1
00:00:19,310 --> 00:00:20,770
?אני מכיר אותך מאיפשהו

2
00:00:20,854 --> 00:00:21,980
.אני מרסל

3
00:00:22,063 --> 00:00:24,566
.אני ממש בספק

4
00:00:24,649 --> 00:00:27,027
.בסדר, אין שם, הבנתי

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,154
.נראה שאת זקוקה למשקה קר

6
00:00:29,237 --> 00:00:31,072
.זה סיטיווייד ספיישל

7
00:00:31,156 --> 00:00:34,034
זו תערובת קסומה
."של בורבון זול ובירת "פי-בי-אר

8
00:00:34,117 --> 00:00:35,160
.אין מוצלח מזה

9
00:00:35,618 --> 00:00:37,162
.החבר שלי בדרך לפה

10
00:00:37,328 --> 00:00:38,580
?החבר שלך

11
00:00:39,539 --> 00:00:42,792
?טוב, אז מה דעתך שנצטנן עד שהוא יגיע לפה

12
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
?מה את אומרת

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,508
.בדיוק

14
00:00:54,763 --> 00:00:58,558
?אז יש לך חבר רציני

15
00:01:00,393 --> 00:01:01,519
?מי זה

16
00:01:02,062 --> 00:01:03,605
.ספרי לי עליו

17
00:01:08,902 --> 00:01:10,195
?את בסדר

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,200
.אני אנגב לך

19
00:01:18,828 --> 00:01:20,288
.די. תתרחק ממני

20
00:01:25,585 --> 00:01:27,045
.לאן את הולכת? שבי

21
00:01:27,837 --> 00:01:28,838
.סליחה

22
00:01:30,256 --> 00:01:31,257
.בחייך

23
00:01:31,341 --> 00:01:32,926
?את בסדר -
?מה קרה -

24
00:01:33,927 --> 00:01:35,136
!דני

25
00:01:56,866 --> 00:01:57,992
!דני

26
00:02:16,970 --> 00:02:18,012
!דני

27
00:02:22,767 --> 00:02:23,768
!לא

28
00:02:27,772 --> 00:02:30,567
.פינת הרחוב התשיעי ופולטון
.אתם חייבים להגיע מהר

29
00:02:31,109 --> 00:02:32,193
.לא ראיתי אותה

30
00:02:32,277 --> 00:02:33,528
...פיטר

31
00:02:33,611 --> 00:02:35,738
?אני איתך. בסדר -
...היא עמדה ברחוב -

32
00:02:35,822 --> 00:02:38,199
.לא, תישארי איתי. תישארי איתי, דני

33
00:02:38,283 --> 00:02:40,952
.תישארי איתי! שמישהו יעזור לי, בבקשה

34
00:02:41,035 --> 00:02:42,495
.תישארי איתי, דני

35
00:02:42,620 --> 00:02:43,621
...תישארי

36
00:02:44,414 --> 00:02:45,623
.לא

37
00:02:46,249 --> 00:02:47,250
!דני

38
00:02:47,584 --> 00:02:49,878
.לא

39
00:02:50,628 --> 00:02:51,963
.תחזרי אליי, דני

40
00:02:52,046 --> 00:02:53,173
...אחת

41
00:02:54,340 --> 00:02:56,593
?תחזרי אליי, דני. איפה האמבולנס

42
00:02:56,676 --> 00:02:58,636
.שמישהו יעזור לי, בבקשה

43
00:03:10,648 --> 00:03:12,066
?מה קרה, לדעתך

44
00:03:12,650 --> 00:03:13,776
.צהבת קלה

45
00:03:16,196 --> 00:03:17,614
.אולי פיטר צודק

46
00:03:17,697 --> 00:03:20,491
.אם דני חוותה התקף, יכול להיות שהיא סוממה

47
00:03:21,618 --> 00:03:23,661
.מיניתי את אית'ן בינתיים

48
00:03:27,123 --> 00:03:28,875
?אתה מסוגל לזה

49
00:03:29,667 --> 00:03:30,793
?מישהו מסוגל

50
00:03:30,877 --> 00:03:33,880
,אמרתי לפיטר לקחת חופשה ארוכה ככל שיצטרך
...אבל

51
00:03:33,963 --> 00:03:35,340
?הוא לא הגיע לעבודה

52
00:03:35,423 --> 00:03:37,008
.כן, ב-6:00 בבוקר בדיוק

53
00:03:37,091 --> 00:03:39,010
.עם הקבלות מהבר וסרטוני האבטחה

54
00:03:39,886 --> 00:03:41,346
.יופי -
.מייגן, הוא בהלם -

55
00:03:41,429 --> 00:03:43,181
.אפילו לא הלם, בהכחשה מוחלטת

56
00:03:43,264 --> 00:03:45,058
?הוא כועס. את לא היית כועסת

57
00:03:45,433 --> 00:03:48,061
.אם זה יעזור לקדם את פתרון המקרה, אני בעד

58
00:03:48,436 --> 00:03:50,772
.פיטר הראה לנו את סרטוני האבטחה

59
00:03:51,022 --> 00:03:52,273
.חלאה הכניס לה משהו

60
00:03:52,690 --> 00:03:55,318
.באד מנסה לזהות אותו
.הוא זקוק רק לסיבת המוות

61
00:03:55,401 --> 00:03:56,861
?רגע, זה לא היה הרכב

62
00:03:57,195 --> 00:03:58,780
.הפריחה לא נגרמה מהפגיעה

63
00:04:01,157 --> 00:04:03,701
מה שהחלאה ההוא נתן לה תקף אותה
.לפני הפגיעה

64
00:04:03,785 --> 00:04:06,621
.זה לא סם אונס רגיל

65
00:04:07,455 --> 00:04:09,415
.זה משהו הרבה יותר עוצמתי

66
00:04:11,542 --> 00:04:12,543
.מרסל טרבינו

67
00:04:13,962 --> 00:04:15,588
.עשית כאן תרגיל ישן

68
00:04:16,673 --> 00:04:20,551
.כף היד מעל לשוט, השוט נמזג לבירה

69
00:04:21,261 --> 00:04:22,470
.אתה בכלל לא שתית מזה

70
00:04:23,096 --> 00:04:26,432
המהלך הקטן הזה יכניס אותך לכלא
.למשך שארית חייך

71
00:04:26,516 --> 00:04:27,684
?מה היה במשקה

72
00:04:27,767 --> 00:04:29,769
.בירה ובורבון

73
00:04:29,852 --> 00:04:30,895
?מה אמרת לה

74
00:04:30,979 --> 00:04:32,689
.אמרתי שהיא נראית לי מוכרת

75
00:04:32,772 --> 00:04:34,190
.ואיכשהו, זה לא עבד

76
00:04:34,274 --> 00:04:36,943
.וכשמשתמשים בסם האונס, לא חייבים להתנצל

77
00:04:37,735 --> 00:04:39,320
?במה השתמשת? פנציקלידין

78
00:04:39,404 --> 00:04:41,572
.תבין, בחרת בבחורה הלא נכונה, מרסל

79
00:04:41,656 --> 00:04:43,616
.היא הייתה חברה שעבדה איתנו במשרד

80
00:04:43,700 --> 00:04:47,036
,ככה שמה שלא הכנסת לגוף שלה
.אני מבטיח לך שיגלו מה זה

81
00:04:47,120 --> 00:04:48,246
.זו הייתה אישה שווה במועדון

82
00:04:50,665 --> 00:04:51,958
.פיטר -
.בן זונה -

83
00:04:54,210 --> 00:04:56,170
!מה נתת לה? במה השתמשת? תגיד לי

84
00:04:56,254 --> 00:04:57,255
.בבקשה -
.תגיד -

85
00:04:57,338 --> 00:04:58,631
.בבקשה, לא עשיתי כלום

86
00:05:06,597 --> 00:05:09,434
.לא. אל תיגעי בו. תקראי לאמבולנס

87
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
.זה מה שקרה לדני לפני שהיא נפגעה

88
00:05:17,984 --> 00:05:20,361
.אז העד היחיד שלנו מהבר נמצא בתרדמת

89
00:05:20,445 --> 00:05:22,071
.העד? התכוונת החשוד שלנו

90
00:05:22,613 --> 00:05:23,781
.לא ברור מה הוא

91
00:05:23,865 --> 00:05:26,492
.התסמינים שלו זהים. הוא כנראה טעם מהסם שלו

92
00:05:27,243 --> 00:05:30,580
...בצקת בריאות, פרכוס טוני-קלוני

93
00:05:30,663 --> 00:05:32,957
.אלה לא התסמינים של סם האונס

94
00:05:36,294 --> 00:05:38,129
?הוא הזיע בחקירה

95
00:05:38,421 --> 00:05:39,547
.כולם מזיעים

96
00:05:39,922 --> 00:05:41,007
,פיטר

97
00:05:41,382 --> 00:05:43,009
,אני מצטערת שאני שואלת

98
00:05:43,092 --> 00:05:45,386
?אבל לדעתך דני ניהלה איתו מערכת יחסים

99
00:05:45,678 --> 00:05:46,846
.אולי היא נדבקה ממנו

100
00:05:48,306 --> 00:05:49,515
.לא יודע. מקווה שלא

101
00:05:50,099 --> 00:05:51,476
?את חושבת שעלה לו החום

102
00:05:51,559 --> 00:05:52,685
.זאת תיאוריה

103
00:05:52,769 --> 00:05:54,896
?אולי זה לא רעל, אלא זיהום

104
00:05:55,563 --> 00:05:56,981
.אז היו הרבה יותר חולים

105
00:05:57,482 --> 00:06:00,276
.היא פרכסה בדרך לפה, לחץ הדם שלה גבוה מאוד

106
00:06:00,443 --> 00:06:03,404
,המטוקריט ב-18
.כמות טסיות הדם ירדה לעשרים אלף

107
00:06:05,323 --> 00:06:08,659
אני צריך שש מנות דם או מינוס
.למקרה חירום, מייד

