?אני מכיר אותך מאיפשהו
.אני מרסל
.אני ממש בספק
.בסדר, אין שם, הבנתי
.נראה שאת זקוקה למשקה קר
.זה סיטיווייד ספיישל
זו תערובת קסומה ."של בורבון זול ובירת "פי-בי-אר
.אין מוצלח מזה
.החבר שלי בדרך לפה
?החבר שלך
?טוב, אז מה דעתך שנצטנן עד שהוא יגיע לפה
?מה את אומרת
.בדיוק
?אז יש לך חבר רציני
?מי זה
.ספרי לי עליו
?את בסדר
.אני אנגב לך
.די. תתרחק ממני
.לאן את הולכת? שבי
.סליחה
.בחייך
?את בסדר - ?מה קרה -
!דני
!לא
.פינת הרחוב התשיעי ופולטון .אתם חייבים להגיע מהר
.לא ראיתי אותה
...פיטר
?אני איתך. בסדר - ...היא עמדה ברחוב -
.לא, תישארי איתי. תישארי איתי, דני
.תישארי איתי! שמישהו יעזור לי, בבקשה
.תישארי איתי, דני
...תישארי
.לא
!דני
.לא
.תחזרי אליי, דני
...אחת
?תחזרי אליי, דני. איפה האמבולנס
.שמישהו יעזור לי, בבקשה
?מה קרה, לדעתך
.צהבת קלה
.אולי פיטר צודק
.אם דני חוותה התקף, יכול להיות שהיא סוממה
.מיניתי את אית'ן בינתיים
?אתה מסוגל לזה
?מישהו מסוגל
,אמרתי לפיטר לקחת חופשה ארוכה ככל שיצטרך ...אבל
?הוא לא הגיע לעבודה
.כן, ב-6:00 בבוקר בדיוק
.עם הקבלות מהבר וסרטוני האבטחה
.יופי - .מייגן, הוא בהלם -
.אפילו לא הלם, בהכחשה מוחלטת
?הוא כועס. את לא היית כועסת
.אם זה יעזור לקדם את פתרון המקרה, אני בעד
.פיטר הראה לנו את סרטוני האבטחה
.חלאה הכניס לה משהו
.באד מנסה לזהות אותו .הוא זקוק רק לסיבת המוות
?רגע, זה לא היה הרכב
.הפריחה לא נגרמה מהפגיעה
מה שהחלאה ההוא נתן לה תקף אותה .לפני הפגיעה
.זה לא סם אונס רגיל
.זה משהו הרבה יותר עוצמתי
.מרסל טרבינו
.עשית כאן תרגיל ישן
.כף היד מעל לשוט, השוט נמזג לבירה
.אתה בכלל לא שתית מזה
המהלך הקטן הזה יכניס אותך לכלא .למשך שארית חייך
?מה היה במשקה
.בירה ובורבון
?מה אמרת לה
.אמרתי שהיא נראית לי מוכרת
.ואיכשהו, זה לא עבד
.וכשמשתמשים בסם האונס, לא חייבים להתנצל
?במה השתמשת? פנציקלידין
.תבין, בחרת בבחורה הלא נכונה, מרסל
.היא הייתה חברה שעבדה איתנו במשרד
,ככה שמה שלא הכנסת לגוף שלה .אני מבטיח לך שיגלו מה זה
.זו הייתה אישה שווה במועדון
.פיטר - .בן זונה -
!מה נתת לה? במה השתמשת? תגיד לי
.בבקשה - .תגיד -
.בבקשה, לא עשיתי כלום
.לא. אל תיגעי בו. תקראי לאמבולנס
.זה מה שקרה לדני לפני שהיא נפגעה
.אז העד היחיד שלנו מהבר נמצא בתרדמת
.העד? התכוונת החשוד שלנו
.לא ברור מה הוא
.התסמינים שלו זהים. הוא כנראה טעם מהסם שלו
...בצקת בריאות, פרכוס טוני-קלוני
.אלה לא התסמינים של סם האונס
?הוא הזיע בחקירה
.כולם מזיעים
,פיטר
,אני מצטערת שאני שואלת
?אבל לדעתך דני ניהלה איתו מערכת יחסים
.אולי היא נדבקה ממנו
.לא יודע. מקווה שלא
?את חושבת שעלה לו החום
.זאת תיאוריה
?אולי זה לא רעל, אלא זיהום
.אז היו הרבה יותר חולים
.היא פרכסה בדרך לפה, לחץ הדם שלה גבוה מאוד
,המטוקריט ב-18 .כמות טסיות הדם ירדה לעשרים אלף
אני צריך שש מנות דם או מינוס .למקרה חירום, מייד
?מה שלום האחרים
.שניים עם חום, אחד במצב אנוש
.אוי, אלוהים, לכולם יש תסמינים
.זו לא הייתה הרעלה
.אנחנו מאבדים אותה
.כדאי שנכין את חדר המתים
.נדמה לי שפרצה מגפה
.קמרון ריילי, בת 28
...מתחרה בטריאתלון
.יהיה בסדר
.לא נכון
.אף אחד מהם לא היה במועדון
...אית'ן
.קמרון יצאה מהעבודה לפני יומיים עם כאב ראש
.הלב שלה נדם ב"מרסי" לפני שלוש שעות
.אלברטו ריינה, בן 36. עובד ברציפים
.התלונן על חום גבוה במיוחד לפני 18 שעות
.נמצא בביתו
.אמי תומפסון, בת 19
."סטודנטית ב"לה סאל
.התקשתה לנשום אתמול בלילה .נפטרה בדרך למיון
.דני אלברז, בת 27
.שיעול דמי ופרכוסים
שפשופים ושברים רבים .שנגרמו כתוצאה מפגיעת רכב, אך אינם קטלניים
,נפטרה לפני 12 שעות .סיבת המוות עדיין לא ידועה
.שמישהו יגיד משהו
.כולנו נתגעגע לדני
הדרך הטובה ביותר לכבד את זכרה ואת זכרם של כל האנשים האלה
.היא לבצע את עבודתנו ולגלות את סיבת המוות
,אנחנו צריכים לברר איפה כל הקורבנות היו
,מתי החלו להציג תסמינים לראשונה .ומעל לכול, מי חלה ראשון
.חולה אפס
רגע. מה אם המקור האמיתי ,הוא קוף שברח ממעבדה
,או מסתור כלי נשק שלא התגלה ?או גשם רדיואקטיבי
...הכול יכול להיות
.אית'ן, תירגע
.האמת שהוא צודק
.זה לא מה שאני צריך לשמוע כרגע
,אין לנו מושג מה גורם לזה
.איך זה מועבר, או מאיפה זה הגיע
.המידע שכן יש לנו, הוא הקורבנות
,כל אחד מהאנשים האלה הוא מיוחד .והשעות האחרונות שלהם קריטיות
.שני מנעלי אוויר, אחד פה ואחד שם
.אני רוצה להציב פה תא בי-אס-אל ברמה 3
.ונזדקק לדוד עיקור חדש .תוציאו את השולחן הזה
!היי
.אף אחד לא מוציא שום דבר בלי האישור שלי
...קרטיס
.אני ד"ר קייט מרפי
.היכרות. סליחה. הייתי גס רוח
,מאוד גס רוח. ד"ר צ'רלי סטפורד .מהמרכז לבקרת מחלות
.אני ד"ר מייגן האנט
.נכון מאוד. מנתחת מוח, יפה
.מצטערת, לא הספקתי לבדוק עליך בגוגל
.מי שממתין מרוויח
.תודה על עבודתך הקשה
,הקמנו מתקן חיטוי בחוץ
.וברגע שתעברו בו, תוכלו ללכת הביתה
.אתם מוגנים. נטפל בזה
?אתה מגרש אותנו
.זה מגעיל. לא תרצו להשתתף בזה
.אני פתולוגית, אני לא הולכת לשום מקום
ולמרכז לבקרת מחלות ומניעתן אין סמכות כאן
.בלי הזמנה ישירה ממחלקת בריאות הציבור
.ומכתב בקשה רשמי
.מד"ר קייט מרפי
.ברור שעשית את זה
.התקדמו, בבקשה
סכנה, אזור מזוהם
.תושיט יד
.כולם מתבקשים לענוד תג שם בכל רגע נתון
.תמשיכו להתקדם, אנשים
.אמרו שחייבים לענוד את התג
.שמיכה אחת וחלוק אחד
.בסדר, חברים, קדימה
.כאן בקו אחד
.בואו לכאן, בבקשה
.ביקורת קומה 6
.חדרי ההלבשה שם
.לא להוריד תג שם
.פנוי, אם תרצי להיכנס - .טוב -
.ידיים מעל לראש
.תתקדם
.תניח את התיק בכלי
.תמשיכו להתקדם
.ידיים מעל לראש
.תמשיכו להתקדם, אנשים
בדיקות דם
.נוציא אתכם מפה בהקדם. תמשיכו להתקדם
ניקיון
.תתקדמו
.קח אחד ועלה למעלה
.להתקדם
.מצחיק לפגוש אותך פה
.הם חיטאו חצי מהתחנה אחרי שטרבינו עזב
.כולל אותנו
.תזכירו לי לעולם לא לחקור שוב מגפה
.אנחנו בסדר
.אפשר לשחרר אותנו עכשיו
!שלום
.עלינו לחזור לעבודה
.תני להם לעבוד
?לתת להם לעבוד
,מגפות הן התחום של המרכז לבקרת מחלות .ואני לא מתנגדת למומחיותם
.באמת לא ברור לי למה את כן
.היא אמרה את זה, מותק, לא אני
.אין לכם חום, ספירת הדם תקינה .אתם חופשיים לחזור הביתה
.רק תשגיחו על החום שלכם
.נראה לי שאתגעגע אלייך יותר מלכולם
.אתה טועה בגדול. אתה זקוק לעזרתנו
?'את נפטרת ממחלת קרויצפלד יעקב ב-96
?חיסלת את תולעת גינאה באוגנדה .לא, זה הייתי אני
,אתה עובד עם אנשים, לא זנים
.והמילים הגבוהות לא מרשימות אותי
.ביצעתי ניתוחי מוח שלא היית מצליח לאיית
.יופי לך. אני מסכן את חיי כדי להציל אנשים
.אז כדאי שתנצל את מה שנמצא לפניך
.בסדר, קודם את
?מה יש לך
.שלום, איש לא פנוי לקבל את שיחתך .אנא השאר הודעה
.גברת אלברז, מדבר פיטר דנלופ
,קרה משהו לדני
ואני צריך שתתקשרי אליי .ברגע שתשמעי את ההודעה
.היי - ?מה נשמע -
,רציתי רק לומר שאם יש משהו שאני יכול לעשות
...אתה יודע, דני הייתה חשובה מאוד ל
.הבנתי. תודה
.טוב
.את בבטיחות ביולוגית רמה 4
,ד"ר סטפורד מצפה לך .וביקש שאעזור לך עם החליפה
.לא, אני מתלבשת בעצמי מספיק זמן. תודה
.אהבתי את מה שעשיתם פה
,אני רואה שאתם מניחים את הגרוע מכול .אנתרקס, טולרמיה
.טוב, זה בטח לא צינון
.כמות המתים הגיעה כבר ל-26
?אלוהים. הוכפלה בן לילה
,אנחנו מנסים לשמור על סודיות .אבל החדשות יתפרסמו
?קבעת מחדש את לוח הזמנים
.זרקת את העבודה שלנו
.ארגנו מחדש לפי רמת התסמינים
.לפעמים, עדיף לא להניח הנחות
.הנחת שאנחנו גרועים בעבודתנו
.הצוות שלי עובד ביחד כבר יותר מעשור
שיעור הטעויות שלנו הוא הכי נמוך .בצד הכדור המערבי. זה לא אישי
.זאת בדיוק הבעיה שלך
.כלום לא אישי .הכול עניין של שיעורי טעויות וכמויות מתים
?מי מנסה להציל את העיר פה
.אז תן לי להראות לך טעויות שכבר ביצעת
,קמרון ריילי, מתחרה בטריאתלון .דופק במנוחה: 50
.דום הלב שלה לא התרחש בן לילה
,ג'ון קים. לפי החניכיים שלו .הוא שיקר לגבי היותו מעשן
.וזה מביא אותנו לדני אלברז
,בטח חשבת שהיא נרקומנית
...בגלל הקעקועים והצהבת
.עכשיו את מניחה הנחות לגביי
.היא הייתה נקייה. שתתה רק כמה משקאות בשבוע
?איך את יודעת
.כי היא אמרה לי
.היא עבדה פה. היא הייתה אחת מאיתנו
.אז זה לא יעבוד בחיים .את יותר מדי קשורה רגשית
וזו רק סיבה נוספת .לכך שהצוות שלי צריך להיות פה
,אני יודע דבר אחד
,כשאדם אהוב שוכב על שולחן המתים שלך
.הרבה יותר קשה להתרכז
.כרגע, זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות
.וזה בגלל שאכפת לנו
.קיבלתי. תכניסי אותם
?מה לגבי הקלטת
?מה, לא מספיק
?מה עובר עליך
.ג'ון קים לא היה קשור לאף קורבן אחר
.המחלה לא מבדילה
,אבל תשמע משהו .הייתה עלייה בנויטרופילים בדם שלו
.וזה מחמיר
.יש לו ארגמנת על הבטן
.אלח דם
.צריך להקדים את זה
,מה שזה לא יהיה .ג'ון קים סבל ממנו בצורה חמורה
.יכול להיות שזה חולה אפס שלנו
.סטפורד, האנט
?גיליתם את הקשר
.לא מהסוג שאתם מחפשים
יו טיוב סימנה את זה .והעבירה אלינו באופן חשאי
,חבריי בני האדם
חיים יותר משבעה מיליון אנשים .על כדור הארץ, וזה מחמיר
.האמת הפשוטה היא שיש יותר מדי מכם
.ועכשיו הרבה מכם עומדים למות
,הפכנו למחלה
והתרופה היחידה להתפוצצות אוכלוסין .היא דילול אוכלוסין
.לכן, ברכותיי, פילדלפיה
,את הראשונה להקריב את עצמה למען סדר חדש
.סדר כפי שהתכוון הטבע
.ועל כך, תוכלו להודות רק לעצמכם
.זו לא סתם מגפה
.זו פעולת טרור
,הוא עשוי להיות לאומן .חבר כת, או איזה משוגע מקומי
,לפי הנאום שלו .הוא טרוריסט שפועל למען הסביבה
.אלה לא אבעבועות שחורות ולא פטרייה
.סופק ציפרודקס לכל המטופלים
.זה יעזור אם זה חיידקי. אחרת נמשיך
.פשוט תנו לנו לעבוד
.יש לנו 33 קורבנות ב-36 שעות
?השאלה הכי חשובה היא, איך הם נדבקים
.זו השאלה השלישית בחשיבותה
,השאלה הכי חשובה היא
?מי לעזאזל מינה אותך לאחראית על הפגישה
?אז השאלה השנייה חייבת להיות, מי אתה
.ברנדן ג'ונסון. סוכן אף-בי-איי ממונה מיוחד
?מה נספר לציבור
.זה בעייתי
...לא נרצה להבהיל, אבל אם
?אולי נספר להם את האמת
?למה היא מדברת
.ד"ר האנט עובדת במשרד לרפואה משפטית
.לא מעניין אותי מי זה מי
.אנו חוקרים סיבת מוות
.הגענו לקבל עדכון
.את לא מקבלת עדכון, אנחנו מקבלים עדכון
.בסדר. יש לנו קורבנות בפריסה רחבה
,יש לנו נהג אוטובוס פה, עורך דין שם
.היפה הזאת פה
.היא הייתה יותר מזה
.אני יודע. יש לה אימא ואבא
.טוב, לך לעזאזל
?מה הבעיה שלו
.זו החברה שלו
.לא שמעניין אותך מי זה מי
.כאב הראש של אלברטו התחיל ביום שישי
.לא היה לו חום. הוא לא השתעל
.הוא לא אמר שמשהו אחר מפריע לו
,"בצוהריים הוא הגיע ל"סנטר סיטי .לחגיגת יום הולדתה ה-15 של האחיינית שלנו
.איימי כתבה על כל דבר שהיא עשתה
.הרבה יותר ממה שידענו
?מה נעשה עם שאר הילדים שלנו
?זה מידבק
?נראה לכם שהמוות של אבי היה מקרי
,כי יש לי חברים בקוריאה
.והם סיפרו לי שיש סרטון
.של טרוריסט
.החברים שלך בטח טועים
.סרטון פלילי כזה היה מוחרם באופן מיידי
?אולי תסבירו לו איך האינטרנט עובד
.הסרטון הזה הפך ויראלי .אף אחד לא יכול לעצור אותו
?מה אתם רוצים ממני
כל מקום שהיית בו
.וכל האנשים שפגשת בשבעת הימים האחרונים
.אני סוכן שמוכר רכבים מצפון דרבי
.שתי הרשעות עבר על אחזקה
שתי שמיניות גראס .לא הופכות אותי לאוסאמה בן לאדן
,אם אני הכיוון הכי טוב שלך .אתה בושה למערכת
,תסתכל סביבך. אנשים מתים .ואתה היית אחד הראשונים לחלות
?עכשיו, איפה היית
.זה לא חשוב - .זה כן -
?אני לא מדבר. מה תעשה לי
?אפשר לשים אותו בבידוד
?מה? מה לעזאזל אתה עושה
.מה נראה לך? אני שם אותך בבידוד
.זה בסדר, לא תזיק לי פרטיות
.טוב, אז לא תקבל פרטיות
.אני אהיה שם בכל דקה
.ולפי איך שאתה נראה, זה לא יהיה הרבה זמן
,אתה תדבר איתי, או שאני מבטיח לך
.הפרצוף שלי יהיה האחרון שתראה
.אני עובד בתחנת פן 35
ביום שלישי עבדתי כל היום ...ואז יצאתי לאכול ארוחת צוהריים ב
ל'דאבליו-אס-סי-אי' נודע כי המגפה העירונית
שעד כה גבתה את חייהם של 36 איש ,והדביקה יותר מ-70
...עשויה להיות פעולת טרור. מקורות מוסרים
?טוב, יצא המרצע מהשק. מי לא ציפה לזה
.החליפה הארורה הזאת תשגע אותי
,אני אומר לך
.כל ההגנות האלה יגבו יותר חיים מאשר יצילו
דבר בשם עצמך. אני מודה על העובדה ...שאנחנו לא נוקטים בלי צורך
?אוי, אלוהים. שמעת את זה? זה נקרע
,אית'ן
.אתה בסדר
,אם המעבדה שלי תיהרס .זה בגללך ובגלל נייר הדבק שלך
.יותר מידע על דני
גיליתי איפה היא הייתה .ביום רביעי וביום חמישי
,בהצגה יומית עם חברה .ואז בשיעור קיק בוקס בערב
.זה טוב
אז צריכים רק לברר איפה הייתה .בראשון, שני ושלישי
?אני עושה כמיטב יכולתי, אית'ן. בסדר
,אנחנו חושבים שדני נדבקה בשלב מוקדם
.ולכן עלינו לדעת איפה היא הייתה
.היא לקחה חופש של שבוע
?ניסיתי להתקשר למשפחה שלה
?אימא שלה בטח לא בעיר, בסדר
.יש לי עוד מספר, אבל אין תשובה .אני לא יודע של מי המספר
.חייב להיות עוד משהו
.אם יש, היא בטח לא שיתפה אותי בו
!קרטיס
.ספרו לי משהו טוב
.אתה מביט בניסריה מנינגיטידיס. זן נדיר
.זיהינו אותו
.תואם לתסמינים - .יופי -
.בחולה אחת
.מצאנו את היצור בחולה אחד בלבד
.צריך לוודא את השאר
?שלילי. איך הוא מתפשט
.החיידק הופך לאירוסול
.אוי, אלוהים, הוא נישא באוויר
.אני אפיץ את הבשורה, אתם תטפלו בחיידק
?תספר את זה לציבור
.זו התיאוריה הכי טובה
.התיאוריה הזו שקרית
.היא לא שקרית
,תשמעי, זיהינו את החיידק .וג'ונסון חייב לומר משהו לציבור
.התעלמנו כרגע מ-99 אחוז מהקורבנות
.זה מה שעליו להגיד
?מה את היית אומרת להם
.את האמת. כלום לא ידוע
.אם את רוצה לומר את זה, תצטיידי בנעלי ריצה
?את רוצה שאני אנאם
.'בחייך, זה מדע של כיתה ה
.אם ההשערה לא מוכחת, לא מודיעים על המסקנה
.אין כאן מדע, מייגן. הכול פה השערות
את עומדת לפרסם בציבור
.מידע צר ושברירי בצורה שלא תיאמן
?את מדברת איתי על השערות
.את דוחקת בי - .צריך -
.סיימתי פה. תכיני את בראד וילסון
זה הדוח שמאשר קיום דלקת קרום המוח
.ונקיטת צעדים רפואיים למניעת זיהום
,התסמינים כוללים מורסות" ?"דום לב ודימום מהעיניים
?זה יפחיד את האנשים. מי כתב את זה, לעזאזל
.אני. מדע הוא מפחיד כשמבינים אותו
.אני אעדן את זה
.תשמע, אנחנו צריכים זווית אנושית ?מה לגבי פיטר דנלופ
.חברתו היא מהקורבנות הראשנים
.הוא כאן, לא? הוא יהיה מושלם. צלמו אותו
.אין סיכוי
הוא עוזר לצוות שלי .להביס מגפה עירונית כרגע
?מה שלום אחאב
.הוא מאושר ושמח
.סליחה, יש לנו כיוון חקירה
.בחור מקומי
יש לו אתר אינטרנט .שמעודד תחלואה כאמצעי לדילול אוכלוסין
.נעצור אותו תוך שעה
.מצוין, תעצרו אותו
.נזדקק לגיבוי
.תני להם מה שצריך
.אחריי
.בידינו חדשות מעודדות .אישרנו קיום של דלקת קרום המוח
אמצעים מניעתיים מוצבים כעת
.במשרדים וב"ס ציבוריים בעיר
...הזן הזה של החיידק מידבק בטבעו
.אני לא מבינה .אף פעם לא ברחת מאור הזרקורים
,זו ההצגה הגדולה בעיר .ואת נשמעת לאידיוט הזה
.אני יודעת שלדעתך זו המומחיות שלך. זו לא
.לא יודעים מה זה
.הוא לא נישא באוויר, וזו לא דלקת קרום המוח
?ולמה התמונה של פיטר מופיעה שם
,פיטר דנלופ, חוקר מטעם המשרד לרפואה משפטית
.איבד את חברתו, דני אלברז
.מניאק. לא הודענו לאימה עדיין
ליבנו איתו, עם משפחת אלברז כולה
.ועם כל מי שנפגע בעיר
.שנבורך כולנו
.הוא משקר לכולם, ואת מאפשרת את זה
.אנשים לא צריכים שיפנקו אותם
.הם יתמודדו עם האמת, אם נעודד אותם
.ואת עושה את זה
.הוא מבצע את תפקידו, ואני את שלי ?מה את עושה בדיוק
,יש יותר מדי אנשים בעולם .אבל הם לא ילמדו לעולם
.הלוואי שכולם ימותו
!שכב על הרצפה - !שכב על הרצפה -
?מה לעזאזל
.ידיים מאחורי הגב, עכשיו
טרי מקלירי, אתה עצור .בחשד לפעילות טרור ביתית ולרצח
.הלולאות סביב האוזניים. זהו זה
.יופי
.הבחור מהאף-בי-איי אמר שהכול בסדר
,יהיה בסדר, מתוקה. סבתא תגיע לאסוף אותך
.והיא לא יודעת למלא מזרק אינסולין
?תוכלי להראות לה
?כן. מתי תגיעי הביתה
?ומה עם מזרקים? יש לך מספיק
.יש לי בתיק מספיק דברים לשבוע
?כמה זמן זה יימשך
טוב, פשוט תעטי את הכפפות והמסכה
.ותישארי בבית עם סבתא, והכול יהיה בסדר
?אימא, את מלחיצה אותי. האיש בטלוויזיה שיקר
.לייסי, תניחי את הטלפון
?לייס
.אני אוהבת אותך, מתוקה
.את אומרת "אוהבת אותך" כאילו לא נתראה שוב
?לייסי
.אני מדברת עם אימא שלי. היא בוחנת רפואית
.תישארו רגועים, תבדקו את המסכות
?אפשר לחזור הביתה
.אי אפשר לחזור. חייבים להישאר בפנים
?ד"ר האנט
.אני חייבת ללכת. אני מצטערת
...אימא, חכי
.לא הייתי פוגע באף אחד בחיים
,באמת? אם ככה, אני מבולבל
...כי באתר שלך אתה מדבר על סירוס כפוי, רצח
.הינה משהו שנראה רלוונטי. מחלות
.זה יסב את תשומת הלב למשבר הגלובלי
.התפוצצות אוכלוסין תהיה המפלה שלנו
?בגלל זה הפצת דלקת קרום המוח
?על מה את מדברת
.לא עשיתי כלום, וזו לא דלקת קרום המוח
.זה לא נישא באוויר
יש אנשים חכמים מאוד .שסבורים שזו דלקת קרום המוח
.אני לא אשם בטיפשות שלהם
?אז מה זה, לעזאזל
?אני נראה כמו רופא .מצטער, בנאדם, אני בתיכון
.אתה קצת יותר מלומד מזה, בנאדם
,קורסים למתקדמים .התמחות של שלושה קייצים בבית ספר לרפואה
.אז אני אוהב מדע
.בסדר, אז תעזור לי לפתור את הבעיה
,גילינו 40 מקרים של בצקת במוח
.אבל רק מקרה אחד של זיהום בקרום המוח
?אחד
.טוב, אני אדבר לאט כדי שתבינו
.דלקת קרום המוח היא זיהום בקרום המוח
.ואתם גיליתם רק מקרה אחד
?איך אתם מסיקים דלקת קרום המוח מזה
.נראה שאי אפשר
.נכון, אי אפשר. אף אחד לא יכול
?ברצינות, איך ההרגשה לקבל בראש מנער
.לא יודעת
.תשאל אותו
?היי. זה היה אמור להוכיח משהו
.כן, לא עבדת אפילו על נער בן 17
,אז די עם דלקת קרום המוח
או שאתה רוצה להיות האידיוט ?שכולם יאשימו בכך ששיקר לציבור
.דגימות של 24 גרם לבדיקת דלקת קרום המוח .כולן שליליות
?מה, יש לך משאלת מוות
.זה לא נישא באוויר
.חליפות החלל האלה מיותרות
הסיכוי שאידבק במה שזה לא יהיה
.בהמשך לשיחה הנהדרת הזאת הוא אפס
.את לא יודעת את זה
.אנחנו צריכים דגימה גדולה יותר
לדבריך צריך שעוד אנשים ימותו
.כדי שנברר למה עוד אנשים מתים
.הסטטיסטיקה לא משקרת
.הם לא סטטיסטיקה. הם אנשים
,דני אלברז, המקרה המוקדם ביותר שלנו .בצקת בריאות
.ג'ון קים, החיובי היחיד שלך, אלח דם
.אלה שתי סיבות מוות שונות לגמרי
מייגן, כבר זיהינו מחלה .שגורמת לכל התסמינים
.אולי. נפחת יכולה להסביר קשיי נשימה
?אז מה
?מה סביר יותר
,שאדם שמעשן זמן רב יפתח נפחת
או ש-24 קורבנות יידבקו בחיידק כלשהו ?שאנחנו לא מצליחים למצוא
.אם את צודקת, אז מדובר בווירוס אקזוטי
...לסה או דנגי
.ושתיהן הרבה יותר מסוכנות
.אבל לא נישאות באוויר
.ככה טוב יותר
וזה אומר שנשארנו
.עם שיטת הדבקה אחת בלבד
.דם
,וכל עוד לא באים איתו במגע
.הכול בסדר
.הגענו לחמישים מתים
.יהיו אלפים אם לא נקדים את הדבר הזה
.המחלה הזאת מתפשטת לכל מקום
.רק זיהומים בודדים מסוגלים להתפשט ככה
אני ארשום אנטיביוטיקה .לכל חולה קודח מחום בעיר
?נגד מה
אפשר בבקשה להסיר ?את התמונה של פיטר מהטלוויזיה
.לא, אי אפשר
.אלה חדשות
.לא, אלה לא. זה עניין אישי
.אנשים רוצים לדעת שאנו סובלים כמוהם
.זה ניצול הכאב של פיטר
.אני מבטיח אמון ציבורי
חשבתי שנעשה את זה .באמצעות מידע אמין שניתן בזמן
?באמת
,אז למה פיטר דנלופ
שקיים מגע אינטימי ,עם אחת הקורבנות הראשונים
?הוא האחרון שנותן לי מידע מועיל
.זה לא כל כך פשוט
.העבר של המטופלים לא תמיד ברור
.או שאולי אני לא האידיוט היחיד שמשקר
,ראיתי בחדשות שאתה החבר של דני אלברז
.אז הגעתי לראות מה קרה לה
?איך הכרת אותה
,ההורים שלי נפטרו. אני חיה אצל משפחת אומנה
.ודני הייתה כמו אחותי
?העברתן הרבה זמן ביחד
.פעמיים בחודש, אולי
?ומה עשיתן ביחד
בדרך כלל סתם נפגשנו .והקשבנו למוזיקה מתקליטים
.היא בטח אמרה שזה יותר אותנטי
.כן - .גם אני לא מבין את זה -
.היא לקחה אותי למופע הבלט הראשון שלי
.בזכותה התחלתי להתעניין בריקוד
?היית אמורה לפגוש אותה ביום שני שעבר, לא
,היא אמרה שיש לה תוכניות .אבל דיברנו בטלפון
?על מה דיברתן
.היו לי בעיות עם החבר, אבל היא איפסה אותי
.אני ממש אתגעגע אליה
,ג'יני, פעם אחת בקשר שלנו .זה לא יכול להיות ויכוח
,קחי את המפתחות, תיכנסי לרכב
.וסעי לאחותך בסקרנטון
.לא, עברתי חיטוי, אני בסדר
.עכשיו לכי
.גם אני אוהב אותך
...שהקריבה את עצמה למען עולם חדש
,שישים מקרים חדשים היום
ואת צופה בסרטון של המקום ?שבו הטרוריסט בטוח לא נמצא
.כי זה המקום היחיד שבו הוא בטוח היה
.קח
.תגיד לי מה אתה שומע
.נרקומן שאומר שכולנו עומדים למות
.לא, תקשיב שוב
?ברקע, מה אתה שומע
.האמת הפשוטה היא שיש יותר מדי מכם
?בחייך, אתה שומע פעמוני כנסייה ?רכבות? רכבים
חוקרים פליליים של האף-בי-איי .בחנו את הקלטת
.הם לא מכירים את פילדלפיה
.זה אזור שקט
.לפי מראה הבניין הזה, אף אחד לא דואג לו
.אז זה בניין נטוש בצפון פילדלפיה
.אבל 40 אחוז מהבניינים שם הרוסים
.אני אחנוק אותך
.תסתכל בסימון האדום על הקיר ?נראה כמו גרפיטי, נכון
.אתה רואה את זה? זה כוכב אדום 7
כנופיית בי-7 סוחרת בסמים ברדיוס צפוף .של ארבעה בלוקים בצפון פילדלפיה
.נוכל לבדוק את זה
,אבל טעינו בעבר
.וקפטן פנטסטיק הזה לא יקשיב לנו בחיים
.שמע, אני יודעת שאתה מודאג. גם אני
,אבל אם נבצע את התפקיד שלנו .נוכל להציל את העולם
.זה היה טוב. בואי ניקח את הגלימות שלנו
.פנוי
.גופות
?אתה בסדר, בלש
.סימני הזרקה
.ויש פה מזרקים בכל מקום
.סם, תראי את זה
.סימן זהה לאחד שבסרטון
.עכשיו ידוע איפה הוא הכין את הקלטת
.ידוע גם איך הוא מפיץ את זה לציבור
.תבחנו את זה בהקדם האפשרי
.על זה
?הוא לא דוקר אנשים לדעתך, נכון
.מתאים
.על הקורבנות יש סימני הזרקה
.לא נכון, רק על שלושה
.אולי פספסת את היתר
.באמת? כי עד עכשיו לא פספסתי כלום
.גם לא נתת לנו כלום
.מייגן, העיניים של הטרוריסט שלנו אדומות .זה מוזר
אולי הוא עייף .מהטיסה הארוכה מסוריה במחלקת תיירים
.או שאולי פיטר רואה משהו שהצוות שלך פספס
.שלחתי את כל המידע שלנו לאטלנטה
אוכל להטיס לפה צוות פתוגנים .'מהמרכז לבקרת מחלות ב-10 דק
.עשה את זה. נמאס לי מהחרא שלה
.הלו, אני פה
.ואם תוריד אותנו מהמקרה הזה, תידפק ממש
,ד"ר האנט, תשוקתך ראויה להערצה .אבל את עובדת על גופות
.תטעי מאה פעם, ולא יקרה כלום
.כשאנחנו טועים, אנשים מתים
למה אתם ממהרים כל כך להתעלם ?ממה שנמצא מולכם
.העיניים שלו אדומות
.זה לא מגלה מי הרוצח
?מעניינת אותך שיטת ההדבקה
.הוא לא עייף, בסדר? הוא חולה
.עיניים לא מגלות את השיטה
,העניין הוא לא העיניים האדומות .אלא מה שהן מסתירות
.לובן העין צהוב
?פגיעה בכבד
.הצהבת מתקדמת. הוא חולה יותר משבוע
הוא בטח לא דוקר אנשים במזרקים .כדי להדביק אותם
,הסוכן ג'ונסון, ד"ר סטפורד
.מתברר ששניכם מביטים באותו הדבר בדיוק
.הטרוריסט שלנו הוא חולה אפס ,הוא הדביק את עצמו קודם כול
.ואז הוא הפך את עצמו למחבל מתאבד
.כל מי שפוגש אותו, ימות
ההדבקה נגרמת בעקבות .מגע ישיר עם דם והפרשות גוף
וזה אומר שנוכל לרסן את זה .אם נגייס את כל האמצעים שלנו
ב"לרסן", אתה מתכוון להגיד לאנשים שישנו איש חולה
,שמדביק אחרים
?כדי שיוכלו להגן על עצמם
.לא. ככה הוא ירד למחתרת ולא נראה אותו שוב
.נצטרך פנים חדשות שיפנו לציבור
.כמו הבוסית המאוד פוטוגנית שלך
?את אוהבת לחיות על הקצה, נכון
?מה גילית
.נוגדנים מפותחים בדם, אבל אין זיהוי. כלום
.המחלה הזאת ממש נדירה, או שזו מוטציה
.אז לכי ללבוש את המדים שלך. אני לא מסתכן
.בלי להעליב
.לא נעלבתי, תינוק מגודל
?למה חליפות אם זה לא מהאוויר
?נראה שלא כולנו מסכימים על זה. מה גילית
.חדשות טובות .המטופלים מתייצבים בזכות האנטיביוטיקה
.לא חדשות, זו תקווה
.נחכה ונראה
."אנחנו במחנה ה"נחכה ונראה
?טוב, לכו "לחכות ולראות" במקום אחר, בסדר
?מה נשמע
היו לה חיים שלמים אחרים .שלא ידעתי עליהם שום דבר
.ילדה בת 15 הכירה אותה יותר טוב ממני
.מערכות היחסים הכי טובות הן קצת מסתוריות
.היא הפתיעה אותך. אהבת את זה
.הפתעה
.בוא נלך. הגיע הזמן
,אבקש להודות לסוכן ברנדן ג'ונסון
.על העזרה בהגנה על הציבור
לד"ר סטפורד ולצוות מהמרכז לבקרת מחלות
.על סיועם ומומחיותם
?למה את מזיעה? לחוצה
.היו רגעים טובים יותר .זה לא ממש מה שרציתי להגיד
?מה את מתכוונת להגיד
.את האמת, חוץ משיטת ההדבקה
.אז הכול חוץ ממה שחשוב
.ג'ונסון דפוק, אבל הוא צודק
.אולי זה לא הטרוריסט היחיד
.אם לא תגידי משהו, עוד אנשים ימותו
.ואם אגיד הכול, יותר עלולים למות בחיפוש
?אני צריכה לעבור על זה. אפשר
?או שחייבים להתווכח
לא. רק באתי להגיד לך
.שאת עושה את הטעות הגדולה שלך
.אבל לא, אני בסדר
.בוקר טוב
אני רוצה להתחיל ולהודות ,לסוכן הממונה המיוחד, ברנדן ג'ונסון
.על העזרה בהגנה על הציבור
ארצה להודות גם לד"ר סטפורד ,ולצוותו מהמרכז לבקרת מחלות
.על סיועם ותרומתם
.בחייך, קייט. קדימה. תעשי את הדבר הנכון
אתזכר לגבי חשיבות
השימוש באמצעי בטיחות בסיסיים .לשמירה על הבריאות
...אל תיגעו בעיניכם, באפכם ובפיכם
.האנטיביוטיקה לא עובדת
.אמרתי לך, צריך לחכות ולראות
.חיכינו
.כולם מתים
.שמרו על ילדיכם .אל תשתמשו במכונות אוטומטיות
.מייגן, אי אפשר לעצור את זה
עטיית כפפות ומסכות מגינות
.תשמור עליכם ועל משפחותיכם מהמחלה
!ד"ר מרפי
ד"ר מרפי, יש חדש לגבי ?שיטת ההדבקה שבה נקט הטרוריסט
,אנשים
...האמת
.אנשים, האמת היא שהטרוריסט חולה
,הוא מדביק את כולכם .והוא עדיין מסתובב חופשי