1
00:00:01,304 --> 00:00:02,436
,התכנסנו כאן היום

2
00:00:02,472 --> 00:00:05,069
לומר תודה ולהיפרד

3
00:00:05,104 --> 00:00:09,008
מאלה שנתנו לנו
...את המתנה האולטימטיבית

4
00:00:09,044 --> 00:00:11,066
.את גופם

5
00:00:11,101 --> 00:00:13,471
,במשך שמונה חודשים, פתחנו אותם

6
00:00:13,507 --> 00:00:17,063
.בחנו וניתחנו אותם

7
00:00:17,098 --> 00:00:19,189
אז לגוויות של כיתת
,אנטומיה ברוטו 101

8
00:00:19,226 --> 00:00:21,386
.אנו אומרים תודה

9
00:00:21,422 --> 00:00:24,245
ולפני שאנו מוסרים אתכם
,לאש המשרפה

10
00:00:24,281 --> 00:00:26,860
.רגע דומייה

11
00:00:26,896 --> 00:00:28,917
.תודה על הכל, סימור

12
00:00:33,904 --> 00:00:35,925
האם יש איזו מילה אחרונה

13
00:00:35,962 --> 00:00:38,436
?שהיית רוצה לומר לגוויה שלך, מיס מייסון

14
00:00:38,472 --> 00:00:40,493
...אמ, למעשה

15
00:00:40,529 --> 00:00:42,446
.זו אינה הגוויה שלי

16
00:00:47,171 --> 00:00:49,662
!לייסי

17
00:00:51,459 --> 00:00:53,132
?לייס, את ערה כבר

18
00:00:54,493 --> 00:00:56,287
.את לא רצינית

19
00:00:56,306 --> 00:00:58,205
אין מצב שהוא
.אין מצב שהוא היה אומר את זה-
.כן-

20
00:00:58,241 --> 00:00:59,913
?את אפילו לא לבושה

21
00:00:59,950 --> 00:01:01,378
אבא יתפוצץ

22
00:01:01,414 --> 00:01:02,772
אם אאחר ביום הראשון
.שאת אחראית

23
00:01:02,797 --> 00:01:04,297
?הלימודים מתחילים ב-8:15, נכון

24
00:01:04,308 --> 00:01:05,980
.אבל מתלטיקה זה ב-7:05

25
00:01:06,017 --> 00:01:07,550
?מונה, אמא שלך חכולה לעבור ולאסוף אותי

26
00:01:07,585 --> 00:01:09,433
.אהיה בחוץ תוך 10 שניות

27
00:01:09,468 --> 00:01:11,262
.הו. בטח. אין בעיה

28
00:01:11,316 --> 00:01:12,640
?שמת את האודם שלי

29
00:01:12,676 --> 00:01:14,035
.איחס. לא

30
00:01:14,070 --> 00:01:16,092
מלבד חיידקים, שלך נוסה
על בעלי חיים

31
00:01:16,128 --> 00:01:17,801
.וקרוב לוודאי מכיל זפת פחם

32
00:01:17,836 --> 00:01:20,031
אני משתמשת רק באיפור
.היפואלגני ללא-אכזריות

33
00:01:20,067 --> 00:01:21,553
.בסדר

34
00:01:21,588 --> 00:01:23,790
.חייבת לזוז. אוהבת אותך, אמא

35
00:01:23,826 --> 00:01:26,797
?ובכן האם זה בילבול או רצח

36
00:01:26,832 --> 00:01:27,788
.רצח-
.בילבול-

37
00:01:29,292 --> 00:01:32,452
קרוב לוודאי היא קורבן תאונה
מאגף בית החולים

38
00:01:32,487 --> 00:01:34,006
.שנשלחה בטעות לחלק של חדר המתים

39
00:01:34,041 --> 00:01:35,578
?ובכן, אז היכן סימור

40
00:01:35,613 --> 00:01:37,388
?מי זה סימור-
.הגוויה המקורית שלי-

41
00:01:37,424 --> 00:01:40,225
?אם זה בילבול, אז היכן הוא

42
00:01:40,259 --> 00:01:41,506
יש לנו למעלה משני תריסרי גופות

43
00:01:41,540 --> 00:01:42,889
.בסבב בכל רגע נתון

44
00:01:42,925 --> 00:01:45,486
זו קרוב לוודאי סתם טעות בתום לב

45
00:01:45,522 --> 00:01:46,442
.של סניטר עמוס עבודה

46
00:01:46,478 --> 00:01:48,322
.סילחי לי, יקירה

47
00:01:48,357 --> 00:01:50,372
.למעשה, זה ד"ר יקירה

48
00:01:50,407 --> 00:01:52,968
,אה, ד"ר מייגן האנט, בודקת רפואית

49
00:01:53,003 --> 00:01:55,599
.ד"ר קמרון פישר, מורה לאנטומיה

50
00:01:55,634 --> 00:01:56,658
...וזו

51
00:01:56,693 --> 00:01:58,948
.דורה. דורה מייסון. וואו. היי

52
00:01:58,982 --> 00:02:01,287
היא זו, אה, שמצאה את
.הגופה, ודיווחה על כך

53
00:02:01,340 --> 00:02:03,526
.חרף התנגדותי

54
00:02:03,594 --> 00:02:05,405
,אם זה אינו בילבול, מה שכן

55
00:02:05,439 --> 00:02:07,693
.זו הלצה חסרת מחשבה

56
00:02:07,729 --> 00:02:10,359
ניסיתי ללמד את התלמידים שלי
,כבוד לגופות האלו

57
00:02:10,393 --> 00:02:12,067
.אבל בנים הם בנים

58
00:02:12,102 --> 00:02:14,049
ממ. אולי זו הסיבה שנדרשה בחורה

59
00:02:14,084 --> 00:02:16,611
.לתפוס את מה שאתה פיספסת

60
00:02:16,647 --> 00:02:18,934
.לא פיספסתי כלום

61
00:02:18,969 --> 00:02:20,608
החבורות והפגיעות
בפלג הגוף העליון

62
00:02:20,643 --> 00:02:22,881
.עולות בקנה אחד עם פגיעת רכב

63
00:02:22,933 --> 00:02:24,862
אני רואה פצעי התגוננות

64
00:02:24,898 --> 00:02:26,314
.כתוצאה אולי מהדיפת נשק

65
00:02:26,350 --> 00:02:28,125
אני רואה פציעות מהטחה
כנגד ההגה

66
00:02:28,160 --> 00:02:29,491
.בזמן פגיעה

67
00:02:29,527 --> 00:02:31,911
,אבל מה אתה לא רואה
.ד"ר פישר? תסתכל טוב

68
00:02:31,946 --> 00:02:34,054
.אני לא תלמיד, ד"ר האנט

69
00:02:34,090 --> 00:02:37,960
למרבית הצער, בשבילך
.ובשביל תלמידיך

70
00:02:37,997 --> 00:02:40,104
.אה, סילחי לי. מצטערת

71
00:02:40,139 --> 00:02:42,592
.סימנים הקשורים להחייאה
.זה..זה מה שאני לא רואה

72
00:02:42,629 --> 00:02:44,045
אני לא רואה סימנים שמישהו

73
00:02:44,080 --> 00:02:46,119
.ניסה להציל אותה

74
00:02:46,154 --> 00:02:48,020
.בדיוק

75
00:02:49,922 --> 00:02:50,837
.הי

76
00:02:50,874 --> 00:02:52,220
.הי

77
00:02:52,256 --> 00:02:54,761
.תראו, הבחורה הזו היא אכן פלונית

78
00:02:54,797 --> 00:02:55,798
.ממ

79
00:02:55,834 --> 00:02:57,250
ואין תיעוד בבית הולים הזה

80
00:02:57,286 --> 00:02:58,668
.של מישהי המתאימה לתיאור שלה

81
00:02:58,703 --> 00:03:00,880
וממה שראיתי מהאבטחה
,במקום הזה

82
00:03:00,916 --> 00:03:03,403
כל אחד יכול היה להחליק לכאן
.גופה במינימום מאמץ

83
00:03:03,422 --> 00:03:05,512
?אז מה אתה חושב, רצח או בילבול

84
00:03:05,548 --> 00:03:08,900
אני מנחש שנדע כשקרב
.האגו הגדול יסתיים

85
00:03:08,936 --> 00:03:10,249
.טוב, אני חושב שאת טועה

86
00:03:10,284 --> 00:03:12,737
.ואתה זכאי לדעה משלך

87
00:03:17,561 --> 00:03:18,821
?אז מה המצב

88
00:03:18,839 --> 00:03:20,377
?זו הולכת להיות הגופה שלנו או מה

89
00:03:20,413 --> 00:03:22,278
,ובכן, הם עדיין נאבקים על זה

90
00:03:22,314 --> 00:03:23,920
,אבל מהיכרותי את מייגן, הייתי אומר
.תתכונני

91
00:03:25,390 --> 00:03:27,550
יש לזה את כל הנתונים של

92
00:03:27,603 --> 00:03:29,399
?נכון

93
00:03:29,418 --> 00:03:32,130
,רצח בחדר המתים של בי"ס לרפואה

94
00:03:32,148 --> 00:03:34,343
כנס אחיות רצחניות

95
00:03:34,378 --> 00:03:35,898
,במרתף

96
00:03:35,916 --> 00:03:37,938
.הקרבת בתולות על הגג

97
00:03:37,956 --> 00:03:39,183
.זה חתיכת דמיון

98
00:03:39,218 --> 00:03:40,652
.את צריכה להעלות את זה על הכתב

99
00:03:40,705 --> 00:03:42,611
.אני יותר מאהבת מסופרת

100
00:03:42,646 --> 00:03:44,998
.אנחנו לוקחים את הגופה

101
00:03:45,033 --> 00:03:47,488
.כל הכבוד, גברת צעירה

102
00:03:47,541 --> 00:03:49,498
ביג דיל. הבנת שאיזו
חתיכה בת 20

103
00:03:49,533 --> 00:03:51,559
.לא היתה הגוויה בת ה-80 שלך

104
00:03:51,594 --> 00:03:53,328
.זה לא עושה ממך שרלוק של השנה

105
00:03:53,380 --> 00:03:54,942
.למעשה, זה די עושה

106
00:03:54,978 --> 00:03:57,982
הייתי רוצה להזמין אותך
ואת חבריך

107
00:03:58,018 --> 00:03:59,907
למשרד הבודקת הרפואית

108
00:03:59,942 --> 00:04:02,397
לצפות בפעילות הפנימית
.של נתיחה אמיתית

109
00:04:02,432 --> 00:04:03,857
....זה עשוי למלא

110
00:04:03,892 --> 00:04:05,643
,את הפערים בהשכלתכם

111
00:04:05,678 --> 00:04:08,357
.ואולי אפילו תשיגו קרדיט נוסף

112
00:04:08,375 --> 00:04:09,524
.הו, אלוהים

113
00:04:09,559 --> 00:04:10,813
.נחמד

114
00:04:14,472 --> 00:04:17,460
.זה הבוס שלי, ד"ר קרטיס ברמפילד

115
00:04:17,495 --> 00:04:20,449
הוא כאן כדי לאסוף
את הסכמי הסודיות שלכם

116
00:04:20,484 --> 00:04:22,200
.והויתורים על זכויות משפטיות

117
00:04:22,218 --> 00:04:24,021
.בחיי, סדר את בגדיך

118
00:04:24,056 --> 00:04:26,116
.שים את המסיכה שלך. תודה

119
00:04:26,152 --> 00:04:27,593
.תודה. תודה

120
00:04:27,629 --> 00:04:29,569
?רואים את השרפרפים מאחוריכם

121
00:04:29,604 --> 00:04:32,231
.עימדו עליהם. קדימה

122
00:04:32,266 --> 00:04:34,257
הם יעזרו לכם לראות כל דבר

123
00:04:34,292 --> 00:04:35,804
.ולא לגעת בכלום

124
00:04:35,839 --> 00:04:37,899
תיפלו מהם ותשברו את רגל
.ימין שלכם אם אתם רוצים

125
00:04:37,935 --> 00:04:40,338
.לא תתבעו היום

126
00:04:41,713 --> 00:04:44,254
אוקיי, הגופות שאתם עובדים
עליהן באנטומיה ברוטו

127
00:04:44,289 --> 00:04:47,071
.כולן מתו מסיבות טבעיות

128
00:04:47,107 --> 00:04:49,235
...אבל זו

129
00:04:49,271 --> 00:04:51,846
.היא העולם האמיתי

130
00:04:52,946 --> 00:04:55,024
ד"ר מייגן האנט

131
00:04:55,059 --> 00:04:57,050
מבצעת את הבדיקה החיצונית

132
00:04:57,102 --> 00:04:58,767
למען האורחים שלנו

133
00:04:58,803 --> 00:05:01,447
"מבי"ס לרפואה "פן היל

134
00:05:01,482 --> 00:05:03,201
....על פלונית

135
00:05:03,236 --> 00:05:05,147
....לבנה, בערך

136
00:05:05,182 --> 00:05:07,474
.בת 20

137
00:05:07,492 --> 00:05:09,472
מכה מחפץ קהה בירך השמאלית

138
00:05:09,507 --> 00:05:12,649
.וברבע העליון השמאלי של הבטן

139
00:05:12,669 --> 00:05:14,977
...ידיה

140
00:05:15,048 --> 00:05:17,183
,שתיהן חבולות

141
00:05:17,220 --> 00:05:19,980
.נראה כפגיעות הגנתיות באופיין

142
00:05:20,016 --> 00:05:23,106
אין צפידה, כך שהיא מתה
.יותר מ-24 שעות

143
00:05:23,143 --> 00:05:24,270
.בוא נסובב אותה, בבקשה

144
00:05:24,323 --> 00:05:25,399
.כן, דוקטור

145
00:05:29,604 --> 00:05:32,260
.יש קעקוע גדול על גבה

146
00:05:32,313 --> 00:05:34,988
.נראה כשפירית

147
00:05:35,023 --> 00:05:36,446
כחלון קבוע, אין כתמי הבהרה

148
00:05:36,482 --> 00:05:38,079
.וחתיכת כווית שמש

149
00:05:39,382 --> 00:05:41,865
?אתה. מה צבע שיערה

150
00:05:41,902 --> 00:05:43,498
.אה, בלונדיני

151
00:05:43,534 --> 00:05:45,514
.תשובה שגויה. תסתכל שוב
.תראה את השורשים שלה

152
00:05:45,549 --> 00:05:47,632
,לפני שהיא היתה בלונדינית, היא היתה ג'ינג'ית

153
00:05:47,668 --> 00:05:49,334
.לפני כן, ברונטית

154
00:05:49,370 --> 00:05:50,585
?צבע העיניים

155
00:05:50,604 --> 00:05:51,627
.ירוק

156
00:05:51,646 --> 00:05:52,773
.שוב טעות

157
00:05:52,810 --> 00:05:54,336
...התשובה הנכונה היא

158
00:05:54,356 --> 00:05:55,378
.לא מוגדר

159
00:05:55,398 --> 00:05:57,672
.טאש נואר" התרחש"

160
00:05:57,707 --> 00:06:00,520
האם מישהו יודע מה המשמעות
.של "טאש נואר"?  - הו

161
00:06:00,556 --> 00:06:03,299
אמ, אם העיניים נשארות פתוחות 24
,שעות אחרי המוות

162
00:06:03,336 --> 00:06:05,071
,לובן העין שנחשף לאוויר, מתייבש

163
00:06:05,108 --> 00:06:08,024
והתוצאה היא פס שחור
. באזור החשוף

164
00:06:08,060 --> 00:06:09,934
.מצויין

165
00:06:09,971 --> 00:06:11,689
...הדבר המוזר הוא

166
00:06:11,725 --> 00:06:13,114
...שעיניה היו ירוקות

167
00:06:14,852 --> 00:06:17,890
.לפני 24 שעות

168
00:06:17,925 --> 00:06:19,469
,השאלה היא

169
00:06:19,489 --> 00:06:20,936
?איך שניכם ידעתם את זה

170
00:06:27,397 --> 00:06:31,397
גוף הוכחה
עונה 2 - פרק 9

171
00:06:31,422 --> 00:06:35,422
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

172
00:06:36,986 --> 00:06:39,189
.מתיוז, שיין

173
00:06:39,241 --> 00:06:42,363
,שש עבירות בתיק הקמפוס שלך

174
00:06:42,414 --> 00:06:45,721
ושתיים על שיכרות והפרות סדר
.במשטרה העירונית

175
00:06:45,755 --> 00:06:47,391
כן, לא הכנסת את הזמן
שאמא שלי הרביצה לי

176
00:06:47,425 --> 00:06:48,960
.שאכלתי עוגיה לפני ארוחת ערב

177
00:06:49,028 --> 00:06:50,865
כן, טוב, אכניס את זה יחד
.עם עבירת רצח

178
00:06:50,899 --> 00:06:52,134
.הי, לא רצחתי אף אחד

179
00:06:52,168 --> 00:06:54,055
?אז איך היכרת את הבחורה

180
00:06:54,106 --> 00:06:56,443
.לא הכרתי אותה. לא רצחתי אותה

181
00:06:56,478 --> 00:06:57,512
...זה מוזר, בגלל

182
00:06:57,580 --> 00:06:59,182
,תעשי לי טובה. אי פעם יירו בי

183
00:06:59,217 --> 00:07:01,186
,והסתום הזה הוא הרופא שלי

184
00:07:01,221 --> 00:07:03,024
.תני לי פשוט לדמם למוות, בבקשה

185
00:07:03,058 --> 00:07:04,827
.אל תדאג. בכל מקרה לא תשרוד

186
00:07:04,862 --> 00:07:07,299
.תראה את הידיים שלו. הוא כולו בהונות

187
00:07:09,421 --> 00:07:10,840
.לא ממש חומר של מנתח

188
00:07:13,647 --> 00:07:16,385
.זה הבחור לפצח

189
00:07:16,403 --> 00:07:18,022
.איש הכנף שלו

190
00:07:18,056 --> 00:07:21,613
...כן, זה בדיוק איך שאני הולך לקרוא לו

191
00:07:22,899 --> 00:07:24,536
.הי, איש כנף

192
00:07:24,570 --> 00:07:26,239
.אני לא איש כנף של אף אחד, אחי

193
00:07:26,257 --> 00:07:27,576
?באמת

194
00:07:27,594 --> 00:07:29,346
איך קוראים לזה

195
00:07:29,381 --> 00:07:32,553
כאשר בחור אחד תלוי על
,זנב מעילו של בחור אחר

196
00:07:32,587 --> 00:07:34,758
,שנראה קצת יותר טוב

197
00:07:34,792 --> 00:07:36,628
,קצת חלקלק יותר עם הנשים

198
00:07:36,663 --> 00:07:38,766
ושלא אכפת לו להעביר את
?השאריות שלו

199
00:07:38,800 --> 00:07:41,538
.זה לא..זה בכלל לא כך

200
00:07:41,573 --> 00:07:43,509
.הסתכלתי בתיקים של שניכם

201
00:07:43,544 --> 00:07:45,547
ציפורים מאותו סוג
,מסתבכות יחד

202
00:07:45,582 --> 00:07:49,288
.רק ש..בשלך יש כמה יותר רשומים

203
00:07:49,323 --> 00:07:50,811
.תן לי לנחש

204
00:07:50,845 --> 00:07:52,902
,לשיין יש מחסור בשיקול דעת

205
00:07:52,936 --> 00:07:55,478
?אתה לוקח עליך את האשמה על זה

206
00:07:55,513 --> 00:07:58,088
אולי אתה ושיין

207
00:07:58,122 --> 00:07:59,995
ניסיתם להיפטר מחוסר שיקול
הדעת של אתמול בלילה

208
00:08:00,030 --> 00:08:01,735
?כשהאחת הזו התכוונה להתקשר למשטרה

209
00:08:01,769 --> 00:08:04,010
.זה בכלל לא זה, בן אדם

210
00:08:04,045 --> 00:08:05,650
?אז מה קרה
?איך אתם מכירים את הבחורה

211
00:08:05,684 --> 00:08:07,490
.לא הכרנו אותה

212
00:08:07,524 --> 00:08:08,727
,פגשנו אותה פעם אחת

213
00:08:08,763 --> 00:08:10,534
.לפני חודשים, באיזה בר מחוץ לקמפוס

214
00:08:10,570 --> 00:08:13,713
,שיין התחיל איתה, היא דחתה אותו

215
00:08:13,747 --> 00:08:15,688
,ואז אני ניסיתי
.והיא דחתה אותי חזק יותר

216
00:08:15,722 --> 00:08:17,025
?זה עיצבן אותך

217
00:08:17,060 --> 00:08:18,632
לא, בן אדם, אני לא מתערב
,על אלפיה כל לילה

218
00:08:18,666 --> 00:08:19,803
.אז מה

219
00:08:19,837 --> 00:08:21,844
.תראה, אני..אני אפילו לא יודע את שמה

220
00:08:21,878 --> 00:08:24,788
אני פשוט זוכר אותה
.בגלל הקעקוע שלה

221
00:08:24,823 --> 00:08:26,629
?אתה בטוח שלא ראית אותה

222
00:08:26,663 --> 00:08:28,167
.היה לה קעקוע על הגב

223
00:08:28,202 --> 00:08:30,142
אתם יודעים כמה בלונדיניות עם
?חותמת של זונה נכנסות לכאן
(קעקוע בתחתית הגב)

224
00:08:30,176 --> 00:08:32,199
...אני מתכוון, הלוואי שיכולתי לעזור, אבל

225
00:08:34,023 --> 00:08:35,696
אתה יודע, למה שלא תתנהג כמו בן אדם

226
00:08:35,714 --> 00:08:37,335
?ותתבונן טוב יותר

227
00:08:37,369 --> 00:08:39,711
.הי, תראו, אמרתי שאני לא מכיר את הבחורה

228
00:08:39,745 --> 00:08:41,418
הבחורה הזאת החליפה הרבה את
.צבע שיערה

229
00:08:41,452 --> 00:08:43,057
.ולא היתה לה חותמת של זונה

230
00:08:43,091 --> 00:08:44,863
זה היה קעקוע מדהים
של שפירית

231
00:08:44,898 --> 00:08:47,540
.שירד לכל האורך במורד גבה

232
00:08:47,575 --> 00:08:48,745
.אוקיי

233
00:08:48,779 --> 00:08:50,953
.כן, את הבחורה הזאת אני מכיר

234
00:08:50,987 --> 00:08:52,625
.ג'קי משהו

235
00:08:52,661 --> 00:08:54,600
היא עבדה מעבר לרחוב
.בשירות הלימוזינות

236
00:08:54,634 --> 00:08:56,775
,לא ראיתי אותה בערך שישה חודשים

237
00:08:56,809 --> 00:08:58,632
אבל היא נהגה להיכנס לפה
.אחרי שנעלה

238
00:09:00,321 --> 00:09:03,360
טוב, אני יודע היכן נהיה
.בבוקר

239
00:09:04,949 --> 00:09:06,451
.הי, את

240
00:09:06,503 --> 00:09:08,444
.חשבתי שאעשה לנו הערב המבורגרים

241
00:09:08,478 --> 00:09:11,399
.אה, לא, תודה, אמא. בשר זה רצח

242
00:09:11,434 --> 00:09:13,341
.אכלתי סלט אצל מונה

243
00:09:13,376 --> 00:09:15,655
.כל מה שבמקרר שלך דוחה

244
00:09:15,689 --> 00:09:17,073
?למה את חושבת שהלכתי לקניות

245
00:09:17,108 --> 00:09:18,559
.עכשיו יש לי תירוץ לבשל

246
00:09:18,577 --> 00:09:20,721
מונה וסוזי יהיו כאן
בעוד כמה דקות

247
00:09:20,756 --> 00:09:22,730
.לעבוד על הפרוייקט שלנו

248
00:09:22,766 --> 00:09:24,115
.הן באות לכאן? נהדר

249
00:09:24,167 --> 00:09:25,433
.אז אני יכולה לארגן משהו לכולנו

250
00:09:27,072 --> 00:09:29,368
.אין צורך. הן כבר כאן

251
00:09:30,449 --> 00:09:31,832
.הי, חבר'ה

252
00:09:31,851 --> 00:09:32,863
.הי, לייסי

253
00:09:32,898 --> 00:09:35,177
.אוקיי. בואו נלך למשרדי

254
00:09:52,166 --> 00:09:53,838
.מייגן האנט

255
00:09:53,889 --> 00:09:55,324
.ד"ר האנט. הי

256
00:09:55,358 --> 00:09:57,299
.אה, זו דורה

257
00:09:57,334 --> 00:10:01,521
אמ, תקשיבי, אה, א..אני רק רציתי
להגיד תודה

258
00:10:01,556 --> 00:10:03,142
,שהיית מגניבה

259
00:10:03,178 --> 00:10:05,001
שזיהית ששיין

260
00:10:05,035 --> 00:10:06,588
,ודאג מפגרים

261
00:10:06,622 --> 00:10:08,546
.ש..שאת מהווה השראה

262
00:10:08,581 --> 00:10:11,012
.וואו. לא ידעתי שאני כזאת נהדרת

263
00:10:11,047 --> 00:10:13,207
.הו. טוב, מצטערת

264
00:10:13,225 --> 00:10:17,287
אמא תמיד אמרה שאני
.מביעה בהתבטאות יתר על המידה

265
00:10:17,322 --> 00:10:19,482
?הו. פסיכיאטרית, הא

266
00:10:19,516 --> 00:10:20,716
.היתה

267
00:10:20,750 --> 00:10:22,121
,אם היא היתה בחיים, היא היתה אומרת

268
00:10:22,156 --> 00:10:24,419
דורה, פשוט תגידי תודה"
."ותעזבי את זה כך

269
00:10:24,454 --> 00:10:26,407
...אז

270
00:10:26,442 --> 00:10:27,538
.תודה

271
00:10:27,573 --> 00:10:30,281
.על לא דבר

272
00:10:30,317 --> 00:10:31,550
...אמ

273
00:10:31,585 --> 00:10:35,012
את יודעת, בגלל חבריך
,שיין ודאג

274
00:10:35,047 --> 00:10:37,857
לא יכולתי לבצע היום
את הבחינה הפנימית

275
00:10:37,893 --> 00:10:40,121
והיא מתוכננת דבר
.ראשון על הבוקר

276
00:10:40,156 --> 00:10:41,766
?את רוצה לצפות

277
00:10:41,801 --> 00:10:43,172
?באמת

278
00:10:43,208 --> 00:10:44,166
.וואו

279
00:10:44,201 --> 00:10:45,367
.אה, כן. כן, כן

280
00:10:45,401 --> 00:10:48,281
.אמ...תודה

281
00:10:48,315 --> 00:10:51,228
.אוקיי, בסדר. אראה אותך מחר

282
00:10:51,264 --> 00:10:53,252
.אני לא מאמין

283
00:10:53,287 --> 00:10:55,703
,היא עבדה עבורנו
.לפני כשישה חודשים

284
00:10:55,738 --> 00:10:57,897
.אבל יום אחד, היא פשוט התפטרה

285
00:10:57,932 --> 00:11:01,137
.שמה היה ג'קי ג'ונסון

286
00:11:01,173 --> 00:11:04,599
?יש משהו שאתה יכול, אה, לספר לנו עליה

287
00:11:04,635 --> 00:11:05,800
.היא היתה מכונסת בעצמה

288
00:11:05,836 --> 00:11:07,377
.בחורה נחמדה, אבל שקטה

289
00:11:07,395 --> 00:11:09,811
לקוחות אהבו אותה
.כיוון שלא דיברה

290
00:11:09,846 --> 00:11:11,937
?הו, באמת, דיבורים זה בעיה

291
00:11:11,972 --> 00:11:13,445
.לקוחותינו מעדיפים מאזינים

292
00:11:13,480 --> 00:11:14,920
לא הייתם מאמינים לחלק מהבעיות

293
00:11:14,955 --> 00:11:17,251
.שהאנשים האלה חולקים עם נהגינו

294
00:11:17,286 --> 00:11:19,342
.אנו מכנים את זה תראפיה לימוזינית

295
00:11:19,377 --> 00:11:21,365
איזה שהן צרות מיוחדות של לקוח

296
00:11:21,400 --> 00:11:23,970
?שהיא סיפרה עליהן למי מכם

297
00:11:24,006 --> 00:11:27,125
לא, לא. היו לה מספיק
. צרות אמיתיות משל עצמה

298
00:11:27,161 --> 00:11:29,422
היא לא דיברה על זה יותר מדי
אבל היתה לי תחושה

299
00:11:29,457 --> 00:11:31,110
...שהיא

300
00:11:31,145 --> 00:11:33,453
.לא יודע, בורחת ממישהו

301
00:11:33,488 --> 00:11:34,451
?באמת

302
00:11:34,487 --> 00:11:35,726
.יש לי כתובת

303
00:11:35,761 --> 00:11:37,690
.זו ת.ד., אני חושב

304
00:11:37,725 --> 00:11:39,688
.נהדר

305
00:11:42,617 --> 00:11:44,339
?אתה שותה את הרפש הזה

306
00:11:44,374 --> 00:11:46,026
.אני עושה אספרסו מעולה

307
00:11:46,045 --> 00:11:47,577
?מה יש לך נגד נמס, הא

308
00:11:47,595 --> 00:11:49,368
.בוא נגיד פשוט, שאני אוהבת לטחון

309
00:11:50,437 --> 00:11:51,608
..מה? אני רק אומרת

310
00:11:51,643 --> 00:11:52,986
.אני חושב שאני יודע מה את אומרת, דני

311
00:11:54,192 --> 00:11:56,017
בגלל שלגנרטור הקטן
הדו משמעי שלי

312
00:11:56,052 --> 00:11:57,619
.כמעט נגמר הגז

313
00:11:57,671 --> 00:11:59,566
...אוקיי, אה

314
00:11:59,601 --> 00:12:01,598
.אני נאלץ להגיד לא

315
00:12:01,633 --> 00:12:03,458
?לא

316
00:12:03,477 --> 00:12:05,319
.לצאת עם עמית לעבודה היא רעיון גרוע

317
00:12:05,354 --> 00:12:07,765
.ארבע סיבות טובות מדוע. צא

318
00:12:07,800 --> 00:12:10,417
,בהתחלה זה לוהט, אחר כך זה נהיה בלגן

319
00:12:10,452 --> 00:12:12,932
ואז זה נגמר, ואז זה נעשה
.אפילו מבולגן יותר

320
00:12:12,967 --> 00:12:14,017
.חבל

321
00:12:14,052 --> 00:12:16,067
.היה יכול להיות כיף

322
00:12:17,635 --> 00:12:19,340
.הי, ד"ר מרפי

323
00:12:20,753 --> 00:12:22,234
.לא באתי לכאן לצותת

324
00:12:22,269 --> 00:12:24,007
.יצאתי לצוד עוגיה

325
00:12:24,044 --> 00:12:26,402
.זו בחורה חמודה

326
00:12:26,420 --> 00:12:27,763
.אבל עשית את הדבר הנכון

327
00:12:27,799 --> 00:12:28,951
.תסמוך עלי

328
00:12:28,970 --> 00:12:30,811
.תשמור את החיים הפרטיים מחוץ למשרד

329
00:12:32,380 --> 00:12:33,981
ד"ר מייגן האנט

330
00:12:34,016 --> 00:12:37,598
.מבצעת נתיחה בג'קי ג'ונסון

331
00:12:37,634 --> 00:12:40,899
.כשד"ר דורה מייסון צופה

332
00:12:44,306 --> 00:12:46,148
,הו, והנה הבוס השני שלי

333
00:12:46,183 --> 00:12:47,955
.ד"ר קייט מרפי

334
00:12:47,991 --> 00:12:49,936
?אנחנו לא בצרות, נכון

335
00:12:49,972 --> 00:12:51,204
,נהפוך הוא

336
00:12:51,240 --> 00:12:52,821
נעשה כאן קצת כמו
.מועדון בנים

337
00:12:52,856 --> 00:12:54,454
.אז זה נחמד לראות לשם שינוי

338
00:12:54,490 --> 00:12:57,321
?את מ..אה, בית הספר לרפואה, נכון

339
00:12:57,374 --> 00:12:59,372
...אני מכירה את מורה האנטומיה שלך

340
00:12:59,425 --> 00:13:00,693
.פישר

341
00:13:00,746 --> 00:13:03,977
.הוא מסוגל להיות קצת נמרץ עם הנשים

342
00:13:04,013 --> 00:13:05,298
.אם את הטיפוס שלו

343
00:13:05,333 --> 00:13:07,174
.אם את אני, הוא לא יודע שאת קיימת

344
00:13:07,210 --> 00:13:08,912
.בכנות, אני לא יודעת מה גרוע יותר

345
00:13:08,948 --> 00:13:10,233
..איכס

346
00:13:10,268 --> 00:13:11,606
?מה זה, אה, ריח של ענבים

347
00:13:11,641 --> 00:13:13,395
.זה סוג של זיהום

348
00:13:13,431 --> 00:13:16,663
אני אצטרך לשאוב
. דם כדי לברר

349
00:13:16,698 --> 00:13:18,609
ניתן לאיתן לקחת

350
00:13:18,644 --> 00:13:21,389
.דגימה למעבדה לבדיקת כתם גרהם
(צביעת חיידקים)

351
00:13:22,780 --> 00:13:24,969
.הו, תראו את הרחם

352
00:13:24,987 --> 00:13:27,610
.היא גבשושית ומוגדלת

353
00:13:27,645 --> 00:13:29,313
?אבחנה, דוקטור

354
00:13:29,348 --> 00:13:30,842
?אה, גידולים

355
00:13:30,879 --> 00:13:32,371
?ליומיומה, אולי
(גידול על שריר הרחם)

356
00:13:33,763 --> 00:13:36,021
.וואו. היא כל כך יפה

357
00:13:36,056 --> 00:13:38,089
?מדוע שמישהו יעשה את זה

358
00:13:38,124 --> 00:13:40,644
ד"ר מרפי רוצה שנגלה
."קודם את ה"איך

359
00:13:40,679 --> 00:13:42,173
.והנה זה בא

360
00:13:42,208 --> 00:13:43,875
...גורם סביר למוות

361
00:13:43,893 --> 00:13:45,509
טראומה ממכה קהה

362
00:13:45,544 --> 00:13:47,177
.עם קרעים בטחול

363
00:13:47,213 --> 00:13:48,880
זו דרך כואבת נורא

364
00:13:48,916 --> 00:13:50,672
.לבחורה צעירה למות

365
00:13:50,707 --> 00:13:51,652
?את בסדר

366
00:13:51,687 --> 00:13:53,088
.כן

367
00:13:53,140 --> 00:13:55,741
בלשית, התחלנו עם ג'קי
.בלעדיך

368
00:13:55,775 --> 00:13:56,755
.זו אינה ג'קי

369
00:13:56,789 --> 00:13:58,714
.ג'קי ג'ונסון הוא שם מזויף

370
00:13:58,750 --> 00:14:00,742
ניסיתי למצוא את רשומות
,הביטוח הלאומי שלה

371
00:14:00,777 --> 00:14:02,127
.מתברר, שאין לה

372
00:14:02,163 --> 00:14:04,628
שירות הלימוזינות שילם
.לה מתחת לשולחן

373
00:14:04,663 --> 00:14:05,980
?בסדר, אז אם כך, מי היא

374
00:14:06,014 --> 00:14:07,466
.טוב, זו שאלת השעה

375
00:14:07,501 --> 00:14:09,527
איתרתי את כתובתה
.דרך ת.ד

376
00:14:09,596 --> 00:14:10,914
.באד ואני עומדים לבדוק אותה

377
00:14:10,948 --> 00:14:12,299
?את רוצה לבוא-
.כן-

378
00:14:13,838 --> 00:14:15,036
?את יכולה לסיים במקומי

379
00:14:15,071 --> 00:14:16,219
.כמובן

380
00:14:16,253 --> 00:14:17,368
.אפגוש אותך בלובי

381
00:14:17,402 --> 00:14:18,432
תשארי בחדר ההפסקה
.עד שאני חוזרת

382
00:14:18,484 --> 00:14:19,497
?הו, אבל אני יכולה להישאר כאן

383
00:14:19,531 --> 00:14:21,692
.לא. אני אחראית עליך

384
00:14:21,728 --> 00:14:24,480
.ואל תגעי בשום דבר

385
00:14:53,762 --> 00:14:55,231
?כן

386
00:14:55,283 --> 00:14:57,259
?אפשר לעזור לך

387
00:14:59,202 --> 00:15:00,824
.קייט

388
00:15:01,821 --> 00:15:03,865
.התלמידה הכוכבת שלי

389
00:15:03,899 --> 00:15:05,960
,עדיין פקחית, עדיין סקסית

390
00:15:05,995 --> 00:15:08,934
.ועכשיו מנהלת את ההצגה
.אני גאה בך

391
00:15:08,968 --> 00:15:10,590
.זו לא פגישת מחזור, קאם-
.אוקיי-

392
00:15:10,624 --> 00:15:11,705
?אם כן, מה זה

393
00:15:13,564 --> 00:15:15,899
,כשהייתי בחדר הזה ממש

394
00:15:15,933 --> 00:15:18,635
...אני זוכרת

395
00:15:18,669 --> 00:15:22,071
.טוב מאוד שהיה לך טיפוס

396
00:15:22,105 --> 00:15:24,073
.אני הייתי הטיפוס שלך

397
00:15:25,275 --> 00:15:27,176
.ועברת את הגבול

398
00:15:27,210 --> 00:15:29,044
ואת מחזיקה את זה בפנים

399
00:15:29,079 --> 00:15:31,379
?16שנה

400
00:15:31,413 --> 00:15:33,281
...יש לי בחורה על הלוח

401
00:15:33,299 --> 00:15:35,784
...בחורה בלונדינית יפה

402
00:15:35,818 --> 00:15:39,387
בחורה שאתה נשבע שהגיעה
.אל חדר המתים שלך בטעות

403
00:15:39,421 --> 00:15:41,321
.היא הטיפוס שלך, גם

404
00:15:41,356 --> 00:15:43,824
.אז באתי לכאן לשאול אותך שאלה אחת

405
00:15:44,893 --> 00:15:45,700
?האם הרגת אותה

406
00:15:52,473 --> 00:15:54,039
אני מוחמא שאת חושבת שאני עדיין מסוגל

407
00:15:54,076 --> 00:15:56,105
.לחזר אחר בחורה בגיל הזה

408
00:15:56,141 --> 00:15:58,027
אל תהיה. אני גם חושבת
.שיכולת להרוג אותה

409
00:15:58,064 --> 00:16:00,163
יש לך גישה למקום הזה
.בכל שעה

410
00:16:00,200 --> 00:16:02,976
?ו...אני אוהב בלונדיניות

411
00:16:03,013 --> 00:16:05,327
.בחייך, קייט

412
00:16:05,363 --> 00:16:08,709
,הייתי אומר ששעת מותה היתה, מה

413
00:16:08,746 --> 00:16:11,452
?יום שלישי בלילה בין 20:00 ל- 24:00

414
00:16:11,488 --> 00:16:13,089
,מצטער לאכזב אותך

415
00:16:13,126 --> 00:16:14,585
.אבל יש לי אליבי לאותו לילה

416
00:16:14,621 --> 00:16:15,973
.תן לי לנחש. אישה

417
00:16:16,011 --> 00:16:18,964
.שלוש, למעשה

418
00:16:21,992 --> 00:16:24,234
הגברות האלו ואני

419
00:16:24,272 --> 00:16:26,620
,היינו בשיקגו ביום שלישי

420
00:16:26,657 --> 00:16:30,252
...מציגים פאנל בנושא

421
00:16:30,288 --> 00:16:33,083
שינוים ניווניים של כף הרגל

422
00:16:33,119 --> 00:16:35,878
.בנשים מעל גיל 50

423
00:16:39,796 --> 00:16:40,846
.טוב, תודה

424
00:16:42,840 --> 00:16:45,706
בעל הבית אמר שהיא היתה כאן
, במשך שישה חודשים

425
00:16:45,743 --> 00:16:47,883
.מאז שעזבה את שירות הלימוזינות

426
00:16:47,919 --> 00:16:50,475
נראה שהיא התכוננה לעזוב
.גם כאן

427
00:16:50,510 --> 00:16:53,117
אולי מי שהיא ברחה ממנו
.השיג אותה

428
00:16:54,397 --> 00:16:55,554
אתם יודעים, יש לה בית
,לעצמה

429
00:16:55,589 --> 00:16:56,694
.היא מתפטרה מעבודתה

430
00:16:56,729 --> 00:16:57,989
?איך היא יכלה להרשות לעצמה את זה

431
00:16:58,025 --> 00:17:00,563
מה שאנחנו צריכים עכשיו זה
.זיהוי אמיתי

432
00:17:00,598 --> 00:17:02,013
?יש על הדברים האלה שם

433
00:17:02,050 --> 00:17:03,706
.לא, התוויות הוסרו
.מצאתי אותם תחת הכיור

434
00:17:03,743 --> 00:17:06,090
.הם נראים כמו אנטיביוטיקה

435
00:17:06,109 --> 00:17:08,198
?מצאת משהו

436
00:17:08,233 --> 00:17:09,649
כן. יח' המז"פ חשפה
כמה שערות קטנות

437
00:17:09,667 --> 00:17:11,013
.סביב איזור המטבח

438
00:17:11,050 --> 00:17:12,361
.אולי של ג'קי

439
00:17:12,414 --> 00:17:13,536
.אולי של הרוצח

440
00:17:13,572 --> 00:17:16,144
.תקח את הכל למעבדה, בבקשה-
.בטח-

441
00:17:16,180 --> 00:17:17,837
?מה זה

442
00:17:17,873 --> 00:17:21,033
אה, זו...זו שקופית
...מהבחורה המסתורית שלנו

443
00:17:21,068 --> 00:17:22,571
.מחדר המתים של בי"ס לרפואה

444
00:17:22,606 --> 00:17:23,711
.ממ-הממ-
.כן-

445
00:17:23,746 --> 00:17:25,127
,על פי הריח

446
00:17:25,162 --> 00:17:28,028
אני חושב שזה זיהום פסדונומס
.המועבר במיים

447
00:17:28,064 --> 00:17:29,341
?הא

448
00:17:29,377 --> 00:17:31,276
.אבל היא לא נמצאה במים

449
00:17:31,312 --> 00:17:32,761
.אה-
.התעלומה שלנו מעמיקה-

450
00:17:32,780 --> 00:17:34,523
.אכן, מעמיקה

451
00:17:34,560 --> 00:17:36,424
...הי, ובכן

452
00:17:36,460 --> 00:17:38,048
,המתנתי לשובה של ד"ר האנט

453
00:17:38,083 --> 00:17:40,086
.אבל ככל הנראה, היא שכחה ממני

454
00:17:40,122 --> 00:17:42,297
אבל קיויתי שאוכל לקבל

455
00:17:42,332 --> 00:17:43,851
.הצצה אחת אחרונה בגופה שמצאתי

456
00:17:43,888 --> 00:17:45,856
.אני יודעת שזה נשמע ממש מוזר-
,תאמיני לי-

457
00:17:45,891 --> 00:17:48,447
זה המקום היחיד שזה אפילו
.לא מתקרב למוזר

458
00:17:48,483 --> 00:17:50,762
.אה, לא, לא, לא, לא, לא

459
00:17:50,797 --> 00:17:51,882
.אני לא יכול. ד"ר האנט תהרוג אותי

460
00:17:51,918 --> 00:17:54,860
?בחייך. מה אתה, גבר או עכבר

461
00:17:54,896 --> 00:17:57,084
.תן לבחורה לראות את הגופה

462
00:17:57,137 --> 00:17:59,098
.נתראה אחר כך, דוק

463
00:17:59,134 --> 00:18:01,340
.נתראה...אחר כך

464
00:18:01,377 --> 00:18:02,497
.בבקשה

465
00:18:02,533 --> 00:18:03,512
?הא

466
00:18:03,549 --> 00:18:04,528
.יש לי תיאוריה

467
00:18:04,564 --> 00:18:05,719
.הו, אלוהים

468
00:18:05,756 --> 00:18:07,506
,אוקיי, תראה, ככל שאני חושבת על זה

469
00:18:07,542 --> 00:18:09,993
יותר ויותר אני חושבת
שלבן כיתתי שיין

470
00:18:10,029 --> 00:18:12,480
.עשוי להיות קשר לזה

471
00:18:12,499 --> 00:18:14,407
.זה מוזר

472
00:18:14,444 --> 00:18:16,649
,כלומר, אין סימנים של מעידה

473
00:18:16,685 --> 00:18:18,961
.אבל יש את כל שינויי הצבע האלו

474
00:18:18,997 --> 00:18:21,799
מייגן כנראה החמיצה את זה
.בדו"ח שלה

475
00:18:21,835 --> 00:18:23,095
.הם נראים ירוקים

476
00:18:23,131 --> 00:18:25,285
?כן, נכון. מה זה

477
00:18:27,614 --> 00:18:29,471
?מה אתם עושים

478
00:18:29,506 --> 00:18:31,310
חשבתי שאמרתי לך
לחכות בחדר ההפסקה

479
00:18:31,346 --> 00:18:32,974
.ולא לגעת בכלום

480
00:18:33,010 --> 00:18:33,955
...הו, היא לא נגעה-
!ואתה-

481
00:18:33,990 --> 00:18:35,181
.הרבה....

482
00:18:35,217 --> 00:18:36,757
?מתי חשבת שזה רעיון טוב

483
00:18:36,776 --> 00:18:38,298
מצאנו משהו לא בסדר
...בבית השחי השמאלי

484
00:18:38,334 --> 00:18:40,242
האם אתה מבין שאם אתה
,מאפשר לה לגעת בגופה

485
00:18:40,296 --> 00:18:42,940
?אתה מסכן את הממצאים שלנו

486
00:18:42,993 --> 00:18:44,079
....אבל תקשיבי, אאני חושבת ששיין-
...לא, לא, אני לא-

487
00:18:44,114 --> 00:18:46,356
.זה לא פרוייקט בית ספר

488
00:18:46,392 --> 00:18:48,317
.זה בן אדם

489
00:18:48,354 --> 00:18:50,875
,את מפשלת בכיתה
.את מקבלת בי מינוס

490
00:18:50,910 --> 00:18:53,501
.את מפשלת פה, רוצח משתחרר

491
00:18:53,538 --> 00:18:55,044
.נכון

492
00:19:03,452 --> 00:19:05,763
.עלי חזרה על השרפרף שלך

493
00:19:12,560 --> 00:19:14,344
,אם הייתם יודעים מה אתם עושים

494
00:19:14,379 --> 00:19:17,141
.הייתם יודעים שזו קשרית הלימפה שלה

495
00:19:41,494 --> 00:19:43,244
.אה

496
00:19:43,279 --> 00:19:45,098
.זה דיו קעקוע ירוק

497
00:19:45,133 --> 00:19:47,397
?דיו קעקוע

498
00:19:49,835 --> 00:19:51,824
קשרית לימפה

499
00:19:51,860 --> 00:19:54,158
.יכולה להיות מלכודת לחלקיקים זרים

500
00:19:54,194 --> 00:19:56,286
זה לא נדיר למצוא
.בה דיו קעקוע

501
00:19:56,321 --> 00:19:57,934
,עם זאת

502
00:19:57,969 --> 00:20:00,164
.מה שמוזר זה הצבע

503
00:20:03,392 --> 00:20:04,799
.בוא נהפוך את הגופה

504
00:20:04,834 --> 00:20:06,961
.כן

505
00:20:06,996 --> 00:20:09,501
.אני לא רואה שום ירוק
.הקעקוע שלה שחור

506
00:20:09,519 --> 00:20:10,805
.תן לי את הפנס

507
00:20:10,841 --> 00:20:12,212
.הנה

508
00:20:18,049 --> 00:20:20,003
.זה נראה כמו קשר קלטי

509
00:20:20,039 --> 00:20:21,788
.יש שם איזה מין שם

510
00:20:21,824 --> 00:20:22,870
?רונן

511
00:20:22,923 --> 00:20:24,226
.הו, כן, רונן

512
00:20:24,261 --> 00:20:25,993
.הם...להקה אירית מקומית

513
00:20:26,046 --> 00:20:28,001
.זה הלוגו שלהם. וואו

514
00:20:28,036 --> 00:20:29,683
.היא חייבת להיות אוהדת מהגרעין הקשה-
.שש..-

515
00:20:29,718 --> 00:20:31,159
אוו. אתם חושבים חבר'ה שאולי

516
00:20:31,194 --> 00:20:32,618
...שיש לזה קשר ל-
?את יודעת מה אני חושבת-

517
00:20:32,670 --> 00:20:34,934
.אני חושבת שהגיע הזמן שתלכי

518
00:20:34,969 --> 00:20:36,067
.ואתה יכול להראות לה את הדרך החוצה

519
00:20:36,102 --> 00:20:38,023
.אוקיי

520
00:20:39,054 --> 00:20:40,666
.בואי נלך. בואי נלך

521
00:20:43,584 --> 00:20:44,820
.הי-
?הי, לייסי. את מחוברת-

522
00:20:44,855 --> 00:20:45,746
.כן, אני מתחברת. חכי שניה

523
00:20:45,782 --> 00:20:46,982
.לייסי, הזדרזי

524
00:20:47,017 --> 00:20:48,066
?אני כותבת לה. אני מנסה, אוקיי

525
00:20:48,101 --> 00:20:49,466
?אוקיי. מה לוקח כל כך הרבה זמן

526
00:20:49,502 --> 00:20:50,830
.ברצינות

527
00:20:50,866 --> 00:20:52,405
.אני מדפיסה איטית

528
00:20:52,441 --> 00:20:53,980
חשבתי שהמבחן בהיסטוריה
. היום היה כל כך קשה. מטורף

529
00:20:54,016 --> 00:20:55,607
.כן, גם אני חשבתי כך

530
00:20:57,586 --> 00:20:59,579
.אני יודעת

531
00:20:59,615 --> 00:21:01,363
!אמא-
,מחר בערב-

532
00:21:01,400 --> 00:21:02,763
.את, אני, ארוחת ערב

533
00:21:02,799 --> 00:21:06,823
,בלי פלאפונים, בלי לפ-טופים
.בלי מצלמות רשת, רק משפחה

534
00:21:06,859 --> 00:21:08,853
.הן עדיין מסוגלות לשמוע אותך

535
00:21:08,888 --> 00:21:10,777
.לא אכפת לי. תני לי תשובה

536
00:21:10,813 --> 00:21:13,157
.טוב. רק..מחר בערב. רק משפחה

537
00:21:13,193 --> 00:21:16,236
.הי, בנות

538
00:21:16,273 --> 00:21:18,336
.מצטערת

539
00:21:25,126 --> 00:21:26,455
.כן

540
00:21:26,491 --> 00:21:27,784
?רונן גלגר

541
00:21:31,302 --> 00:21:34,450
.שמה ג'קי אושיי

542
00:21:36,779 --> 00:21:40,032
?מי היא היתה, מעריצה מס' 1 שלך

543
00:21:40,069 --> 00:21:42,867
...אפשר להגיד. אנחנו

544
00:21:42,904 --> 00:21:45,176
...היינו ביחד און-אנד אוף מאז

545
00:21:45,213 --> 00:21:47,066
.שהיינו בני 16

546
00:21:47,103 --> 00:21:48,817
.נאהבי ילדות

547
00:21:48,852 --> 00:21:51,091
,ג'קי אולי נשארה מתוקה
. אבל אתה בטוח לא

548
00:21:51,127 --> 00:21:52,718
.ראיתי את התיקים שלך

549
00:21:52,754 --> 00:21:54,975
.זה הכי רחוק ממתוק שאפשר

550
00:21:55,011 --> 00:21:57,950
,אתה גודל בין אנשים רעים

551
00:21:57,986 --> 00:22:00,400
.אתה נשאר מספיק זמן, זה מתחכך בך

552
00:22:01,555 --> 00:22:03,199
,ג'קי ל לא רצתה להיות בסביבת זה

553
00:22:03,235 --> 00:22:04,564
.אז יום אחד, היא עזבה

554
00:22:04,600 --> 00:22:06,664
?מתי דיברת איתה בפעם האחרונה

555
00:22:06,700 --> 00:22:07,993
.לפני למעלה משנה כבר

556
00:22:08,029 --> 00:22:10,058
למה היא הלכה כל כך רחוק
,עד כדי לשנות את שמה

557
00:22:10,093 --> 00:22:12,018
?למחוק את שימך

558
00:22:12,054 --> 00:22:13,487
,תראה, אולי אתה לא יכול להבין את זה

559
00:22:13,523 --> 00:22:15,167
.אבל ג'קי לא ברחה ממני

560
00:22:15,203 --> 00:22:17,021
,היא ברחה מחייה הישנים

561
00:22:17,057 --> 00:22:18,945
מהאנשים שלא חשבו שהיא
יכולה להיות משהו יותר

562
00:22:18,982 --> 00:22:20,170
.ממה שהיא היתה

563
00:22:20,206 --> 00:22:21,482
.ובכן, אני יכולה להבין את זה

564
00:22:21,518 --> 00:22:24,106
היא רצתה ללכת לאן
. שהיא יכולה להתחיל מחדש

565
00:22:24,160 --> 00:22:27,237
?מה לגביך? ניסית ללכת בעיקבותיה

566
00:22:27,273 --> 00:22:28,217
.כן, התנקיתי

567
00:22:28,254 --> 00:22:29,862
.זה לקח לי כמעט שנה

568
00:22:29,898 --> 00:22:31,786
...ניסיתי למצוא אותה, ו

569
00:22:31,822 --> 00:22:33,221
,להראות לה עד כמה השתניתי

570
00:22:33,256 --> 00:22:36,229
אבל זה היה כאילו שהיא
.נעלמה מעל פני האדמה

571
00:22:36,266 --> 00:22:37,699
,השארתי בשבילה הודעות בכל מקום

572
00:22:37,735 --> 00:22:39,623
.כל מקום שיכולתי לחשוב עליו

573
00:22:41,478 --> 00:22:43,437
.אני משער שהיא מעולם לא קיבלה אותן

574
00:22:43,473 --> 00:22:44,942
,או שכן

575
00:22:44,978 --> 00:22:47,811
וזה היה הרמז בשבילה
.לארוז ולברוח שוב

576
00:22:47,846 --> 00:22:49,578
.אולי

577
00:22:51,118 --> 00:22:52,814
...אבל בכל מקרה

578
00:22:52,850 --> 00:22:55,193
.מעולם לא ראיתי אותה

579
00:22:55,229 --> 00:22:58,237
ועכשיו הדבר הטוב ביותר בחיי נעלם

580
00:22:58,273 --> 00:23:01,386
.לנצח

581
00:23:01,421 --> 00:23:04,797
.אני רואה, שאת מאמינה לבחור הזה

582
00:23:04,850 --> 00:23:07,176
טוב, תחושת הבטן שלי
.אומרת כן

583
00:23:07,213 --> 00:23:10,728
,"למה כל העסק הזה של "אימו
הילד הרע הרוקר

584
00:23:10,763 --> 00:23:12,477
?עובד עליכן הנשים

585
00:23:12,513 --> 00:23:14,751
חכה רגע, אני לא אומרת
.שהוא לא הרג את הבחורה

586
00:23:14,787 --> 00:23:16,395
.אני רק אומרת, שהוא אהב אותה

587
00:23:16,467 --> 00:23:17,848
.הו

588
00:23:17,883 --> 00:23:19,719
.עכשיו בוא נלך לבדוק את האליבי שלו

589
00:23:29,552 --> 00:23:32,210
?בלי רגשות טינה, הא

590
00:23:32,246 --> 00:23:33,854
?לגבי מה

591
00:23:33,891 --> 00:23:36,495
.שיחתנו אתמול

592
00:23:36,530 --> 00:23:39,000
.תחשיב את זה כנשכח, אחי

593
00:23:44,546 --> 00:23:46,515
,תתקשר אלי או אל אמא שוב

594
00:23:46,550 --> 00:23:49,454
ותאסוף את השיניים שלך
.עם אצבעות שבורות

595
00:23:50,926 --> 00:23:52,762
...אה

596
00:23:52,796 --> 00:23:54,699
?מי זה היה

597
00:23:55,902 --> 00:23:57,738
.אבא שלי

598
00:24:00,812 --> 00:24:02,815
אני לא מדברת אל אף אחד
,בצורה כזאת

599
00:24:02,850 --> 00:24:04,786
.רק שתדע

600
00:24:04,820 --> 00:24:06,289
.רק אליו

601
00:24:06,324 --> 00:24:08,760
,הוא עזב כשהייתי בת 5

602
00:24:08,795 --> 00:24:11,934
,חירבן על אמא שלי
.ואז גילה את אלוהים

603
00:24:11,969 --> 00:24:15,876
רק בגלל שאלוהים סלח לו
.לא אומר שאנחנו חייבות

604
00:24:15,910 --> 00:24:19,617
,מה שאומר שאני די הולכת לגהינום

605
00:24:19,651 --> 00:24:21,621
.עד כמה שזה נוגע לאבי

606
00:24:23,358 --> 00:24:25,962
זה נשמע מצב
.רע. אני מצטער

607
00:24:29,003 --> 00:24:31,240
.נתראה אחר כך

608
00:24:32,710 --> 00:24:34,313
?אז היכן בת חסותך

609
00:24:34,347 --> 00:24:36,100
.היא עברה על החוקים

610
00:24:36,151 --> 00:24:38,822
הו, אם כך היא כן למדה ממך
.משהו בזמן שהותה כאן

611
00:24:38,857 --> 00:24:41,460
.לפחות אני עונה לטלפון שלי

612
00:24:41,495 --> 00:24:42,797
.הו, מצטערת

613
00:24:42,831 --> 00:24:44,500
הלכתי לפגוש את הפרופסור
לאנטומיה ברוטו של דורה

614
00:24:44,534 --> 00:24:47,339
לראות אם הוא יודע
.יודע יותר ממה שאמר

615
00:24:47,373 --> 00:24:49,076
,לבדך

616
00:24:49,110 --> 00:24:50,980
?בלי גיבוי משטרתי

617
00:24:51,014 --> 00:24:53,134
.וואו

618
00:24:53,185 --> 00:24:56,525
נראה לי שעוד מישהי
.לומדת ממני

619
00:24:56,559 --> 00:24:57,700
.אוקיי

620
00:24:57,734 --> 00:24:58,706
.תראי את זה

621
00:24:58,740 --> 00:25:00,048
?מה זה

622
00:25:00,083 --> 00:25:02,179
.זו שקופית מהרחם של ג'קי

623
00:25:02,230 --> 00:25:03,706
,הליומיומה נראית שפירה

624
00:25:03,741 --> 00:25:05,384
.אבל היא מודלקת נורא

625
00:25:05,419 --> 00:25:07,800
כן, אבל את זוכרת איך הרחם
?של ג'קי היתה מעוותת

626
00:25:07,834 --> 00:25:10,686
.לא הליומיומה גרמה לזה

627
00:25:10,721 --> 00:25:13,136
.היא היתה מזוהמת ברוב שיטחה. זה מוזר

628
00:25:13,171 --> 00:25:14,680
.יש לי כאן את המוזר שלך

629
00:25:14,714 --> 00:25:16,828
.חלק מהשיער הזה של ג'קי

630
00:25:16,862 --> 00:25:18,337
.חלק ממנו הוא חצי מג'קי

631
00:25:18,372 --> 00:25:19,982
?זה יכול להיות הורים או אחים

632
00:25:21,594 --> 00:25:23,908
.או תינוק

633
00:25:23,942 --> 00:25:25,721
.הו

634
00:25:25,755 --> 00:25:27,398
דלקת הרחם שלה הסתירה

635
00:25:27,432 --> 00:25:29,680
.את כל המזהים הנורמליים שלאחר לידה

636
00:25:29,714 --> 00:25:32,902
יכול להיות שהיא ילדה
.לפני ארבעה עד שישה שבועות

637
00:25:32,970 --> 00:25:34,970
ובכן, אם כך היכן לעזאזל
?התינוק של ג'קי

638
00:25:41,065 --> 00:25:42,326
את יכולה בבקשה להגיד לי איך
כולכם פיספסתם

639
00:25:42,362 --> 00:25:43,659
?שהבחורה הזאת ילדה

640
00:25:43,695 --> 00:25:45,259
,היא היתה בת 22

641
00:25:45,295 --> 00:25:48,210
הגוף מסוגל להתאושש
, לאחר ארבעה עד שישה שבועות

642
00:25:48,247 --> 00:25:50,130
.פרט לרחם

643
00:25:50,166 --> 00:25:52,353
.והמחלות האחרות שלה הסתירו את זה

644
00:25:52,389 --> 00:25:54,716
שכניה הקרובים ביותר
, היו במרחק שתי דלתות

645
00:25:54,754 --> 00:25:56,992
.והם לא ראו או שמעו תינוק

646
00:25:57,029 --> 00:25:58,698
ואין שום רישום של הלידה שלה

647
00:25:58,736 --> 00:26:01,010
.בבית חולים תחת אחד משמותיה

648
00:26:01,047 --> 00:26:03,286
אז היא ילדה לגמרי
?מחוץ למערכת

649
00:26:03,322 --> 00:26:04,672
.חכו רגע

650
00:26:04,708 --> 00:26:06,273
.לג'קי היה זיהום פסדונומס

651
00:26:06,309 --> 00:26:07,837
בדרך כלל נדבקים בו במיים

652
00:26:07,873 --> 00:26:10,183
.ולעיתים קרובות זה קורה בלידות במיים

653
00:26:10,219 --> 00:26:11,783
אז אולי

654
00:26:11,820 --> 00:26:15,092
ג'קי ילדה בבית
?בעזרת מיילדת

655
00:26:15,129 --> 00:26:17,496
,אם היא רצתה להישאר מחוץ למערכת
.זו היתה הדרך

656
00:26:17,531 --> 00:26:18,888
,יולדים בבית

657
00:26:18,925 --> 00:26:20,839
והמיילדת אינה צריכה למלא
תעודת לידה

658
00:26:20,874 --> 00:26:23,033
.במשך חמישה ימים

659
00:26:23,068 --> 00:26:25,401
.אישתי בדקה את כל זה

660
00:26:25,436 --> 00:26:27,908
.אוקיי, אני אעבור על רישום המיילדות

661
00:26:27,944 --> 00:26:29,127
.אני אמור להיות מסוגל לצמצם את זה

662
00:26:29,162 --> 00:26:30,450
וקרטיס עובד על בידוד

663
00:26:30,486 --> 00:26:31,878
.כלי הרצח האפשרי

664
00:26:31,914 --> 00:26:33,829
ואני אדאג שהמעבדה
תבצע פרופיל דנ"א

665
00:26:33,864 --> 00:26:35,692
.של אבי התינוק

666
00:26:35,728 --> 00:26:38,147
כרגע, עלינו להניח שמי
שרצח את האם

667
00:26:38,182 --> 00:26:39,470
.חטף את הילד

668
00:26:39,506 --> 00:26:42,675
,אז אם נמצא את הרוצח
.נמצא את התינוק

669
00:26:42,710 --> 00:26:45,216
כן, נפגשתי עם ג'קי בשלושת
החודשים האחרונים שלה

670
00:26:45,253 --> 00:26:46,714
.עד אחרי הלידה

671
00:26:46,750 --> 00:26:48,055
?זו היתה לידה קשה

672
00:26:48,090 --> 00:26:49,605
.18שעות

673
00:26:49,640 --> 00:26:50,684
?מתי דיברת איתה בפעם האחרונה

674
00:26:50,720 --> 00:26:52,182
.לפני שישה שבועות בערך
,לתינוק היו גזים

675
00:26:52,217 --> 00:26:54,480
.אז קפצתי עם אחת התמציות שלי

676
00:26:54,516 --> 00:26:56,325
?זה עוזר לגזים

677
00:26:56,362 --> 00:26:57,475
?ומה יש בה

678
00:26:57,511 --> 00:26:59,443
,תערובת מיוחדת שלי של קמומיל

679
00:26:59,478 --> 00:27:00,783
.ליקריץ, ונענע

680
00:27:00,820 --> 00:27:03,187
.שתי טיפות על לשון התינוק, פעמיים ביום

681
00:27:03,222 --> 00:27:05,241
נתתי לג'קי כמות
.מספיקה לחודשיים

682
00:27:05,277 --> 00:27:07,087
,אמרתי לה להראות להורים המאמצים

683
00:27:07,123 --> 00:27:09,125
,או לפחות למתווך שלה
.איך ומתי לתת אותה

684
00:27:09,160 --> 00:27:11,162
?היא נתנה את התינוק לאימוץ

685
00:27:11,197 --> 00:27:12,659
.היא תיכננה לתת

686
00:27:12,695 --> 00:27:14,818
אבל הייתם צריכים לראות אותה
.כשהיא ראתה את התינוק

687
00:27:14,854 --> 00:27:17,082
.היו לה הירהורי חרטה. הנה

688
00:27:17,117 --> 00:27:18,596
.צילמתי

689
00:27:21,262 --> 00:27:23,341
את יודעת במקרה
?את שם הסוכנות

690
00:27:23,376 --> 00:27:26,738
.היא מעולם לא אמרה

691
00:27:27,882 --> 00:27:29,198
דיברתי עם

692
00:27:29,234 --> 00:27:30,967
כל סוכנות אימוץ
.באיזור פילדלפיה

693
00:27:31,002 --> 00:27:32,855
...כולן אומרות אותו דבר

694
00:27:32,890 --> 00:27:36,338
כל מוסרת פוטנציאלית חייבת
.לעבור סינון טרום-לידתי

695
00:27:36,375 --> 00:27:37,326
.וג'קי לא עברה

696
00:27:37,362 --> 00:27:39,389
,לא. הלידה הזו היתה מחוץ למערכת

697
00:27:39,425 --> 00:27:41,954
ואני אומרת לך, האימוץ
.הזה היה לא חוקי

698
00:27:41,989 --> 00:27:43,635
?מה אלו

699
00:27:43,688 --> 00:27:46,425
השוטרים סרקו את האיזור
סביב ביתה של ג'קי

700
00:27:46,460 --> 00:27:48,609
.אחר כלי רצח אפשריים

701
00:27:48,645 --> 00:27:50,030
.אלו רק מהבלוק הראשון

702
00:27:51,054 --> 00:27:52,698
.הו

703
00:27:52,734 --> 00:27:54,259
.מוריס

704
00:27:54,277 --> 00:27:56,858
.הו, שלום, ד"ר ברמפילד

705
00:27:58,385 --> 00:28:02,144
?מאורך, עץ ושחור

706
00:28:02,197 --> 00:28:04,033
.תמתין

707
00:28:07,812 --> 00:28:10,411
יש לי אלת בייסבול
.שמתאימה לתיאור

708
00:28:11,452 --> 00:28:12,942
.לא, באד, אני בבית

709
00:28:12,977 --> 00:28:15,437
איתן במשרד ממתין
לניתוח כלי הנשק

710
00:28:15,472 --> 00:28:16,997
.ממעבדת הפשע

711
00:28:17,032 --> 00:28:19,285
.הוא ישאר כל הלילה אם הוא חייב

712
00:28:19,320 --> 00:28:21,399
.אוקיי. בסדר. ביי

713
00:28:24,623 --> 00:28:27,777
.חשבתי שאמרנו בלי מחשבים

714
00:28:27,812 --> 00:28:30,342
,אבל אמרת רק משפחה

715
00:28:30,377 --> 00:28:32,144
.וסבתא היא משפחה

716
00:28:32,179 --> 00:28:33,877
.שלום, אמא

717
00:28:33,912 --> 00:28:35,402
.נשמע ששתיכן עושות חיים

718
00:28:35,438 --> 00:28:36,719
?מה אני מפספסת

719
00:28:36,755 --> 00:28:38,695
הו, רק סיפרתי ללייסי
איך זה היה לגור איתך

720
00:28:38,730 --> 00:28:40,226
.כשהיית בגילה

721
00:28:40,261 --> 00:28:42,471
.נהדר

722
00:28:42,505 --> 00:28:44,137
האם ידעת שאימך נהגה להביא
הביתה ציפורים מתות

723
00:28:44,172 --> 00:28:46,381
ולשמור אותן במקפיא
?כדי לחקור אותן

724
00:28:46,416 --> 00:28:48,081
.איכס. זה מגעיל

725
00:28:48,117 --> 00:28:49,510
...אמא

726
00:28:49,545 --> 00:28:50,836
לא ידעתי אם היא תהיה
בסוף רופאה

727
00:28:50,871 --> 00:28:51,925
.או רוצחת סידרתית

728
00:28:51,960 --> 00:28:54,101
.חבר המושבעים היה שם זמן מה

729
00:29:02,264 --> 00:29:03,334
הו, בבקשה אל

730
00:29:03,370 --> 00:29:04,354
.תנתקי לי, ד"ר האנט

731
00:29:04,406 --> 00:29:05,511
אוקיי, אה, מצאתי

732
00:29:05,563 --> 00:29:07,194
.את הגוויה המקורית שלי סימור

733
00:29:07,230 --> 00:29:09,064
יופי לך. ועוד יותר

734
00:29:09,100 --> 00:29:11,241
.יופי לסימור, אבל אני באמת חייבת ללכת

735
00:29:11,276 --> 00:29:12,839
.רגע, רגע, רגע, רגע

736
00:29:12,875 --> 00:29:14,165
...תקשיבי

737
00:29:14,201 --> 00:29:16,478
.אני חושבת שאולי מצאתי משהו

738
00:29:19,404 --> 00:29:21,376
.תכירי את סימור

739
00:29:21,410 --> 00:29:23,841
,הייתי כל כך מרוכזת ברצח

740
00:29:23,877 --> 00:29:25,321
.ששכחתי ממנו

741
00:29:25,356 --> 00:29:27,158
?היכן מצאת את סימור

742
00:29:27,192 --> 00:29:28,654
.חדר המתים של בית החולים

743
00:29:28,688 --> 00:29:30,694
כלומר, בסופו של דבר, הם
,היו עולים על הטעות

744
00:29:30,729 --> 00:29:32,156
.אבל זה יכול היה לקחת חודשים

745
00:29:32,192 --> 00:29:33,550
?אז מה רצית להראות לי

746
00:29:33,586 --> 00:29:36,458
אוקיי, ובכן, כשהכנתי
,אותו לשריפה

747
00:29:36,510 --> 00:29:40,539
קשרתי את הגפיים
.בקשר סבתא פשוט

748
00:29:40,591 --> 00:29:43,056
.זה..זה לא הקשר שלי

749
00:29:43,092 --> 00:29:45,015
.זה קשר ספנים נחמד

750
00:29:45,050 --> 00:29:47,769
.אוקיי. תראי את זה

751
00:29:51,401 --> 00:29:53,882
?הא. של מי הגוויה הזאת

752
00:29:53,934 --> 00:29:55,149
,בן כיתתי

753
00:29:55,183 --> 00:29:56,091
.שיין מתיוז

754
00:30:06,340 --> 00:30:09,058
.פגשתי את הבחורה הזאת פעם אחת

755
00:30:09,092 --> 00:30:10,770
,לא שכבתי איתה
,לא הכנסתי אותה להריון

756
00:30:10,804 --> 00:30:12,146
.ולא רצחתי אותה

757
00:30:12,180 --> 00:30:14,159
.אבל אנחנו יודעים שהחלפת בין הגופות

758
00:30:14,177 --> 00:30:16,207
מצאנו את הדנ"א שלך על החבלים ששימשו

759
00:30:16,241 --> 00:30:18,188
.לקשירת הגוויה של בת כיתתך

760
00:30:18,222 --> 00:30:20,704
.דורה כנראה שתלה את זה
.היא תמיד חיפשה אותי

761
00:30:20,738 --> 00:30:22,718
.או שתמיד היה לה את המספר שלך-
.לא משנה-

762
00:30:22,752 --> 00:30:24,732
.יש לי אליבי. כן

763
00:30:24,766 --> 00:30:26,041
.נכון

764
00:30:26,076 --> 00:30:27,383
עשרה אנשים יודעים איפה הייתי
ומה עשיתי

765
00:30:27,418 --> 00:30:28,558
.כשהבחורה הזאת מתה

766
00:30:37,655 --> 00:30:39,399
?למה הוא עוזב

767
00:30:39,434 --> 00:30:40,506
.האליבי שלו אומת

768
00:30:40,541 --> 00:30:42,537
עדים מיקמו אותו בספריית בית הספר

769
00:30:42,572 --> 00:30:44,199
.עד לאחר שעת מותה של ג'קי

770
00:30:44,233 --> 00:30:46,078
.תחושת הבטן שלי אומרת, שהוא הרוצח

771
00:30:46,113 --> 00:30:47,505
...אבל העובדות אומרות

772
00:30:47,556 --> 00:30:48,478
.שהוא לא יכול להיות

773
00:30:48,512 --> 00:30:50,173
.מוריס

774
00:30:50,207 --> 00:30:52,053
,שיין אולי לא רצח אותה

775
00:30:52,087 --> 00:30:54,100
.אבל אני מתערבת שהוא החליף בין הגופות

776
00:30:54,134 --> 00:30:55,343
.אם כך הוא יד אחת עם הרוצח

777
00:30:55,377 --> 00:30:56,551
?מה לגבי החבר שלו דאג

778
00:30:56,585 --> 00:30:57,759
.אל תדאגי

779
00:30:57,793 --> 00:30:59,790
.אני בודקת לעומק גם את האליבי הזה

780
00:30:59,824 --> 00:31:01,333
.זה היה קרטיס

781
00:31:01,385 --> 00:31:03,225
יש לנו ראיות דם
.ממחבט הבייסבול

782
00:31:03,260 --> 00:31:04,614
.זה כלי הרצח שלנו

783
00:31:04,633 --> 00:31:06,838
?יש טביעות או דנ"א על הידית

784
00:31:06,874 --> 00:31:08,507
דנ"א, ובתחושת בטן

785
00:31:08,542 --> 00:31:09,913
הוא הריץ אותו מול דגימת השיער של התינוק

786
00:31:09,949 --> 00:31:11,008
.שמצאנו בביתה של ג'קי

787
00:31:11,043 --> 00:31:12,346
.נחשו מה

788
00:31:12,381 --> 00:31:13,857
הרוצח של ג'קי ואבי התינוק
של ג'קי

789
00:31:13,928 --> 00:31:15,039
.הוא אותו אחד

790
00:31:15,074 --> 00:31:16,463
ובכן, יש לנו התאמת
?במסד הדנ"א

791
00:31:16,499 --> 00:31:17,818
.ממ-הממ

792
00:31:17,853 --> 00:31:21,119
...הרוקר הילד הרע שלך
.האקס של ג'קי, רונן גלגר

793
00:31:21,154 --> 00:31:24,993
הרצנו את הדנ"א שלך כנגד
,תינוקה של החברה שלך לשעבר

794
00:31:25,029 --> 00:31:26,887
.נחש מה

795
00:31:26,922 --> 00:31:28,415
.אתה האב

796
00:31:28,451 --> 00:31:30,082
?רגע. ג'קי היתה...בהריון

797
00:31:30,119 --> 00:31:31,368
.בחייך

798
00:31:31,404 --> 00:31:33,557
.ידעת שהיא בהריון

799
00:31:33,593 --> 00:31:35,398
.הו, תראה, תראה, אני..אני מבין

800
00:31:35,417 --> 00:31:38,491
,אם זו היתה אישתי
,והיא היתה לוקחת את התינוק שלי

801
00:31:38,526 --> 00:31:40,958
לא רק זה, היתה מוסרת
,אותו למישהו אחר

802
00:31:40,994 --> 00:31:44,224
הייתי לוקח מחבט והייתי
.מכה בה איתו למוות

803
00:31:48,881 --> 00:31:51,903
נתתי לה את המחבט הזה
.לפני שנים, לצורך הגנה

804
00:31:51,938 --> 00:31:53,674
.היא בטח שמרה אותו

805
00:31:55,656 --> 00:31:58,748
?זה היה בן או בת

806
00:31:58,783 --> 00:32:01,423
...זה היה בן

807
00:32:01,458 --> 00:32:03,091
?או בת

808
00:32:03,126 --> 00:32:04,654
.זו היתה בת

809
00:32:04,690 --> 00:32:06,322
?היכן היא

810
00:32:06,357 --> 00:32:08,059
?מישהו פגע בה

811
00:32:08,095 --> 00:32:09,588
.אנו מחפשים אותה כרגע

812
00:32:11,882 --> 00:32:13,861
?אני יכולה לדבר איתך בחוץ, בבקשה

813
00:32:20,082 --> 00:32:21,592
תראה, אתה רוצה לעדכן אותי
בפעולה

814
00:32:21,646 --> 00:32:23,502
?שאנחנו נוקטים כאן...שוטר רע/שוטר אבא

815
00:32:23,538 --> 00:32:25,774
.יש לי תחושת בטן

816
00:32:25,809 --> 00:32:27,219
?הו, באמת

817
00:32:27,254 --> 00:32:29,387
על מי עכשיו עובד הקטע
?של הרוקר הילד הרע

818
00:32:29,422 --> 00:32:31,830
.אני לא חושב שהוא עשה את זה

819
00:32:36,167 --> 00:32:38,971
.שלום לך

820
00:32:40,572 --> 00:32:42,481
?ממש עיצבנתי אותך אתמול בלילה, נכון

821
00:32:42,516 --> 00:32:44,631
לא, בטוח שכן, אחרת לא היית חייבת

822
00:32:44,667 --> 00:32:46,971
.להסתובב ולעזוב כל כך מהר

823
00:32:47,007 --> 00:32:49,208
אני לא מאמינה שסיפרת לה
.את הסיפור על הציפור במקפיא

824
00:32:49,244 --> 00:32:50,722
מה שאמרתי לה

825
00:32:50,741 --> 00:32:54,439
היה שאת מה שאת
.זמן רב

826
00:32:54,474 --> 00:32:55,953
.הו, אז אני מקובעת

827
00:32:55,988 --> 00:32:58,224
.זה....זה שיעור טוב-
.לא-

828
00:32:58,260 --> 00:32:59,738
.את מחוייבת

829
00:32:59,774 --> 00:33:02,113
,יש לך לב טוב

830
00:33:02,148 --> 00:33:04,281
את רוצה לדעת איך דברים עובדים

831
00:33:04,316 --> 00:33:06,311
,מבפנים והחוצה

832
00:33:06,347 --> 00:33:09,649
...ואני רואה את אותם דברים בלייסי

833
00:33:09,684 --> 00:33:12,402
.ובעצמי

834
00:33:14,261 --> 00:33:15,912
?אני יכול לדבר איתך

835
00:33:15,947 --> 00:33:17,185
.זה בסדר

836
00:33:17,221 --> 00:33:20,420
.אמרתי את מה שבאתי להגיד

837
00:33:23,931 --> 00:33:25,909
תחושת הבטן שלי אומרת, שהחבר
.חף מפשע

838
00:33:25,944 --> 00:33:27,750
?ומה סאם אומרת

839
00:33:27,785 --> 00:33:30,606
שאני משוגע, שהדנ"א שלו
,על כלי הרצח

840
00:33:30,642 --> 00:33:32,292
,שהאליבי שלו לא מטהר אותו

841
00:33:32,328 --> 00:33:35,286
שיש לו מניע לרצוח את ג'קי
.ולחטוף את ילדו

842
00:33:35,322 --> 00:33:37,162
.הא. זה הכל? הממ

843
00:33:38,934 --> 00:33:40,861
.ד"ר האנט

844
00:33:40,896 --> 00:33:44,921
אתה יכול להפסיק עם הפרצוף של
.הליצן העצוב

845
00:33:46,195 --> 00:33:47,670
,אני סומכת על התחושה שלך, שותף

846
00:33:47,706 --> 00:33:49,113
.ועל שלי

847
00:33:49,148 --> 00:33:51,584
.אז חפרתי שוב ברקע של שיין

848
00:33:51,619 --> 00:33:52,923
.נחש איפה הוא עבד פעם

849
00:33:52,959 --> 00:33:55,361
.במקום העבודה האחרון של ג'קי

850
00:33:55,397 --> 00:33:57,112
.שירות הלימוזינות

851
00:33:58,658 --> 00:34:00,236
.בינגו

852
00:34:00,272 --> 00:34:02,691
...אף פעם לא ראיתי אותו קודם, אבל

853
00:34:02,726 --> 00:34:04,630
.במקום הזה יש תחלופה גבוהה ביותר

854
00:34:04,666 --> 00:34:07,411
.תישאלי את מיטץ'. הוא הכי הרבה זמן פה

855
00:34:07,446 --> 00:34:08,904
!'יו, מיטץ

856
00:34:08,958 --> 00:34:10,879
!בוא הנה שניה

857
00:34:16,441 --> 00:34:17,745
?מכיר את הבחור הזה

858
00:34:26,570 --> 00:34:28,662
.לא

859
00:34:28,697 --> 00:34:30,362
.אף פעם לא ראיתי אותו

860
00:34:30,415 --> 00:34:32,164
,הממ. זה מוזר

861
00:34:32,199 --> 00:34:34,121
.בהתחשב בעובדה שזה אחיך

862
00:34:35,290 --> 00:34:36,696
?מה

863
00:34:36,731 --> 00:34:39,408
.D ברכידקטיליה מסוג 

864
00:34:39,443 --> 00:34:41,915
."ידוע גם כ"אגודלים חבוטים

865
00:34:41,950 --> 00:34:43,082
.משותף לאחים

866
00:34:43,116 --> 00:34:45,107
.לך יש את זה, וכך גם לשיין

867
00:34:45,142 --> 00:34:46,824
,השאלה היחידה היא

868
00:34:46,859 --> 00:34:48,506
מה עשית עם תינוקה של ג'קי

869
00:34:48,541 --> 00:34:51,184
אחרי שרצחת אותה
?ונתת לאחיך להשליך את הגופה

870
00:34:55,270 --> 00:34:56,694
...תקשיבו

871
00:34:56,729 --> 00:34:58,371
...אני לא יודע על מה אתם

872
00:35:15,453 --> 00:35:17,481
?'היכן היא, מיטץ

873
00:35:17,512 --> 00:35:19,087
?הממ

874
00:35:19,119 --> 00:35:22,026
היכן התינוקת הזו שלא
נשאר לה איש בעולם

875
00:35:22,062 --> 00:35:24,242
?בגלל שרצחת את אמא שלה

876
00:35:24,277 --> 00:35:26,977
או שמא עלי לתקן את האישום

877
00:35:27,012 --> 00:35:28,915
?לרצח כפול

878
00:35:28,951 --> 00:35:31,996
.אני לא אומר כלום, בן אדם

879
00:35:42,833 --> 00:35:44,700
,הוא לא הצטייד בעו"ד

880
00:35:44,737 --> 00:35:46,570
.אבל הוא בלי ספק השתתק

881
00:35:46,606 --> 00:35:48,543
מה אמרה המיילדת הזאת
שהיא נתנה לתינוקת

882
00:35:48,578 --> 00:35:50,690
?כדי להרגיע אותה

883
00:35:50,725 --> 00:35:52,836
.קמומיל, ליקריץ ונענע

884
00:36:00,436 --> 00:36:03,481
אתה אולי לא רוצה לדבר
... עם הבלש הזה

885
00:36:03,516 --> 00:36:05,090
אבל תן לי לספר לך

886
00:36:05,126 --> 00:36:07,167
.כמה דברים שהוא כבר יודע

887
00:36:07,203 --> 00:36:09,106
,אתה רצחת את ג'קי

888
00:36:09,141 --> 00:36:11,771
.ואחיך נפטר מהגופה

889
00:36:11,808 --> 00:36:14,679
.אבל משהו קרה בין לבין

890
00:36:14,715 --> 00:36:16,549
,ראית את התינוקת

891
00:36:16,584 --> 00:36:18,349
,ביתה של ג'קי

892
00:36:18,384 --> 00:36:20,460
,בודדה, זועקת אליה

893
00:36:20,497 --> 00:36:22,641
.והיית חייב להשתיק אותה

894
00:36:22,677 --> 00:36:23,887
?הפריחה על היד שלך

895
00:36:23,923 --> 00:36:26,450
אני חושבת שיש לך
תגובה אלרגית

896
00:36:26,485 --> 00:36:28,075
.לקמומיל

897
00:36:28,095 --> 00:36:29,703
.זה אומר לי משהו

898
00:36:29,739 --> 00:36:31,815
.אתה לא רוצח תינוקות

899
00:36:31,851 --> 00:36:33,442
,נתת לתינוקת הזו קמומיל

900
00:36:33,478 --> 00:36:36,349
.נענע, וליקריץ

901
00:36:36,386 --> 00:36:38,600
.ג'קי בטח הראתה לך איך לעשות את זה

902
00:36:38,636 --> 00:36:40,781
,לקחת את התרופה שלה כשעזבת

903
00:36:40,817 --> 00:36:42,789
ונתת לה אותה

904
00:36:42,824 --> 00:36:44,069
,הייתי אומרת

905
00:36:44,106 --> 00:36:46,216
...עד

906
00:36:46,251 --> 00:36:48,293
.לפני שעתיים

907
00:36:54,940 --> 00:36:56,948
.התינוקת הזו אצלך

908
00:36:56,983 --> 00:37:00,409
.אני יודעת שכן

909
00:37:00,445 --> 00:37:03,270
.ושמרת עליה

910
00:37:10,371 --> 00:37:13,576
...אני מסיע

911
00:37:13,612 --> 00:37:17,884
....את הבני זונות העשירים האלה כבר

912
00:37:17,920 --> 00:37:19,642
.שנים

913
00:37:19,678 --> 00:37:22,882
.מימנתי את לימודי הרפואה של אחי

914
00:37:22,918 --> 00:37:25,571
.לא כולם רעים

915
00:37:25,606 --> 00:37:27,881
.יש את הזוג הזה

916
00:37:27,916 --> 00:37:30,948
,הבעל, הוא בחור נחמד
...והאישה, היא

917
00:37:30,984 --> 00:37:33,567
.היא גברת נחמדה

918
00:37:33,603 --> 00:37:35,877
אני מסיע אותה כיוון
.שהיא מאבדת את הראיה

919
00:37:35,946 --> 00:37:39,048
.והם רוצים ילדים, אבל הוא לא מסוגל

920
00:37:39,084 --> 00:37:41,564
וסוכנויות האימוץ ממשיכות
לסרב להם

921
00:37:41,599 --> 00:37:42,771
.בגלל מצבה

922
00:37:42,806 --> 00:37:45,459
.זה...זה...זה לא הוגן

923
00:37:45,495 --> 00:37:47,802
,ויום אחד, אני מוצא את ג'קי

924
00:37:47,839 --> 00:37:49,767
,והיא מקיאה בשירותים

925
00:37:49,803 --> 00:37:51,991
...והיא בהריון, ו

926
00:37:52,026 --> 00:37:53,903
,היא לא יכולה לספר לאבא
.והיא לא יכולה להרשות לעצמה לשמור את זה

927
00:37:53,939 --> 00:37:55,971
.כולם מרוויחים

928
00:37:56,008 --> 00:37:58,091
.אז, כן, אני אירגנתי את זה

929
00:37:58,144 --> 00:38:02,624
,כלומר, ג'קי התפטרה מעבודתה
,הזוג שילם על הכל

930
00:38:02,643 --> 00:38:04,761
.חשבונות, שכר דירה

931
00:38:04,796 --> 00:38:07,622
,כל מה שהיא היתה צריכה זה להישאר בריאה

932
00:38:07,658 --> 00:38:09,828
.רק עד שהתינוק מגיע

933
00:38:09,863 --> 00:38:12,137
,משלמים לה, משלמים לך

934
00:38:12,173 --> 00:38:13,585
חשבונות בית הספר לרפואה של אחיך

935
00:38:13,620 --> 00:38:14,584
.נעלמים בין לילה

936
00:38:14,620 --> 00:38:16,618
?ואז מה קרה

937
00:38:16,653 --> 00:38:18,496
.ג'קי רוצה לשמור את התינוקת

938
00:38:18,532 --> 00:38:21,392
,היא מקבלת אי-מייל מהאבא

939
00:38:21,428 --> 00:38:23,942
,שאומר שהוא...תיקן את דרכיו

940
00:38:23,978 --> 00:38:25,614
.אולי הם יכולים להיות ביחד

941
00:38:25,632 --> 00:38:27,717
.ואז, בן אדם, אני נואש

942
00:38:27,752 --> 00:38:30,193
.אז אני פורץ פנימה

943
00:38:30,229 --> 00:38:32,360
רציתי רק את התינוקת

944
00:38:32,395 --> 00:38:36,796
.לתת לזוג, כמו שדיברנו

945
00:38:36,831 --> 00:38:38,378
,ואז ג'קי, היא מתעוררת, אתה יודע

946
00:38:38,413 --> 00:38:40,442
,והיא באה מולי
,ויש לה מחבט בייסבול

947
00:38:40,477 --> 00:38:43,056
...ואני..ואני..אני
,לוקח אותו ממנה

948
00:38:43,091 --> 00:38:45,016
?והיא..אני..אתה יודע, חבטתי בה

949
00:38:45,051 --> 00:38:47,767
..אני לא

950
00:38:47,802 --> 00:38:49,521
.הו

951
00:38:53,597 --> 00:38:55,712
?היכן התינוקת עכשיו

952
00:38:58,687 --> 00:39:00,938
!משטרת פילדלפיה

953
00:39:22,881 --> 00:39:24,376
...כן. ששש

954
00:39:24,411 --> 00:39:27,076
...שש

955
00:39:33,473 --> 00:39:35,140
.אתה הולך להיות טוב בזה

956
00:39:49,568 --> 00:39:50,891
...ששש

957
00:40:25,576 --> 00:40:27,363
?את יוצאת

958
00:40:27,398 --> 00:40:29,736
.הולכת למסיבה

959
00:40:34,654 --> 00:40:37,474
כן. השתיקה הזאת היתה
באמת מביכה

960
00:40:37,509 --> 00:40:39,934
.אם היינו שוכבים

961
00:40:46,870 --> 00:40:49,090
?אך המצב עם אביך

962
00:40:49,126 --> 00:40:50,593
.תודה ששאלת

963
00:40:50,629 --> 00:40:53,839
.אמ, עדיין הולכת לגהינום, כנראה

964
00:40:57,086 --> 00:41:00,024
.גם אני

965
00:41:18,098 --> 00:41:19,225
.שלום, דורה

966
00:41:19,260 --> 00:41:21,070
.הי, ד"ר האנט. את..את עסוקה

967
00:41:21,105 --> 00:41:22,574
.הבנתי

968
00:41:22,609 --> 00:41:23,837
...אני רק

969
00:41:23,872 --> 00:41:25,340
.רציתי להגיד לך תודה

970
00:41:25,376 --> 00:41:26,792
.לא, על לא דבר, דורה

971
00:41:26,828 --> 00:41:28,791
.אמ, שיין במעצר

972
00:41:28,827 --> 00:41:33,096
התיאוריה המטורפת שלך
.התבררה כלא כל כך מטורפת

973
00:41:33,132 --> 00:41:34,703
.את יודעת, יכולת להיות טובה בזה

974
00:41:34,737 --> 00:41:36,615
חשבת אי פעם להתמחות

975
00:41:36,651 --> 00:41:38,700
?ברפואה משפטית

976
00:41:38,735 --> 00:41:40,955
,לא, אמ, את יודעת

977
00:41:40,990 --> 00:41:43,825
.חשבתי למעשה על פסיכיאטריה

978
00:41:43,860 --> 00:41:44,815
.הא

979
00:41:44,851 --> 00:41:46,318
.כן

980
00:41:46,354 --> 00:41:49,257
אני רוצה לדעת מה גורם לאנשים
. כמו שיין לעשות את מה שהם עושים

981
00:41:49,292 --> 00:41:51,256
...בלי פלאפונים

982
00:41:51,308 --> 00:41:52,742
.הבת כמו האמא, אני משערת

983
00:41:52,760 --> 00:41:54,143
.אני משערת

984
00:41:55,511 --> 00:41:56,671
.שימרי על קשר

985
00:41:56,707 --> 00:41:57,696
.ביי-
.ביי-

986
00:41:59,611 --> 00:42:02,002
?אני מריחה פופקורן

987
00:42:02,036 --> 00:42:04,990
.במיקרו. בלי מלח

988
00:42:05,026 --> 00:42:06,699
...אני בפנים

989
00:42:06,734 --> 00:42:08,407
.עם מלח

990
00:42:08,442 --> 00:42:10,748
?בלי חברים הערב

991
00:42:10,783 --> 00:42:13,310
...לא, רק את ואני

992
00:42:13,345 --> 00:42:14,868
.ורוברט פטינסון
(דימדומים)

993
00:42:16,752 --> 00:42:18,164
.קדימה, צוות אדוארד

994
00:42:18,193 --> 00:42:19,521
.בדיוק

995
00:42:19,550 --> 00:42:23,550
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה