?גופה במקפיא, הא
.כן, זכר, אמצע שנות 50. ג'ו סנלה
בעלים/מפעיל של מסעדת .משפחת סנלה
.מוסד בפילדלפיה
.כן, כך היה גם ג'ו
?הכרת אותו
כן, הורי נהגו להביא אותי לכאן כל הזמן
.כילד
.ג'ו אהב לקרוא לי פיטי
...אז מה הסיפור שלה
?"פיטי"
דליה קול, אחת מעובדי .סנלה
היא התחשמלה מחוט חשמל
.כשהגיעה למשמרת שלה
.היא זו שמצאה את ג'ו
.כאן דליה התחשמלה
?זה קשור לפשע
.ובכן, נדע בקרוב
בסדר. חפש על הגופה .כוויות חשמל
.אני מקווה שהבאת מעיל חם
.לא שמעת? יש לי דם קר
...משאיר גופה במקפיא ?מה חשב הרוצח
.כלומר, הקור משמר ראיות
.זה מקל על העבודה שלנו
למעשה, הריקמה הפגועה .מקשה על הבדיקה הפנימית
.אני רק אומר, לא גאון
יש לי ראיות
לכוויות קור על הלחיים . אף ואוזניים
נראה כאילו כל גופו . קפוא עד העצם
בקור הזה, זה צריך היה לקחת מינימום
.36שעות
אז התנוחה העוברית
,מצביעה על כך שהוא היה בחיים ברגע מסוים
.מנסה לשמור על חום
כן, השלפוחיות באדום-סגול האלו
.מאשרות את זה
,אם הוא היה מושלך כאן מת
.לא היית רואה את הגוון הזה
,אז הוא בטח איבד את הכרתו
כלומר, אחרת, הוא .היה יוצא החוצה
.אין מנעול על הדלת
ובכן, כל זליגת הדם הזה ,על פניו מאשרת את זה
.וישנה מהלומה בחפץ קהה בראשו
.פיטר, קח תמונות באיכות של מוזיאון
ברגע שגופה קפואה ,מוצאת מהקור
.היא מתחילה להרקיב מאוד מהר
אז כרגע זה הסיכוי הטוב ביותר . שיש לנו כדי לתעד את זה
?ל..לאן את הולכת
.למצוא שוקו חם
לא הבנתי את מצוקת הפינגווין
.עד לרגע הזה
,אז תתחיל להזיע
זה יום אביב של 38 מעלות
.בהשוואה למקפיא של המסעדה
?אפשר פשוט להרים את הגוף הארור הזה
.אוקיי. מוכן? אחת. שתיים. שלוש
גופה קפואה משנה את .כל השיגרה הרגילה
נצטרך להמתין לפחות 48 שעות
.כדי לעשות הפשרה מבוקרת
כן, אותם 48 שעות
בהן יש הסיכוי הטוב ביותר .לפענוח רצח
.ובכן, בואו נשאר חיוביים
.אנחנו יכולים לעשות רנטגן לגופה
ואנחנו יכולים לעבד אותה
.בזמן שהיא מפשירה מהחוץ פנימה
.השאר הוא משחק המתנה
.(זה בטח היה בלגן ארור (עקוב מדם
.בלשון המעטה
?רעיונות לגבי כלי הרצח
הייתי אומרת שהוא היה ,מספיק גדול כדי להפיל אותו
.אבל לא מספיק גדול להרוג אותו
ובכן, בהתבסס על צורת הפצע
והעובדה שזירת הפשע ,היא מסעדה
הייתי אומרת שאתם מחפשים
.כלי מטבח בגודל תעשייתי
החדשות הטובות, שאני מתבונן
.במרכך בשר בשר ברמה תעשייתית
?מה החדשות הרעות
.זה עבר שטיפה במדיח כלים
.כל ראיה מהרוצח מזמן איננה
.ארוז אותו
.אוקיי
הרגע מצאתי כמה מגבות מטבח מגואלות בדם
.בפח מאחור
.המז"פ אורז ומתייג אותן
נשמע שמישהו ניקה .אחרי עצמו
?כן, אבל היכן
כוונתי, צילמתי כל ס"מ .במקפיא הזה
אם היו סימנים לניקוי .הייתי רואה אותם
?מה לגבי החוץ
.כבה את האורות
.טוב, הנה לך
ג'ו הותקף פה בחוץ
.ואז נגרר אל תוך המקפיא
.אוקיי, תפתור לי את זה
מדוע לנקות את החוץ
?ולא את הפנים
.אולי נגמר לו הזמן
.אבל בלי ספק הוא ברח מהדלת הזאת
.ידיים במקום שאראה אותן
גוף ההוכחה עונה 2 - פרק 14
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
?אני לא מבין למה אני פה
ובכן, בוא נתחיל עם
מדוע ניקית דם מהנעליים שלך
.ונעלה משם
?דם
.זה היה רסק עגבניות
.אוקיי. אשתף פעולה
?איך הגיע רסק עגבניות לנעליים שלך
,מישהו שפך אותו על ריצפת המטבח
.אז ניקיתי אותו
?ומה עשית במטבח מלכתחילה
אני הבעלים של סלנה .יחד עם גיסי ג'ו
.אנחנו שותפים
פשוט תשאל את ג'ו. הוא .יבהיר הכל
.איני יכול. הוא מת
.מר פדרוני
?אתה בסדר
אלה היו הפרחחים האלה ששדדו אותי ואת ג'ו
,לפני כמה חודשים
,נפנפו לנו אקדחים בפנים
.זיהינו אותם
.זו היתה נקמה
.נהדר. אז יש דו"ח משטרה
?מה שמותיהם
.תשאל את ג'ו. הוא יזכור
?הנרי
?הלו? הנרי
.אני ד"ר מייגן האנט
?אתה מבין שג'ו מת
.אני יודע את זה
אז למה אמרת לנו הרגע
?לשאול אותו לשמות הנערים
.אני לא. את טועה
.אוקיי. סליחה
.טעות שלי
?אני יכולה לשאול אותך עוד שאלה
האם אי פעם אובחנת באיזה ?שהוא סוג של שיטיון
.אין לי אלצהיימר
.את טועה
.כולכם הרופאים טועים
ראיתי את זה כל הזמן .כנוירוכירוג
הנרי מראה את כל התסמינים הקלאסיים
.של תחילת אלצהיימר
,בלבול, אובדן הזכרון לטווח קצר
.קושי במענה לשאלות
הוא נראה לי בסדר
.עד שהאשמנו אותו ברצח
תפסנו אותו מנקה .דם מהנעליים שלו
ואינך תוהה מדוע הוא עשה את זה
?יומיים אחרי הפשע
.הוא שמע אותנו מגיעים ונכנס לפאניקה
...או שתפיסת הזמן שלו עקומה
.גם תסמין
...תראה
דמיין איך היית משותק
אם היית מתחיל לשכוח ...את הדברים הפשוטים ביותר
,גיאוגרפיה של השכונה שלך
היכן החנית את מכוניתך .במכולת
ואז יום אחד, אתה תופס את עצמך
...מסרק את שיערך במברשת השיניים שלך
....טוב, לא אתה
וזה מפחיד אותך בגלל שאתה עדיין
,צלול מספיק כדי לדעת כמה מטורף זה
?ואז אתה יודע מה באמת מפחיד
,שיום אחד, זה לא ייראה מטורף בכלל
.כי הלכת רחוק מדי מכדי לשים לב
?אז את אומרת, שהנרי חף מפשע
,אני אומרת, שאם הוא אשם
.הוא עשוי לא לזכור כלל את הפשע
.יש התאמה
.מרכך הבשר הזה אשם
.זה בטח כאב
כן, די דומה להרגשה .כשהתלבשת על דני
?אתה מוכן להתגבר על זה, איתן
.אוקיי. זה נשמע טוב
?מדוע שלא תגיד לי איך להרגיש עכשיו
.אוקיי, אני חושב שסיימתי כאן
.כן, סיימת
?כמה זמן אתה הולך להמשיך עם זה
.רגע. שים לב. שים לב
החולצה של המנוח ,ספוגה כולה בדם
אבל יש רק טיפה אחת .מבודדת על המכנס שלו
?אתה חושב מה שאני חושב
.שאתה קטנוני ולא בוגר? כן
לא, טיפת הדם עשויה להיות .שייכת לרוצח
?אתה בדרך החוצה
.הי
אה, כן. באד איתר את .משפחתו של סלנה
.אז אנחנו, אמ, נפגשים איתם בתחנה
...אז
?מה הם אמרו
שאבי הביולוגי גר 3 .ק"מ מפה
.כמה פואטי
או..אולי עמדתם בתור
.אחד ליד השני בדוכן הקפה
,שני זרים, לגמרי לא מודעים
.חיבור ביולוגי
.ובכן, זר הוא עדיין זר
?אתה עומד להתקשר
.כשאהיה מוכן, אולי
.חייב לזוז
...פיטר
.תתקשר
.נתראה
,כשג'ו אסף אותי לפגישה הראשונה שלנו
אחי הנרי דאג להיות שם
.כדי להפחיד אותו
.אבל זה לא עבד
.במקום זה, הם נהיו חברים הכי טובים
.אפילו שהם היו הפכים מוחלטים
ממ. אולי זה היה סוד .ההצלחה של סלנה
.כן
...זה היה מתכון פשוט
,ג'ו היה האיש של האנשים
.ו..הנרי ניהל את הספרים
.הם היו צוות לעניין
?האם זה השתנה לאחר האיבחון של הנרי
.ג'ו נאלץ להשלים את החסר
.זה היה מאבק
.אבל הוא הניח להנרי להמשיך לעבוד
הוא ידע שהנרי נזקק ,למשהו להאחז בו
.עדיין להרגיש מועיל
.זה היה ג'ו שלי
הוא תמיד דאג לריגשותיהם .של אחרים
,ד"ר האנט
?אני יכולה לראות עכשיו את בעלי
.הייתי רוצה לומר שלום
,אני נורא מצטערת .אבל זה עדיין לא אפשרי
.אבל בקרוב
.אוקיי
...היית רוצה
?לראות את הנרי
?את חושבת שהוא הרג את ג'ו
?ואת
.באנו ברגע ששמענו
.בחווה החקלאית יש קליטה חלקית
,תראו, אני יודע שאבי אדם חולה
אבל הוא לעולם לא היה פוגע .בדוד ג'ו
.הראיות אומרות אחרת
?מה הנרי אומר שקרה
.קרן, בבקשה תני לי לטפל בזה
הנרי אומר שג'ו נרצח בידי חבורת נערים
,ששדדה את המקום לפני מספר חודשים
.אבל לא מצאתי שום תיעוד של התקרית
כן, בגלל שזה קרה .כשהייתי בן 12
.יודעים מה? נשבר לי מזה
...מ..מר. פ
.מר פדרוני
.זה היה כל כך קשה לאנתוני
.חזרנו לפה כדי לעזור
.מסתבר שהנרי לא רוצה עזרה
.הוא לא רוצה ללכת לרופא .הוא לא רוצה לקחת את התרופות
?האם..האם ראית אי פעם את הנרי נעשה אלים
הוא זרק פעם כסא על אנתוני
.בגלל שסירב לתת לו מפתחות לרכב
טוב, חולי אלצהיימר .עשויים להיעשות מתוסכלים
.תאמין לי, אני יודעת
?האם אנתוני יודע
.הוא עדיין מחפש את אביו
.אבל הנרי כבר נעלם
?הלו
.שלום
!מייגן
.תחזיקי את הדלת
קיבלתי הרגע את תוצאות הדנ"א הראשוניות
של טיפת הדם שאיתן מצא .על מכנסי המנוח
?האם היא שייכת למנוח
.לא- ?מצאת התאמה במסד הנתונים-
.לא- ?אז למה אתה מחזיק אותי בת ערובה-
כיוון שהתורם נמצא חיובי .לאנמיה חרמשית
שהיא נפוצה ביותר בקרב .אנשים ממוצא אפריקאי
?למה את מסתכלת עלי
.התורמת היתה נקבה
?לאן את הולכת
.אנחנו חוזרים לעבודה
.יש לנו חשוד חדש
.הו, לעזאזל
דליה האם את נשאית ?גן אנמיה חרמשית
...אמ
?כן. איך אתה יודע את זה
כיוון שמצאנו טיפת דם על מכנסי ג'ו
.עם הגן הזה בדיוק
נחתכתי ממגררת גבינה .ביום ראשון בלילה
.ג'ו חבש אותי
.הוא היה כזה טוב
טרח סביבי כאילו .הייתי ביתו
?איך זה נשמע לך
,את רוצחת את הבוס שלך ,חוזרת לאחר יומיים
.מוצאת את הגופה
הו, אז אתה חושב גם שחישמלתי ?את עצמי בכוונה, הא
לא, פשוט נשייך את זה .לקארמה רעה
.היו לך גישה ומניע
?איזה מניע
?מדוע אינך מנהלת
.הממ? את נמצאת פה הרבה זמן
.לא יודעת
.ובכן, תני לי להסביר לך את זה
האנשים היחידים שמתקדמים ,בעסק משפחתי
.הם משפחה
.מוריס
אז זה בטח צרב כשג'ו שכר את אתוני בחזרה
לעזור בניהול סנלה .אחרי שהנרי חלה
.זה לא כך
.אנתוני ואני סבבה
.וחוץ מזה, הוא שונא את המקום הזה
למה אתה חושב שהוא ?עבר לקליפורניה
.השיבה הביתה היתה הסיוט הכי נורא שלו
.סיימתי
.יש לי עבודה
.קיבלתי התאמה לטביעה על חוט החשמל
,אישה בשם אנאבל קיפ
.ישבה שנתיים על הלבנת הון
.הממ
.אני ארוץ עם זה
,אז..אנאבל
?מה הקשר שלך עם ג'ו סנלה
.אני מסעדנית
אני משיגה את הזכויות על עסקים קיימים
.ומרחיבה אותם לזכיינות
נפגשתי עם ג'ו והנרי בשבוע שעבר
.לדון ברכישת סנלה
.ג'ו עשה את כל הדיבורים .השותף שלו דפוק
,אז ג'ו והנרי בונים את העסק
.את קונה אותם ומתעשרת
בשורה האחרונה, אני מסוגלת .לקחת את זה לשלב הבא
.ג'ו והנרי לא
.זו הסיבה שהצעתי להם 2 מיליון
.זה הרבה
?הם לקחו את זה
.דחו אותי לחלוטין
.אמר שהמורשת של משפחתו אינה למכירה
.זה נקרא יושרה
?מה טוב ביושרה אם אתה מרושש
.או מת, כמו ג'ו
?אתה מתלוצץ, נכון
.לא בדיחה
וטביעות אצבעותיך היו .בזירת הפשע
הם במערכת בגלל שיש לך .עבר פלילי
.שהוא היסטוריה עתיקה
.קשה להיפטר מהרגלים ישנים
מה קרה, לג'ו היה אומץ ,להגיד לך לא
?אז היית חייבת ללמד אותו לקח
?את מתקשרת לעו"ד שלך עכשיו
.הו, כן, לבטל את הצעתי
,אם ג'ו מת .המחיר של סנלה צנח הרגע
יש איזה שהוא חומר שחור
דבוק לכף היד השמאלית
.אבל אין כוויות
.לי יש כוויה ביד הימנית
.היא אדמדמה וגרעינית
אצטרך לוודא מיקרוסקופית
.כדי לדעת אם זה מחשמל
.זה נראה די מינורי
.הא. זה מוזר
יש לי דימום נקודתי בעיניים
.ועל הריסים
מה שמרמז על חנק .כסיבת המוות
.לא היפותרמיה
כך גם החתכים האלו על .פנים השפתיים והחניכיים
מישהו לחץ את ידו .על הפה של ג'ו
.כן, הוא בבירור נלחם כדי לנשום
אבל שניהם, תנוחת העובר וכוויות הקור
.מרמזים על היפותרמיה כסיבת המוות
,אם סיבת המוות עדיין בגדר תעלומה
אולי התשובה נמצאת .בזירת הפשע
?פיטר
.כן
.ג'ק קרנסטון
.הי
.א..שב
וואו. זה לא פחות מביך
.מ..ממה שדימיינתי
.א..אני חושב שזה אמור להיות
...אני
.באמת שמח שהתקשרת
...אתה פשוט
.אתה פשוט לא מה שדימיינתי
.אתה בדיוק מה שדימיינתי
.אתה נראה בדיוק כמוה
?אימי
..אתה יודע, ל
לסוכנות לא היתה ,כתובתה הנוכחית
..אז קיויתי שאתה תוכל
.אני מצטער, פיטר..ח..חשבתי שידעת
.היא נפטרה
או..אולי זה לא המקום הכי טוב
.בשבילנו להתחיל
...רק
.רק ספר לי
.אוקיי
,יום אחרי שנולדת
.היו סיבוכים
.היא דיממה
.הרופאים לא יכלו לעצור את הדימום
?מה היה שמה
.קייטי
.קייטי טראמל
.התחלנו לצאת בשנה השלישית
.היא היתה בת 16 כשנכנסה להריון
?אז החלטתם לוותר עלי
.רציתי שתהיה לך הזדמנות
.אני פשוט..אני לא הייתי מוכן לזה
כן, אתה יודע מה? אני לא ...באמת מוכן לזה. אני רק
...הי..אוקיי, הי. תראה
אנחנו יכולים לעשות את זה בכל דרך שאתה רוצה
.או בכלל לא
.רק רציתי שתקבל את זה
אין שום סיכוי בעולם .שאני שוכב על הריצפה
.בסדר. קדימה. קדימה
שיחזור זירת הפשע
.עשוי לעזור לנו לקבוע את סיבת המוות
.אני בדיאטה
המקום האחרון שאני צריך להיות .בו הוא מקפיא מלא אוכל
.אז אל תדחפי דוב רעב
.יש גבול לכוח של גבר
.אוקיי, דוב רעב, בסדר
...מצאנו את הקורבן..סלח לי
?בצורה כזאת, נכון
אנו יודעים שג'ו הוכה בראש
,במטבח
,נגרר אל תוך המקפיא
ואחרי זה, הדברים נעשים .קצת מעורפלים
?מה לא נראה בסדר
.ריכוזי הדם
אם ג'ו היה על הריצפה ,מדמם מהראש
מדוע רוב הדם הצטבר ?במותניים שלו
.שאלה מצויינת
...אה, טוב
.זה עניין פשוט של כוח המשיכה
ה..הפצע בראש חייב היה להיות ,ממש מעל בריכת הדם הזאת
...מה שאומר
.שג'ו ישב
,אבל אם הוא הוכה עד חוסר הכרה
?איך הוא החזיק את עצמו למעלה
.הוא לא. מישהו עשה את זה בשבילו
.תראה לי
..למה א
!הו, בחיי. שעת חיבוק? זו שעת חיבוק
תגיד את זה שוב, ותהיה לנו .זירת פשע נוספת
.הו, אתה חמים
בסדר, אנחנו יודעים שהיו פציעות
,בפנים השפתיים, חניכיים
מה שאומר שהרוצח החזיק .את כף ידו על הפה של ג'ו
טוב, זו..זו תהיה העמדה .האידיאלית לעשות את זה
.אני אוהב את החלק הזה. סתום
?רגע. אז ג'ו נחנק למוות
...אין בזה שום היג
.אין בזה שום הגיון
אנחנו יודעים שהוא היה בחיים .כשנוצרו כוויות הקור
.זה לוקח זמן מה
אם לשפוט לפי כמויות הדם ,המצטברות במותני
.ג'ו ישב ישר הרבה זמן
...זה אומר ש
שגם הרוצח כנראה חטף ?כוויות קור, נכון
,אה, אם הוא היה פה 20 דקות
.אולי, אולי לא
?מדוע שהוא יתעכב פה
.התחת שלי קופא
.הוא לא היה נשאר אלא אם היה מוכרח
.כיוון שהוא שמע את הנרי בחוץ
נכון, בגלל זה הרוצח גרר .לכאן את ג'ו והתחבא
.הוא חיכה שהנרי יעזוב
.אם כך הנרי אינו הרוצח שלנו
לא, אבל הוא עשוי להיות ,העד היחידי שלנו
.והוא אפילו לא יודע את זה
.כבר סיפרתי לכם הכל
זה עוזר אם אתה פשוט עובר על האירועים
.צעד אחר צעד
אי אפשר לדעת .מה מעורר זיכרון
..אז פשוט תירגע
.תנשום
.תתחיל מההתחלה
..אני, אה
.נכנסתי למטבח
.ראיתי את מה שעל הריצפה
היה עוד משהו על ?הריצפה מלבד דם
.כן
..ראיתי
?איך קוראים לזה
?מרכך בשר
.כן, נקניקיה. ג'ו אהב אותן
.נקניק
.רגע
...לא. אמ
.אני לא יודע
?מה קורה לי
.זה בסדר. זה בסדר
.אני פוחד- .אני יודעת-
.לא, את לא יודעת
...אני פוחד
.שאני הרגתי את ג'ו
אני לא רוצה להאמין ...שהייתי פוגע בו, אבל
,אני יוצא מדעתי
.ואני לא יודע
?מה אם הרגתי אותו
,הנרי, תקשיב לי
.הראיות אומרות שאתה חף מפשע
.זה רבה יותר חזק מזיכרון
?למה אני לא יכול לזכור
...אני מרגיש כאילו שאני
לאט לאט
.נעלם
..הנרי, הלוואי שיכולתי
.לעצור את המחלה הזו שבמוחך
.באמת. אבל אני לא יכולה
...אבל אני יכולה להבטיח לך את זה
,עדיין תהיה לך משפחתך
,וכשיגיע הזמן
.הם יזכרו בשבילך
.את נשמעת כמו ג'ו
.הוא היה מחבב אותך
.אני חושבת שהייתי מחבבת את ג'ו
.רגע
.אני כן זוכר
.ראיתי את אליס במטבח
?מי זו אליס
,היא רצה החוצה מהדלת האחורית
.מכוסה בדם
.אליס היתה אישתו של הנרי
היא נפטרה לפני עשר שנים .מסרטן
.שלום, מריה
.הנרי. הנרי
?בוא ניקח אותך הביתה, טוב
?אתה בסדר
.אא, עייף
?אתה רעב
.כן. כן. מרק, אני חושב
.כן
?יש לנו לחם יבש
.כן. מה שאתה רוצה
אני עדיין חושבת שחלק .מהדברים של הנרי היו אמת
?כן? איזה חלק
את זוכרת את החומר השחור
?שקייט מצאה על ידו של הקורבן
אה, המעבדה זיהתה אותו כטונר .תעשייתי למדפסת
, 346-A טונר של היולט-פאקארד .ליתר דיוק
.אני מקשיבה
את זוכרת את פח הזבל
?שבו פיטר מצא את המגבות עם הדם
.כן- .בדקתי את יומן הראיות-
טכנאי של המז"פ מצא מיפרטים מקומטים
של מה שיכול להיות .הזכיון של סנלה
?באדיבות אנאבל קיפ
.בדיוק
עכשיו, הדיו על המיפרטים תואם לטונר
.על היד של ג'ו
אז אם נתאים אותו למדפסת ,במשרד שלה
.זה מציב אותה בזירה
.אנו זקוקים לצו
,כן, זה לא מספיק בשביל צו
.אפילו מאמא שלי
אבל כן, לעומת זאת, מספיק בשביל .שיחה נוספת
?את חיבלת בחוט החשמל
הלקוחה שלי רוצה להפעיל .את זכותה לתיקון החמישי
.הסירה הזו הפליגה
,היפותטית
מישהו אולי סידר את החוט בשביל שוק במתח נמוך
בתקווה שפציעה של עובד
תגרום לסנלה לחטוף על הפרת .הבטיחות והבריאות התעסוקתית
.תקפת אותם כדי שימכרו
.היפותטית
.אנאבל
מצאנו את מיפרטי הזיכיון שלך
.בפח מאחורי המסעדה
יש ראיה של טונר .זהה על היד של ג'ו
.ממקם אותך בזירת הפשע
?באיזה יקום- ..תראה-
א..אני מצטערת. לא נתתי .את המיפרטים לג'ו
.נתתי אותם לאחיין שלו אנתוני
?אנתוני
?מדוע דיברת עם אנתוני
ובכן, הוא חשב שג'ו היה מטורף .לסרב להצעה שלי
אז הוא שילם לי בעצמו .להכין את המיפרטים
.הנה הצ'ק המבוטל
?מדוע
ובכן, הוא רצה להשתמש במיפרטים
.כדי לחמם את ג'ו לרעיון
למעשה, הוא אסף אותם ממשרדי .ביום ראשון בלילה
לאחר מכן, יצאתי למועדון עם החברים שלי
.עד למחרת בבוקר
הו, שמותיהם ומספרי הטלפון נמצאים בתחתית
.אם ברצונכם לאשר
?יש שאלות
לא, אבל אם את .משקרת, תחזרי
.היפותטית
אנאבל אמרה לנו שהיא נתנה .לך את מיפרטי הזיכיון
מצאנו עקבות מהמיפרטים ,על אצבעות ג'ו
מה שממקם אותך בסנלה .בליל הרצח
הלכת לשם לשכנע אותו
?לקבל את ההצעה, נכון
.לא
.מעולם לא הלכתי
נסעתי לחווה האורגנית
.עם משפחתי
...פינוקיו
.האף שלך מתארך
.לעולם לא הייתי פוגע בג'ו. אהבתי אותו
.אבל שנאת את העסק המשפחתי
כמו שאני שומע, ברחת עד לקליפורניה
.כדי לברוח ממנו
.באתי הביתה כיוון שאבי נזקק לי
.כן
.אתה בן טוב
.אבל אביך רק הולך להיות חולה יותר
?ואז מה קורה
.אתה תקוע בסנלה לנצח
ואז צועדת פנימה אנאבל קיפ
עם מצנח זהב ...לכל המשפחה
.שני מיליון דולר
..אבל ג'ו
.הוא ממזר זקן עקשן
.הוא לא חושב עליך
?איזו ברירה היתה לך
.אני רוצה עו"ד
.אני לא אומר מילה נוספת
.הוגן למדי
.גופתו של ג'ו תדבר
...אני מהמר
.שיש לה הרבה מה להגיד
.ההפשרה הארוכה נגמרה סוף סוף
,הגוף אדום דובדבן מכף רגל ועד ראש
.מה שמתאים להיפותרמיה
.אותו דבר בפנים
כל האיברים הפנימיים
.שינו צבע לבורדו יפה
.הם במצב של עיכול עצמי
.קרומי התאים מתפרקים
זה דרכו של הטבע להחזיר אותנו .אל שרשרת המזון
.נתיב האויר בריאה הימנית מרקיב
...משהו
.תקוע בפנים
.פינצטה
נראה כמו גוש מזון .מכוסה חיידקים
?אוכל למחשבה
דרוש חיידק קשוח כדי .לשגשג בקור הקיצוני
הנרי אמר שהוא ראה נקניקיה
על ריצפת המטבח
.בזמן שניקה את הדם
ובאד ואני חשבנו ,שהוא מדבר שטויות
אבל אולי הוא עד אמין יותר
.ממה שאנחנו חושבים
,אם כך ג'ו אוכל
הרוצח חובט בו בראש
,עם מרכך בשר
.וג'ו נחנק
בגלל זה הרוצח .כיסה את פיו
ג'ו עשה רעש
שעלול היה למשוך את תשומת ליבו .של הנרי
.הרוצח השתיק את ג'ו
ואם ג'ו שאף את החיידק ...מידו של הרוצח, אז
אז הזיהוי שלו יוביל .אותנו אל הרוצח
.קח את זה למעבדה
?סיבת המוות היתה חנק
לא, גוש המזון
.רק חסם חלקית את נתיב האויר של ג'ו
הוא עדיין היה מסוגל להכניס . מספיק אוויר לנשימה
.הוא נכנע בסופו של דבר להיפותרמיה
.אז החיידק הוא כל מה שיש לנו
.יש לנו..גם עד ראיה
?מי, הנרי
.אני מאמינה שהנרי ראה מי הרג את ג'ו
אבל השיטיון שלו
מונע ממנו לתקשר עם .מה שראה
מייגן, עד ראיה עם אלצהיימר .אינו עד ראיה
.אני לא כל כך בטוחה שיש לו אלצהיימר
?באמת? בהתבסס על מה
.ההליכה שלו
הוא גורר רגליים כאילו .שהן תקועות באדמה
.זה מעיד יותר על פרקינסון
או סוג אחר של .הפרעה נוירולוגית
.אבל לא של אלצהיימר
.אז את חושבת שהוא אובחן בטעות
MRI הרופא שלו אפילו לא עשה לו
אני ממש רוצה להבין .מה קורה במוחו
למה, בכל פעם שאינך יכולה למצוא תשובה
?את מניחה שמישהו אחר עשה טעות
.אה, בגלל שאני צודקת
השיטיון של הנרי
.עשוי להיות בר-טיפול
הוא עשוי להיות צלול מספיק .כדי לספר לנו את מה שראה
,טוב, תצטרכי את הסכמת המשפחה
מה שעשוי להיות קצת אתגר
.עכשיו שאנתוני הוא החשוד הראשי שלנו
אני באמת חושבת שאת ממעיטה בערך
.הקסם הניכר שלי
אני חושבת שתעשי הכל
לגרום להנרי להגיד .שאנתוני רצח את ג'ו
האם את כל כך פוחדת מהאמת
שהיית מקריבה ?את השכל של אחיך
.רגע, רגע, רגע, רגע ?את מתכוונת שאת יכולה לרפא אותו
,כן, זה אפשרי
,ועם רשותך
.MRI ארצה לעשות להנרי
.תבדקי אותי
.אני רוצה לעזור לג'ו
.זה תלוי בך, חמודי
.ח..חזור לשם
.סיים עם המפיות. לך
.לך
.יש לי יפוי כוח על אחי
.וזה תפקידי להגן עליו
.תשובתי היא לא
?אל תעמידי פנים שאכפת לך מהנרי, אוקיי
.זה קשור לכיסוי התחת של אנתוני
?איך אתה מעז
תקשיבי, גברת, יש לך הזדמנות ,אמיתית לעזור להנרי
.ואת פשוט מבזבזת אותה- .ב..בסדר. מספיק-
מספיק. כולנו רוצים פה ?את אותו דבר, נכון
?לגלות מי רצח את ג'ו
אני מסוגלת לעזור להנרי. הניחי .לי לעשות את זה
.לא
,בטחתי בך פעם אחת
.ורדפת את המשפחה שלי
ושום הבטחה של נס רפואי .לא תשנה את זה
,עכשיו זה רק ארבעתנו
ואנחנו חייבים להמשיך להפעיל ,את המקום הזה
להבטיח שלא נהיה חייבים למכור
.לברקודה הזאת בשימלה
אנחנו חייבים שהמקום הזה .יצליח
.זה מה שג'ו היה רוצה
.עכשיו צאו
.להתראות, אליס
?מה קורה איתך
הם פשוט מתחמקים
בגלל שהם יודעים שאנתוני .אשם ועוד איך
?לא, מה קורה איתך
.פגשתי את אבי הביולוגי
.הו
.כן, נתתי לדני לשכנע אותי
?הו
.הו
..הו
.אתה ודני
.כן, אני ודני
.מצטער. הייתי צריך להגיד משהו
.לא, לא, זה בסדר. זה..זה..לא
.זה נהדר. זה נפלא
,היא ממש פיקחית ,ואתה היית זקוק לדירבון
,ו..טוב, למעשה לדחיפה .אז, הי, עלי להודות לה
.אבל זה היה רעיון גרוע
?למה? מה קרה
בקיצור, זה פשוט לא היה
.הסוף הטוב שקיויתי לו
.טוב, לפחות אתה יודע את האמת
ותאמין לי, זה..הרבה יותר .טוב מלא לדעת
אז למה זה מרגיש כאילו ?שזו היתה טעות ענקית
.כיוון שעשית משהו ממש קשה
.זה לא הופך את זה לטעות
?אין הצלחה בזיהוי החיידק
.לא, עדיין לא
.הוא כמו ה"טרמינייטור" של החיידקים
ואני מתכוון שיש לו טווח רחב של טמפרטורות
.גם חמות וגם קרות
המעבדה הקרינה בטעות את אחת התרביות
.ועדיין הוא לא מת
.זה לא נגיף אנושי רגיל
.נשמע כמו קיצונאי
ואם אינך מצליח לזהות אותו ,בדרכים הרגילות
.חשוב מחוץ למעבדה
.רצף דנ"א
.כן, אמרתי את זה ראשון
?אתה מבריק, הא
מה לעזאזל אמרת ?למריה סנלה
,ביקשתי את הסכמתה לבדיקת הנרי
.היא אמרה לא. עד כאן הקסם שלי
.הנרי בחדר מיון
?למה? מה קרה
הוא לקח מנת יתר מתרופות האלצהיימר שלו
בגלל שהוא חשב שזה יעזור לו .להיזכר ברוצח של ג'ו
,הבעיה היא
הוא המשיך לשכוח .כמה תרופות הוא לקח
הו, אלוהים. הוא עשה את זה .כדי לעזור לי
.אני הולכת לראות אותו- .ממש לא-
מריה מאיימת לתבוע את משרד הפתולוגיה
בגלל שהיא אומרת שאת .הכנסת לו את הרעיון לראש
.מ..מייגן, תתרחקי מהם
.אני הולכת
אם באת כדי לשכנע אותי ,לא לתבוע את המשרד שלך
.אל תטרחי
.תתבעי. אני פה בשביל הנרי
.אני רוצה שתלכי
.אל תהיי גסת רוח, מריה
.זו אליס
.הניחי לה להישאר
האם את יכולה לספר לי מה קרה ? כשהנרי חטף את התקף
.היינו במטבח
הוא פשוט קרס ופגע בראשו בדלפק
.לפני שהספקתי להגיע אליו
?CT עשו לו
זה יעזור לדעת אם נגרם .נזק מהנפילה
.כן
.את מאוד דומה לה
.לאליס, אני מתכוונת
.היא תמיד יכלה להרגיע אותו
כשאנחנו פוחדים, המוח שלנו .הולך לזכרונות שמחים יותר
.בקרוב, לא יהיה לו אפילו את זה
.הממ. הוא הרטיב את מיטתו
.נקי CT ה
.ויש לי חדשות נפלאות
.להנרי אין מחלת אלצהיימר
.יש לו מיימת ראש
.נכון
זה נגרם מעודף נוזל שידרתי
,שמפעיל לחץ על המוח ?אבל איך ידעת את זה
כיוון שאני רופאה, והוא מראה
את שלושת התסמינים הקלאסיים ,של מיימת ראש
.תמהונות, רטיבות, אי יציבות
,שיטיון, דליפת שתן .וגרירת רגליים
.איבחון מיימת ראש הוא מטעה
לעיתים קרובות טועים .לאבחן את השיטיון כאלצהיימר
.ואת גרירת הרגליים לפרקינסון .אבל להנרי אין את שניהם
?רגע. מה אתה אומר
ובכן, ברשותך, זה בר-טיפול
בהליך של 45 דקות של ניקוז .הנוזלים העודפים
?אתה מתכוון שהנרי יכול להיות שוב נורמלי
.זה בהחלט אפשרי
,טוב, כל אחד מגיב אחרת
?אבל..הבה נקווה לטוב, אוקיי
.אוקיי
.בואו ננסה את זה
.היא יפיפיה
.שמה היה קייטי
.אני רואה אותך בה
...איתן, הי, אה
.זה סבבה
.אמ, אה, רצף הדנ"א קלע בענק
?זיהית את החיידק
.כן, כן. וגם עמיד במיוחד
.deinococcus radiodurans
,"קראתי לו "הטרמינייטור אבל בקהילה הרפואית
."הוא ידוע כ"קונאן החיידק
אה, הוא משתמש בחומרים אורגניים עשירים
.כמו מזון וצואה כדי לגדול
...והוא נמצא בדרך כלל
.(בקומפוסט (דשן
.זה מה שהסגיר אותך
?על מה את מדברת
מצאתי גוש נקניקיה בחלק . העליון של ריאתו של ג'ו
זה היה מכוסה בסוג של חיידק
.שמשגשג בקומפוסט
ג'ו שאף אותו מהיד .של הרוצח שלו
אז שאלנו את עצמינו ,למי היתה גישה לקומפוסט
.והנקודות התחברו אליך
.טוב, את היית בחווה האורגנית
.הרבה קומפוסט שם
.כן, הייתי
.כך גם אנתוני ומריה
.כן, אבל זה היה אחרי הרצח
.התקשרתי לחווה, קרן
את היחידה שהיתה שם ,ביום שלפני הרצח
.לגמרי לבדך
.אתם משוגעים
?את יודעת מה אני חושבת
אני חושבת שאת ואנתוני הקרבתם הרבה
...במעבר לפילדלפיה ,העבודה שלכם, חייכם
.אבל הנרי נזקק לכם, אז באתם
.כן, כדי לתמוך בבעלי
.נכון
אבל לא רק הנרי
.היה זקוק לאנתוני שישוב לפילדלפיה
.זה היה ג'ו, גם, לעזור לנהל את סנלה
ולהיתקע שם
.היה רעיון הגהינום של אנתוני
אני בטוח שלאנתוני לא היה , האומץ להתעמת עם ג'ו
אז את לקחת את המיפרטים .והלכת בעצמך
...אם אתה רוצה שמשהו ייעשה כהלכה
.אנתוני לא רצח את ג'ו
.את רצחת
אמרתי לג'ו שמכירת המסעדה
.היא הדבר הטוב ביותר למשפחה
.כולנו יכולנו לקבל את חיינו
.הנרי יכל לקבל טיפול טוב יותר
?את יודעת מה הוא אמר לי
את לעולם לא תהיי חלק" ."מהמשפחה הזאת, קרן
,אחרי כל מה שעשיתי
...כל ההקרבה
,אחזתי במרכך .ופשוט יצאתי מדעתי
?יצאת מדעתך
את שברת לו את הראש ?עם זה, נכון
.כן
אז שמעת את הנרי
.וגררת את ג'ו לתוך המקפיא
...עד שהוא עזב
.ג'ו היה מת
.לא, קרן
.הוא לא
לקח לג'ו שעתיים .לקפוא למוות
.עדיין היה לך זמן להציל אותו
...אמי אמרה לי
.תמיד את יכולה לסמוך על המשפחה שלך
?אבל מה אם את מאבדת אותם
?מה את עושה אז
.את ממשיכה
.אני לא בטוחה שאני יודעת איך
.אני מאמינה בך, מריה
.גם ג'ו היה מאמין
?איך הם מחזיקים מעמד
.ממ
ג'ו היה הלב והנשמה .של המשפחה הזאת
.וקרן לקחה את זה מהם
.תא תזיק להם מנוחה
.כן
,בדרך לכאן
. התנגן ברדיו"Rocket Man"
.זה שיר טוב
.שנים לא יכולתי להאזין לו
?למה לא
זה התנגן
ברדיו במכונית של אבי
ביום שהוא לקח את אימי ואותי
.לניו-יורק
...זו היתה נסיעה נהדרת
,"קניות ב"בונוויט טלר
.חדר התה הרוסי", ברודווי"
.הייתי ממש מאושרת
זו היתה הפעם האחרונה .שהיינו יחד כמשפחה
.שבוע אחרי, אבי היה מת
וכל פעם שאני שומעת ,את השיר הזה ברדיו
... אני שוב בת 12, ו
.בחיי, זה עדיין כואב
?מוזר איך המוח עובד, נכון
.כן
...אבל, את יודעת
.לא הייתי רוצה לשכוח את הכאב הזה לעולם
?זה עושה ממני מי שאני, את יודעת
...אני לא מסוגלת לדמיין
.לאבד את זה
?הנרי
?את יכול לשמוע אותנו
.אליס
.הבלבול נורמלי
.נדע יותר בעוד שעתיים
ד"ר האנט מזכירה לי .מאוד את אימך
?אבא
.הו, אלוהים
.אני בסדר, בן
.אני בסדר
...תקשיב, המסעדה
.לא, אל תדאג לזה, אבא
.אני אשאר איתך עכשיו
?נפעיל אותה ביחד, אוקיי
.לא
.הדוד שלך ג'ו ואני בנינו את סנלה
.זה היה החלום שלנו, לא שלך
,מריה ואני נפעיל אותה
?נכון
.למען ג'ו
.ועוד איך
.למען ג'ו
.ד"ר האנט
.תודה לך
.לא ויתרת עלי
.זו לא היתה אופציה
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה