1
00:00:00,709 --> 00:00:02,043
.שני נפגעי תאונת דרכים

2
00:00:02,127 --> 00:00:05,338
,הראשונה נהגת בת 21
,חסרת הכרה, איבדה דופק בזירה

3
00:00:05,422 --> 00:00:07,424
,חבלות פנים אפשריות, בפרפור חדרים

4
00:00:07,507 --> 00:00:11,094
.בי פי 82/54, דופק 130, קצב נשימה 30

5
00:00:11,177 --> 00:00:12,929
.נוסעת שנייה נפלטה מהרכב

6
00:00:13,013 --> 00:00:16,599
.חסרת הכרה, פגיעת ראש
.צניחת חזה, לחץ דם 50

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,852
...קצב לב 150 -
!אין לי דופק -

8
00:00:18,935 --> 00:00:20,228
!דפיברילטור! היא קורסת

9
00:00:20,311 --> 00:00:21,646
!קרסה -
.תתחילו החייאה -

10
00:00:21,730 --> 00:00:23,273
.אנחנו מאבדים אותה

11
00:00:29,612 --> 00:00:32,282
דונה וורלי. היא הגיעה
.עם פגיעות טראומה מרובות

12
00:00:32,365 --> 00:00:34,034
.נכנסה לדום לב בדרך למיון

13
00:00:34,117 --> 00:00:37,996
.השותפה שלה עדיין בטיפול נמרץ

14
00:00:38,705 --> 00:00:41,291
.בדרך כלל, אנחנו פוגשים רק את אנשי ההובלה

15
00:00:41,374 --> 00:00:42,834
.אני לא חוקרת סטנדרטית

16
00:00:44,711 --> 00:00:46,463
,ככל שאגיע אליהם מוקדם יותר

17
00:00:46,546 --> 00:00:49,007
.כך הם יוכלו להמשיך הלאה מהר יותר

18
00:00:49,090 --> 00:00:50,258
.זו כבר עזבה

19
00:00:52,802 --> 00:00:55,638
.אשלח את המובילים כשאסיים

20
00:01:06,357 --> 00:01:07,484
.תסלחי לי

21
00:01:08,902 --> 00:01:10,153
?את מהחוקר הרפואי

22
00:01:10,236 --> 00:01:11,237
.זה נכון

23
00:01:11,571 --> 00:01:13,198
...הבת שלי דונה

24
00:01:13,281 --> 00:01:15,992
.כן, אני יודעת. אני משתתפת בצערך

25
00:01:16,576 --> 00:01:18,369
.תודה

26
00:01:18,453 --> 00:01:21,331
?תראי, אני חייב לדעת. קרי הייתה שיכורה

27
00:01:21,915 --> 00:01:23,249
?מי זו קרי

28
00:01:23,333 --> 00:01:24,667
.היא זו שנהגה

29
00:01:24,751 --> 00:01:25,877
?מה אתה שואל על בתי

30
00:01:25,960 --> 00:01:27,295
.אם היא הייתה שיכורה

31
00:01:27,378 --> 00:01:28,671
?הבת שלך הייתה שיכורה

32
00:01:28,755 --> 00:01:30,507
.הבת שלי מתה -
!שלי בתרדמת -

33
00:01:30,590 --> 00:01:32,342
!כי היא הייתה שיכורה

34
00:01:32,425 --> 00:01:33,802
.היא הייתה השפעה רעה

35
00:01:33,885 --> 00:01:35,178
!תשתוק

36
00:01:43,645 --> 00:01:46,356
.איבדת את הילדה שלך. ואתה עשוי לאבד את שלך

37
00:01:46,439 --> 00:01:47,690
?אתם רוצים תשובות

38
00:01:47,774 --> 00:01:51,027
נסו לא להרוג זה את זה
?לפני שאמצא אותן. אוקיי

39
00:01:55,573 --> 00:01:57,158
.דני, תורך

40
00:01:57,242 --> 00:02:00,995
.קוראים לקורבן דונה וורלי
.תשמרי מרחק מההורים

41
00:02:04,082 --> 00:02:06,292
?אני מסיע אותך בחזרה למשרד, נכון

42
00:02:06,376 --> 00:02:10,171
?מצטערת. היה לי ערב מקסים. אכפת לך

43
00:02:10,255 --> 00:02:12,132
.לא, יש לך עבודה חשובה לעשות

44
00:02:12,924 --> 00:02:15,009
,כשיקראו לי בגלל ממטרה שבורה

45
00:02:15,093 --> 00:02:16,261
.אני מקווה שתביני

46
00:02:17,095 --> 00:02:19,264
.כל עוד עדיין תחזור הביתה

47
00:02:27,355 --> 00:02:28,773
,מהמיקום וסימני ההחלקה

48
00:02:28,857 --> 00:02:32,152
.הכול מצביע על כך שהמוסטנג היא הגורם

49
00:02:32,235 --> 00:02:35,029
.הארנק של הנהגת היה על הרצפה

50
00:02:35,864 --> 00:02:38,074
.וזה הוטח מהרכב יחד עם הנוסעת

51
00:02:42,662 --> 00:02:45,790
.דונה וורלי. היא לא שרדה

52
00:02:45,874 --> 00:02:47,584
?מה היה מצב חגורת הבטיחות שלה

53
00:02:47,667 --> 00:02:48,793
.הכול היה בסדר איתה

54
00:02:48,877 --> 00:02:51,212
.אבל הדבר העיקרי שרציתי שתראה הוא זה

55
00:02:53,798 --> 00:02:56,217
?איפה מצאת את זה -
.בתא הדלת של הנהגת -

56
00:03:00,638 --> 00:03:04,017
.דונה וורלי, בת 21, נפלטה מהרכב

57
00:03:04,100 --> 00:03:06,227
.חתכים מרובים בפנים

58
00:03:06,311 --> 00:03:09,314
.שברים משני צידי האגן, צניחת חזה

59
00:03:09,898 --> 00:03:13,026
.תלמדו מזה לקח, רבותיי
.תחגרו חגורות בטיחות

60
00:03:13,109 --> 00:03:17,030
.יש לה צלקת ישנה על הרגל
.ייתכן שהיא כתוצאה מניתוח

61
00:03:18,573 --> 00:03:20,825
.יש לה חומר לבן ויבש על המכנסיים

62
00:03:20,909 --> 00:03:23,036
.כבר דגמתי את זה ושלחתי למעבדה

63
00:03:25,496 --> 00:03:26,873
מה שאני לא מבין

64
00:03:26,956 --> 00:03:29,334
.זה שהאלכוהול בדם של הילדה היה שלילי

65
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
.חברתה הייתה שיכורה

66
00:03:30,501 --> 00:03:31,502
?אז

67
00:03:31,586 --> 00:03:33,796
אז את נוסעת באוטו עם חברתך השיכורה

68
00:03:33,880 --> 00:03:36,174
,שנוהגת במהירות ומתפתלת דרך התנועה

69
00:03:36,257 --> 00:03:37,759
?ואת לא חוגרת חגורת בטיחות

70
00:03:37,842 --> 00:03:39,052
.אמרו שהיא תקינה

71
00:03:39,427 --> 00:03:41,262
.זו נקודה טובה -
,אם את דונה -

72
00:03:41,346 --> 00:03:42,931
?למה את נותנת לקרי לנהוג

73
00:03:43,431 --> 00:03:44,682
.עוד נקודה טובה

74
00:03:44,766 --> 00:03:48,186
.בואו נניח שיש הסבר לוגי לשניהם

75
00:03:48,269 --> 00:03:50,396
לא נדע למה קרי נהגה

76
00:03:50,480 --> 00:03:52,899
.עד שהיא תחזור להכרה

77
00:03:52,982 --> 00:03:55,944
...אבל לגבי חגורת הבטיחות

78
00:03:56,027 --> 00:03:57,487
?מה את מחפשת

79
00:03:57,570 --> 00:04:01,324
.כל דבר שימנע את טווח התנועה

80
00:04:03,618 --> 00:04:05,119
?אית'ן -
?כן -

81
00:04:06,204 --> 00:04:07,538
.תושיט לי מכשיר בדיקה

82
00:04:12,126 --> 00:04:13,836
מהמידע הראשוני שלנו

83
00:04:13,920 --> 00:04:17,715
.הבת שלכם מתה כתוצאה מפגיעות טראומה מרובות

84
00:04:17,799 --> 00:04:18,967
.אני מאוד מצטער

85
00:04:19,842 --> 00:04:21,302
.כן

86
00:04:21,386 --> 00:04:22,887
?ולמה המשטרה כאן

87
00:04:23,680 --> 00:04:26,766
,אנחנו כאן לשאול
האם אתם יודעים היכן בתכם הייתה

88
00:04:26,849 --> 00:04:28,393
?לפני שנכנסה לרכב הזה

89
00:04:28,518 --> 00:04:30,603
?למה? מה זה משנה

90
00:04:30,687 --> 00:04:33,898
,הנהגת באוטו, גברת וורלי
,הייתה מתחת לגיל שבו מותר לשתות

91
00:04:33,982 --> 00:04:36,526
.אבל מעל המגבלה החוקית לרמות אלכוהול בדם

92
00:04:37,902 --> 00:04:39,237
!ידעתי! אלוהים

93
00:04:40,488 --> 00:04:43,032
קרי תמיד גררה את דונה למקומות
.בניגוד לרצונה

94
00:04:43,116 --> 00:04:45,243
.ועכשיו דונה היא זו שמתה

95
00:04:45,326 --> 00:04:47,328
?למה לא עצרתם את קרי

96
00:04:47,412 --> 00:04:48,663
.היא הרגה את הבת שלנו

97
00:04:48,746 --> 00:04:51,958
.אם המידע שלנו נכון, היא תיעצר

98
00:04:56,713 --> 00:04:58,631
.בואי

99
00:05:04,971 --> 00:05:07,432
.לא תאמינו מה הופיע ברנטגן של קרי גרייסון

100
00:05:07,515 --> 00:05:08,516
?כדור

101
00:05:08,599 --> 00:05:11,436
.איך ידעת את זה? קרי בבית החולים

102
00:05:13,563 --> 00:05:15,273
.כדור שעבר דרכה

103
00:05:15,356 --> 00:05:17,025
.זה לא היה מוות בתאונת דרכים

104
00:05:18,901 --> 00:05:20,528
.זה היה רצח

105
00:05:25,199 --> 00:05:30,204
הכדור נתקע בחלק האחורי
.של עורק חדר הלב השמאלי

106
00:05:30,705 --> 00:05:33,166
.הלב מודלק, אבל אין סימנים לסתימה לבבית

107
00:05:33,249 --> 00:05:35,335
נעקוב אחר קרי לאורך השלב הקריטי

108
00:05:35,418 --> 00:05:36,711
.לדימומים או קרעים

109
00:05:36,794 --> 00:05:38,087
?אז נוכל לקבל את הכדור

110
00:05:39,964 --> 00:05:41,341
.אקח את זה מכאן, דוקטור

111
00:05:43,926 --> 00:05:45,636
?למה הוא לא ענה לי על השאלה

112
00:05:45,720 --> 00:05:47,930
.הוא כן, אך זה חלף מעל הראש המבריק שלך

113
00:05:48,431 --> 00:05:51,142
.הלב הוא כמו כל רקמה
.אתה פוגע בו, הוא מחלים

114
00:05:51,225 --> 00:05:54,562
,תהליך ההחלמה לוקח כמה ימים
.כלומר, השלב הקריטי

115
00:05:54,645 --> 00:05:57,106
.תסיר את הכדור מוקדם מדי, מחיצת הלב תתפרץ

116
00:05:57,190 --> 00:05:59,776
אז התשובה היא
.שנוכל לקבל אותו עוד כמה ימים

117
00:05:59,859 --> 00:06:02,111
.היי, חכה רגע

118
00:06:02,195 --> 00:06:04,947
,אני לא רוצה להרוס לך את התוכניות עבור בתי

119
00:06:05,031 --> 00:06:06,699
.אבל תשכח מלקבל את הכדור

120
00:06:06,824 --> 00:06:09,702
הרופאים אומרים שהיא תוכל
.להחלים מבלי להסיר אותו

121
00:06:09,786 --> 00:06:12,914
.דונה וורלי מתה. הבת שלך נורתה

122
00:06:12,997 --> 00:06:15,500
.הכדור הוא הרמז הכי טוב לגלות מי עשה את זה

123
00:06:15,583 --> 00:06:18,002
.כשהיא תתעורר, היא תשמח לספר לכם

124
00:06:18,086 --> 00:06:19,879
?ואם היא תישאר בתרדמת

125
00:06:24,425 --> 00:06:25,593
.למוסך יש משהו

126
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
.נתראה מאוחר יותר

127
00:06:31,140 --> 00:06:35,978
?מר גרייסון, תרשה לי לפחות לראות את בתך

128
00:07:00,002 --> 00:07:01,504
?היא לבשה שרוולים ארוכים

129
00:07:02,880 --> 00:07:05,883
.אני לא יודע. הסירו את בגדיה בחדר המיון

130
00:07:08,094 --> 00:07:10,513
?תרשו לי לבחון אותם

131
00:07:12,432 --> 00:07:14,100
.הם עשויים לעזור לנו בחקירה

132
00:07:16,185 --> 00:07:18,146
.כן, בטח

133
00:07:19,439 --> 00:07:22,567
.היי! חיפשתי אותך בצוהריים

134
00:07:22,650 --> 00:07:25,653
.הייתי צריך לרוץ הביתה
.חיישן החלון פעל שוב

135
00:07:25,736 --> 00:07:27,488
?זה שאמרתי שזקוק לסוללה חדשה

136
00:07:27,572 --> 00:07:29,449
.יכולת להחליף אותה בעצמך

137
00:07:29,532 --> 00:07:31,159
אז הייתי צריכה את הקוד סודי

138
00:07:31,242 --> 00:07:33,786
.לנטרול מערכת ההגנה הביתית המשוכללת שלך

139
00:07:33,870 --> 00:07:36,789
.ד"ר האנט התקשרה
.היא בדרך חזרה מבית החולים

140
00:07:36,873 --> 00:07:38,958
.היא רוצה שתבוא עם קייט לחדר הניתוח

141
00:07:39,041 --> 00:07:41,002
.אוקיי, העבודה קוראת לי

142
00:07:55,224 --> 00:07:56,809
?"ברצינות? "נאדה

143
00:08:01,856 --> 00:08:03,691
?מה יש לך -
.האוטו הזה כאן -

144
00:08:03,774 --> 00:08:05,485
מצאנו צבע על הפגוש

145
00:08:05,568 --> 00:08:07,987
.שתואם לצבע מהמוסטנג של קרי

146
00:08:09,572 --> 00:08:11,365
.אוקיי, אז המוסטנג פגע בו

147
00:08:11,449 --> 00:08:14,243
,לדברי עדי ראייה
זה הרכב היחיד שהיה מעורב בתאונה

148
00:08:14,327 --> 00:08:17,997
שלא נפגע ישירות על ידי
.הרכב של קרי במהלך התאונה

149
00:08:18,080 --> 00:08:19,499
.המגע נעשה לפני כן

150
00:08:19,957 --> 00:08:21,250
?לפני כן

151
00:08:21,334 --> 00:08:22,668
.ואז יש את זה

152
00:08:23,753 --> 00:08:25,796
.זה נמצא מתחת למושב הנהג

153
00:08:28,341 --> 00:08:30,259
.שבעה כדורים חיים, אחד ריק

154
00:08:31,594 --> 00:08:33,387
?אז על שם מי רשומה המכונית

155
00:08:33,471 --> 00:08:35,139
.רוב מרטין

156
00:08:40,520 --> 00:08:42,647
?אית'ן אמר שרצית לראות אותנו

157
00:08:42,730 --> 00:08:46,025
כן, אני מנסה לפענח
איפה קרי ודונה היו ממוקמות

158
00:08:46,108 --> 00:08:47,777
.כשהן נורו

159
00:08:47,860 --> 00:08:49,904
?הן ישבו אחת ליד השנייה, לא

160
00:08:49,987 --> 00:08:51,405
.כן, אני יודעת את זה

161
00:08:51,489 --> 00:08:56,118
אבל האם זה היה ירי אקראי
?או האם מישהו כיוון אליהם

162
00:08:56,202 --> 00:09:01,165
.קייט, את דונה

163
00:09:01,249 --> 00:09:03,167
?הבאת אותי כדי להיות בובת מטרה

164
00:09:03,251 --> 00:09:06,546
.אוקיי, אני אהיה דונה, ואת תהיי קרי

165
00:09:06,629 --> 00:09:09,966
.את תחטפי כדור בלב
.פיטר, אתה זוכה לירות בנו

166
00:09:10,049 --> 00:09:11,300
.חלומי מתגשם

167
00:09:13,094 --> 00:09:15,096
,בסדר, הכדור נכנס אל דונה כאן

168
00:09:15,179 --> 00:09:18,599
.יוצא כאן, נכנס לקרי כאן

169
00:09:19,267 --> 00:09:20,476
?אז פיטר, מה אתה רואה

170
00:09:21,310 --> 00:09:22,645
.חכי, תסתובבי לשם שוב

171
00:09:24,480 --> 00:09:26,732
.שתיהן פונות לכיוון ההפוך מהירי

172
00:09:27,191 --> 00:09:30,820
.כי דונה ראתה את האקדח. אז זה לא היה אקראי

173
00:09:31,153 --> 00:09:34,031
"!היא צועקת "אקדח
.והן מסתובבות באופן אינסטינקטיבי

174
00:09:34,240 --> 00:09:36,450
,אבל לא היה חור קליע בדלת המכונית

175
00:09:36,534 --> 00:09:37,868
.והכדור רק מעט מעוות

176
00:09:37,952 --> 00:09:39,704
.הוא ודאי עבר דרך חלון פתוח

177
00:09:39,787 --> 00:09:40,788
?אז

178
00:09:40,871 --> 00:09:42,206
אז מישהו יודע כמה גבוה

179
00:09:42,290 --> 00:09:44,584
?'פתח החלון של מוסטנג 95

180
00:09:44,667 --> 00:09:47,628
.שאלה מצויינת. תעדכן אותי כשאתה מגלה

181
00:09:50,339 --> 00:09:52,925
?סיימנו -
.אנחנו אף פעם לא מסיימים -

182
00:09:59,265 --> 00:10:01,142
בית החולים האוניברסיטאי פרנקלין

183
00:10:01,225 --> 00:10:02,685
?איך אתה מרגיש, מר מרטין

184
00:10:02,768 --> 00:10:05,771
.מסמרים בשתי הרגליים
.הם לא נותנים לי יותר מורפיום

185
00:10:05,855 --> 00:10:07,648
?איך אתה היית מרגיש

186
00:10:07,732 --> 00:10:08,816
?מה קרה לידיים שלך

187
00:10:09,483 --> 00:10:12,528
.כוויות מכריות האוויר
.אפילו לא ידעתי שזה אפשרי

188
00:10:12,612 --> 00:10:14,238
.לא נשיג שרידי אבק שרפה

189
00:10:14,322 --> 00:10:18,284
.'המוסטנג 95
.אנחנו יודעים שהנהגת הייתה שיכורה

190
00:10:18,367 --> 00:10:21,162
.אנחנו יודעים שהיא התחככה בך לפני התאונה

191
00:10:21,245 --> 00:10:24,373
ואנחנו גם יודעים
.שגם היא וגם הנוסעת שלידה נורו

192
00:10:24,457 --> 00:10:27,335
מה שמביא אותנו לאקדח
.שמצאנו מתחת למושב הנהג שלך

193
00:10:27,418 --> 00:10:30,087
.זה שנורה ממנו כדור אחד

194
00:10:30,212 --> 00:10:33,257
.חכו שנייה. אין סיכוי

195
00:10:33,341 --> 00:10:35,259
.אני פקיד בית משפט

196
00:10:35,343 --> 00:10:38,012
.אני נמצא במקומות רעים ומדבר עם אנשים רעים

197
00:10:38,095 --> 00:10:39,680
?אי פעם ירית במישהו מהם

198
00:10:39,764 --> 00:10:40,765
.לא

199
00:10:40,848 --> 00:10:42,475
?ואתה אוהב להפחיד עם האקדח

200
00:10:42,558 --> 00:10:44,852
.דיווחו עליך ששלפת אותו בשנה שעברה

201
00:10:46,020 --> 00:10:48,773
,אז הילדה הזו מתחככת בך, אתה נוסע אחריה

202
00:10:48,856 --> 00:10:51,651
,שולף את האקדח כדי להפחיד אותה
.איכשהו נפלט כדור

203
00:10:51,734 --> 00:10:54,236
.היא התחככה בי, ואתה צודק שרדפתי אחריה

204
00:10:54,320 --> 00:10:56,822
.בשביל מספר לוחית הרישוי שלה
.לא נגעתי באקדח

205
00:10:56,906 --> 00:10:58,574
.אתה אדם עצבני, מר מרטין

206
00:10:58,658 --> 00:11:01,869
כואב לי! אתם לא יכולים
?לגרום להם להביא לי עוד מורפיום

207
00:11:01,952 --> 00:11:03,204
.כן

208
00:11:03,788 --> 00:11:05,247
.מייד ניגש לזה

209
00:11:10,419 --> 00:11:13,339
,גם ללא הכדור שנורה
.עדיין לא הייתי מאמין לו

210
00:11:13,422 --> 00:11:16,133
?כן, אבל איך נוכיח שהוא היורה

211
00:11:16,217 --> 00:11:18,928
.אנחנו מוכרחים להגיע לכדור הזה

212
00:11:21,180 --> 00:11:23,307
.דונה וקרי נפגעו מאותו הכדור

213
00:11:23,391 --> 00:11:25,267
.עצוב שניתן היה לשרוד את הפציעות

214
00:11:25,351 --> 00:11:27,103
.זו התאונה שהרגה את דונה

215
00:11:27,186 --> 00:11:29,230
?לבאד וסאם יש קצה חוט

216
00:11:29,313 --> 00:11:30,523
,אולי זה היה זעם בכביש

217
00:11:30,606 --> 00:11:33,901
אבל ההורים של קרי לא מסכימים
...להסיר את הכדור, אז בלעדיו

218
00:11:33,984 --> 00:11:35,319
.באד וסאם תקועים

219
00:11:35,403 --> 00:11:37,113
.אולי, אולי לא

220
00:11:37,697 --> 00:11:40,491
.עברתי על מידות המכונית של קרי

221
00:11:40,574 --> 00:11:41,951
,הירייה יכלה להיכנס מהחלון

222
00:11:42,034 --> 00:11:44,995
אבל אלא אם כן היא הגיעה
.ממשאית או ג'יפ, זה גבולי

223
00:11:45,371 --> 00:11:47,915
?אבל מה אם הן לא היו במכונית כשהן נורו

224
00:11:47,998 --> 00:11:49,083
אולי הן נכנסו לרכב

225
00:11:49,166 --> 00:11:51,043
?כדי לברוח ממי שירה בהן

226
00:11:51,127 --> 00:11:53,212
,זה מסביר למה קרי היא זו שנהגה

227
00:11:53,295 --> 00:11:55,256
.אם שתיהן נסו על נפשן

228
00:11:55,339 --> 00:11:57,425
אם זה לא היה זעם כבישים, אז ייתכן

229
00:11:57,508 --> 00:11:59,719
.שאחת הייתה המטרה והשנייה עמדה בדרך

230
00:11:59,802 --> 00:12:02,179
.צריך לדעת איפה הן היו לפני שנכנסו לרכב

231
00:12:02,263 --> 00:12:03,764
.תתחילו לעבוד

232
00:12:06,350 --> 00:12:08,728
.הם היו בכוכב הלכת קריפטון

233
00:12:08,811 --> 00:12:10,479
.אית'ן, אני לא במצב רוח לזה

234
00:12:10,563 --> 00:12:14,108
מה? החומר הלבן והיבש
.על המכנסיים של דונה הוא קריפטונייט

235
00:12:14,191 --> 00:12:17,653
.או הדבר הכי קרוב לזה

236
00:12:17,737 --> 00:12:20,448
,תראו, קריפטונייט לא באמת קיים, כמובן

237
00:12:20,531 --> 00:12:22,533
,אבל אם תמשיכו באותו קו

238
00:12:22,616 --> 00:12:26,454
מינרל חדש התגלה לאחרונה במכרה סרבי

239
00:12:27,997 --> 00:12:29,832
שתואם כמעט במדויק

240
00:12:29,915 --> 00:12:33,502
את הנוסחה הכימית של קריפטונייט
שנגנבה על ידי לקס לות'ור

241
00:12:33,586 --> 00:12:36,797
.בסרט "סופרמן חוזר", שהיה כישלון תהומי

242
00:12:36,881 --> 00:12:39,967
.נתרן ליתיום בורון סיליקט הידרוקסיד

243
00:12:40,050 --> 00:12:44,221
,זה לא ירוק, זה לבן יבש
.וזה היה על מכנסיה של דונה

244
00:12:44,305 --> 00:12:46,557
?איך זה הגיע לשם -
.גם אני שאלתי -

245
00:12:46,640 --> 00:12:51,645
מסתבר שדונה למדה גיאולוגיה
.'ועשתה התמחות במוזיאון הקולג

246
00:12:51,729 --> 00:12:54,148
המוזיאון בדיוק קיבל

247
00:12:54,231 --> 00:12:57,234
.דוגמית של קריפטונייט מסרביה

248
00:13:01,781 --> 00:13:03,282
?מה הבעיה שלך לעזאזל

249
00:13:03,365 --> 00:13:04,825
.אני לומד ספרדית

250
00:13:04,909 --> 00:13:06,744
.לא רק אתה יכול לקבל לטיניות

251
00:13:06,827 --> 00:13:08,496
.דני לא מדברת ספרדית, אית'ן

252
00:13:08,579 --> 00:13:09,914
?באמת? היא פורטוגזית

253
00:13:09,997 --> 00:13:11,582
!אית'ן

254
00:13:11,665 --> 00:13:14,418
?מה לגבי בגדיה של קרי בביה"ח
?איתרת עליהם שרידים

255
00:13:14,502 --> 00:13:16,045
?לא תיתני לי ליהנות מהרגע

256
00:13:16,545 --> 00:13:17,630
.לא, תחזור לעבודה

257
00:13:24,970 --> 00:13:27,056
.רק קפצתי להגיד שלום

258
00:13:27,389 --> 00:13:28,641
.שלום

259
00:13:28,724 --> 00:13:30,267
.ולשאול לאן זה הולך

260
00:13:30,351 --> 00:13:33,229
.כלומר, אנחנו. אתה ואני. העתיד

261
00:13:34,146 --> 00:13:36,857
?המילה "מרומז" לא בלקסיקון שלך

262
00:13:39,610 --> 00:13:41,695
.אני חושבת שכדאי שנעבור לגור יחד

263
00:13:45,449 --> 00:13:46,492
.דונה הייתה נחמדה

264
00:13:46,575 --> 00:13:48,369
?מתי הפעם האחרונה שראיתם אותה

265
00:13:48,494 --> 00:13:51,997
אתמול בלילה. היא ארזה
.את הדוגמיות שלה והלכה

266
00:13:52,081 --> 00:13:53,457
.אמרה שהיא מאחרת לקרי

267
00:13:53,541 --> 00:13:54,708
?מאחרת לאן

268
00:13:54,792 --> 00:13:58,170
לדוק. זה בר בקמפוס
.במרחק כשישה בלוקים מכאן

269
00:13:58,254 --> 00:13:59,964
אבל הן בטח התבלבלו

270
00:14:00,047 --> 00:14:01,507
.כי קרי הגיעה וחיפשה אותה

271
00:14:03,300 --> 00:14:05,052
?באמת? ואז מה קרה

272
00:14:05,135 --> 00:14:07,137
.היא פשוט עזבה, זה הכול

273
00:14:08,138 --> 00:14:09,557
.אוקיי, תודה

274
00:14:15,479 --> 00:14:17,314
.חכי שנייה

275
00:14:17,398 --> 00:14:18,899
?סליחה, מי זו

276
00:14:20,150 --> 00:14:22,111
.סוזי פוסטר

277
00:14:23,153 --> 00:14:27,658
.כל השאר אוחזים ידיים
?לא הייתה הרבה אהבה בין דונה וסוזי

278
00:14:27,741 --> 00:14:31,495
.היא ודונה התחרו על אותה מלגה. דונה זכתה

279
00:14:31,579 --> 00:14:32,997
,מצחיק, כשחושבים על זה

280
00:14:33,080 --> 00:14:34,707
.גם קרי בהתה בתמונה הזו

281
00:14:34,790 --> 00:14:36,250
?באמת, מתי

282
00:14:36,333 --> 00:14:37,626
.ממש לפני שהיא רצה מפה

283
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
.היי

284
00:14:53,100 --> 00:14:56,979
?היי! לייס. מה את עושה כאן

285
00:14:57,062 --> 00:14:58,355
,סבתא מחכה למטה

286
00:14:58,439 --> 00:15:01,317
אבל אמרת שאת רוצה תמונה
.בשביל המשרד שלך, אז הינה

287
00:15:02,151 --> 00:15:03,277
?מה דעתך

288
00:15:05,404 --> 00:15:09,491
.מה דעתי? שאני אוהבת אותה. תודה. זה יפהפה

289
00:15:11,660 --> 00:15:13,829
?אולי ממש שם -
.כן, מושלם -

290
00:15:21,378 --> 00:15:23,130
...וואו. לייס

291
00:15:26,342 --> 00:15:27,551
!לייסי

292
00:15:36,477 --> 00:15:38,103
.מזל טוב. היי, לייס

293
00:15:38,187 --> 00:15:39,271
?על מה

294
00:15:39,355 --> 00:15:42,483
רשמתי אותך לפרס השירות הציבורי
.של האגודה לרפואה

295
00:15:42,566 --> 00:15:44,693
.זכית -
?מה -

296
00:15:44,777 --> 00:15:47,988
,לא עשיתי את זה בשבילך
.אלא בשביל היוקרה של המשרד

297
00:15:48,072 --> 00:15:49,740
.הטקס מחר. תיראי במיטבך

298
00:15:50,157 --> 00:15:51,492
.ביי, לייסי

299
00:15:52,576 --> 00:15:54,328
.אני שונאת טקסי חלוקת פרסים

300
00:15:54,453 --> 00:15:57,665
.אוכל גרוע וקשקושים עם זרים

301
00:15:57,748 --> 00:15:59,541
?למה שלא פשוט תיקחי את איידן

302
00:15:59,625 --> 00:16:01,377
.לא, לא אוכל לעשות לו את זה

303
00:16:01,460 --> 00:16:04,046
.הלכת איתו לראות גופה. כלומר, זה בטח שיפור

304
00:16:09,760 --> 00:16:11,762
.לייס, מצטערת. אני חייבת ללכת

305
00:16:13,639 --> 00:16:15,474
.תודה על התמונה שלי

306
00:16:16,100 --> 00:16:18,394
.אני אוהבת אותה. תמסרי שלום לסבתא

307
00:16:22,356 --> 00:16:25,109
.תמונה שווה אלף מילים, סוזי

308
00:16:26,443 --> 00:16:28,153
?מה זו אומרת

309
00:16:32,157 --> 00:16:35,077
.לא הייתי מעריצה של דונה וורלי

310
00:16:35,160 --> 00:16:36,328
.לא יריתי בה

311
00:16:36,412 --> 00:16:40,124
.התאונה קרתה ב-21:30
.את יצאת מהמעבדה ב-21:00

312
00:16:40,207 --> 00:16:41,709
?נסעת בכביש המהיר

313
00:16:42,209 --> 00:16:45,087
.שאאבד את מקום החנייה שלי? אין סיכוי

314
00:16:45,170 --> 00:16:48,590
.לא, הלכתי ברגל לכיתה ובחזרה
.זה 20 דקות לאורך הקמפוס

315
00:16:48,674 --> 00:16:51,301
?דיברת עם מישהו? מישהו ראה אותך

316
00:16:51,385 --> 00:16:54,972
.אני בטוחה שמישהו ראה אותי
.כלומר, אני לא בלתי נראית

317
00:16:55,347 --> 00:16:58,308
אם היה לי אקדח
,והייתי משוגעת מספיק כדי להשתמש בו

318
00:16:58,392 --> 00:17:00,853
?אתם לא חושבים שמישהו היה שומע את הירייה

319
00:17:02,730 --> 00:17:04,189
?למה לא אהבת את דונה

320
00:17:04,273 --> 00:17:05,941
.דונה קיבלה את המלגה שרצתה

321
00:17:06,025 --> 00:17:07,818
.לא, זה לא היה זה

322
00:17:08,819 --> 00:17:10,529
הבעיה שלי עם דונה הייתה

323
00:17:10,612 --> 00:17:14,283
שהיא תמיד שיחקה אותה
.ילדה מסכנה וחולה כי היה לה זאבת

324
00:17:14,366 --> 00:17:15,492
?זאבת

325
00:17:20,789 --> 00:17:22,791
.הרצתי בדיקת אנ"א כמו שביקשת

326
00:17:27,296 --> 00:17:28,797
.שלילי

327
00:17:28,881 --> 00:17:32,217
.לילדה לא הייתה זאבת
.היא הייתה במצב בריאותי מצוין

328
00:17:32,301 --> 00:17:35,304
?אז אולי סוזי שיקרה

329
00:17:35,721 --> 00:17:38,891
?למה שהיא תשקר לגבי משהו כזה

330
00:17:43,771 --> 00:17:45,064
!אוי, אלוהים

331
00:17:46,398 --> 00:17:48,442
?מה -
.קרי -

332
00:17:48,525 --> 00:17:49,693
הילדה בבית החולים

333
00:17:49,777 --> 00:17:53,238
.עם כדור במחיצת הלב שלה, הלב המודלק שלה

334
00:17:53,322 --> 00:17:55,115
.זה תסמין של זאבת

335
00:17:55,199 --> 00:17:56,867
.לא הבנתי -
.שתי בנות -

336
00:17:56,950 --> 00:17:59,411
.אותו גובה, אותו צבע שיער, אותו מבנה גוף

337
00:18:00,037 --> 00:18:01,205
.אוי, לא

338
00:18:01,288 --> 00:18:04,124
.הפרמדיקים בזירה בטח טעו בזיהוי

339
00:18:04,208 --> 00:18:05,959
.ומעולם לא הטלנו ספק בכך

340
00:18:06,043 --> 00:18:07,628
.זו לא דונה

341
00:18:10,798 --> 00:18:12,216
.זו קרי

342
00:18:15,469 --> 00:18:16,804
?איך לעזאזל זה קרה

343
00:18:16,887 --> 00:18:19,098
...אני יודע שאתה נסער -
?נסער -

344
00:18:19,723 --> 00:18:21,350
,רגע אחד אנחנו עם הבת שלנו

345
00:18:21,433 --> 00:18:25,062
רגע אחרי, משפחת וורלי מופיעה
עם כומר ועם מנהל בית החולים

346
00:18:25,145 --> 00:18:26,772
.ואומרת לנו שהייתה טעות

347
00:18:26,855 --> 00:18:28,107
?טעות

348
00:18:29,399 --> 00:18:32,986
.לא אכפת לי מה כולם אומרים
.זו הבת שלנו במיטה ההיא

349
00:18:33,362 --> 00:18:34,363
,מר גרייסון

350
00:18:36,198 --> 00:18:37,991
?בתכם עברה ניתוח ברגלה השמאלית

351
00:18:38,075 --> 00:18:39,326
?למה לעזאזל זה משנה

352
00:18:39,409 --> 00:18:40,577
?שמו בה ברגים

353
00:18:40,661 --> 00:18:43,163
?כן, בתיכון. למה

354
00:18:45,749 --> 00:18:48,877
עשיתי את צילומי הרנטגן האלה לפני כחצי שעה

355
00:18:48,961 --> 00:18:51,964
.של רגלה של קרי בחדר המתים שלנו

356
00:18:52,881 --> 00:18:54,383
.אני מאוד מצטערת

357
00:19:15,154 --> 00:19:16,238
?איך

358
00:19:16,822 --> 00:19:19,741
.לאף אחת מהן לא הייתה תעודת זהות עליה

359
00:19:19,825 --> 00:19:23,579
התיק של דונה נמצא מחוץ למכונית
בקרבת הבת שלך

360
00:19:23,662 --> 00:19:26,373
והארנק של הבת שלך
.נמצא בתוך האוטו ליד דונה

361
00:19:26,456 --> 00:19:28,500
,בגלל הדמיון הפיזי ביניהם

362
00:19:28,584 --> 00:19:31,211
.הפרמדיקים התבלבלו ביניהן

363
00:19:31,295 --> 00:19:33,172
.זו הייתה אי הבנה טראגית

364
00:19:38,218 --> 00:19:39,720
?מי הרג את הבת שלי

365
00:19:39,803 --> 00:19:43,307
.יש סיכוי שמדובר במקרה של זעם כבישים

366
00:19:44,641 --> 00:19:47,561
.אבל אין לנו גישה לכדור

367
00:19:49,104 --> 00:19:50,189
.אז תשיגו גישה

368
00:19:50,272 --> 00:19:52,024
.זה תלוי במשפחת וורלי עכשיו

369
00:19:52,107 --> 00:19:55,402
לא נוכל להכריח אותם לשתף פעולה
.יותר משיכולנו להכריח אותך

370
00:19:55,485 --> 00:19:57,154
?אתה חושב שאכפת לי

371
00:20:01,700 --> 00:20:05,495
.אשתי התמוטטה בבית החולים כשהם אמרו לנו

372
00:20:05,579 --> 00:20:08,248
.היא תחת הרדמה עכשיו

373
00:20:08,332 --> 00:20:10,334
.החיים שלנו נהרסו

374
00:20:10,417 --> 00:20:11,793
,ואלוהים עדי

375
00:20:11,877 --> 00:20:14,922
,אני אתבע את כל מי שהיה לו קשר לזה

376
00:20:15,005 --> 00:20:17,633
.לזוועה שעברנו

377
00:20:26,016 --> 00:20:27,017
?אוכל לעזור

378
00:20:29,019 --> 00:20:30,437
.הלוואי שיכולת

379
00:20:41,073 --> 00:20:44,451
.אז קרי זו דונה ודונה זו קרי

380
00:20:44,534 --> 00:20:46,328
.אני ממש שמח שאני לא אחראי

381
00:20:46,411 --> 00:20:48,705
?תודה על כלום. מה אתה עושה

382
00:20:48,789 --> 00:20:51,333
בודק את תוצאות השרידים

383
00:20:51,416 --> 00:20:53,377
.מבגדיה של דונה שהשגנו מביה"ח

384
00:20:53,460 --> 00:20:54,628
.חשבתי שעשית את זה

385
00:20:54,711 --> 00:20:56,588
.לא, זה היה כשדונה הייתה קרי

386
00:20:56,672 --> 00:20:58,423
.זה מדונה האמיתית

387
00:20:58,507 --> 00:21:00,259
.הינה. תראה את זה

388
00:21:01,301 --> 00:21:03,929
השרוול שלה וכל הצד הימני של הג'ינס שלה

389
00:21:04,012 --> 00:21:07,766
היו ספוגים בתמיסת החומצה האצטית
.המדוללת הזו

390
00:21:07,849 --> 00:21:10,143
.חומצת סוללה מתפזרת לכל מקום בתאונה

391
00:21:10,227 --> 00:21:13,188
.לא, זו לא חומצת סוללה. זו אמבטיית עצירה

392
00:21:13,272 --> 00:21:16,984
זה עוצר את הפעולה
.של תמיסת הפיתוח כשמפתחים תמונות

393
00:21:17,067 --> 00:21:18,485
?מי עושה את זה כיום

394
00:21:18,568 --> 00:21:19,987
.אני

395
00:21:20,070 --> 00:21:21,905
?למה אני לא מופתע

396
00:21:25,242 --> 00:21:26,660
.זו אומנות בגסיסה, אחי

397
00:21:51,226 --> 00:21:55,147
.לבקר אותך בעבודה זה הרבה יותר מספק מההפך

398
00:21:55,230 --> 00:21:58,692
כן? טוב, אז אנחנו נצטרך לעבוד
.על ההגדרה שלך למספק

399
00:21:59,776 --> 00:22:02,321
.אוקיי, הינה ההזדמנות שלך

400
00:22:03,447 --> 00:22:08,118
יש דבר מטופש בעבודה
,שאני צריכה ללכת אליו היום

401
00:22:08,201 --> 00:22:11,788
וחשבתי שהדבר האחד שיהפוך אותו ליותר נסבל

402
00:22:11,872 --> 00:22:13,874
.זה אם תבוא איתי

403
00:22:14,541 --> 00:22:15,792
.וואו -
.אולי -

404
00:22:15,876 --> 00:22:17,461
?איך אוכל לסרב להצעה כזו

405
00:22:18,045 --> 00:22:19,671
.אוקיי

406
00:22:26,386 --> 00:22:30,474
.דירה טיפוסית מחוץ לקמפוס. בניין יפה

407
00:22:30,557 --> 00:22:32,351
.הורים מסכנים. קשה לדמיין

408
00:22:32,434 --> 00:22:34,394
...ההקלה שהילד שלך שרד

409
00:22:34,811 --> 00:22:36,772
.כן, ואז האדמה נשמטת תחת רגליך

410
00:22:38,023 --> 00:22:40,108
.איני רואה מאגר של כימיקלים לצילום

411
00:22:40,817 --> 00:22:42,069
.גם אני לא

412
00:22:44,571 --> 00:22:48,283
?ארבעה מנעולים על הדלת
?סורגים בחלון בקומה השנייה

413
00:22:52,412 --> 00:22:53,413
.היי

414
00:22:54,623 --> 00:22:55,665
.תרסיס פלפל

415
00:22:57,167 --> 00:22:58,877
.הילדה פחדה ממישהו

416
00:23:05,717 --> 00:23:07,344
?אז את הולכת לשכב איתו

417
00:23:07,427 --> 00:23:08,428
?מה

418
00:23:08,512 --> 00:23:10,305
?כבר עבר חודש, נכון

419
00:23:10,389 --> 00:23:12,599
.אבא כבר בברבדוס עם האישה ההיא

420
00:23:12,682 --> 00:23:16,395
,כן, אני יודעת. לא
.איידן ואני לא הולכים לשכב

421
00:23:16,478 --> 00:23:18,647
?אם אבא עושה סקס זה אומר שאת לא יכולה

422
00:23:18,730 --> 00:23:20,524
טוב, למה שהגירושים ממנו

423
00:23:20,607 --> 00:23:22,192
?יהיו שונים מהנישואים איתו

424
00:23:22,275 --> 00:23:23,360
?מה -
.כלום -

425
00:23:23,944 --> 00:23:25,612
.איידן ואני לוקחים את הזמן

426
00:23:25,695 --> 00:23:29,074
שזה משהו שאני מקווה שתעשי
.עד שתהיי לפחות בת 40

427
00:23:29,157 --> 00:23:30,200
.תירגעי. הבנתי

428
00:23:35,163 --> 00:23:36,331
.קדימה, פיטר

429
00:23:36,415 --> 00:23:38,291
.סיימנו לשוחח עם משטרת הקמפוס

430
00:23:38,375 --> 00:23:40,794
,לקרי היה מטרידן. היא קיבלה מכתבים

431
00:23:40,877 --> 00:23:42,838
ופרחים ותצלומים שלה

432
00:23:42,921 --> 00:23:45,465
.שצולמו ברחבי הקמפוס, הכול נשלח באנונימיות

433
00:23:45,549 --> 00:23:46,591
היא חזרה הביתה

434
00:23:46,675 --> 00:23:48,427
.ונשבעה שמישהו ישן לה במיטה

435
00:23:48,510 --> 00:23:49,761
.אז היא הלכה למשטרה

436
00:23:49,845 --> 00:23:52,097
.זה כל כך מטריד

437
00:23:52,180 --> 00:23:53,348
?המשטרה עשתה משהו

438
00:23:53,432 --> 00:23:56,268
.לא הרבה. היא זרקה את המכתבים והתצלומים

439
00:23:56,351 --> 00:23:58,645
הם בדקו את כל חנויות הפיתוח המקומיות

440
00:23:58,728 --> 00:24:00,897
.בכל זאת, אבל לא מצאו דבר

441
00:24:00,981 --> 00:24:02,232
.זה נשמע מאוד משונה

442
00:24:02,315 --> 00:24:03,775
?למה משפחתה לא אמרה משהו

443
00:24:03,859 --> 00:24:05,318
.אולי קרי לא סיפרה להם

444
00:24:05,402 --> 00:24:06,486
.פגשת את אביה

445
00:24:06,570 --> 00:24:08,071
.הוא היה מוציא אותה מביה"ס

446
00:24:09,197 --> 00:24:10,323
.אוקיי, תודה

447
00:24:13,410 --> 00:24:17,873
האגודה לרפואה בפילדלפיה נוסדה בשנת 1865

448
00:24:17,956 --> 00:24:21,877
...במטרה לגבש ידע ותהליכים מדעיים חדשים

449
00:24:21,960 --> 00:24:24,379
.זה עשוי להיות הדייט הגרוע ביותר בעולם

450
00:24:25,005 --> 00:24:26,298
.אני מאוד נהנה

451
00:24:26,381 --> 00:24:28,175
.אתה כזה שקרן

452
00:24:28,258 --> 00:24:29,301
.לא

453
00:24:30,385 --> 00:24:33,138
,להכיר את האני האמיתי שלך
.שזה כל מה שאכפת לי

454
00:24:33,221 --> 00:24:35,223
.אם זו אני האמיתית, אנחנו בבעיה

455
00:24:35,307 --> 00:24:36,308
.יופי

456
00:24:37,350 --> 00:24:40,645
,והתמקדה בחינוך, שירות ציבורי...

457
00:24:40,729 --> 00:24:45,192
.ופופולאריזציה של הקהילה הרפואית המקצועית

458
00:24:45,275 --> 00:24:48,904
.לשם כך, יש מספר פרסים שנרצה להעניק הערב

459
00:24:48,987 --> 00:24:50,447
?לאן הולכים -
...ראשית -

460
00:24:50,530 --> 00:24:51,823
?מה לגבי הפרס שלך

461
00:24:51,907 --> 00:24:56,369
,להציג את זוכת פרס השירות הציבורי שלנו

462
00:24:56,453 --> 00:24:58,121
.ד"ר מייגן האנט

463
00:25:09,925 --> 00:25:14,554
.כאן הייתה הנשיקה האמיתית הראשונה שלי

464
00:25:14,638 --> 00:25:16,765
.לא -
.דייוויד פולקנר -

465
00:25:17,557 --> 00:25:21,478
.הייתי בכיתה י', והוא היה בכיתה י"א

466
00:25:21,561 --> 00:25:24,481
?ושברת את ליבו

467
00:25:26,107 --> 00:25:27,651
.האמת, אני חושבת שכן

468
00:25:27,734 --> 00:25:29,361
.כמובן שכן

469
00:25:29,444 --> 00:25:32,322
.הראשון בשורה ארוכה, אין לי ספק

470
00:25:32,405 --> 00:25:33,907
.לא

471
00:25:33,990 --> 00:25:36,409
.לא היו כל כך הרבה

472
00:25:37,786 --> 00:25:41,957
.אני יודעת מה אני רוצה. ואני מוכנה לחכות

473
00:25:43,875 --> 00:25:45,669
?את עדיין מחכה

474
00:25:47,921 --> 00:25:50,131
.פשוט תנשק אותי

475
00:26:14,197 --> 00:26:16,449
.לייס, הגיע הזמן לישון, מותק

476
00:26:26,793 --> 00:26:27,794
?לייסי

477
00:26:29,379 --> 00:26:32,799
אימא שלך תהרוג אותי
.אם היא תגלה שאת ערה כל כך מאוחר

478
00:26:44,060 --> 00:26:45,562
!אלוהים ישמור! לייסי

479
00:26:53,903 --> 00:26:55,864
?אימא! מה קרה

480
00:26:56,448 --> 00:26:58,575
הלכתי להגיד לה שתתכונן ללכת לישון

481
00:26:58,658 --> 00:27:00,827
.והיא הייתה על הרצפה, חסרת הכרה

482
00:27:00,910 --> 00:27:02,662
?היא נפגעה בראש? היה לה התקף

483
00:27:02,746 --> 00:27:04,039
!אני לא יודעת כלום

484
00:27:04,122 --> 00:27:05,123
!אוי, אלוהים

485
00:27:07,417 --> 00:27:09,586
,את. קוראים לי ד"ר האנט

486
00:27:09,669 --> 00:27:10,879
.ממשרד החוקר הרפואי

487
00:27:10,962 --> 00:27:14,215
הבת שלי לייסי פלמינג
.נכנסה לאשפוז פה לפני חצי שעה

488
00:27:14,299 --> 00:27:16,176
!אני רוצה לראות את הרופא עכשיו

489
00:27:16,259 --> 00:27:17,719
,גברת, אל תדברי אליי ככה

490
00:27:17,802 --> 00:27:20,430
.ואת ודאי לא תזמני את הרופא בצורה הזו

491
00:27:20,513 --> 00:27:21,598
,עכשיו תשבי

492
00:27:21,681 --> 00:27:23,767
.והוא יהיה איתך הכי מהר שיוכל

493
00:27:23,850 --> 00:27:26,686
.אני מניח שאת מדברת עליי

494
00:27:26,770 --> 00:27:28,688
.אנחנו נפגשים שוב -
?מה קרה לבתי -

495
00:27:28,772 --> 00:27:30,023
.חמצת סוכרתית

496
00:27:30,106 --> 00:27:33,777
.רמות הסוכר בדמה הם 450
.מצאנו קטונים בשתן שלה

497
00:27:33,860 --> 00:27:35,236
זה בשילוב עם

498
00:27:35,320 --> 00:27:38,615
,נוגדני תאי הלבלב
...פירושו שיש סבירות גבוהה ל

499
00:27:38,698 --> 00:27:41,868
.סוכרת סוג 1. לאחי יש את זה

500
00:27:42,827 --> 00:27:44,037
?סוכרת

501
00:27:44,120 --> 00:27:47,207
.אני יודע שזה הלם, אבל לייסי תהיה בסדר

502
00:27:47,290 --> 00:27:50,377
.הדבר העיקרי הוא לנרמל את רמות הסוכר בדמה

503
00:27:50,460 --> 00:27:51,753
.נעביר אותה עכשיו

504
00:27:51,836 --> 00:27:54,297
.תנו לנו כמה דקות והאחות תיקח אתכם אליה

505
00:28:03,348 --> 00:28:05,350
.הלב של דונה החל לדמם אתמול בלילה

506
00:28:05,433 --> 00:28:06,976
.הרופאים היו חייבים לנתח

507
00:28:07,060 --> 00:28:09,729
.היא בהחלמה ולך יש את הכדור שלך

508
00:28:09,813 --> 00:28:10,980
?מה שלום לייסי

509
00:28:11,481 --> 00:28:12,899
.בטוח שיותר טוב ממייגן

510
00:28:14,776 --> 00:28:15,819
.זו אינה התאמה

511
00:28:16,653 --> 00:28:19,906
,אז רוב מרטין חף מפשע
ואף אחד מקורבנות התאונה

512
00:28:19,989 --> 00:28:22,951
לא ראה את הג'יפ השחור
.של סוזי פוסטר בכביש המהיר

513
00:28:23,034 --> 00:28:24,411
.חוזרים לצוד חדרי חושך

514
00:28:24,494 --> 00:28:25,495
?חדרי חושך

515
00:28:25,578 --> 00:28:27,205
בגדיה של דונה היו ספוגים

516
00:28:27,288 --> 00:28:29,332
.באמבטיית חומצה לפיתוח תמונות

517
00:28:29,416 --> 00:28:31,501
.והמטרידן של קרי שלח לה תמונות

518
00:28:31,584 --> 00:28:33,586
אז הנחנו שהן גילו מי הוא

519
00:28:33,670 --> 00:28:35,296
.והתעמתו איתו בחדר החושך

520
00:28:35,380 --> 00:28:37,465
.רק שאין חדרי חושך מסחריים יותר

521
00:28:37,549 --> 00:28:38,675
?איך הן מצאו אותו

522
00:28:38,758 --> 00:28:40,552
.לא ידוע, אבל אראה לך משהו

523
00:28:41,386 --> 00:28:45,140
.אוקיי, אני שולח לך את התמונה עכשיו

524
00:28:46,558 --> 00:28:50,019
משהו בתמונה הזו גרם לקרי
להוציא את דונה מהבר

525
00:28:50,103 --> 00:28:53,398
.ולגרור אותה בסופו של דבר למותה של קרי

526
00:28:53,481 --> 00:28:54,941
?מה

527
00:29:03,408 --> 00:29:04,617
.מייגן

528
00:29:04,701 --> 00:29:08,163
.מייגן, מספיק. את משגעת אותי

529
00:29:08,246 --> 00:29:12,625
.ואת משגעת את עצמך. מותק, את צריכה לנוח

530
00:29:34,314 --> 00:29:35,398
?איך היא

531
00:29:37,108 --> 00:29:38,276
.נראה שהיא תשרוד

532
00:29:38,359 --> 00:29:41,905
.מעבירים אותה לחדר משלה עכשיו

533
00:29:41,988 --> 00:29:44,699
אני פשוט כל הזמן חושבת
,על כמה אמיצה היא הייתה

534
00:29:44,783 --> 00:29:47,410
.וכמה אמיצה יותר היא תיאלץ להיות

535
00:29:48,912 --> 00:29:51,039
?דונה אי פעם הזכירה שלקרי היה מטרידן

536
00:29:51,122 --> 00:29:52,332
?מטרידן

537
00:29:52,916 --> 00:29:54,626
.לא, בחיים לא

538
00:29:54,709 --> 00:29:56,211
?אלוהים, זה מי שעשה את זה

539
00:29:56,294 --> 00:30:00,632
אולי. אנחנו חושבים שקרי
.ודונה התעמתו איתו ביחד

540
00:30:02,550 --> 00:30:05,720
.קרי בחיים לא רצתה להיות לבד
.עכשיו אני מבינה מדוע

541
00:30:08,014 --> 00:30:11,518
,אני לא יודעת אם זה עוזר
.אבל מצאנו קופסה בחדר של דונה

542
00:30:11,601 --> 00:30:13,353
.מזכרות של קרי

543
00:30:13,436 --> 00:30:16,731
.קרי בטח הביאה לה אותן שתשמור עליהן

544
00:30:17,649 --> 00:30:18,942
?איפה הקופסה

545
00:30:19,025 --> 00:30:21,736
,כאן. התכוונו להביא את זה למשפחת גרייסון

546
00:30:21,820 --> 00:30:23,863
.אבל העניינים התחממו. בטח שמעתם

547
00:30:23,947 --> 00:30:25,865
?אכפת לך -
.לא -

548
00:30:29,577 --> 00:30:30,578
.תודה

549
00:30:53,852 --> 00:30:57,105
מפתח לחדר

550
00:31:01,025 --> 00:31:03,361
.אין לי מושג מה זה

551
00:31:08,575 --> 00:31:10,159
?היי, שמעת על לייסי

552
00:31:10,243 --> 00:31:11,369
?כן. זה משוגע, אה

553
00:31:11,452 --> 00:31:13,413
.היא תהיה בסדר

554
00:31:13,496 --> 00:31:15,623
.תקופת השכירות שלי מסתיימת בחודש הבא

555
00:31:15,707 --> 00:31:16,958
.לכן חשבתי על זה

556
00:31:17,041 --> 00:31:19,669
.אני מבלה את רוב הלילות אצלך בכל מקרה

557
00:31:19,752 --> 00:31:23,381
עברת מקשר קליל למגורים משותפים
?די מהר, את לא חושבת

558
00:31:23,464 --> 00:31:25,550
?אתם יודעים שאני ממש כאן

559
00:31:25,633 --> 00:31:27,552
.אני הולכת אחרי הלב שלי

560
00:31:27,635 --> 00:31:29,304
...אולי -
.זה מוקדם מדי -

561
00:31:29,387 --> 00:31:30,889
.אני פשוט שקוף...

562
00:31:30,972 --> 00:31:33,558
אולי כל הקיום שלי

563
00:31:33,641 --> 00:31:36,227
.הוא לגמרי חסר חשיבות לכולם כאן

564
00:31:36,311 --> 00:31:40,857
.אני חושב שאת קצת דוחקת בי, את יודעת

565
00:31:44,903 --> 00:31:45,987
?מה זה

566
00:31:46,070 --> 00:31:48,698
.'זו תמונה של המתמחים במוזיאון הקולג

567
00:31:48,781 --> 00:31:51,451
?והמטרידן של קרי שלח לה תמונות, נכון

568
00:31:51,534 --> 00:31:52,535
.כן

569
00:31:52,619 --> 00:31:54,245
.תראה. זה הבחור הזה

570
00:31:58,750 --> 00:31:59,918
?איך אתה יודע את זה

571
00:32:00,001 --> 00:32:03,463
.החולצה שלו. מרכז ארבוס
.זו קהילת אומנים במרכז העיר

572
00:32:03,546 --> 00:32:06,174
.הם מפתחים את התמונות שלהם ביד

573
00:32:12,639 --> 00:32:14,182
!משטרת פילדלפיה

574
00:32:14,682 --> 00:32:16,309
.לוקח את המדרגות, שותפה

575
00:32:16,392 --> 00:32:17,518
מרכז ארבוס

576
00:32:45,505 --> 00:32:46,547
!היי, חבר'ה

577
00:32:50,635 --> 00:32:53,012
.זה הכול תמונות של קרי

578
00:32:53,096 --> 00:32:54,097
.זה בית החולים

579
00:32:54,180 --> 00:32:56,849
.זה החדר של דונה

580
00:32:56,933 --> 00:32:59,435
?מה אם הוא לא יודע שזו דונה

581
00:32:59,519 --> 00:33:02,355
?מה אם הוא עדיין חושב שזו קרי

582
00:33:02,438 --> 00:33:05,775
.הוא יהרוג אותה
.אנחנו חייבים להגיע לבית החולים

583
00:33:22,875 --> 00:33:25,753
?סליחה? מה את עושה

584
00:33:25,837 --> 00:33:27,338
.רק לווה את המיקרוסקופ שלך

585
00:33:29,048 --> 00:33:32,593
.אוקיי, אני צריך לבקש ממך לעזוב
.זה רכוש בית החולים

586
00:33:32,677 --> 00:33:35,680
.היי, תקשיב, אני עומדת לתפוס רוצח

587
00:33:35,763 --> 00:33:38,099
?רוצה לוותר לי

588
00:33:39,017 --> 00:33:40,643
.אוקיי, כן

589
00:33:41,853 --> 00:33:43,813
?על מה את מסתכלת

590
00:33:43,896 --> 00:33:46,983
.פטרייה מהציפורן של הרוצח

591
00:33:53,531 --> 00:33:54,949
.היי, סוזי

592
00:33:58,578 --> 00:34:00,997
?מה את עושה כאן

593
00:34:01,080 --> 00:34:03,583
.אני רק כאן לבקר חברה

594
00:34:03,666 --> 00:34:06,753
?באמת? עם מזרק ביד

595
00:34:08,129 --> 00:34:09,547
אני רק תוהה איך הגעת

596
00:34:09,630 --> 00:34:12,008
.מלהיות מאוהבת בקרי ללרצות שהיא תמות

597
00:34:12,091 --> 00:34:14,135
.בחיים לא הייתי מאוהבת בה

598
00:34:14,218 --> 00:34:16,888
.נו, באמת, סוזי

599
00:34:16,971 --> 00:34:18,431
,פרצת לדירתה

600
00:34:19,682 --> 00:34:21,851
,שכבת במיטתה

601
00:34:21,934 --> 00:34:25,730
השארת שרידים של הפטרייה
.שבציפורן האגודל השמאלי שלך

602
00:34:25,813 --> 00:34:28,983
.כן, ראיתי את זה בתחנת המשטרה

603
00:34:30,818 --> 00:34:32,070
.תספרי לי

604
00:34:33,029 --> 00:34:37,116
?איך זה הרגיש לעטוף את עצמך בסדינים שלה
?טוב

605
00:34:37,200 --> 00:34:40,578
קרי הייתה אמורה להיות
.החברה הכי טובה שלי, לא של דונה

606
00:34:40,661 --> 00:34:43,915
תמיד הייתי שם בשבילה
.אפילו אם היא לא ידעה את זה

607
00:34:43,998 --> 00:34:45,583
,ואז היא מופיעה עם דונה

608
00:34:45,666 --> 00:34:48,044
.מתחילה לצרוח עליי על מה שהיא עברה בגללי

609
00:34:48,127 --> 00:34:50,171
.אני, המעריצה מספר אחת שלה -
.כן -

610
00:34:50,254 --> 00:34:53,341
.אמרתי לה שדונה הרחיקה בינינו

611
00:34:54,550 --> 00:34:55,635
.היא צחקה עליי

612
00:34:55,718 --> 00:34:56,886
.היא לעגה לי

613
00:34:56,969 --> 00:35:01,641
.עד אז, היא הייתה מושלמת

614
00:35:01,724 --> 00:35:03,351
.אני כל כך מצטערת

615
00:35:03,434 --> 00:35:04,811
לא ראית את הפרצוף שלהן

616
00:35:04,894 --> 00:35:06,104
.כששלפתי את האקדח

617
00:35:07,772 --> 00:35:09,023
.הן לא צחקו עליי אז

618
00:35:09,607 --> 00:35:10,775
.סוזי, את צריכה עזרה

619
00:35:12,276 --> 00:35:14,946
.זה 100 אחוז חומצה אצטית קפואה

620
00:35:16,197 --> 00:35:17,698
?את יודעת מה זה עושה

621
00:35:17,782 --> 00:35:18,908
.יותר ממך

622
00:35:36,425 --> 00:35:37,635
?את בסדר

623
00:35:38,803 --> 00:35:40,096
.תוציא אותה מכאן, סאם

624
00:35:44,517 --> 00:35:47,645
אתה לא תובע את משרד
.החוקר הרפואי או את העיר

625
00:35:47,728 --> 00:35:48,813
.אני בהחלט כן

626
00:35:48,896 --> 00:35:50,189
.זה ייקח שנים ותפסיד

627
00:35:51,524 --> 00:35:53,359
אתה רוצה לחוות את הכאב מדי יום

628
00:35:53,442 --> 00:35:55,069
?ועדיין להיות ללא פתרון

629
00:35:56,404 --> 00:35:58,823
.גברת, אני אחווה את זה מחדש עד יום מותי

630
00:35:58,906 --> 00:36:00,366
.כמובן

631
00:36:00,449 --> 00:36:05,079
?אבל מה אם יש דרך שאוכל להקל קצת על הכאב

632
00:36:06,581 --> 00:36:07,748
?למה את מתכוונת

633
00:36:14,881 --> 00:36:16,090
?מה הם עושים כאן

634
00:36:20,094 --> 00:36:23,222
.קרי הביאה את זה לדונה שתשמור לה

635
00:36:37,195 --> 00:36:40,239
,כשהייתי בגיל של קרי
.גם לי הייתה קופסה כזו

636
00:36:40,323 --> 00:36:43,492
.כרטיסים ישנים להופעה, שעון של סבתא

637
00:36:44,785 --> 00:36:48,039
אבל בחיים לא הייתה לי חברה
.שהייתי בוטחת בה עם זה

638
00:36:49,582 --> 00:36:51,334
.קרי לא הייתה השפעה רעה

639
00:36:51,626 --> 00:36:56,172
.אנחנו יודעים את זה עכשיו
.היא הייתה ילדה טובה, חברה טובה

640
00:36:56,255 --> 00:36:58,549
.כשהיא הזדקקה לעזרה, היא פנתה לדונה

641
00:37:01,761 --> 00:37:06,140
.כולכם סבלתם. לכולכם התהפך העולם

642
00:37:06,224 --> 00:37:08,851
.למשך 36 שעות, משפחת וורלי חשבה שבתם מתה

643
00:37:09,810 --> 00:37:12,521
,ולמשך 36 שעות
.דאגתם לדונה כאילו הייתה בתכם

644
00:37:13,147 --> 00:37:15,358
,מהטרגדיה הזו, ילדה אחת שרדה

645
00:37:15,441 --> 00:37:18,236
והיא צריכה להודות לארבעתכם

646
00:37:18,319 --> 00:37:20,529
.על האהבה והתמיכה שהיא קיבלה

647
00:37:20,613 --> 00:37:23,866
והיא תצטרך כל טיפה מהאהבה והתמיכה הזו

648
00:37:23,950 --> 00:37:27,995
כדי לסייע לה להשלים
.עם האובדן של חברתה הטובה ביותר

649
00:37:28,079 --> 00:37:29,956
?אינכם רוצים להיות חלק מזה

650
00:37:31,999 --> 00:37:33,960
?רוצים להיות חלק ממה

651
00:37:34,961 --> 00:37:36,879
.חלק מחייה של בתנו

652
00:37:39,548 --> 00:37:41,050
.בבקשה

653
00:37:52,186 --> 00:37:55,606
.כן, אנחנו רוצים

654
00:38:08,411 --> 00:38:09,954
.היי

655
00:38:10,037 --> 00:38:11,330
.היי

656
00:38:14,458 --> 00:38:17,003
.אני האמיתית. קיבלת מנה רצינית אתמול בלילה

657
00:38:18,087 --> 00:38:19,213
?מה שלום לייסי

658
00:38:19,297 --> 00:38:22,258
היא בסדר. היא תהיה
.בבית החולים עוד כמה ימים

659
00:38:22,341 --> 00:38:25,469
.שזה איפה שאת צריכה להיות

660
00:38:25,553 --> 00:38:28,180
ולא, שום דבר שקרה
,אתמול בלילה לא יבריח אותי

661
00:38:28,264 --> 00:38:30,391
.אם זה מה שתהית

662
00:38:31,559 --> 00:38:33,019
.הינה

663
00:38:35,104 --> 00:38:36,230
.תני את זה ללייסי

664
00:38:37,857 --> 00:38:39,317
?אתה באמת כזה מושלם

665
00:38:39,942 --> 00:38:41,152
.לא

666
00:38:42,403 --> 00:38:43,904
.תודה לאל

667
00:38:44,405 --> 00:38:46,657
.תפסיקי להפריע לבחורים שלי ותעופי מכאן

668
00:38:57,543 --> 00:39:00,338
.המפקחת טרוורס. טוב לראות אותך שוב

669
00:39:00,421 --> 00:39:02,006
.ביקשתי מקייט שתצטרף אלינו

670
00:39:02,089 --> 00:39:05,343
הבלבול בזיהוי בין קרי גרייסון לדונה וורלי

671
00:39:05,426 --> 00:39:08,220
.הוא כתם גדול למשרד הזה

672
00:39:08,304 --> 00:39:09,555
?באיזה אופן

673
00:39:09,638 --> 00:39:12,391
,לא היינו הראשונים בזירה
.או השניים או השלישיים

674
00:39:12,475 --> 00:39:15,269
הגופה הייתה במשרד שלך למשך יום וחצי

675
00:39:15,353 --> 00:39:17,229
.מבלי שהבחנתם בטעות

676
00:39:17,313 --> 00:39:20,274
.למייגן לא הייתה כל סיבה לחשוב שנעשתה טעות

677
00:39:20,983 --> 00:39:23,402
.נו, באמת, את מכירה את המשחק, קייט

678
00:39:23,486 --> 00:39:27,156
אגב, איך שיכנעת את משפחת גרייסון
?לבטל את התביעה

679
00:39:27,239 --> 00:39:29,867
.פשוט פניתי אל טוב ליבם

680
00:39:31,243 --> 00:39:33,245
.טוב, מה שלא אמרת, זה עבד

681
00:39:33,329 --> 00:39:37,083
ועכשיו יש לנו בעיה תדמיתית
.עם פתרון אחד בלבד

682
00:39:37,541 --> 00:39:39,168
?איפה מייגן האנט

683
00:39:40,586 --> 00:39:42,546
.היא לא לוקחת את האשמה על זה

684
00:39:42,630 --> 00:39:45,091
.זה המשרד שלי והאחריות שלי

685
00:39:45,591 --> 00:39:49,845
?קרטיס, אתה מבין מה אתה אומר

686
00:39:49,929 --> 00:39:52,056
?מצאנו את הרוצחת, לא

687
00:39:53,849 --> 00:39:55,267
,מזל טוב

688
00:39:55,351 --> 00:39:56,894
.קייט

689
00:39:59,480 --> 00:40:01,023
.את המפקחת שוב

690
00:40:05,611 --> 00:40:07,363
.זה היה מאוד אצילי מצידך

691
00:40:07,613 --> 00:40:09,031
.היית עושה את אותו הדבר

692
00:40:09,824 --> 00:40:10,866
?אתה בסדר

693
00:40:11,700 --> 00:40:13,160
.כן

694
00:40:13,244 --> 00:40:16,330
עכשיו אני לא צריך להתמודד
.עם טקס הפרסים של מייגן

695
00:40:16,414 --> 00:40:17,957
?למה, מה היא עשתה הפעם

696
00:40:27,925 --> 00:40:30,219
.אימא, אני כל כך מפחדת

697
00:40:30,719 --> 00:40:33,139
.אני יודעת, מותק. אני יודעת

698
00:40:33,222 --> 00:40:35,724
.איך בכלל יש לי סוכרת? אני לא בעודף משקל

699
00:40:36,183 --> 00:40:39,770
.זה סוכרת סוג 2. זה נרכש. שלך שונה

700
00:40:39,854 --> 00:40:41,147
?זה חשוך מרפא, נכון

701
00:40:42,106 --> 00:40:44,442
?אני אאבד את הרגליים או אתעוור

702
00:40:44,900 --> 00:40:47,194
.לייסי, תקשיבי לי

703
00:40:47,278 --> 00:40:50,781
.תשכחי כל מה שאי פעם שמעת על סוכרת

704
00:40:50,865 --> 00:40:53,159
.אוקיי? אלה תפיסות מוטעות

705
00:40:53,242 --> 00:40:56,912
,זה מצב בריאותי שהוא לגמרי ניתן לטיפול

706
00:40:58,497 --> 00:41:02,042
.ואני אהיה לצידך לכל אורך הדרך

707
00:41:03,461 --> 00:41:05,004
?אוקיי

708
00:41:06,130 --> 00:41:07,381
.אוקיי

709
00:41:10,301 --> 00:41:11,760
.את תהיי בסדר

710
00:41:14,180 --> 00:41:16,932
.את תהיי בסדר גמור