1
00:00:07,048 --> 00:00:08,717
?לאן אתם נוסעים

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,885
.אנחנו לא לגמרי בטוחים

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,470
?אתם בחופשה

4
00:00:12,554 --> 00:00:13,722
.אנחנו בירח דבש

5
00:00:13,847 --> 00:00:14,889
?באמת

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,891
.אם ככה, אספר לכם מה הכי שווה

7
00:00:16,975 --> 00:00:20,687
,יש את העיר העתיקה, פנס לנדינג
.היכל העצמאות

8
00:00:20,770 --> 00:00:22,772
.אבל אסע קודם לפארק לאב (אהבה)

9
00:00:22,897 --> 00:00:24,482
.נתחיל את ירח הדבש הזה

10
00:00:24,566 --> 00:00:25,817
.טוב

11
00:00:29,654 --> 00:00:31,656
?אדוני! אדוני, אתה בסדר

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
.אלוהים

13
00:00:36,286 --> 00:00:37,537
!אדוני -
!בן -

14
00:00:53,053 --> 00:00:55,096
!קדימה! בואו ננסה לעזור להם

15
00:00:55,180 --> 00:00:56,639
!תזמינו אמבולנס

16
00:00:56,723 --> 00:00:57,766
!תפתחו את הדלת

17
00:01:06,733 --> 00:01:08,651
!לייסי, ארוחת בוקר

18
00:01:08,735 --> 00:01:12,739
.הבאתי בייגלים ואת שייק הפטל שאת אוהבת

19
00:01:12,822 --> 00:01:15,742
.את אמורה לדעת. בני נוער צריכים חלבון

20
00:01:16,618 --> 00:01:19,746
?למה את כבר כאן
.הרכבת יוצאת רק עוד כמה שעות

21
00:01:19,996 --> 00:01:21,831
.זה לא שיש לי עבודה

22
00:01:21,956 --> 00:01:24,626
.וכבר ארזתי. יכולנו לעלות לרכבת של שמונה

23
00:01:24,751 --> 00:01:27,587
.הייתי צריכה לעבור במשרד ולסגור כמה דברים

24
00:01:27,796 --> 00:01:30,340
אני לא רוצה ששום דבר
.יהרוס לנו את סוף השבוע

25
00:01:31,132 --> 00:01:32,967
.ניו יורק תהיה משוגעת

26
00:01:33,676 --> 00:01:37,263
,משוגעת" זה טוב. בתור רופאה"
.זה נראה לי מטריד במיוחד

27
00:01:37,388 --> 00:01:40,058
.בגלל זה אני צריכה לבלות יותר זמן עם לייסי

28
00:01:40,183 --> 00:01:42,602
,אם אני רוצה להישאר רלוונטית בשוק העבודה

29
00:01:42,685 --> 00:01:45,647
.אני צריכה להיות צעירה ומגניבה

30
00:01:45,730 --> 00:01:46,773
.אלוהים

31
00:01:46,856 --> 00:01:49,025
.אני מלמדת אותה להשתמש ברשתות חברתיות

32
00:01:49,150 --> 00:01:50,401
.כולם חיים ברשת עכשיו

33
00:01:50,819 --> 00:01:52,195
.בשביל עבודה והיכרויות

34
00:01:52,320 --> 00:01:55,657
חברה שלי סילביה מצאה לה בעל שלישי
.באמצעות הודעה ברשת

35
00:01:55,740 --> 00:01:57,325
?הם עושים גם סקס אינטרנטי

36
00:01:57,408 --> 00:02:01,037
.כל הרומנטיקה הטכנולוגית הזו מוזרה מדי

37
00:02:01,121 --> 00:02:03,665
.אני אדבוק בשיטה הישנה והטובה

38
00:02:03,748 --> 00:02:05,291
.זה עובד בשבילך מעולה

39
00:02:11,840 --> 00:02:12,882
.אוי, לא

40
00:02:13,633 --> 00:02:16,136
.אל תדאגו. נספיק לרכבת

41
00:02:16,678 --> 00:02:18,012
.מייגן האנט

42
00:02:20,098 --> 00:02:21,683
.תדאגו שלא יהיו שם שערים

43
00:02:21,808 --> 00:02:22,851
.כן, אדוני

44
00:02:24,352 --> 00:02:25,937
.תראי אותך

45
00:02:26,813 --> 00:02:29,732
.כדאי שמישהי תתחיל לחייך

46
00:02:29,858 --> 00:02:32,068
.שתוק, שוטר. אני עצבנית

47
00:02:32,152 --> 00:02:34,487
.את בד"כ שלגייה

48
00:02:34,779 --> 00:02:36,573
.נהג מונית איבד הכרה בנהיגה

49
00:02:36,656 --> 00:02:37,740
.הנוסעים שלו

50
00:02:38,992 --> 00:02:40,076
?איפה הנהג

51
00:02:40,201 --> 00:02:42,620
.מתאושש. לפי הרופאים, היה לו התקף ניתוק

52
00:02:42,704 --> 00:02:47,792
,הוא התנגש בבחור בשם ג'ואי ג'בלונסקי
.מבקר מבולטימור

53
00:02:47,876 --> 00:02:49,419
?אז הוא הקורבן

54
00:02:49,502 --> 00:02:52,714
.לא, הוא סתם מגעיל

55
00:02:52,839 --> 00:02:54,465
?אז למה אני בכלל פה

56
00:02:54,549 --> 00:02:55,592
.בוקר טוב, מקסימה

57
00:02:55,675 --> 00:02:59,512
.כדאי שתשימי כפפות. התאונה חשפה רצח

58
00:02:59,637 --> 00:03:01,097
,ייתכן שהכדור יצא

59
00:03:01,181 --> 00:03:03,766
.הכדור נכנס לחזה ויצא דרך הגב

60
00:03:03,850 --> 00:03:06,769
.אין נתזים ברכב, אז הוא לא נורה בתא המטען

61
00:03:06,853 --> 00:03:08,771
.יש גם משהו מרוח על המכנסיים שלו

62
00:03:08,855 --> 00:03:11,524
,כן, אין אמצעי זיהוי
.אבל יש לו סימנים מזהים

63
00:03:11,608 --> 00:03:14,194
.יש לו שומה על הלחי וכתם לידה על הצוואר

64
00:03:14,319 --> 00:03:16,613
.אקח טביעות אצבע ואבדוק במאגר הנעדרים

65
00:03:16,696 --> 00:03:19,282
.הלכה ניו יורק

66
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
.אני מוטרד מזה כמוכם

67
00:03:22,785 --> 00:03:26,206
הדבר היחיד שמטריד אותי הוא
,שאם לא היו נכנסים בך מאחור

68
00:03:26,289 --> 00:03:27,290
.היית מתחמק מעונש

69
00:03:27,373 --> 00:03:28,374
.נו, באמת

70
00:03:28,499 --> 00:03:30,335
?אני נראה כמו אדם שיעשה דבר כזה

71
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
.כן, אתה קצת כן

72
00:03:34,422 --> 00:03:37,425
נסעתי לפה אתמול בבוקר מבולטימור
כדי לשפר מכירות

73
00:03:37,550 --> 00:03:39,969
.כי יש לי עסק מוצרי מסעדות, והמכירות ירדו

74
00:03:40,094 --> 00:03:42,222
...רציתי לפגוש לקוחות פנים אל פנים

75
00:03:42,388 --> 00:03:43,890
,אני מעריך את המידע

76
00:03:43,973 --> 00:03:46,517
?אבל אתה יכול להגיע לחלק שבו הרגת מישהו

77
00:03:46,601 --> 00:03:48,311
.לא, זה מה שאני מנסה להגיד לך

78
00:03:48,394 --> 00:03:49,646
לא פתחתי את תא המטען

79
00:03:49,729 --> 00:03:51,773
.מאז שהגעתי למלון אתמול בבוקר

80
00:03:51,898 --> 00:03:54,108
.טוב? מישהו אחר הכניס לשם את הגופה

81
00:03:54,192 --> 00:03:55,693
?ואיפה זה יכול היה לקרות

82
00:03:55,777 --> 00:03:57,445
.לא יודע. נסעתי בכל העיר

83
00:03:57,528 --> 00:04:00,531
.הייתי בברים, מלונות, מסעדות, סיטונאים

84
00:04:00,615 --> 00:04:02,617
.אף לא לקוח חדש אחד, אגב

85
00:04:02,700 --> 00:04:04,577
.חשבתי שזו עיר אהבת האחים

86
00:04:04,661 --> 00:04:07,622
,היי, אני לא זה שנסע עם גופה בתא המטען
.בולטימור

87
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
.זה לא הייתי אני

88
00:04:08,790 --> 00:04:11,167
.עד שכל זה ייפתר, אתה נשאר בסביבה

89
00:04:11,251 --> 00:04:15,004
.ואני רוצה רשימה של כל מקום שבו חנית

90
00:04:26,599 --> 00:04:28,268
.זה בעלי

91
00:04:29,352 --> 00:04:31,145
.זה קייל

92
00:04:31,854 --> 00:04:33,815
...תרצי

93
00:04:42,323 --> 00:04:46,327
,ראיתי אותו אתמול בבוקר בפעם האחרונה

94
00:04:46,411 --> 00:04:48,454
.כשהוא יצא לעבודה

95
00:04:48,579 --> 00:04:53,668
.הוא היה ארכיטקט בחברת ברנד דיזיין

96
00:04:53,960 --> 00:04:56,629
הוא השאיר לי הודעה קולית
.אחרי ארוחת הצוהריים

97
00:04:56,713 --> 00:04:58,339
...הוא אמר

98
00:05:01,759 --> 00:05:03,886
,אמר שהוא יוצא מהעבודה מוקדם

99
00:05:04,637 --> 00:05:07,348
.אבל הוא לא הגיע הביתה

100
00:05:17,900 --> 00:05:19,152
,התינוקת שלי

101
00:05:19,277 --> 00:05:24,449
.היא הרגע בעטה בפעם הראשונה

102
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
.טוב

103
00:05:28,036 --> 00:05:29,329
.תודה לך, מר ברנד

104
00:05:29,454 --> 00:05:31,039
.אשמח לעזור בכל דרך

105
00:05:31,122 --> 00:05:33,291
,קייל נהרג אתמול אחה"צ

106
00:05:33,416 --> 00:05:35,335
.ואשתו אמרה שהוא יצא מוקדם

107
00:05:35,460 --> 00:05:36,836
?אתה יודע לאן הוא הלך

108
00:05:36,919 --> 00:05:39,672
.אני מצטער, אולי אני לא מבין

109
00:05:39,756 --> 00:05:41,257
?למה שאדע לאן הוא הלך

110
00:05:41,341 --> 00:05:43,009
.אני לא מאשים, מר ברנד

111
00:05:43,092 --> 00:05:46,679
.שמע, הירידה בכלכלה פגעה במשרד שלי

112
00:05:46,804 --> 00:05:50,433
הלוואי שיכולתי לעזור לאנשים
...בדרכם החוצה מהחברה