108
00:06:10,119 --> 00:06:11,162
?מה שלום האחרים

109
00:06:11,245 --> 00:06:13,206
.שניים עם חום, אחד במצב אנוש

110
00:06:15,291 --> 00:06:17,210
.אוי, אלוהים, לכולם יש תסמינים

111
00:06:17,502 --> 00:06:18,544
.זו לא הייתה הרעלה

112
00:06:20,046 --> 00:06:21,214
.אנחנו מאבדים אותה

113
00:06:21,297 --> 00:06:23,549
.כדאי שנכין את חדר המתים

114
00:06:23,633 --> 00:06:25,468
.נדמה לי שפרצה מגפה

115
00:06:35,103 --> 00:06:38,189
.קמרון ריילי, בת 28

116
00:06:38,815 --> 00:06:40,024
...מתחרה בטריאתלון

117
00:06:42,610 --> 00:06:43,694
.יהיה בסדר

118
00:06:43,778 --> 00:06:44,821
.לא נכון

119
00:06:44,904 --> 00:06:46,531
.אף אחד מהם לא היה במועדון

120
00:06:46,614 --> 00:06:47,615
...אית'ן

121
00:06:52,036 --> 00:06:54,956
.קמרון יצאה מהעבודה לפני יומיים עם כאב ראש

122
00:06:55,706 --> 00:06:58,209
.הלב שלה נדם ב"מרסי" לפני שלוש שעות

123
00:06:59,293 --> 00:07:02,296
.אלברטו ריינה, בן 36. עובד ברציפים

124
00:07:02,380 --> 00:07:04,757
.התלונן על חום גבוה במיוחד לפני 18 שעות

125
00:07:04,841 --> 00:07:05,883
.נמצא בביתו

126
00:07:06,300 --> 00:07:09,303
.אמי תומפסון, בת 19

127
00:07:09,387 --> 00:07:10,513
."סטודנטית ב"לה סאל

128
00:07:10,596 --> 00:07:14,350
.התקשתה לנשום אתמול בלילה
.נפטרה בדרך למיון

129
00:07:17,979 --> 00:07:20,273
.דני אלברז, בת 27

130
00:07:22,525 --> 00:07:24,694
.שיעול דמי ופרכוסים

131
00:07:24,777 --> 00:07:29,323
שפשופים ושברים רבים
.שנגרמו כתוצאה מפגיעת רכב, אך אינם קטלניים

132
00:07:31,617 --> 00:07:34,745
,נפטרה לפני 12 שעות
.סיבת המוות עדיין לא ידועה

133
00:07:43,004 --> 00:07:44,505
.שמישהו יגיד משהו

134
00:07:45,548 --> 00:07:48,092
.כולנו נתגעגע לדני

135
00:07:49,343 --> 00:07:53,014
הדרך הטובה ביותר לכבד את זכרה
ואת זכרם של כל האנשים האלה

136
00:07:53,097 --> 00:07:56,476
.היא לבצע את עבודתנו ולגלות את סיבת המוות

137
00:07:56,559 --> 00:07:59,103
,אנחנו צריכים לברר איפה כל הקורבנות היו

138
00:07:59,187 --> 00:08:03,900
,מתי החלו להציג תסמינים לראשונה
.ומעל לכול, מי חלה ראשון

139
00:08:03,983 --> 00:08:05,067
.חולה אפס

140
00:08:05,151 --> 00:08:09,906
רגע. מה אם המקור האמיתי
,הוא קוף שברח ממעבדה

141
00:08:09,989 --> 00:08:12,825
,או מסתור כלי נשק שלא התגלה
?או גשם רדיואקטיבי

142
00:08:12,909 --> 00:08:14,035
...הכול יכול להיות

143
00:08:14,118 --> 00:08:15,161
.אית'ן, תירגע

144
00:08:15,244 --> 00:08:17,205
.האמת שהוא צודק

145
00:08:17,288 --> 00:08:19,123
.זה לא מה שאני צריך לשמוע כרגע

146
00:08:19,207 --> 00:08:21,792
,אין לנו מושג מה גורם לזה

147
00:08:21,876 --> 00:08:23,920
.איך זה מועבר, או מאיפה זה הגיע

148
00:08:24,003 --> 00:08:27,089
.המידע שכן יש לנו, הוא הקורבנות

149
00:08:27,381 --> 00:08:31,052
,כל אחד מהאנשים האלה הוא מיוחד
.והשעות האחרונות שלהם קריטיות

150
00:08:31,135 --> 00:08:33,513
.שני מנעלי אוויר, אחד פה ואחד שם

151
00:08:34,514 --> 00:08:36,974
.אני רוצה להציב פה תא בי-אס-אל ברמה 3

152
00:08:37,058 --> 00:08:39,644
.ונזדקק לדוד עיקור חדש
.תוציאו את השולחן הזה

153
00:08:39,727 --> 00:08:40,770
!היי

154
00:08:41,103 --> 00:08:43,564
.אף אחד לא מוציא שום דבר בלי האישור שלי

155
00:08:43,648 --> 00:08:45,066
...קרטיס

156
00:08:45,149 --> 00:08:46,192
.אני ד"ר קייט מרפי

157
00:08:46,317 --> 00:08:49,195
.היכרות. סליחה. הייתי גס רוח

158
00:08:50,071 --> 00:08:53,407
,מאוד גס רוח. ד"ר צ'רלי סטפורד
.מהמרכז לבקרת מחלות

159
00:08:53,533 --> 00:08:55,034
.אני ד"ר מייגן האנט

160
00:08:55,117 --> 00:08:57,703
.נכון מאוד. מנתחת מוח, יפה

161
00:08:57,787 --> 00:08:59,914
.מצטערת, לא הספקתי לבדוק עליך בגוגל

162
00:08:59,997 --> 00:09:01,582
.מי שממתין מרוויח

163
00:09:01,666 --> 00:09:02,833
.תודה על עבודתך הקשה

164
00:09:02,917 --> 00:09:05,002
,הקמנו מתקן חיטוי בחוץ

165
00:09:05,086 --> 00:09:07,296
.וברגע שתעברו בו, תוכלו ללכת הביתה

166
00:09:07,380 --> 00:09:08,631
.אתם מוגנים. נטפל בזה

167
00:09:09,465 --> 00:09:10,841
?אתה מגרש אותנו

168
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
.זה מגעיל. לא תרצו להשתתף בזה

169
00:09:12,760 --> 00:09:16,097
.אני פתולוגית, אני לא הולכת לשום מקום

170
00:09:16,347 --> 00:09:18,683
ולמרכז לבקרת מחלות ומניעתן אין סמכות כאן

171
00:09:18,766 --> 00:09:21,143
.בלי הזמנה ישירה ממחלקת בריאות הציבור

172
00:09:21,227 --> 00:09:22,895
.ומכתב בקשה רשמי

173
00:09:23,354 --> 00:09:24,647
.מד"ר קייט מרפי

174
00:09:28,693 --> 00:09:30,528
.ברור שעשית את זה

175
00:09:32,905 --> 00:09:33,906
.התקדמו, בבקשה

176
00:09:33,990 --> 00:09:34,991
סכנה, אזור מזוהם

177
00:09:35,074 --> 00:09:36,367
.תושיט יד

178
00:09:37,201 --> 00:09:39,662
.כולם מתבקשים לענוד תג שם בכל רגע נתון

179
00:09:41,038 --> 00:09:42,456
.תמשיכו להתקדם, אנשים

180
00:09:43,416 --> 00:09:44,959
.אמרו שחייבים לענוד את התג

181
00:09:45,042 --> 00:09:46,544
.שמיכה אחת וחלוק אחד

182
00:09:46,627 --> 00:09:49,088
.בסדר, חברים, קדימה

183
00:09:49,171 --> 00:09:50,423
.כאן בקו אחד

184
00:09:50,506 --> 00:09:51,799
.בואו לכאן, בבקשה

185
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
.ביקורת קומה 6

186
00:09:53,217 --> 00:09:54,260
.חדרי ההלבשה שם

187
00:09:54,343 --> 00:09:55,511
.לא להוריד תג שם

188
00:09:55,595 --> 00:09:57,305
.פנוי, אם תרצי להיכנס -
.טוב -

189
00:09:57,388 --> 00:09:58,431
.ידיים מעל לראש

190
00:09:58,931 --> 00:10:00,141
.תתקדם

191
00:10:00,725 --> 00:10:03,185
.תניח את התיק בכלי

192
00:10:03,269 --> 00:10:04,312
.תמשיכו להתקדם

193
00:10:04,395 --> 00:10:05,980
.ידיים מעל לראש

194
00:10:09,650 --> 00:10:10,901
.תמשיכו להתקדם, אנשים

195
00:10:14,530 --> 00:10:16,449
בדיקות דם

196
00:10:30,963 --> 00:10:33,382
.נוציא אתכם מפה בהקדם. תמשיכו להתקדם

197
00:10:33,883 --> 00:10:34,925
ניקיון

198
00:10:36,135 --> 00:10:37,720
.תתקדמו

199
00:10:37,803 --> 00:10:40,181
.קח אחד ועלה למעלה

200
00:10:40,931 --> 00:10:42,475
.להתקדם

201
00:11:02,244 --> 00:11:03,412
.מצחיק לפגוש אותך פה

202
00:11:03,496 --> 00:11:06,332
.הם חיטאו חצי מהתחנה אחרי שטרבינו עזב

203
00:11:06,415 --> 00:11:07,667
.כולל אותנו

204
00:11:07,750 --> 00:11:10,753
.תזכירו לי לעולם לא לחקור שוב מגפה

205
00:11:10,836 --> 00:11:12,296
.אנחנו בסדר

206
00:11:12,380 --> 00:11:13,881
.אפשר לשחרר אותנו עכשיו

207
00:11:14,340 --> 00:11:15,633
!שלום

208
00:11:15,716 --> 00:11:17,093
.עלינו לחזור לעבודה

209
00:11:17,176 --> 00:11:18,511
.תני להם לעבוד

210
00:11:18,594 --> 00:11:19,845
?לתת להם לעבוד

211
00:11:19,929 --> 00:11:23,683
,מגפות הן התחום של המרכז לבקרת מחלות
.ואני לא מתנגדת למומחיותם

212
00:11:23,766 --> 00:11:25,601
.באמת לא ברור לי למה את כן

213
00:11:25,685 --> 00:11:27,687
.היא אמרה את זה, מותק, לא אני

214
00:11:27,770 --> 00:11:31,649
.אין לכם חום, ספירת הדם תקינה
.אתם חופשיים לחזור הביתה

215
00:11:31,732 --> 00:11:33,234
.רק תשגיחו על החום שלכם

216
00:11:33,317 --> 00:11:35,319
.נראה לי שאתגעגע אלייך יותר מלכולם

217
00:11:35,403 --> 00:11:37,446
.אתה טועה בגדול. אתה זקוק לעזרתנו

218
00:11:37,530 --> 00:11:40,199
?'את נפטרת ממחלת קרויצפלד יעקב ב-96

219
00:11:40,783 --> 00:11:44,286
?חיסלת את תולעת גינאה באוגנדה
.לא, זה הייתי אני

220
00:11:44,370 --> 00:11:46,163
,אתה עובד עם אנשים, לא זנים

221
00:11:46,247 --> 00:11:48,332
.והמילים הגבוהות לא מרשימות אותי

222
00:11:48,416 --> 00:11:50,960
.ביצעתי ניתוחי מוח שלא היית מצליח לאיית

223
00:11:51,043 --> 00:11:53,629
.יופי לך. אני מסכן את חיי כדי להציל אנשים

224
00:11:53,713 --> 00:11:57,341
.אז כדאי שתנצל את מה שנמצא לפניך

225
00:11:58,426 --> 00:12:01,470
.בסדר, קודם את

226
00:12:01,554 --> 00:12:03,055
?מה יש לך

227
00:12:10,354 --> 00:12:15,067
.שלום, איש לא פנוי לקבל את שיחתך
.אנא השאר הודעה

228
00:12:15,818 --> 00:12:18,112
.גברת אלברז, מדבר פיטר דנלופ

229
00:12:18,988 --> 00:12:20,114
,קרה משהו לדני

230
00:12:20,197 --> 00:12:22,867
ואני צריך שתתקשרי אליי
.ברגע שתשמעי את ההודעה

231
00:12:30,249 --> 00:12:31,917
.היי -
?מה נשמע -

232
00:12:33,043 --> 00:12:37,548
,רציתי רק לומר שאם יש משהו שאני יכול לעשות

233
00:12:37,631 --> 00:12:40,259
...אתה יודע, דני הייתה חשובה מאוד ל

234
00:12:40,342 --> 00:12:42,386
.הבנתי. תודה

235
00:12:45,431 --> 00:12:46,432
.טוב

236
00:13:11,123 --> 00:13:12,917
.את בבטיחות ביולוגית רמה 4

237
00:13:14,001 --> 00:13:17,421
,ד"ר סטפורד מצפה לך
.וביקש שאעזור לך עם החליפה

238
00:13:18,172 --> 00:13:20,549
.לא, אני מתלבשת בעצמי מספיק זמן. תודה

239
00:13:38,526 --> 00:13:40,444
.אהבתי את מה שעשיתם פה

240
00:13:40,528 --> 00:13:44,657
,אני רואה שאתם מניחים את הגרוע מכול
.אנתרקס, טולרמיה

241
00:13:44,740 --> 00:13:46,700
.טוב, זה בטח לא צינון

242
00:13:46,784 --> 00:13:48,327
.כמות המתים הגיעה כבר ל-26

243
00:13:48,828 --> 00:13:50,329
?אלוהים. הוכפלה בן לילה

244
00:13:50,412 --> 00:13:53,290
,אנחנו מנסים לשמור על סודיות
.אבל החדשות יתפרסמו

245
00:13:54,625 --> 00:13:56,252
?קבעת מחדש את לוח הזמנים

246
00:13:56,335 --> 00:13:57,503
.זרקת את העבודה שלנו

247
00:13:57,586 --> 00:13:59,505
.ארגנו מחדש לפי רמת התסמינים

248
00:13:59,588 --> 00:14:01,298
.לפעמים, עדיף לא להניח הנחות

249
00:14:01,382 --> 00:14:03,050
.הנחת שאנחנו גרועים בעבודתנו

250
00:14:03,133 --> 00:14:05,469
.הצוות שלי עובד ביחד כבר יותר מעשור

251
00:14:05,553 --> 00:14:09,223
שיעור הטעויות שלנו הוא הכי נמוך
.בצד הכדור המערבי. זה לא אישי

252
00:14:09,306 --> 00:14:11,141
.זאת בדיוק הבעיה שלך

253
00:14:11,225 --> 00:14:14,645
.כלום לא אישי
.הכול עניין של שיעורי טעויות וכמויות מתים

254
00:14:14,728 --> 00:14:16,897
?מי מנסה להציל את העיר פה

255
00:14:16,981 --> 00:14:19,733
.אז תן לי להראות לך טעויות שכבר ביצעת

256
00:14:19,817 --> 00:14:23,237
,קמרון ריילי, מתחרה בטריאתלון
.דופק במנוחה: 50

257
00:14:23,320 --> 00:14:25,322
.דום הלב שלה לא התרחש בן לילה

258
00:14:25,656 --> 00:14:28,784
,ג'ון קים. לפי החניכיים שלו
.הוא שיקר לגבי היותו מעשן

259
00:14:28,868 --> 00:14:31,704
.וזה מביא אותנו לדני אלברז

260
00:14:31,787 --> 00:14:33,289
,בטח חשבת שהיא נרקומנית

261
00:14:33,372 --> 00:14:34,832
...בגלל הקעקועים והצהבת

262
00:14:34,915 --> 00:14:37,084
.עכשיו את מניחה הנחות לגביי

263
00:14:37,167 --> 00:14:39,837
.היא הייתה נקייה. שתתה רק כמה משקאות בשבוע

264
00:14:39,920 --> 00:14:40,921
?איך את יודעת

265
00:14:41,005 --> 00:14:42,006
.כי היא אמרה לי

266
00:14:43,090 --> 00:14:45,175
.היא עבדה פה. היא הייתה אחת מאיתנו

267
00:14:45,259 --> 00:14:48,637
.אז זה לא יעבוד בחיים
.את יותר מדי קשורה רגשית

268
00:14:48,721 --> 00:14:51,974
וזו רק סיבה נוספת
.לכך שהצוות שלי צריך להיות פה

269
00:14:52,057 --> 00:14:53,601
,אני יודע דבר אחד

270
00:14:53,684 --> 00:14:55,769
,כשאדם אהוב שוכב על שולחן המתים שלך

271
00:14:55,853 --> 00:14:57,563
.הרבה יותר קשה להתרכז

272
00:14:57,646 --> 00:15:00,190
.כרגע, זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות

273
00:15:01,525 --> 00:15:03,110
.וזה בגלל שאכפת לנו

274
00:15:05,362 --> 00:15:07,948
.קיבלתי. תכניסי אותם

275
00:15:19,752 --> 00:15:20,878
?מה לגבי הקלטת

276
00:15:20,961 --> 00:15:22,296
?מה, לא מספיק

277
00:15:22,379 --> 00:15:23,422
?מה עובר עליך

278
00:15:23,839 --> 00:15:26,800
.ג'ון קים לא היה קשור לאף קורבן אחר

279
00:15:26,884 --> 00:15:27,927
.המחלה לא מבדילה

280
00:15:28,010 --> 00:15:32,514
,אבל תשמע משהו
.הייתה עלייה בנויטרופילים בדם שלו

281
00:15:32,598 --> 00:15:33,724
.וזה מחמיר

282
00:15:33,807 --> 00:15:35,935
.יש לו ארגמנת על הבטן

283
00:15:36,018 --> 00:15:37,019
.אלח דם

284
00:15:37,102 --> 00:15:38,228
.צריך להקדים את זה

285
00:15:38,604 --> 00:15:41,398
,מה שזה לא יהיה
.ג'ון קים סבל ממנו בצורה חמורה

286
00:15:41,482 --> 00:15:43,400
.יכול להיות שזה חולה אפס שלנו

287
00:15:43,484 --> 00:15:44,860
.סטפורד, האנט

288
00:15:49,198 --> 00:15:50,407
?גיליתם את הקשר

289
00:15:50,491 --> 00:15:52,284
.לא מהסוג שאתם מחפשים

290
00:15:52,952 --> 00:15:56,205
יו טיוב סימנה את זה
.והעבירה אלינו באופן חשאי

291
00:15:58,207 --> 00:16:00,084
,חבריי בני האדם

292
00:16:01,168 --> 00:16:05,130
חיים יותר משבעה מיליון אנשים
.על כדור הארץ, וזה מחמיר

293
00:16:05,214 --> 00:16:08,550
.האמת הפשוטה היא שיש יותר מדי מכם

294
00:16:08,634 --> 00:16:12,596
.ועכשיו הרבה מכם עומדים למות

295
00:16:12,680 --> 00:16:14,473
,הפכנו למחלה

296
00:16:14,556 --> 00:16:18,769
והתרופה היחידה להתפוצצות אוכלוסין
.היא דילול אוכלוסין

297
00:16:18,852 --> 00:16:21,397
.לכן, ברכותיי, פילדלפיה

298
00:16:21,480 --> 00:16:25,025
,את הראשונה להקריב את עצמה למען סדר חדש

299
00:16:25,109 --> 00:16:27,736
.סדר כפי שהתכוון הטבע

300
00:16:27,820 --> 00:16:32,700
.ועל כך, תוכלו להודות רק לעצמכם

301
00:16:32,783 --> 00:16:35,119
.זו לא סתם מגפה

302
00:16:35,452 --> 00:16:37,538
.זו פעולת טרור

303
00:16:45,295 --> 00:16:48,924
,הוא עשוי להיות לאומן
.חבר כת, או איזה משוגע מקומי

304
00:16:49,008 --> 00:16:51,885
,לפי הנאום שלו
.הוא טרוריסט שפועל למען הסביבה

305
00:16:52,344 --> 00:16:54,513
.אלה לא אבעבועות שחורות ולא פטרייה

306
00:16:54,596 --> 00:16:56,640
.סופק ציפרודקס לכל המטופלים

307
00:16:56,724 --> 00:16:58,892
.זה יעזור אם זה חיידקי. אחרת נמשיך

308
00:16:58,976 --> 00:17:00,310
.פשוט תנו לנו לעבוד

309
00:17:00,394 --> 00:17:03,480
.יש לנו 33 קורבנות ב-36 שעות

310
00:17:03,564 --> 00:17:06,859
?השאלה הכי חשובה היא, איך הם נדבקים

311
00:17:06,942 --> 00:17:08,944
.זו השאלה השלישית בחשיבותה

312
00:17:09,028 --> 00:17:10,237
,השאלה הכי חשובה היא

313
00:17:10,320 --> 00:17:12,573
?מי לעזאזל מינה אותך לאחראית על הפגישה

314
00:17:12,948 --> 00:17:15,159
?אז השאלה השנייה חייבת להיות, מי אתה

315
00:17:15,242 --> 00:17:17,745
.ברנדן ג'ונסון. סוכן אף-בי-איי ממונה מיוחד

316
00:17:18,454 --> 00:17:19,705
?מה נספר לציבור

317
00:17:19,788 --> 00:17:20,914
.זה בעייתי

318
00:17:20,998 --> 00:17:22,624
...לא נרצה להבהיל, אבל אם

319
00:17:22,708 --> 00:17:24,460
?אולי נספר להם את האמת

320
00:17:24,543 --> 00:17:25,586
?למה היא מדברת

321
00:17:25,669 --> 00:17:27,755
.ד"ר האנט עובדת במשרד לרפואה משפטית

322
00:17:27,838 --> 00:17:29,381
.לא מעניין אותי מי זה מי

323
00:17:29,465 --> 00:17:30,716
.אנו חוקרים סיבת מוות

324
00:17:30,799 --> 00:17:31,842
.הגענו לקבל עדכון

325
00:17:31,925 --> 00:17:34,762
.את לא מקבלת עדכון, אנחנו מקבלים עדכון

326
00:17:38,098 --> 00:17:40,184
.בסדר. יש לנו קורבנות בפריסה רחבה

327
00:17:40,267 --> 00:17:44,438
,יש לנו נהג אוטובוס פה, עורך דין שם

328
00:17:45,898 --> 00:17:47,024
.היפה הזאת פה

329
00:17:47,107 --> 00:17:48,233
.היא הייתה יותר מזה

330
00:17:48,317 --> 00:17:49,943
.אני יודע. יש לה אימא ואבא

331
00:17:50,027 --> 00:17:51,195
.טוב, לך לעזאזל

332
00:17:55,157 --> 00:17:56,283
?מה הבעיה שלו

333
00:17:56,366 --> 00:17:57,451
.זו החברה שלו

334
00:17:57,534 --> 00:17:59,870
.לא שמעניין אותך מי זה מי

335
00:18:02,581 --> 00:18:05,125
.כאב הראש של אלברטו התחיל ביום שישי

336
00:18:05,209 --> 00:18:07,920
.לא היה לו חום. הוא לא השתעל

337
00:18:08,796 --> 00:18:11,215
.הוא לא אמר שמשהו אחר מפריע לו

338
00:18:11,298 --> 00:18:16,345
,"בצוהריים הוא הגיע ל"סנטר סיטי
.לחגיגת יום הולדתה ה-15 של האחיינית שלנו

339
00:18:16,929 --> 00:18:19,598
.איימי כתבה על כל דבר שהיא עשתה

340
00:18:20,724 --> 00:18:22,559
.הרבה יותר ממה שידענו

341
00:18:23,268 --> 00:18:24,978
?מה נעשה עם שאר הילדים שלנו

342
00:18:25,062 --> 00:18:26,814
?זה מידבק

343
00:18:28,440 --> 00:18:31,235
?נראה לכם שהמוות של אבי היה מקרי

344
00:18:31,860 --> 00:18:33,612
,כי יש לי חברים בקוריאה

345
00:18:33,695 --> 00:18:35,072
.והם סיפרו לי שיש סרטון

346
00:18:36,115 --> 00:18:37,699
.של טרוריסט

347
00:18:38,325 --> 00:18:39,993
.החברים שלך בטח טועים

348
00:18:40,077 --> 00:18:43,288
.סרטון פלילי כזה היה מוחרם באופן מיידי

349
00:18:43,622 --> 00:18:46,041
?אולי תסבירו לו איך האינטרנט עובד

350
00:18:46,250 --> 00:18:49,253
.הסרטון הזה הפך ויראלי
.אף אחד לא יכול לעצור אותו

351
00:18:55,384 --> 00:18:56,844
?מה אתם רוצים ממני

352
00:18:56,927 --> 00:18:58,011
כל מקום שהיית בו

353
00:18:58,095 --> 00:19:01,431
.וכל האנשים שפגשת בשבעת הימים האחרונים

354
00:19:02,099 --> 00:19:04,184
.אני סוכן שמוכר רכבים מצפון דרבי

355
00:19:04,268 --> 00:19:05,769
.שתי הרשעות עבר על אחזקה

356
00:19:05,853 --> 00:19:09,231
שתי שמיניות גראס
.לא הופכות אותי לאוסאמה בן לאדן

357
00:19:09,314 --> 00:19:11,942
,אם אני הכיוון הכי טוב שלך
.אתה בושה למערכת

358
00:19:12,484 --> 00:19:16,113
,תסתכל סביבך. אנשים מתים
.ואתה היית אחד הראשונים לחלות

359
00:19:16,196 --> 00:19:17,865
?עכשיו, איפה היית

360
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
.זה לא חשוב -
.זה כן -

361
00:19:20,033 --> 00:19:22,411
?אני לא מדבר. מה תעשה לי

362
00:19:29,751 --> 00:19:31,628
?אפשר לשים אותו בבידוד

363
00:19:31,712 --> 00:19:33,213
?מה? מה לעזאזל אתה עושה

364
00:19:33,297 --> 00:19:35,716
.מה נראה לך? אני שם אותך בבידוד

365
00:19:35,799 --> 00:19:38,844
.זה בסדר, לא תזיק לי פרטיות

366
00:19:40,304 --> 00:19:42,973
.טוב, אז לא תקבל פרטיות

367
00:19:43,682 --> 00:19:45,475
.אני אהיה שם בכל דקה

368
00:19:45,559 --> 00:19:48,061
.ולפי איך שאתה נראה, זה לא יהיה הרבה זמן

369
00:19:48,145 --> 00:19:50,314
,אתה תדבר איתי, או שאני מבטיח לך

370
00:19:50,397 --> 00:19:53,275
.הפרצוף שלי יהיה האחרון שתראה

371
00:19:55,777 --> 00:19:57,988
.אני עובד בתחנת פן 35

372
00:19:58,864 --> 00:20:03,410
ביום שלישי עבדתי כל היום
...ואז יצאתי לאכול ארוחת צוהריים ב

373
00:20:03,744 --> 00:20:06,955
ל'דאבליו-אס-סי-אי' נודע כי המגפה העירונית

374
00:20:07,039 --> 00:20:11,835
שעד כה גבתה את חייהם של 36 איש
,והדביקה יותר מ-70

375
00:20:11,919 --> 00:20:14,630
...עשויה להיות פעולת טרור. מקורות מוסרים

376
00:20:14,713 --> 00:20:17,716
?טוב, יצא המרצע מהשק. מי לא ציפה לזה

377
00:20:17,799 --> 00:20:20,427
.החליפה הארורה הזאת תשגע אותי

378
00:20:20,510 --> 00:20:21,553
,אני אומר לך

379
00:20:21,637 --> 00:20:24,765
.כל ההגנות האלה יגבו יותר חיים מאשר יצילו

380
00:20:25,474 --> 00:20:29,770
דבר בשם עצמך. אני מודה על העובדה
...שאנחנו לא נוקטים בלי צורך

381
00:20:31,355 --> 00:20:35,359
?אוי, אלוהים. שמעת את זה? זה נקרע

382
00:20:35,651 --> 00:20:36,652
,אית'ן

383
00:20:38,195 --> 00:20:39,321
.אתה בסדר

384
00:20:40,614 --> 00:20:45,077
,אם המעבדה שלי תיהרס
.זה בגללך ובגלל נייר הדבק שלך

385
00:20:48,956 --> 00:20:50,582
.יותר מידע על דני

386
00:20:50,666 --> 00:20:53,335
גיליתי איפה היא הייתה
.ביום רביעי וביום חמישי

387
00:20:53,418 --> 00:20:56,338
,בהצגה יומית עם חברה
.ואז בשיעור קיק בוקס בערב

388
00:20:56,421 --> 00:20:57,464
.זה טוב

389
00:20:57,547 --> 00:21:00,467
אז צריכים רק לברר איפה הייתה
.בראשון, שני ושלישי

390
00:21:00,550 --> 00:21:03,345
?אני עושה כמיטב יכולתי, אית'ן. בסדר

391
00:21:03,428 --> 00:21:05,847
,אנחנו חושבים שדני נדבקה בשלב מוקדם

392
00:21:05,931 --> 00:21:08,100
.ולכן עלינו לדעת איפה היא הייתה

393
00:21:09,268 --> 00:21:10,644
.היא לקחה חופש של שבוע

394
00:21:10,727 --> 00:21:12,479
?ניסיתי להתקשר למשפחה שלה

395
00:21:12,562 --> 00:21:14,481
?אימא שלה בטח לא בעיר, בסדר

396
00:21:14,564 --> 00:21:17,943
.יש לי עוד מספר, אבל אין תשובה
.אני לא יודע של מי המספר

397
00:21:18,026 --> 00:21:19,736
.חייב להיות עוד משהו

398
00:21:19,820 --> 00:21:23,657
.אם יש, היא בטח לא שיתפה אותי בו

399
00:21:29,621 --> 00:21:31,123
!קרטיס

400
00:21:31,999 --> 00:21:33,333
!קרטיס

401
00:21:34,293 --> 00:21:35,794
.ספרו לי משהו טוב

402
00:21:35,877 --> 00:21:39,047
.אתה מביט בניסריה מנינגיטידיס. זן נדיר

403
00:21:39,131 --> 00:21:40,215
.זיהינו אותו

404
00:21:40,299 --> 00:21:41,675
.תואם לתסמינים -
.יופי -

405
00:21:41,758 --> 00:21:43,093
.בחולה אחת

406
00:21:43,176 --> 00:21:45,262
.מצאנו את היצור בחולה אחד בלבד

407
00:21:45,345 --> 00:21:46,471
.צריך לוודא את השאר

408
00:21:46,555 --> 00:21:47,848
?שלילי. איך הוא מתפשט

409
00:21:47,931 --> 00:21:49,349
.החיידק הופך לאירוסול

410
00:21:49,433 --> 00:21:51,435
.אוי, אלוהים, הוא נישא באוויר

411
00:21:52,352 --> 00:21:54,771
.אני אפיץ את הבשורה, אתם תטפלו בחיידק

412
00:21:54,855 --> 00:21:56,064
?תספר את זה לציבור

413
00:21:56,148 --> 00:21:57,357
.זו התיאוריה הכי טובה

414
00:21:57,441 --> 00:21:58,984
.התיאוריה הזו שקרית

415
00:21:59,568 --> 00:22:00,902
.היא לא שקרית

416
00:22:00,986 --> 00:22:04,323
,תשמעי, זיהינו את החיידק
.וג'ונסון חייב לומר משהו לציבור

417
00:22:04,406 --> 00:22:06,950
.התעלמנו כרגע מ-99 אחוז מהקורבנות

418
00:22:07,034 --> 00:22:08,201
.זה מה שעליו להגיד

419
00:22:08,285 --> 00:22:09,536
?מה את היית אומרת להם

420
00:22:09,619 --> 00:22:11,079
.את האמת. כלום לא ידוע

421
00:22:11,163 --> 00:22:13,665
.אם את רוצה לומר את זה, תצטיידי בנעלי ריצה

422
00:22:13,749 --> 00:22:15,375
?את רוצה שאני אנאם

423
00:22:15,834 --> 00:22:17,377
.'בחייך, זה מדע של כיתה ה

424
00:22:17,461 --> 00:22:20,714
.אם ההשערה לא מוכחת, לא מודיעים על המסקנה

425
00:22:20,797 --> 00:22:23,258
.אין כאן מדע, מייגן. הכול פה השערות

426
00:22:24,092 --> 00:22:25,552
את עומדת לפרסם בציבור

427
00:22:25,635 --> 00:22:28,638
.מידע צר ושברירי בצורה שלא תיאמן

428
00:22:28,722 --> 00:22:30,223
?את מדברת איתי על השערות

429
00:22:30,307 --> 00:22:31,641
.את דוחקת בי -
.צריך -

430
00:22:40,150 --> 00:22:42,194
.סיימתי פה. תכיני את בראד וילסון

431
00:23:07,219 --> 00:23:09,262
זה הדוח שמאשר קיום דלקת קרום המוח

432
00:23:09,346 --> 00:23:11,515
.ונקיטת צעדים רפואיים למניעת זיהום

433
00:23:11,598 --> 00:23:15,685
,התסמינים כוללים מורסות"
?"דום לב ודימום מהעיניים

434
00:23:15,769 --> 00:23:18,188
?זה יפחיד את האנשים. מי כתב את זה, לעזאזל

435
00:23:18,271 --> 00:23:21,149
.אני. מדע הוא מפחיד כשמבינים אותו

436
00:23:21,525 --> 00:23:22,776
.אני אעדן את זה

437
00:23:22,859 --> 00:23:26,363
.תשמע, אנחנו צריכים זווית אנושית
?מה לגבי פיטר דנלופ

438
00:23:26,446 --> 00:23:28,240
.חברתו היא מהקורבנות הראשנים

439
00:23:28,323 --> 00:23:30,659
.הוא כאן, לא? הוא יהיה מושלם. צלמו אותו

440
00:23:30,742 --> 00:23:31,868
.אין סיכוי

441
00:23:31,952 --> 00:23:34,955
הוא עוזר לצוות שלי
.להביס מגפה עירונית כרגע

442
00:23:37,791 --> 00:23:38,834
?מה שלום אחאב

443
00:23:38,917 --> 00:23:40,585
.הוא מאושר ושמח

444
00:23:41,461 --> 00:23:43,255
.סליחה, יש לנו כיוון חקירה

445
00:23:43,964 --> 00:23:44,965
.בחור מקומי

446
00:23:45,048 --> 00:23:48,510
יש לו אתר אינטרנט
.שמעודד תחלואה כאמצעי לדילול אוכלוסין

447
00:23:48,593 --> 00:23:49,970
.נעצור אותו תוך שעה

448
00:23:50,053 --> 00:23:51,138
.מצוין, תעצרו אותו

449
00:23:51,221 --> 00:23:52,931
.נזדקק לגיבוי

450
00:23:53,306 --> 00:23:54,349
.תני להם מה שצריך

451
00:23:54,474 --> 00:23:55,684
.אחריי

452
00:23:58,854 --> 00:24:02,315
.בידינו חדשות מעודדות
.אישרנו קיום של דלקת קרום המוח

453
00:24:02,899 --> 00:24:05,110
אמצעים מניעתיים מוצבים כעת

454
00:24:05,193 --> 00:24:06,903
.במשרדים וב"ס ציבוריים בעיר

455
00:24:07,446 --> 00:24:10,282
...הזן הזה של החיידק מידבק בטבעו

456
00:24:10,657 --> 00:24:13,452
.אני לא מבינה
.אף פעם לא ברחת מאור הזרקורים

457
00:24:13,535 --> 00:24:16,163
,זו ההצגה הגדולה בעיר
.ואת נשמעת לאידיוט הזה

458
00:24:16,246 --> 00:24:18,665
.אני יודעת שלדעתך זו המומחיות שלך. זו לא

459
00:24:18,748 --> 00:24:19,875
.לא יודעים מה זה

460
00:24:19,958 --> 00:24:23,712
.הוא לא נישא באוויר, וזו לא דלקת קרום המוח

461
00:24:23,795 --> 00:24:26,047
?ולמה התמונה של פיטר מופיעה שם

462
00:24:26,131 --> 00:24:28,925
,פיטר דנלופ, חוקר מטעם המשרד לרפואה משפטית

463
00:24:29,009 --> 00:24:30,510
.איבד את חברתו, דני אלברז

464
00:24:30,594 --> 00:24:32,471
.מניאק. לא הודענו לאימה עדיין

465
00:24:33,555 --> 00:24:37,726
ליבנו איתו, עם משפחת אלברז כולה

466
00:24:38,185 --> 00:24:39,936
.ועם כל מי שנפגע בעיר

467
00:24:40,479 --> 00:24:41,646
.שנבורך כולנו

468
00:24:41,730 --> 00:24:45,025
.הוא משקר לכולם, ואת מאפשרת את זה

469
00:24:45,108 --> 00:24:46,735
.אנשים לא צריכים שיפנקו אותם

470
00:24:46,818 --> 00:24:49,070
.הם יתמודדו עם האמת, אם נעודד אותם

471
00:24:49,154 --> 00:24:50,447
.ואת עושה את זה

472
00:24:51,656 --> 00:24:55,285
.הוא מבצע את תפקידו, ואני את שלי
?מה את עושה בדיוק

473
00:25:04,920 --> 00:25:08,006
,יש יותר מדי אנשים בעולם
.אבל הם לא ילמדו לעולם

474
00:25:08,089 --> 00:25:09,341
.הלוואי שכולם ימותו

475
00:25:10,300 --> 00:25:12,302
!שכב על הרצפה -
!שכב על הרצפה -

476
00:25:13,094 --> 00:25:14,179
?מה לעזאזל

477
00:25:14,262 --> 00:25:15,889
.ידיים מאחורי הגב, עכשיו

478
00:25:16,473 --> 00:25:21,186
טרי מקלירי, אתה עצור
.בחשד לפעילות טרור ביתית ולרצח

479
00:25:22,729 --> 00:25:24,523
.הלולאות סביב האוזניים. זהו זה

480
00:25:24,606 --> 00:25:25,982
.יופי

481
00:25:26,066 --> 00:25:28,443
.הבחור מהאף-בי-איי אמר שהכול בסדר

482
00:25:28,860 --> 00:25:31,196
,יהיה בסדר, מתוקה. סבתא תגיע לאסוף אותך

483
00:25:31,279 --> 00:25:33,323
.והיא לא יודעת למלא מזרק אינסולין

484
00:25:33,406 --> 00:25:34,574
?תוכלי להראות לה

485
00:25:34,658 --> 00:25:36,451
?כן. מתי תגיעי הביתה

486
00:25:36,535 --> 00:25:38,411
?ומה עם מזרקים? יש לך מספיק

487
00:25:38,495 --> 00:25:41,248
.יש לי בתיק מספיק דברים לשבוע

488
00:25:41,331 --> 00:25:42,582
?כמה זמן זה יימשך

489
00:25:42,666 --> 00:25:45,168
טוב, פשוט תעטי את הכפפות והמסכה

490
00:25:45,252 --> 00:25:48,421
.ותישארי בבית עם סבתא, והכול יהיה בסדר

491
00:25:49,464 --> 00:25:52,259
?אימא, את מלחיצה אותי. האיש בטלוויזיה שיקר

492
00:25:57,180 --> 00:25:58,557
.לייסי, תניחי את הטלפון

493
00:25:58,640 --> 00:25:59,683
?לייס

494
00:26:01,476 --> 00:26:02,769
.אני אוהבת אותך, מתוקה

495
00:26:02,852 --> 00:26:05,355
.את אומרת "אוהבת אותך" כאילו לא נתראה שוב

496
00:26:05,438 --> 00:26:06,439
?לייסי

497
00:26:06,523 --> 00:26:09,818
.אני מדברת עם אימא שלי. היא בוחנת רפואית

498
00:26:09,901 --> 00:26:12,320
.תישארו רגועים, תבדקו את המסכות

499
00:26:12,445 --> 00:26:13,613
?אפשר לחזור הביתה

500
00:26:13,697 --> 00:26:15,824
.אי אפשר לחזור. חייבים להישאר בפנים

501
00:26:15,907 --> 00:26:17,075
?ד"ר האנט

502
00:26:17,701 --> 00:26:19,369
.אני חייבת ללכת. אני מצטערת

503
00:26:19,452 --> 00:26:21,329
...אימא, חכי

504
00:26:28,920 --> 00:26:30,630
.לא הייתי פוגע באף אחד בחיים

505
00:26:30,714 --> 00:26:33,758
,באמת? אם ככה, אני מבולבל

506
00:26:34,092 --> 00:26:39,222
...כי באתר שלך אתה מדבר על סירוס כפוי, רצח

507
00:26:39,306 --> 00:26:41,850
.הינה משהו שנראה רלוונטי. מחלות

508
00:26:41,933 --> 00:26:44,019
.זה יסב את תשומת הלב למשבר הגלובלי

509
00:26:44,102 --> 00:26:46,521
.התפוצצות אוכלוסין תהיה המפלה שלנו

510
00:26:46,605 --> 00:26:48,940
?בגלל זה הפצת דלקת קרום המוח

511
00:26:49,024 --> 00:26:50,317
?על מה את מדברת

512
00:26:50,400 --> 00:26:52,611
.לא עשיתי כלום, וזו לא דלקת קרום המוח

513
00:26:52,694 --> 00:26:53,778
.זה לא נישא באוויר

514
00:26:55,113 --> 00:26:58,158
יש אנשים חכמים מאוד
.שסבורים שזו דלקת קרום המוח

515
00:26:58,241 --> 00:27:00,076
.אני לא אשם בטיפשות שלהם

516
00:27:00,160 --> 00:27:01,202
?אז מה זה, לעזאזל

517
00:27:01,286 --> 00:27:03,913
?אני נראה כמו רופא
.מצטער, בנאדם, אני בתיכון

518
00:27:03,997 --> 00:27:06,791
.אתה קצת יותר מלומד מזה, בנאדם

519
00:27:06,875 --> 00:27:10,378
,קורסים למתקדמים
.התמחות של שלושה קייצים בבית ספר לרפואה

520
00:27:10,462 --> 00:27:12,047
.אז אני אוהב מדע

521
00:27:12,714 --> 00:27:15,091
.בסדר, אז תעזור לי לפתור את הבעיה

522
00:27:16,843 --> 00:27:19,596
,גילינו 40 מקרים של בצקת במוח

523
00:27:19,679 --> 00:27:23,058
.אבל רק מקרה אחד של זיהום בקרום המוח

524
00:27:23,141 --> 00:27:24,517
?אחד

525
00:27:25,268 --> 00:27:29,022
.טוב, אני אדבר לאט כדי שתבינו

526
00:27:29,105 --> 00:27:31,358
.דלקת קרום המוח היא זיהום בקרום המוח

527
00:27:31,441 --> 00:27:33,276
.ואתם גיליתם רק מקרה אחד

528
00:27:33,360 --> 00:27:35,403
?איך אתם מסיקים דלקת קרום המוח מזה

529
00:27:37,322 --> 00:27:38,490
.נראה שאי אפשר

530
00:27:38,573 --> 00:27:40,575
.נכון, אי אפשר. אף אחד לא יכול

531
00:27:40,659 --> 00:27:43,286
?ברצינות, איך ההרגשה לקבל בראש מנער

532
00:27:43,370 --> 00:27:44,496
.לא יודעת

533
00:27:44,913 --> 00:27:45,955
.תשאל אותו

534
00:27:49,876 --> 00:27:51,586
?היי. זה היה אמור להוכיח משהו

535
00:27:51,670 --> 00:27:53,588
.כן, לא עבדת אפילו על נער בן 17

536
00:27:53,672 --> 00:27:55,548
,אז די עם דלקת קרום המוח

537
00:27:55,632 --> 00:27:59,010
או שאתה רוצה להיות האידיוט
?שכולם יאשימו בכך ששיקר לציבור

538
00:28:09,979 --> 00:28:13,149
.דגימות של 24 גרם לבדיקת דלקת קרום המוח
.כולן שליליות

539
00:28:13,233 --> 00:28:15,318
?מה, יש לך משאלת מוות

540
00:28:15,402 --> 00:28:16,986
.זה לא נישא באוויר

541
00:28:17,779 --> 00:28:19,698
.חליפות החלל האלה מיותרות

542
00:28:19,781 --> 00:28:21,866
הסיכוי שאידבק במה שזה לא יהיה

543
00:28:21,950 --> 00:28:23,910
.בהמשך לשיחה הנהדרת הזאת הוא אפס

544
00:28:23,993 --> 00:28:25,078
.את לא יודעת את זה

545
00:28:25,161 --> 00:28:26,996
.אנחנו צריכים דגימה גדולה יותר

546
00:28:27,247 --> 00:28:28,957
לדבריך צריך שעוד אנשים ימותו

547
00:28:29,040 --> 00:28:31,251
.כדי שנברר למה עוד אנשים מתים

548
00:28:31,876 --> 00:28:33,211
.הסטטיסטיקה לא משקרת

549
00:28:33,294 --> 00:28:36,631
.הם לא סטטיסטיקה. הם אנשים

550
00:28:37,966 --> 00:28:42,095
,דני אלברז, המקרה המוקדם ביותר שלנו
.בצקת בריאות

551
00:28:42,178 --> 00:28:45,515
.ג'ון קים, החיובי היחיד שלך, אלח דם

552
00:28:45,598 --> 00:28:48,351
.אלה שתי סיבות מוות שונות לגמרי

553
00:28:48,435 --> 00:28:52,021
מייגן, כבר זיהינו מחלה
.שגורמת לכל התסמינים

554
00:28:52,105 --> 00:28:54,149
.אולי. נפחת יכולה להסביר קשיי נשימה

555
00:28:54,232 --> 00:28:55,233
?אז מה

556
00:28:55,692 --> 00:28:57,152
?מה סביר יותר

557
00:28:57,235 --> 00:28:59,612
,שאדם שמעשן זמן רב יפתח נפחת

558
00:28:59,696 --> 00:29:03,450
או ש-24 קורבנות יידבקו בחיידק כלשהו
?שאנחנו לא מצליחים למצוא

559
00:29:03,533 --> 00:29:06,578
.אם את צודקת, אז מדובר בווירוס אקזוטי

560
00:29:06,953 --> 00:29:08,037
...לסה או דנגי

561
00:29:08,121 --> 00:29:09,789
.ושתיהן הרבה יותר מסוכנות

562
00:29:09,873 --> 00:29:11,791
.אבל לא נישאות באוויר

563
00:29:19,799 --> 00:29:20,884
.ככה טוב יותר

564
00:29:21,801 --> 00:29:23,553
וזה אומר שנשארנו

565
00:29:23,636 --> 00:29:28,308
.עם שיטת הדבקה אחת בלבד

566
00:29:29,392 --> 00:29:30,477
.דם

567
00:29:30,560 --> 00:29:34,147
,וכל עוד לא באים איתו במגע

568
00:29:35,356 --> 00:29:36,399
.הכול בסדר

569
00:29:59,589 --> 00:30:01,633
.הגענו לחמישים מתים

570
00:30:01,716 --> 00:30:03,843
.יהיו אלפים אם לא נקדים את הדבר הזה

571
00:30:05,094 --> 00:30:07,013
.המחלה הזאת מתפשטת לכל מקום

572
00:30:08,014 --> 00:30:11,935
.רק זיהומים בודדים מסוגלים להתפשט ככה

573
00:30:12,018 --> 00:30:15,063
אני ארשום אנטיביוטיקה
.לכל חולה קודח מחום בעיר

574
00:30:15,980 --> 00:30:17,357
?נגד מה

575
00:30:18,066 --> 00:30:20,735
אפשר בבקשה להסיר
?את התמונה של פיטר מהטלוויזיה

576
00:30:22,237 --> 00:30:23,404
.לא, אי אפשר

577
00:30:23,488 --> 00:30:24,572
.אלה חדשות

578
00:30:24,656 --> 00:30:26,658
.לא, אלה לא. זה עניין אישי

579
00:30:27,325 --> 00:30:29,452
.אנשים רוצים לדעת שאנו סובלים כמוהם

580
00:30:29,536 --> 00:30:30,954
.זה ניצול הכאב של פיטר

581
00:30:31,037 --> 00:30:32,455
.אני מבטיח אמון ציבורי

582
00:30:32,997 --> 00:30:35,875
חשבתי שנעשה את זה
.באמצעות מידע אמין שניתן בזמן

583
00:30:35,959 --> 00:30:37,001
?באמת

584
00:30:37,919 --> 00:30:39,295
,אז למה פיטר דנלופ

585
00:30:39,379 --> 00:30:41,965
שקיים מגע אינטימי
,עם אחת הקורבנות הראשונים

586
00:30:42,048 --> 00:30:44,968
?הוא האחרון שנותן לי מידע מועיל

587
00:30:45,510 --> 00:30:46,594
.זה לא כל כך פשוט

588
00:30:47,011 --> 00:30:50,390
.העבר של המטופלים לא תמיד ברור

589
00:30:51,224 --> 00:30:54,352
.או שאולי אני לא האידיוט היחיד שמשקר

590
00:30:58,982 --> 00:31:01,818
,ראיתי בחדשות שאתה החבר של דני אלברז

591
00:31:01,901 --> 00:31:04,487
.אז הגעתי לראות מה קרה לה

592
00:31:05,655 --> 00:31:06,906
?איך הכרת אותה

593
00:31:07,574 --> 00:31:10,702
,ההורים שלי נפטרו. אני חיה אצל משפחת אומנה

594
00:31:11,703 --> 00:31:12,996
.ודני הייתה כמו אחותי

595
00:31:15,373 --> 00:31:17,417
?העברתן הרבה זמן ביחד

596
00:31:18,084 --> 00:31:19,294
.פעמיים בחודש, אולי

597
00:31:20,378 --> 00:31:21,713
?ומה עשיתן ביחד

598
00:31:21,796 --> 00:31:26,759
בדרך כלל סתם נפגשנו
.והקשבנו למוזיקה מתקליטים

599
00:31:28,094 --> 00:31:30,096
.היא בטח אמרה שזה יותר אותנטי

600
00:31:30,430 --> 00:31:32,098
.כן -
.גם אני לא מבין את זה -

601
00:31:33,600 --> 00:31:36,102
.היא לקחה אותי למופע הבלט הראשון שלי

602
00:31:36,185 --> 00:31:37,979
.בזכותה התחלתי להתעניין בריקוד

603
00:31:39,063 --> 00:31:41,983
?היית אמורה לפגוש אותה ביום שני שעבר, לא

604
00:31:42,901 --> 00:31:45,945
,היא אמרה שיש לה תוכניות
.אבל דיברנו בטלפון

605
00:31:46,029 --> 00:31:47,363
?על מה דיברתן

606
00:31:48,114 --> 00:31:52,076
.היו לי בעיות עם החבר, אבל היא איפסה אותי

607
00:31:54,829 --> 00:31:56,706
.אני ממש אתגעגע אליה

608
00:32:09,302 --> 00:32:13,431
,ג'יני, פעם אחת בקשר שלנו
.זה לא יכול להיות ויכוח

609
00:32:13,514 --> 00:32:15,683
,קחי את המפתחות, תיכנסי לרכב

610
00:32:15,767 --> 00:32:18,019
.וסעי לאחותך בסקרנטון

611
00:32:18,728 --> 00:32:22,190
.לא, עברתי חיטוי, אני בסדר

612
00:32:22,273 --> 00:32:24,067
.עכשיו לכי

613
00:32:26,778 --> 00:32:28,363
.גם אני אוהב אותך

614
00:32:31,908 --> 00:32:34,661
...שהקריבה את עצמה למען עולם חדש

615
00:32:39,791 --> 00:32:41,417
,שישים מקרים חדשים היום

616
00:32:41,501 --> 00:32:44,420
ואת צופה בסרטון של המקום
?שבו הטרוריסט בטוח לא נמצא

617
00:32:44,504 --> 00:32:47,298
.כי זה המקום היחיד שבו הוא בטוח היה

618
00:32:48,174 --> 00:32:49,175
.קח

619
00:32:50,051 --> 00:32:51,511
.תגיד לי מה אתה שומע

620
00:32:53,638 --> 00:32:55,556
.נרקומן שאומר שכולנו עומדים למות

621
00:32:55,640 --> 00:32:56,849
.לא, תקשיב שוב

622
00:32:56,933 --> 00:32:59,018
?ברקע, מה אתה שומע

623
00:32:59,102 --> 00:33:02,063
.האמת הפשוטה היא שיש יותר מדי מכם

624
00:33:02,146 --> 00:33:04,941
?בחייך, אתה שומע פעמוני כנסייה
?רכבות? רכבים

625
00:33:05,024 --> 00:33:07,568
חוקרים פליליים של האף-בי-איי
.בחנו את הקלטת

626
00:33:07,652 --> 00:33:09,237
.הם לא מכירים את פילדלפיה

627
00:33:09,320 --> 00:33:10,571
.זה אזור שקט

628
00:33:10,655 --> 00:33:13,241
.לפי מראה הבניין הזה, אף אחד לא דואג לו

629
00:33:13,324 --> 00:33:15,326
.אז זה בניין נטוש בצפון פילדלפיה

630
00:33:15,410 --> 00:33:17,662
.אבל 40 אחוז מהבניינים שם הרוסים

631
00:33:17,745 --> 00:33:19,622
.אני אחנוק אותך

632
00:33:21,207 --> 00:33:24,210
.תסתכל בסימון האדום על הקיר
?נראה כמו גרפיטי, נכון

633
00:33:26,254 --> 00:33:29,132
.אתה רואה את זה? זה כוכב אדום 7

634
00:33:29,424 --> 00:33:34,012
כנופיית בי-7 סוחרת בסמים ברדיוס צפוף
.של ארבעה בלוקים בצפון פילדלפיה

635
00:33:34,095 --> 00:33:35,263
.נוכל לבדוק את זה

636
00:33:37,306 --> 00:33:39,100
,אבל טעינו בעבר

637
00:33:39,183 --> 00:33:41,811
.וקפטן פנטסטיק הזה לא יקשיב לנו בחיים

638
00:33:41,894 --> 00:33:43,896
.שמע, אני יודעת שאתה מודאג. גם אני

639
00:33:44,272 --> 00:33:48,067
,אבל אם נבצע את התפקיד שלנו
.נוכל להציל את העולם

640
00:33:48,943 --> 00:33:51,821
.זה היה טוב. בואי ניקח את הגלימות שלנו

641
00:34:08,921 --> 00:34:09,922
.פנוי

642
00:34:18,723 --> 00:34:19,974
.גופות

643
00:34:26,147 --> 00:34:27,982
?אתה בסדר, בלש

644
00:34:31,069 --> 00:34:32,862
.סימני הזרקה

645
00:34:33,404 --> 00:34:36,032
.ויש פה מזרקים בכל מקום

646
00:34:36,115 --> 00:34:38,159
.סם, תראי את זה

647
00:34:38,242 --> 00:34:39,660
.סימן זהה לאחד שבסרטון

648
00:34:40,870 --> 00:34:42,997
.עכשיו ידוע איפה הוא הכין את הקלטת

649
00:34:43,081 --> 00:34:45,583
.ידוע גם איך הוא מפיץ את זה לציבור

650
00:34:45,666 --> 00:34:47,293
.תבחנו את זה בהקדם האפשרי

651
00:34:47,376 --> 00:34:48,461
.על זה

652
00:34:48,544 --> 00:34:50,296
?הוא לא דוקר אנשים לדעתך, נכון

653
00:34:50,880 --> 00:34:51,923
.מתאים

654
00:34:52,381 --> 00:34:54,008
.על הקורבנות יש סימני הזרקה

655
00:34:54,092 --> 00:34:55,802
.לא נכון, רק על שלושה

656
00:34:55,885 --> 00:34:57,011
.אולי פספסת את היתר

657
00:34:57,095 --> 00:34:59,597
.באמת? כי עד עכשיו לא פספסתי כלום

658
00:34:59,680 --> 00:35:01,140
.גם לא נתת לנו כלום

659
00:35:01,224 --> 00:35:04,143
.מייגן, העיניים של הטרוריסט שלנו אדומות
.זה מוזר

660
00:35:04,227 --> 00:35:07,146
אולי הוא עייף
.מהטיסה הארוכה מסוריה במחלקת תיירים

661
00:35:07,897 --> 00:35:11,234
.או שאולי פיטר רואה משהו שהצוות שלך פספס

662
00:35:14,237 --> 00:35:16,405
.שלחתי את כל המידע שלנו לאטלנטה

663
00:35:16,489 --> 00:35:19,784
אוכל להטיס לפה צוות פתוגנים
.'מהמרכז לבקרת מחלות ב-10 דק

664
00:35:19,867 --> 00:35:21,661
.עשה את זה. נמאס לי מהחרא שלה

665
00:35:21,744 --> 00:35:23,371
.הלו, אני פה

666
00:35:23,454 --> 00:35:26,499
.ואם תוריד אותנו מהמקרה הזה, תידפק ממש

667
00:35:26,582 --> 00:35:29,836
,ד"ר האנט, תשוקתך ראויה להערצה
.אבל את עובדת על גופות

668
00:35:29,919 --> 00:35:31,671
.תטעי מאה פעם, ולא יקרה כלום

669
00:35:31,754 --> 00:35:33,506
.כשאנחנו טועים, אנשים מתים

670
00:35:33,589 --> 00:35:36,134
למה אתם ממהרים כל כך להתעלם
?ממה שנמצא מולכם

671
00:35:36,217 --> 00:35:37,468
.העיניים שלו אדומות

672
00:35:37,552 --> 00:35:38,886
.זה לא מגלה מי הרוצח

673
00:35:38,970 --> 00:35:40,429
?מעניינת אותך שיטת ההדבקה

674
00:35:40,513 --> 00:35:42,682
.הוא לא עייף, בסדר? הוא חולה

675
00:35:42,765 --> 00:35:44,225
.עיניים לא מגלות את השיטה

676
00:35:44,308 --> 00:35:47,270
,העניין הוא לא העיניים האדומות
.אלא מה שהן מסתירות

677
00:35:50,064 --> 00:35:51,649
.לובן העין צהוב

678
00:35:53,109 --> 00:35:54,193
?פגיעה בכבד

679
00:35:55,862 --> 00:35:58,406
.הצהבת מתקדמת. הוא חולה יותר משבוע

680
00:35:58,489 --> 00:36:01,117
הוא בטח לא דוקר אנשים במזרקים
.כדי להדביק אותם

681
00:36:03,411 --> 00:36:05,788
,הסוכן ג'ונסון, ד"ר סטפורד

682
00:36:05,872 --> 00:36:09,000
.מתברר ששניכם מביטים באותו הדבר בדיוק

683
00:36:09,083 --> 00:36:12,336
.הטרוריסט שלנו הוא חולה אפס
,הוא הדביק את עצמו קודם כול

684
00:36:12,420 --> 00:36:14,839
.ואז הוא הפך את עצמו למחבל מתאבד

685
00:36:14,922 --> 00:36:18,050
.כל מי שפוגש אותו, ימות

686
00:36:24,307 --> 00:36:29,312
ההדבקה נגרמת בעקבות
.מגע ישיר עם דם והפרשות גוף

687
00:36:29,687 --> 00:36:32,857
וזה אומר שנוכל לרסן את זה
.אם נגייס את כל האמצעים שלנו

688
00:36:33,399 --> 00:36:36,569
ב"לרסן", אתה מתכוון
להגיד לאנשים שישנו איש חולה

689
00:36:36,652 --> 00:36:37,820
,שמדביק אחרים

690
00:36:37,904 --> 00:36:39,822
?כדי שיוכלו להגן על עצמם

691
00:36:39,906 --> 00:36:42,533
.לא. ככה הוא ירד למחתרת ולא נראה אותו שוב

692
00:36:43,701 --> 00:36:45,620
.נצטרך פנים חדשות שיפנו לציבור

693
00:36:45,703 --> 00:36:47,455
.כמו הבוסית המאוד פוטוגנית שלך

694
00:36:55,421 --> 00:36:57,298
?את אוהבת לחיות על הקצה, נכון

695
00:36:57,381 --> 00:36:58,758
?מה גילית

696
00:36:58,841 --> 00:37:01,594
.נוגדנים מפותחים בדם, אבל אין זיהוי. כלום

697
00:37:01,969 --> 00:37:04,388
.המחלה הזאת ממש נדירה, או שזו מוטציה

698
00:37:05,056 --> 00:37:08,226
.אז לכי ללבוש את המדים שלך. אני לא מסתכן

699
00:37:08,309 --> 00:37:09,477
.בלי להעליב

700
00:37:09,560 --> 00:37:11,854
.לא נעלבתי, תינוק מגודל

701
00:37:14,065 --> 00:37:15,608
?למה חליפות אם זה לא מהאוויר

702
00:37:15,733 --> 00:37:18,027
?נראה שלא כולנו מסכימים על זה. מה גילית

703
00:37:18,611 --> 00:37:22,073
.חדשות טובות
.המטופלים מתייצבים בזכות האנטיביוטיקה

704
00:37:22,156 --> 00:37:23,282
.לא חדשות, זו תקווה

705
00:37:24,325 --> 00:37:25,409
.נחכה ונראה

706
00:37:25,493 --> 00:37:27,036
."אנחנו במחנה ה"נחכה ונראה

707
00:37:27,119 --> 00:37:30,623
?טוב, לכו "לחכות ולראות" במקום אחר, בסדר

708
00:37:34,585 --> 00:37:35,586
?מה נשמע

709
00:37:36,545 --> 00:37:40,466
היו לה חיים שלמים אחרים
.שלא ידעתי עליהם שום דבר

710
00:37:40,967 --> 00:37:44,887
.ילדה בת 15 הכירה אותה יותר טוב ממני

711
00:37:45,471 --> 00:37:48,224
.מערכות היחסים הכי טובות הן קצת מסתוריות

712
00:37:49,392 --> 00:37:51,394
.היא הפתיעה אותך. אהבת את זה

713
00:37:52,478 --> 00:37:54,313
.הפתעה

714
00:37:58,192 --> 00:38:00,695
.בוא נלך. הגיע הזמן

715
00:38:07,076 --> 00:38:09,370
,אבקש להודות לסוכן ברנדן ג'ונסון

716
00:38:09,453 --> 00:38:10,997
.על העזרה בהגנה על הציבור

717
00:38:11,080 --> 00:38:13,332
לד"ר סטפורד ולצוות מהמרכז לבקרת מחלות

718
00:38:13,416 --> 00:38:15,501
.על סיועם ומומחיותם

719
00:38:15,584 --> 00:38:17,378
?למה את מזיעה? לחוצה

720
00:38:19,630 --> 00:38:22,425
.היו רגעים טובים יותר
.זה לא ממש מה שרציתי להגיד

721
00:38:22,758 --> 00:38:25,136
?מה את מתכוונת להגיד

722
00:38:25,886 --> 00:38:28,264
.את האמת, חוץ משיטת ההדבקה

723
00:38:28,889 --> 00:38:31,350
.אז הכול חוץ ממה שחשוב

724
00:38:31,976 --> 00:38:33,561
.ג'ונסון דפוק, אבל הוא צודק

725
00:38:33,644 --> 00:38:35,354
.אולי זה לא הטרוריסט היחיד

726
00:38:35,438 --> 00:38:37,523
.אם לא תגידי משהו, עוד אנשים ימותו

727
00:38:37,606 --> 00:38:39,984
.ואם אגיד הכול, יותר עלולים למות בחיפוש

728
00:38:40,067 --> 00:38:41,736
?אני צריכה לעבור על זה. אפשר

729
00:38:41,819 --> 00:38:42,945
?או שחייבים להתווכח

730
00:38:43,029 --> 00:38:44,405
לא. רק באתי להגיד לך

731
00:38:44,488 --> 00:38:46,240
.שאת עושה את הטעות הגדולה שלך

732
00:38:46,324 --> 00:38:48,993
.אבל לא, אני בסדר

733
00:38:54,373 --> 00:38:55,416
.בוקר טוב

734
00:38:56,208 --> 00:38:59,879
אני רוצה להתחיל ולהודות
,לסוכן הממונה המיוחד, ברנדן ג'ונסון

735
00:38:59,962 --> 00:39:02,840
.על העזרה בהגנה על הציבור

736
00:39:02,923 --> 00:39:06,135
ארצה להודות גם לד"ר סטפורד
,ולצוותו מהמרכז לבקרת מחלות

737
00:39:06,218 --> 00:39:07,470
.על סיועם ותרומתם

738
00:39:07,762 --> 00:39:10,097
.בחייך, קייט. קדימה. תעשי את הדבר הנכון

739
00:39:10,181 --> 00:39:11,223
אתזכר לגבי חשיבות

740
00:39:11,307 --> 00:39:14,018
השימוש באמצעי בטיחות בסיסיים
.לשמירה על הבריאות

741
00:39:14,101 --> 00:39:16,354
...אל תיגעו בעיניכם, באפכם ובפיכם

742
00:39:16,437 --> 00:39:18,481
.האנטיביוטיקה לא עובדת

743
00:39:18,564 --> 00:39:20,441
.אמרתי לך, צריך לחכות ולראות

744
00:39:20,524 --> 00:39:21,692
.חיכינו

745
00:39:22,068 --> 00:39:23,152
.כולם מתים

746
00:39:23,235 --> 00:39:25,696
.שמרו על ילדיכם
.אל תשתמשו במכונות אוטומטיות

747
00:39:25,780 --> 00:39:27,823
.מייגן, אי אפשר לעצור את זה

748
00:39:29,950 --> 00:39:31,952
עטיית כפפות ומסכות מגינות

749
00:39:32,036 --> 00:39:34,622
.תשמור עליכם ועל משפחותיכם מהמחלה

750
00:39:34,705 --> 00:39:36,290
!ד"ר מרפי

751
00:39:36,374 --> 00:39:37,458
!ד"ר מרפי

752
00:39:37,541 --> 00:39:41,379
ד"ר מרפי, יש חדש לגבי
?שיטת ההדבקה שבה נקט הטרוריסט

753
00:39:45,174 --> 00:39:46,342
,אנשים

754
00:39:47,093 --> 00:39:48,219
...האמת

755
00:39:55,434 --> 00:39:57,895
.אנשים, האמת היא שהטרוריסט חולה

756
00:40:01,190 --> 00:40:04,485
,הוא מדביק את כולכם
.והוא עדיין מסתובב חופשי