1
00:00:05,260 --> 00:00:06,827
!הי. תודה שבאת

2
00:00:06,895 --> 00:00:08,628
.מליסה כל כך נרגשת

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,570
...הו, אלו

4
00:00:17,638 --> 00:00:19,605
...הו, אלוהים

5
00:00:36,656 --> 00:00:38,257
?אמא, אני שמנה

6
00:00:38,324 --> 00:00:41,592
.לא. את לא שמנה

7
00:00:43,529 --> 00:00:45,430
אני חושבת שאני צריכה
.ניתוח אף

8
00:00:45,497 --> 00:00:46,864
?סליחה

9
00:00:46,932 --> 00:00:48,299
?את רואה את הקצה
?אפשר לתקן את זה, את יודעת

10
00:00:48,367 --> 00:00:49,700
.קלואי קיין עשתה את שלה

11
00:00:49,768 --> 00:00:51,835
?בגיל 13? ניתוח אף

12
00:00:51,903 --> 00:00:53,804
.כן, זה ייראה נהדר-
.לייסי, את עדיין גדלה-

13
00:00:53,872 --> 00:00:55,072
.חוץ מזה, את מושלמת כמו שאת

14
00:00:55,139 --> 00:00:56,406
.פשוט תני לזה זמן

15
00:00:56,474 --> 00:00:58,308
.זה מה שכל הורה אומר

16
00:00:58,376 --> 00:01:00,077
.טוב, במקרה הזה, זו האמת-
?את יודעת מה-

17
00:00:59,944 --> 00:01:01,511
.אני מרגישה עכשיו יותר טוב. תודה

18
00:01:03,448 --> 00:01:05,349
.חייבת לזוז. זו קייסי. ביי, אמא

19
00:01:16,126 --> 00:01:18,194
.מייגן האנט

20
00:01:18,261 --> 00:01:19,295
.אגיע מייד

21
00:01:31,840 --> 00:01:34,109
.אוקיי, ספר לי בדיוק מה קרה

22
00:01:34,176 --> 00:01:35,843
,הייתי בחדרי מתכונן

23
00:01:35,911 --> 00:01:37,345
.ואז שמעתי את הצרחה

24
00:01:37,413 --> 00:01:39,013
?ואז מה קרה

25
00:01:39,081 --> 00:01:41,649
.הגעתי בריצה

26
00:01:41,717 --> 00:01:43,817
?אתה אבי הכלה

27
00:01:43,884 --> 00:01:45,252
.כן

28
00:01:45,320 --> 00:01:48,422
היכן הייתם כשמליסה
?נפלה מהמרפסת

29
00:01:48,490 --> 00:01:49,923
היינו...בדרכנו למטה

30
00:01:49,991 --> 00:01:52,058
.להצטרף לשאר המוזמנים

31
00:01:54,030 --> 00:01:55,363
?צהריים, פיטר. מה יש לנו

32
00:01:55,431 --> 00:01:57,331
הכלה לעתיד צנחה
.מהמרפסת

33
00:01:57,398 --> 00:01:58,865
.יכולה להיות התאבדות

34
00:01:58,933 --> 00:02:01,367
.אני שונאת חתונות

35
00:02:10,043 --> 00:02:11,577
.שמלה נחמדה

36
00:02:11,645 --> 00:02:14,046
.לא מראה שציפיתי לראות אי פעם

37
00:02:14,114 --> 00:02:15,514
?מי היא

38
00:02:16,882 --> 00:02:19,584
.מליסה וקסמן, 26, מורה בבית ספר

39
00:02:19,652 --> 00:02:22,120
.היא נפלה קצת לפני 14:00

40
00:02:22,188 --> 00:02:24,322
נראה כמו פציעות טראומה מרובות

41
00:02:24,390 --> 00:02:27,159
.תואם לנפילה מגובה רב

42
00:02:27,226 --> 00:02:29,895
.כולל פגיעת ראש סגור מאסיבית

43
00:02:30,663 --> 00:02:33,629
יש לה שבר פתוח
.ברגל שמאל

44
00:02:34,698 --> 00:02:35,632
.תכניס את הידיים לשקיות

45
00:02:35,700 --> 00:02:36,633
.בטח

46
00:02:37,801 --> 00:02:38,436
...דני

47
00:02:38,703 --> 00:02:39,905
.תהיי זהירה איתה

48
00:02:41,573 --> 00:02:44,542
מדוע בחורה יפה כזאת תהרוג
?את עצמה ביום חתונתה

49
00:02:44,710 --> 00:02:46,243
?מי אמר משהו על התאבדות

50
00:02:46,311 --> 00:02:47,511
?הו, אתה חושב שזה בוים

51
00:02:47,679 --> 00:02:49,646
יש לי חדר מלא חשודים
.בסוויטת הכלולות

52
00:02:49,713 --> 00:02:50,813
?הימור שלי

53
00:02:50,881 --> 00:02:52,382
.החתן

54
00:02:52,449 --> 00:02:54,684
.זו הסיבה שלעולם לא אתחתן

55
00:03:05,961 --> 00:03:07,362
.הי

56
00:03:12,935 --> 00:03:14,669
?אכפת לך

57
00:03:15,037 --> 00:03:16,605
.הו, כן, אתה יכול לקבל את העוגה שלי

58
00:03:16,673 --> 00:03:18,073
.יש לי שלמה במקרר

59
00:03:18,140 --> 00:03:20,541
לא, דביל שכמוך. אתה לא רואה
?שאני בדיאטה

60
00:03:20,609 --> 00:03:22,510
אתה יכול לא לאכול את
?התקפת הלב הזאת מולי

61
00:03:22,578 --> 00:03:24,545
.הו, מצטער
?אתה בדיאטה

62
00:03:26,248 --> 00:03:28,082
...אני פשוט אזוז ל

63
00:03:28,149 --> 00:03:30,117
!אמ, הי, דני

64
00:03:30,185 --> 00:03:32,453
.זה לא יגמר טוב

65
00:03:35,489 --> 00:03:36,789
?מה המצב

66
00:03:36,857 --> 00:03:38,791
כלה קפצה הרגע אל מותה
.ביום חתונתה

67
00:03:38,859 --> 00:03:40,527
.הו. וואו

68
00:03:40,595 --> 00:03:43,396
.אה..לא, אין לי מעבר לזה

69
00:03:43,464 --> 00:03:45,565
?מעבר למה

70
00:03:45,633 --> 00:03:47,734
את רוצה לצאת איתי
בליל שישי

71
00:03:47,801 --> 00:03:50,403
?"אה, לראות, אה, "נשף הזומבים 4

72
00:03:50,471 --> 00:03:52,504
.הווו, אשמח

73
00:03:52,572 --> 00:03:55,140
.הו, אבל יש לי פגישה בליל שישי

74
00:03:55,208 --> 00:03:57,343
?מה לגבי הצגה יומית ביום ראשון

75
00:03:57,410 --> 00:03:59,578
...כן. זה, אה, הצגה יומית נשמע

76
00:03:59,646 --> 00:04:00,912
.אה, קבענו

77
00:04:00,980 --> 00:04:02,448
.כלומר, זו לא פגישה. זו הצגה יומית

78
00:04:02,515 --> 00:04:03,682
...אבל, כן, זה

79
00:04:03,750 --> 00:04:04,950
.נשמע טוב

80
00:04:08,153 --> 00:04:09,987
הגופה היא של

81
00:04:10,055 --> 00:04:14,759
....נקבה, באורך 1.65 מ', משקל 52 ק"ג

82
00:04:14,826 --> 00:04:16,160
.מליסה וקסמן

83
00:04:16,228 --> 00:04:19,631
.רשומה בת 26

84
00:04:19,698 --> 00:04:23,000
.מרבית הפגיעה שלה בצד שמאל

85
00:04:23,068 --> 00:04:27,471
,פציעות טרואמה מאסיביות ממכות קהות

86
00:04:27,538 --> 00:04:29,539
,מחטי אורן, קליפת עץ

87
00:04:29,607 --> 00:04:31,207
.ועקבות של מוהל צמחים
(נוזל העולה מהשורשים)

88
00:04:32,744 --> 00:04:34,311
?סלח לי

89
00:04:34,379 --> 00:04:37,080
אני..אה, זה תמיד חייב לקחת
?כל כך הרבה זמן

90
00:04:37,148 --> 00:04:38,948
יש משהו שאתה פשוט חייב
?לדעת ברגע זה

91
00:04:39,016 --> 00:04:40,883
,כן, האם היא נפלה

92
00:04:40,950 --> 00:04:42,652
?האם היא קפצה, או שהיא נדחפה

93
00:04:42,719 --> 00:04:44,987
.קצת סבלנות, בלש, בבקשה

94
00:04:45,054 --> 00:04:46,555
יש עקבות

95
00:04:46,623 --> 00:04:48,090
.תחת ציפורניה

96
00:04:48,158 --> 00:04:49,725
.פיטר, קח את זה למעבדה, בבקשה

97
00:04:49,793 --> 00:04:50,926
.בטח

98
00:04:50,994 --> 00:04:52,060
,גמישות יתר של הצוואר

99
00:04:52,128 --> 00:04:54,263
.סבירות לשברים מרובים בעמוד השידרה

100
00:04:54,331 --> 00:04:56,364
כמו כן חתכים רבים ושריטות

101
00:04:56,432 --> 00:04:59,267
.עם שאריות זפת וחלקיקי קליפת עצים

102
00:04:59,335 --> 00:05:01,135
ככל הנראה שברה את צווארה
.כשפגעה בחופה

103
00:05:01,203 --> 00:05:02,370
.יכולתי להגיד לכן את זה

104
00:05:02,438 --> 00:05:03,838
?מה הבעיה איתו

105
00:05:03,906 --> 00:05:06,140
?אין לי מושג. תרגיע, אכפת לך

106
00:05:06,208 --> 00:05:07,975
.בסדר. לא אגיד מילה נוספת

107
00:05:08,043 --> 00:05:09,544
.וואה. שלום

108
00:05:09,612 --> 00:05:10,945
.הו

109
00:05:16,851 --> 00:05:18,018
.וואו

110
00:05:18,085 --> 00:05:19,687
?היכן השני

111
00:05:19,754 --> 00:05:21,488
הממ. לא מצאנו שום תכשיט
.בזירה

112
00:05:21,556 --> 00:05:23,156
.יש לי סריקות של מליסה

113
00:05:23,224 --> 00:05:24,325
.אה, טוב

114
00:05:28,495 --> 00:05:29,729
,שבר בגולגולת

115
00:05:29,797 --> 00:05:31,531
.לחוץ ולינארי

116
00:05:31,598 --> 00:05:33,199
.עמוד שידרה צווארי שמאלי

117
00:05:33,266 --> 00:05:34,667
.עצם הבריח

118
00:05:34,735 --> 00:05:36,502
.שבר פתוח ספירלי בעצמות השוק

119
00:05:36,570 --> 00:05:39,472
,באד, תעשה משהו מועיל
.תעביר לי מגבון

120
00:05:39,540 --> 00:05:42,508
אה, לא תזיק לי קצת עזרה
?גם כאן, אתם יודעים

121
00:05:42,576 --> 00:05:44,609
.קרטיס בדיאטה

122
00:05:44,677 --> 00:05:46,277
.הוא כולו עצבני ונזקק

123
00:05:46,346 --> 00:05:48,680
אני ממש כאן, דופוס. אני מסוגל
.לשמוע אותך

124
00:05:48,748 --> 00:05:49,848
...אני לא

125
00:05:49,915 --> 00:05:51,550
.וכן, אני רעב בטירוף

126
00:05:58,825 --> 00:06:00,491
?זה מה שאני חושב שזה

127
00:06:00,559 --> 00:06:03,293
בחורה עם "פנס" כחול
?ביום חתונתה

128
00:06:03,362 --> 00:06:05,262
.בואי נלך לבקר את החתן

129
00:06:05,330 --> 00:06:06,430
.ע..עצור

130
00:06:06,498 --> 00:06:07,531
.זה הכל באשמתך

131
00:06:07,599 --> 00:06:08,766
...תירגע, לנארד

132
00:06:08,834 --> 00:06:09,967
!חתיכת בן זונה, אתה הרגת אותה

133
00:06:10,034 --> 00:06:11,201
!לאט לך, לנארד! תירגע

134
00:06:11,269 --> 00:06:13,136
!אתה הרגת את ביתי

135
00:06:13,204 --> 00:06:14,304
!הו

136
00:06:14,373 --> 00:06:15,839
...בסדר, תתרחק, מר

137
00:06:15,906 --> 00:06:17,374
!מר וקסמן

138
00:06:19,343 --> 00:06:22,443
גוף ההוכחה
עונה 2 - פרק 11

139
00:06:22,468 --> 00:06:25,668
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

140
00:06:25,688 --> 00:06:28,489
אני לא רואה שום סימנים אחרים
. של אלימות במשפחה

141
00:06:28,557 --> 00:06:29,990
,אבל יש צלקת רוחבית

142
00:06:30,058 --> 00:06:32,493
.בבסיס החלק הפנימי של הצוואר

143
00:06:32,561 --> 00:06:33,761
.יכול להיות ניתוח לכריתת בלוטת התריס

144
00:06:33,829 --> 00:06:35,562
צלקות בהירות

145
00:06:35,629 --> 00:06:36,996
.ועוד צלקת רוחבית, מירך לירך

146
00:06:37,064 --> 00:06:39,098
הבחורה שלנו עשתה קצת עבודה
.על עצמה

147
00:06:39,166 --> 00:06:41,100
.נראה כמו מתיחת בטן ושאיבת שומן

148
00:06:41,168 --> 00:06:43,002
?שאיבת שומן

149
00:06:43,070 --> 00:06:44,838
?למה אני לא חשבתי על זה

150
00:06:47,941 --> 00:06:50,609
.לא בשבילי. בשביל חבר

151
00:06:51,911 --> 00:06:53,345
,היא עשתה גם, אה

152
00:06:53,413 --> 00:06:54,847
.הגדלת חזה דו-צדדית

153
00:06:54,914 --> 00:06:57,182
אני חייבת להגיד, שהרופא הזה
.עשה עבודה מדהימה

154
00:06:57,250 --> 00:06:58,484
?איך את יודעת את זה

155
00:06:58,551 --> 00:07:00,285
.אני רק אומרת

156
00:07:00,353 --> 00:07:02,721
שימי לב לצלקת

157
00:07:02,789 --> 00:07:03,955
,בצומת עמוד האף והשפתיים

158
00:07:04,023 --> 00:07:05,357
.בקושי רואים אותה

159
00:07:05,425 --> 00:07:07,124
.הממ. היא גם עשתה ניתוח אף

160
00:07:07,192 --> 00:07:08,860
.לייסי ביקשה כזה הבוקר

161
00:07:08,927 --> 00:07:10,027
.את צוחקת

162
00:07:10,095 --> 00:07:11,295
.ממ. הלוואי

163
00:07:11,363 --> 00:07:14,331
מדוע לנארד חושב שהרגת
?את מליסה

164
00:07:14,400 --> 00:07:16,333
.תמיד היה לו משהו נגדי

165
00:07:16,402 --> 00:07:17,735
.הוא אף פעם לא חשב שאני מספיק טוב

166
00:07:17,803 --> 00:07:19,470
היכן היית כשמליסה
?נפלה מהמרפסת

167
00:07:19,538 --> 00:07:22,139
,כמו שאמרתי לשותפה שלך
.התכוננתי בחדרי

168
00:07:22,207 --> 00:07:24,708
.מליסה היתה בחורה מאוד מסורתית

169
00:07:24,776 --> 00:07:26,643
היא לא רצתה שאראה אותה
.לפני החתונה

170
00:07:26,711 --> 00:07:28,111
?מתי כן ראית אותה בפעם האחרונה

171
00:07:28,178 --> 00:07:29,880
.אתמול בלילה בארוחת החזרה

172
00:07:29,947 --> 00:07:32,682
?ישנתם בחדרים נפרדים? באמת

173
00:07:32,750 --> 00:07:36,653
כמו שאמרתי, מליסה היתה
.בחורה מאוד מסורתית

174
00:07:36,721 --> 00:07:38,788
זו היתה מסורת לעשות
?למליסה "פנס" בעין

175
00:07:38,855 --> 00:07:40,790
?איזה "פנס" בעין

176
00:07:40,857 --> 00:07:42,491
.זה שהיא נאלצה לכסות עם איפור

177
00:07:42,559 --> 00:07:44,794
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

178
00:07:44,861 --> 00:07:46,161
?איך קיבלת את החתך הזה ביד

179
00:07:47,731 --> 00:07:49,698
.שאל את לנארד

180
00:07:49,766 --> 00:07:51,199
.הוא הרג אותה

181
00:07:51,267 --> 00:07:53,001
.הוא הרג את התינוקת שלי

182
00:07:53,069 --> 00:07:55,570
אם הממזר הזה מעולם לא
, היה מבקש ממנה להינשא לו

183
00:07:55,638 --> 00:07:57,004
.כל זה לא היה קורה

184
00:07:57,072 --> 00:07:58,673
אתה באמת מאמין
שהחתן שלך לעתיד

185
00:07:58,741 --> 00:08:00,909
היה הורג את ביתך
?ביום חתונתם

186
00:08:00,976 --> 00:08:02,710
?מי אם לא הוא-
.תגיד לי אתה-

187
00:08:02,778 --> 00:08:05,680
אתה יכול לחשוב על מישהו
? שהיה רוצה לפגוע במליסה

188
00:08:05,748 --> 00:08:07,181
.כולם אהבו את מליסה

189
00:08:07,249 --> 00:08:08,917
?האם יתכן שהיא נטלה את חיייה

190
00:08:10,352 --> 00:08:11,919
.לא

191
00:08:11,986 --> 00:08:14,955
.א..ממש לא

192
00:08:18,726 --> 00:08:19,927
?באולינג? ברצינות

193
00:08:19,994 --> 00:08:21,962
כלומר, לא היית מעדיפה
?ללכת לסרט

194
00:08:22,029 --> 00:08:24,465
למה לא? אני חושבת שהיית נראה
. חמוד בנעליים המצחיקות האלו

195
00:08:32,238 --> 00:08:33,773
אז מה הניחוש שלך לגבי

196
00:08:33,841 --> 00:08:35,274
?למה בלוטת התריס שלה הוסרה, זפק

197
00:08:35,342 --> 00:08:38,010
.אה, כנראה השימוטו או סרטן

198
00:08:38,078 --> 00:08:39,479
באד היה צריך למשוך את
.אבי הכלה מעל החתן

199
00:08:39,546 --> 00:08:41,714
נראה כאילו הם נכנסו
.לזה בבר של המלון

200
00:08:41,782 --> 00:08:43,214
.סלח לי, פאביו

201
00:08:43,282 --> 00:08:45,216
החומר שמצאת
מתחת לציפורניים של מליסה

202
00:08:45,284 --> 00:08:47,652
,היה מאבק פרחים
,מה שלא מפתיע אותי

203
00:08:47,720 --> 00:08:49,821
כיוון שהיו מספיק פרחים
בסוויטת הכלולות

204
00:08:49,889 --> 00:08:51,389
.לחנוק דבורה

205
00:08:51,457 --> 00:08:53,658
,בנוסף לכמות קטנה של אספירין

206
00:08:53,726 --> 00:08:55,159
,האלכוהול בדמה היה 0.08

207
00:08:55,227 --> 00:08:57,228
והיו בדמה רמות משמעותיות
.של אלפראזולאם

208
00:08:57,296 --> 00:08:59,129
...תרופות נוגדות דיכאון ואלכוהול

209
00:08:59,197 --> 00:09:00,898
.זה שילוב קטלני

210
00:09:00,966 --> 00:09:02,466
.בלי ספק כלה עצבנית

211
00:09:02,534 --> 00:09:05,369
איתן, שהמעבדה תריץ בדיקת
.רמת תירואיד בדם

212
00:09:05,436 --> 00:09:06,937
,דבר ראשון על הבוקר
.תתקשר לרופא הפנימי שלה

213
00:09:07,005 --> 00:09:08,572
.תברר מדוע עברה כריתה של בלוטת התריס

214
00:09:08,640 --> 00:09:09,740
.אוקיי

215
00:09:09,808 --> 00:09:10,875
?הי, מה קורה לך

216
00:09:10,942 --> 00:09:12,009
.כאילו שאתה לא יודע

217
00:09:14,045 --> 00:09:15,077
.היית השושבינה שלה

218
00:09:15,145 --> 00:09:16,345
.היית חייבת לשים לב למשהו

219
00:09:16,413 --> 00:09:18,214
אני חושב שהיו למליסה הרהורי חרטה

220
00:09:18,281 --> 00:09:19,682
.לגבי החתונה

221
00:09:19,750 --> 00:09:20,950
?באמת? מדוע

222
00:09:21,018 --> 00:09:22,385
.אני לא בדיוק יודעת

223
00:09:22,452 --> 00:09:23,887
אבל היא לא התנהגה כרגיל

224
00:09:23,954 --> 00:09:25,388
.במסיבת הבוטוקס רווקות

225
00:09:25,455 --> 00:09:27,356
?המה

226
00:09:27,424 --> 00:09:29,792
,מסיבת רווקות...בוטוקס
.מניקור-פדיקור, חשפן

227
00:09:29,860 --> 00:09:31,894
.מעולם לא היה לי מאני-פדי כזה

228
00:09:31,961 --> 00:09:34,396
מליסה היתה נסערת
. ושתתה כבד

229
00:09:34,463 --> 00:09:36,464
.אותו דבר אתמול בחתונה

230
00:09:37,867 --> 00:09:39,668
.היא אפילו ביקשה ממני קסנקס

231
00:09:39,736 --> 00:09:42,504
אז למה השארת אותה לבדה
?לפני הטקס

232
00:09:42,572 --> 00:09:44,472
,כששמנו עליה את ההינומה

233
00:09:44,541 --> 00:09:45,774
.היא נקרעה

234
00:09:45,842 --> 00:09:46,974
.היא איבדה את העשתונות

235
00:09:47,042 --> 00:09:48,743
.היא אמרה לכולנו לעזוב

236
00:09:48,810 --> 00:09:51,045
?אז מה את חושבת הדליק אותה

237
00:09:51,112 --> 00:09:52,446
,היא לא אמרה במפורש

238
00:09:52,514 --> 00:09:54,715
אבל אני יודע שהחבר לשעבר
.שלה חזר העירה

239
00:09:54,783 --> 00:09:57,018
.אני חושבת שעדיין היו לו רגשות כלפיה

240
00:09:59,955 --> 00:10:02,289
.לייסי, לא נגעת באוכל שלך

241
00:10:02,357 --> 00:10:04,490
.אני לא רעבה כל כך

242
00:10:04,559 --> 00:10:06,059
...תקשיבי

243
00:10:06,126 --> 00:10:09,629
כשהייתי בגילך, סבתא גרמה
,לי להרגיש שמנה

244
00:10:09,697 --> 00:10:10,864
.ולא הייתי

245
00:10:10,932 --> 00:10:13,633
.בבית הזה לא יהיו בעיות אוכל

246
00:10:13,701 --> 00:10:16,703
.את עדיין גדלה. את צריכה לאכול

247
00:10:16,771 --> 00:10:18,804
...בסדר, בואי נראה

248
00:10:18,872 --> 00:10:20,906
.לא אוכלים, אין מחשב

249
00:10:20,974 --> 00:10:22,575
!אמא

250
00:10:27,513 --> 00:10:28,714
.מייגן האנט

251
00:10:28,782 --> 00:10:29,949
.הי, זה איתן

252
00:10:30,016 --> 00:10:31,316
.אה, דיברתי עם הרופא של מליסה

253
00:10:31,384 --> 00:10:32,651
הוא אמר שניתוח כריתת הבלוטה נדרש

254
00:10:32,719 --> 00:10:35,419
.בגלל השימוטו תירואידיס

255
00:10:35,487 --> 00:10:37,488
הוא אמר את מה הוא רשם לה
? כדי לשמור על ההורמונים שלה תחת פיקוח

256
00:10:37,556 --> 00:10:39,757
.לבוטירוקסין. 50 מיקרוגרם ביום

257
00:10:39,825 --> 00:10:41,693
אבל בדקתי את רמת ההורמונים
.שביקשת

258
00:10:41,760 --> 00:10:43,561
...זה החלק המוזר

259
00:10:43,629 --> 00:10:46,230
.שלה היה בשמיים  TSH -ה

260
00:10:46,298 --> 00:10:48,933
ובכן, זה אומר שהיא לא
.נטלה את התרופה שלה

261
00:10:49,001 --> 00:10:52,335
לא פלא שהיתה
.מדוכאת בחתונתה

262
00:10:52,403 --> 00:10:55,338
.הו, אלוהים

263
00:10:55,406 --> 00:10:57,340
.אולי היא קפצה

264
00:11:15,891 --> 00:11:17,926
.בבקשה תגידי לי שאת צוחקת

265
00:11:17,993 --> 00:11:19,993
כולן לובשות בגדים
?כאלה. חמוד, נכון

266
00:11:20,061 --> 00:11:21,228
.לא, לא נכון

267
00:11:21,295 --> 00:11:22,763
את מבינה את המסר שאת שולחת

268
00:11:22,831 --> 00:11:24,198
?כשאת לבושה כך

269
00:11:24,265 --> 00:11:25,232
?ברצינות

270
00:11:25,299 --> 00:11:27,567
.אל תתחכמי

271
00:11:27,568 --> 00:11:29,178
..טוב..אהה

272
00:11:29,204 --> 00:11:30,437
טוב, למה שלא תקחי אותי
?לספר שלך

273
00:11:30,504 --> 00:11:32,039
?את רוצה להסתפר

274
00:11:32,107 --> 00:11:34,007
.לא. אני רוצה גוונים

275
00:11:34,075 --> 00:11:35,375
.את לא צובעת את שיערך

276
00:11:35,443 --> 00:11:36,976
.למה לא? את צובעת

277
00:11:37,044 --> 00:11:38,277
.ואני עבד לזה

278
00:11:38,345 --> 00:11:40,079
,את לא מתלבשת כמו יצאנית

279
00:11:40,147 --> 00:11:41,347
,את לא צובעת את שיערך

280
00:11:41,414 --> 00:11:42,581
.ואת לא עושה ניתוח אף

281
00:11:42,649 --> 00:11:44,483
?מה קורה איתך

282
00:11:49,189 --> 00:11:52,157
אולי מליסה שכחה ליטול
את התרופה שלה

283
00:11:52,225 --> 00:11:54,259
כיוון שהיתה מתוחה
.בגלל החתונה שלה

284
00:11:54,326 --> 00:11:56,895
ולהפסקת שימוש מיידית
יש תופעות לוואי

285
00:11:56,963 --> 00:11:58,196
.של אי שקט ודכאון

286
00:11:58,264 --> 00:11:59,530
.אנחנו לא קונים את זה

287
00:11:59,598 --> 00:12:01,933
לא היה שום פתק ושום
.נסיונות התאבדות קודמים

288
00:12:02,001 --> 00:12:03,935
בדרך כלל אנשים המתאבדים

289
00:12:04,003 --> 00:12:05,703
.משאירים איזה סימן לכוונותיהם

290
00:12:05,772 --> 00:12:07,672
בנוסף, בדיוק נודע לנו
שהיה לה חבר לשעבר

291
00:12:07,740 --> 00:12:09,506
.שהיו לו רגשות עזים כלפיה

292
00:12:09,574 --> 00:12:12,442
אני בטוח שהוא בכלל לא היה מאושר
.שהיא מתחתנת עם מישהו אחר

293
00:12:12,510 --> 00:12:15,045
כן, אנשים שמתאבדים לעיתים
.קרובות מאותתים על כוונותיהם

294
00:12:15,113 --> 00:12:16,781
.לא תמיד

295
00:12:16,848 --> 00:12:18,215
ומליסה היתה שתויה

296
00:12:18,283 --> 00:12:20,050
.ונטלה תרופות נוגדות דיכאון

297
00:12:20,118 --> 00:12:22,019
אם שניכם כל כך משוכנעים
,שהיא התאבדה

298
00:12:22,087 --> 00:12:24,020
?מדוע אתם עדיין חוקרים

299
00:12:24,088 --> 00:12:25,488
.כי אני רוצה לדעת מדוע

300
00:12:25,555 --> 00:12:27,190
?מדוע מה

301
00:12:27,258 --> 00:12:29,092
.מדוע היא עשתה את זה

302
00:12:29,160 --> 00:12:32,695
?האם למליסה היתה היסטוריה של דכאון

303
00:12:32,763 --> 00:12:34,330
?מדוע

304
00:12:34,398 --> 00:12:35,731
אנחנו פשוט מנסים
להבין את מצבה הנפשי

305
00:12:35,800 --> 00:12:37,400
.ביום שמתה

306
00:12:37,467 --> 00:12:39,468
...ובכן

307
00:12:39,536 --> 00:12:41,436
אמה של מליסה נפטרה כשהיא היתה
.בת 13

308
00:12:41,504 --> 00:12:44,506
.היא נכנסה לדכאון ועלתה במשקל

309
00:12:44,573 --> 00:12:45,941
,והיא תמיד היתה ביישנית

310
00:12:46,009 --> 00:12:47,776
כך שאתם יכולים לדמיין איך
.נראו שנות נעוריה

311
00:12:47,844 --> 00:12:49,278
?היא נפגשה עם מטפל

312
00:12:49,345 --> 00:12:51,713
.'כן, בתיכון ובקולג

313
00:12:51,781 --> 00:12:53,949
רק לאחר שבלוטת התריס
שלה הוסרה

314
00:12:54,017 --> 00:12:55,450
.הדברים השתפרו

315
00:12:55,518 --> 00:12:57,751
היא היתה באותו סיכון
של סרטן בלוטת התריס

316
00:12:57,820 --> 00:13:00,654
,שהרג את אימה
...אבל אחרי הניתוח, היא

317
00:13:00,722 --> 00:13:02,756
היא התחילה לחיות, לפגוש
.חברים חדשים

318
00:13:02,825 --> 00:13:04,858
,באותה תקופה היא הכירה את זאק

319
00:13:04,926 --> 00:13:06,393
.החבר לשעבר שלה

320
00:13:06,461 --> 00:13:08,862
אם היא היתה מאושרת, אז למה
? כל הניתוחים הקוסמטיים

321
00:13:08,930 --> 00:13:12,766
ובכן, היו לה רגשות כל כך
,עזים כלפי זאק, אבל, אמ

322
00:13:12,834 --> 00:13:15,001
היא אף פעם לא היתה
.מאושרת מהמראה שלה

323
00:13:15,069 --> 00:13:17,438
.אני הייתי נגד הניתוח הפלסטי

324
00:13:17,505 --> 00:13:19,439
..אתן ידועות, אז

325
00:13:19,506 --> 00:13:21,708
מערכת היחסים שלנו
.קיבלה תפנית לרעה

326
00:13:21,775 --> 00:13:24,276
היא אמרה שאני לא
,מבין אותה

327
00:13:24,345 --> 00:13:28,013
רצתה שאפסיק לאגיד לה
.איך לחיות את חייה

328
00:13:28,081 --> 00:13:30,249
מערכת היחסים בינינו היתה
.מתוחה מאז

329
00:13:30,317 --> 00:13:31,951
כלומר, איך הייתן מרגישות
אם הבת שלכם

330
00:13:32,018 --> 00:13:33,553
היתה רוצה לשנות
?הכל בעצמה

331
00:13:36,622 --> 00:13:39,924
אה, אתם יודעים את שמו
?של המנתח הפלסטי

332
00:13:39,992 --> 00:13:41,827
.כן, ד"ר שרה היוז

333
00:13:41,894 --> 00:13:44,028
?מתי תוכלו לשחרר לנו את מליסה

334
00:13:44,096 --> 00:13:45,564
...היינו רוצים

335
00:13:48,401 --> 00:13:49,868
.לקבור אותה מחרתיים

336
00:13:49,935 --> 00:13:52,202
אנו טסים חזרה למיאמי
.אחרי הלוויה

337
00:13:52,270 --> 00:13:54,238
ננסה לזרז
. את התהליך עבורכם

338
00:13:54,305 --> 00:13:56,407
.תודה לכן

339
00:13:56,475 --> 00:13:58,909
...באתי לכאן לחתונה, ו

340
00:14:00,679 --> 00:14:04,648
במקום, אני הולך להשתתף
.בהלוויית התינוקת שלי

341
00:14:11,555 --> 00:14:13,490
?זאק גופמן

342
00:14:13,557 --> 00:14:14,624
.כן

343
00:14:14,692 --> 00:14:15,892
.בלש באד מוריס

344
00:14:15,959 --> 00:14:17,260
.זו שותפתי..בלשית בייקר

345
00:14:17,327 --> 00:14:19,362
אנו חוקרים את מותה
.של מליסה וקסמן

346
00:14:19,430 --> 00:14:20,797
אנחנו מבינים שאתה ומליסה יצאתם

347
00:14:20,865 --> 00:14:21,998
.במשך כמה שנים

348
00:14:22,065 --> 00:14:24,666
.כן, היינו...מאוד קרובים

349
00:14:24,734 --> 00:14:25,901
.טוב, לא כאלה קרובים

350
00:14:25,968 --> 00:14:27,503
.היא עמדה להתחתן עם מישהו אחר

351
00:14:27,570 --> 00:14:29,271
?מדוע נפרדתם

352
00:14:29,338 --> 00:14:31,139
,לקחתי עבודה באל.איי

353
00:14:31,207 --> 00:14:33,675
ו..אאה..המרחק הזה
לא הסתדר

354
00:14:33,743 --> 00:14:35,744
אז חזרתי לפה, בתקווה להמשיך
,מאיפה שעזבנו

355
00:14:35,812 --> 00:14:37,345
.והיא כבר היתה מאורסת למארק

356
00:14:37,414 --> 00:14:39,047
.'אאוץ

357
00:14:39,115 --> 00:14:41,282
לא בדיוק השיבה הביתה
? שציפית לה, הא

358
00:14:41,349 --> 00:14:42,417
?מה אתה חושב

359
00:14:42,484 --> 00:14:43,584
?מה אני חושב

360
00:14:43,652 --> 00:14:44,919
...אני חושב שהיית עצבני

361
00:14:44,986 --> 00:14:46,521
כל כך עצבני, שעזרת לה
.לעוף מהמרפסת

362
00:14:46,588 --> 00:14:48,155
.זה מה שאני חושב

363
00:14:48,223 --> 00:14:50,391
.ואני חושב שגמרתי לדבר איתכם

364
00:14:52,060 --> 00:14:53,661
?מה קורה איתך

365
00:14:53,729 --> 00:14:55,296
.אני מותש

366
00:14:55,363 --> 00:14:56,830
.ג'ני ערה כל הלילה, אני ער כל הלילה

367
00:14:56,898 --> 00:14:58,799
טוב, תפסיק להוציא את זה
.על כולם

368
00:14:58,866 --> 00:15:00,834
.ותירגע עם הקפה

369
00:15:00,902 --> 00:15:03,470
את חושבת שאני נבזי עכשיו? חכי
. שאפסיק לשתות קפה

370
00:15:09,276 --> 00:15:10,710
?אז איך היתה הפגישה שלך

371
00:15:10,778 --> 00:15:12,010
.נפלאה

372
00:15:12,078 --> 00:15:13,579
?אתה רעב-
?אנחנו יכולים לא לדבר על זה-

373
00:15:13,647 --> 00:15:15,981
.בטח

374
00:15:16,049 --> 00:15:17,817
?הי, אתה חושב שאני סקסי

375
00:15:17,884 --> 00:15:19,718
.אתה צוחק עלי

376
00:15:19,786 --> 00:15:21,454
.דני יוצאת עם פיטר

377
00:15:21,521 --> 00:15:23,055
?כלומר, מה יש לו שאין לי
.אני לא תופס את זה

378
00:15:23,122 --> 00:15:24,523
בגלל שפיטר לא שואל
שאלות טפשיות כמו

379
00:15:24,591 --> 00:15:26,224
"?אתה חושב שאני סקסי"

380
00:15:26,292 --> 00:15:27,659
...הוא בטוח בעצמו. הוא ניגש ל

381
00:15:27,726 --> 00:15:28,993
אתה יודע מה? אני לא רוצה
.לדבר על זה יותר

382
00:15:29,061 --> 00:15:31,262
יופי. טוב, אנחנו יכולים לעשות
?את זה

383
00:15:31,330 --> 00:15:33,565
.כן, בטח

384
00:15:33,632 --> 00:15:35,032
...ובכן

385
00:15:35,100 --> 00:15:37,068
אתה חושב שהיא נדחפה
?או שאתה חושב שהיא קפצה

386
00:15:37,135 --> 00:15:38,570
זה מה שהבובה
,אמורה להגיד לנו

387
00:15:38,637 --> 00:15:41,138
.מסלול הנפילה שלה-
.אני יודע-

388
00:15:41,206 --> 00:15:42,807
אבל בהתחשב בכך שיש
,כסא ליד המעקה

389
00:15:42,875 --> 00:15:44,307
.אני..הולך עם קפצה

390
00:15:44,375 --> 00:15:47,110
?אוקיי, אז היא עמדה כך

391
00:15:47,178 --> 00:15:48,645
.איתן, רד-
?למה-

392
00:15:48,713 --> 00:15:50,848
בגלל שאני לא רוצה שהגולם
.הלא נכון ייפול

393
00:15:50,915 --> 00:15:54,084
.הו, קרטיס. אכפת לך
...זה כל כך מר

394
00:15:56,621 --> 00:15:58,455
,שתוק, יא גולם
.ותעזור לי עם הבובה

395
00:15:58,523 --> 00:15:59,789
.אוקיי. קדימה

396
00:16:01,892 --> 00:16:04,026
.תעביר את רגליה לצד השני-
.תיזהר. היא ליידי-

397
00:16:04,094 --> 00:16:05,427
?מוכן

398
00:16:05,496 --> 00:16:07,663
.אחת. שתיים

399
00:16:07,731 --> 00:16:08,731
.שלוש

400
00:16:12,736 --> 00:16:14,971
?נו, איך זה, מר מסלול

401
00:16:15,038 --> 00:16:16,705
?מה זה אומר לך

402
00:16:16,772 --> 00:16:18,573
שהתחת הרזה שלך יורד
.לשם להביא אותה

403
00:16:20,342 --> 00:16:21,543
?הי, מה זה

404
00:16:27,116 --> 00:16:28,316
.יש משהו בדברים של באד, את יודעת

405
00:16:28,384 --> 00:16:29,718
נראה שאנחנו חוקרים

406
00:16:29,819 --> 00:16:30,986
את הסיבה לדכאון של מישהי

407
00:16:31,053 --> 00:16:32,586
.במקום את מותה

408
00:16:32,687 --> 00:16:34,154
.זה די מחוץ לתחום האחריות שלנו

409
00:16:34,255 --> 00:16:35,990
?מה הנקודה שלך

410
00:16:36,057 --> 00:16:38,425
?זה קשור למליסה או למישהו אחר

411
00:16:38,493 --> 00:16:40,360
.אוקיי

412
00:16:40,428 --> 00:16:42,563
,כן, אבי לא השאיר פתק

413
00:16:42,631 --> 00:16:45,165
ו..כן, לפעמים
,ב-3:00 בבוקר

414
00:16:45,233 --> 00:16:47,267
...אני מתעוררת ו

415
00:16:47,335 --> 00:16:48,968
.תוהה מדוע

416
00:16:49,036 --> 00:16:51,404
מה אם את מוצאת את התשובה
? ואת לא אוהבת אותה

417
00:16:51,471 --> 00:16:52,939
.הבדיחה על חשבוני, אני מתארת

418
00:16:54,408 --> 00:16:56,375
.מצטערת שנאלצתם להמתין

419
00:16:56,443 --> 00:16:58,878
?אתם ממשרד חוקר מקרי המוות

420
00:16:58,946 --> 00:17:01,313
,כן. אני ד"ר מייגן האנט

421
00:17:01,381 --> 00:17:02,381
.זה החוקר דנלופ

422
00:17:02,449 --> 00:17:03,782
.בבקשה

423
00:17:03,850 --> 00:17:07,786
אנו בודקים את מותה
.של מליסה וקסמן

424
00:17:07,854 --> 00:17:09,755
.הו, אלוהים. זה היה נורא

425
00:17:09,822 --> 00:17:11,723
?היית שם-
.כן, בדיוק הגעתי-

426
00:17:11,791 --> 00:17:13,058
?הוזמנת לחתונה שלה

427
00:17:13,125 --> 00:17:14,760
.היא היתה אחד הלקוחות האהובים עלי

428
00:17:14,827 --> 00:17:16,094
.אני בטוחה

429
00:17:16,162 --> 00:17:18,363
את יכולה בבקשה להסביר לי
איך יכולת לנתח

430
00:17:18,431 --> 00:17:21,165
מישהי בעלת הערכה עצמית
?כל כך נמוכה

431
00:17:21,232 --> 00:17:22,700
.את לא יודעת על מה את מדברת

432
00:17:22,768 --> 00:17:24,201
באמת? האמנם היא נזקקה

433
00:17:24,269 --> 00:17:26,370
,לניתוח אף, מתיחת בטן

434
00:17:26,438 --> 00:17:29,440
?שאיבת שומן והגדלת חזה

435
00:17:29,507 --> 00:17:31,742
לא מוצאת חן בעיני הרמיזה

436
00:17:31,810 --> 00:17:34,045
.שאני שכנעתי אותה למשהו

437
00:17:34,112 --> 00:17:36,345
תראו, זה משהו שמליסה
,רצתה במשך שנים

438
00:17:36,413 --> 00:17:38,147
,גוף שהרגיש לה טוב

439
00:17:38,215 --> 00:17:40,383
.דעתה על איך היא צריכה להיראות

440
00:17:40,451 --> 00:17:42,085
?הדעה שלה או הדעה שלך

441
00:17:42,152 --> 00:17:45,088
.ד"ר האנט, אני לא עושה את ההחלטות

442
00:17:45,155 --> 00:17:48,124
אני משאירה את זה
.לירחונים ולמדיה

443
00:17:48,192 --> 00:17:50,226
?אז את לא חושבת שהיא היתה אובדנית

444
00:17:50,294 --> 00:17:51,827
.רחוק מזה

445
00:17:51,895 --> 00:17:54,630
תראו...מליסה עברה הערכה
.פסיכיאטרית מקיפה

446
00:17:54,698 --> 00:17:56,832
.כשפגשתי אותה לפני שנתיים וחצי

447
00:17:56,900 --> 00:17:58,533
,ועד אתמול

448
00:17:58,602 --> 00:18:01,169
היא היתה אישה צעירה
מגובשת ויציבה

449
00:18:01,237 --> 00:18:03,438
בלי כל עדות להפרעת
.תפיסת גוף שלילית

450
00:18:03,506 --> 00:18:07,642
אוקיי, סליחה על
.אי הנוחות, דוקטור

451
00:18:07,710 --> 00:18:09,711
אתם יודעים, אנחנו לא אנשי
מכירות שמן נחשים

452
00:18:09,778 --> 00:18:11,479
.שאנשים חושבים עלינו

453
00:18:11,546 --> 00:18:14,415
אנחנו באמת מנסים לגרום לאנשים
. להרגיש טוב עם עצמם

454
00:18:14,483 --> 00:18:15,783
,ד"ר האנט

455
00:18:15,851 --> 00:18:18,052
?שקלת אי פעם לעשות מתיחת פנים

456
00:18:18,120 --> 00:18:19,687
.את בגיל הזה

457
00:18:21,123 --> 00:18:24,357
.תודה לך. את קודם

458
00:18:24,425 --> 00:18:25,792
,עוד דבר אחד

459
00:18:25,860 --> 00:18:27,828
?מי באופן מעשי שילם על הניתוח של מליסה

460
00:18:27,895 --> 00:18:30,631
אני..אני יודע שהיא לא יכלה
.להרשות לעצמה ממשכורת של מורה

461
00:18:30,698 --> 00:18:33,066
.החבר שלה לשעבר. זאק

462
00:18:44,111 --> 00:18:45,611
.הו! בחיי

463
00:18:55,622 --> 00:18:58,189
?ברצינות, אוכל בחדר המתים

464
00:18:59,892 --> 00:19:01,325
.כן, אני יודע

465
00:19:03,495 --> 00:19:04,863
?במה את מתבוננת

466
00:19:04,930 --> 00:19:06,230
.אלו הסריקות של מליסה

467
00:19:06,298 --> 00:19:08,199
?רואה את העמימות כאן

468
00:19:08,267 --> 00:19:09,634
.כן

469
00:19:09,702 --> 00:19:11,202
בהתחלה חשבתי שזה
.פשוט לכלוך על הפילם

470
00:19:11,270 --> 00:19:12,870
...אבל עכשיו

471
00:19:12,937 --> 00:19:18,742
.בוא נלך להעיף מבט ברגל הזאת

472
00:19:21,445 --> 00:19:23,947
איתן, העבר לי את המלקחיים הקטנים
.בבקשה

473
00:19:36,226 --> 00:19:37,927
?מה מצאת

474
00:19:37,995 --> 00:19:41,164
משהו שנראה כמו שבב
.צבע מתכתי כלשהו

475
00:19:41,231 --> 00:19:42,264
?מהשבר הפתוח

476
00:19:42,332 --> 00:19:43,599
.כן

477
00:19:43,667 --> 00:19:45,100
.רגע, רגע, רגע
.חכו שניה

478
00:19:45,168 --> 00:19:46,802
מצאנו צבע מתקלף על המעקה
.של סוויטת הכלולות

479
00:19:46,869 --> 00:19:48,136
.אני צריך צילום של זה

480
00:19:48,204 --> 00:19:49,504
.כמובן שאתה צריך, מר מושלם

481
00:19:49,572 --> 00:19:52,107
רגע. השבר ברגל של מליסה
.היה מלפני מותה

482
00:19:52,175 --> 00:19:54,342
אז היא לא שברה אותה
,מהנחיתה על החופה

483
00:19:54,410 --> 00:19:56,244
היא שברה אותה כיוון שהיא
.נתפסה במעקה

484
00:19:56,312 --> 00:19:58,546
.זה אומר שמליסה לא קפצה

485
00:19:58,614 --> 00:20:01,381
.היא נדחפה

486
00:20:05,287 --> 00:20:07,320
.קראתי את כל האי-מיילים שלך, זאק

487
00:20:07,388 --> 00:20:08,655
ניסית

488
00:20:08,723 --> 00:20:10,724
לחזור למליסה
.במשך חודשים

489
00:20:10,792 --> 00:20:12,993
...זה בטח ממש שרף אותך

490
00:20:13,061 --> 00:20:14,895
,לשלם על כל הניתוחים הפלסטיים האלו

491
00:20:14,963 --> 00:20:16,129
.ואז היא זורקת אותך

492
00:20:16,197 --> 00:20:17,931
.היא לא זרקה אותי. נפרדנו

493
00:20:17,999 --> 00:20:20,701
כך או כך, בטח לא רצית
.שהיא תתחתן עם מארק

494
00:20:20,768 --> 00:20:22,902
כמובן שמארק לא היה
.מספיק טוב בשבילה

495
00:20:22,970 --> 00:20:25,504
?איך הוא יכול היה להיות

496
00:20:25,572 --> 00:20:26,839
.הוא לא אהב אותה כמוני

497
00:20:26,907 --> 00:20:29,041
.הוא לא הכיר אותה כמוני

498
00:20:29,109 --> 00:20:32,411
הוא לא היה לצידה לאורך
.כל הניתוח, אני הייתי

499
00:20:32,479 --> 00:20:34,981
אבל אני אהבתי אותה כמו
.שהיא לפני הניתוח

500
00:20:35,048 --> 00:20:36,949
?למה נתת לה לעשות את זה לעצמה

501
00:20:37,017 --> 00:20:38,917
...בגלל שזה מה שהיא רצתה. אני פשוט

502
00:20:38,985 --> 00:20:41,586
.אני רציתי לעשות אותה מאושרת

503
00:20:43,889 --> 00:20:45,824
.אני חושב שקבלתי כל מה שאני צריך

504
00:20:45,891 --> 00:20:47,993
.תודה שבאת

505
00:20:48,060 --> 00:20:50,261
.עם זאת, בטל את כל תוכניות הנסיעה שלך

506
00:20:57,335 --> 00:20:59,469
.הרשה לי לשאול אותך משהו

507
00:20:59,537 --> 00:21:00,771
איך יכולתי להרוג את מליסה

508
00:21:00,839 --> 00:21:02,472
?אם אפילו לא הוזמנתי לחתונה

509
00:21:02,540 --> 00:21:05,308
ממתי צריך הזמנה
?כדי לבצע רצח

510
00:21:11,481 --> 00:21:14,150
.שני צ'יזסטייק עם התוספות

511
00:21:14,217 --> 00:21:15,952
היי, תקשיבי, אני יודע
שאנחנו אמורים

512
00:21:16,020 --> 00:21:17,453
,ללכת לבאולינג בליל שישי

513
00:21:17,521 --> 00:21:19,622
אבל לחבר שלי יש כרטיסים
בתא הזכוכית

514
00:21:19,690 --> 00:21:21,223
."למשחק של "הפליירס

515
00:21:21,291 --> 00:21:22,792
?לא אכפת לך, נכון

516
00:21:22,860 --> 00:21:23,893
.הו

517
00:21:26,629 --> 00:21:28,463
?מה, את כועסת

518
00:21:28,531 --> 00:21:30,198
.ובכן, כן

519
00:21:30,266 --> 00:21:32,634
...פשוט חשבתי

520
00:21:32,702 --> 00:21:34,369
?אתה יודע מה

521
00:21:34,436 --> 00:21:36,138
.לא משנה

522
00:21:36,205 --> 00:21:37,172
.עליך ללכת

523
00:21:37,239 --> 00:21:38,239
?את בטוחה

524
00:21:38,307 --> 00:21:40,809
.לגמרי

525
00:21:42,911 --> 00:21:45,479
הנה כל התמונות
.מיום החתונה

526
00:21:45,547 --> 00:21:48,248
אני רוצה אותם בחזרה
.ברגע שתסיימו, בבקשה

527
00:21:48,316 --> 00:21:50,885
.הן בטח מאוד קשות לך לצפיה

528
00:21:50,952 --> 00:21:52,953
.הן כל מה שנשאר לי ממנה

529
00:21:53,021 --> 00:21:54,588
לפחות בסופו של דבר ראיתי אותה

530
00:21:54,656 --> 00:21:55,890
.בשמלת החתונה שלה

531
00:21:57,292 --> 00:21:59,793
.היא נראתה כל כך יפה

532
00:21:59,860 --> 00:22:02,762
?מה אתה יודע על זאק גופמן

533
00:22:02,830 --> 00:22:04,330
זאק היה בהחלט

534
00:22:04,398 --> 00:22:06,833
.נקודה כואבת ביחסים שלנו

535
00:22:06,901 --> 00:22:08,668
,מליסה היתה עדיין בידידות איתו

536
00:22:08,736 --> 00:22:09,836
,אז ניסיתי לגלות הבנה

537
00:22:09,904 --> 00:22:11,604
.אבל הוא לא היה מוכן לקבל סירוב

538
00:22:11,672 --> 00:22:13,206
?מה זאת אומרת

539
00:22:13,273 --> 00:22:15,340
.הוא היה שולח אי-מיילים, פרחים

540
00:22:15,408 --> 00:22:18,010
הוא אפילו חיכה למליסה
.בחזית מקום עבודתה

541
00:22:18,078 --> 00:22:19,678
,ואז לפני איזה חודש

542
00:22:19,746 --> 00:22:21,279
,הוא התעמת איתי מחוץ לביתי

543
00:22:21,347 --> 00:22:23,182
ואז למליסה סוף סוף
.נמאס

544
00:22:23,249 --> 00:22:24,649
.היא ניתקה איתו כל קשר

545
00:22:31,924 --> 00:22:33,691
.באד

546
00:22:33,759 --> 00:22:35,226
.בירכותי

547
00:22:35,293 --> 00:22:38,029
.זו לא היתה התאבדות

548
00:22:38,097 --> 00:22:39,630
.אוקיי, צדקת

549
00:22:39,698 --> 00:22:41,265
...בחיי

550
00:22:41,333 --> 00:22:43,835
,הו, תראו את מליסה

551
00:22:43,902 --> 00:22:46,369
היא בהחלט לא נראתה
.מדוכאת בחתונתה

552
00:22:46,437 --> 00:22:48,839
.אני זוכרת את יום חתונתי

553
00:22:48,906 --> 00:22:51,474
ידעתי שזו היתה טעות בדקה
.שצעדתי לאורך המעבר

554
00:22:51,542 --> 00:22:53,409
?אז למה המשכת עם זה

555
00:22:53,477 --> 00:22:54,477
.אמא שלי היתה הורגת אותי

556
00:22:55,713 --> 00:22:57,013
...ג'יני ואני ברחנו להינשא

557
00:22:57,081 --> 00:22:59,482
,מפלי ניאגרה, זר פרחי ציפורן

558
00:23:01,085 --> 00:23:02,218
.אוקיי, חכה רגע

559
00:23:02,285 --> 00:23:03,652
?למה אני שומעת על זה רק עכשיו

560
00:23:03,720 --> 00:23:04,987
.טוב, זה לא כאילו שזה סוד

561
00:23:05,055 --> 00:23:06,488
.פשוט לא היה לנו כסף

562
00:23:06,556 --> 00:23:08,224
אתם יכולים לדמיין כמה חתונה
?כמו של מליסה עולה

563
00:23:08,291 --> 00:23:09,792
,אם מדברים על זה

564
00:23:09,860 --> 00:23:11,627
?מי שילם על החתונה של מליסה

565
00:23:11,694 --> 00:23:13,129
.ובכן, אבי הכלה, באופן מסורתי

566
00:23:13,196 --> 00:23:14,964
.אבל זה שווה בדיקה, בכל מקרה

567
00:23:15,031 --> 00:23:16,465
,לנארד היה מנוכר למליסה

568
00:23:16,532 --> 00:23:18,133
.לא ראה בעין טובה את החתונה

569
00:23:18,200 --> 00:23:20,434
זה יהיה מלח על הפצעים
.לשלם את החשבון

570
00:23:20,502 --> 00:23:22,203
אז הוא הרג אותה בגלל
?שהחשבון היה גבוה מדי

571
00:23:24,039 --> 00:23:25,974
אוקיי, עד ככה, איננו מסוגלים
למקם אף אחד בסוייטת הכלה

572
00:23:26,041 --> 00:23:27,909
.לפני הטקס מלבד מליסה

573
00:23:27,977 --> 00:23:29,610
?מה לגבי השושבינות

574
00:23:29,678 --> 00:23:32,213
כל השושבינות עזבו
את הסוויטה ב-13:30

575
00:23:32,281 --> 00:23:33,881
.כדי לרדת לחתונה

576
00:23:33,948 --> 00:23:35,682
,בדקנו עם אבטחת המלון

577
00:23:35,750 --> 00:23:39,319
ואיש לא נכנס לסוויטה
.אחרי 13:00 בלי מפתח

578
00:23:39,387 --> 00:23:41,354
.אולי מליסה הכניסה אותו

579
00:23:41,422 --> 00:23:42,722
,בית מלון מלא בני משפחה וחברים

580
00:23:42,791 --> 00:23:45,125
.זה לא ממש מצמצם את זה

581
00:23:45,193 --> 00:23:46,526
מדוע לוקח כל כך הרבה זמן לקבל

582
00:23:46,594 --> 00:23:47,995
את וידיאו המעקב של המעליות
?מהמלון

583
00:23:48,062 --> 00:23:50,029
.המלון הצטייד בעו"ד
.הם מודאגים לגבי חבות

584
00:23:50,097 --> 00:23:51,697
.אני אלחץ עליהם

585
00:23:54,401 --> 00:23:56,135
?במסיבת הרווקות ההיא

586
00:23:57,504 --> 00:23:59,505
אכפת לך להסביר

587
00:23:59,572 --> 00:24:05,511
מדוע נתת למליסה אספירין
?מייד אחרי שעשתה בוטוקס

588
00:24:05,578 --> 00:24:07,913
.אני לא יודעת על מה את מדברת

589
00:24:07,980 --> 00:24:09,414
.כן, את כן. את אחות

590
00:24:09,481 --> 00:24:11,082
את יודעת שאספירין
,מעכב קרישה

591
00:24:11,150 --> 00:24:13,518
וכשמשלבים אספירין
,עם זריקות בוטוקס

592
00:24:13,585 --> 00:24:15,053
.מקבלים "פנס" בעין

593
00:24:15,121 --> 00:24:17,289
נתת למליסה אספירין

594
00:24:17,356 --> 00:24:18,957
,ממש לפני הטקס שלה

595
00:24:19,025 --> 00:24:20,826
ונתת למליסה אספירין

596
00:24:20,893 --> 00:24:23,227
.במסיבת הבוטוקס רווקות שלה

597
00:24:23,295 --> 00:24:25,462
ואני חשבתי שאת ומליסה
.הייתן חברות

598
00:24:27,365 --> 00:24:28,833
.היינו

599
00:24:28,900 --> 00:24:31,535
...ובכן

600
00:24:31,602 --> 00:24:33,871
?מדוע שתרצי להרוס את יום חתונתה

601
00:24:33,939 --> 00:24:35,840
.אולי זה לא הסתיים שם

602
00:24:35,907 --> 00:24:38,574
...אולי

603
00:24:38,642 --> 00:24:41,044
.דחפת את מליסה מהמרפסת

604
00:24:41,111 --> 00:24:44,347
.לא, לעולם לא הייתי עושה את זה

605
00:24:44,414 --> 00:24:47,250
בטח. קנאתי בה. אבל לעולם
.לא הייתי הורגת אותה

606
00:24:47,318 --> 00:24:48,718
פשוט לא יכולת לסבול

607
00:24:48,785 --> 00:24:51,287
.שכבר לא היית מלכת הדבורים יותר

608
00:24:51,355 --> 00:24:52,655
.אני מתכוון, אל תביני אותי לא נכון

609
00:24:52,723 --> 00:24:53,989
,את עושה את הטוב ביותר עם מה שיש לך

610
00:24:54,057 --> 00:24:56,791
.אבל, היא שינתה את המראה שלה, ו-וואו

611
00:24:56,860 --> 00:24:58,760
.פשוט לא היית מסוגלת להתחרות בה

612
00:25:00,330 --> 00:25:03,798
?אני הכרתי את מארק ראשונה, אוקיי

613
00:25:03,867 --> 00:25:05,901
.ישבתי בבר וחיכיתי למליסה

614
00:25:05,969 --> 00:25:08,737
.הוא ניגש והתחיל לדבר איתי

615
00:25:08,804 --> 00:25:12,673
ואז מליסה מופיעה, וכאילו
.שאני כבר לא קיימת

616
00:25:12,741 --> 00:25:15,843
.כל מה שעניין את מארק היתה היא

617
00:25:15,911 --> 00:25:18,479
.מעולם לא רציתי לפגוע במליסה

618
00:25:18,546 --> 00:25:21,448
רק נקמתי בה על גניבת
.מארק ממני

619
00:25:23,151 --> 00:25:25,786
.אני לא חושבת שמליסה גנבה את מארק

620
00:25:25,854 --> 00:25:29,522
.אני חושבת שמארק בחר במליסה

621
00:25:29,590 --> 00:25:32,192
לא היית מסוגלת להתמודד
.עם זה

622
00:25:34,095 --> 00:25:35,295
.זוז ותעשה תקריב

623
00:25:35,363 --> 00:25:36,897
.בבקשה תן לי לעשות את זה

624
00:25:36,964 --> 00:25:38,298
.איתן, הבנתי את זה-
?בבקשה רק תן לי לעשות את זה-

625
00:25:38,366 --> 00:25:39,165
?אני אפתור את זה, אוקיי-
.בבקשה, פשוט תן לי לעשות את זה-

626
00:25:39,233 --> 00:25:40,300
.איתן

627
00:25:40,368 --> 00:25:41,967
?מה אתם עושים

628
00:25:42,035 --> 00:25:43,802
.מצאנו שיער על העגיל של מליסה

629
00:25:43,870 --> 00:25:45,170
,הוא אינו תואם לצבע שיערה

630
00:25:45,238 --> 00:25:46,505
.אז אנחנו שולחים אותו למעבדה

631
00:25:48,541 --> 00:25:49,808
.אני רוצה שתסיים את דו"ח גולדברג

632
00:25:49,876 --> 00:25:51,176
.אתה פורס את עצמך דק מדי

633
00:25:51,244 --> 00:25:52,644
.אתה לא מסוגל לעשות הכל

634
00:25:55,782 --> 00:25:58,283
תן לי לראות את התוצאות
.ברגע שאתה מקבל אותן

635
00:25:58,350 --> 00:26:01,185
לא, בגלל שקייט אמרה לך
...הרגע לתת לי לטפל בזה, אז

636
00:26:01,253 --> 00:26:02,453
איתן, אתה לא רוצה
.להתעסק איתי, ילד

637
00:26:02,521 --> 00:26:04,555
!אני יודע שזה רק הרעב מדבר

638
00:26:10,796 --> 00:26:12,063
?לייס

639
00:26:13,265 --> 00:26:14,331
.היי, אמא

640
00:26:21,739 --> 00:26:23,173
?מה לעזאזל עשית

641
00:26:23,241 --> 00:26:25,008
.צבעו לי את השיער

642
00:26:25,076 --> 00:26:26,576
?מי, ליידי גאגא

643
00:26:26,644 --> 00:26:28,511
אליס, עם חומר ללא
.מירשם

644
00:26:28,579 --> 00:26:30,079
.בסדר, אז אנחנו יכולות להוציא את זה

645
00:26:30,147 --> 00:26:31,547
?מה

646
00:26:31,614 --> 00:26:33,649
שמעת אותי. אמרתי שאת
.לא יכולה לצבוע את שיערך

647
00:26:33,716 --> 00:26:36,585
,אני לא משנה את זה
!ואת לא יכולה להכריח אותי

648
00:26:48,431 --> 00:26:49,998
.מייגן האנט

649
00:26:50,066 --> 00:26:51,399
.אני במלון

650
00:26:51,467 --> 00:26:52,733
סוף סוף נתנו לי לצפות

651
00:26:52,801 --> 00:26:54,102
.בוידיאו מעקב המעליות

652
00:26:54,170 --> 00:26:56,137
.נחשי מה

653
00:26:56,205 --> 00:26:57,572
.זאק שיקר

654
00:26:57,639 --> 00:26:59,640
.הוא היה פה בחתונה

655
00:26:59,708 --> 00:27:02,609
.הבן זונה הזה הרג אותה

656
00:27:09,312 --> 00:27:10,512
.שיקרת לי זאק
.היית בחתונה

657
00:27:10,580 --> 00:27:12,080
שיקרתי כי חשבתי
.שלא תאמינו לי

658
00:27:12,148 --> 00:27:14,916
.הו, חשבת נכון, קרן שמש
.עכשיו שב

659
00:27:14,983 --> 00:27:16,116
!אמרתי שב

660
00:27:21,022 --> 00:27:23,157
....הלכתי לשם

661
00:27:23,224 --> 00:27:24,792
הלכתי לשם לעצור את מליסה

662
00:27:24,860 --> 00:27:26,961
מלעשות את הטעות הגדולה
.ביותר של חייה

663
00:27:27,028 --> 00:27:29,163
.מארק לא אהב אותה. הוא בקושי הכיר אותה

664
00:27:29,230 --> 00:27:30,664
הוא..הוא התאהב בה בגלל
,איך שהיא נראתה

665
00:27:30,731 --> 00:27:32,131
.לא במי שהיא היתה

666
00:27:32,199 --> 00:27:33,467
?איך אתה יודע

667
00:27:33,534 --> 00:27:37,036
.בגלל שאהבה דורשת זמן, בלש

668
00:27:37,104 --> 00:27:39,272
,היא דורשת מחוייבות

669
00:27:39,340 --> 00:27:41,475
.סבלנות, הקרבה

670
00:27:41,542 --> 00:27:44,043
,מליסה היתה הנפש התאומה שלי

671
00:27:46,980 --> 00:27:48,881
הלכתי לראות אותה, לשכנע אותה
לא להתחתן עם מארק

672
00:27:48,949 --> 00:27:50,516
.בפעם אחרונה

673
00:27:50,584 --> 00:27:52,585
.והיא אמרה לא בפעם האחרונה

674
00:27:52,652 --> 00:27:54,186
!לא הרגתי את מליסה

675
00:27:54,253 --> 00:27:55,855
יש לנו אותך בוידיאו
מעקב המעליות

676
00:27:55,922 --> 00:27:57,590
.עולה אבל לא יורד

677
00:27:57,657 --> 00:27:59,291
?מה, ירדת במדרגות האחוריות

678
00:27:59,359 --> 00:28:01,593
למה לך לנסות להתחמק כך
?מבלי שיבחינו בך

679
00:28:01,660 --> 00:28:03,928
בגלל שראיתי את אבא של מליסה
.יוצא מהמעלית

680
00:28:03,996 --> 00:28:05,997
ראית את לנארד

681
00:28:06,064 --> 00:28:07,765
פונה לכיוון סוויטת הכלולות
?אחרי שעזבת

682
00:28:07,833 --> 00:28:09,400
.כן

683
00:28:09,468 --> 00:28:11,302
וירדתי במדרגות כי לא רציתי
.שיראה אותי

684
00:28:11,370 --> 00:28:12,704
לנארד שנא אותי

685
00:28:12,771 --> 00:28:14,739
בגלל ששילמתי על הניתוחים
.הקוסמטיים של מליסה

686
00:28:14,807 --> 00:28:17,608
,בפעם האחרונה שראיתי אותו
.הוא איים להרוג אותי

687
00:28:22,346 --> 00:28:24,481
?האם זה דו"ח גולדברג

688
00:28:24,549 --> 00:28:26,282
עדיין לא. אני ממתין

689
00:28:26,350 --> 00:28:28,051
לתוצאות הדנ"א מהשיער
.שמצאנו

690
00:28:28,119 --> 00:28:30,186
אמרתי לך במפורש
.לתת לאיתן לטפל בזה

691
00:28:30,254 --> 00:28:31,922
...אני יודע, אבל יש לי תחושה לגבי-
,קרטיס, כבר עברנו על זה-

692
00:28:31,990 --> 00:28:33,390
?מה אתה מנסה להוכיח

693
00:28:33,457 --> 00:28:35,257
מנסה להוכיח? אני מנסה
.לעשות עבודה טובה

694
00:28:35,325 --> 00:28:39,094
היו לי שש שיחות היום
?לגבי המקרה הזה, בסדר

695
00:28:39,162 --> 00:28:40,295
אתה מנסה לעשות הכל ביחד

696
00:28:40,363 --> 00:28:41,363
.ואתה לא מסיים שום דבר

697
00:28:41,431 --> 00:28:43,599
.פשוט תמלא את הדו"ח הזה

698
00:29:04,319 --> 00:29:06,420
.בבקשה אל תספר לאף אחד

699
00:29:06,487 --> 00:29:08,656
.אני לא אספר לאף אחד
.כלומר, זו הדיאטה שלך

700
00:29:08,723 --> 00:29:10,558
.אתה יכול להפסיק אם אתה רוצה

701
00:29:10,625 --> 00:29:12,626
.אני יודע

702
00:29:12,694 --> 00:29:14,461
?אני יכול לשבת

703
00:29:20,068 --> 00:29:22,035
,בבית הספר לרפואה

704
00:29:22,102 --> 00:29:23,469
...היתה לי המורה הזאת

705
00:29:23,537 --> 00:29:26,005
,המורה המדהימה הזאת..ד"ר ג'ורג'י

706
00:29:26,073 --> 00:29:28,908
והיה לה את השלט הזה
מעל הדלת שלה, שאמר

707
00:29:28,976 --> 00:29:30,610
"זה לא מה שאתה אוכל"

708
00:29:30,678 --> 00:29:32,344
."זה מה שאוכל אותך"

709
00:29:33,747 --> 00:29:36,115
?אז מה אוכל אותך

710
00:29:36,183 --> 00:29:38,784
.שום דבר

711
00:29:40,252 --> 00:29:41,787
.בחייך, קרטיס

712
00:29:41,854 --> 00:29:45,356
אני חבר שלך. אני יודע
.שמשהו מטריד אותך

713
00:29:45,424 --> 00:29:47,059
?מה זה

714
00:29:49,862 --> 00:29:51,463
...לפ

715
00:29:53,632 --> 00:29:55,633
...לפעמים

716
00:29:55,701 --> 00:29:58,168
.אני מרגיש כאילו שאני לא מספיק טוב

717
00:29:59,938 --> 00:30:02,006
,אחי

718
00:30:02,074 --> 00:30:06,243
.אני מרגיש אותו דבר בזמן האחרון

719
00:30:14,785 --> 00:30:16,519
.שב

720
00:30:16,587 --> 00:30:18,187
?איך יכולתם אנשים

721
00:30:18,255 --> 00:30:21,224
.הלוויה של ביתי בעוד שעתיים

722
00:30:21,291 --> 00:30:23,827
מר וקסמן, לא סיפרת לנו
שהיית

723
00:30:23,894 --> 00:30:26,695
בסוויטת הכלולות של
.מליסה לפני החתונה

724
00:30:28,264 --> 00:30:31,133
ה..הלכתי לראות את מליסה
.לבקש ממנה לבטל את החתונה

725
00:30:31,200 --> 00:30:33,102
.רק שהרחקתי לכת

726
00:30:33,169 --> 00:30:34,336
.המשך

727
00:30:34,403 --> 00:30:35,537
חשבתי שהיא ממהרת להכנס לזה

728
00:30:35,605 --> 00:30:37,606
.במיוחד כי אני לא רציתי את זה

729
00:30:37,674 --> 00:30:41,209
...ו..אמ

730
00:30:41,277 --> 00:30:42,710
אמרתי לה שמארק לא מסוגל 
לאהוב אותה

731
00:30:42,778 --> 00:30:44,779
.אחרי זמן כל כך קצר של היכרות

732
00:30:44,847 --> 00:30:46,247
?-ו

733
00:30:46,314 --> 00:30:50,484
חשבתי שהיא התאבדה
.בגלל מה שאמרתי

734
00:30:50,552 --> 00:30:53,220
.לא סיפרתי לכם כי הרגשתי אשם

735
00:30:53,288 --> 00:30:54,756
.הו, אתה אשם במשהו

736
00:30:54,823 --> 00:30:56,924
.לא הרגתי את הבת שלי, בלש

737
00:30:56,992 --> 00:31:00,393
אפשר לדבר על, אה, סעיף

738
00:31:00,461 --> 00:31:02,029
?בצוואה של אישתך המנוחה

739
00:31:02,096 --> 00:31:04,430
עשינו בדיקה קטנה
.של הפיננסים שלך

740
00:31:04,498 --> 00:31:06,432
ככל הנראה, אישתך המנוחה אנה

741
00:31:06,500 --> 00:31:09,036
השאירה לך ולביתך
.לא מעט כסף

742
00:31:09,103 --> 00:31:12,405
מליסה היתה מקבלת את
חלקה עם נישואיה

743
00:31:12,473 --> 00:31:15,007
אלא אם לא נישאה או שאתה
,שרדת אחריה

744
00:31:15,075 --> 00:31:17,910
.ואז..אתה מקבל הכל

745
00:31:17,978 --> 00:31:20,846
,כסף הוא מניע חזק מאוד
.מר וקסמן

746
00:31:20,914 --> 00:31:22,748
.לא הרגתי את מליסה

747
00:31:22,816 --> 00:31:25,785
באיזו שעה עזבת את סוויטת
?הכלולות באותו יום

748
00:31:25,852 --> 00:31:26,952
,בסביבות רבע ל-14:00

749
00:31:27,020 --> 00:31:28,788
.והיא עדיין היתה חיה ונושמת

750
00:31:30,656 --> 00:31:33,892
.כן, אני לא עונה על שאלות נוספות

751
00:31:35,194 --> 00:31:37,528
,אז אם אתם לא עומדים לעצור אותי

752
00:31:37,596 --> 00:31:40,065
.אני הולך לקבור את ביתי

753
00:31:55,980 --> 00:31:57,247
.הי, דני

754
00:31:57,315 --> 00:31:58,648
?כן

755
00:31:58,717 --> 00:32:00,517
...אה

756
00:32:02,285 --> 00:32:04,386
?מה לא בסדר אצלי

757
00:32:04,454 --> 00:32:06,189
?מה

758
00:32:06,256 --> 00:32:09,025
?מה לא בסדר אצלי

759
00:32:09,093 --> 00:32:10,459
,כלומר, אני פיקח

760
00:32:10,527 --> 00:32:12,428
.אני חיית אופנה

761
00:32:13,563 --> 00:32:14,897
.אני מצחיק, לפעמים

762
00:32:14,965 --> 00:32:16,032
.בטח שאתה

763
00:32:16,100 --> 00:32:17,266
?אם כך מה זה

764
00:32:17,334 --> 00:32:18,666
?זה הגרביים הרועשים שלי 
?הראש הגדול שלי

765
00:32:18,735 --> 00:32:20,168
?אני..רזה וגבוה מדי

766
00:32:20,236 --> 00:32:21,803
...כי אני חושב להתאמן. אני

767
00:32:21,871 --> 00:32:23,238
?איתן, על מה אתה מדבר

768
00:32:25,374 --> 00:32:27,042
?מדוע בחרת בפיטר

769
00:32:28,577 --> 00:32:32,013
.הו, איתן

770
00:32:32,081 --> 00:32:34,949
אין שום דבר לא בסדר
.איתך. כלום

771
00:32:35,016 --> 00:32:37,184
,ואם הטעיתי אותך באיזו צורה

772
00:32:37,252 --> 00:32:39,620
.אני באמת מצטערת

773
00:32:43,225 --> 00:32:45,159
אנחנו עדיין נפגשים
?ביום ראשון

774
00:32:50,430 --> 00:32:52,031
.אני לא חושב. מצטער

775
00:33:01,008 --> 00:33:02,275
?מה יש לכם

776
00:33:02,342 --> 00:33:04,911
?אכפת לך

777
00:33:04,979 --> 00:33:06,912
.קרטיס

778
00:33:08,514 --> 00:33:10,182
...חשבתי שאמרתי לך לסיים

779
00:33:10,250 --> 00:33:11,750
..הם תואמים

780
00:33:11,818 --> 00:33:13,551
השיער מהעגיל
.והאפיתלים של לנארד

781
00:33:13,619 --> 00:33:15,120
.תן לי לראות את זה

782
00:33:15,188 --> 00:33:17,289
אני תוהה איך לנארד הולך
להסביר

783
00:33:17,356 --> 00:33:18,757
.את נוכחות השיער שלו על העגיל הזה

784
00:33:18,825 --> 00:33:21,059
.אב הורג את ביתו ביום חתונתה

785
00:33:21,127 --> 00:33:23,027
.כן, לא צפיתי את זה

786
00:33:23,095 --> 00:33:24,561
.עבודה יפה

787
00:33:24,629 --> 00:33:26,130
.איתן, תתקשר לבאד וסאם

788
00:33:26,198 --> 00:33:28,800
תגיד להם שחייבים לעצור את
.לנארד לפני שהוא טס למיאמי

789
00:33:28,867 --> 00:33:30,401
?רגע. היכן הוא

790
00:33:30,468 --> 00:33:33,604
.בלווית ביתו

791
00:33:47,332 --> 00:33:50,133
,סילחו לי, בלשים
.זה טקס פרטי

792
00:33:50,201 --> 00:33:52,135
אנחנו כאן רק כדי
.לחלוק כבוד

793
00:33:52,203 --> 00:33:54,271
ולסגור כמה קצוות פתוחים
.עם בעלך

794
00:33:54,339 --> 00:33:55,840
.הו, אני חושבת ששיתפנו פעולה מספיק

795
00:33:55,907 --> 00:33:57,240
.עכשיו עיזבו בבקשה

796
00:33:57,307 --> 00:33:58,941
אנחנו יכולים לעשות את זה
.בתחנה אם את מעדיפה

797
00:33:59,009 --> 00:34:00,943
.תראו, זה היה שבוע קשה מאוד

798
00:34:01,011 --> 00:34:03,179
.אני בטוח שאתם מסוגלים להבין
?זה יכול להמתין בבקשה

799
00:34:03,247 --> 00:34:04,447
.לא, זה לא

800
00:34:04,515 --> 00:34:05,749
.זה פרח יפהפה

801
00:34:05,816 --> 00:34:07,417
?מה זה

802
00:34:07,485 --> 00:34:09,886
.שושנת העמקים
.הוא היה אהוב על מליסה

803
00:34:09,953 --> 00:34:11,053
.הו

804
00:34:11,121 --> 00:34:12,255
?ד"ר האנט

805
00:34:13,990 --> 00:34:15,791
...אמרת שהיית בחדר

806
00:34:15,859 --> 00:34:18,026
?באד, תן לי לדבר, אוקיי

807
00:34:18,094 --> 00:34:20,095
לא היה לך את המגע הקל ביותר
.בזמן האחרון

808
00:34:20,162 --> 00:34:21,997
.כן, אני מתחיל להישמע כמוך

809
00:34:22,064 --> 00:34:23,131
.מר וקסמן

810
00:34:23,199 --> 00:34:24,400
.כן

811
00:34:24,467 --> 00:34:26,835
.אנו מאוד מצטערים על אובדנך

812
00:34:26,903 --> 00:34:28,569
ו..ועל כל כאב שאולי
.גרמנו לך

813
00:34:28,637 --> 00:34:31,773
ממה שלמדתי, מליסה
,היתה ילדה נהדרת

814
00:34:31,840 --> 00:34:35,109
ו..ואני חושבת שאני
מדברת בשם שנינו כשאני אומרת

815
00:34:35,176 --> 00:34:38,344
שנעשה כל מה שביכולתנו
.לגלות מי עשה את זה

816
00:34:39,680 --> 00:34:40,947
.תודה

817
00:34:41,015 --> 00:34:43,082
.יופי

818
00:34:43,150 --> 00:34:44,751
האחד שמשמאל

819
00:34:44,819 --> 00:34:46,352
הוא המאבק שמצאנו
,מתחת לציפורן של מליסה

820
00:34:46,421 --> 00:34:47,921
צד ימין

821
00:34:47,988 --> 00:34:49,255
.הוא משושנת העמקים

822
00:34:49,323 --> 00:34:50,624
.הם זהים

823
00:34:50,691 --> 00:34:52,125
?אין הולך עם הדיאטה

824
00:34:52,192 --> 00:34:53,459
.מיום ליום

825
00:34:53,527 --> 00:34:54,460
.נסה הורות

826
00:34:56,062 --> 00:34:58,397
?הי, את רוצה לספר לנו מה קורה

827
00:34:58,465 --> 00:34:59,998
אחרי שראיתי

828
00:35:00,066 --> 00:35:02,034
אחרי שראיתי את שושנת העמקים
על הדש של מארק, חזרתי

829
00:35:02,101 --> 00:35:04,570
לעקבה שמצאנו תחת
,הציפורניים של מליסה

830
00:35:04,638 --> 00:35:07,205
שחשבנו שהגיעה מאחיזת
.זר הכלה שלה

831
00:35:07,273 --> 00:35:11,375
עם זאת, זהו מאבק מפרח
,שושנת העמקים

832
00:35:11,444 --> 00:35:14,846
ומארק הוא היחיד בחתונה

833
00:35:14,914 --> 00:35:16,714
.שעונד את הפרח

834
00:35:16,782 --> 00:35:18,616
זה מוכיח שמארק היה עם
מליסה בסוויטת הכלולות

835
00:35:18,684 --> 00:35:20,051
.לפני שהיא מתה

836
00:35:20,118 --> 00:35:21,419
.כן

837
00:35:21,487 --> 00:35:23,120
מארק ענד פרח דש
,בתמונות האלו

838
00:35:23,188 --> 00:35:24,688
אבל הוא לא ענד כזה
ביום שחקרתי אותו

839
00:35:24,756 --> 00:35:26,490
.בזירת הארוע

840
00:35:26,558 --> 00:35:28,325
את חושבת שפרח הדש
?נמצא פה בפנים, נכון

841
00:35:42,172 --> 00:35:44,239
.מקאדנגדנג

842
00:35:44,307 --> 00:35:46,075
.מצאתי אותו

843
00:35:58,320 --> 00:36:00,021
?מה זה

844
00:36:05,260 --> 00:36:07,596
?מה מצאת

845
00:36:09,632 --> 00:36:12,033
.דם

846
00:36:12,101 --> 00:36:13,734
גם זאק וגם לנארד

847
00:36:13,802 --> 00:36:16,403
הלכו למליסה לנסות לשכנע
,אותה לא להתחתן איתך

848
00:36:16,471 --> 00:36:18,305
.והם הצליחו

849
00:36:18,373 --> 00:36:21,575
.היא התקשרה לחדר שלך
.מרכזת המלון מאשרת את זה

850
00:36:21,643 --> 00:36:23,210
.החדר שלך היה בהמשך המסדרון

851
00:36:23,277 --> 00:36:26,013
זו הסיבה שלא הופעת
.בוידיאו מעקב המעליות

852
00:36:26,080 --> 00:36:27,848
,מליסה ניסתה לעשות את הדבר המכובד

853
00:36:27,916 --> 00:36:30,216
ואתה פשוט לא היית מסוגל
?להתמודד עם זה, נכון

854
00:36:30,283 --> 00:36:33,419
,כל האנשים האלה..אז התחרפנת

855
00:36:33,487 --> 00:36:35,121
.ודחפת אותה אל מעבר למרפסת

856
00:36:35,188 --> 00:36:36,589
.זה לא נכון

857
00:36:36,657 --> 00:36:38,324
מצאנו מאבק פרחים

858
00:36:38,392 --> 00:36:40,894
מפרח הדש שלך
.תחת הציפורן של מליסה

859
00:36:40,961 --> 00:36:42,562
.שושנת העמקים

860
00:36:42,630 --> 00:36:44,863
.כמו זה שאתה עונד עכשיו

861
00:36:44,931 --> 00:36:49,200
,אני חושבת שאחרי שדחפת את מליסה

862
00:36:49,268 --> 00:36:53,238
היא ניסתה לעצור את נפילתה
.ע"י אחיזה בך

863
00:36:53,305 --> 00:36:56,041
וכל מה שהיא השיגה היה
.פרח הדש המטופש שלך

864
00:36:56,108 --> 00:36:59,444
.מצאנו את הדם שלה בקצה הסיכה

865
00:37:11,456 --> 00:37:14,992
.זו היתה תאונה

866
00:37:15,060 --> 00:37:16,493
.מעולם לא התכוונתי להרוג אותה

867
00:37:16,561 --> 00:37:17,994
...היא

868
00:37:18,062 --> 00:37:23,232
...כן, היא ניסתה לבטל את החתונה

869
00:37:23,300 --> 00:37:25,702
.ואני בכנות לא ידעתי מה להגיד

870
00:37:25,770 --> 00:37:28,137
רק כשהיא ניסתה לחבק אותי

871
00:37:28,205 --> 00:37:30,373
...דחפתי אותה

872
00:37:30,441 --> 00:37:34,577
...לא כדי לפגוע בה
.רק כדי להתרחק ממנה

873
00:37:34,644 --> 00:37:38,647
כל כך כעסתי, הדבר האחרון שרציתי
.היה להיות מחובק

874
00:37:42,185 --> 00:37:44,453
.אחרי שהיא נפלה, נכנסתי לפאניקה

875
00:37:44,520 --> 00:37:46,088
שמתי את הכסא ליד המעקה

876
00:37:46,155 --> 00:37:47,790
...שייראה כאילו שהיא קפצה

877
00:37:47,857 --> 00:37:51,125
..וירדתי למטה

878
00:37:51,193 --> 00:37:53,761
.והתערבבתי בין החוגגים

879
00:37:56,799 --> 00:37:59,601
זה אמור היה להיות היום
.המאושר בחיי

880
00:38:09,944 --> 00:38:11,078
.איתן

881
00:38:11,145 --> 00:38:13,179
.כן

882
00:38:13,247 --> 00:38:14,948
?אתה רוצה לספר לי מה קורה

883
00:38:15,016 --> 00:38:16,116
?באמת

884
00:38:16,183 --> 00:38:17,283
.כן

885
00:38:19,353 --> 00:38:21,186
,אני פשוט תוהה מדוע

886
00:38:21,254 --> 00:38:24,090
,מכל הבחורות שיכולת לצאת איתן

887
00:38:24,157 --> 00:38:26,425
.היית חייב לבחור את זאת שאני מחבב

888
00:38:27,995 --> 00:38:30,496
?חכה שניה. אתה..אתה מחבב את דני

889
00:38:30,563 --> 00:38:32,564
.כן. אני ממש מחבב את דני

890
00:38:32,633 --> 00:38:34,500
אבל אתה לא שם לב 
כי אתה רודף אחרי

891
00:38:34,567 --> 00:38:35,968
.חצי מהנשים בפילדלפיה

892
00:38:36,036 --> 00:38:37,335
.הו, בחייך, אתה מדבר שטויות

893
00:38:37,402 --> 00:38:38,703
?האומנם

894
00:38:42,008 --> 00:38:44,042
.רק תעשה לי טובה

895
00:38:44,110 --> 00:38:46,144
אל תשבור את ליבה כמו
.שאתה עושה לכל האחרות

896
00:38:46,211 --> 00:38:48,079
?אוקיי

897
00:38:59,691 --> 00:39:02,159
.הי

898
00:39:02,226 --> 00:39:04,494
אני חושב שראיתי מספיק
.מרפסות לשבוע אחד

899
00:39:04,562 --> 00:39:06,897
.אני מבטיחה, אני לא אקפוץ

900
00:39:06,965 --> 00:39:08,831
את יודעת, מוקדם יותר קבלתי את הרושם

901
00:39:08,899 --> 00:39:10,499
,שרצית להגיד לי משהו

902
00:39:10,567 --> 00:39:12,935
...אבל לא רצית או לא יכולת או

903
00:39:13,003 --> 00:39:15,371
.או לא הייתי צריכה

904
00:39:15,472 --> 00:39:17,173
?למה זה

905
00:39:18,876 --> 00:39:22,311
כיוון שזה מנוגד לכל מה
.שהסכמנו עליו

906
00:39:24,281 --> 00:39:25,947
חשבתי שאת הבחורה

907
00:39:26,015 --> 00:39:28,416
.שלא רצתה להיקשר

908
00:39:29,919 --> 00:39:31,619
.אני לא יודעת מה חשבתי לעצמי

909
00:39:33,589 --> 00:39:34,823
.אני יודע

910
00:39:34,891 --> 00:39:37,659
*אני מחכה כאן*

911
00:39:37,727 --> 00:39:41,528
*כל הלילה*

912
00:39:41,596 --> 00:39:44,832
*את לא עומדת להופיע*

913
00:39:44,900 --> 00:39:48,569
*אנחנו לא עומדים לריב*

914
00:39:48,636 --> 00:39:52,173
*יכולתי להישאר*

915
00:39:52,207 --> 00:39:55,876
*לתמיד אם הייתי מנסה*

916
00:39:55,944 --> 00:39:59,112
*מוקף בדברים*

917
00:39:59,180 --> 00:40:04,217
*כמו צל באור*

918
00:40:04,284 --> 00:40:06,986
*האם אני רוצה להגיד את הדברים*

919
00:40:07,054 --> 00:40:11,424
*שאני אומר*

920
00:40:11,491 --> 00:40:15,460
*?כשאני יודע שהם לא נכונים*

921
00:40:18,564 --> 00:40:21,666
*האם אחכה כאן לנצח*

922
00:40:21,735 --> 00:40:25,037
*?בשבילך*

923
00:40:25,105 --> 00:40:26,671
.לייס

924
00:40:26,740 --> 00:40:28,640
*?האם ביקשת זאת ממני*

925
00:40:28,708 --> 00:40:30,507
?אני יכולה להיכנס

926
00:40:44,556 --> 00:40:47,057
.אני מצטערת

927
00:40:47,125 --> 00:40:49,425
אולי את חושבת שאני
,קשה מדי איתך

928
00:40:49,493 --> 00:40:53,830
ואני לא מאפשרת לך את
.החופש שאת רוצה

929
00:40:53,898 --> 00:40:56,733
.אני מבינה את זה

930
00:40:56,801 --> 00:40:59,202
,אבל משהו קורה איתך

931
00:40:59,270 --> 00:41:02,805
ואני לא מסוגלת לעזור לך
.אם את לא מספרת לי מה זה

932
00:41:04,641 --> 00:41:07,342
מדוע את רוצה לשנות
?את המראה שלך

933
00:41:07,410 --> 00:41:09,912
?מה באמת קורה פה

934
00:41:12,249 --> 00:41:15,384
.לא הוזמנתי למסיבה של טומי וויטס

935
00:41:17,219 --> 00:41:18,987
?זה הכל

936
00:41:19,054 --> 00:41:20,822
?זה הכל

937
00:41:20,890 --> 00:41:24,558
?אמא, את לא מבינה
.אני לא אחת מהילדים המגניבים

938
00:41:24,626 --> 00:41:27,996
הו, ב..הם אפילו לא יודעים
.מה זה מגניב

939
00:41:29,431 --> 00:41:32,233
.לייסי

940
00:41:32,301 --> 00:41:34,134
?מדוע לא סיפרת לי

941
00:41:34,202 --> 00:41:37,104
כי מגניבה לא בוכה
.לאמא שלה על זה

942
00:41:37,172 --> 00:41:39,940
.הו, מותק

943
00:41:40,008 --> 00:41:42,776
.הי, גם אני לא הייתי מגניבה

944
00:41:42,844 --> 00:41:44,411
.תראי אותי עכשיו

945
00:41:47,381 --> 00:41:49,381
.ילדונת, את זו את

946
00:41:49,449 --> 00:41:52,919
מדוע שתרצי להיות 
?מישהו אחר פרט לעצמך

947
00:41:52,986 --> 00:41:55,221
.אני מוצאת אותך מרתקת בלי סוף

948
00:41:56,857 --> 00:41:58,124
,באמת

949
00:41:58,192 --> 00:41:59,959
.למרות שאת נראית כמו זברה

950
00:42:00,027 --> 00:42:01,493
.אני אפילו לא אוהבת את הצבע הזה

951
00:42:04,231 --> 00:42:06,397
אני חושבת שתצטרכי לקחת
.אותי לספר שלך

952
00:42:06,465 --> 00:42:07,765
.הו, אני חושבת שבזה את צודקת

953
00:42:12,504 --> 00:42:22,504
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה