!הי. תודה שבאת
.מליסה כל כך נרגשת
...הו, אלו
...הו, אלוהים
?אמא, אני שמנה
.לא. את לא שמנה
אני חושבת שאני צריכה .ניתוח אף
?סליחה
?את רואה את הקצה ?אפשר לתקן את זה, את יודעת
.קלואי קיין עשתה את שלה
?בגיל 13? ניתוח אף
.כן, זה ייראה נהדר- .לייסי, את עדיין גדלה-
.חוץ מזה, את מושלמת כמו שאת
.פשוט תני לזה זמן
.זה מה שכל הורה אומר
.טוב, במקרה הזה, זו האמת- ?את יודעת מה-
.אני מרגישה עכשיו יותר טוב. תודה
.חייבת לזוז. זו קייסי. ביי, אמא
.מייגן האנט
.אגיע מייד
.אוקיי, ספר לי בדיוק מה קרה
,הייתי בחדרי מתכונן
.ואז שמעתי את הצרחה
?ואז מה קרה
.הגעתי בריצה
?אתה אבי הכלה
.כן
היכן הייתם כשמליסה ?נפלה מהמרפסת
היינו...בדרכנו למטה
.להצטרף לשאר המוזמנים
?צהריים, פיטר. מה יש לנו
הכלה לעתיד צנחה .מהמרפסת
.יכולה להיות התאבדות
.אני שונאת חתונות
.שמלה נחמדה
.לא מראה שציפיתי לראות אי פעם
?מי היא
.מליסה וקסמן, 26, מורה בבית ספר
.היא נפלה קצת לפני 14:00
נראה כמו פציעות טראומה מרובות
.תואם לנפילה מגובה רב
.כולל פגיעת ראש סגור מאסיבית
יש לה שבר פתוח .ברגל שמאל
.תכניס את הידיים לשקיות
.בטח
...דני
.תהיי זהירה איתה
מדוע בחורה יפה כזאת תהרוג ?את עצמה ביום חתונתה
?מי אמר משהו על התאבדות
?הו, אתה חושב שזה בוים
יש לי חדר מלא חשודים .בסוויטת הכלולות
?הימור שלי
.החתן
.זו הסיבה שלעולם לא אתחתן
.הי
?אכפת לך
.הו, כן, אתה יכול לקבל את העוגה שלי
.יש לי שלמה במקרר
לא, דביל שכמוך. אתה לא רואה ?שאני בדיאטה
אתה יכול לא לאכול את ?התקפת הלב הזאת מולי
.הו, מצטער ?אתה בדיאטה
...אני פשוט אזוז ל
!אמ, הי, דני
.זה לא יגמר טוב
?מה המצב
כלה קפצה הרגע אל מותה .ביום חתונתה
.הו. וואו
.אה..לא, אין לי מעבר לזה
?מעבר למה
את רוצה לצאת איתי בליל שישי
?"אה, לראות, אה, "נשף הזומבים 4
.הווו, אשמח
.הו, אבל יש לי פגישה בליל שישי
?מה לגבי הצגה יומית ביום ראשון
...כן. זה, אה, הצגה יומית נשמע
.אה, קבענו
.כלומר, זו לא פגישה. זו הצגה יומית
...אבל, כן, זה
.נשמע טוב
הגופה היא של
....נקבה, באורך 1.65 מ', משקל 52 ק"ג
.מליסה וקסמן
.רשומה בת 26
.מרבית הפגיעה שלה בצד שמאל
,פציעות טרואמה מאסיביות ממכות קהות
,מחטי אורן, קליפת עץ
.ועקבות של מוהל צמחים (נוזל העולה מהשורשים)
?סלח לי
אני..אה, זה תמיד חייב לקחת ?כל כך הרבה זמן
יש משהו שאתה פשוט חייב ?לדעת ברגע זה
,כן, האם היא נפלה
?האם היא קפצה, או שהיא נדחפה
.קצת סבלנות, בלש, בבקשה
יש עקבות
.תחת ציפורניה
.פיטר, קח את זה למעבדה, בבקשה
.בטח
,גמישות יתר של הצוואר
.סבירות לשברים מרובים בעמוד השידרה
כמו כן חתכים רבים ושריטות
.עם שאריות זפת וחלקיקי קליפת עצים
ככל הנראה שברה את צווארה .כשפגעה בחופה
.יכולתי להגיד לכן את זה
?מה הבעיה איתו
?אין לי מושג. תרגיע, אכפת לך
.בסדר. לא אגיד מילה נוספת
.וואה. שלום
.הו
.וואו
?היכן השני
הממ. לא מצאנו שום תכשיט .בזירה
.יש לי סריקות של מליסה
.אה, טוב
,שבר בגולגולת
.לחוץ ולינארי
.עמוד שידרה צווארי שמאלי
.עצם הבריח
.שבר פתוח ספירלי בעצמות השוק
,באד, תעשה משהו מועיל .תעביר לי מגבון
אה, לא תזיק לי קצת עזרה ?גם כאן, אתם יודעים
.קרטיס בדיאטה
.הוא כולו עצבני ונזקק
אני ממש כאן, דופוס. אני מסוגל .לשמוע אותך
...אני לא
.וכן, אני רעב בטירוף
?זה מה שאני חושב שזה
בחורה עם "פנס" כחול ?ביום חתונתה
.בואי נלך לבקר את החתן
.ע..עצור
.זה הכל באשמתך
...תירגע, לנארד
!חתיכת בן זונה, אתה הרגת אותה
!לאט לך, לנארד! תירגע
!אתה הרגת את ביתי
!הו
...בסדר, תתרחק, מר
!מר וקסמן
גוף ההוכחה עונה 2 - פרק 11
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
אני לא רואה שום סימנים אחרים . של אלימות במשפחה
,אבל יש צלקת רוחבית
.בבסיס החלק הפנימי של הצוואר
.יכול להיות ניתוח לכריתת בלוטת התריס
צלקות בהירות
.ועוד צלקת רוחבית, מירך לירך
הבחורה שלנו עשתה קצת עבודה .על עצמה
.נראה כמו מתיחת בטן ושאיבת שומן
?שאיבת שומן
?למה אני לא חשבתי על זה
.לא בשבילי. בשביל חבר
,היא עשתה גם, אה
.הגדלת חזה דו-צדדית
אני חייבת להגיד, שהרופא הזה .עשה עבודה מדהימה
?איך את יודעת את זה
.אני רק אומרת
שימי לב לצלקת
,בצומת עמוד האף והשפתיים
.בקושי רואים אותה
.הממ. היא גם עשתה ניתוח אף
.לייסי ביקשה כזה הבוקר
.את צוחקת
.ממ. הלוואי
מדוע לנארד חושב שהרגת ?את מליסה
.תמיד היה לו משהו נגדי
.הוא אף פעם לא חשב שאני מספיק טוב
היכן היית כשמליסה ?נפלה מהמרפסת
,כמו שאמרתי לשותפה שלך .התכוננתי בחדרי
.מליסה היתה בחורה מאוד מסורתית
היא לא רצתה שאראה אותה .לפני החתונה
?מתי כן ראית אותה בפעם האחרונה
.אתמול בלילה בארוחת החזרה
?ישנתם בחדרים נפרדים? באמת
כמו שאמרתי, מליסה היתה .בחורה מאוד מסורתית
זו היתה מסורת לעשות ?למליסה "פנס" בעין
?איזה "פנס" בעין
.זה שהיא נאלצה לכסות עם איפור
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
?איך קיבלת את החתך הזה ביד
.שאל את לנארד
.הוא הרג אותה
.הוא הרג את התינוקת שלי
אם הממזר הזה מעולם לא , היה מבקש ממנה להינשא לו
.כל זה לא היה קורה
אתה באמת מאמין שהחתן שלך לעתיד
היה הורג את ביתך ?ביום חתונתם
?מי אם לא הוא- .תגיד לי אתה-
אתה יכול לחשוב על מישהו ? שהיה רוצה לפגוע במליסה
.כולם אהבו את מליסה
?האם יתכן שהיא נטלה את חיייה
.לא
.א..ממש לא
?באולינג? ברצינות
כלומר, לא היית מעדיפה ?ללכת לסרט
למה לא? אני חושבת שהיית נראה . חמוד בנעליים המצחיקות האלו
אז מה הניחוש שלך לגבי
?למה בלוטת התריס שלה הוסרה, זפק
.אה, כנראה השימוטו או סרטן
באד היה צריך למשוך את .אבי הכלה מעל החתן
נראה כאילו הם נכנסו .לזה בבר של המלון
.סלח לי, פאביו
החומר שמצאת מתחת לציפורניים של מליסה
,היה מאבק פרחים ,מה שלא מפתיע אותי
כיוון שהיו מספיק פרחים בסוויטת הכלולות
.לחנוק דבורה
,בנוסף לכמות קטנה של אספירין
,האלכוהול בדמה היה 0.08
והיו בדמה רמות משמעותיות .של אלפראזולאם
...תרופות נוגדות דיכאון ואלכוהול
.זה שילוב קטלני
.בלי ספק כלה עצבנית
איתן, שהמעבדה תריץ בדיקת .רמת תירואיד בדם
,דבר ראשון על הבוקר .תתקשר לרופא הפנימי שלה
.תברר מדוע עברה כריתה של בלוטת התריס
.אוקיי
?הי, מה קורה לך
.כאילו שאתה לא יודע
.היית השושבינה שלה
.היית חייבת לשים לב למשהו
אני חושב שהיו למליסה הרהורי חרטה
.לגבי החתונה
?באמת? מדוע
.אני לא בדיוק יודעת
אבל היא לא התנהגה כרגיל
.במסיבת הבוטוקס רווקות
?המה
,מסיבת רווקות...בוטוקס .מניקור-פדיקור, חשפן
.מעולם לא היה לי מאני-פדי כזה
מליסה היתה נסערת . ושתתה כבד
.אותו דבר אתמול בחתונה
.היא אפילו ביקשה ממני קסנקס
אז למה השארת אותה לבדה ?לפני הטקס
,כששמנו עליה את ההינומה
.היא נקרעה
.היא איבדה את העשתונות
.היא אמרה לכולנו לעזוב
?אז מה את חושבת הדליק אותה
,היא לא אמרה במפורש
אבל אני יודע שהחבר לשעבר .שלה חזר העירה
.אני חושבת שעדיין היו לו רגשות כלפיה
.לייסי, לא נגעת באוכל שלך
.אני לא רעבה כל כך
...תקשיבי
כשהייתי בגילך, סבתא גרמה ,לי להרגיש שמנה
.ולא הייתי
.בבית הזה לא יהיו בעיות אוכל
.את עדיין גדלה. את צריכה לאכול
...בסדר, בואי נראה
.לא אוכלים, אין מחשב
!אמא
.מייגן האנט
.הי, זה איתן
.אה, דיברתי עם הרופא של מליסה
הוא אמר שניתוח כריתת הבלוטה נדרש
.בגלל השימוטו תירואידיס
הוא אמר את מה הוא רשם לה ? כדי לשמור על ההורמונים שלה תחת פיקוח
.לבוטירוקסין. 50 מיקרוגרם ביום
אבל בדקתי את רמת ההורמונים .שביקשת
...זה החלק המוזר
.שלה היה בשמיים TSH -ה
ובכן, זה אומר שהיא לא .נטלה את התרופה שלה
לא פלא שהיתה .מדוכאת בחתונתה
.הו, אלוהים
.אולי היא קפצה
.בבקשה תגידי לי שאת צוחקת
כולן לובשות בגדים ?כאלה. חמוד, נכון
.לא, לא נכון
את מבינה את המסר שאת שולחת
?כשאת לבושה כך
?ברצינות
.אל תתחכמי
..טוב..אהה
טוב, למה שלא תקחי אותי ?לספר שלך
?את רוצה להסתפר
.לא. אני רוצה גוונים
.את לא צובעת את שיערך
.למה לא? את צובעת
.ואני עבד לזה
,את לא מתלבשת כמו יצאנית
,את לא צובעת את שיערך
.ואת לא עושה ניתוח אף
?מה קורה איתך
אולי מליסה שכחה ליטול את התרופה שלה
כיוון שהיתה מתוחה .בגלל החתונה שלה
ולהפסקת שימוש מיידית יש תופעות לוואי
.של אי שקט ודכאון
.אנחנו לא קונים את זה
לא היה שום פתק ושום .נסיונות התאבדות קודמים
בדרך כלל אנשים המתאבדים
.משאירים איזה סימן לכוונותיהם
בנוסף, בדיוק נודע לנו שהיה לה חבר לשעבר
.שהיו לו רגשות עזים כלפיה
אני בטוח שהוא בכלל לא היה מאושר .שהיא מתחתנת עם מישהו אחר
כן, אנשים שמתאבדים לעיתים .קרובות מאותתים על כוונותיהם
.לא תמיד
ומליסה היתה שתויה
.ונטלה תרופות נוגדות דיכאון
אם שניכם כל כך משוכנעים ,שהיא התאבדה
?מדוע אתם עדיין חוקרים
.כי אני רוצה לדעת מדוע
?מדוע מה
.מדוע היא עשתה את זה
?האם למליסה היתה היסטוריה של דכאון
?מדוע
אנחנו פשוט מנסים להבין את מצבה הנפשי
.ביום שמתה
...ובכן
אמה של מליסה נפטרה כשהיא היתה .בת 13
.היא נכנסה לדכאון ועלתה במשקל
,והיא תמיד היתה ביישנית
כך שאתם יכולים לדמיין איך .נראו שנות נעוריה
?היא נפגשה עם מטפל
.'כן, בתיכון ובקולג
רק לאחר שבלוטת התריס שלה הוסרה
.הדברים השתפרו
היא היתה באותו סיכון של סרטן בלוטת התריס
,שהרג את אימה ...אבל אחרי הניתוח, היא
היא התחילה לחיות, לפגוש .חברים חדשים
,באותה תקופה היא הכירה את זאק
.החבר לשעבר שלה
אם היא היתה מאושרת, אז למה ? כל הניתוחים הקוסמטיים
ובכן, היו לה רגשות כל כך ,עזים כלפי זאק, אבל, אמ
היא אף פעם לא היתה .מאושרת מהמראה שלה
.אני הייתי נגד הניתוח הפלסטי
..אתן ידועות, אז
מערכת היחסים שלנו .קיבלה תפנית לרעה
היא אמרה שאני לא ,מבין אותה
רצתה שאפסיק לאגיד לה .איך לחיות את חייה
מערכת היחסים בינינו היתה .מתוחה מאז
כלומר, איך הייתן מרגישות אם הבת שלכם
היתה רוצה לשנות ?הכל בעצמה
אה, אתם יודעים את שמו ?של המנתח הפלסטי
.כן, ד"ר שרה היוז
?מתי תוכלו לשחרר לנו את מליסה
...היינו רוצים
.לקבור אותה מחרתיים
אנו טסים חזרה למיאמי .אחרי הלוויה
ננסה לזרז . את התהליך עבורכם
.תודה לכן
...באתי לכאן לחתונה, ו
במקום, אני הולך להשתתף .בהלוויית התינוקת שלי
?זאק גופמן
.כן
.בלש באד מוריס
.זו שותפתי..בלשית בייקר
אנו חוקרים את מותה .של מליסה וקסמן
אנחנו מבינים שאתה ומליסה יצאתם
.במשך כמה שנים
.כן, היינו...מאוד קרובים
.טוב, לא כאלה קרובים
.היא עמדה להתחתן עם מישהו אחר
?מדוע נפרדתם
,לקחתי עבודה באל.איי
ו..אאה..המרחק הזה לא הסתדר
אז חזרתי לפה, בתקווה להמשיך ,מאיפה שעזבנו
.והיא כבר היתה מאורסת למארק
.'אאוץ
לא בדיוק השיבה הביתה ? שציפית לה, הא
?מה אתה חושב
?מה אני חושב
...אני חושב שהיית עצבני
כל כך עצבני, שעזרת לה .לעוף מהמרפסת
.זה מה שאני חושב
.ואני חושב שגמרתי לדבר איתכם
?מה קורה איתך
.אני מותש
.ג'ני ערה כל הלילה, אני ער כל הלילה
טוב, תפסיק להוציא את זה .על כולם
.ותירגע עם הקפה
את חושבת שאני נבזי עכשיו? חכי . שאפסיק לשתות קפה
?אז איך היתה הפגישה שלך
.נפלאה
?אתה רעב- ?אנחנו יכולים לא לדבר על זה-
.בטח
?הי, אתה חושב שאני סקסי
.אתה צוחק עלי
.דני יוצאת עם פיטר
?כלומר, מה יש לו שאין לי .אני לא תופס את זה
בגלל שפיטר לא שואל שאלות טפשיות כמו
"?אתה חושב שאני סקסי"
...הוא בטוח בעצמו. הוא ניגש ל
אתה יודע מה? אני לא רוצה .לדבר על זה יותר
יופי. טוב, אנחנו יכולים לעשות ?את זה
.כן, בטח
...ובכן
אתה חושב שהיא נדחפה ?או שאתה חושב שהיא קפצה
זה מה שהבובה ,אמורה להגיד לנו
.מסלול הנפילה שלה- .אני יודע-
אבל בהתחשב בכך שיש ,כסא ליד המעקה
.אני..הולך עם קפצה
?אוקיי, אז היא עמדה כך
.איתן, רד- ?למה-
בגלל שאני לא רוצה שהגולם .הלא נכון ייפול
.הו, קרטיס. אכפת לך ...זה כל כך מר
,שתוק, יא גולם .ותעזור לי עם הבובה
.אוקיי. קדימה
.תעביר את רגליה לצד השני- .תיזהר. היא ליידי-
?מוכן
.אחת. שתיים
.שלוש
?נו, איך זה, מר מסלול
?מה זה אומר לך
שהתחת הרזה שלך יורד .לשם להביא אותה
?הי, מה זה
.יש משהו בדברים של באד, את יודעת
נראה שאנחנו חוקרים
את הסיבה לדכאון של מישהי
.במקום את מותה
.זה די מחוץ לתחום האחריות שלנו
?מה הנקודה שלך
?זה קשור למליסה או למישהו אחר
.אוקיי
,כן, אבי לא השאיר פתק
ו..כן, לפעמים ,ב-3:00 בבוקר
...אני מתעוררת ו
.תוהה מדוע
מה אם את מוצאת את התשובה ? ואת לא אוהבת אותה
.הבדיחה על חשבוני, אני מתארת
.מצטערת שנאלצתם להמתין
?אתם ממשרד חוקר מקרי המוות
,כן. אני ד"ר מייגן האנט
.זה החוקר דנלופ
.בבקשה
אנו בודקים את מותה .של מליסה וקסמן
.הו, אלוהים. זה היה נורא
?היית שם- .כן, בדיוק הגעתי-
?הוזמנת לחתונה שלה
.היא היתה אחד הלקוחות האהובים עלי
.אני בטוחה
את יכולה בבקשה להסביר לי איך יכולת לנתח
מישהי בעלת הערכה עצמית ?כל כך נמוכה
.את לא יודעת על מה את מדברת
באמת? האמנם היא נזקקה
,לניתוח אף, מתיחת בטן
?שאיבת שומן והגדלת חזה
לא מוצאת חן בעיני הרמיזה
.שאני שכנעתי אותה למשהו
תראו, זה משהו שמליסה ,רצתה במשך שנים
,גוף שהרגיש לה טוב
.דעתה על איך היא צריכה להיראות
?הדעה שלה או הדעה שלך
.ד"ר האנט, אני לא עושה את ההחלטות
אני משאירה את זה .לירחונים ולמדיה
?אז את לא חושבת שהיא היתה אובדנית
.רחוק מזה
תראו...מליסה עברה הערכה .פסיכיאטרית מקיפה
.כשפגשתי אותה לפני שנתיים וחצי
,ועד אתמול
היא היתה אישה צעירה מגובשת ויציבה
בלי כל עדות להפרעת .תפיסת גוף שלילית
אוקיי, סליחה על .אי הנוחות, דוקטור
אתם יודעים, אנחנו לא אנשי מכירות שמן נחשים
.שאנשים חושבים עלינו
אנחנו באמת מנסים לגרום לאנשים . להרגיש טוב עם עצמם
,ד"ר האנט
?שקלת אי פעם לעשות מתיחת פנים
.את בגיל הזה
.תודה לך. את קודם
,עוד דבר אחד
?מי באופן מעשי שילם על הניתוח של מליסה
אני..אני יודע שהיא לא יכלה .להרשות לעצמה ממשכורת של מורה
.החבר שלה לשעבר. זאק
.הו! בחיי
?ברצינות, אוכל בחדר המתים
.כן, אני יודע
?במה את מתבוננת
.אלו הסריקות של מליסה
?רואה את העמימות כאן
.כן
בהתחלה חשבתי שזה .פשוט לכלוך על הפילם
...אבל עכשיו
.בוא נלך להעיף מבט ברגל הזאת
איתן, העבר לי את המלקחיים הקטנים .בבקשה
?מה מצאת
משהו שנראה כמו שבב .צבע מתכתי כלשהו
?מהשבר הפתוח
.כן
.רגע, רגע, רגע .חכו שניה
מצאנו צבע מתקלף על המעקה .של סוויטת הכלולות
.אני צריך צילום של זה
.כמובן שאתה צריך, מר מושלם
רגע. השבר ברגל של מליסה .היה מלפני מותה
אז היא לא שברה אותה ,מהנחיתה על החופה
היא שברה אותה כיוון שהיא .נתפסה במעקה
.זה אומר שמליסה לא קפצה
.היא נדחפה
.קראתי את כל האי-מיילים שלך, זאק
ניסית
לחזור למליסה .במשך חודשים
...זה בטח ממש שרף אותך
,לשלם על כל הניתוחים הפלסטיים האלו
.ואז היא זורקת אותך
.היא לא זרקה אותי. נפרדנו
כך או כך, בטח לא רצית .שהיא תתחתן עם מארק
כמובן שמארק לא היה .מספיק טוב בשבילה
?איך הוא יכול היה להיות
.הוא לא אהב אותה כמוני
.הוא לא הכיר אותה כמוני
הוא לא היה לצידה לאורך .כל הניתוח, אני הייתי
אבל אני אהבתי אותה כמו .שהיא לפני הניתוח
?למה נתת לה לעשות את זה לעצמה
...בגלל שזה מה שהיא רצתה. אני פשוט
.אני רציתי לעשות אותה מאושרת
.אני חושב שקבלתי כל מה שאני צריך
.תודה שבאת
.עם זאת, בטל את כל תוכניות הנסיעה שלך
.הרשה לי לשאול אותך משהו
איך יכולתי להרוג את מליסה
?אם אפילו לא הוזמנתי לחתונה
ממתי צריך הזמנה ?כדי לבצע רצח
.שני צ'יזסטייק עם התוספות
היי, תקשיבי, אני יודע שאנחנו אמורים
,ללכת לבאולינג בליל שישי
אבל לחבר שלי יש כרטיסים בתא הזכוכית
."למשחק של "הפליירס
?לא אכפת לך, נכון
.הו
?מה, את כועסת
.ובכן, כן
...פשוט חשבתי
?אתה יודע מה
.לא משנה
.עליך ללכת
?את בטוחה
.לגמרי
הנה כל התמונות .מיום החתונה
אני רוצה אותם בחזרה .ברגע שתסיימו, בבקשה
.הן בטח מאוד קשות לך לצפיה
.הן כל מה שנשאר לי ממנה
לפחות בסופו של דבר ראיתי אותה
.בשמלת החתונה שלה
.היא נראתה כל כך יפה
?מה אתה יודע על זאק גופמן
זאק היה בהחלט
.נקודה כואבת ביחסים שלנו
,מליסה היתה עדיין בידידות איתו
,אז ניסיתי לגלות הבנה
.אבל הוא לא היה מוכן לקבל סירוב
?מה זאת אומרת
.הוא היה שולח אי-מיילים, פרחים
הוא אפילו חיכה למליסה .בחזית מקום עבודתה
,ואז לפני איזה חודש
,הוא התעמת איתי מחוץ לביתי
ואז למליסה סוף סוף .נמאס
.היא ניתקה איתו כל קשר
.באד
.בירכותי
.זו לא היתה התאבדות
.אוקיי, צדקת
...בחיי
,הו, תראו את מליסה
היא בהחלט לא נראתה .מדוכאת בחתונתה
.אני זוכרת את יום חתונתי
ידעתי שזו היתה טעות בדקה .שצעדתי לאורך המעבר
?אז למה המשכת עם זה
.אמא שלי היתה הורגת אותי
...ג'יני ואני ברחנו להינשא
,מפלי ניאגרה, זר פרחי ציפורן
.אוקיי, חכה רגע
?למה אני שומעת על זה רק עכשיו
.טוב, זה לא כאילו שזה סוד
.פשוט לא היה לנו כסף
אתם יכולים לדמיין כמה חתונה ?כמו של מליסה עולה
,אם מדברים על זה
?מי שילם על החתונה של מליסה
.ובכן, אבי הכלה, באופן מסורתי
.אבל זה שווה בדיקה, בכל מקרה
,לנארד היה מנוכר למליסה
.לא ראה בעין טובה את החתונה
זה יהיה מלח על הפצעים .לשלם את החשבון
אז הוא הרג אותה בגלל ?שהחשבון היה גבוה מדי
אוקיי, עד ככה, איננו מסוגלים למקם אף אחד בסוייטת הכלה
.לפני הטקס מלבד מליסה
?מה לגבי השושבינות
כל השושבינות עזבו את הסוויטה ב-13:30
.כדי לרדת לחתונה
,בדקנו עם אבטחת המלון
ואיש לא נכנס לסוויטה .אחרי 13:00 בלי מפתח
.אולי מליסה הכניסה אותו
,בית מלון מלא בני משפחה וחברים
.זה לא ממש מצמצם את זה
מדוע לוקח כל כך הרבה זמן לקבל
את וידיאו המעקב של המעליות ?מהמלון
.המלון הצטייד בעו"ד .הם מודאגים לגבי חבות
.אני אלחץ עליהם
?במסיבת הרווקות ההיא
אכפת לך להסביר
מדוע נתת למליסה אספירין ?מייד אחרי שעשתה בוטוקס
.אני לא יודעת על מה את מדברת
.כן, את כן. את אחות
את יודעת שאספירין ,מעכב קרישה
וכשמשלבים אספירין ,עם זריקות בוטוקס
.מקבלים "פנס" בעין
נתת למליסה אספירין
,ממש לפני הטקס שלה
ונתת למליסה אספירין
.במסיבת הבוטוקס רווקות שלה
ואני חשבתי שאת ומליסה .הייתן חברות
.היינו
...ובכן
?מדוע שתרצי להרוס את יום חתונתה
.אולי זה לא הסתיים שם
...אולי
.דחפת את מליסה מהמרפסת
.לא, לעולם לא הייתי עושה את זה
בטח. קנאתי בה. אבל לעולם .לא הייתי הורגת אותה
פשוט לא יכולת לסבול
.שכבר לא היית מלכת הדבורים יותר
.אני מתכוון, אל תביני אותי לא נכון
,את עושה את הטוב ביותר עם מה שיש לך
.אבל, היא שינתה את המראה שלה, ו-וואו
.פשוט לא היית מסוגלת להתחרות בה
?אני הכרתי את מארק ראשונה, אוקיי
.ישבתי בבר וחיכיתי למליסה
.הוא ניגש והתחיל לדבר איתי
ואז מליסה מופיעה, וכאילו .שאני כבר לא קיימת
.כל מה שעניין את מארק היתה היא
.מעולם לא רציתי לפגוע במליסה
רק נקמתי בה על גניבת .מארק ממני
.אני לא חושבת שמליסה גנבה את מארק
.אני חושבת שמארק בחר במליסה
לא היית מסוגלת להתמודד .עם זה
.זוז ותעשה תקריב
.בבקשה תן לי לעשות את זה
.איתן, הבנתי את זה- ?בבקשה רק תן לי לעשות את זה-
?אני אפתור את זה, אוקיי- .בבקשה, פשוט תן לי לעשות את זה-
.איתן
?מה אתם עושים
.מצאנו שיער על העגיל של מליסה
,הוא אינו תואם לצבע שיערה
.אז אנחנו שולחים אותו למעבדה
.אני רוצה שתסיים את דו"ח גולדברג
.אתה פורס את עצמך דק מדי
.אתה לא מסוגל לעשות הכל
תן לי לראות את התוצאות .ברגע שאתה מקבל אותן
לא, בגלל שקייט אמרה לך ...הרגע לתת לי לטפל בזה, אז
איתן, אתה לא רוצה .להתעסק איתי, ילד
!אני יודע שזה רק הרעב מדבר
?לייס
.היי, אמא
?מה לעזאזל עשית
.צבעו לי את השיער
?מי, ליידי גאגא
אליס, עם חומר ללא .מירשם
.בסדר, אז אנחנו יכולות להוציא את זה
?מה
שמעת אותי. אמרתי שאת .לא יכולה לצבוע את שיערך
,אני לא משנה את זה !ואת לא יכולה להכריח אותי
.מייגן האנט
.אני במלון
סוף סוף נתנו לי לצפות
.בוידיאו מעקב המעליות
.נחשי מה
.זאק שיקר
.הוא היה פה בחתונה
.הבן זונה הזה הרג אותה
.שיקרת לי זאק .היית בחתונה
שיקרתי כי חשבתי .שלא תאמינו לי
.הו, חשבת נכון, קרן שמש .עכשיו שב
!אמרתי שב
....הלכתי לשם
הלכתי לשם לעצור את מליסה
מלעשות את הטעות הגדולה .ביותר של חייה
.מארק לא אהב אותה. הוא בקושי הכיר אותה
הוא..הוא התאהב בה בגלל ,איך שהיא נראתה
.לא במי שהיא היתה
?איך אתה יודע
.בגלל שאהבה דורשת זמן, בלש
,היא דורשת מחוייבות
.סבלנות, הקרבה
,מליסה היתה הנפש התאומה שלי
הלכתי לראות אותה, לשכנע אותה לא להתחתן עם מארק
.בפעם אחרונה
.והיא אמרה לא בפעם האחרונה
!לא הרגתי את מליסה
יש לנו אותך בוידיאו מעקב המעליות
.עולה אבל לא יורד
?מה, ירדת במדרגות האחוריות
למה לך לנסות להתחמק כך ?מבלי שיבחינו בך
בגלל שראיתי את אבא של מליסה .יוצא מהמעלית
ראית את לנארד
פונה לכיוון סוויטת הכלולות ?אחרי שעזבת
.כן
וירדתי במדרגות כי לא רציתי .שיראה אותי
לנארד שנא אותי
בגלל ששילמתי על הניתוחים .הקוסמטיים של מליסה
,בפעם האחרונה שראיתי אותו .הוא איים להרוג אותי
?האם זה דו"ח גולדברג
עדיין לא. אני ממתין
לתוצאות הדנ"א מהשיער .שמצאנו
אמרתי לך במפורש .לתת לאיתן לטפל בזה
...אני יודע, אבל יש לי תחושה לגבי- ,קרטיס, כבר עברנו על זה-
?מה אתה מנסה להוכיח
מנסה להוכיח? אני מנסה .לעשות עבודה טובה
היו לי שש שיחות היום ?לגבי המקרה הזה, בסדר
אתה מנסה לעשות הכל ביחד
.ואתה לא מסיים שום דבר
.פשוט תמלא את הדו"ח הזה
.בבקשה אל תספר לאף אחד
.אני לא אספר לאף אחד .כלומר, זו הדיאטה שלך
.אתה יכול להפסיק אם אתה רוצה
.אני יודע
?אני יכול לשבת
,בבית הספר לרפואה
...היתה לי המורה הזאת
,המורה המדהימה הזאת..ד"ר ג'ורג'י
והיה לה את השלט הזה מעל הדלת שלה, שאמר
"זה לא מה שאתה אוכל"
."זה מה שאוכל אותך"
?אז מה אוכל אותך
.שום דבר
.בחייך, קרטיס
אני חבר שלך. אני יודע .שמשהו מטריד אותך
?מה זה
...לפ
...לפעמים
.אני מרגיש כאילו שאני לא מספיק טוב
,אחי
.אני מרגיש אותו דבר בזמן האחרון
.שב
?איך יכולתם אנשים
.הלוויה של ביתי בעוד שעתיים
מר וקסמן, לא סיפרת לנו שהיית
בסוויטת הכלולות של .מליסה לפני החתונה
ה..הלכתי לראות את מליסה .לבקש ממנה לבטל את החתונה
.רק שהרחקתי לכת
.המשך
חשבתי שהיא ממהרת להכנס לזה
.במיוחד כי אני לא רציתי את זה
...ו..אמ
אמרתי לה שמארק לא מסוגל לאהוב אותה
.אחרי זמן כל כך קצר של היכרות
?-ו
חשבתי שהיא התאבדה .בגלל מה שאמרתי
.לא סיפרתי לכם כי הרגשתי אשם
.הו, אתה אשם במשהו
.לא הרגתי את הבת שלי, בלש
אפשר לדבר על, אה, סעיף
?בצוואה של אישתך המנוחה
עשינו בדיקה קטנה .של הפיננסים שלך
ככל הנראה, אישתך המנוחה אנה
השאירה לך ולביתך .לא מעט כסף
מליסה היתה מקבלת את חלקה עם נישואיה
אלא אם לא נישאה או שאתה ,שרדת אחריה
.ואז..אתה מקבל הכל
,כסף הוא מניע חזק מאוד .מר וקסמן
.לא הרגתי את מליסה
באיזו שעה עזבת את סוויטת ?הכלולות באותו יום
,בסביבות רבע ל-14:00
.והיא עדיין היתה חיה ונושמת
.כן, אני לא עונה על שאלות נוספות
,אז אם אתם לא עומדים לעצור אותי
.אני הולך לקבור את ביתי
.הי, דני
?כן
...אה
?מה לא בסדר אצלי
?מה
?מה לא בסדר אצלי
,כלומר, אני פיקח
.אני חיית אופנה
.אני מצחיק, לפעמים
.בטח שאתה
?אם כך מה זה
?זה הגרביים הרועשים שלי ?הראש הגדול שלי
?אני..רזה וגבוה מדי
...כי אני חושב להתאמן. אני
?איתן, על מה אתה מדבר
?מדוע בחרת בפיטר
.הו, איתן
אין שום דבר לא בסדר .איתך. כלום
,ואם הטעיתי אותך באיזו צורה
.אני באמת מצטערת
אנחנו עדיין נפגשים ?ביום ראשון
.אני לא חושב. מצטער
?מה יש לכם
?אכפת לך
.קרטיס
...חשבתי שאמרתי לך לסיים
..הם תואמים
השיער מהעגיל .והאפיתלים של לנארד
.תן לי לראות את זה
אני תוהה איך לנארד הולך להסביר
.את נוכחות השיער שלו על העגיל הזה
.אב הורג את ביתו ביום חתונתה
.כן, לא צפיתי את זה
.עבודה יפה
.איתן, תתקשר לבאד וסאם
תגיד להם שחייבים לעצור את .לנארד לפני שהוא טס למיאמי
?רגע. היכן הוא
.בלווית ביתו
,סילחו לי, בלשים .זה טקס פרטי
אנחנו כאן רק כדי .לחלוק כבוד
ולסגור כמה קצוות פתוחים .עם בעלך
.הו, אני חושבת ששיתפנו פעולה מספיק
.עכשיו עיזבו בבקשה
אנחנו יכולים לעשות את זה .בתחנה אם את מעדיפה
.תראו, זה היה שבוע קשה מאוד
.אני בטוח שאתם מסוגלים להבין ?זה יכול להמתין בבקשה
.לא, זה לא
.זה פרח יפהפה
?מה זה
.שושנת העמקים .הוא היה אהוב על מליסה
.הו
?ד"ר האנט
...אמרת שהיית בחדר
?באד, תן לי לדבר, אוקיי
לא היה לך את המגע הקל ביותר .בזמן האחרון
.כן, אני מתחיל להישמע כמוך
.מר וקסמן
.כן
.אנו מאוד מצטערים על אובדנך
ו..ועל כל כאב שאולי .גרמנו לך
ממה שלמדתי, מליסה ,היתה ילדה נהדרת
ו..ואני חושבת שאני מדברת בשם שנינו כשאני אומרת
שנעשה כל מה שביכולתנו .לגלות מי עשה את זה
.תודה
.יופי
האחד שמשמאל
הוא המאבק שמצאנו ,מתחת לציפורן של מליסה
צד ימין
.הוא משושנת העמקים
.הם זהים
?אין הולך עם הדיאטה
.מיום ליום
.נסה הורות
?הי, את רוצה לספר לנו מה קורה
אחרי שראיתי
אחרי שראיתי את שושנת העמקים על הדש של מארק, חזרתי
לעקבה שמצאנו תחת ,הציפורניים של מליסה
שחשבנו שהגיעה מאחיזת .זר הכלה שלה
עם זאת, זהו מאבק מפרח ,שושנת העמקים
ומארק הוא היחיד בחתונה
.שעונד את הפרח
זה מוכיח שמארק היה עם מליסה בסוויטת הכלולות
.לפני שהיא מתה
.כן
מארק ענד פרח דש ,בתמונות האלו
אבל הוא לא ענד כזה ביום שחקרתי אותו
.בזירת הארוע
את חושבת שפרח הדש ?נמצא פה בפנים, נכון
.מקאדנגדנג
.מצאתי אותו
?מה זה
?מה מצאת
.דם
גם זאק וגם לנארד
הלכו למליסה לנסות לשכנע ,אותה לא להתחתן איתך
.והם הצליחו
.היא התקשרה לחדר שלך .מרכזת המלון מאשרת את זה
.החדר שלך היה בהמשך המסדרון
זו הסיבה שלא הופעת .בוידיאו מעקב המעליות
,מליסה ניסתה לעשות את הדבר המכובד
ואתה פשוט לא היית מסוגל ?להתמודד עם זה, נכון
,כל האנשים האלה..אז התחרפנת
.ודחפת אותה אל מעבר למרפסת
.זה לא נכון
מצאנו מאבק פרחים
מפרח הדש שלך .תחת הציפורן של מליסה
.שושנת העמקים
.כמו זה שאתה עונד עכשיו
,אני חושבת שאחרי שדחפת את מליסה
היא ניסתה לעצור את נפילתה .ע"י אחיזה בך
וכל מה שהיא השיגה היה .פרח הדש המטופש שלך
.מצאנו את הדם שלה בקצה הסיכה
.זו היתה תאונה
.מעולם לא התכוונתי להרוג אותה
...היא
...כן, היא ניסתה לבטל את החתונה
.ואני בכנות לא ידעתי מה להגיד
רק כשהיא ניסתה לחבק אותי
...דחפתי אותה
...לא כדי לפגוע בה .רק כדי להתרחק ממנה
כל כך כעסתי, הדבר האחרון שרציתי .היה להיות מחובק
.אחרי שהיא נפלה, נכנסתי לפאניקה
שמתי את הכסא ליד המעקה
...שייראה כאילו שהיא קפצה
..וירדתי למטה
.והתערבבתי בין החוגגים
זה אמור היה להיות היום .המאושר בחיי
.איתן
.כן
?אתה רוצה לספר לי מה קורה
?באמת
.כן
,אני פשוט תוהה מדוע
,מכל הבחורות שיכולת לצאת איתן
.היית חייב לבחור את זאת שאני מחבב
?חכה שניה. אתה..אתה מחבב את דני
.כן. אני ממש מחבב את דני
אבל אתה לא שם לב כי אתה רודף אחרי
.חצי מהנשים בפילדלפיה
.הו, בחייך, אתה מדבר שטויות
?האומנם
.רק תעשה לי טובה
אל תשבור את ליבה כמו .שאתה עושה לכל האחרות
?אוקיי
.הי
אני חושב שראיתי מספיק .מרפסות לשבוע אחד
.אני מבטיחה, אני לא אקפוץ
את יודעת, מוקדם יותר קבלתי את הרושם
,שרצית להגיד לי משהו
...אבל לא רצית או לא יכולת או
.או לא הייתי צריכה
?למה זה
כיוון שזה מנוגד לכל מה .שהסכמנו עליו
חשבתי שאת הבחורה
.שלא רצתה להיקשר
.אני לא יודעת מה חשבתי לעצמי
.אני יודע
*אני מחכה כאן*
*כל הלילה*
*את לא עומדת להופיע*
*אנחנו לא עומדים לריב*
*יכולתי להישאר*
*לתמיד אם הייתי מנסה*
*מוקף בדברים*
*כמו צל באור*
*האם אני רוצה להגיד את הדברים*
*שאני אומר*
*?כשאני יודע שהם לא נכונים*
*האם אחכה כאן לנצח*
*?בשבילך*
.לייס
*?האם ביקשת זאת ממני*
?אני יכולה להיכנס
.אני מצטערת
אולי את חושבת שאני ,קשה מדי איתך
ואני לא מאפשרת לך את .החופש שאת רוצה
.אני מבינה את זה
,אבל משהו קורה איתך
ואני לא מסוגלת לעזור לך .אם את לא מספרת לי מה זה
מדוע את רוצה לשנות ?את המראה שלך
?מה באמת קורה פה
.לא הוזמנתי למסיבה של טומי וויטס
?זה הכל
?אמא, את לא מבינה .אני לא אחת מהילדים המגניבים
הו, ב..הם אפילו לא יודעים .מה זה מגניב
.לייסי
?מדוע לא סיפרת לי
כי מגניבה לא בוכה .לאמא שלה על זה
.הו, מותק
.הי, גם אני לא הייתי מגניבה
.תראי אותי עכשיו
.ילדונת, את זו את
מדוע שתרצי להיות ?מישהו אחר פרט לעצמך
.אני מוצאת אותך מרתקת בלי סוף
,באמת
.למרות שאת נראית כמו זברה
.אני אפילו לא אוהבת את הצבע הזה
אני חושבת שתצטרכי לקחת .אותי לספר שלך
.הו, אני חושבת שבזה את צודקת
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה