.יש לנו שתי קורבנות תאונת דרכים
,הראשונה, בת 21, הנהגת ,חסרת הכרה
.איבדה דופק בזירה .אפשרות לשברים בפנים
נכנסה לטכיקרדיה חדרית, לחץ .דם 82 על 54, קצב לב 130
.קצב נשימה 30
,נוסעת שניה ,נזרקה מהמכונית
.חסרת הכרה, טראומת ראש, צניחת חזה
.לחץ דם 50 בלבד. קצב לב 150
.אין לי דופק
.הכינו את הכפות !היא קורסת. היא קרסה
!התחילו החייאה! אנחנו מאבדים אותה !אנחנו מאבדים אותה
.דונה וורלי
היא הגיעה עם פגיעות ,טראומה מרובות
.קרסה בדרך לחדר טראומה
.לא הצלחנו להחזיר אותה
.חברתה עדיין בטיפול נמרץ
אה, בדרך כלל, אנו פוגשים .את אנשי ההובלה
.אני לא בוחנת רפואית הרגילה
?הו
,ככל שאני מגיעה אליהם מוקדם יותר
.מוקדם יותר הם יכולים להמשיך הלאה
.הייתי אומר שזאת כבר עזבה
.אני אשלח את המובילים לכאן כשאסיים
.סילחי לי
?אה, את מהמכון לרפואה משפטית
.נכון
...אה, ביתי דונה, אה
.הו, כן. אני יודעת .אני מאוד מצטערת על אובדנך
...תודה. אני
,תראי, אני, אה, אני חייב לדעת
?האם קרי היתה שתויה
?מי זאת קרי
.היא זו שנהגה
?מה אתה אומר על ביתי
.אני שואל אם היא היתה שתויה
?האם ביתך היתה שתויה
.ביתי מתה- !שלי בתרדמת-
!בגלל שהיא היתה שתויה
אתה יודע, היא תמיד היתה .השפעה רעה
!שתוק
.תפסיקו עם זה
,איבדת את ילדתך .ואתה עלול עדיין לאבד את שלך
?אתם רוצים תשובות נסו לא להרוג אחד את השני
?לפני שאני מספיקה למצוא אותן, אוקיי
דני, תורך. שם הקורבן .דונה ווירלי
.תתרחקי מההורים
אני מסיע אותך בחזרה ?למשרד, נכון
.אני מצטערת
?היה לי ערב נפלא. אכפת לך
לא, לא אכפת לי. יש לך עבודה .מאוד חשובה לעשות
בפעם הבאה שמישהו מתקשר אלי , עם ממטרה שבורה
.אני מקווה שתגלי הבנה
.כל זמן שאתה עדיין מגיע הביתה
,מהגיאוגרפיה וסימני ההחלקה
הכל מצביע על המוסטנג
.כגורם
.הארנק של הנהג היה על ריצפת הרכב
וזה הושלך מהרכב
.יחד עם הנוסעת
.דונה ווירלי. היא לא שרדה
?מה היה מצב חגורת הבטיחות שלה
.אין איתה שום בעיה
אבל הדבר העיקרי שרציתי .שתראה היה זה
?היכן מצאת את זה
.בתא הדלת של הנהגת
,דונה ווירלי, בת 21 .נפלטה מהרכב
,חתכים מרובים בפנים
,שברים דו צדדיים באגן
.צניחת חזה
,תלמדו לקח רבותי
.חיגרו חגורות בטיחות
.יש לה צלקת ישנה על כף הרגל
.אה, אולי מניתוח
יש לה חומר לבן גירי .על רגל המכנס
כבר לקחתי דגימה .והעברתי למעבדה
.תודה רבה
...את יודעת, מה שאני לא מבין זה
,אלכוהול בדם של הילדה הזאת היה שלילי
.החברה שלה היתה שיכורה
?אז
אז את נוסעת עם החברה השיכורה שלך
שנוהגת במהירות ,ומתפתלת בתנועה
?ואת לא חוגרת את חגורת הבטיחות שלך
במוסך אמרו שלא היתה .איתה שום בעיה
.יש משהו בדבריו
,אם את דונה מדוע את בכלל נותנת לקרי
?לשבת מאחורי ההגה מלכתחילה- .זו עוד נקודה טובה-
הבה נניח שקיים הסבר .הגיוני לשניהם
לא נדע מדוע קרי היתה מאחורי ההגה
.עד שהיא תשוב להכרה
...אבל במה שקשור לחגורת הבטיחות
?מה את מחפשת
כל דבר שעשוי היה .למנוע טווח תנועה
?איתן
.כן
.תן לי גלאי
המידע הראשוני שלהו הוא שביתכם מתה
.מפציעות טראומה מרובות
.אני מאוד מצטער
.בסדר
?ומ..מדוע המשטרה פה
,אנחנו פה כדי לשאול, אה
האם ידוע לכם היכן היתה ביתכם
?לפני שנכנסה לרכב
?מדוע? מ..מה זה משנה
,נהגת הרכב, גב' ווירלי
.היתה מתחת לגיל המותר לשתיה
אבל מעל לגבול החוקי .של רמת אלכוהול בדם
..ידעתי את זה! אלוהים
קארי תמיד גררה את דונה , לאן שהוא בניגוד לרצונה
ועכשיו..דונה היא זו .שמתה
?מדוע לא עצרתם את קרי
.היא הרגה את ביתנו
,אם המידע שלנו נכון
.היא תעצר
..ששש
...ששש
לא תאמינו בחיים מה התגלה .ברנטגן של קרי גרייסון
?קליע- ?איך ידעת את זה-
.קרי בבית החולים
.כדור שעבר דרכה
.זה לא היה מוות בתאונת דרכים
.זה היה רצח
גוף ההוכחה עונה 2 - פרק 17
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
הכדור נתקע בחלק האחורי השטוח ביותר
.של העורק האחורי של חדר הלב השמאלי
,הלב מודלק
.אבל אין סימנים לסתימה לבבית
נמשיך לעקוב אחר קארי במהלך השלב האקוטי
.אחר דימום או קרע
?אז מתי אנחנו יכולים לקבל את הקליע
.אני אמשיך מכאן, דוקטור
?מדוע הוא לא ענה לשאלה שלי
הוא בדיוק ענה, אבל זה עבר .מעל הראש הקטן המבריק שלך
.הלב הוא כמו כל רקמה אחרת
.הוא נפגע, הוא נרפא
תהליך הריפוי לוקח ..מספר ימים
.השלב האקוטי", זה זה"
,תסיר את הכדור מוקדם מדי .קיר הלב ייקרע
,אם כך התשובה לשאלתי היא
.נוכל לקבל אותו בעוד כמה ימים
,הי, רגע אחד
א..אני לא רוצה להרוס את ,תוכניותיך לגבי ביתי
אבל אתה יכול לשכוח מלקבל .את הכדור
הרופאים אומרים שהיא יכולה להתאושש בסדר גמור
.מבלי להסיר אותו
.דונה ווירלי מתה
.ביתך נורתה
הכדור הזה הוא הרמז הטוב ביותר שלנו .לגלות מי עשה את זה
,כשהיא תתעורר .היא תשמח לספר לכם
?ואם היא תישאר בתרדמת
.למוסך יש משהו בשבילנו
.נתראה אחר כך
,מר גרייסון
אתה מוכן לפחות לתת ?לי לראות את ביתך
?היא היתה לבושה בשרוולים ארוכים
.אני לא יודעת
.הסירו את בגדיה בטיפול נמרץ
אוכל לקבל את רשותכם ?לבדוק אותם
.הם עשויים לעזור לנו לגלות מה קרה
.כן, בטח
.הי
.חיפשתי אותך בצהריים
.אה, הייתי חייב לרוץ הביתה
.חיישן החלון פעל שוב
אותו אחד שאמרתי לך ?שצריך סוללה חדשה
.טוב, יכולת להחליף אותו בעצמך
הו, ובכן, אז הייתי צריכה את הקוד הסודי
כדי לנטרל את מערכת ההגנה .המשוכללת בביתך
.ד"ר האנט התקשרה
אה, היא בדרכה חזרה .מבית החולים
היא צריכה לראות אותך ואת .קייט מיידית בחדר הנתיחה
.אוקיי. אה, התפקיד מחייב
...אה
.אה, סליחה
,אה, אני אוהב את הבגדים שלך . הם יפים מאוד
?ברצינות
?כלום
..אני אוהב את הבגדים שלך
?מה יש לך
.המכונית הזו שפה
מצאנו העברת צבע על הפגוש
שתואם לצבע מהמוסטאנג .של קרי
.אוקיי, אז המוסטאנג פגעה בה
לפי עדי ראיה, זו היתה המכונית היחידה שהיתה מעורבת
בתאונה שלא נפגעה ישירות
.ע"י מכוניתה של קרי במהלך התאונה
.המגע קרה לפני כן
?לפני כן- .ממ-הממ-
.ואז יש את זה
.זה התגלה תחת מושב הנהג
.שבעה כדורים חיים. אחד ריק
?אז על שם מי רשומה המכונית
.רוב מרטין
?אמרת שאת רוצה לראות אותנו
כן, אני מנסה לברר
באיזה מצב היו דונה וקרי ממוקמות
.כאשר נורו
,תקני אותי אם אני טועה
.אבל הן ישבו זו ליד זו
.כן, אני יודעת את זה
אבל האם היה זה ירי מקרי
?או שמישהו כיוון אליהן
...קייט
.את דונה
הבאת אותי לכאן ?לשמש גולם מטרה
.אוקיי. אני אהיה דונה
ואת תהיי קרי ותחטפי .כדור בליבך
.פיטר, אתה יורה לעברנו
.הו, החלום שלי מתגשם
,בסדר, הכדור נכנס לדונה כאן
.יוצא מכאן, נכנס לקרי פה
?אם כך, פיטר, מה אתה רואה
.רגע. תסתובבו שוב לשם
.שתיהן מפנות את גבן ליריה
,כיוון שדונה ראתה את האקדח
.אז זה לא היה מקרי
,"טוב, אז היא צורחת "אקדח
.ושתיהן אינסטנקטיבית מפנות את גבן
אבל לא היה חור של כדור .בדלת המכונית
.והכדור רק מעט מעוות
אז הוא חייב היה לעבור .דרך החלון הפתוח
?אז
אז האם מישהו יודע עד איזה מרחק מהקרקע
?נפתח חלון של מוסטאנג 95
.שאלה מצויינת
.תודיע לי כשתגלה
?סיימנו
.אנחנו אף פעם לא מסיימים
?איך אתה מרגיש, מר מרטין
.שני מסמרים, בשתי הרגליים
.והם לא מוכנים לתת לי עוד מורפיום
?איך אתה היית מרגיש
?מה קרה לידיים שלך
.כוויות כרית אויר
.אפילו לא ידעתי שזה אפשרי
.הלך הסיכוי להשיג משקעי ירי
.המוסטאנג שנת 95
.אנחנו יודעים שהנהגת היתה שיכורה
אנחנו יודעים שהיא שיפשפה .אותך לפני התאונה
ואנחנו יודעים שהיא .והנוסעת שלה, שתיהן נורו
מה שמביא אותנו לאקדח שמצאנו
.תחת מושב הנהג שלך
זה שבאופן בולט .נורה ממנו כדור אחד
.חכו רגע
.אין מצב
.אני מגיש צווי זימון
אני מוצא את עצמי במקומות רעים מדבר עם אנשים רעים
.כל הזמן
?ירית אי פעם באחד האנשים הרעים האלו- .לא-
אבל אתה אוהב להפחיד אנשים ?עם האקדח הזה, נכון
למעשה, דווחת כמי ששלף .אותו בשנה שעברה
,אז הילדה הזאת משפשפת אותך מהצד
אתה רודף אחריה, שולף את אקדחך
,כדי להפחיד אותה עד מוות
.ואיך שהוא הוא פולט
היא שיפשפה אותי, ועוד איך ,רדפתי אחריה
.כדי לקחת את מס' הרכב
.לא נגעתי באקדח שלי
.אתה אדם כועס, מר מרטין
.בגלל שאני שרוי בכאבים
אתם לא יכולים לגרום להם ?לתת לי עוד מורפיום
.כן
.ניגש לטפל בזה מייד
,בלי להתייחס לכדור שנורה
.עדיין לא הייתי מאמין לדביל
כן, אבל איך נוכיח ?שהוא היורה
.חייבים להשיג את הכדור הזה
דונה וקרי נפגעו .מאותו הכדור
.האירוניה היא, שניתן היה לשרוד את הפציעות
.ההתרסקותת גרמה למותה של דונה
?לבאד וסם יש כיוונים
הם חושבים שזה אולי .מקרה של זעם כבישים
אבל הוריה של קרי לא .מאפשרים להסיר את הכדור
...כך שבלעדיו
.באד וסם תקועים
.אולי, אולי לא
עברתי על
.המדידות של מכוניתה של קרי
,היריה יכלה להגיע דרך החלון
אבל אלא אם מקורה במשאית ,או ברכב שטח
.זה גבולי
מה אם הן לא היו במכונית ?כשנורו
מה אם הן נכנסו למכונית כדי לברוח
?ממי שירה עליהן
זה היה מסביר איך קרי ,הגיעה לנהוג
.אם שתיהן נסו על נפשן
,אם זה אינו זעם כבישים אז עליכם לחשוב
שאחת מהן היתה המטרה
.והשניה נקלעה לאמצע
אנחנו צריכים לדעת היכן הן היו
.לפני שנכנסו למכונית הזאת
.בואו נתלבש על זה
...הן היו ב
..."קריפטון כדור הארץ"
.איתן, אין לי מצב רוח
החומר הלבן הגירי
.על רגל המכנס של דונה הוא קריפטון
.או הדבר הכי קרוב אליו
...תראו
,קריפטון לא באמת קיים, כמובן
,אבל, אם תתקדמו לאורך הקו
מינרל חדש התגלה לאחרונה
...במכרה סרבי
שתואם כמעט בדיוק
,לנוסחה הכימית של קריפטון
שנגנבה ע"י לקס לות'ר
בכשלון התהומי הזה של הסרט ..."שובו של סופרמן"
,נתרן, ליתיום, בור . סיליקט הידרוקסיד
,הוא לא ירוק, הוא לבן גירי
.והוא היה על רגל המכנס של דונה
?איך הוא הגיע לשם
.זה מה ששאלתי את עצמי
מסתבר, שדונה היתה בוגרת גיאולוגיה
.'ומתמחה במוזיאון הקולג
המוזיאון קיבל לאחרונה דגימה
.של קריפטון מסרביה
?מי הגיבור הגדול
!הי, זה אני
!זה אני
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
.אני לומד ספרדית
תראה, לא רק אתה ..יכול וואוווו
.את הלטיניות, גבר...
.דני לא דוברת ספרדית, איתן
?באמת? מה היא, פורטוגזית
!איתן
מה לגבי הבגדים של קרי ?בבית חולים
?מצאת עליהם עקבות
?לא תתני לי אפילו להנות מהרגע הזה
.לא. חזור לעבודה
.רק קפצתי להגיד שלום
.שלום
,ולשאול לאן זה הולך
?אנחנו, אתה ואני, העתיד
?עידון" לא קיים במילון שלך"
.אני חושבת שאנחנו צריכים לגור יחד
.דונה היתה די נחמדה
מתי בפעם האחרונה מישהו ?מכם ראה את דונה
אתמול בלילה. היא ארזה את הדגימות שלה
.כשעזבה בדיוק
.אמרה שהיא מאחרת לפגישה עם קרי
?מאחרת לפגישה איתה היכן
,"אה, ב"דיוק
.זה בר של הקמפוס במרחק שישה רחובות
אבל היה להן כנראה ,קצר בתקשורת
,כיוון שקרי הופיעה פה .מחפשת אותה
?באמת? ואז מה קרה
.היא פשוט הלכה. זה הכל
.אוקיי, תודה
.חכי רגע, סם
?סילחו לי. מי זאת
.אה, סוזי פוסטר
.כל השאר שלובות זרוע
?אין אהבה בין דונה לסוזי
היא ודונה התחרו על .אותה המילגה
.דונה זכתה
,אתה יודע, מוזר, עכשיו שאני חושבת על זה
.קרי בהתה בתמונה הזאת גם כן
?הו, באמת? מתי
.ממש לפני שהיא רצה מפה
.אוקיי
.הי
.הי. לייס
?מה את עושה פה
,סבתא מחכה למטה
אבל אמרת שאת רוצה ,ציור למשרדך
.אז הנה הוא
?מה את חושבת
מה אני חושבת? אני חושבת שאני .מתה עליו
.הו, תודה. הוא יפיפה
?מה לגבי שם
.כן. מושלם
.וואו. לייס
.אוי. לייסי. אוח
.ברכותי. הי, לייסי
?על מה
רשמתי אותך
לפרס השירות הציבורי
.של האגודה לרפואה בפילדלפיה. זכית
?עשית מה
.לא עשיתי את זה בשבילך
עשיתי את זה כדי לשפר את .יוקרתו של המשרד הזה
.הטקס מחר. תראי במיטבך
.ביי, לייסי
.אלוהים, אני שונאת טקסי פרסים
.אוכל מחורבן ופטפוט עם זרים
?טוב, אז למה שלא פשוט תקחי את איידן
.לא. אני לא מסוגלת לעשות לו את זה
.לקחת אותו לראות גופה
.כלומר, זה חייב להיות שיפור
.לייס, מצטערת. אני חייבת ללכת
תודה, תודה, תודה . על הציור שלי
.אני אוהבת אותו. תמסרי ד"ש לסבתא
תמונה שווה אלף .מילים, סוזי
?מה אומרת זו
.לא הייתי מעריצה של דונה ווירלי
.זה לא אומר שיריתי בה
.התאונה ארעה ב-21:30
.יצאת ממעבדת הכימיה ב-21:00
?האם נסעת לאורך הכביש המהיר
?ולאבד את מקום החניה שלי
.אין מצב
.לא, אני צועדת לכיתה וחזרה
.זה 20 דקות בתוך הקמפוס
?האם דיברת עם מישהו ?האם מישהו ראה אותך
.אני בטוחה שמישהו ראה אותי
.כלומר, אני לא בלתי נראית
תראו, אם היה לי אקדח והייתי ,מספיק פסיכית להשתמש בו
אתם לא חושבים שמישהו ?היה שומע את היריה
?מדוע לא חיבבת את דונה
.דונה קיבלה את המילגה שהיא רצתה
.לא, זה לא היה זה
הבעיה שלי עם דונה היתה
שהיא תמיד שיחקה את הילדה .הקטנה המסכנה החולה
.(בגלל שהיה לה לופוס(זאבת
?לופוס
.הרצתי את בדיקת הדנ"א כמו שביקשת
.שלילי
.לילדה הזאת לא היה לופוס .היא היתה בריאה לחלוטין
.אז אולי סוזי שיקרה
מדוע שהיא תשקר ?לגבי דבר כזה
.הו, אלוהים
?מה
.קרי
הילדה בבית החולים
עם הכדור שתקוע ,בקיר הלב שלה
.והלב המודלק
.זה תסמין של לופוס
.אני לא מבין את זה
,שתי בנות, אותו גובה, אותו צבע שיער
.אותו מבנה גוף
.הו, לא
,החובשים בזירה
,הם..הם בטח טעו בזיהוי שלה
.ואנו מעולם לא הטלנו בזה ספק
.זו לא דונה
.זו קרי
?איך לעזאזל זה יכול היה לקרות
...אני יודע שאתה נסער, מר גרייסון
נסער? רגע אחד ,אנחנו עם ביתנו
רגע אחרי, מש' ווירלי מופיע עם כומר
..ומנהל בית חולים
.אומרים לנו שהיתה טעות
?!טעות
.לא מעניין אותי מה מישהו אומר
.זו ביתנו במיטה ההיא
.מר גרייסון
הם לביתך יש ניתוח ?בכף רגלה השמאלית
?מה לעזאזל זה משנה
?האם הכניסו בו מסמר
?כן. בתיכון. מדוע
עשיתי את צילומי הרנטגן האלו לפני חצי שעה
,בחדר המתים שלנו
.מרגלה של קרי
.אני מאוד מצטערת
...איך
אה, לאף אחת מהן לא .היתה תעודה מזהה עליה
הילקוט של דונה נמצא מחוץ למכונית
,ליד ביתך
וארנקה של ביתך נמצא בתוך המכונית
.ליד דונה
,בגלל הדימיון הגופני ביניהן
.החובשים בילבלו בין שתיהן
.זו היתה אי הבנה טרגית
?מי רצח את ביתי
קיים סיכוי שזה היה מקרה .של זעם כבישים
עם זאת, אין לנו .גישה לכדור
.אז תשיגו אותו
.זה תלוי עכשיו במש' ווירלי
ואיננו יכולים להורות עליהם לציית
....יותר משיכולנו להורות לכם
?!נראה לך שאני שם קצוץ
אישתי התמוטטה בבית החולים
.כשסיפרו לנו
.היא תחת תרופות הרגעה עכשיו
.החיים שלנו נהרסו
ואלוהים עדי, אני אתבע כל אחד
שהיה לו איזה קשר לזה
!על הזוועה שהעבירו אותנו
?אני יכולה לעשות משהו
.הלוואי שהיה
.אם כך קרי היתה דונה ודונה היתה קרי
.אני ממש שמח שאני לא אחראי
.תודה על שום דבר
?מה אתה עושה
אני בודק את תוצאות העקבות
מבגדי דונה שקיבלנו .מבית החולים
.חשבתי שכבר עשית את זה
לא, לא, לא, זה היה .כשדונה היתה קרי
.זה מדונה האמיתית
.הנה. תסתכל על זה
השרוול שלה וכל הצד הימני של הג'ינס שלה
היו רוויים
.בתמיסת חומצה אצטית
חומצת מצבר מתפזרת בכל .מקום בתאונת רכב
.לא, זו לא חומצת מצבר
.זה נוזל עצירה
הוא עוצר את פעולת תמיסת הפיתוח
.כשמפתחים תמונות
?מי לעזאזל עוד עושה את זה
.אני
?למה אני לא מופתע
.זו אומנות גוססת, בן אדם
וואו. לבקר אותך בעבודה
זה הרבה יותר מספק .מאשר להיפך
?כן
טוב, אז נצטרך לעבוד על
."ההגדרה שלך ל"מספק
.אוקיי
.הנה הנסיון שלך
יש את הדבר הטפשי הזה שאני חייבת ללכת אליו
.בשביל העבודה הערב
וחשבתי, שהדבר היחיד
,שעשוי לעשות את זה נסבל יותר
.הוא אם תבוא איתי
.וואו
?וואו, כשאת מציגה את זה כך, איך אני יכול לסרב
.אוקיי
.דירה טיפוסית מחוץ לקמפוס
.בנין נחמד
.הורים מסכנים. אני לא מסוגל לדמיין
...ההקלה שילדתך שרדה
.כן, ואז זה נקרע ממש מתחתיך
אני לא רואה שום כימיקלים .לצילום
.גם אני לא
?ארבעה מנעולים על הדלת
?סורגים בחלון קומה שניה
.הי
.ספריי פלפל
.הילדה הזאת פחדה ממישהו
?אז את עומדת לשכב איתו
?מה
טוב, כלומר, זה כבר ?חודש, נכון
אבא כבר בברבדוס עם ...הבחורה הזאת שהוא מכיר רק
.כן, כן, אני יודעת
לא, ואיידן ואני לא עומדים .לשכב
אז זה שלאבא יש סקס אומר ?שאת לא יכולה
ובכן, למה להיות גרושה ממנו
?צריך להיות שונה מלהיות נשואה לו
?למה הכוונה
לכלום. איידן ואני לוקחים את ,הזמן שלנו
שזה משהו שאני מקווה שאת תעשי
.עד שתהיי לפחות בת 40
.תרגעי אמא. אני מבינה
.קדימה, פיטר
סיימנו הרגע לשוחח .עם משטרת הקמפוס
.לקרי היה מטרידן
היא קיבלה מכתבים
ופרחים ותמונות של עצמה
,שצולמו ברחבי הקמפוס
.כולן נשלחו בעילום שם
,ואז יום אחד, היא באה הביתה והיא נשבעה
,שמישהו ישן במיטתה
.אז היא הלכה למשטרת הקמפוס
.מצמרר
?האם המשטרה עשתה משהו
לא הרבה. היא זרקה את .כל המכתבים והתמונות
הם בדקו עם כל חנויות ,הפיתוח
,בכל זאת .אבל לא העלו דבר
.זה נשמע מאוד מוזר
?מדוע מש' גרייסון לא אמרה משהו
.אני מנחש שקרי לא סיפרה להם
.כלומר, פגשת את אביה
הוא היה שולף אותה מבית .הספר הזה בשניה
.אוקיי, תודה
האגודה הרפואית של פילדלפיה
נוסדה ב-1865
במטרה לאחד את , הידע הרפואי החדש
...ואת ההליכים הנובעים מ
יתכן שזו הפגישה הגרועה .ביותר בהיסטוריה
.אני נהנה מאוד
.הו, אתה כזה שקרן
,לא. להכיר את האני האמיתי שלך
.שזה כל מה שאכפת לי
.אם זה האני האמיתי שלי, אנחנו בבעיה
.טוב
,והתמקדה בחינוך...
,שירות הציבור
ופופולאריזציה
.של הקהילה הרפואית המקצועית- ?מה-
לבסוף, יש לנו מספר פרסים
.להגיש הערב- ?לאן אנחנו הולכים-
...הראשון, לעונג הוא לי- ?מה עם הפרס שלך-
להציג את מקבלת פרס... ,השירות לציבור
.ד"ר מייגן האנט
כאן היתה
.הנשיקה האמיתית הראשונה שלי
.לא
.דייויד פוקנר
,'הייתי בכיתה ט
.והוא היה בי"א
?והאם שברת את ליבו
...אמ
.למעשה, אני חושבת שכן
.כמובן ששברת
.הראשון בשורה ארוכה, אין לי ספק
.לא
.לא היו כל כך הרבה
,אני..אני יודעת מה אני רוצה
...ו
.אני מוכנה להמתין
?את עדיין מחכה
.נשק אותי
.לייס, הגיע הזמן ללכת למיטה, מותק
.לייסי
אמך תהרוג אותי
.אם תדע שאת ערה עד שעה כזאת
.הו, אלוהים. לייסי
?אמא. מה קרה
אני..אני הלכתי להגיד לה ,להתכונן לשינה
.והיא היתה על הריצפה מחוסרת הכרה
?היא קיבלה מכה בראש ?היה לה התקף
.מייגן, אני לא יודעת כלום
.הו, אלוהים
.את
.שמי ד"ר מייגן האנט
.אני מהמכון לרפואה משפטית
ביתי לייסי פלמינג התקבלה כאן
.לפני חצי שעה
.אני רוצה לראות את המטפל עכשיו
.גבירתי, אל תדברי אלי בצורה כזאת
ואין ספק שאת לא מזמנת את .המטפל שלי בצורה כזאת
עכשיו תושיבי את התחת שלך, והוא .יהיה איתך ברגע שיוכל
.אני משער שאתן מדברות עלי
.נפגשים שוב
?ביתי..מה קרה
.היא התמוטטה מחמצת סוכרתית
.רמת הסוכר בדמה היתה 450
.גילינו קטונים בשתן שלה
זה, בשילוב עם נוגדני ,(תאי הלבלב(המיצרים אינסולין
..פירושו שיש סבירות גבוהה ל
.סכרת מסוג 1
.לאחי יש את זה
?סכרת
,אני יודע שזה שוק .אבל לייסי תהיה בסדר
הדבר העיקרי כרגע
הוא להחזיר את רמת הסוכר .בדמה לנורמלית
.אנו מעבירים אותה עכשיו ,תני לנו כמה דקות
.ואז אחות תיקח אותך אליה
ליבה של דונה ווירלי ,החל לדמם אתמול בלילה
.לרופאים לא היתה ברירה אלא לנתח
,היא בהתאוששות .ולכם יש את הכדור שלכם
?מה שלום לייסי
.הרבה יותר טוב ממיגן, אני מבטיחה לך
.אין התאמה
.אז רוב מרטין נקי
ואיש מקורבנות התאונה
לא ראה את רכב השטח של .סוזי פוסטר בכביש המהיר
.חזרה לצייד חדרי חושך
?חדרי חושך
אה, חולצתה ומכנסיה של דונה היו ספוגים
בחומצה המשמשת ,לפיתוח תמונות
והמטרידן של קרי היה ,שולח לה תמונות
אז אנחנו חושבים שהן גילו מי הוא היה
.והתעמתו איתו בחדר החושך שלו
רק שלא קיימים כבר . חדרי חושך מסחריים
?אז איך הבנות יכלו למצוא אותו
אנחנו לא יודעים, אבל אני .רוצה להראות לכם משהו
אוקיי, אני שולח לכם את התמונה .ברגע זה
משהו בתמונה הזאת
גרם לקרי להוציא את דונה מהבר
.ולגרור אותה בסופו של דבר אל מותה של קרי
?מה
.מייגן
.מייגן, מספיק
.את מטריפה אותי
.ואת מטריפה את עצמך
.מותק, את צריכה לנוח קצת
?מה מצבה
.הם חושבים שהיא תחזיק מעמד
.מעבירים אותה לחדרה עכשיו
אני פשוט לא מפסיקה לחשוב על כמה אמיצה היא
וכמה אמיצה יותר .היא תצטרך להיות
האם דונה ציינה אי פעם ?שהיה לקרי מטרידן
?מטרידן
.לא, מעולם לא
?הו, אלוהים. הוא זה שעשה את זה
יתכן. אנחנו חושבים
.שקרי ודונה התעמתו איתו ביחד
.קרי אף פעם לא רצתה להיות לבד
.עכשיו אני מבינה מדוע
,א..אני לא יודעת אם זה עוזר
..אבל מצאנו קופסה בחדר של דונה
.מזכרות של קרי
,קרי בטח, את יודעת
.נתנה לה אותן לשמירה
?היכן הקופסה
.ובכן, היא ממש כאן
כלומר, עמדנו לתת אותה ,למש' גרייסון
,אבל העיניינים התחממו .אני בטוחה ששמעת
?אפשר- .הו, הו, כן, כן-
.תודה
.אין לי מושג מה זה
?הי, שמעת על לייסי
?כן. זה מטורף, נכון
.היא תהיה בסדר
השכירות שלי מסתיימת .בסוף החודש הבא
.זה מה שגרם לי לחשוב על זה
א..אני מבלה את רוב הלילות .בדירתך בכל מקרה
,"עברת מ"להתייחס לזה בקלילות
"ל"מגורים משותפים ?די מהר, את לא חושבת
אי, אלוהים שלי! אתם יודעים ?שאני עומד פה, נכון
.אני הולכת אחר ליבי
...אולי- .זה מוקדם מדי, דני. זה הכל-
.אני פשוט בלתי נראה- ?מתי מוקדם מדי הופך למאוחר מדי-
...אולי..כל הקיום שלי- ...אני לא יודע.אה-
.אני סתם שואלת- .לגמרי חסר משמעות לכולם...-
.אני לא חושב שסתם שאלת אותי
...אני חושב שאת, את יודעת- ...באמת? אתה באמת חושב-
,כזה..אני חושב שאת קצת לוחצת אותי... ?את יודעת
?לוחצת אותך
?הי, הי, סליחה. מה זה
?מה זה
זו תמונה של המתמחים
.'במוזיאון הקולג
אוקיי, ו..והמטרידן של קרי
?היה שולח לה תמונות, נכון
.כן
.תראה. זה הבחור הזה
?איך לעזאזל אתה יודע את זה
."הטי-שירט שלו. "מרכז ארבוס
.זו קהילת אומנים במרכז העיר
.הם מפתחים את תמונותיהם ידנית
!משטרת פילדלפיה
!לוקח את המדרגות, שותפה
!הי, חברה
.כל אלו תצלומים של קרי
.זה בית החולים
.זה החדר של דונה
?מה אם הוא לא יודע שזו דונה
?מה אם הוא עדיין חושב שזו קרי
.הוא יהרוג אותה
.חייבים להגיע לבית החולים
.הלו, סוזי
?מה את עושה פה
.אני רק מבקרת חברה
?באמת
.עם מזרק בידך
איך הגעת מלהיות מאוהבת ?בקרי ללרצות במותה
.מעולם לא הייתי מאוהבת בה
.בחייך, סוזי
,פרצת לדירתה
,נשכבת על מיטתה
השארת עקבה מהפטריה שבציפורן ...אגודלך השמאלי, כן
.ראיתי את זה בתחנת המשטרה
,תגידי לי
איך היתה ההרגשה לעטוף את ?עצמך בסדינים שלה, טובה
קרי היתה אמורה להיות החברה הכי טובה שלי
.לא של דונה
,תמיד הייתי שם בשבילה
.אפילו אם היא לא ידעה את זה
ואז היא מופיעה עם דונה
מתחילה לצרוח עלי על מה שעברה בגללי
.אני. המעריצה הכי גדולה שלה
.נכון
אמרתי לה שדונה .נכנסה בינינו
.היא צחקה עלי
.היא לעגה לי
...עד אז, היא היתה
.מושלמת
.אני נורא מצטערת
היית צריכה לראות את ההבעה על פניהן
.כששלפתי את האקדח
.הן לא לעגו לי אז
.סוזי, את זקוקה לעזרה
.זה 100% חומצה אצטית קפואה
את יודעת מה היא עושה ?כשהיא פוגעת בוריד
.יותר ממה שאת יודעת
?את בסדר
.תוציאי אותה מפה, סם
אתה לא תובע את המכון לרפואה משפטית
.או את העיר
.ועוד איך
.זה יקח שנים, ואתה תפסיד
אתה באמת רוצה לחיות מחדש את הכאב בכל יום
?ועדיין בלי פתרון
גברת, אני אחיה את זה מחדש עד .יום מותי
.כמובן
...אבל מה אם
היתה דרך להקל על ?הכאב הזה
?מה כוונתך
?מה הם עושים פה
.קרי נתנה את זה לדונה לשמור עבורה
,כשהייתי בגילה של קרי
...היתה לי גם קופסה כזאת
,כרטיסים מהופעה ישנה .השעון של סבתא שלי
אבל מעולם לא היתה לי חברה .שהייתי בוטחת בה עם זה
.קרי לא היתה השפעה רעה
...אנחנו יודעים את זה עכשיו. היא היתה
.ילדה טובה, חברה טובה
,וכשהיא נזקקה לעזרה .היא פנתה לדונה
.כולכם סבלתם
.העולמות של כולכם התהפכו
למשך 36 שעות, מש' ווירלי .חשבה שביתם מתה
ובמשך 36 שעות, דאגתם .לדונה כאילו היתה שלכם
,מתוך הטרגדיה הזו .שרדה ילדה אחת
ויש לה את ארבעתכם להודות
על האהבה והתמיכה ,שהיא קיבלה
והיא עומדת להיזדקק לכל טיפה מהאהבה והתמיכה הזו
כדי לעזור לה להגיע להשלמה .עם אובדן חברתה הטובה
?אתם לא רוצים להיות חלק מזה
?האם אנחנו רוצים להיות חלק ממה
.חלק מחיי ביתנו
.בבקשה
.כן
.כן, אנחנו רוצים
.הי
.היי
...אז
אני האמיתית..קיבלת .חתיכת מינון אתמול בלילה
?איך לייסי
.היא בסדר
היא תשהה בבית החולים .עוד כמה ימים
.היכן שעליך להיות
ולא, שום דבר לגבי אתמול בלילה
.הולך להפחיד אותי
.אם זה מה שתהית
.הנה
.תני את זה ללייסי
?אתה באמת כזה מושלם
.לא
.תודה לאל
עכשיו תפסיקי להסיח את דעתם .של החבר'ה שלי ועופי מכאן
,המפקחת טרוויס .נחמד לראות אותך שוב
.ביקשתי מקייט להצטרף אלינו
הזיהוי השגוי
של קרי גרייסון ודונה ווירלי
.הוא אגרוף לפנים בשביל המשרד הזה
?למה נראה לך
,אנו לא היינו הראשונים בזירה
.או השניים או השלישים
לבוחנים הרפואיים שלך היתה הגופה במשך יום וחצי
.מבלי לשים לב לטעות
למען ההגינות, למייגן לא היתה שום סיבה לחשוב
.שהיתה טעות
.בחייך. את מכירה את המשחק, קייט
,דרך אגב
איך גרמת למש' גרייסון ?לוותר על התביעה שלהם
פשוט פניתי אל הטוב .שבטבע שלהם
.ובכן, מה שזה היה, זה עבד
ועכשיו יש לנו בעייה של תדמית
.עם פתרון אחד בלבד
?היכן מייגן האנט
ממ-הממ. היא לא הולכת .ליפול בשביל זה
.זה המשרד שלי והאחריות שלי
...קרטיס
?אתה מודע למה שאתה אומר
?תפסנו את הרוצח, נכון
...מזל טוב
.קייט
.את שוב המנהלת
.זה היה מאוד אצילי מצידך
.היית עושה אותו הדבר
.אתה בסדר
.אני בסדר
לפחות עכשיו
אני לא צריך להתמודד עם .טקס הפרס של מייגן
?למה? מה היא עשתה הפעם
.אמא, אני כל כך פוחדת
.אני יודעת, מותק
.אני יודעת
איך בכלל יכולה להיות לי .סכרת? אני לא שמנה
.זו סכרת סוג 2 .היא..היא נרכשת
.שלך שונה
?היא עדיין חשוכת מרפא, נכון
ואני הולכת, כזה, לאבד ?את רגלי או להתעוור
.לייסי, תקשיבי לי
תשכחי כל מה ששמעת אי פעם
?על סכרת, אוקיי
.כולן תפיסות מוטעות
.זה מצב שניתן לחלוטין לשליטה
ואני אהיה איתך בכל .שלב בדרך
?אוקיי
.אוקיי
.את תהיי בסדר
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה