1
00:00:17,809 --> 00:00:19,853
!אלוהים

2
00:00:23,690 --> 00:00:25,608
!אתה משוגע? יכולתי להרוג אותך

3
00:00:25,734 --> 00:00:27,402
!תסתלק מכאן

4
00:00:36,786 --> 00:00:38,580
?מה לעזאזל

5
00:00:47,338 --> 00:00:48,590
.הבאתי לך קפה

6
00:00:48,673 --> 00:00:50,800
.אני מניחה שאני לא היחידה שזקוקה לזה

7
00:00:50,884 --> 00:00:52,969
.תודה, שותפה

8
00:00:54,054 --> 00:00:55,722
.לפחות לא התלבשנו אותו הדבר

9
00:00:55,805 --> 00:00:58,892
.חשבתי על זה, אבל שזיף לא ממש מתאים לי

10
00:01:01,770 --> 00:01:02,979
?איפה באד

11
00:01:03,063 --> 00:01:04,230
.הוא מאחר

12
00:01:04,355 --> 00:01:06,566
.לג'יני יש בחילות בוקר קשות

13
00:01:06,691 --> 00:01:07,776
.תגיד לו שיישאר בבית

14
00:01:07,901 --> 00:01:09,319
.זה רק סוחר אחד שחיסל אחר

15
00:01:09,444 --> 00:01:10,820
?ואיך אתה יודע את זה

16
00:01:11,196 --> 00:01:13,448
אולי בגלל שאנו עובדים באזור
.יותר זמן ממך

17
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
.האמת שהוא צודק

18
00:01:15,200 --> 00:01:17,494
.איש לא בא לכאן חוץ מסוחרים ומכורים

19
00:01:18,036 --> 00:01:20,288
.אין ספק שהוא לא נזרק פה

20
00:01:20,413 --> 00:01:21,414
?יש תעודה מזהה

21
00:01:22,457 --> 00:01:25,126
.כן. רישיון נהיגה

22
00:01:25,251 --> 00:01:27,670
.ג'וני ואסקס, בן 37 מקמדן

23
00:01:29,297 --> 00:01:30,799
?ראיתן את הנסורת על הנעליים

24
00:01:30,924 --> 00:01:34,135
.כן. אנחנו סורקים אחר אתרי בנייה באזור

25
00:01:34,511 --> 00:01:37,722
,טביעת קנה, חתך בעור

26
00:01:37,847 --> 00:01:39,390
.כוויות מאבקה מסביב לפצע

27
00:01:39,682 --> 00:01:41,684
ויש לנו

28
00:01:43,603 --> 00:01:46,815
קמע מזהב לבן עם הספרה שלוש

29
00:01:48,191 --> 00:01:49,943
.ומס' טלפון בניו יורק

30
00:01:50,026 --> 00:01:52,695
.פצע חדירת כדור ממרחק קצר

31
00:01:54,072 --> 00:01:55,657
.זאת הייתה הוצאה להורג

32
00:01:58,201 --> 00:02:00,245
מרכז רפואי מחוז פילדלפיה

33
00:02:00,703 --> 00:02:02,247
.הכדור התפצל ברגע הפגיעה

34
00:02:02,372 --> 00:02:03,873
.מסביר את השחור מסביב לעיניים

35
00:02:04,332 --> 00:02:06,626
.בליסטיקה הולכים לחגוג היום

36
00:02:06,709 --> 00:02:10,588
.יש לי חתך קטן בפרק האצבע האמצעית ביד ימין

37
00:02:11,422 --> 00:02:12,632
.נראה מודלק

38
00:02:12,757 --> 00:02:13,842
?אולי הוא נאבק

39
00:02:13,967 --> 00:02:15,176
.לא אתמול. לפני כמה ימים

40
00:02:15,593 --> 00:02:18,012
.בלש, בלי אוכל או שתייה. אתה יודע את זה

41
00:02:21,474 --> 00:02:22,934
?מה שלום ג'יני? יותר טוב

42
00:02:23,059 --> 00:02:26,312
אם יותר טוב הכוונה למותשת
.ומשתינה כל הזמן, היא מרגישה נהדר

43
00:02:26,437 --> 00:02:27,856
?היא שותה הרבה נוזלים

44
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
.מיץ תפוזים. שבעה ליטר ביום

45
00:02:30,358 --> 00:02:31,401
?עלייה במשקל

46
00:02:31,693 --> 00:02:33,611
?את רוצה שיהרגו אותי

47
00:02:33,736 --> 00:02:35,029
?אפשר להתרכז בענייננו

48
00:02:35,155 --> 00:02:37,740
יש לו נסיגת חניכיים
.מה שמרמז על שימוש כרוני בסמים

49
00:02:37,866 --> 00:02:38,908
.עזור לי לגלגל אותו

50
00:02:39,075 --> 00:02:42,328
.הוא סוחר סמים, את זה אנחנו יודעים

51
00:02:42,453 --> 00:02:45,206
.בילה זמן מה בכלא, כרגע משוחרר על תנאי

52
00:02:45,331 --> 00:02:48,668
.איזושהי אבקה לבנה על העורף

53
00:02:49,794 --> 00:02:51,129
.נראה כמו שערות

54
00:02:55,717 --> 00:02:56,801
.שלוש

55
00:02:57,969 --> 00:03:01,723
,מאחר והוא מאותגר זקיקית

56
00:03:02,557 --> 00:03:04,893
?אני מניח שהשערות הן של הרוצח, נכון

57
00:03:13,067 --> 00:03:14,777
.עכשיו, תני לי לנחש

58
00:03:15,445 --> 00:03:18,615
,את רוצה שאשלח אותן למעבדה
?אבדוק במאגר, נכון

59
00:03:19,782 --> 00:03:20,783
.תודה

60
00:03:23,036 --> 00:03:24,579
.אמרתי לך, בלש

61
00:03:27,790 --> 00:03:28,833
?איך נשים עושות זאת

62
00:03:28,958 --> 00:03:30,126
?עושות מה

63
00:03:30,210 --> 00:03:31,711
.שורדות היריון

64
00:03:31,836 --> 00:03:35,215
יש ימים בהם ג'יני הייתה מתחלפת
.עם הבחור הזה

65
00:03:35,506 --> 00:03:37,300
.אני מקווה שיש לה בן זוג טוב

66
00:03:37,425 --> 00:03:41,262
אז מעבדה פלילית אומרים שהנסורת
שנמצאה על נעליו של ואסקס

67
00:03:41,346 --> 00:03:43,139
.היא לא טבעית, היא דחוסה

68
00:03:43,264 --> 00:03:44,724
?ולמה זה מעניין

69
00:03:44,849 --> 00:03:47,852
.ברור שאת לא מבלה בברים מפוקפקים

70
00:03:47,936 --> 00:03:50,271
.משתמשים שם בנסורת כדי לנקות בירה שנשפכה

71
00:03:50,730 --> 00:03:53,191
.אני מכיר לפחות שניים ליד זירת הפשע

72
00:03:56,486 --> 00:03:59,822
?סליחה. את מכירה את ג'וני ואסקס

73
00:04:01,241 --> 00:04:04,494
.כן, הוא מנהל הבר. הוא אמור להגיע בצוהריים

74
00:04:04,619 --> 00:04:07,205
.חוששת שהוא לא יגיע
.ג'וני נרצח אתמול בלילה

75
00:04:08,998 --> 00:04:11,042
!אלוהים -
.תסתכלי עליי -

76
00:04:11,167 --> 00:04:13,294
.עינייך מזוגגות, האישונים מורחבים

77
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
?את מסטולה, נכון

78
00:04:14,462 --> 00:04:15,463
.לא

79
00:04:16,422 --> 00:04:17,757
?ג'וני היה הסוחר שלך

80
00:04:18,132 --> 00:04:19,884
?ג'וני באמת מת

81
00:04:20,218 --> 00:04:22,470
.כואב, אני יודע. כעת תצטרכי למצוא אחר

82
00:04:23,805 --> 00:04:25,223
.ג'וני דאג לי

83
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
הוא עמד להציג אותי למישהו
.שהוא מכיר בתעשיית המוזיקה

84
00:04:29,018 --> 00:04:32,563
.כדי להתחיל את הקריירה שלי. אני שרה

85
00:04:32,689 --> 00:04:35,650
?אני בטוח שבצורה נשגבת. למי עוד הוא סיפק

86
00:04:35,858 --> 00:04:37,485
.אני לא יודעת על זה כלום

87
00:04:37,652 --> 00:04:38,903
.כן, בסדר

88
00:04:39,028 --> 00:04:40,363
.אגיד לך מה

89
00:04:40,571 --> 00:04:42,407
אולי תיתני לנו שמות
של מי שאת מכירה

90
00:04:42,490 --> 00:04:45,201
?שהיה לו עסק עם ג'וני ולא נעצור אותך

91
00:04:50,164 --> 00:04:52,250
רישומי הכלא מראים שהשבר בפרק כף היד

92
00:04:52,333 --> 00:04:55,295
,הוא מקטטה מלפני תשעה חודשים
.ממש לפני שהשתחרר

93
00:04:55,378 --> 00:04:58,673
.נתיחת הגופה חסרת חשיבות
.הבחור היה מכור לסמים

94
00:04:58,756 --> 00:05:02,802
שזה מוזר כי תוצאת בדיקת הרעלים
,הייתה חיובית לקנאביס

95
00:05:02,885 --> 00:05:05,346
.קוקאין ומתאדון

96
00:05:05,638 --> 00:05:08,224
מתאדון כדי להילחם בהתמכרות להרואין
?שלא הייתה לו

97
00:05:08,349 --> 00:05:10,268
.תראי את האבקה הלבנה על צווארו

98
00:05:10,393 --> 00:05:14,022
.זו תערובת של מגנזיום חמצני וקורנפלור

99
00:05:14,105 --> 00:05:16,190
.משתמשים בה בכפפות גומי כדי למנוע דביקות

100
00:05:16,482 --> 00:05:17,942
.רבותיי, יש לנו חידה

101
00:05:18,026 --> 00:05:22,322
סוחר סמים עם סמים במערכת
.שלא היה מכור לסמים

102
00:05:23,323 --> 00:05:25,116
.מנסה ליצור קשר עם קצין המבחן שלו

103
00:05:25,199 --> 00:05:27,618
.אולי זה ישפוך קצת אור

104
00:05:35,251 --> 00:05:36,252
?כן

105
00:05:37,337 --> 00:05:38,338
!צ'רלי

106
00:05:38,463 --> 00:05:39,547
!ילד הפלא

107
00:05:41,758 --> 00:05:42,800
?כמה זמן עבר

108
00:05:42,884 --> 00:05:44,052
.יותר מדי זמן

109
00:05:44,135 --> 00:05:45,261
.תראה אותך במשרד הנוח

110
00:05:45,386 --> 00:05:46,471
.טוב, אתה יודע

111
00:05:47,305 --> 00:05:48,639
?לא חסר לך עובש וצבע מתקלף

112
00:05:49,390 --> 00:05:51,184
.גם לא מתגעגע לכך שיורים עליי

113
00:05:51,893 --> 00:05:54,729
.היית צריך להתכופף
.אמרתי שהעבריין הזה היה האיש שלנו

114
00:06:02,987 --> 00:06:04,530
?אז אתה אוהב להיות פה

115
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
.אתה מתמהמה

116
00:06:08,701 --> 00:06:11,788
?התקשרת לקצין מבחן בקשר לג'וני ואסקס

117
00:06:19,921 --> 00:06:22,382
לא חושב שהכרת
.את השותף הקודם שלי במשטרה

118
00:06:22,465 --> 00:06:23,633
.זה צ'רלי מיקס

119
00:06:24,592 --> 00:06:26,052
.נעים להכיר אותך

120
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
.הלוואי ויכולתי להגיד את אותו הדבר

121
00:06:30,390 --> 00:06:31,766
.צ'רלי אולי מכיר את הקורבן

122
00:06:32,934 --> 00:06:35,937
.זיהינו אותו כבר. שמו ג'וני ואסקס

123
00:06:38,356 --> 00:06:40,775
.ג'וני ואסקס היה השם הבדוי שלו

124
00:06:40,900 --> 00:06:42,652
.שמו האמיתי הוא אדי קסטיו

125
00:06:43,403 --> 00:06:44,654
.הוא היה השותף שלי

126
00:06:47,448 --> 00:06:48,574
.הוא שוטר

127
00:06:59,627 --> 00:07:00,837
.טוב, תקשיבו

128
00:07:02,630 --> 00:07:05,800
.אדי קסטיו היה השותף שלי

129
00:07:05,925 --> 00:07:08,469
,אף אחד לא הולך הביתה
,בלי הודעות לאימא שלכם

130
00:07:08,594 --> 00:07:10,888
.עד שנמצא את מי שהרג את אדי

131
00:07:11,305 --> 00:07:13,766
משרדי המחלקה הפתולוגית הודיעו לנו

132
00:07:13,891 --> 00:07:16,394
,שאנחנו מחפשים מישהו עם שיער חום כהה

133
00:07:16,519 --> 00:07:18,229
.כנראה ליד המספנות

134
00:07:18,354 --> 00:07:21,524
.כל מה שתצטרכו כדי לתפוס אותו, תקבלו

135
00:07:21,858 --> 00:07:23,025
.הקפטן אמר

136
00:07:23,234 --> 00:07:26,237
.אז קדימה, אנחנו נפיל את הבחור הזה

137
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
!קדימה

138
00:07:27,738 --> 00:07:30,324
.הכוחות שלך נראים קצת נרגשים

139
00:07:30,450 --> 00:07:32,034
.אדי היה איש טוב, שוטר טוב

140
00:07:32,160 --> 00:07:34,871
.אני חושב שהיא מנסה להגיד שכולם נסערים

141
00:07:34,996 --> 00:07:37,790
.אולי תרצה להזכיר לאנשיך לציית לפרוטוקול

142
00:07:37,915 --> 00:07:40,751
.אנו יודעים איך לעשות את עבודתנו
?אעזור לעשות את שלך

143
00:07:41,294 --> 00:07:42,670
.תענה על כמה שאלות

144
00:07:42,795 --> 00:07:47,425
,אני מניחה שכחלק מהמסווה שלו
?הבלש קסטיו היה צריך לצרוך סמים

145
00:07:47,842 --> 00:07:49,635
.כי מצאנו כמה סוגים במערכת שלו

146
00:07:49,844 --> 00:07:51,804
.היה עושה הכול כדי לשמור על מסווה

147
00:07:52,805 --> 00:07:55,266
הוא אפילו ישב בכלא
.כדי לבנות מוניטין ברחוב

148
00:07:55,391 --> 00:07:56,851
?מה אדי חקר

149
00:07:56,934 --> 00:07:58,895
.מישהו סחט את המספנות

150
00:07:59,020 --> 00:08:02,648
הם משתמשים בסוחרי סמים
,כדי להפחיד ברים, מסעדות

151
00:08:02,732 --> 00:08:03,858
.וסוחרים מדרגה גבוה

152
00:08:04,233 --> 00:08:05,902
.אדי שם את עצמו למטרה

153
00:08:06,027 --> 00:08:07,778
.כנראה שיותר מדי טוב

154
00:08:09,322 --> 00:08:10,948
.בליסטיקה עוד עובדים על הכדור

155
00:08:11,073 --> 00:08:12,533
.כמובן שזה בעדיפות עליונה

156
00:08:12,617 --> 00:08:14,160
.כל דבר שנגלה, אתה הראשון שתדע

157
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
.תודה

158
00:08:15,953 --> 00:08:16,996
?'גילית משהו על המס

159
00:08:17,121 --> 00:08:18,247
,זה היה רק משיבון

160
00:08:18,372 --> 00:08:21,459
.אבל הוא שייך לריי ג'ונס, מפיק מוזיקלי

161
00:08:21,751 --> 00:08:23,920
?אז לזמרת המסכנה שלנו היה מעריץ

162
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
.אולי

163
00:08:26,172 --> 00:08:28,341
.לופז, מקווה שזה לא מיץ התפוזים שלי

164
00:08:28,841 --> 00:08:30,551
.יש לך 15 ליטר שם

165
00:08:30,676 --> 00:08:33,221
!זה לאשתי. עזוב את זה

166
00:08:34,055 --> 00:08:35,139
!עזוב את זה

167
00:08:35,223 --> 00:08:37,725
.בחיי! חמדן. תודה

168
00:08:41,270 --> 00:08:44,440
.יחידה הגיבה לשיחה מבר וונדרלנד

169
00:08:44,524 --> 00:08:46,734
.נראה שהזמרת שלנו ניסתה לשדוד את המקום

170
00:08:49,111 --> 00:08:50,696
?אז, קירסטן, לאן תכננת ללכת

171
00:08:50,821 --> 00:08:54,575
השוטרים אמרו שהיו לך תיקים ארוזים במכונית
.ומיכל דלק מלא

172
00:08:54,700 --> 00:08:57,245
הכרחתם אותי להסגיר
.את אנשי הקשר של ג'וני

173
00:08:57,912 --> 00:08:59,539
?נראה לכם שאשאר בסביבה

174
00:09:00,206 --> 00:09:03,125
אבל קודם כל עצירה מהירה
.כדי לשדוד את המעסיק שלך

175
00:09:03,960 --> 00:09:06,003
.לזה אנחנו קוראים פעולה מסגירה

176
00:09:06,295 --> 00:09:08,256
.את צריכה כסף, את גונבת

177
00:09:08,381 --> 00:09:09,799
...את צריכה סמים

178
00:09:10,007 --> 00:09:11,801
?אתם חושבים שהרגתי את ג'וני

179
00:09:11,926 --> 00:09:14,762
.אי אפשר להגיד שזה יפתיע אותי

180
00:09:16,764 --> 00:09:19,559
ג'וני אמר שיש לו חבר בעסקי המוזיקה

181
00:09:19,642 --> 00:09:21,102
.שיקשיב לקלטת הדמו שלי

182
00:09:21,394 --> 00:09:23,354
.לא הלכתי לשם כדי לגנוב

183
00:09:23,938 --> 00:09:25,273
...אני רק

184
00:09:25,439 --> 00:09:28,609
כשראיתי את הכסף חשבתי
.שהוא יעזור לי לצאת מפה

185
00:09:30,861 --> 00:09:32,738
?להתחיל מחדש, אתם יודעים

186
00:09:34,323 --> 00:09:35,908
.לא יכולתי להתאפק

187
00:09:41,372 --> 00:09:43,457
.תמיד ידעתי שהיום הזה יגיע

188
00:09:43,541 --> 00:09:45,585
זה בטח היה קשה

189
00:09:45,710 --> 00:09:47,587
.לחיות בלחץ תמידי

190
00:09:47,837 --> 00:09:49,755
.זה היה ההיפך

191
00:09:49,880 --> 00:09:52,925
זאת הייתה מערכת היחסים הכי משחררת
.שהייתי בה

192
00:09:53,050 --> 00:09:55,386
.כלום לא טואטא מתחת לשטיח

193
00:09:55,511 --> 00:09:58,055
.שנינו ידענו שכל יום יחד עשוי להיות האחרון

194
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
?הוא דיבר לפעמים על עבודתו

195
00:10:00,808 --> 00:10:02,351
.הדברים החשאיים, לא

196
00:10:03,144 --> 00:10:05,104
.רכילות משטרתית שמעתי הרבה

197
00:10:06,272 --> 00:10:08,399
.בעיקר בקשר למיקס

198
00:10:08,524 --> 00:10:10,234
,עם רדיפת הנשים והשתייה שלו

199
00:10:10,359 --> 00:10:12,028
.תמיד חשבתי שהוא זה שיחטוף כדור

200
00:10:16,157 --> 00:10:17,450
,גברת קסטיו

201
00:10:18,034 --> 00:10:20,244
אנחנו מנסים להבין אילו מהממצאים

202
00:10:20,328 --> 00:10:22,872
.הם חלק מהמסווה של אדי ואיזה לא

203
00:10:23,539 --> 00:10:25,708
יש לנו רישומים מהכלא שאומרים

204
00:10:25,791 --> 00:10:28,294
שהוא שבר את פרק כף היד
?בקטטה בכלא. זה נכון

205
00:10:28,419 --> 00:10:31,422
,לא. הוא שבר אותו בטיול הראשון שלנו יחד

206
00:10:31,505 --> 00:10:33,674
.כשעשינו סנואובורד בהרי פוקונו

207
00:10:34,216 --> 00:10:37,803
.הרופאים שמו לו גבס והוא חזר למדרונות

208
00:10:38,220 --> 00:10:39,347
.כדי להיות איתי

209
00:10:40,181 --> 00:10:44,226
מצאנו גם קמע זהב לבן בכיס של אדי

210
00:10:44,352 --> 00:10:45,978
.עם הספרה שלוש

211
00:10:49,398 --> 00:10:50,983
.מתנת יום הנישואים שלי

212
00:10:54,570 --> 00:10:57,239
היינו אמורים לאכול ארוחת ערב
.אבל הוא לא הגיע

213
00:10:59,533 --> 00:11:02,078
.אני חושבת שחלק ממני ידע באותו הרגע

214
00:11:05,623 --> 00:11:07,124
?אוכל לקבל את המתנה שלי

215
00:11:08,084 --> 00:11:10,711
.הם שולחים אותי למלון כדי להגן עליי

216
00:11:11,045 --> 00:11:14,423
.אני לא יודעת כמה זמן אהיה שם
.הייתי רוצה לקבל אותה

217
00:11:15,549 --> 00:11:17,968
.אני ממש מצטערת, זו עדיין ראיה של המשטרה

218
00:11:18,052 --> 00:11:20,554
.אבל נביא לך אותה ברגע שנוכל

219
00:11:23,140 --> 00:11:24,141
.בסדר

220
00:11:26,686 --> 00:11:28,729
.טוב, תראה את זה

221
00:11:29,438 --> 00:11:31,816
יש רסיס חריג של חומר זר

222
00:11:31,899 --> 00:11:33,275
.בחתך בפרק האצבע

223
00:11:33,776 --> 00:11:35,236
.והוא לא ביולוגי

224
00:11:36,862 --> 00:11:38,447
?יודע איך התיק יסתיים, כן

225
00:11:38,531 --> 00:11:40,241
.כן. נתפוס רוצח של שוטר

226
00:11:40,741 --> 00:11:41,742
.אבטלה

227
00:11:42,576 --> 00:11:44,245
?שלי -
.של כולנו -

228
00:11:44,370 --> 00:11:45,788
?תיק של רוצח שוטר

229
00:11:45,871 --> 00:11:48,040
.זה מצב שאין בו מנצחים

230
00:11:48,416 --> 00:11:50,876
?דבר אחד קטן ישתבש ואת ראשו של מי יערפו

231
00:11:50,960 --> 00:11:52,336
.אל תיתן לדבר להשתבש

232
00:11:53,462 --> 00:11:55,423
?מה לגבי השערות על הגופה? מצאת משהו

233
00:11:55,548 --> 00:12:00,177
.כן. המאגר מצא התאמה לקוונטין ויטסט

234
00:12:00,428 --> 00:12:01,595
.עבריין עם הרשעות

235
00:12:01,679 --> 00:12:02,722
.בסדר

236
00:12:02,888 --> 00:12:07,017
,הינה רעיון. בפעם הבאה שתזהה רוצח שוטר

237
00:12:07,143 --> 00:12:08,602
.תתחיל בזה

238
00:12:09,979 --> 00:12:12,606
!קוונטין ויטסט? הבן זונה הזה

239
00:12:12,690 --> 00:12:13,733
?אז אתה מכיר אותו

240
00:12:13,816 --> 00:12:14,817
.כן

241
00:12:14,942 --> 00:12:16,777
?איזה היסטוריה יש לך עם הבחור

242
00:12:16,902 --> 00:12:19,280
.עצרתי אותו על אחזקה לפני שישה חודשים

243
00:12:19,363 --> 00:12:20,781
.הוא הגיש תביעה על הטרדה

244
00:12:20,906 --> 00:12:22,700
.בגלל זה איני רוצה שתתקרב אליו

245
00:12:23,033 --> 00:12:26,620
.קפטן, הוא הוציא להורג את השותף שלי

246
00:12:27,163 --> 00:12:29,123
.אין סיכוי שלא אלך

247
00:12:32,001 --> 00:12:34,420
.טוב, כתגבורת. לימ"מ יש פיקוד טקטי

248
00:12:34,545 --> 00:12:35,963
,קח את מי שאתה צריך

249
00:12:36,547 --> 00:12:38,299
.אבל תביא אותו לפה

250
00:12:39,633 --> 00:12:41,051
.חשבתי שזיהינו את ויטסט

251
00:12:41,135 --> 00:12:44,263
זיהינו, אבל שיער הוא ציר זמן תזונתי

252
00:12:44,346 --> 00:12:47,391
.המראה בריאות יחסית, מחלות, ושימוש בסמים

253
00:12:47,475 --> 00:12:48,476
?אז

254
00:12:48,726 --> 00:12:50,227
?עדיין יש לך את הרישומים

255
00:12:50,311 --> 00:12:53,814
,על פי רישומי השחרור בערבות שלו
.ויטסנט לא השתמש בסמים

256
00:12:53,898 --> 00:12:57,610
,לפי האחרונה, לפני שלושה שבועות
.הוא יצא שלילי 25 פעמים

257
00:12:57,693 --> 00:13:00,696
אז איך דגימת השיער יצאה חיובית
?לשימוש כרוני בסמים

258
00:13:00,821 --> 00:13:01,864
.ועוד שאלה בשבילך

259
00:13:01,947 --> 00:13:03,491
זה נראה לעוד מישהו מוזר

260
00:13:03,574 --> 00:13:06,076
?שכל שלושת השערות הן באורך 4 ס"מ

261
00:13:07,411 --> 00:13:09,747
.זו מידת הדגימות שהמעבדה הפלילית משתמשת בה

262
00:13:11,081 --> 00:13:13,000
.ידעתי שהתיק הזה בעייתי. אמרתי לך

263
00:13:13,083 --> 00:13:14,168
...רגע, את אומרת

264
00:13:14,251 --> 00:13:15,669
,אומרת שהשערות של ויטסט

265
00:13:15,753 --> 00:13:18,964
.אבל הן הגיעו מראיות של המשטרה ממקרה קודם

266
00:13:19,048 --> 00:13:21,884
והפעם האחרונה בה ויטסט נעצר הייתה

267
00:13:23,302 --> 00:13:25,429
,לפני חצי שנה. השוטר שביצע את המעצר

268
00:13:26,055 --> 00:13:27,223
.צ'רלי מיקס

269
00:13:29,266 --> 00:13:31,352
אין מצב. את חושבת שצ'רלי הפליל את ויטסט

270
00:13:31,477 --> 00:13:32,520
?ברצח השותף שלו

271
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
.מישהו עשה את זה

272
00:13:33,854 --> 00:13:36,273
.והמשטרה עומדת לפרוץ את הדלת של ויטסט

273
00:13:36,357 --> 00:13:38,400
,אם מישהו מהם אחראי לזה

274
00:13:38,484 --> 00:13:40,778
?מה אתה חושב שהסיכויים שוויטסט ישרוד

275
00:13:46,200 --> 00:13:47,618
!בסדר, קדימה

276
00:13:56,293 --> 00:13:57,294
.בייקר

277
00:13:57,419 --> 00:13:58,546
?עצרתם כבר את ויטסט

278
00:13:58,671 --> 00:13:59,713
.עומדים לעצור אותו

279
00:13:59,839 --> 00:14:01,048
.בטלי את זה

280
00:14:01,173 --> 00:14:03,634
?מה -
.הפלילו אותו. בטלי את זה -

281
00:14:03,759 --> 00:14:05,553
?מה קורה -
.פיטר אמר לבטל את המעצר -

282
00:14:06,720 --> 00:14:09,056
.אי אפשר לבטל, הם עומדים לפרוץ את הדלת

283
00:14:09,139 --> 00:14:10,975
.ויטסט הופלל ע"י שוטר

284
00:14:11,725 --> 00:14:14,603
?מיקס. איפה מיקס

285
00:14:31,287 --> 00:14:32,705
.אתה מת

286
00:14:32,788 --> 00:14:34,498
!תוריד את האקדח

287
00:14:34,623 --> 00:14:35,666
!הרג את השותף שלי

288
00:14:35,791 --> 00:14:37,960
!אל תירה -
!תשתוק -

289
00:14:38,210 --> 00:14:39,378
!לא עשיתי דבר -
!שתוק -

290
00:14:39,503 --> 00:14:41,171
.תוריד אותו -
.לא תצא מזה חי -

291
00:14:41,297 --> 00:14:42,339
!תורידו אותו ממני

292
00:14:42,464 --> 00:14:43,507
!תיכנע -
!לא -

293
00:14:43,632 --> 00:14:45,050
!הזבל הזה הרג את אדי

294
00:14:45,175 --> 00:14:46,552
.לא רוצים לאבד עוד שוטר

295
00:14:46,677 --> 00:14:48,596
!תוריד את האקדח -
!תן לו ללכת -

296
00:14:48,846 --> 00:14:50,472
.אותו קליבר -
!לא האקדח שלי -

297
00:14:50,598 --> 00:14:52,016
!תשתוק -
.בבקשה אל תירה -

298
00:14:52,141 --> 00:14:55,436
.הבלש מיקס, אנחנו נוריד אותך

299
00:15:02,568 --> 00:15:03,861
.אני מבינה שאתה כועס

300
00:15:03,944 --> 00:15:04,945
?כועס

301
00:15:05,070 --> 00:15:06,864
.יש לנו מזל שאיש לא נורה

302
00:15:06,947 --> 00:15:09,575
?ואיך את מעזה להפריע לפעולה טקטית

303
00:15:09,783 --> 00:15:11,410
.היי. רעיון שלי

304
00:15:11,744 --> 00:15:13,913
,הראיה שלנו הייתה חד משמעית. ולהבנתי

305
00:15:13,996 --> 00:15:17,541
הפעולה הטקטית שלך הלכה לעזאזל
.כשמיקס החליט לשחק אותה קאובוי

306
00:15:17,666 --> 00:15:19,001
.הוצאתי את מיקס לחופשה

307
00:15:19,084 --> 00:15:20,711
,אבל לגבי הראיה שלכן

308
00:15:21,128 --> 00:15:24,381
כל שערה באורך 4 ס"מ
,הגיעה אוטומטית מהמעבדה שלנו

309
00:15:24,465 --> 00:15:25,549
.אני לא חושב

310
00:15:25,674 --> 00:15:27,635
השערה יצאה חיובית לקוקאין

311
00:15:27,718 --> 00:15:31,430
ועם זאת דו"ח קצין המבחן שלך
.קבע שוויטסט נקי כבר שלושה שבועות

312
00:15:31,555 --> 00:15:33,557
אולי הוא הסתפר לפני חצי שנה

313
00:15:33,682 --> 00:15:35,768
.ובליל הרצח ללבוש את אותו הכובע או הז'קט

314
00:15:35,851 --> 00:15:36,894
.לא משנה

315
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
.דבר ממה שאמרתן לא מזכה את החלאה הזה

316
00:15:40,439 --> 00:15:42,107
.דגימה חדשה אולי תזכה

317
00:15:46,403 --> 00:15:48,948
.מר ויטסט, לא הייתי רוצה להתחלף איך כרגע

318
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
.במשטרה חושבים שרצחת שוטר סמוי

319
00:15:50,908 --> 00:15:51,951
!מישהו מפליל אותי

320
00:15:52,076 --> 00:15:53,452
!לא הרגתי אף אחד

321
00:15:53,577 --> 00:15:57,373
השיער שלך נמצא על הגופה
.והוא יצא חיובי לקוקאין

322
00:15:57,456 --> 00:15:59,333
.לא אפשרי. לא לקחתי סמים מאז שנעצרתי

323
00:15:59,708 --> 00:16:01,085
!מיקס. הבן זונה הזה

324
00:16:01,460 --> 00:16:03,087
.והוא חושב את אותו הדבר עליך

325
00:16:03,170 --> 00:16:05,339
.הוא מנסה להפליל אותי. לא הרגתי אף שוטר

326
00:16:05,464 --> 00:16:06,882
.אז תן לי דגימת שיער

327
00:16:07,007 --> 00:16:08,342
.גברת, קחי כמה שתרצי

328
00:16:17,810 --> 00:16:19,353
.תודה. זה יספיק

329
00:16:22,815 --> 00:16:25,567
?באד, מתי אפגוש את האישה

330
00:16:26,694 --> 00:16:27,903
?סליחה

331
00:16:28,654 --> 00:16:29,822
.ג'יני

332
00:16:29,947 --> 00:16:31,115
.תביא אותה למשרד מחר

333
00:16:31,532 --> 00:16:32,992
?למה? מה קרה? קרה משהו

334
00:16:33,117 --> 00:16:34,618
.שום דבר. רק רוצה לפגוש אותה

335
00:16:38,288 --> 00:16:39,498
?מה יש לך

336
00:16:39,581 --> 00:16:41,375
היי, זוכר את החומר הזר השחור

337
00:16:41,458 --> 00:16:42,751
?שמצאנו בחתך באצבע

338
00:16:43,043 --> 00:16:44,044
.זה זהב

339
00:16:44,169 --> 00:16:45,796
?מה זהב עושה בחתך באצבע

340
00:16:45,921 --> 00:16:48,382
יכול להיות זהב שמשמש
.ברפואת שיניים שיקומית

341
00:16:48,590 --> 00:16:50,009
?הוא חבט ברופא שיניים -
.לא -

342
00:16:50,134 --> 00:16:52,386
.הוא חבט בפה של מישהו עם סתימה רופפת

343
00:16:52,594 --> 00:16:55,431
,אם יש שן מקורית בדגימה
.אפשר להוציא די-אן-איי

344
00:16:56,473 --> 00:16:58,058
.אד לא נאבק בתוקף שלו

345
00:16:58,267 --> 00:16:59,643
?אז במי הוא נאבק

346
00:17:00,853 --> 00:17:02,062
.בשותף שלו

347
00:17:19,663 --> 00:17:22,416
אתה באמת חושב שזה המקום הנכון
?לסדר את הראש

348
00:17:22,541 --> 00:17:27,129
.אני בחופשה. בלי נשק, לא מסכן אף אחד

349
00:17:27,254 --> 00:17:32,051
.עד שתתחיל להכות כמו שאדי הכה אותך לאחרונה

350
00:17:33,510 --> 00:17:35,471
?איך לעזאזל אתה יודע על זה

351
00:17:36,722 --> 00:17:39,767
אתה זוכר את הסתימה שהעפתי מהראש השמן שלך

352
00:17:39,850 --> 00:17:41,143
?בחודש הראשון שעבדנו יחד

353
00:17:41,602 --> 00:17:45,189
.מצאנו חתיכה של סתימת זהב באצבע של אדי

354
00:17:45,355 --> 00:17:48,067
,אם הם יקבלו די-אן-איי שתואם לשלך

355
00:17:48,192 --> 00:17:50,235
.ברכותיי, אתה החשוד העיקרי שלנו

356
00:17:51,987 --> 00:17:55,032
?תהיתי מה קרה לה
?יש סיכוי שאקבל אותה בחזרה

357
00:17:55,157 --> 00:17:57,701
.אחבוט אותך בעצמי אם לא תתחיל לדבר

358
00:17:57,785 --> 00:18:01,371
.בדיוק. כי זה מה ששותפים עושים

359
00:18:01,455 --> 00:18:03,749
.הם מכניסים היגיון אחד לשני כשצריך

360
00:18:03,874 --> 00:18:04,917
.זה מה שניסיתי לעשות

361
00:18:05,042 --> 00:18:06,085
?או שזה מה שאדי עשה

362
00:18:06,168 --> 00:18:07,294
?הכניס בך היגיון

363
00:18:08,712 --> 00:18:11,507
.תמיד היית חמום מוח, צ'רלי

364
00:18:11,965 --> 00:18:14,593
?הסתבכת במשהו או מה

365
00:18:17,179 --> 00:18:19,223
?אתה באמת חושב שיש לי קשר לזה

366
00:18:24,478 --> 00:18:27,064
אדי היה אמור ליצור קשר איתי
.בכל כמה שבועות

367
00:18:28,273 --> 00:18:31,068
.הוא התחיל להבריז מפגישות וחששתי לגורלו

368
00:18:31,193 --> 00:18:35,322
.והוא באמת עבד ללא הפסקה

369
00:18:36,698 --> 00:18:39,201
,חשבתי שהוא מסתכן יותר מדי עם האנשים האלה

370
00:18:39,284 --> 00:18:40,786
.אך הוא נשבע שגילה משהו

371
00:18:40,911 --> 00:18:42,204
?והוא לא סיפר לך מה

372
00:18:42,329 --> 00:18:43,497
,כן, טוב

373
00:18:43,997 --> 00:18:47,501
.היינו אמורים להיפגש אבל הוא נורה בראשו

374
00:18:47,626 --> 00:18:50,295
.חכה רגע. היית באזור אתמול בלילה

375
00:18:50,462 --> 00:18:52,506
.חיכיתי במכונית כשמונה ק"מ משם

376
00:18:52,631 --> 00:18:54,716
?בלי אליבי לירי

377
00:18:57,261 --> 00:18:58,971
?מילה שלי לא תספיק

378
00:19:00,305 --> 00:19:03,100
?או שהיא לא נחשבת בעיניך יותר

379
00:19:05,936 --> 00:19:07,396
מייגן במשרד שלי עכשיו

380
00:19:18,031 --> 00:19:20,242
,אית'ן קישר את החלקיק של סתימת הזהב למיקס

381
00:19:20,742 --> 00:19:22,619
אבל מכיוון שאתה כבר יודע את זה

382
00:19:22,911 --> 00:19:25,122
.אני פשוט תוהה למה לא שמעתי על זה ממך

383
00:19:25,247 --> 00:19:26,582
.רציתי לדבר עם שותפי קודם

384
00:19:26,707 --> 00:19:27,749
.אני השותפה שלך

385
00:19:28,041 --> 00:19:29,793
.הוא השותף לשעבר שלך

386
00:19:29,918 --> 00:19:32,171
.והשותף שלו שוכב במגירת מקפיא

387
00:19:32,296 --> 00:19:33,839
.צ'רלי לא הרג אותו -
?למה -

388
00:19:34,006 --> 00:19:35,048
?בגלל שאמר שלא

389
00:19:35,174 --> 00:19:37,676
.במשך שש שנים חיי היו בידיו על בסיס יומי

390
00:19:37,801 --> 00:19:39,803
.אז, כן, בגלל שהוא אמר שלא

391
00:19:39,887 --> 00:19:40,888
.אני יודע שזה לא הוא

392
00:19:40,971 --> 00:19:41,972
.לא, אתה לא

393
00:19:42,097 --> 00:19:44,141
.תוציא את הרגשות שלך מזה

394
00:19:46,185 --> 00:19:48,937
,אם תלכי אחרי מיקס
.לא אוכל לעזור לך. אני מצטער

395
00:19:49,021 --> 00:19:51,273
.זה לא קשור לנאמנות. אתה עובד בשבילי

396
00:19:51,398 --> 00:19:52,983
.לא הפעם

397
00:20:12,836 --> 00:20:15,797
.שמתי לב שיש לך כשרון להרגיז אנשים

398
00:20:16,465 --> 00:20:20,469
.ואני שמתי לב שמשהו לא בסדר במחלקה שלך

399
00:20:22,054 --> 00:20:25,224
.האקדח תואם. אני מסכימה עם זה

400
00:20:25,349 --> 00:20:26,642
אבל זה לא נראה לך מוזר

401
00:20:26,767 --> 00:20:29,519
שהראיה היחידה שלא נשתלה על גופו של אדי

402
00:20:29,645 --> 00:20:31,104
,היא סתימת הזהב מאצבעו

403
00:20:31,230 --> 00:20:32,356
?וששייכת למיקס

404
00:20:32,522 --> 00:20:33,982
?אז מיקס גם שתל את האקדח

405
00:20:34,107 --> 00:20:36,652
.אמרת בעצמך, מישהו סוחט את המספנות

406
00:20:36,777 --> 00:20:39,154
.מישהו שאתה לא יכול לזהות או להתקרב אליו

407
00:20:39,279 --> 00:20:40,739
?ואת חושבת שזה מיקס

408
00:20:40,864 --> 00:20:42,532
.אני מכיר את האיש 15 שנים

409
00:20:42,658 --> 00:20:44,826
.הוא הרבה דברים, אך הוא לא שוטר מושחת

410
00:20:45,327 --> 00:20:47,788
.טוב. אוכיח את גרסתו
.תן לי לבדוק את האקדח

411
00:20:47,913 --> 00:20:50,165
?קיבלת עותק של הדו"ח מהמעבדה הפלילית, לא

412
00:20:51,416 --> 00:20:53,961
אני מבקשת ממך לקחת סיכון קטנטן

413
00:20:54,086 --> 00:20:56,171
.ואתה רק רוצה להלביש את זה על ויטסט

414
00:20:56,296 --> 00:20:57,422
.מתחילה לתהות מדוע

415
00:20:57,547 --> 00:20:59,424
אני מתחיל לתהות מה הבחור אמר

416
00:20:59,549 --> 00:21:01,176
שהעברת את אצבעותייך בשערו

417
00:21:01,301 --> 00:21:03,095
.שגורם לך לקחת סיכון בשבילו

418
00:21:03,220 --> 00:21:04,638
,לא אמרתי שהוא בחור טוב

419
00:21:04,763 --> 00:21:06,473
.רק אמרתי שאין לך מספיק

420
00:21:06,598 --> 00:21:08,433
.איני מסכים וגם התובע המחוזי לא

421
00:21:08,517 --> 00:21:10,727
.ויטסט מואשם ברגעים אלו

422
00:21:15,607 --> 00:21:16,775
.בסדר

423
00:21:18,860 --> 00:21:22,406
אז אני אמליץ על חובת בדיקת סמים
.לכל המחלקה

424
00:21:22,531 --> 00:21:24,866
?איזו בדיקת סמים -
.זה תיק שקשור לסמים -

425
00:21:24,992 --> 00:21:27,411
.שוטר סמוי שהתחזה לסוחר סמים נרצח

426
00:21:27,494 --> 00:21:32,374
ראיה של המשטרה ממעצר סמים קודם
.נשתלה כדי להפליל חשוד

427
00:21:32,499 --> 00:21:35,794
אז כל אחד מאנשיך יסכים להיבדק

428
00:21:35,919 --> 00:21:37,587
.או שמח"ש יכריח אותם

429
00:21:52,394 --> 00:21:55,731
בבקשה תגידי לי שלא איימת עכשיו
על מחלק רצח שלם

430
00:21:55,814 --> 00:21:57,065
?עם בדיקת סמים חובה

431
00:21:57,190 --> 00:21:58,358
.לא נתנו לראות את האקדח

432
00:21:58,483 --> 00:22:00,819
הרחקת את האנשים היחידים
.שיכלו לגרום לזה לקרות

433
00:22:00,944 --> 00:22:02,946
?את לא חושבת שמח"ש יהיו בצד שלנו

434
00:22:03,071 --> 00:22:04,448
.אין לנו צד

435
00:22:05,949 --> 00:22:07,993
.אם את חייבת את האקדח, שלחי את פיטר

436
00:22:08,076 --> 00:22:10,662
אני בטוחה שהמעמד שלו שם
.יותר טוב משלך כרגע

437
00:22:11,705 --> 00:22:15,417
.פיטר ואני לא בדיוק מסכימים על הנושא

438
00:22:17,419 --> 00:22:21,923
פיטר! הבנתי נכון שאתה מסרב
?לעבוד על התיק הזה

439
00:22:22,049 --> 00:22:23,550
?נתיחה לאחר המוות לחבר

440
00:22:23,925 --> 00:22:24,968
.הייתי מעדיפה שלא

441
00:22:25,093 --> 00:22:27,095
.זה מה שאת מבקשת ממני לעשות למיקס

442
00:22:27,220 --> 00:22:29,306
,ואם היו ראיות שמוכיחות שהוא חף מפשע

443
00:22:29,431 --> 00:22:31,391
?היית מנסה להשיג אותן -
.כמובן -

444
00:22:31,516 --> 00:22:33,894
אז תביא את כלי הרצח
.מהמשטרה כדי שנבחן אותו

445
00:22:34,019 --> 00:22:36,980
?תבחנו אותו כדי להוכיח שמיקס שתל אותו

446
00:22:37,356 --> 00:22:38,815
.פיטר, אני לא מבקשת

447
00:22:38,940 --> 00:22:40,859
.או שאתה בצוות שלנו או שלא

448
00:22:40,984 --> 00:22:42,361
,ובכנות, כל החלטה תתקבל

449
00:22:42,486 --> 00:22:44,404
.אבל אתה תחליט עכשיו

450
00:22:53,955 --> 00:22:56,583
.ד"ר מייגן האנט, זאת אשתי, ג'יני מוריס

451
00:22:56,666 --> 00:22:58,543
.שמעתי עלייך הרבה

452
00:22:58,627 --> 00:22:59,628
?באמת

453
00:22:59,753 --> 00:23:00,837
אל תדאגי, מכירה אותו

454
00:23:00,962 --> 00:23:02,214
כדי לדעת את מי הוא מחבב

455
00:23:02,339 --> 00:23:03,757
.למרות שהוא מתלונן על כולם

456
00:23:03,840 --> 00:23:07,260
.נעים מאוד להכיר אותך סוף סוף. בבקשה שבי

457
00:23:07,969 --> 00:23:09,262
?יש עוד

458
00:23:09,554 --> 00:23:11,848
.תירגע. נדבר עליך בפעם אחרת, באד

459
00:23:12,849 --> 00:23:15,477
,ג'יני, אם זה בסדר מבחינתך

460
00:23:15,602 --> 00:23:18,647
?הייתי רוצה לבדוק את רמת הסוכר בדם שלך

461
00:23:19,564 --> 00:23:20,982
?כמובן, למה

462
00:23:21,858 --> 00:23:25,862
.באד הזכיר כמה מהקשיים שאת חווה

463
00:23:26,905 --> 00:23:29,699
,ואני בטוחה שאת במעקב אצל הרופא שלך

464
00:23:31,785 --> 00:23:36,081
?אבל נבדקת כבר לסוכרת הריון

465
00:23:36,623 --> 00:23:38,333
.זה נקבע לביקור הבא שלי

466
00:23:38,458 --> 00:23:39,876
.תלחצי על זה

467
00:23:40,210 --> 00:23:43,255
,לא רציתי להבהיל את באד או אותך ללא סיבה

468
00:23:44,464 --> 00:23:46,258
.אבל הרמה שלך גבוהה

469
00:23:46,383 --> 00:23:50,262
.אז את צריכה להעביר את הביקור הבא שלך למחר

470
00:24:01,982 --> 00:24:03,358
.נעשה את זה אחר כך

471
00:24:04,818 --> 00:24:06,111
.פיטר דנלופ

472
00:24:07,195 --> 00:24:09,030
.שליחות טיפשית זה לא לרמתך

473
00:24:09,114 --> 00:24:11,241
.וחוסר שיתוף פעולה זה לא לרמתך, אדוני

474
00:24:12,200 --> 00:24:13,452
?אתה יודע מה אני חושב

475
00:24:13,702 --> 00:24:15,454
.לא היית צריך לעזוב את המשטרה

476
00:24:15,954 --> 00:24:17,747
.חשבת לחזור? אוכל לדאוג לזה

477
00:24:17,873 --> 00:24:18,874
.לא, תודה

478
00:24:20,459 --> 00:24:23,753
.היא בטח משהו מיוחד, ד"ר האנט הזאת

479
00:24:25,422 --> 00:24:26,506
?למה אתה מתכוון

480
00:24:26,965 --> 00:24:28,091
.אינך שם בגלל העבודה

481
00:24:28,216 --> 00:24:30,427
.לבהות בגופות כל היום זה לא בשבילך

482
00:24:30,760 --> 00:24:32,637
,לבהות בה, מצד שני

483
00:24:32,721 --> 00:24:33,889
.את זה אני מבין

484
00:24:34,764 --> 00:24:37,559
?מה אתה באמת רוצה לשאול אותי, קפטן

485
00:24:38,059 --> 00:24:39,394
?אתה רוצה את האקדח שלו

486
00:24:41,188 --> 00:24:42,772
.ספר לי על מייגן האנט

487
00:24:48,945 --> 00:24:49,946
.לבקשתך

488
00:24:51,114 --> 00:24:52,115
.תודה

489
00:24:52,240 --> 00:24:53,700
.ולא היית צריכה לשלוח את קייט

490
00:24:53,825 --> 00:24:54,951
.לא שלחתי

491
00:24:55,660 --> 00:24:56,828
,אבל כעת כשאני יודעת

492
00:24:57,245 --> 00:25:00,248
.הלוואי והיית משנה את דעתך לבד

493
00:25:02,000 --> 00:25:03,502
?את רוצה לדעת מי זה צ'רלי

494
00:25:04,085 --> 00:25:05,086
.בטח

495
00:25:06,463 --> 00:25:08,548
.חקרנו רצח של כנופיה

496
00:25:08,882 --> 00:25:10,425
הלכנו לראיין את אשת החשוד

497
00:25:10,509 --> 00:25:13,512
,והילדים בכו בחוץ, ואני אומר לה

498
00:25:13,637 --> 00:25:15,430
"?מתי בפעם האחרונה ראית את בעלך"

499
00:25:15,514 --> 00:25:18,975
.ואז מהמוסך מגיע בחור עם גלוק 9 מ"מ

500
00:25:20,018 --> 00:25:24,356
,ואני חוטף אחד בכתף
,אבל צ'רלי, הוא פשוט עומד שם

501
00:25:24,439 --> 00:25:26,441
.ראש בראש, והוא מוריד את הבחור הזה

502
00:25:29,486 --> 00:25:31,738
.לא שיניתי את דעתי בקשר לכלום

503
00:25:41,581 --> 00:25:42,749
!אש

504
00:25:48,922 --> 00:25:50,590
?ד"ר האנט, את בסדר? מה קרה

505
00:25:51,716 --> 00:25:53,301
.האקדח נשך אותי

506
00:25:53,426 --> 00:25:55,136
.זה נקרא נשיכת ברטה

507
00:25:55,262 --> 00:25:56,471
,אם לא יודעים להתעסק

508
00:25:56,596 --> 00:25:57,847
.האקדח יכול לחתוך

509
00:25:58,557 --> 00:26:01,768
.זה טוב. אולי הוא גם נשך את הרוצח שלנו

510
00:26:01,851 --> 00:26:04,062
.המעבדה בדקו את האקדח ולא מצאו דבר

511
00:26:04,187 --> 00:26:07,065
לא ראיתי כלום בדו"ח
.לגבי אמבט אלכוהול אולטראסוני

512
00:26:07,399 --> 00:26:09,776
אז אולי נבקש ממנתחי השלב הנויטרוני שלנו

513
00:26:09,901 --> 00:26:12,612
ליצור הולוגרמה תלת ממדית
...של האירוע? כלומר

514
00:26:12,696 --> 00:26:14,197
.סלחו לו. שלושה אספרסו

515
00:26:14,322 --> 00:26:15,824
.קפאין מרגיעה אותי

516
00:26:15,949 --> 00:26:16,992
.זה לא עובד

517
00:26:17,117 --> 00:26:19,828
האולטרסאונד ירים כל שריד של חומר ביולוגי
.מהנשק

518
00:26:19,911 --> 00:26:20,912
.כולל את שלך

519
00:26:21,329 --> 00:26:22,414
.ערב טוב, רופאים

520
00:26:23,039 --> 00:26:24,291
,סליחה על ההפרעה

521
00:26:24,374 --> 00:26:26,418
.אבל הינה מתנה קטנה מהבחורים בכחול

522
00:26:26,668 --> 00:26:29,212
,ברוח שיתוף הפעולה
.אספנו את דגימות השתן שלנו

523
00:26:29,421 --> 00:26:30,463
!אלוהים

524
00:26:30,672 --> 00:26:33,967
.ברכותיי. הכעסת סוכנות אכיפת חוק שלמה

525
00:26:34,509 --> 00:26:35,969
.ניתן לכם לחזור לעבודה

526
00:26:42,309 --> 00:26:43,518
.אתן לך לטפל בזה

527
00:26:45,186 --> 00:26:48,064
.מלחמת מחלקות. מישהו הולך ליפול

528
00:26:54,738 --> 00:26:55,822
?מה שלום אית'ן

529
00:26:55,947 --> 00:26:58,700
.הוא לא יתקבל בברכה במעבדה בזמן הקרוב

530
00:26:58,950 --> 00:27:02,537
בבקבוק הזה היה תבשיל מכשפה שלם
של קפאין, משפרי מצב רוח

531
00:27:02,662 --> 00:27:04,372
.ונוגדי דיכאון אבל שום סם לא חוקי

532
00:27:05,707 --> 00:27:07,792
,גם אין כלום מאמבט האלכוהול

533
00:27:07,917 --> 00:27:10,503
.חוץ מהדם שלי ותאי עור

534
00:27:10,629 --> 00:27:11,796
.חשבתי על זה

535
00:27:11,921 --> 00:27:14,758
,על פי דו"ח המעבדה האקדח נארז בזירה

536
00:27:14,883 --> 00:27:17,177
ובליסטיקה יחזירו את האקדח לאותה הקופסה

537
00:27:17,260 --> 00:27:19,638
...כדי לשמור על רצף משמורת. אז הקופסה

538
00:27:19,763 --> 00:27:21,848
.היא גם ראיה

539
00:27:21,973 --> 00:27:23,099
,תירגעי, סופרוומן

540
00:27:23,224 --> 00:27:24,517
.כבר הקדמתי אותך

541
00:27:24,684 --> 00:27:26,811
.בבקשה תגיד לי שמצאת משהו בקופסה

542
00:27:27,062 --> 00:27:28,605
.חתיכה דקה של לטקס

543
00:27:29,481 --> 00:27:31,983
.היא כנראה נתפסה במחלק של האקדח

544
00:27:32,108 --> 00:27:34,277
.אנחנו מחפשים עליה חומרים ביולוגיים

545
00:27:35,236 --> 00:27:37,530
.זה טוב מאוד, קרטיס

546
00:27:38,239 --> 00:27:40,283
?מי המלך

547
00:27:47,290 --> 00:27:50,126
?אני לא מבינה. מישהו שחרר אותי בערבות

548
00:27:50,251 --> 00:27:52,295
.באופן לא צפוי, כתב האישום בוטל

549
00:27:53,296 --> 00:27:55,382
?אז אני יכולה ללכת -
.כן -

550
00:27:55,965 --> 00:27:58,885
.אבל יש משהו שכדאי שתדעי לפני שתלכי

551
00:27:59,678 --> 00:28:01,388
.ג'וני לא היה מי שחשבת שהוא

552
00:28:01,721 --> 00:28:03,973
.שמו האמיתי היה אדי קסטיו

553
00:28:04,099 --> 00:28:05,475
.הוא היה שוטר סמוי

554
00:28:07,310 --> 00:28:08,561
?שוטר

555
00:28:09,354 --> 00:28:12,816
.אני לא מאמינה. הוא שיקר לי כל הזמן הזה

556
00:28:13,024 --> 00:28:14,442
.לא בקשר להכול

557
00:28:15,151 --> 00:28:17,404
.זה המספר שחיפשת

558
00:28:17,821 --> 00:28:19,280
.הוא היה על אדי כשהוא מת

559
00:28:20,240 --> 00:28:21,908
.השם הוא ריי ג'ונס

560
00:28:22,784 --> 00:28:24,786
.הוא שמע את הקלטת שלך. אהב אותה

561
00:28:25,203 --> 00:28:28,498
,הוא מצפה לשיחת טלפון ממך
.אם תצליחי להתנקות

562
00:28:29,541 --> 00:28:31,042
.האנשים האלו אולי יעזרו

563
00:28:32,919 --> 00:28:33,920
מניעת התמכרות לסמים

564
00:28:34,045 --> 00:28:35,088
?אלוהים! ברצינות

565
00:28:37,799 --> 00:28:39,259
...ג'וני

566
00:28:39,634 --> 00:28:41,761
.הוא היה צריך להיות פה

567
00:28:42,637 --> 00:28:44,639
.לעולם לא אוכל להודות לו

568
00:28:45,598 --> 00:28:48,476
.האמת שאת יכולה אם את רוצה

569
00:28:52,564 --> 00:28:53,815
.קודם רוצח של שוטר

570
00:28:53,940 --> 00:28:56,067
.עכשיו שוטר מושחת? זה מלחיץ אותי

571
00:28:56,151 --> 00:28:59,237
מלחיץ? נסה ללכת עם דגימת שתן בכוס ענקית

572
00:28:59,362 --> 00:29:01,823
.למעבדת הרעלים, ואז תראה מה זה לחץ

573
00:29:01,948 --> 00:29:03,950
?גיליתם משהו על חתיכת הלטקס מהאקדח

574
00:29:04,367 --> 00:29:06,619
מצאנו די-אן-איי, אך הוא היה מפורק מאוד

575
00:29:06,745 --> 00:29:10,373
,ורק פרופיל חלקי
.אז לא נוכל להתאים אותו לגמרי למיקס

576
00:29:10,707 --> 00:29:12,959
.חשבתי שמוצאים מידע ואז מסיקים מסקנות

577
00:29:13,501 --> 00:29:16,129
הוא מתכוון שאי אפשר לפסול את מיקס

578
00:29:16,212 --> 00:29:18,006
אלא אם יעשה משהו
.שלא אבקש ממנו

579
00:29:18,089 --> 00:29:19,090
?מה

580
00:29:19,215 --> 00:29:20,258
.ייתן לנו דגימת דם

581
00:29:20,550 --> 00:29:23,470
.כדי שנוכל לעשות פרופיל די-אן-איי מלא ונקי

582
00:29:23,595 --> 00:29:24,596
?בבקשה

583
00:29:25,930 --> 00:29:28,183
.אני לא מבין איך זה יעזור

584
00:29:28,808 --> 00:29:29,976
,הבלש מיקס

585
00:29:30,101 --> 00:29:31,853
,אם תפרום את הסליל הכפול

586
00:29:31,978 --> 00:29:35,148
הוא ימתח מפה ועד הירח ובחזרה
.יותר מ-300 פעם

587
00:29:35,273 --> 00:29:39,652
אם זאת, בדי-אן-איי שמצאנו בקופסת האקדח

588
00:29:39,778 --> 00:29:41,529
.יש רק כמה שלבים

589
00:29:42,030 --> 00:29:43,823
.זקוקים לכל הסולם למציאת התאמה

590
00:29:44,407 --> 00:29:47,535
שלבי הדי-אן-איי שמצאתם בקופסה

591
00:29:47,660 --> 00:29:49,829
?מספיק ייחודיים כדי להתאים לאדם אחד בלבד

592
00:29:51,080 --> 00:29:54,667
.זו שאלה מאוד מתוחכמת
.והתשובה הקצרה היא כן

593
00:29:56,836 --> 00:29:57,837
?פיטר

594
00:30:01,257 --> 00:30:02,425
.תסמוך עליי

595
00:30:07,430 --> 00:30:08,431
.בסדר

596
00:30:09,974 --> 00:30:11,601
.קדימה, בואי נעשה את זה

597
00:30:18,733 --> 00:30:22,320
?אז תן לי להבין, אתה סומך עליו אבל לא עליי

598
00:30:22,445 --> 00:30:24,948
?כשהבדיקה תחזור שלילית, מה תגידי

599
00:30:25,114 --> 00:30:27,700
שעקבתי אחרי הראיות לאן שהובילו אותי
.מבלי להתנצל

600
00:30:27,826 --> 00:30:30,328
.ולאו הגעת? לשום מקום
.אנחנו רק שוללים אנשים

601
00:30:30,453 --> 00:30:31,538
.לפחות אני מנסה

602
00:30:31,663 --> 00:30:33,248
טוב, מייגן, אולי זה הגיע לי

603
00:30:33,373 --> 00:30:35,625
,אבל זאת עיר גדולה ומי שזה לא יהיה

604
00:30:35,750 --> 00:30:38,670
.לא נתפוס אותו בעזרת תהליך אלימינציה

605
00:30:43,633 --> 00:30:44,634
...באד

606
00:30:45,343 --> 00:30:49,639
תודה רבה על דגימת השתן הקולקטיבית

607
00:30:49,764 --> 00:30:51,349
.מהתחנה

608
00:30:51,599 --> 00:30:53,852
.שלך הייתה חזקה במיוחד

609
00:30:53,977 --> 00:30:55,186
.לא היה לי שום קשר לזה

610
00:30:55,270 --> 00:30:57,689
.חשבתי שזו בדיחה חולנית ואמרתי להם את זה

611
00:30:57,772 --> 00:30:58,773
.טוב

612
00:30:59,732 --> 00:31:02,443
.רק באתי להודות לך על שדיברת עם ג'יני

613
00:31:02,569 --> 00:31:05,113
הרופא אומר שיש לה סוכרת היריון

614
00:31:05,238 --> 00:31:07,282
.ושניתן לשלוט בה בעזרת דיאטה

615
00:31:07,407 --> 00:31:09,993
.היא תהיה בסדר, היא רק צריכה קצת חום ואהבה

616
00:31:10,159 --> 00:31:12,996
.טוב, אני חייב לך

617
00:31:14,789 --> 00:31:17,166
.יש משהו שתוכל לעשות בשבילי

618
00:31:21,671 --> 00:31:23,339
.אתה לא תאהב את זה

619
00:31:35,101 --> 00:31:36,185
?רצית לראות אותי

620
00:31:36,311 --> 00:31:37,478
.סגור את הדלת

621
00:31:43,818 --> 00:31:45,695
.אני רק רוצה לדעת איפה הראש שלך

622
00:31:47,238 --> 00:31:48,740
.הבאתי את האקדח כמו שביקשת

623
00:31:49,115 --> 00:31:50,116
?ו

624
00:31:51,701 --> 00:31:54,120
.לפעמים אני רוצה לחנוק את מייגן

625
00:31:54,287 --> 00:31:56,664
.אני מכירה את ההרגשה. תאמין לי

626
00:31:56,873 --> 00:31:59,751
אבל מעולם לא פקפקתי
.במחויבות שלה לעבודה הזאת

627
00:32:00,919 --> 00:32:03,880
.ואני מקווה שלעולם לא אפקפק בשלך שוב

628
00:32:16,559 --> 00:32:18,436
,ויטסט. לא אכפת מה חוקר פתולוגי אומר

629
00:32:18,519 --> 00:32:20,313
.תהיה בסדר -
.כן -

630
00:32:20,438 --> 00:32:22,065
...היי. אם כבר מדברים

631
00:32:23,066 --> 00:32:24,442
?מה קורה

632
00:32:24,692 --> 00:32:27,528
?הבדיקה חזרה? אני זכאי, נכון

633
00:32:27,612 --> 00:32:30,281
.צ'רלי מיקס, אתה עצור באשמת רצח אדי קסטיו

634
00:32:31,032 --> 00:32:33,743
יש לך זכות לשמור על שתיקה. כל דבר שתגיד

635
00:32:33,868 --> 00:32:35,203
.עלול וישמש -
!עבדת עליי -

636
00:32:35,328 --> 00:32:36,871
.בבית הדין. יש לך זכות לעו"ד

637
00:32:36,996 --> 00:32:38,331
?מה לעזאזל אתה עושה

638
00:32:38,456 --> 00:32:40,083
...אם לא תוכל לממן -
!זה מטורף -

639
00:32:40,208 --> 00:32:42,752
.עו"ד יועמד לרשותך -
!לא הרגתי את אדי. היה שותפי -

640
00:32:42,877 --> 00:32:44,420
?אתה מבין את זכויותיך

641
00:32:44,545 --> 00:32:46,673
!לא עשיתי את זה

642
00:32:48,800 --> 00:32:53,012
אני לא צריך להגיד לכם מה חומרת האישומים
שמיקס עומד בפניהם

643
00:32:53,096 --> 00:32:55,264
.או את הבעיה שהולכת להיות למחלקה

644
00:32:55,390 --> 00:32:56,933
מה שאני צריך מכם זו הצהרה

645
00:32:57,058 --> 00:32:59,268
.שמתארת את מעורבותו של מיקס בתיק

646
00:32:59,352 --> 00:33:00,937
,אם לא ידוע לכן על מעורבותו

647
00:33:01,020 --> 00:33:03,106
.אני צריך שתכתבו זאת ותחתמו את שמכם

648
00:33:03,690 --> 00:33:04,941
,אם הייתם בזירת הפשע

649
00:33:05,024 --> 00:33:07,276
אם הייתם בפשיטה
על הבית של קוונטין ויטסט

650
00:33:07,360 --> 00:33:10,530
,או שדיברתם עם הבלש מיקס על התיק הזה

651
00:33:10,613 --> 00:33:13,574
.אז תצטרכו לכתוב את זה ולחתום את שמכם

652
00:33:14,575 --> 00:33:17,495
.נעשה זאת אחד אחד בחדר החקירות

653
00:33:29,465 --> 00:33:31,342
?מה לעזאזל את עושה

654
00:33:31,426 --> 00:33:33,011
?יכולת לפחות לעדכן אותי

655
00:33:33,094 --> 00:33:34,387
.זה היה הרעיון שלך

656
00:33:34,470 --> 00:33:36,180
?הרעיון שלי, לעצור את צ'רלי על רצח

657
00:33:36,639 --> 00:33:38,182
.פיטר -
?מה -

658
00:33:39,225 --> 00:33:40,226
.תסמוך עליי

659
00:33:41,477 --> 00:33:42,520
.תסתכל על המוניטור

660
00:33:44,230 --> 00:33:45,898
?הם חותמים על הצהרות. אז מה

661
00:33:45,982 --> 00:33:47,817
.תהליך אלימינציה

662
00:33:47,900 --> 00:33:50,945
עצרנו את מיקס כדי שיחשבו
,שאנחנו צריכים הצהרות מכולם

663
00:33:51,029 --> 00:33:53,656
ואז להכניס אותם ולבקש מהם
.לחתום מול המצלמה

664
00:33:53,740 --> 00:33:55,074
?מה את מחפשת

665
00:33:55,158 --> 00:33:56,451
.נשיכת ברטה

666
00:33:56,659 --> 00:33:58,036
.וצדקת בקשר לצ'רלי

667
00:33:58,119 --> 00:34:00,788
.הדי-אן-איי שלו לא תאם את החלקיק מהאקדח

668
00:34:02,373 --> 00:34:04,000
.אבל הוא שייך למישהו

669
00:34:22,643 --> 00:34:24,020
.נחתם, נאטם, נשלח

670
00:34:25,313 --> 00:34:27,440
.רק קיוויתי שזה לא אחד מאיתנו

671
00:34:29,609 --> 00:34:31,694
.לא כל כך מהר, בלש

672
00:34:31,778 --> 00:34:33,237
.מה? הכול שם, קפטן

673
00:34:33,362 --> 00:34:35,490
.שכחת את החלק בו רצחת את אדי קסטילו

674
00:34:35,865 --> 00:34:37,784
.זה אתה, בן זונה
.אתה השוטר המושחת

675
00:34:37,867 --> 00:34:38,868
.אתה ביזיון

676
00:34:38,993 --> 00:34:40,328
.קפטן, באמת, זה מטורף

677
00:34:40,411 --> 00:34:43,372
,חשבת שאתה נזהר בכך שלבשת כפפות גומי

678
00:34:43,498 --> 00:34:46,876
אבל כששתלת את השערות של ויטסט
,על הצוואר של אדי

679
00:34:47,001 --> 00:34:48,544
,השארת שרידי קורנפלור

680
00:34:48,628 --> 00:34:50,838
ונכשלת בלהכיר את האקדח

681
00:34:50,922 --> 00:34:52,090
.לפני שירית בראשו

682
00:34:52,215 --> 00:34:53,758
.ככה קיבלת את הסימן על היד

683
00:34:53,883 --> 00:34:55,093
.נצבטתי מדלת

684
00:34:55,218 --> 00:34:56,636
.אני לא חושבת

685
00:34:56,761 --> 00:34:58,513
.יש חלקיק די-אן-איי על קופסת האקדח

686
00:34:58,596 --> 00:34:59,680
?חלקיק

687
00:34:59,764 --> 00:35:02,391
?אתה יכול לתת לנו דגימה מלאה אם תרצה

688
00:35:05,686 --> 00:35:06,771
.אני לא חושב

689
00:35:06,896 --> 00:35:08,689
?אתה יודע מה באמת מציק לי

690
00:35:08,773 --> 00:35:11,275
.בחורים שלא מנקים אחריהם בחדר המנוחה

691
00:35:11,359 --> 00:35:14,904
משאירים כוסות לא שטופות
.עם הדי-אן-איי שלהם

692
00:35:15,446 --> 00:35:17,865
בטח מתחרט שגנבת
?את מיץ התפוזים של אשתי, אה

693
00:35:21,119 --> 00:35:22,453
.קחו אותו מכאן

694
00:35:37,260 --> 00:35:38,719
.היי, ג'יני

695
00:35:57,321 --> 00:35:58,823
?אז זאת ארוחת הערב

696
00:36:01,200 --> 00:36:02,869
.לא. באמת, ג'יני

697
00:36:02,952 --> 00:36:03,953
.אל תבכי

698
00:36:07,415 --> 00:36:08,958
.אני אוהב שעועית

699
00:36:09,041 --> 00:36:11,878
.אני אוהב את זה. אל תדאגי

700
00:36:13,462 --> 00:36:15,590
קודם היועץ הגנטי מפחיד אותך למוות

701
00:36:15,673 --> 00:36:17,300
,עם מה שיכולים להשתבש עם התינוק

702
00:36:17,383 --> 00:36:19,093
.ועכשיו משהו לא בסדר איתי

703
00:36:20,344 --> 00:36:24,098
.אני לחוצה. אני חסרת תועלת בעבודה

704
00:36:24,557 --> 00:36:27,101
וכעת אני הולכת לבלות
את ארבעת החודשים הבאים

705
00:36:27,185 --> 00:36:29,270
.בתפילה לאלוהים שלא אלד לפני הזמן

706
00:36:29,395 --> 00:36:32,732
זו הייתה אמורה להיות התחלה חדשה בשבילנו

707
00:36:32,815 --> 00:36:35,359
ובמקום זה אלו תשעה חודשים מחרידים של דאגה

708
00:36:35,526 --> 00:36:36,903
...ואני לא רוצה להאשים

709
00:36:37,653 --> 00:36:39,447
.אבל תעשי את זה

710
00:36:43,409 --> 00:36:45,620
,בכל יום אתה יוצא מהדלת

711
00:36:47,038 --> 00:36:51,918
אני מחכה לאותה שיחת הטלפון
.שאשתו של אדי קסטיו קיבלה

712
00:37:29,664 --> 00:37:31,999
לפעמים אני תוהה כמה הכרתי את אדי

713
00:37:32,083 --> 00:37:35,086
כשהוא היה כל כך טוב בלהעמיד פנים
.שהוא מישהו אחר

714
00:37:35,544 --> 00:37:40,758
,אבל אז הייתי רואה אותו מחייך
,מסתכלת עליו ישן

715
00:37:41,676 --> 00:37:45,763
.והייתי מרגישה את המהות שלו
.אבל אני לא מרגישה כלום עכשיו

716
00:37:47,807 --> 00:37:49,016
.הוא באמת מת

717
00:37:53,521 --> 00:37:58,317
,יש משורר בשם תומס קמפבל שאמר

718
00:38:01,153 --> 00:38:05,700
לחיות בליבם של אלה שאנו אוהבים
.הוא לעולם לא למות

719
00:38:10,329 --> 00:38:12,081
.הינה מתנת יום הנישואים שלך

720
00:38:40,401 --> 00:38:42,153
.אני אתגעגע אליך כל כך

721
00:39:22,860 --> 00:39:25,237
.תודה שהאמנת בי

722
00:39:25,321 --> 00:39:26,405
.תמיד

723
00:39:29,658 --> 00:39:31,452
.נתראה -
.כן -

724
00:39:44,632 --> 00:39:46,425
.אתה ומיקס די קרובים

725
00:39:47,510 --> 00:39:50,179
.זה מה שקורה שנמצאים יחד בשדה הקרב

726
00:39:52,223 --> 00:39:55,810
?אנחנו יחד בשדה הקרב

727
00:39:56,977 --> 00:40:00,314
?ככה זה מרגיש, לא

728
00:40:01,482 --> 00:40:02,900
?אז, שותפים שוב

729
00:40:06,153 --> 00:40:07,780
.מעולם לא הפסקנו להיות שותפים

730
00:40:07,863 --> 00:40:11,117
אני חושב שהיינו צריכים
.לעשות סיבוב או שניים

731
00:40:13,994 --> 00:40:15,162
.בדיוק

732
00:40:22,878 --> 00:40:26,841
.דרך אגב, אני חושב שהקפטן דלוק עלייך

733
00:40:27,925 --> 00:40:28,926
?מה

734
00:40:29,093 --> 00:40:31,971
?איך נראה לך שהשגתי את האקדח

735
00:40:32,054 --> 00:40:33,097
?מה אמרת לו

736
00:40:33,180 --> 00:40:34,515
רק אמרתי לו

737
00:40:35,099 --> 00:40:36,892
.שאת פנויה לגמרי

738
00:40:38,727 --> 00:40:40,229
!אתה מלשן