113
00:05:51,851 --> 00:05:53,061
?דרכם החוצה

114
00:05:53,144 --> 00:05:55,438
.קייל. נאלצתי לפטר אותו

115
00:05:56,064 --> 00:05:57,690
.כן, הוא לא עבד פה כבר שנה

116
00:05:58,775 --> 00:05:59,984
?שנה

117
00:06:00,109 --> 00:06:01,611
?לאן הוא הלך כל הזמן הזה

118
00:06:01,694 --> 00:06:02,695
?למה שיקר לאשתו

119
00:06:02,779 --> 00:06:05,698
.אולי הוא היה ביגמי. או מרגל

120
00:06:06,532 --> 00:06:08,159
.או מרגל ביגמי

121
00:06:08,493 --> 00:06:10,745
,שתי זהויות, שתי משפחות

122
00:06:10,870 --> 00:06:14,332
.בעולם פוליאמורי שהזמן שכח

123
00:06:16,793 --> 00:06:18,336
.שלחתי את בגדיו לבדיקה

124
00:06:18,419 --> 00:06:20,755
.אולי הם ימצאו מה הוא ניגב על המכנסיים

125
00:06:20,880 --> 00:06:22,507
.אולי זה הגיע מזירת הפשע

126
00:06:22,590 --> 00:06:23,966
?זו שלא מצאתם

127
00:06:25,385 --> 00:06:30,556
יש משהו תקוע בין החותכת המרכזית לצידית
.בצד ימין למטה

128
00:06:31,724 --> 00:06:33,726
?חלק מהארוחה האחרונה שלו, אולי

129
00:06:35,144 --> 00:06:37,939
.ויש דפוס של נימים קרועים ממש פה

130
00:06:38,022 --> 00:06:41,025
.אולי מחגורת תמיכה? אולי יש לו בעיות גב

131
00:06:41,150 --> 00:06:43,694
.או שאולי זה מהרמת דברים כבדים

132
00:06:43,778 --> 00:06:46,197
.יש לו יבלות על האצבעות

133
00:06:46,322 --> 00:06:48,616
.לא בדיוק פציעות שמתאימות לארכיטקט

134
00:06:48,699 --> 00:06:52,120
.גם החתך הזה לא, אולי זה פצע דקירה

135
00:06:52,578 --> 00:06:53,746
.נהפוך אותו -
.כן -

136
00:06:56,707 --> 00:06:57,792
.וואו

137
00:06:57,917 --> 00:07:01,963
.תראה את סימן השחיקה. פצע היציאה מחופה

138
00:07:02,046 --> 00:07:03,089
זה קרה רק אם

139
00:07:03,214 --> 00:07:05,800
.משהו קשה לחץ עליו כשהוא נורה

140
00:07:05,883 --> 00:07:07,844
.למשל אם הוא שכב על המדרכה

141
00:07:09,679 --> 00:07:11,389
.תראו מה זה

142
00:07:11,472 --> 00:07:12,473
.הורידו אותו

143
00:07:17,687 --> 00:07:21,482
.רבותיי, יש לנו כדור שנכנס ויצא ונכנס

144
00:07:21,607 --> 00:07:23,901
,הקליע נכנס לחזה שלו, יצא מהגב שלו

145
00:07:24,026 --> 00:07:26,946
.נהדף ממשהו קשה ונכנס שוב לגופו

146
00:07:27,029 --> 00:07:28,656
?מה זה בתוך הקליע

147
00:07:28,739 --> 00:07:30,658
?זו אבן

148
00:07:30,741 --> 00:07:35,955
.זו לא סתם אבן. זו זירת הפשע שלך, בלש

149
00:07:43,838 --> 00:07:45,673
?קייל פוטר לפני שנה

150
00:07:45,798 --> 00:07:48,593
.אני חושש שכן
.הבוס שלו, הארווי ברנד אישר זאת

151
00:07:48,676 --> 00:07:51,179
?למה הוא לא סיפר לי

152
00:07:51,762 --> 00:07:53,973
?מה הוא עשה כל הזמן הזה

153
00:07:54,056 --> 00:07:56,392
.זה מה שאנחנו מנסים להבין

154
00:07:56,476 --> 00:07:59,687
?מצבכם הכלכלי השתנה בשנה האחרונה

155
00:07:59,812 --> 00:08:01,397
.כן

156
00:08:01,522 --> 00:08:05,067
.כשגילינו על ההיריון, הפסקתי לעבוד

157
00:08:05,151 --> 00:08:08,863
,קייל אמר לי לא לדאוג
.והחשבונות תמיד שולמו

158
00:08:08,946 --> 00:08:11,699
.מינדי, קייל סבל מפציעת הרמה

159
00:08:11,824 --> 00:08:13,910
?הוא התאמן הרבה? הוא הרים משקולות

160
00:08:14,035 --> 00:08:18,581
,לא, הבריאות שלו הייתה חשובה לו
.אבל הוא לא עישן, לא שתה

161
00:08:18,706 --> 00:08:22,293
.היו לו גם חתכים עמוקים בזרוע

162
00:08:23,461 --> 00:08:24,712
?את יודעת איך זה קרה

163
00:08:24,837 --> 00:08:28,007
אני בטח נראית כמו הבנאדם הכי לא מודע
.בעולם עכשיו

164
00:08:28,090 --> 00:08:31,135
.אני רק יכולה להגיד שקייל היה העוגן שלי

165
00:08:31,260 --> 00:08:33,554
הוא התעורר בשבע ויצא לעבודה בשמונה

166
00:08:33,679 --> 00:08:35,848
.והוא חזר כל ערב הביתה לארוחת הערב

167
00:08:35,932 --> 00:08:41,145
.אני מכירה אותו כמישהו טוב, מתחשב, אמין

168
00:08:41,312 --> 00:08:44,732
,אבל עכשיו, אחרי מה שסיפרתם לי

169
00:08:47,860 --> 00:08:50,738
.כנראה לא באמת הכרתי אותו

170
00:08:52,448 --> 00:08:54,325
?קרטיס, מה יש לנו כאן

171
00:08:54,700 --> 00:08:58,287
.גבריאל דיאז, בת 19, אולי מנת יתר

172
00:08:58,412 --> 00:09:01,707
,אבקה לבנה נמצאה בנחיריים ומעל השפה
.מבחנות ריקות בקרבתה

173
00:09:01,791 --> 00:09:03,292
.העיתונות תמות על זה

174
00:09:03,376 --> 00:09:06,003
.אבא שלה הוא הדיקן של אוניברסיטת דקסטר

175
00:09:06,128 --> 00:09:07,755
.כן

176
00:09:08,422 --> 00:09:09,924
.חכי

177
00:09:10,007 --> 00:09:11,717
?כבר התקשרו אלייך, נכון

178
00:09:11,801 --> 00:09:15,096
אנטוניו דיאז הוא חבר קרוב
.של הנציבה טרוורס

179
00:09:15,179 --> 00:09:16,597
.זו שנתנה לך את המינוי

180
00:09:17,139 --> 00:09:19,141
.תני לי לנחש. המקרה לא שלי יותר

181
00:09:19,225 --> 00:09:21,352
.קרטיס, אתה מבין -
.אני מבין כלום -

182
00:09:21,435 --> 00:09:24,647
.אני יכול לעשות את העבודה הזו מצוין
.מפורסם או לא

183
00:09:24,772 --> 00:09:26,649
.יש זרקור עליי בכל צעד

184
00:09:26,732 --> 00:09:28,901
,כל עוד אני מספקת את האחראים

185
00:09:28,985 --> 00:09:30,903
.המחלקה הזו תוכל לנהוג בעצמאות

186
00:09:38,995 --> 00:09:42,873
.ד"ר האנט, בדקתי עם המשטרה
.עדיין לא מצאו את זירת הפשע שלנו

187
00:09:42,957 --> 00:09:45,418
.הראיות אצלם כבר שעות

188
00:09:45,543 --> 00:09:47,128
.כן, זו הייתה סתם אבן

189
00:09:47,211 --> 00:09:49,005
.הם תמיד דורשים ממני סיבת מוות

190
00:09:49,130 --> 00:09:51,215
.מצאתי הרבה יותר מזה עם הרבה פחות

191
00:09:51,340 --> 00:09:54,176
.יש לי תמונות מהמעבדה

192
00:09:54,760 --> 00:09:56,762
נראה שתחתית האבן מכוסה

193
00:09:56,846 --> 00:09:58,556
.באיזה צבע צהוב מחזיר אור

194
00:09:58,639 --> 00:10:00,683
?צבע שהעירייה משתמשת בו ברחובות

195
00:10:00,766 --> 00:10:01,809
.או במעברי חציה

196
00:10:01,934 --> 00:10:03,102
.או הפרדת נתיבים

197
00:10:03,185 --> 00:10:06,314
.אולי קייל שכב על הכביש כשירו בו

198
00:10:06,397 --> 00:10:09,609
ג'ואי ג'בלונסקי
.רשם את כל המקומות שבהם הוא חנה

199
00:10:09,692 --> 00:10:11,694
,אם לא נתאים את אחד המקומות לאבן

200
00:10:11,777 --> 00:10:12,987
.לא תהיה לנו זירת פשע

201
00:10:13,112 --> 00:10:14,196
.עשה לי טובה

202
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
.אני יודע, לא לעזוב אותם

203
00:10:16,365 --> 00:10:19,869
,רק בגלל שאתה עושה את עבודתך"
".לא אומר שאחרים עושים את שלהם

204
00:10:20,202 --> 00:10:22,538
.אני שונאת שמצטטים בפניי דברים שאמרתי

205
00:10:22,622 --> 00:10:24,332
.אני מצטער -
.טוב -

206
00:10:25,958 --> 00:10:27,668
.השקרנית הזו

207
00:10:27,752 --> 00:10:30,880
זוכרת את כל התלונות של אימא שלך
?על רשתות חברתיות

208
00:10:30,963 --> 00:10:34,550
.לא רק שיש לה פרופיל, היא מחוברת

209
00:10:34,634 --> 00:10:36,177
.אין מצב

210
00:10:36,302 --> 00:10:37,637
.אם היא תוסיף אותי, אמות

211
00:10:37,720 --> 00:10:39,430
.תהיי נחמדה

212
00:10:39,555 --> 00:10:43,100
התחביבים שהיא ציינה הם מדע המוח, סוליטר

213
00:10:43,184 --> 00:10:46,812
.ודיון פוליטי אגרסיבי

214
00:10:46,937 --> 00:10:49,148
.היא תצטרך את כל החברים שתוכל להשיג

215
00:10:49,523 --> 00:10:50,775
.בקשת חברות

216
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
?מי זה

217
00:10:54,737 --> 00:10:56,322
בקשת חברות מאיידן ולס

218
00:10:56,405 --> 00:10:58,491
.כזה צעיר -
!סבתא -

219
00:10:59,867 --> 00:11:01,494
!קבל

220
00:11:01,619 --> 00:11:03,287
!את מרושעת

221
00:11:04,622 --> 00:11:08,209
את יודעת עם כמה מערכות יחסים הייתי צריכה
?לעזור לה לאורך השנים

222
00:11:08,292 --> 00:11:09,669
את נראית טוב מאי פעם

223
00:11:09,794 --> 00:11:11,671
.אלוהים

224
00:11:12,380 --> 00:11:14,298
.אלוהים" בהחלט"

225
00:11:14,423 --> 00:11:18,678
.הוא מהמם, ומאוד מחמיא

226
00:11:18,803 --> 00:11:19,970
.גם אתה נראה לא רע

227
00:11:20,054 --> 00:11:21,847
.אולי תפסיקי? נפספס את הרכבת

228
00:11:21,972 --> 00:11:24,767
,הורה לא יכול להפסיק לנסות להדריך את ילדו

229
00:11:24,850 --> 00:11:26,686
.לא משנה בן כמה הילד

230
00:11:26,811 --> 00:11:28,312
.תני לי חמש דקות

231
00:11:36,070 --> 00:11:39,281
.היי, סם, תגידי לי שזו זירת הפשע

232
00:11:39,407 --> 00:11:40,449
.מייגן סימסה המון

233
00:11:40,574 --> 00:11:41,617
?איפה זירת הפשע

234
00:11:41,701 --> 00:11:43,202
.ג'בלונסקי חנה ב-18 מקומות

235
00:11:43,285 --> 00:11:45,454
.חיפשנו בשישה. עד כה, כלום

236
00:11:45,579 --> 00:11:46,872
.התקשרו אליי בדרך לפה

237
00:11:46,997 --> 00:11:49,625
נחשי איזה שם הופיע בדוח משטרה
?לפני שלושה ימים

238
00:11:49,709 --> 00:11:50,793
.קייל האריסון

239
00:11:50,876 --> 00:11:52,169
?באמת? מה קרה

240
00:11:52,253 --> 00:11:55,589
הוא היה מעורב בקטטה עם איש
.בשם סאל רובנסטון באפר דרבי

241
00:11:55,673 --> 00:11:58,092
?אולי ככה הוא נחתך. על מה היה הריב

242
00:11:58,217 --> 00:12:01,303
לא יודע, אבל סאל ישב לאחרונה בכלא על שוד

243
00:12:01,387 --> 00:12:03,139
.ושכרות בציבור

244
00:12:03,264 --> 00:12:05,349
.לא צריך לעשות הרבה כדי להכעיס אותו

245
00:12:05,474 --> 00:12:07,518
.בוא נאסוף אותו

246
00:12:07,601 --> 00:12:09,603
.מריבות בברים, גנבות

247
00:12:09,729 --> 00:12:12,189
אולי כדאי שתמצא דרך חדשה
.לתעל את הכעס, סאל

248
00:12:12,314 --> 00:12:13,357
.זו הייתה שנה קשה

249
00:12:13,733 --> 00:12:16,944
.קצת יותר קשה לקייל האריסון, מאחר שהוא מת

250
00:12:17,069 --> 00:12:18,237
?איך הכרת אותו

251
00:12:18,320 --> 00:12:22,491
.עבדנו יחד בברנד דיזיין
.הייתי מנהל עבודות בנייה

252
00:12:22,575 --> 00:12:23,868
,כשפיטרו את שנינו

253
00:12:23,951 --> 00:12:26,579
.עברנו לא מעט, התקשינו למצוא עבודה קבועה

254
00:12:26,662 --> 00:12:30,124
,אז כשמצאתי עבודה בחודש שעבר בחברת הובלות
.המלצתי עליו

255
00:12:30,958 --> 00:12:34,503
.יבלות, חגורת תמיכה. קייל עבד כמוביל

256
00:12:34,587 --> 00:12:36,756
.מספק שירותי פינוי, למען האמת

257
00:12:36,881 --> 00:12:39,592
,בנק שולח צו עיקול לבית
,הבעלים לא רוצה לעזוב

258
00:12:39,675 --> 00:12:41,343
.ומפנים אותו בכוח

259
00:12:41,469 --> 00:12:43,554
.אנחנו באים, לוקחים את הרכוש

260
00:12:43,679 --> 00:12:45,055
.מקסים

261
00:12:46,307 --> 00:12:47,475
?למה רבתם

262
00:12:48,267 --> 00:12:51,729
,לפעמים כשאנחנו מוציאים את הדברים
.אין מי שידרוש אותם

263
00:12:51,854 --> 00:12:54,273
?מה? לבנק יהיה אכפת

264
00:12:54,356 --> 00:12:55,733
?אז גנבת

265
00:12:55,816 --> 00:12:57,693
.כמה דברים

266
00:12:57,777 --> 00:13:01,322
.בכל מקרה, קייל גילה, ונעשה צדקן

267
00:13:01,405 --> 00:13:04,158
.רבנו, והוא נחתך מפותחן הקופסאות שלי. זהו

268
00:13:04,241 --> 00:13:06,118
?זו הייתה תאונה, נכון -
.נכון -

269
00:13:06,202 --> 00:13:07,661
.נו, סאל

270
00:13:07,787 --> 00:13:09,622
.בשבוע שעבר פותחן, השבוע אקדח

271
00:13:09,747 --> 00:13:11,373
.הבנתי את הרמז, אבל זו טעות

272
00:13:11,457 --> 00:13:15,211
.קייל היה טוב. שום עבודה לא שווה את זה

273
00:13:15,336 --> 00:13:16,378
?קוקאין

274
00:13:16,462 --> 00:13:19,215
.מר וגב' דיאז, אני משתתפת בצערכם

275
00:13:19,632 --> 00:13:21,675
,ידעתי שהיו לגבריאלה בעיות

276
00:13:22,885 --> 00:13:24,220
.אבל לא משהו כזה

277
00:13:24,887 --> 00:13:25,930
,רשמתי אותה לדקסטר

278
00:13:26,055 --> 00:13:28,349
.חשבתי שהסביבה תעודד אותה

279
00:13:28,474 --> 00:13:30,476
,הייתי כה עסוק בלטפל בילדי אחרים

280
00:13:30,559 --> 00:13:32,353
.שהזנחתי את בתי שלי

281
00:13:32,937 --> 00:13:34,730
,אולי זה לא מגיע לי

282
00:13:34,814 --> 00:13:36,690
.אבל אבקש ממך לשמור על סודיות

283
00:13:36,774 --> 00:13:38,484
.אשמח שזה לא יגיע לתקשורת

284
00:13:39,193 --> 00:13:42,488
.אל דאגה, אדאג שהנתיחה תישאר חסויה

285
00:13:42,571 --> 00:13:46,659
.זה ימשיך להיות עניין פרטי

286
00:13:47,493 --> 00:13:49,286
.היי, מייגן

287
00:13:49,370 --> 00:13:50,830
?אפשר לעזור

288
00:13:50,913 --> 00:13:51,956
.זה אני, איידן

289
00:13:52,832 --> 00:13:53,958
.איידן ולס

290
00:13:54,083 --> 00:13:57,127
?כן. היי, איידן, מה נשמע

291
00:13:57,253 --> 00:13:59,713
.מצטער שבאתי ככה. את בטח חושבת שאני משוגע

292
00:14:02,049 --> 00:14:04,176
.אלוהים

293
00:14:04,260 --> 00:14:07,221
!איידן, הגנן

294
00:14:07,346 --> 00:14:08,639
?וואו, כמה שנים עברו

295
00:14:08,764 --> 00:14:11,559
...אהיה ישיר איתך כי

296
00:14:11,642 --> 00:14:12,685
?טוב, למה לא

297
00:14:12,810 --> 00:14:14,562
,אני יודע שאמרנו שנצא לארוחה

298
00:14:14,645 --> 00:14:17,147
."אבל תמיד הייתי בחור של "למה לא עכשיו

299
00:14:17,815 --> 00:14:19,608
...סליחה, ארוחת ערב? מתי

300
00:14:19,692 --> 00:14:21,277
.הגזמתי. אוף, הגזמתי

301
00:14:22,027 --> 00:14:25,030
.כנראה פשוט הרגשתי משהו כשדיברנו ברשת

302
00:14:25,155 --> 00:14:27,032
.לא דיברנו

303
00:14:27,408 --> 00:14:30,202
...אלוהים, הן לא. אוי

304
00:14:30,327 --> 00:14:32,830
.האדם שחשבת שדיברת איתו, לא היה אני

305
00:14:32,955 --> 00:14:34,331
?לא -
.לא. לא אני -

306
00:14:35,791 --> 00:14:37,209
?אז, מי זה היה

307
00:14:39,169 --> 00:14:43,591
בוא רק נגיד שכשאגלה, לעץ המשפחה שלי
.תחסר גפה

308
00:14:45,509 --> 00:14:46,719
.טוב

309
00:14:47,887 --> 00:14:50,097
.אם ככה... אני פשוט אסוג

310
00:14:50,180 --> 00:14:51,223
.כן -
.לאט -

311
00:14:52,808 --> 00:14:55,769
.חשבתי שזה כנראה טוב מדי כדי להיות אמיתי

312
00:14:56,854 --> 00:14:58,355
?מה

313
00:15:00,190 --> 00:15:02,484
.ממש חיבבתי אותך אז, כשנפגשנו

314
00:15:02,610 --> 00:15:05,696
.ולשמוע שאת שוב רווקה די התניע לי את היום

315
00:15:05,821 --> 00:15:08,574
,בכל מקרה, היה נחמד לראות אותך שוב

316
00:15:08,657 --> 00:15:10,200
.ואני אלך לי לדרכי

317
00:15:13,954 --> 00:15:15,456
.באת עד לכאן

318
00:15:15,581 --> 00:15:18,876
.אני לא רואה למה לא נוכל לצאת לארוחת ערב

319
00:15:19,001 --> 00:15:20,878
.אני יכולה לפגוש אותך איפשהו

320
00:15:21,795 --> 00:15:23,839
?כן? בטוח -
.כן. בטח -

321
00:15:23,964 --> 00:15:25,841
.לא הייתי רוצה להכריח אותך

322
00:15:26,884 --> 00:15:30,262
?מה דעתך על ניקס ברח' סנטרל
.זה המקום האהוב עליי בעיר

323
00:15:31,013 --> 00:15:34,058
.טוב, שבע מחר

324
00:15:35,309 --> 00:15:36,518
.שבע

325
00:15:44,026 --> 00:15:45,653
.תראי אותך

326
00:15:45,736 --> 00:15:48,072
.מצטער להפריע להפסקה הרומנטית שלך

327
00:15:48,447 --> 00:15:50,282
.זה לא היה רומנטי -
?באמת -

328
00:15:50,866 --> 00:15:52,409
.גם זה לא

329
00:15:52,493 --> 00:15:54,578
...השרידים שהיו על המכנסיים של קייל

330
00:15:54,662 --> 00:15:57,373
.קיבלנו את התוצאות. זה אדיפוסיר

331
00:15:58,374 --> 00:16:00,542
.אדיפוסיר? זו רקמת שומן מסובנת

332
00:16:00,626 --> 00:16:01,627
.זה ריקבון

333
00:16:01,710 --> 00:16:03,754
.הייל היה במגע עם מת

334
00:16:03,879 --> 00:16:09,051
.אז זה אומר שיש עוד גופה איפשהו

335
00:16:11,679 --> 00:16:13,597
?אתה לא עונה להודעות אף פעם

336
00:16:13,681 --> 00:16:17,142
.לא כשאת כותבת עם סימני קריאה
.זה כמו לצעוק. זה לא מנומס

337
00:16:17,267 --> 00:16:18,477
.זה אמפתי

338
00:16:18,560 --> 00:16:20,980
.לקייל האריסון היה אדיפוסיר על המכנסיים

339
00:16:21,105 --> 00:16:22,189
?אדיפו-מה

340
00:16:22,314 --> 00:16:26,568
.זה חומר אורגני שנוצר מפירוק רקמה שומנית

341
00:16:26,694 --> 00:16:27,695
?נחזור להודעות

342
00:16:27,778 --> 00:16:29,738
?אני צריכה גם לדבר עם סימני קריאה

343
00:16:29,863 --> 00:16:32,658
.הוא בא במגע עם גופה נרקבת

344
00:16:32,741 --> 00:16:33,909
אז אולי הוא מצא משהו

345
00:16:34,034 --> 00:16:35,661
.שלא היה אמור ולכן הרגו אותו

346
00:16:35,744 --> 00:16:37,705
.או שאולי קייל הרג מישהו

347
00:16:37,788 --> 00:16:39,248
,הוא חי חיים סודיים

348
00:16:39,331 --> 00:16:41,041
.שיקר לאשתו, הרוויח בסתר

349
00:16:41,125 --> 00:16:44,461
.והוא גם בילה עם סאל רובנסטון, פושע לשעבר

350
00:16:44,545 --> 00:16:47,965
.אולי איבוד העבודה גרם לו לעבור לצד האפל

351
00:16:49,174 --> 00:16:50,551
.זה מעניין -
?מה -

352
00:16:50,676 --> 00:16:52,761
.הוצאתי את היסטוריית האבטלה של קייל

353
00:16:52,886 --> 00:16:54,096
.הוא לא עבד בהובלות

354
00:16:54,179 --> 00:16:55,347
.הוא מקבל דמי אבטלה

355
00:16:55,472 --> 00:16:56,682
?אשתו לא ראתה תלושים

356
00:16:56,765 --> 00:16:58,058
.היא אמרה שהכול שולם

357
00:16:58,142 --> 00:16:59,518
,הם נשלחו לכתובת אחרת

358
00:16:59,601 --> 00:17:02,187
.לבית של אישה בשם ונסה וינטרס

359
00:17:02,771 --> 00:17:05,566
.אולי שם הוא התחבא כל היום

360
00:17:05,649 --> 00:17:07,985
.קייל היה האקס שלי

361
00:17:08,068 --> 00:17:10,779
.יצאנו בקולג', נשארנו חברים

362
00:17:10,904 --> 00:17:14,324
?למה תלושי האבטלה שלו הגיעו לכאן

363
00:17:14,408 --> 00:17:17,202
.כי הוא לא היה מסוגל לספר לאשתו שהוא פוטר

364
00:17:18,162 --> 00:17:19,204
?למה

365
00:17:19,329 --> 00:17:20,414
.גאווה

366
00:17:20,539 --> 00:17:23,709
,הוא תמיד היה מיושן
.במיוחד כשמינדי נכנסה להיריון

367
00:17:23,792 --> 00:17:25,836
?לא חיבבת את מינדי במיוחד, נכון

368
00:17:25,961 --> 00:17:28,172
.היא בכלל לא הכירה את האיש שאיתו שכבה

369
00:17:28,255 --> 00:17:29,256
?אבל את כן, נכון

370
00:17:30,049 --> 00:17:32,843
?לא קינאת קצת שמינדי קיבלה את הטבעת שאת לא

371
00:17:32,968 --> 00:17:36,263
.ממש לא. היינו חברים. זהו

372
00:17:36,638 --> 00:17:40,601
.הוא שיקר לאשתו, שלח את התלושים לבית שלך

373
00:17:40,684 --> 00:17:41,977
.הייתם יותר מחברים

374
00:17:42,061 --> 00:17:45,147
.נתתי לו להשתמש בבית שלי כמשרד

375
00:17:45,230 --> 00:17:47,775
בכל זמן שהוא לא עשה איזה עבודה
,בשביל כסף קל

376
00:17:47,858 --> 00:17:50,194
.הוא ניסה למצוא עבודה כארכיטקט

377
00:17:51,653 --> 00:17:52,654
,אצטרך להיכנס

378
00:17:52,738 --> 00:17:55,365
.לאסוף כל חפץ אישי שקייל אולי השאיר מאחור

379
00:17:55,449 --> 00:17:56,950
?אתה לא צריך צו בשביל זה

380
00:17:57,034 --> 00:17:59,870
.אשמח להשיג צו, אם יש צורך

381
00:18:02,706 --> 00:18:06,710
.בדיקת הרעלנים הראשונה חזרה
.זה נראה תואם למנת יתר

382
00:18:07,294 --> 00:18:11,423
.אני סומכת עליך, אתה יודע. מפורסם או לא

383
00:18:13,801 --> 00:18:15,469
.תראה

384
00:18:18,097 --> 00:18:20,349
.תראי את הגידול הזה בעור

385
00:18:20,474 --> 00:18:21,558
.נראה כמו שטף דם

386
00:18:21,683 --> 00:18:24,645
למה ששימוש בקוקאין יגרום למישהי לדמם
?תת-עורית

387
00:18:24,728 --> 00:18:28,023
כי יש סוחרי סמים שמערבבים קוקאין
,עם לבמיסול

388
00:18:28,107 --> 00:18:29,817
.תרופה שמשמשת וטרינרים

389
00:18:29,900 --> 00:18:31,276
,היא מדמה היי של קוקאין

390
00:18:31,360 --> 00:18:34,738
אבל גם גורמת לנקרוזה
,וירידה בכדוריות הדם הלבנות בבני אדם

391
00:18:34,863 --> 00:18:36,824
.מה שעלול להעלות את הסיכוי לזיהום

392
00:18:36,907 --> 00:18:38,325
.אוי, לא

393
00:18:38,450 --> 00:18:42,287
מה שגבריאל קנתה
.בטח כבר מפוזר בכל פילדלפיה

394
00:18:42,412 --> 00:18:45,666
.אי אפשר לדעת עוד כמה אנשים עלולים למות

395
00:18:53,674 --> 00:18:56,635
?מתרגשת לקראת הדייט הלוהט שלך הערב

396
00:18:56,718 --> 00:18:57,761
?מה

397
00:18:57,886 --> 00:18:59,138
.כן, עם האנגלי החסון

398
00:18:59,263 --> 00:19:01,890
.לא ידעתי שאת בעניין של הפרשי גיל

399
00:19:01,974 --> 00:19:04,393
.אמר האיש שמשתעשע עם נערה

400
00:19:04,518 --> 00:19:05,727
.וזה לא דייט

401
00:19:05,811 --> 00:19:08,147
.אמרתי את זה רק כדי לסיים את השיחה

402
00:19:08,230 --> 00:19:11,775
באמת? בגלל זה כמעט נתת למעלית
?לקצוץ לך את היד

403
00:19:11,900 --> 00:19:13,610
.ראיתי, מייגן. את בקטע שלו

404
00:19:13,694 --> 00:19:15,696
.בבקשה תגיד לי שמצאת לי זירת פשע

405
00:19:15,779 --> 00:19:17,656
.אחרת אתה סתם פה כדי לעצבן אותי

406
00:19:17,739 --> 00:19:19,741
אין זירת פשע, אבל יש לי מידע

407
00:19:19,825 --> 00:19:22,619
.על החומר שמצאת בשיניים של קייל

408
00:19:22,703 --> 00:19:26,582
.וזה לא היה אוכל, זה היה עלה מסיגר

409
00:19:26,874 --> 00:19:29,168
.זה מוזר. אשתו אמרה שהוא לא עישן

410
00:19:29,293 --> 00:19:32,171
.ביקשתי ממז"פ לערוך בדיקה כימית

411
00:19:32,296 --> 00:19:35,841
.הסיגר שקייל עישן היה מהול בקוניאק

412
00:19:36,800 --> 00:19:38,886
.מונטסיטו ספיישל

413
00:19:38,969 --> 00:19:41,889
.טוד קיבל אחד במתנה מהמשרד שלו פעם

414
00:19:41,972 --> 00:19:45,475
.הסיגר הכי יקר בשוק, 700 דולר לאחד

415
00:19:45,559 --> 00:19:47,311
.הוא לא יכול היה להרשות לעצמו

416
00:19:47,394 --> 00:19:50,063
.לכן אנחנו חייבים להוציא אזהרת בריאות

417
00:19:50,147 --> 00:19:52,858
,צריכת קוקאין מסוג זה, אפילו במנות קטנות

418
00:19:52,941 --> 00:19:55,277
.עשויה לגרום לזיהום ואף למוות

419
00:19:55,360 --> 00:19:56,445
מחלקתי עובדת עם

420
00:19:56,528 --> 00:19:58,530
.המרכז לבקרת מחלות לאיתור המקור

421
00:19:58,655 --> 00:19:59,698
,אבל בינתיים

422
00:19:59,823 --> 00:20:03,577
לכל משתמש ששם לב לנגעים
סגולים או שחורים בעורו

423
00:20:03,660 --> 00:20:06,538
.מומלץ לגשת למיון מייד. תודה

424
00:20:06,663 --> 00:20:09,499
ד"ר מרפי, את יכולה לאשר שבתו
של דיקן אוני' דקסטר

425
00:20:09,583 --> 00:20:12,711
?מתה ממנת יתר של קוקאין מהסוג הזה

426
00:20:12,961 --> 00:20:14,796
.אין תגובה. תודה

427
00:20:16,548 --> 00:20:18,258
?טדי גורמן

428
00:20:19,676 --> 00:20:20,719
?לילה קשה

429
00:20:20,802 --> 00:20:23,639
.כשהתקשרת הערת אותי

430
00:20:23,722 --> 00:20:25,766
.היה ממש מבאס לשמוע על קייל

431
00:20:25,891 --> 00:20:27,976
.מצאנו קבצים במחשב שלו

432
00:20:28,101 --> 00:20:30,520
.שרטוטי ארכיטקטורה עם השם שלך עליהם

433
00:20:30,604 --> 00:20:31,730
?קייל עבד בשבילך

434
00:20:31,855 --> 00:20:33,607
.כן

435
00:20:33,690 --> 00:20:37,444
הוא תכנן את השיפוץ שלי בשנה שעברה
.כשהוא עבד בברנד דיזיין

436
00:20:37,527 --> 00:20:40,864
,הוא התקשר אליי לפני שלושה שבועות
.אמר שהוא עצמאי עכשיו

437
00:20:40,948 --> 00:20:44,910
.אז לקחתי אותו לבנות לי ביתן אורחים חדש

438
00:20:45,035 --> 00:20:46,161
?מתי ראית אותו

439
00:20:46,286 --> 00:20:47,371
.לא יודע

440
00:20:47,496 --> 00:20:50,249
?זה סיגר נחמד. מונטסיטו ספיישל

441
00:20:50,332 --> 00:20:51,583
.הכי טוב שיש

442
00:20:51,708 --> 00:20:53,085
?עישנת אחד עם קייל

443
00:20:53,168 --> 00:20:54,503
.האמת שכן

444
00:20:54,586 --> 00:20:56,755
.כן, כדי לחגוג את זה שחזרנו לעבוד יחד

445
00:20:56,880 --> 00:21:00,634
לקייל היה עלה ממונטסיטו ספיישל בשיניים

446
00:21:00,759 --> 00:21:02,803
.כשהוא נרצח

447
00:21:02,886 --> 00:21:04,805
?איפה חגגתם

448
00:21:06,765 --> 00:21:08,433
.תרגישו בבית

449
00:21:08,558 --> 00:21:10,686
.וואו, זה חתיכת חדר

450
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
.בוא נפסיק עם השטויות

451
00:21:12,396 --> 00:21:14,648
.ראית את קייל לפני יומיים כשהוא היה פה

452
00:21:14,731 --> 00:21:17,693
.היית האחרון שאנחנו יודעים שראה אותו בחיים

453
00:21:17,818 --> 00:21:20,737
.אז לפי ההיגיון הזה, אני רוצח

454
00:21:20,821 --> 00:21:21,905
,טדי

455
00:21:22,364 --> 00:21:26,159
אתה יודע למה שוטרים
?מדליקים סיגרים בזירות פשע

456
00:21:26,910 --> 00:21:30,664
.כדי לכפות על הסירחון של ריקבון אנושי

457
00:21:35,836 --> 00:21:37,879
?בגלל זה בנית חדר סיגרים

458
00:21:38,964 --> 00:21:40,173
.אדיפוסיר

459
00:21:40,257 --> 00:21:42,592
?מה קבור לך בקיר הזה

460
00:21:48,473 --> 00:21:49,808
.עצור

461
00:22:09,202 --> 00:22:10,912
?איך אני אמור לדעת מי היא

462
00:22:11,038 --> 00:22:13,498
?אתה מתקשה לזהות? כמה נשים הרגת

463
00:22:13,790 --> 00:22:15,542
?אתה נהנה מזה

464
00:22:15,667 --> 00:22:17,544
להירגע לך במערת הגברים שלך

465
00:22:17,669 --> 00:22:19,129
?בעוד אישה נרקבת בקיר

466
00:22:19,254 --> 00:22:20,297
...רק רגע

467
00:22:20,422 --> 00:22:23,759
.לקחת את קייל לחדר הסיגרים
.הוא שם לב לדליפה בקיר

468
00:22:23,842 --> 00:22:26,636
.הרגת אותו לפני שהוא מצא את האישה שחנקת

469
00:22:26,720 --> 00:22:27,721
?ככה זה קרה

470
00:22:27,846 --> 00:22:29,473
קייל ביקש שאקח אותו

471
00:22:29,556 --> 00:22:32,059
?לחדר הסיגרים מלכתחילה, טוב

472
00:22:32,142 --> 00:22:34,853
.הוא אמר שהוא רוצה לראות איך יצא העיצוב

473
00:22:35,020 --> 00:22:37,064
?אז אתה אומר שקייל ידע על הגופה שם

474
00:22:37,147 --> 00:22:38,732
!כן! לא

475
00:22:38,857 --> 00:22:40,025
!אני לא יודע

476
00:22:40,108 --> 00:22:42,652
.טוב, אולי תמצא תשובה במעצר

477
00:22:50,410 --> 00:22:53,330
.הנציבה טרוורס. זו הפתעה

478
00:22:53,455 --> 00:22:55,457
.אני לא נכנסת למטבח לעיתים קרובות

479
00:22:55,540 --> 00:22:58,001
.אלא אם אחד הסירים מתחיל לעלות על גדותיו

480
00:22:58,418 --> 00:22:59,461
?קרה משהו

481
00:22:59,544 --> 00:23:00,754
,אם את לא מודעת לכך

482
00:23:00,837 --> 00:23:02,381
אולי הבעיות במחלקה שלך

483
00:23:02,506 --> 00:23:04,216
.עמוקות משדמיינתי

484
00:23:04,341 --> 00:23:06,593
?בעיות -
.כן, בעיות -

485
00:23:06,760 --> 00:23:09,805
,בואי נראה, בתת תקציב, מאוישת היטב
,מוניטין מזהיר

486
00:23:09,930 --> 00:23:12,099
.כן, כנראה שאני לא יודעת

487
00:23:15,811 --> 00:23:16,978
.אנטוניו דיאז

488
00:23:17,104 --> 00:23:18,730
.נכון

489
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
,לא הזכרתי את שמה של בתו בפני התקשורת
.כמובטח

490
00:23:21,733 --> 00:23:24,569
.ראיתי את מסיבת העיתונאים
...כשהעיתונאי שאל עליה

491
00:23:24,694 --> 00:23:26,363
."אמרתי, "אין תגובה -
.עצרת -

492
00:23:26,488 --> 00:23:30,742
.שפת הגוף שלך הייתה הודאה בפועל, קייט

493
00:23:30,867 --> 00:23:32,411
,עם כל הכבוד, גברתי הנציבה

494
00:23:32,536 --> 00:23:36,081
אני יודעת שהעבודה שלי
.מערבת פוליטיקה ורושם

495
00:23:36,164 --> 00:23:38,625
וכבר נאלצתי להקריב את היושרה שלי

496
00:23:38,750 --> 00:23:41,294
.יותר פעמים משנוח לי, אם לומר את האמת

497
00:23:41,378 --> 00:23:44,548
אז אם את רוצה שאתנצל בפני חברך אנטוניו

498
00:23:44,631 --> 00:23:46,800
...על מה שלא אמרתי, על שפת הגוף שלי

499
00:23:46,925 --> 00:23:50,637
.אין צורך. אני מורידה אותך בדרגה, קייט

500
00:23:51,304 --> 00:23:52,764
.באופן מיידי

501
00:23:53,723 --> 00:23:55,559
!את צוחקת עליי -
.לא -

502
00:24:02,065 --> 00:24:03,316
,ולגבי ניהול המחלקה

503
00:24:03,442 --> 00:24:05,235
?חשבת מי זה יהיה

504
00:24:24,921 --> 00:24:27,424
.לא ציפיתי לראות אותך כאן

505
00:24:27,507 --> 00:24:29,926
.ממש זינקת על המקרה הזה

506
00:24:30,260 --> 00:24:31,720
?משהו קרה

507
00:24:31,845 --> 00:24:34,306
.התמחיתי בשחזור פנים פורנזי

508
00:24:34,431 --> 00:24:35,474
היה לי רקע באומנות

509
00:24:35,557 --> 00:24:36,850
.ולמדתי אנתרופולוגיה

510
00:24:36,933 --> 00:24:38,727
.אז זה מין שילוב של השניים

511
00:24:38,852 --> 00:24:41,062
.אין טביעת אצבע והדי-אן-איי לא במערכת

512
00:24:41,146 --> 00:24:44,316
,חשבתי שאוכל לבנות מחדש את הפנים שלה
.להשיג זיהוי

513
00:24:49,237 --> 00:24:50,697
.כן, משהו קצת קורה

514
00:24:50,822 --> 00:24:52,032
.הינה את

515
00:24:52,115 --> 00:24:53,617
.אני לא ביקשתי את זה

516
00:24:53,700 --> 00:24:55,494
.אני לא יודע אם אני רוצה לנהל

517
00:24:55,619 --> 00:24:57,662
?על מה אתה מדבר

518
00:24:57,829 --> 00:24:59,748
.הנציבה טרוורס הורידה אותי בדרגה

519
00:25:00,540 --> 00:25:01,541
?מה

520
00:25:01,625 --> 00:25:02,792
.זה טירוף

521
00:25:02,918 --> 00:25:03,960
.בלי להעליב

522
00:25:04,085 --> 00:25:05,754
.טרוורס יכולה ללכת להזדיין

523
00:25:05,837 --> 00:25:08,173
.התקשרת לראש העיר? אם לא, אני אתקשר

524
00:25:08,298 --> 00:25:09,549
?אפשר לדבר על זה

525
00:25:14,137 --> 00:25:16,515
.יש כאן טביעת אצבע, על הפלסטיק

526
00:25:16,598 --> 00:25:19,434
.אבקש ממז"פ לבדוק גם את השרשרת שלה

527
00:25:19,559 --> 00:25:20,560
?ספרי לי מה קרה

528
00:25:20,644 --> 00:25:21,645
?להוציא קיטור קצת

529
00:25:21,770 --> 00:25:22,812
.לא עכשיו

530
00:25:23,688 --> 00:25:25,565
.רק האישה הזו חשובה לי עכשיו

531
00:25:25,649 --> 00:25:26,733
.אשאר ערה כל הלילה

532
00:25:26,816 --> 00:25:29,110
.טוב, אני איתך

533
00:25:29,236 --> 00:25:32,405
.רגע, לא, יש לי דייט... כלומר, ארוחת ערב

534
00:25:33,156 --> 00:25:34,282
?כן? עם מי

535
00:25:34,366 --> 00:25:37,327
.אף אחד, סתם בחור. אני אבטל

536
00:25:37,410 --> 00:25:38,954
.את לא -
.אני כן. זה בסדר -

537
00:25:39,079 --> 00:25:41,081
.לא, לכי

538
00:25:41,414 --> 00:25:42,541
.אני מסתדרת

539
00:25:58,139 --> 00:26:00,684
?זה המקום האהוב עליך בעיר

540
00:26:00,809 --> 00:26:03,687
.אני לא מאמין שאף פעם לא היית פה

541
00:26:03,770 --> 00:26:05,730
.יש שיאמרו שזה חילול קודש

542
00:26:05,855 --> 00:26:09,401
.לא מישהו שאוהב לשבת ליד שולחן כשהוא אוכל

543
00:26:09,526 --> 00:26:11,444
.תני לי לנחש, את מחובבי הסלטים

544
00:26:11,736 --> 00:26:15,782
...אם יש לך בטן קצת רגישה, אפשר תמיד

545
00:26:15,865 --> 00:26:18,243
?שמעת פעם על תסמונת רפונזל

546
00:26:19,703 --> 00:26:20,954
הפרעה אובססיבית כפייתית

547
00:26:21,037 --> 00:26:23,873
שבה אדם לא יכול להפסיק לאכול
.את השיער של עצמו

548
00:26:24,499 --> 00:26:26,876
הבעיה היחידה היא שמערכת העיכול

549
00:26:27,002 --> 00:26:29,004
,לא יכולה לעכל את השיער

550
00:26:29,087 --> 00:26:32,257
.אז הוא פשוט נאסף שם, במעי

551
00:26:33,675 --> 00:26:37,095
פעם הסרתי כדור שיער במשקל 4.5 קילו

552
00:26:37,220 --> 00:26:40,765
.ממעי חסום של גופה בנתיחה

553
00:26:41,600 --> 00:26:42,809
.בתיאבון

554
00:26:46,062 --> 00:26:47,314
.יפה

555
00:26:47,439 --> 00:26:49,691
?את מספרת את זה בכל דייט ראשון

556
00:26:49,774 --> 00:26:53,445
?אתה מאביס את כל הדייטים שלך בכולסטרול

557
00:26:55,739 --> 00:26:58,491
.אז אנחנו מורידים כפפות

558
00:26:58,617 --> 00:27:00,035
?מתי התגרשת

559
00:27:04,164 --> 00:27:08,126
כמה חודשים אחרי שבנית את הבריכה
.בחצר של הבית הקודם שלי

560
00:27:08,209 --> 00:27:10,545
.אפילו לא יצא לי ליהנות מהעבודה שלך

561
00:27:10,629 --> 00:27:14,549
.כן, מצטער לומר, ראיתי את הכתובת על הקיר

562
00:27:14,633 --> 00:27:15,634
?באמת

563
00:27:15,717 --> 00:27:16,760
.כן

564
00:27:16,885 --> 00:27:18,261
.אני עובד עם הרבה זוגות

565
00:27:19,888 --> 00:27:23,725
אפשר ללמוד הרבה על נישואים
.מתהליך קבלת ההחלטות

566
00:27:23,808 --> 00:27:25,852
.את ובעלך לא הצלחתם להסכים על כלום

567
00:27:25,935 --> 00:27:28,897
?כן, אבל תמיד קיבלתי מה שרציתי, לא

568
00:27:29,397 --> 00:27:33,193
אני בהחלט אהבתי את זה שהיית מוכנה
.לקחת סיכונים

569
00:27:33,318 --> 00:27:34,402
.קצת כמו זה

570
00:27:34,527 --> 00:27:37,656
.תודה לאל שהקרדיולוג שלי בחיוג מהיר

571
00:27:46,873 --> 00:27:48,124
?למה עשית את זה

572
00:27:48,500 --> 00:27:49,668
?עשיתי מה

573
00:29:21,134 --> 00:29:22,677
.וואו

574
00:29:23,887 --> 00:29:25,930
.זה מדהים

575
00:29:26,681 --> 00:29:28,141
?היית פה כל הלילה

576
00:29:28,266 --> 00:29:29,309
.כן

577
00:29:31,770 --> 00:29:34,230
,כשאיבדתי את העבודה הקודמת שלי

578
00:29:34,314 --> 00:29:37,734
הייתי מקרה קלאסי של חמשת שלבי האבל
.של קובלר רוס

579
00:29:37,859 --> 00:29:40,695
.אבל היא דיברה על אבל בעקבות מוות

580
00:29:40,820 --> 00:29:43,239
.אובדן עבודה דומה לאובדן של אדם אהוב

581
00:29:43,323 --> 00:29:44,491
.תחשבי על זה

582
00:29:44,616 --> 00:29:45,742
,יש לזה הרבה רבדים

583
00:29:45,867 --> 00:29:47,994
.תחושת הזהות שלך, הערך העצמי שלך

584
00:29:48,077 --> 00:29:51,247
,תראי את קייל האריסון. הוא פוטר
.וחייו סטו ממסלולם

585
00:29:51,331 --> 00:29:53,124
.נהדר. תודה -
.את מבינה אותי -

586
00:29:53,249 --> 00:29:55,627
.אני כאן אם את רוצה לדבר

587
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
.תודה, אבל אני בסדר

588
00:29:57,712 --> 00:29:58,797
.לא. את בהכחשה

589
00:29:58,880 --> 00:30:00,048
!מייגן -
.וזה כעס -

590
00:30:00,131 --> 00:30:01,800
.תראי אותך. את עוברת את כולם

591
00:30:04,761 --> 00:30:05,887
?טוב, מה עכשיו

592
00:30:06,012 --> 00:30:10,141
,נפיץ את התמונה שלה, לחדשות, למשטרה
.באינטרנט

593
00:30:10,767 --> 00:30:12,727
.בדיוק. באינטרנט

594
00:30:13,770 --> 00:30:16,648
.החיים של כולם ברשת עכשיו

595
00:30:16,731 --> 00:30:19,067
.בתקווה גם של החשוד העיקרי שלנו

596
00:30:23,071 --> 00:30:24,697
.בבקשה. טדי גורמן

597
00:30:32,288 --> 00:30:33,540
.עצרי

598
00:30:39,045 --> 00:30:40,380
.קוראים לה ליסה

599
00:30:42,590 --> 00:30:45,385
.ליסה שמידט
.היא הייתה הבחורה בתוך הקיר שלך

600
00:30:45,510 --> 00:30:46,761
.לא הכרת אותה

601
00:30:46,886 --> 00:30:48,096
.אתם נראים לי קרובים

602
00:30:48,179 --> 00:30:49,973
?הם היו יותר מקרובים, נכון

603
00:30:50,098 --> 00:30:52,684
.לדברי החברים שלך, היא גרה איתך

604
00:30:53,518 --> 00:30:55,520
.הכרנו במועדון, אוקיי? התחלנו לצאת

605
00:30:55,603 --> 00:30:58,064
,אחרי כמה שבועות
.היא ביקשה לעבור לגור איתי

606
00:30:58,147 --> 00:31:00,817
היא אמרה שאין לה משפחה
.או מקום אחר ללכת אליו

607
00:31:00,900 --> 00:31:02,402
?איך הייתה מערכת היחסים

608
00:31:02,527 --> 00:31:06,614
.היא הייתה פרועה. אינטנסיבית
.היא הייתה כמו סערה

609
00:31:06,698 --> 00:31:08,825
.מערכות יחסים כאלה נוטות לגבות מחיר

610
00:31:08,908 --> 00:31:09,909
!לא הרגתי אותה

611
00:31:09,993 --> 00:31:11,911
?אז איך היא הגיעה לקיר שלך

612
00:31:11,995 --> 00:31:14,038
!אני לא יודע

613
00:31:14,163 --> 00:31:17,834
כל מה שאני יודע זה שעם כל הדרמה שלה
,והשיפוצים בבית

614
00:31:17,959 --> 00:31:21,045
.הייתי צריך להתאוורר, אז נסעתי לווגאס

615
00:31:21,170 --> 00:31:23,381
.כשחזרתי היא נעלמה

616
00:31:23,798 --> 00:31:26,009
.יודע מה? הייתי בסדר עם זה

617
00:31:27,135 --> 00:31:28,720
.אני בטוח

618
00:31:32,432 --> 00:31:33,766
?מה נראה לך שאתה עושה

619
00:31:33,850 --> 00:31:36,185
.זה לא הזמן לאכול, אידיוט

620
00:31:36,269 --> 00:31:37,812
.בדיוק שמעתי מהבלש מוריס

621
00:31:37,937 --> 00:31:40,440
,טדי גורמן לא מתוודה, הם צריכים ראיות

622
00:31:40,565 --> 00:31:42,066
.ולא רוצה שהמחלקה שלי תפשל

623
00:31:42,191 --> 00:31:45,612
.המחלקה "שלי"? וואו, תקשיב לעצמך

624
00:31:46,154 --> 00:31:48,656
.אני יכול לסיים את ההתמחות שלך, ככה

625
00:31:49,198 --> 00:31:50,950
.מה? לא תעשה את זה

626
00:31:51,034 --> 00:31:54,454
.אני חמאת הבוטנים לריבה שלך
.הריטה לרמי שלך

627
00:31:54,579 --> 00:31:56,748
.והחצ'קון באחוריים שלי

628
00:31:56,831 --> 00:31:58,958
,קיבלתי את שני המקרים הראשונים כמנהל

629
00:31:59,042 --> 00:32:01,419
.ואני רוצה שהם ייסגרו בהקדם

630
00:32:01,502 --> 00:32:03,046
?הבנת

631
00:32:06,633 --> 00:32:07,675
.תראה

632
00:32:07,759 --> 00:32:08,885
.פניו של שקרן

633
00:32:09,802 --> 00:32:13,556
טביעת האצבע שלך הייתה על הפלסטיק
.שעטף קורבן רצח, סאל

634
00:32:13,640 --> 00:32:14,641
.ליסה שמידט

635
00:32:14,724 --> 00:32:17,226
?ליסה מה -
.החברה של טדי גורמן -

636
00:32:17,852 --> 00:32:20,313
.היית מנהל העבודה בשיפוץ שלו בשנה שעברה

637
00:32:20,438 --> 00:32:21,814
.כן

638
00:32:21,898 --> 00:32:23,942
.אה, רגע, אני זוכר אותה

639
00:32:25,109 --> 00:32:28,321
היא נהגה לשכב ליד הבריכה
.ולהטריף את כל הבחורים שלי

640
00:32:28,446 --> 00:32:29,739
?אבל לא אותך, נכון

641
00:32:29,864 --> 00:32:32,325
.היא הייתה שווה. זה לא אומר שעשיתי משהו

642
00:32:32,450 --> 00:32:34,661
?אתה יודע לבנות קיר, גבס, טיח

643
00:32:34,786 --> 00:32:36,037
.כן, ברור

644
00:32:36,120 --> 00:32:37,330
?איך אתה בחניקות

645
00:32:38,706 --> 00:32:41,709
.חנקת את ליסה למוות ואז קברת אותה בקיר

646
00:32:41,834 --> 00:32:44,754
.קייל גילה. נאלצת לטפל גם בו

647
00:32:45,129 --> 00:32:48,633
,תראה, יש לך בעיות כעס, עבר פלילי
.אמצעים ומניע

648
00:32:48,716 --> 00:32:51,803
?לא השילוב הכי טוב, סאל. רוצה לדבר איתנו

649
00:32:53,721 --> 00:32:55,264
.אני רוצה עורך דין

650
00:32:58,810 --> 00:32:59,936
.בוא

651
00:33:00,812 --> 00:33:02,355
.תעיפו אותו מפה

652
00:33:06,734 --> 00:33:09,654
אי אפשר להוכיח שסאל הרג את ליסה
.רק עם טביעת אצבע

653
00:33:10,488 --> 00:33:12,699
.הוא עבד שם. הוא נגע שם בכול

654
00:33:12,782 --> 00:33:15,368
.אז אנחנו צריכים לקשר אותו לרצח של קייל

655
00:33:15,493 --> 00:33:17,912
.אם נצליח, נוכל להוכיח קשר נסיבתי לליסה

656
00:33:19,372 --> 00:33:21,708
?סליחה. אני מפריעה

657
00:33:21,791 --> 00:33:22,792
?מתי את לא

658
00:33:22,917 --> 00:33:26,546
.רק חשבתי שתרצו לדעת, מצאתי את זירת הפשע

659
00:33:30,800 --> 00:33:34,554
.זו האבן שמצאנו בקליע שהרג את קייל האריסון

660
00:33:34,637 --> 00:33:36,723
.יש על צד אחד שלה צבע צהוב

661
00:33:36,806 --> 00:33:39,350
,לעין בלתי מזוינת
,זה נראה כמו צבע מחזיר אור

662
00:33:39,434 --> 00:33:42,145
.אבל מיקרוסקופ חשף שלצבע יש שתי שכבות

663
00:33:42,228 --> 00:33:44,814
,השכבה התחתונה היא ספריי צבע צהוב פשוט

664
00:33:44,939 --> 00:33:48,443
והשכבה העליונה היא ציפוי מגן
.שמשמש לשימור הצבע הצהוב

665
00:33:48,568 --> 00:33:51,070
.קייל כביכול שכב על הרצפה כשהוא נורה

666
00:33:51,154 --> 00:33:52,572
?למה שיהיה שם ספריי צהוב

667
00:33:52,655 --> 00:33:55,658
?שכח מזה. מה אם הוא נורה כשעמד צמוד לקיר

668
00:33:55,742 --> 00:33:57,410
.הפצע עדיין יהיה מחופה

669
00:33:57,535 --> 00:33:59,078
?כמו גרפיטי -
.כנראה -

670
00:33:59,162 --> 00:34:01,414
?אבל למה שלגרפיטי תהיה שכבת מגן

671
00:34:01,497 --> 00:34:02,582
.אני יודעת למה

672
00:34:02,665 --> 00:34:05,793
.תוכנית אומנות הקיר. היא רצה מאז שנות ה-80

673
00:34:05,877 --> 00:34:07,837
העיר ניסתה להרחיק אומני גרפיטי

674
00:34:07,962 --> 00:34:10,840
.מוונדליזם ולעודד אותם ליצור אומנות קיר

675
00:34:10,965 --> 00:34:12,258
.לכן היא מוגנת

676
00:34:12,383 --> 00:34:13,968
.הדברים האלה בכל העיר

677
00:34:14,052 --> 00:34:16,429
אז צריך להצליב את המסלול של ג'בלונסקי

678
00:34:16,512 --> 00:34:18,681
.עם מיקומי האומנות ויש לנו את זה

679
00:34:18,765 --> 00:34:21,893
?אוף, אני חייבת לעשות הכול

680
00:34:50,505 --> 00:34:53,508
.לבסוף, יש לנו את זירת הפשע

681
00:34:56,844 --> 00:34:57,845
.הינה

682
00:35:25,081 --> 00:35:26,833
.אנחנו נפגשים שוב, מר ברנד

683
00:35:27,250 --> 00:35:30,670
.אני חייב לומר, לא חשבתי שאתה רוצח

684
00:35:30,753 --> 00:35:31,838
.או סוטה מין

685
00:35:31,921 --> 00:35:33,756
.היה בטוח שאיני אף אחד מהשניים

686
00:35:33,881 --> 00:35:35,883
?תקיפה מינית ב-2006. נשמע לך מוכר

687
00:35:35,967 --> 00:35:37,051
.האישומים בוטלו

688
00:35:37,135 --> 00:35:39,846
.זו הייתה מתמחה שניסתה להשיג כסף

689
00:35:39,929 --> 00:35:42,515
.בכל מקרה, זה אומר שהדי-אן-איי שלך במערכת

690
00:35:42,598 --> 00:35:46,060
.והתאמנו אותו לפרופיל זירת הרצח של קייל

691
00:35:46,144 --> 00:35:48,479
תאי העור שלך עברו לתרמילי הקליעים

692
00:35:48,563 --> 00:35:50,148
.כשטענת את האקדח הארווי

693
00:35:50,273 --> 00:35:54,318
.אז אנחנו יודעים שעשית את זה
.השאלה היא רק למה

694
00:35:56,320 --> 00:35:59,490
,היית שם, בבית של טדי גורמן בשנה שעברה

695
00:35:59,574 --> 00:36:03,661
,יום אחרי יום עם ליסה שמידט השווה

696
00:36:03,744 --> 00:36:06,706
.שמפתה אותך בבקיני ליד הבריכה

697
00:36:07,415 --> 00:36:10,710
.גורמן נסע. התחלת איתה

698
00:36:10,793 --> 00:36:14,380
.היא סירבה לך ואיבדת את זה

699
00:36:14,463 --> 00:36:15,756
.היא מוצאת את מותה

700
00:36:16,257 --> 00:36:19,135
.אני הייתי נבהל, אבל אתה לא

701
00:36:19,844 --> 00:36:23,681
,קברת אותה בקיר הסיגרים
.אספת את כל החפצים שלה

702
00:36:23,764 --> 00:36:27,018
?פרוצה כזו. רחוק מהעין רחוק מהלב, נכון

703
00:36:27,143 --> 00:36:29,687
.אז פיטרת את כל מי שהיה מעורב בפרויקט

704
00:36:29,770 --> 00:36:34,066
.קייל, סאל, כל מי שיכול היה לגלות מה עשית

705
00:36:34,192 --> 00:36:37,111
?כשקייל מצא את הסדק בקיר, הוא התקשר אליך

706
00:36:37,695 --> 00:36:40,156
.זה נכון. נפגשנו

707
00:36:41,699 --> 00:36:43,159
.הוא שלף אקדח

708
00:36:43,826 --> 00:36:46,746
.אמר שהרסתי את חייו כשפיטרתי אותו

709
00:36:46,829 --> 00:36:49,832
.היה מאבק, האקדח ירה

710
00:36:50,666 --> 00:36:51,792
.הגנה עצמית

711
00:36:51,918 --> 00:36:54,170
,והבחורה

712
00:36:54,253 --> 00:36:56,130
.אתה לא יכול להאשים אותי בזה

713
00:37:02,094 --> 00:37:03,137
.מייגן האנט

714
00:37:03,262 --> 00:37:04,847
.היי, זו אני

715
00:37:04,931 --> 00:37:07,683
מז"פ מצאו שערה קטנה
.שנתפסה בשרשרת של ליסה שמידט

716
00:37:07,767 --> 00:37:08,851
.וקלטי

717
00:37:08,935 --> 00:37:11,938
.קנה השערה מנוקב מטריכופיטון מנטגרופיטס

718
00:37:12,063 --> 00:37:13,564
.באמת? זו פטרת העור

719
00:37:13,689 --> 00:37:16,859
,ליתר דיוק, לפי מראה קנה השערה השערה
.פטרת זקן

720
00:37:18,861 --> 00:37:19,946
.לא נכון

721
00:37:24,700 --> 00:37:26,869
.הוא מדבר על הגנה עצמית

722
00:37:28,496 --> 00:37:29,872
?אז לא הרגת אותה

723
00:37:30,248 --> 00:37:33,834
.כי מי שעשה את זה השאיר שערה על השרשרת שלה

724
00:37:33,918 --> 00:37:36,712
.והאדם הזה סבל מפטרת העור

725
00:37:36,837 --> 00:37:39,674
מה שמעניין עם פטרת העור זה

726
00:37:39,757 --> 00:37:42,468
,שאם לא תופסים את זה מייד

727
00:37:42,885 --> 00:37:44,553
.זה גורם לצילוק

728
00:37:45,930 --> 00:37:46,931
?מה את עושה

729
00:37:47,056 --> 00:37:48,766
!מוכיחה שהרגת את ליסה

730
00:37:48,891 --> 00:37:53,562
.לרוצח היו פטריות בזקן ולך עדיין יש צלקת

731
00:38:00,945 --> 00:38:03,197
.הבלש מוריס צודק

732
00:38:03,322 --> 00:38:07,034
.קייל יצר איתך קשר כשראה את הדליפה בקיר

733
00:38:07,159 --> 00:38:09,370
,ובגלל שהוא עובד טוב

734
00:38:09,453 --> 00:38:11,789
.ידעת שהוא יפרק את הקיר ויתקן אותו

735
00:38:11,872 --> 00:38:13,457
אז ירית בו מתחת לגשר

736
00:38:13,582 --> 00:38:16,043
.והשלכת אותו בתא המטען הראשון שמצאת

737
00:38:16,168 --> 00:38:20,756
,קודם פיטרת את קייל, כדי להסתיר מה שעשית

738
00:38:20,840 --> 00:38:23,342
,ואז הרגת אותו

739
00:38:23,426 --> 00:38:26,804
והפכת את אשתו לאלמנה ואת התינוקת שלו
.שעוד לא נולדה ליתומה

740
00:38:26,929 --> 00:38:32,059
כל זה בגלל שבחורה צעירה
.לא רצתה להזדיין איתך

741
00:38:36,439 --> 00:38:41,610
.תודה שבאת, ד"ר האנט. שסיפרת לי מה קרה

742
00:38:41,736 --> 00:38:44,613
.אני מצטערת שלא יכולתי לשנות את התוצאה

743
00:38:44,739 --> 00:38:48,326
.אבל חשבתי שאולי ינחם אותך לדעת

744
00:38:48,409 --> 00:38:51,912
.גם רציתי לתת לך את זה

745
00:38:52,371 --> 00:38:56,667
,כשהמשטרה עברה על המחשב של קייל

746
00:38:56,792 --> 00:38:58,586
.הם מצאו את המכתב הזה

747
00:38:58,669 --> 00:39:01,255
.בעלך אכן היה האיש שחשבת שהוא

748
00:39:05,885 --> 00:39:08,220
.שמרי טוב על התינוקת הזו

749
00:39:23,861 --> 00:39:27,031
.איבדתי את העבודה שלי. אני כל כך מתבייש

750
00:40:12,535 --> 00:40:13,661
.שלום, גבירותיי

751
00:40:16,205 --> 00:40:17,248
.שלום, יקירה

752
00:40:17,331 --> 00:40:19,500
.איך היה? מה פספסתי? וואו

753
00:40:19,625 --> 00:40:22,086
.סבתא אמרה שזו העיר שלא ישנה

754
00:40:22,211 --> 00:40:23,629
.ואז הוכחנו את זה

755
00:40:23,712 --> 00:40:26,841
.טוב, לסבתא לא חסר אף פעם מרץ

756
00:40:26,924 --> 00:40:29,510
.כאילו את הפסקת לעבוד בסופ"ש הזה ולו לרגע

757
00:40:29,635 --> 00:40:31,554
.טוב, לא

758
00:40:31,679 --> 00:40:34,348
.היה רק דבר אחד

759
00:40:34,473 --> 00:40:37,935
.משהו ממש מלחיץ קרה בשישי

760
00:40:38,060 --> 00:40:42,606
איזה בחור בא למשרד והעמיד פנים
.שהוא מכיר אותי

761
00:40:42,690 --> 00:40:45,568
.הוא היה איזה מטרידן מוזר

762
00:40:45,693 --> 00:40:47,611
,הוא אמר שדיברנו ברשת

763
00:40:47,695 --> 00:40:49,613
...שאנחנו אמורים לצאת לארוחת ערב

764
00:40:50,197 --> 00:40:51,657
?באמת

765
00:40:52,241 --> 00:40:53,617
.זה נורא

766
00:40:53,701 --> 00:40:54,785
.אני יודעת

767
00:40:54,869 --> 00:40:57,288
.ופיטר ניסה לגרש אותו, והוא לא הסכים

768
00:40:57,413 --> 00:40:59,957
.ואז פתאום, התחילו מכות

769
00:41:00,082 --> 00:41:03,377
תודה לאל שבאד היה שם
.כי הוא פשוט הפיל אותו

770
00:41:03,794 --> 00:41:06,505
.ואז שם עליו אזיקים וליווה אותו משם

771
00:41:12,761 --> 00:41:15,222
?את צוחקת עליי. שתיכן

772
00:41:15,723 --> 00:41:17,683
?היא, אני יכולה להאמין, אבל את

773
00:41:17,766 --> 00:41:20,644
.לא רציתי. היא הכריחה אותי

774
00:41:20,769 --> 00:41:22,521
!אימא -
?מייגן, אז זה לא קרה -

775
00:41:22,605 --> 00:41:25,024
?לא, אבל זה יכול היה לקרות! מה חשבתן

776
00:41:25,149 --> 00:41:28,611
?מה את חושבת שחשבתי
!אני רוצה שיהיו לך חיי חברה

777
00:41:28,694 --> 00:41:29,778
.אלוהים

778
00:41:35,743 --> 00:41:37,828
,אם אתן חייבות לדעת

779
00:41:39,413 --> 00:41:42,333
.פגשתי אותו. יצאנו לארוחת ערב

780
00:41:45,544 --> 00:41:46,629
?אז

781
00:41:46,754 --> 00:41:48,756
.אז, בסדר

782
00:41:51,884 --> 00:41:53,219
.תראי אותך

783
00:41:54,011 --> 00:41:56,555
?היה יותר מבסדר, נכון

784
00:41:56,639 --> 00:41:58,098
.אולי