1
00:00:05,880 --> 00:00:08,049
.אימא, אני לא רוצה לעשות את זה יותר

2
00:00:08,133 --> 00:00:10,427
.קדימה, לייס. את מכירה את זה

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,973
.אימא, אמרת שאם אבוא נוכל לראות סרט

4
00:00:15,056 --> 00:00:16,933
.לא, אמרתי שאם תסיימי שיעורי בית

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,059
.לטינית זה קשה מדי

6
00:00:18,143 --> 00:00:21,271
אני יודעת. אבל אני נשבעת
.שתשתמשי בזה לכל דבר

7
00:00:21,354 --> 00:00:23,690
.במיוחד אם תרצי להיות רופאה או עורכת דין

8
00:00:23,773 --> 00:00:24,899
.לא רוצה אף אחד מהם

9
00:00:24,983 --> 00:00:27,068
?בסדר. מה תרצי להיות

10
00:00:27,152 --> 00:00:28,695
.מעצבת אופנה

11
00:00:32,824 --> 00:00:35,702
?תמיד משהו. תמיד אמיצה

12
00:00:35,785 --> 00:00:38,204
.כן! את גאון

13
00:00:39,205 --> 00:00:40,749
.זה בטח אבא שלך

14
00:00:40,832 --> 00:00:41,958
?כבר

15
00:00:47,047 --> 00:00:48,339
.היי -
.שלום, טוד -

16
00:00:48,423 --> 00:00:50,050
.תודה שהיית אתה -
.בבקשה -

17
00:00:50,133 --> 00:00:52,218
?היא הכינה שיעורי בית -
.כן -

18
00:00:52,302 --> 00:00:54,262
.כל הכבוד. בואי, ילדה. נלך

19
00:00:55,555 --> 00:00:56,681
.להתראות

20
00:00:59,893 --> 00:01:00,810
.תודה, אימא

21
00:01:00,894 --> 00:01:03,104
.מצטערת על הסרט

22
00:01:03,188 --> 00:01:04,314
?אולי בסוף השבוע

23
00:01:04,397 --> 00:01:06,775
.לא יכולה. נוסעת לבוסטון עם אבא וקייט

24
00:01:11,780 --> 00:01:15,075
.אז בסוף השבוע הבא

25
00:01:15,325 --> 00:01:16,534
.בסדר

26
00:01:24,042 --> 00:01:27,128
?תן לי להבין. בכזה גובה. בטוח

27
00:01:27,212 --> 00:01:29,047
.היא חטפה כהוגן

28
00:01:30,006 --> 00:01:32,842
.ואז איזה חסר נשמה זרק אותה כאן בחוץ

29
00:01:32,926 --> 00:01:34,260
.אם זרקו אותה

30
00:01:34,594 --> 00:01:36,930
,בחור שהלך עם הכלב שלו מצא את הגופה

31
00:01:37,013 --> 00:01:39,307
.ומר מסומם שם חיטט לה בכיסים

32
00:01:39,390 --> 00:01:40,767
?מה תרצו שאגיד -
.תירגע -

33
00:01:41,518 --> 00:01:46,106
טמפרטורת הכבד והקישיון מצביעים
.על שעת מוות בין 17 ל-19 אתמול

34
00:01:46,356 --> 00:01:51,486
.אין טראומה ברורה שגרמה למוות
.אין סימני חנק או פצעי דקירה

35
00:01:53,488 --> 00:01:55,949
.אבל יש שבר מורכב בעצם השוק

36
00:01:56,032 --> 00:01:57,700
?כמה צריך להרביץ שזה יקרה

37
00:01:57,784 --> 00:02:00,161
.'לעולם אין לזלזל בכוחו של המת

38
00:02:00,370 --> 00:02:02,539
.הבלש מוריס, טוב לראות אותך

39
00:02:02,622 --> 00:02:05,166
.ד"ר האנט, נעליים יפות

40
00:02:05,250 --> 00:02:06,292
.מאוד מ.ל.ה

41
00:02:08,837 --> 00:02:09,879
.מתאים לזירת הפשע

42
00:02:10,964 --> 00:02:12,882
?הבחורה זוהתה

43
00:02:12,966 --> 00:02:15,552
לא, החבר החדש והמסריח שלי

44
00:02:15,635 --> 00:02:18,471
לא יספר לנו כלום
.עד שינחת בחזרה בכדור הארץ

45
00:02:18,555 --> 00:02:20,557
.נראה שיש פה טביעת יד

46
00:02:21,099 --> 00:02:23,977
נראה לי שהיא והמסריח
.הגיעו לפה כדי להתמסטל

47
00:02:24,060 --> 00:02:27,313
.הוא ניסה לנצל אותה, היא נלחמה בחזרה

48
00:02:28,690 --> 00:02:30,400
.היא לא נראית כמו משתמשת בסם

49
00:02:30,483 --> 00:02:32,610
?מה שחשוב הוא מה שבפנים, נכון, ד"ר

50
00:02:33,987 --> 00:02:36,447
.אודיע לכם מה הצלחתי להוציא מהמעופף פה

51
00:02:43,413 --> 00:02:45,415
.באד היה במצב רוח כמעט טוב

52
00:02:45,498 --> 00:02:47,167
.אשתו נתנה לו לחזור הביתה

53
00:02:47,250 --> 00:02:48,960
?מה הנעליים האלה

54
00:02:49,043 --> 00:02:50,461
?אני לא נועלת עקבים, אז

55
00:02:50,545 --> 00:02:52,130
.זו הפעם הראשונה

56
00:02:52,213 --> 00:02:54,757
.אולי חשבתי על משהו אחר

57
00:02:56,176 --> 00:03:00,388
לייסי נוסעת לבוסטון בסוף השבוע
.עם טוד וקייט

58
00:03:01,139 --> 00:03:02,432
.הוא אפילו לא שאל אותי

59
00:03:02,515 --> 00:03:04,225
.סוף שבוע עם החברה החדשה שלו

60
00:03:04,309 --> 00:03:06,436
...שדרך אגב, היא עדיין

61
00:03:06,519 --> 00:03:07,937
.המנהלת שלך

62
00:03:09,772 --> 00:03:11,691
.בוקר טוב, ד"ר מרפי

63
00:03:11,774 --> 00:03:13,067
?הבנתי שזרקו פה גופה

64
00:03:13,151 --> 00:03:14,944
.לא בטוח אם זרקו אותה או לא

65
00:03:15,028 --> 00:03:17,071
.נהדר. זה אזור שאמור להיות בטוח

66
00:03:17,155 --> 00:03:18,907
.כבר התקשרו אליי מלשכת התיירות

67
00:03:19,032 --> 00:03:21,784
.ואני דאגתי לגבי אישה שהוכתה למוות

68
00:03:22,535 --> 00:03:24,412
?זאת עובדה -
.עדיין לא -

69
00:03:24,495 --> 00:03:25,622
.עד אז, אני מנהלת

70
00:03:25,705 --> 00:03:28,583
.תשלחו לי את הצילומים ברגע שקיבלתם אותם

71
00:03:30,543 --> 00:03:31,836
.בהצלחה לצוות

72
00:03:33,546 --> 00:03:35,340
.טוב, חברים. יש לי הודעה קצרה

73
00:03:35,423 --> 00:03:38,384
.גופת אישה נמצאה הבוקר. טרם זוהתה

74
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
?מי זו הייתה, דוקי

75
00:03:47,477 --> 00:03:50,563
.לא יודע מי זו. כבר אמרתי לך

76
00:03:50,647 --> 00:03:53,149
?מי זו הייתה

77
00:03:53,233 --> 00:03:55,693
!לא יודע

78
00:03:55,777 --> 00:03:57,737
!די כבר

79
00:03:59,656 --> 00:04:01,199
?רוצה לדעת מה דעתי

80
00:04:02,283 --> 00:04:05,495
,שניכם התמסטלתם, הדברים יצאו משליטה

81
00:04:05,578 --> 00:04:08,164
.גררת אותה מהשביל אל תוך היער

82
00:04:08,248 --> 00:04:10,291
.לקחת את הכסף שלה, והכית אותה למוות

83
00:04:10,375 --> 00:04:11,668
,לא. אמרתי לך

84
00:04:11,751 --> 00:04:14,837
כשהייתי בטריפ, ראיתי
.את הגופה בפעם הראשונה

85
00:04:14,921 --> 00:04:16,756
!אבל היא כבר הייתה מתה

86
00:04:16,839 --> 00:04:18,466
?זה היה לפני או אחרי שהזרקת

87
00:04:24,847 --> 00:04:28,935
.אלמונית, כבת 30. ללא סיבת מוות ברורה

88
00:04:29,018 --> 00:04:33,564
.שפשופים חמורים בצד ימין
.שבר מורכב בשוק שמאל

89
00:04:33,940 --> 00:04:35,984
?כמה גדול היה מי שעשה את זה

90
00:04:36,067 --> 00:04:37,527
,אם זה הבחור מהזירה

91
00:04:37,610 --> 00:04:41,155
.'בערך בגודל של אית'ן, בתוספת מת

92
00:04:41,739 --> 00:04:43,574
.מת' נותן כוחות על-אנושיים

93
00:04:43,658 --> 00:04:46,202
,זה לא הופך אותך לחזק יותר
.אבל מרגישים ככה

94
00:04:46,619 --> 00:04:52,083
זה חוסם את קולטני הכאב במוח
.והשרירים עובדים גם כשמותשים

95
00:04:53,001 --> 00:04:56,504
.יש לה גם קעקוע בפרק כף יד שמאל

96
00:04:56,587 --> 00:04:58,589
.של ארבעה סוסים

97
00:04:58,673 --> 00:04:59,716
?של האפוקליפסה

98
00:04:59,799 --> 00:05:01,801
?ארבעה סוסים קטנים, וכבר אפוקליפסה

99
00:05:01,884 --> 00:05:04,095
.סוסים הם מפחידים. ויש ארבעה מהם

100
00:05:04,178 --> 00:05:06,806
.הם לא נראים לי כמו סוסים כאלה מפחידים

101
00:05:06,889 --> 00:05:07,932
.אלה סוסים נחמדים

102
00:05:08,016 --> 00:05:09,058
.סוסים לא נחמדים

103
00:05:09,142 --> 00:05:12,270
.אם לא אכפת לך, יש משהו שכתוב מתחת לסוסים

104
00:05:12,770 --> 00:05:14,814
."‏PA-1302"

105
00:05:15,064 --> 00:05:18,276
.תודה. ויש לה נוצצים על השפתיים

106
00:05:19,193 --> 00:05:20,820
.בטח מהשפתון שלה

107
00:05:20,903 --> 00:05:22,447
?בטוח שהיא לא השתמשה בסמים

108
00:05:22,613 --> 00:05:24,991
?אין עדות ליובש בפה. למה

109
00:05:25,074 --> 00:05:26,868
.יש אבקה לבנה מתחת לציפורניים

110
00:05:27,243 --> 00:05:28,995
?זה קוקאין

111
00:05:29,871 --> 00:05:33,207
אולי באד צודק, והקרבן והתוקף
.השתמשו בסמים ביחד

112
00:05:33,333 --> 00:05:34,375
.או שלא

113
00:05:35,877 --> 00:05:40,131
במז"פ מצאו התאמת די-אן-איי
.במאגר לטביעת היד עם הדם

114
00:05:40,214 --> 00:05:41,716
.יש לנו חשודה חדשה. בערך

115
00:05:41,799 --> 00:05:42,633
?בערך

116
00:05:42,717 --> 00:05:45,803
זואי בראנט. היא מרצה בין ארבע
.לשבע שנים בכלא המחוזי

117
00:05:47,555 --> 00:05:50,641
איך הורגים מישהו אם כבר
?נמצאים מאחורי הסורגים

118
00:05:58,900 --> 00:06:03,071
זואי בראנט. מרצה בין ארבע לשבע שנים
.כי הכתה סוחר סמים כמעט למוות

119
00:06:03,404 --> 00:06:06,282
אבל התנהגות טובה מזכה
ברכיבה טיפולית על סוסים

120
00:06:06,366 --> 00:06:09,243
.בחוות גראס היל יומיים בשבוע

121
00:06:09,327 --> 00:06:11,287
?כן, אז

122
00:06:17,668 --> 00:06:19,670
.אלוהים, זו ברין

123
00:06:19,754 --> 00:06:21,631
?לברין יש שם משפחה

124
00:06:23,383 --> 00:06:25,635
.כן. ברין ווקר

125
00:06:25,718 --> 00:06:27,720
.היא יזמה את התוכנית

126
00:06:28,888 --> 00:06:30,056
?מה קרה לה

127
00:06:30,139 --> 00:06:32,350
.תגידי לנו. הדם שלך על החולצה שלה

128
00:06:32,433 --> 00:06:33,559
?חשבתם שאני אשמה

129
00:06:33,643 --> 00:06:34,727
.נחתכתי אתמול

130
00:06:34,811 --> 00:06:37,814
.סוס בעט בי ונפלתי. ברין עזרה לי לקום

131
00:06:37,897 --> 00:06:40,858
?זה חלק מהטיפול, לחטוף בעיטה וליפול

132
00:06:40,942 --> 00:06:43,653
ברין השתמשה בסוסים כדי לעזור לנו
.לשלוט ברגשות

133
00:06:44,112 --> 00:06:45,488
.להיות רגישים יותר

134
00:06:45,655 --> 00:06:47,490
ואלו רגשות לדעתך

135
00:06:47,573 --> 00:06:49,409
?גרמו לסוס לרצות לבעוט לך בראש

136
00:06:49,951 --> 00:06:51,035
.כאב

137
00:06:51,119 --> 00:06:53,413
.חבשתי את הרגל של הסוס

138
00:06:53,496 --> 00:06:55,581
.למדתי מברין להיות סייעת וטרינרית

139
00:06:55,665 --> 00:06:57,041
.וואו. דרך ארוכה

140
00:06:57,250 --> 00:06:58,668
.אשתחרר בעוד 3 חודשים

141
00:06:58,751 --> 00:07:01,254
.יש לי בת קטנה וארצה להיות מסוגלת לטפל בה

142
00:07:02,713 --> 00:07:04,215
?איך קוראים לבת הקטנה שלך

143
00:07:04,298 --> 00:07:05,258
.לא עניינך

144
00:07:05,633 --> 00:07:08,010
.הרכיבה הטיפולית ממש עוזרת לך, זואי

145
00:07:09,470 --> 00:07:11,222
.נהיה בקשר

146
00:07:12,181 --> 00:07:13,391
.בואי נלך

147
00:07:15,893 --> 00:07:17,395
.ממש התנהגות טובה

148
00:07:17,478 --> 00:07:20,982
,רוב הסיכויים שזואי ניסתה לברוח
.ברין הפריעה לה

149
00:07:21,274 --> 00:07:23,609
.למה שתברח? היא משתחררת בעוד 3 חודשים

150
00:07:23,693 --> 00:07:27,363
.כי היא פושעת ומשתמשת בסמים
.ראית את הסימנים

151
00:07:27,530 --> 00:07:29,907
.כן, ראיתי. הם היו ישנים

152
00:07:30,158 --> 00:07:34,620
,אולי קשה לך להבין, בלש
.אבל משתמשים נגמלים מסמים

153
00:07:35,079 --> 00:07:37,331
.אנשים משתנים. ברין ווקר האמינה בזה

154
00:07:37,415 --> 00:07:40,126
אולי, אבל היא לא הראשונה שנהרגה

155
00:07:40,209 --> 00:07:42,837
.כי נתנה לפושע הזדמנות שנייה

156
00:07:43,921 --> 00:07:46,883
?יש משהו בצילום שמעיד על סיבת המוות

157
00:07:46,966 --> 00:07:48,092
.טרם נמצא

158
00:07:48,176 --> 00:07:50,720
.הפציעות האלה ישנות. אולי בנות כמה שנים

159
00:07:50,803 --> 00:07:53,014
,שבר בקרסול ימין, עצם בריח שבורה

160
00:07:53,097 --> 00:07:54,265
.שברים חוזרים בזרוע

161
00:07:54,348 --> 00:07:56,726
.אלה פציעות מרכיבה. היא בטח התחרתה

162
00:07:56,809 --> 00:07:58,311
.בלשון המעטה

163
00:07:58,394 --> 00:08:00,771
.ברין הייתה אלופה ברכיבה על סוסים

164
00:08:00,855 --> 00:08:03,733
.היא זכתה בתחרות רק לפני כמה ימים

165
00:08:03,816 --> 00:08:05,776
.ולדעתי פתרתי את חידת הקעקוע שלה

166
00:08:05,860 --> 00:08:07,612
.היה לה רק אח, אנדרו

167
00:08:07,695 --> 00:08:08,905
.הוא מת בכלא

168
00:08:09,322 --> 00:08:12,200
.‏PA1302 היה מספר הזיהוי שלו בכלא

169
00:08:12,658 --> 00:08:15,703
,אם אי אפשר להציל את מי שאוהבים
.מצילים את כל השאר

170
00:08:15,786 --> 00:08:17,872
?וארבעת הסוסים -
?האפוקליפסה, כן -

171
00:08:17,955 --> 00:08:19,499
?מה יש לכם

172
00:08:19,582 --> 00:08:22,960
.אלה ארבעת רוכבי האפוקליפסה, לא הסוסים

173
00:08:23,252 --> 00:08:25,546
.חזרו תוצאות הרעלים בדם

174
00:08:25,630 --> 00:08:28,007
.ברין לא השתמשה לאחרונה ולא סבלה ממנת יתר

175
00:08:28,216 --> 00:08:30,635
.ולא זוהתה האבקה הלבנה מתחת לציפורניים

176
00:08:30,718 --> 00:08:33,721
.אין סיכוי שהיא נפגשה עם מסומם כדי להתמסטל

177
00:08:33,804 --> 00:08:36,432
?יש משהו חוץ מהדם שמקשר את זואי

178
00:08:36,516 --> 00:08:40,186
לא, אלא אם הרימה את ברין
.מהרגליים והשליכה אותה

179
00:08:40,269 --> 00:08:42,063
.שבר סיבובי בעצמות השוק

180
00:08:42,146 --> 00:08:44,106
.אופייני לפציעות ממכונה

181
00:08:44,482 --> 00:08:46,108
.כשאיבר נתקע במשהו ומסתובב

182
00:08:46,192 --> 00:08:47,610
.אין מכונות בזירת הפשע

183
00:08:47,693 --> 00:08:50,863
.יודע מה? שברים סיבוביים, חבלות בצד אחד

184
00:08:50,947 --> 00:08:53,157
.לדעתי הרגל של ברין נתקעה בארכובה

185
00:08:57,161 --> 00:08:59,121
.היא נגררה על ידי סוס

186
00:09:01,999 --> 00:09:05,086
.תאונת רכיבה? קשה לי להאמין

187
00:09:05,169 --> 00:09:07,421
?למה, מר ברוקס

188
00:09:07,505 --> 00:09:09,090
.כי היא הייתה רוכבת מקצועית

189
00:09:09,173 --> 00:09:11,008
?היא רכבה לעתים קרובות ללא קסדה

190
00:09:11,092 --> 00:09:14,136
.לא. אבל אני רק מנהל את המקום הזה

191
00:09:14,512 --> 00:09:18,349
.היא רכבה רק על סוס אחד, הינה הוא

192
00:09:18,432 --> 00:09:19,642
.נראה לא רע

193
00:09:19,725 --> 00:09:21,727
.אלוף מהמעלה הראשונה

194
00:09:21,811 --> 00:09:23,688
.זה בסדר

195
00:09:25,147 --> 00:09:28,025
.אין סימני אוכף או כתמי זיעה

196
00:09:28,526 --> 00:09:30,152
.לא רכבו על הסוס הזה כבר זמן

197
00:09:30,236 --> 00:09:31,612
?את מכירה סוסים

198
00:09:31,696 --> 00:09:33,364
.רכבתי בעבר. עכשיו הבת שלי

199
00:09:33,447 --> 00:09:34,407
?באמת

200
00:09:34,490 --> 00:09:38,119
.כי אני קונה ומוכר אם את בעניין

201
00:09:38,202 --> 00:09:41,330
.לברין היה קעקוע עם ארבעה סוסים

202
00:09:41,414 --> 00:09:42,707
?אולי רכבה על סוס אחר

203
00:09:42,790 --> 00:09:43,916
.לא ידוע לי

204
00:09:44,208 --> 00:09:46,127
.תודה רבה על זמנך, מר ברוקס

205
00:09:46,252 --> 00:09:47,670
.אין בעיה

206
00:09:50,464 --> 00:09:51,924
."אם את בעניינים"

207
00:09:53,801 --> 00:09:56,178
?ראית איך הסוס נרתע כשהוא נגע בו

208
00:09:56,262 --> 00:09:57,096
?אז

209
00:09:57,179 --> 00:09:59,974
.אז זואי צודקת. סוסים מאוד רגישים לאנשים

210
00:10:00,182 --> 00:10:01,309
...תנועה לא נכונה

211
00:10:01,392 --> 00:10:03,936
?אז עדיין מחפשים את הסוס שממנו ברין נפלה

212
00:10:04,520 --> 00:10:05,896
,אתקשר לכמה אנשים

213
00:10:05,980 --> 00:10:10,192
.ואבדוק אם למישהו בפילדלפיה חסר סוס בחצר

214
00:10:17,867 --> 00:10:18,701
?הלו

215
00:10:18,826 --> 00:10:20,745
.לייס, היי, זו אני

216
00:10:21,829 --> 00:10:23,456
?מה את עושה יותר מאוחר

217
00:10:23,623 --> 00:10:25,833
.החלק התחתון בשתי הריאות של ברין קרס

218
00:10:25,916 --> 00:10:27,001
?מייגן טרם ניתחה

219
00:10:27,084 --> 00:10:28,753
.היא השאירה את הריאות לאית'ן

220
00:10:29,295 --> 00:10:32,923
.אית'ן לא כאן ומייגן בחווה. אני אעשה את זה

221
00:10:33,007 --> 00:10:35,926
.עדיין אין את סיבת המוות. תן לי מספריים

222
00:10:38,512 --> 00:10:39,764
.תודה

223
00:10:46,395 --> 00:10:47,355
?מה

224
00:10:47,730 --> 00:10:50,441
?קודם את מנהלת, ועכשיו את מנתחת

225
00:10:51,192 --> 00:10:53,653
.לא תמיד עזרת ככה

226
00:10:55,946 --> 00:11:00,076
טוד ואני לוקחים את לייסי
.לבוסטון בסוף השבוע

227
00:11:02,578 --> 00:11:04,163
.אז העזרה לא תעזור

228
00:11:05,915 --> 00:11:07,375
.תודה

229
00:11:10,294 --> 00:11:11,337
?מה זה

230
00:11:17,093 --> 00:11:18,302
?מה זה

231
00:11:19,095 --> 00:11:21,222
.נראה כמו מזון לא מעוכל

232
00:11:21,305 --> 00:11:23,516
?איך זה הגיע לריאות שלה

233
00:11:26,686 --> 00:11:28,104
?למה אנחנו עושים את זה

234
00:11:28,187 --> 00:11:29,772
מייגן חושבת שברין נפלה מסוס

235
00:11:29,855 --> 00:11:30,940
.וזה קשור למותה

236
00:11:31,023 --> 00:11:33,484
.מציאת עדות שהיא רכבה על סוס תעזור לנו

237
00:11:33,776 --> 00:11:36,946
.זה לא בהגדרת התפקיד שלי

238
00:11:37,029 --> 00:11:38,989
.גם שלי לא

239
00:11:41,117 --> 00:11:43,786
.יש פה סימני פרסות

240
00:11:45,413 --> 00:11:46,622
.יש פה גללים

241
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
.תמשיך לחפש

242
00:11:47,790 --> 00:11:50,626
.לא, ברצינות. יש פה גללים

243
00:11:52,002 --> 00:11:53,546
.בסדר

244
00:11:58,676 --> 00:11:59,719
...זה

245
00:11:59,802 --> 00:12:03,347
.כן, גללים. בהחלט היה פה סוס

246
00:12:03,973 --> 00:12:05,015
.סיימנו

247
00:12:07,309 --> 00:12:09,019
.סוסים מפחידים אותי

248
00:12:09,186 --> 00:12:10,855
.זה מהילדות שלי

249
00:12:10,938 --> 00:12:13,607
בילדות, סבתא לא נתנה לנו
.לצפות בסרטים מצוירים

250
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
."צפינו בשידורים חוזרים של "הסוס המדבר

251
00:12:16,235 --> 00:12:19,280
.כשהשפתיים והשיניים שלו זזו
.זה היה כמו סיוט

252
00:12:19,363 --> 00:12:20,448
?היי, אית'ן -
?מה -

253
00:12:20,531 --> 00:12:22,700
.נראה שמצאנו את הסוס

254
00:12:29,039 --> 00:12:31,208
.וואו. אפוד הרכיבה הזה מתנפח בעת נפילה

255
00:12:31,292 --> 00:12:33,919
תראי. יש לו חוט, מחברים אותו לאוכף

256
00:12:34,003 --> 00:12:36,797
...וכשנופלים -
.חשבתי שקונים דברים לנסיעה שלי -

257
00:12:37,965 --> 00:12:40,843
?למה צריך לקנות דברים לנסיעה שלך
?איזו מן נסיעה זו

258
00:12:40,926 --> 00:12:41,761
.גרועה

259
00:12:42,344 --> 00:12:43,179
?לא תרצי לנסוע

260
00:12:43,262 --> 00:12:45,556
.לאמילי יש יום הולדת בשבת, מסיבה גדולה

261
00:12:45,639 --> 00:12:48,559
.במקום זה, ארגיש מיותרת עם אבא וקייט

262
00:12:48,642 --> 00:12:50,227
?אבא יודע

263
00:12:50,311 --> 00:12:51,896
.לא אכפת לו

264
00:12:52,104 --> 00:12:53,272
?אולי תוכלי לדבר אתו

265
00:12:55,608 --> 00:12:57,151
?אולי תלבשי את האפוד

266
00:12:57,234 --> 00:12:59,069
.אימא, אני יודעת לרכוב על סוס

267
00:12:59,153 --> 00:13:03,032
.לייסי. אישה נפלה אתמול מסוס ונהרגה

268
00:13:03,115 --> 00:13:06,035
,היא הייתה רוכבת מעולה
.אבל הרגל שלה נלכדה בארכובה

269
00:13:06,118 --> 00:13:07,244
.את תקבלי את האפוד

270
00:13:07,328 --> 00:13:09,455
.לא הגיוני שהרגל שלה נלכדה בארכובה

271
00:13:09,538 --> 00:13:10,456
!לייסי

272
00:13:10,539 --> 00:13:14,668
.כי לרוב הרוכבים יש אוכף עם ארכובות בטיחות

273
00:13:15,544 --> 00:13:20,090
.כשנופלים, הארכובה נפתחת והרגל משתחררת

274
00:13:28,808 --> 00:13:32,144
אית'ן ואני מצאנו את הסוס הזה
.ליד זירת הפשע

275
00:13:32,228 --> 00:13:33,813
.שמה של ברין על האוכף

276
00:13:33,896 --> 00:13:34,814
?איפה אית'ן

277
00:13:34,939 --> 00:13:35,773
.בטיפול

278
00:13:35,856 --> 00:13:37,149
?מה קורה, ד"ר האנט

279
00:13:38,859 --> 00:13:41,487
.הבלש מוריס, זו הבת שלי, לייסי

280
00:13:41,570 --> 00:13:43,155
?"זה יום "הבאת הבת לעבודה

281
00:13:43,239 --> 00:13:45,574
.תשמור על הפה. היא רק בת 12

282
00:13:46,075 --> 00:13:47,701
.אני כמעט בת 12 וחצי

283
00:13:48,536 --> 00:13:52,331
מר ברוקס. נראה שברין רכבה
.על יותר מסוס אחד

284
00:13:52,832 --> 00:13:56,335
.בטח אחד מהחריגים שאתם טיפלה באסירים

285
00:13:56,544 --> 00:13:58,462
.לייסי, תעלי

286
00:13:59,797 --> 00:14:01,590
...למעלה

287
00:14:01,674 --> 00:14:03,092
.זה בסדר -
.בסדר -

288
00:14:04,718 --> 00:14:06,929
.האוכפים האלה מיוצרים עם ארכובות בטיחות

289
00:14:07,012 --> 00:14:09,890
.אם נופלים והרגל נלכדת, לא נגררים

290
00:14:09,974 --> 00:14:11,600
...כי זה משתחרר

291
00:14:13,853 --> 00:14:16,105
.אבל זה שבור

292
00:14:21,652 --> 00:14:24,029
.זה אמור להשתחרר ככה

293
00:14:28,409 --> 00:14:30,244
.אולי זה נתקע בתאונה

294
00:14:30,327 --> 00:14:31,704
.נכון

295
00:14:31,787 --> 00:14:33,038
.הסוס עשה את זה לבד

296
00:14:33,163 --> 00:14:36,750
זה לא שבור. השריטות האלה
.נראות כמו סימני כלי עבודה

297
00:14:36,834 --> 00:14:38,377
.מישהו התעסק עם הארכובה

298
00:14:40,337 --> 00:14:43,048
.מישהו חיבל באוכף של ברין

299
00:14:50,639 --> 00:14:53,225
.זה המחסן של ברין

300
00:14:53,309 --> 00:14:54,852
.תפתח אותו

301
00:14:57,479 --> 00:14:58,606
!סליחה

302
00:14:58,814 --> 00:14:59,899
?וויל, מה אתה עושה

303
00:15:00,232 --> 00:15:01,984
.ענייני משטרה, אדוני

304
00:15:02,067 --> 00:15:03,152
.זה שטח פרטי

305
00:15:03,235 --> 00:15:04,904
.לא נכנסים ללא רשות מברין

306
00:15:04,987 --> 00:15:06,030
.ברין מתה

307
00:15:07,865 --> 00:15:09,033
?מה

308
00:15:13,662 --> 00:15:15,664
.'ג'יימס סבאג

309
00:15:16,707 --> 00:15:18,083
.הוא החבר של ברין

310
00:15:18,167 --> 00:15:20,711
.תעסיקו אותו, ארצה לראות מה יש במחסן

311
00:15:20,794 --> 00:15:21,837
.בטח

312
00:15:26,550 --> 00:15:27,968
.'מר סבאג

313
00:15:28,427 --> 00:15:31,180
.מצטערת שזה נודע לך ככה

314
00:15:31,263 --> 00:15:33,891
?כמה זמן אתה וברין הייתם יחד

315
00:15:34,183 --> 00:15:35,309
.כשנה

316
00:15:35,643 --> 00:15:37,561
.נפגשנו בתחרות

317
00:15:38,604 --> 00:15:39,730
.עברנו לגור יחד

318
00:15:40,105 --> 00:15:42,399
?למה לא קראת למשטרה כשברין לא חזרה

319
00:15:42,483 --> 00:15:43,609
.היא הייתה פה בחווה

320
00:15:43,859 --> 00:15:44,944
?בלילה

321
00:15:45,027 --> 00:15:46,654
.כן. יש ספה במשרד

322
00:15:46,737 --> 00:15:49,406
.לפעמים היא נשארה שם כדי לעבוד עד מאוחר

323
00:15:49,490 --> 00:15:52,284
.העבודה עם האסירים כללה המון ניירת

324
00:15:52,618 --> 00:15:54,954
?האם ברין אי פעם ציינה ריב עם האסירים

325
00:15:55,037 --> 00:15:56,163
?לא. למה

326
00:15:56,246 --> 00:15:58,582
.נראה שמישהו חיבל באוכף שלה

327
00:15:59,291 --> 00:16:01,752
?לעוד מישהו בחווה הייתה בעיה עם ברין

328
00:16:04,463 --> 00:16:07,424
.כן. המוזר שעובד פה

329
00:16:07,508 --> 00:16:08,550
?וויל ברוקס

330
00:16:08,634 --> 00:16:10,886
.כן. הוא ניסה להתחיל אתה

331
00:16:10,970 --> 00:16:12,304
.הוא לא הניח לה

332
00:16:29,488 --> 00:16:30,739
?איפה אימא שלי

333
00:16:30,823 --> 00:16:34,827
.לעזאזל! לעולם אל תפתיעי אנשים עם אקדחים

334
00:16:35,744 --> 00:16:37,079
?אימא אמרה לחכות ברכב

335
00:16:37,204 --> 00:16:38,706
?היא לא אמרה שתשמור על הפה

336
00:16:39,540 --> 00:16:41,291
.עשי מה שאמרה -
.עשה מה שאמרה -

337
00:16:41,375 --> 00:16:43,627
.תעשי מה שאמרה -
.תעשה מה שאמרה -

338
00:16:50,843 --> 00:16:52,511
?אין לך מושג מה זה, נכון

339
00:16:52,594 --> 00:16:53,637
.אסתדר

340
00:16:55,848 --> 00:16:58,684
.זה מנקה פרסות. לרגליים שלהם

341
00:17:05,190 --> 00:17:06,942
.תראה את כל הסרטים

342
00:17:07,026 --> 00:17:09,695
?אתה יודע מה צריך כדי להגיע לרמת רכיבה כזו

343
00:17:10,112 --> 00:17:12,031
?סוס, קודם כל

344
00:17:12,197 --> 00:17:14,616
.הכול קשור למשמעת ומודעות

345
00:17:14,908 --> 00:17:17,953
.שלך ושל הסוס. הרבה תקשורת

346
00:17:18,037 --> 00:17:20,748
.מתי לקחת שליטה ומתי לשחרר את המושכות

347
00:17:20,831 --> 00:17:22,374
.את כמו מייגן, בקטן

348
00:17:23,292 --> 00:17:24,752
?אתה לא מחבב את אימא שלי

349
00:17:24,835 --> 00:17:27,296
.אני כן. היא כמו כבד

350
00:17:28,130 --> 00:17:30,090
.שישה ימים בשבוע זה יותר מדי

351
00:17:30,466 --> 00:17:31,508
.אין לי מושג

352
00:17:36,930 --> 00:17:38,057
?הם נראים לך תקינים

353
00:17:39,767 --> 00:17:40,809
.כן

354
00:17:41,560 --> 00:17:43,896
.אימא שלך מחפשת אותך ברכב

355
00:17:44,021 --> 00:17:46,148
?שמעת משהו מהחבר שלנו

356
00:17:47,566 --> 00:17:50,360
נראה שוויל ברוקס רצה להשיג יותר

357
00:17:50,444 --> 00:17:52,279
.מהמפתחות למחסן של ברין, אם הבנת

358
00:17:52,905 --> 00:17:53,947
.לא הבנתי

359
00:17:57,117 --> 00:17:58,202
.תשאלי את אימא

360
00:17:58,285 --> 00:17:59,453
.כן -
.לא הכוונה למין -

361
00:17:59,703 --> 00:18:02,915
?איך רוכבת מצטיינת נופלת מהסוס

362
00:18:13,133 --> 00:18:15,844
.הבנתי שהקובץ של ברין אצלך

363
00:18:15,969 --> 00:18:18,138
.כן. אולי יש רמז לסיבת המוות

364
00:18:18,222 --> 00:18:19,932
מצאתי חתיכת ברוקולי בריאה ימין

365
00:18:20,015 --> 00:18:22,226
.שנפגעה ממיצי עיכול

366
00:18:22,351 --> 00:18:23,227
?באמת

367
00:18:23,310 --> 00:18:25,813
...כן. סליחה. זה המקרה שלך, אבל היית בחווה

368
00:18:25,896 --> 00:18:27,940
?למה את לוקחת את לייסי לבוסטון

369
00:18:29,608 --> 00:18:31,485
.אני לא לוקחת אותה. טוד לוקח

370
00:18:31,568 --> 00:18:32,444
.אתך

371
00:18:32,528 --> 00:18:33,987
.אני לא מנסה להחליף אותך

372
00:18:35,906 --> 00:18:36,949
?הקובץ, בבקשה

373
00:18:43,163 --> 00:18:44,790
.אז לא אסע -
.כן, את תיסעי -

374
00:18:44,873 --> 00:18:46,542
.מייגן -
,הלב נורמלי -

375
00:18:46,959 --> 00:18:48,752
.וגם בדיקות הדם

376
00:18:48,836 --> 00:18:52,631
?איך תכולת הקיבה שלה הגיעה לריאות

377
00:18:52,714 --> 00:18:54,508
?מכה בבטן, אולי הנפילה מהסוס

378
00:18:54,758 --> 00:18:57,845
?כן, מה גרם לה ליפול מהסוס

379
00:18:57,928 --> 00:19:02,724
,ולגרום לאוכל להגיע לריאות
?ולשתי האונות התחתונות לקרוס

380
00:19:03,684 --> 00:19:05,185
.זה חייב להיות סם

381
00:19:05,394 --> 00:19:07,187
.אבל אמרת שבדיקות הדם תקינות

382
00:19:07,437 --> 00:19:08,814
.לא הכול מתגלה בבדיקות

383
00:19:11,775 --> 00:19:16,697
,אם יש מקום הזרקה

384
00:19:16,780 --> 00:19:20,033
,הוא צריך להיות באזור השפשופים

385
00:19:20,117 --> 00:19:22,411
.אחרת היינו מוצאות אותו לפני כן

386
00:19:23,495 --> 00:19:25,539
.אולי במקום שלא הרגישה

387
00:19:25,622 --> 00:19:27,166
.הרקמה הרכה. בירך שלה

388
00:19:37,259 --> 00:19:38,719
.יש כאן בליטה

389
00:19:39,887 --> 00:19:41,388
.חייבת להיות נקודת כניסה

390
00:20:04,286 --> 00:20:05,871
.טוד

391
00:20:07,998 --> 00:20:09,750
?לקחת את לייסי לזירת פשע

392
00:20:10,083 --> 00:20:11,710
.נראה לי שבא לפגוש אותי

393
00:20:11,919 --> 00:20:14,129
.סליחה, אני... רק רגע

394
00:20:14,254 --> 00:20:16,215
.כן. אקח את הדגימה למעבדה

395
00:20:18,217 --> 00:20:19,635
...בסדר. אני

396
00:20:22,471 --> 00:20:25,807
לייסי התקשרה ודיברה איתי על אוכף שחיבלו בו

397
00:20:25,891 --> 00:20:28,018
?ומוות של רוכבת על סוס

398
00:20:28,560 --> 00:20:30,020
?איפה היא, דרך אגב

399
00:20:30,103 --> 00:20:31,188
.במשרד שלי

400
00:20:31,271 --> 00:20:32,314
?יש שם רוצחים

401
00:20:32,981 --> 00:20:36,026
לפחות אני לא לוקחת אותה לסוף שבוע
.עם החברה החדשה שלי

402
00:20:36,568 --> 00:20:37,903
?למה אתה עושה את זה

403
00:20:37,986 --> 00:20:39,488
.היא רוצה ללכת למסיבה

404
00:20:39,571 --> 00:20:43,283
.כן, המסיבה בהשגחת אחיה של אמילי
.הוא בן 17

405
00:20:43,367 --> 00:20:45,619
.והייתי יודעת אם הייתה לי זכות דיבור

406
00:20:45,702 --> 00:20:47,120
.ויתרת עליה לפני 5 שנים

407
00:20:47,204 --> 00:20:48,455
.לא ויתרתי על האימהות

408
00:20:48,914 --> 00:20:50,457
?ואם תהיה אצלי בסוף השבוע

409
00:20:50,540 --> 00:20:53,669
.לא. אין מצב. אני לוקח אותה הביתה

410
00:20:55,629 --> 00:20:58,465
.תוצאות האבקה מתחת לציפורניים של ברין

411
00:20:58,674 --> 00:21:03,220
,שרידי שיבולת שועל וסוכר
,ופנילבוטאזון, הידוע גם

412
00:21:03,303 --> 00:21:04,346
.כבוט

413
00:21:04,888 --> 00:21:07,808
.זה משכך כאבים לסוסים

414
00:21:09,142 --> 00:21:12,229
.נשמע שערבבה את זה בתערובת האוכל של הסוס

415
00:21:12,729 --> 00:21:13,772
.זה לא הכול

416
00:21:13,855 --> 00:21:16,024
?התחרות שבה ניצחה

417
00:21:16,108 --> 00:21:18,777
.נפסל בה סוס בגלל יותר מדי בוט במערכת הדם

418
00:21:18,860 --> 00:21:19,820
?הסוס של מי

419
00:21:20,362 --> 00:21:22,572
.'של החבר, ג'יימס סבאג

420
00:21:23,532 --> 00:21:26,243
?היא נתנה לסוס שלו בוט כדי שיפסלו אותו

421
00:21:26,326 --> 00:21:28,870
.אולי ברין לא נקייה כמו שחשבנו

422
00:21:36,503 --> 00:21:38,171
.אתה וברין הייתם יריבים

423
00:21:38,255 --> 00:21:39,840
,לא ידעתי

424
00:21:39,923 --> 00:21:42,175
שרכיבה על סוסים היא הענף האולימפי היחיד

425
00:21:42,259 --> 00:21:44,136
.שבו גברים ונשים מתחרים כשווים

426
00:21:44,219 --> 00:21:46,013
.והיא ניצחה אותך

427
00:21:46,138 --> 00:21:49,308
הגעת למקום שני אחריה
.‏10 פעמים בשנתיים האחרונות

428
00:21:49,391 --> 00:21:53,395
.במירוץ פריבי, גרוספוינט, והחוף המזרחי

429
00:21:53,478 --> 00:21:57,649
.היא סיממה את הסוס שלך, נפסלת, והיא מתה

430
00:21:57,774 --> 00:21:59,693
.לא הרגתי את ברין. זה מגוחך

431
00:22:00,027 --> 00:22:02,738
בלש, יודע למה

432
00:22:02,821 --> 00:22:06,575
?מותר לתת רק מעט בוט לפני תחרות

433
00:22:07,200 --> 00:22:08,452
?לא, ד"ר. למה

434
00:22:08,618 --> 00:22:10,912
.כי אם הוא צריך בוט, סימן שהוא פצוע

435
00:22:11,538 --> 00:22:15,167
.ולהכריח סוס להתחרות ככה זה לא אנושי

436
00:22:15,250 --> 00:22:18,420
מר סבאג', שנינו יודעים שלא התאים לברין

437
00:22:18,503 --> 00:22:20,630
.לתת בוט לסוס לפני תחרות

438
00:22:20,714 --> 00:22:22,382
.בוט ניתן דרך הפה

439
00:22:22,466 --> 00:22:25,010
.אם הוא נוגע בידיים, הוא גורם לגירוי בעור

440
00:22:27,679 --> 00:22:29,139
?נתת בוט לסוס שלך, לא

441
00:22:29,556 --> 00:22:32,976
הדבר היחיד שנתתי לו בתחרות
.הוא חומר להברקת הפרווה

442
00:22:33,060 --> 00:22:34,936
.אני מכין אותו בעצמי וזה חוקי

443
00:22:40,901 --> 00:22:43,028
.נראה. תראה לי את הידיים

444
00:22:43,111 --> 00:22:44,029
?בשביל מה

445
00:22:44,154 --> 00:22:45,405
.בדיקה לנוכחות של בוט

446
00:22:48,158 --> 00:22:49,910
?לא צריך צו -
.בטח -

447
00:22:50,369 --> 00:22:52,704
,וכשנקבל אותו, נבצע חיפוש בנגרר שלך

448
00:22:52,788 --> 00:22:56,792
.ברכב, בבית, במחשב שלך

449
00:22:56,875 --> 00:22:58,543
?יש שם משהו שלא תרצה שנמצא

450
00:23:04,508 --> 00:23:07,052
.טוב, נתתי בוט לסוס שלי

451
00:23:07,344 --> 00:23:11,014
.כולם מחפשים יתרון. אבל לא הרגתי את ברין

452
00:23:14,017 --> 00:23:17,854
,מה שאני לא מבין
,זה שאם הוא נתן בוט לסוס שלו

453
00:23:17,938 --> 00:23:20,023
?למה זה על היד של ברין

454
00:23:20,148 --> 00:23:21,191
?מצאת במחסן

455
00:23:21,441 --> 00:23:23,777
?לא. אבל אולי כדאי שתשאלי את הבת שלך

456
00:23:23,860 --> 00:23:25,278
.היא כמוך. יודעת הכול

457
00:23:26,113 --> 00:23:27,489
.הייתה צריכה להיות ברכב

458
00:23:27,572 --> 00:23:28,615
.היא מתגעגעת אלייך

459
00:23:29,991 --> 00:23:31,535
?למה -
?מה -

460
00:23:31,618 --> 00:23:32,661
?היא אמרה משהו

461
00:23:33,578 --> 00:23:36,832
...אני לא מבין בילדים. רק

462
00:23:36,915 --> 00:23:39,709
.נראה שהיא רוצה להיות אתך יותר זמן

463
00:23:39,793 --> 00:23:40,836
.אמרתי לה שהשתגעה

464
00:23:43,463 --> 00:23:44,506
?מה זה

465
00:23:44,589 --> 00:23:46,383
.דו"ח מעבדה ראשוני

466
00:23:46,466 --> 00:23:49,469
.ברין קיבלה זריקה של סקסינילכולין-ברומיד

467
00:23:49,553 --> 00:23:51,096
.קצת יותר לאט, בבקשה

468
00:23:51,179 --> 00:23:53,974
זה חומר משתק שווטרינרים
.משתמשים בו להרדמת סוסים

469
00:23:54,724 --> 00:23:55,976
.חזרנו לזואי

470
00:23:56,518 --> 00:23:58,895
.היא למדה להיות סייעת וטרינרית

471
00:23:59,020 --> 00:24:00,313
.כדי לפרנס את הבת שלה

472
00:24:00,981 --> 00:24:02,441
אשלח כמה אנשים לחווה

473
00:24:02,524 --> 00:24:05,152
כדי לבדוק אם יש שם
.ערכה וטרינרית שחסר בה משהו

474
00:24:05,235 --> 00:24:06,319
.סקסינילכולין-ברומיד

475
00:24:06,403 --> 00:24:08,655
?למה שהיא תהרוג את ברין

476
00:24:08,738 --> 00:24:10,157
.היא ניסתה לעזור לזואי

477
00:24:10,240 --> 00:24:12,534
.למה? תסתכלי על הראיות

478
00:24:12,701 --> 00:24:16,329
.הסם, הדם על החולצה של ברין, הגישה לאוכף

479
00:24:16,413 --> 00:24:18,165
.כל הדרכים מובילות לזואי

480
00:24:18,248 --> 00:24:20,584
.את זו שתמיד מדברת על הגופה כהוכחה

481
00:24:20,959 --> 00:24:22,002
?מה היא מספרת לך

482
00:24:25,672 --> 00:24:28,258
.חנק מסקסינילכולין

483
00:24:28,467 --> 00:24:30,510
.זה מה שהרג את ברין

484
00:24:30,635 --> 00:24:33,472
חסרה מבחנה וטביעות האצבעות שלך
.על פני כל הקופסה

485
00:24:33,930 --> 00:24:36,349
.תרשימי שיחות יוצאות ממשרד החווה

486
00:24:36,433 --> 00:24:38,643
.מישהו התקשר למשפחה שלך

487
00:24:38,727 --> 00:24:40,479
?ברין תפסה אותך מדברת בטלפון

488
00:24:40,562 --> 00:24:42,939
.איימה לבטל זכויות ולהוציא אותך מהתוכנית

489
00:24:43,023 --> 00:24:44,107
.זה לא מה שקרה

490
00:24:44,191 --> 00:24:45,775
שומר ראה אותך מתווכחת אתה

491
00:24:45,859 --> 00:24:48,111
.מחוץ למשרד, שעה לפני שנהרגה

492
00:24:48,195 --> 00:24:50,864
.התווכחנו כי רציתי שתפסיק להתקשר לאימא שלי

493
00:24:51,239 --> 00:24:52,365
?ברין התקשרה

494
00:24:52,449 --> 00:24:55,035
כן. ניסתה לשכנע את אימא שלי
.שאפגוש את הילדה

495
00:24:55,118 --> 00:24:56,161
?למה שתכעסי

496
00:24:56,286 --> 00:24:58,371
.אימא שלי ויתרה עליי מזמן

497
00:24:58,455 --> 00:25:00,040
,אני מעריכה את הניסיונות

498
00:25:00,123 --> 00:25:03,793
אבל אי אפשר לשכנע מישהו שהשתנית
.אם הוא לא מאמין

499
00:25:07,964 --> 00:25:09,132
?וטביעות האצבעות שלך

500
00:25:09,216 --> 00:25:11,510
.ברין ביקשה ממני להחזיר את הקופסה לארון

501
00:25:11,760 --> 00:25:13,678
.היא מנעה ממישהו להרדים סוס

502
00:25:13,762 --> 00:25:14,804
?מי -
.לא יודעת -

503
00:25:14,888 --> 00:25:16,389
.מישהו שלא אוהב סוסים

504
00:25:16,848 --> 00:25:18,600
.היא לא פירטה

505
00:25:18,934 --> 00:25:20,977
?ואיך הסוס נראה

506
00:25:21,228 --> 00:25:22,771
.לא יודעת. היה לבן

507
00:25:22,979 --> 00:25:24,689
.והיה חדש בחווה

508
00:25:25,315 --> 00:25:26,441
.עם רגל קדמית פצועה

509
00:25:29,861 --> 00:25:31,530
?בטוחה שהסוס היה לבן

510
00:25:31,863 --> 00:25:33,156
.כן

511
00:25:41,623 --> 00:25:44,668
.סליחה, בלש? אני אימא של זואי בראנט

512
00:25:44,751 --> 00:25:46,086
?רצית לדבר אתי

513
00:25:46,211 --> 00:25:49,965
?כן. תודה שבאת. מי זו

514
00:25:50,215 --> 00:25:52,551
.הבת של זואי. ליילה

515
00:25:53,009 --> 00:25:54,135
.היי -
.היי -

516
00:25:54,553 --> 00:25:55,637
.זה יפה

517
00:25:59,558 --> 00:26:02,852
.לא, מותק. ליילה, בואי לסבתא

518
00:26:03,770 --> 00:26:05,063
.תודה

519
00:26:06,022 --> 00:26:09,568
גב' בראנט, אי פעם דיברת
?עם אישה בשם ברין ווקר

520
00:26:13,697 --> 00:26:15,782
?מה אכלת

521
00:26:18,201 --> 00:26:19,661
.זה מוזר

522
00:26:19,744 --> 00:26:23,039
.נראה שהסוס עיכל חומר מתכתי

523
00:26:23,540 --> 00:26:24,958
?מה הריח הזה

524
00:26:25,166 --> 00:26:27,419
,ביליתי שעה עם הסוס הלבן

525
00:26:27,502 --> 00:26:29,713
.וניסיתי להבין למה שירצו להרוג אותו

526
00:26:29,796 --> 00:26:33,174
.אני עמוק בתוך גללי סוסים. אולי זה מהגללים

527
00:26:33,258 --> 00:26:35,260
...מצאת עוד משהו חוץ ממתכת ב

528
00:26:35,343 --> 00:26:38,888
.כן. היה חולה. כאבי בטן
.ומצאתי בוט בשפם שלו

529
00:26:38,972 --> 00:26:40,765
.מעורבב בשיבולת שועל -
.וסוכר -

530
00:26:41,141 --> 00:26:42,183
.כן

531
00:26:42,309 --> 00:26:43,852
.אז ברין טיפלה בסוס חולה

532
00:26:44,144 --> 00:26:47,480
.אבל לא ברור למה רכבה על סוס שאינו שלה

533
00:26:47,897 --> 00:26:49,649
.זה התיק הרפואי של הסוס

534
00:26:49,733 --> 00:26:52,402
.מצאתי עליו סימן צרוב ואיתרתי את הבעלים

535
00:26:52,569 --> 00:26:53,862
?יש קשר לברין

536
00:26:54,362 --> 00:26:55,488
.וויל ברוקס

537
00:26:55,572 --> 00:26:57,115
הבחור קנה ממנו את הסוס

538
00:26:57,198 --> 00:26:59,826
.ואז החזיר אותו בגלל ביצועים גרועים

539
00:27:03,788 --> 00:27:05,123
?הסוס היה אמור להתחרות

540
00:27:13,757 --> 00:27:17,010
?היית קצת קשוח עם מייגן אתמול, לא

541
00:27:17,177 --> 00:27:20,680
.כן. סליחה שעירבתי אותך בזה

542
00:27:21,222 --> 00:27:23,099
גרמת לזה כשהזמנת את לייסי

543
00:27:23,183 --> 00:27:24,476
.לבלות אתנו בסוף השבוע

544
00:27:24,559 --> 00:27:27,103
.את לא מכירה את מייגן מפעם

545
00:27:27,187 --> 00:27:29,397
.היא לא תמיד הייתה כזו אכפתית

546
00:27:29,481 --> 00:27:30,857
.אז היא השתנתה

547
00:27:30,940 --> 00:27:32,108
.מגיע לה שתרפה ממנה

548
00:27:32,942 --> 00:27:34,319
?באיזה צד את

549
00:27:34,527 --> 00:27:38,281
.שלנו. תקשיב. טוב לנו יחד

550
00:27:38,782 --> 00:27:39,783
.נכון

551
00:27:39,866 --> 00:27:41,034
.אבל זה לא לגבינו

552
00:27:43,495 --> 00:27:46,665
נראה לי שהזמנת את לייסי לסוף השבוע

553
00:27:46,748 --> 00:27:49,292
.כי אתה מפחד לשחרר

554
00:27:49,417 --> 00:27:51,961
.לא. את לא מבינה

555
00:27:54,089 --> 00:27:55,131
.הוריי היו גרושים

556
00:27:55,840 --> 00:27:58,259
.אני יודעת מה זה להיות תקועה באמצע

557
00:27:59,052 --> 00:28:00,095
.סליחה

558
00:28:06,935 --> 00:28:10,355
רק תוודא שזה קשור ללייסי

559
00:28:10,438 --> 00:28:11,606
.ולא לעניינים שלך

560
00:28:11,690 --> 00:28:13,316
.אני צריכה ללכת. תודה

561
00:28:13,900 --> 00:28:15,068
.כן

562
00:28:17,153 --> 00:28:20,323
.ברין אמרה לזואי שמנעה ממישהו להרדים סוס

563
00:28:20,407 --> 00:28:22,617
?אולי זה הוביל להרדמה של ברין

564
00:28:22,826 --> 00:28:25,745
אם נבין מה קרה לסוס, נוכל
.למצוא את הרוצח של ברין

565
00:28:25,912 --> 00:28:28,581
,אני לא וטרינרית, אבל רואים בצילום

566
00:28:28,665 --> 00:28:31,918
.דלקת פרקים, קיבועים, התדרדרות במצב השלד

567
00:28:32,001 --> 00:28:33,420
.זה סוס זקן

568
00:28:33,878 --> 00:28:35,964
.וויל ברוקס מכר אותו כסוס תצוגה

569
00:28:36,047 --> 00:28:38,049
?למה הוא חשב שיוכל להתחרות

570
00:28:38,299 --> 00:28:41,511
.מכירת קרח לאסקימואים. תראו את השיניים

571
00:28:45,056 --> 00:28:47,517
.נראה שמישהו שייף אותן ומילא אותן במשהו

572
00:28:47,892 --> 00:28:49,728
.לכן הסוס נרתע

573
00:28:49,811 --> 00:28:52,230
.לוויל היה כסף ניטרט על הידיים

574
00:28:52,647 --> 00:28:54,149
?סליחה

575
00:28:54,607 --> 00:28:56,651
."זה נקרא "בישופינג

576
00:28:56,735 --> 00:28:59,946
התהליך הנורא שבו משתמשים בכסף ניטרט

577
00:29:00,029 --> 00:29:03,616
,לשינוי צורת השיניים
.כדי לתת לסוס מראה צעיר

578
00:29:03,825 --> 00:29:05,243
.ואז למכור במחיר גבוה

579
00:29:05,410 --> 00:29:07,996
אולי ברין גילה שברוקס עושה
.בישופינג" לסוסים"

580
00:29:08,204 --> 00:29:11,958
.ואז הוא הרג את ברין כדי להשתיק אותה

581
00:29:32,145 --> 00:29:33,897
.וואו

582
00:29:33,980 --> 00:29:35,732
?למה אתם מבצעים חיפוש

583
00:29:35,815 --> 00:29:37,108
.חשבתי שאסיר הרג את ברין

584
00:29:37,233 --> 00:29:39,068
?היא לא עשתה "בישופינג", נכון

585
00:29:39,152 --> 00:29:40,236
.שימו עליו עין

586
00:29:40,320 --> 00:29:41,946
,סוסים מפחידים אותי

587
00:29:42,030 --> 00:29:45,408
.אבל אני מרחם עליהם בגלל אנשים כמוהו

588
00:30:03,134 --> 00:30:04,427
.היי, מצאתי משהו

589
00:30:05,428 --> 00:30:06,721
.סקסינילכולין. ריק

590
00:30:08,515 --> 00:30:12,977
."ווילבור, רק צריך למצוא את המחט"

591
00:30:13,102 --> 00:30:14,229
?מרגיש יותר טוב

592
00:30:14,521 --> 00:30:17,315
.כן, הרבה יותר

593
00:30:18,274 --> 00:30:20,777
.ברין תכננה לפנות לרשויות

594
00:30:20,860 --> 00:30:24,572
.ולכן חיבלת באוכף שלה והזרקת לה את הסם

595
00:30:24,781 --> 00:30:27,367
.לא הרגתי את ברין, טוב? היה לנו הסכם

596
00:30:27,450 --> 00:30:28,493
?איזה הסכם

597
00:30:28,576 --> 00:30:30,620
.היא תפסה אותי. בסדר

598
00:30:31,079 --> 00:30:33,706
"הבטחתי להפסיק לעשות "בישופינג
.אם היא לא תגלה

599
00:30:33,790 --> 00:30:37,585
ובתמורה, אתן את כל הסוסים
.הזקנים לתוכנית הטיפול שלה

600
00:30:37,669 --> 00:30:39,379
?היית נותן לה את כל הסוסים

601
00:30:39,462 --> 00:30:41,339
.כן, או למכור אותם למזון כלבים

602
00:30:41,422 --> 00:30:43,967
.ממש דוגמן זכויות בעלי חיים

603
00:30:44,050 --> 00:30:45,468
.ביצעתי את החלק שלי

604
00:30:45,552 --> 00:30:48,471
.נשארתי ער כל הלילה ועזרתי לה עם הסוס

605
00:30:48,555 --> 00:30:50,515
?איך עזרת -
.כאבה לו הבטן -

606
00:30:50,598 --> 00:30:53,184
.אז צריך להזיז אותו, ללכת אתו

607
00:30:54,018 --> 00:30:57,146
,בפעם האחרונה שראיתי את זה
.זה היה ביד של ברין

608
00:30:57,730 --> 00:31:00,817
.אני נשבע! מישהו מפליל אותי

609
00:31:01,776 --> 00:31:03,027
,הוא ייעצר על התעללות

610
00:31:03,111 --> 00:31:05,446
.אבל בשביל אישום ברצח, צריך אישור שזה הסם

611
00:31:05,530 --> 00:31:07,115
.נביא את זה למעבדה עכשיו

612
00:31:07,365 --> 00:31:08,908
?אולי זואי הפלילה את וויל

613
00:31:09,367 --> 00:31:11,619
.לא חושב. דיברתי עם אימא שלה

614
00:31:11,744 --> 00:31:14,664
.ברין התקשרה אליה מהמשרד, לא זואי

615
00:31:15,081 --> 00:31:16,124
?למה

616
00:31:16,207 --> 00:31:18,042
,ברין רצתה שזואי תיפגש עם בתה

617
00:31:18,126 --> 00:31:20,628
.כדי שיתחברו לפני השחרור שלה

618
00:31:20,920 --> 00:31:22,130
?והאימא התנגדה

619
00:31:22,213 --> 00:31:25,133
אי אפשר לשכנע מישהו שהשתנית
.אם הוא לא מאמין

620
00:31:26,092 --> 00:31:27,176
.זואי אמרה את זה

621
00:31:27,260 --> 00:31:28,511
.ואימא שלה לא האמינה

622
00:31:28,720 --> 00:31:29,846
.היא מתנדנדת

623
00:31:30,263 --> 00:31:32,473
?מה דעתך, בלש

624
00:31:42,025 --> 00:31:46,404
!ארבעה סוסים, 8.9 מיליון תוצאות? אלוהים

625
00:31:46,988 --> 00:31:48,156
?מייגן

626
00:31:48,698 --> 00:31:50,575
?את מי באת לפגוש

627
00:31:50,658 --> 00:31:51,534
.אותך

628
00:31:52,744 --> 00:31:54,996
?אפשר רגע? זה ייקח שנייה, טוב

629
00:31:55,079 --> 00:31:56,247
?מה

630
00:31:57,123 --> 00:31:59,042
...חשבתי על זה

631
00:32:00,168 --> 00:32:03,004
.כדאי שלייסי תהיה אתך בסוף השבוע

632
00:32:04,547 --> 00:32:06,007
.בסדר. נהדר

633
00:32:06,424 --> 00:32:07,967
.כי גם אני חשבתי

634
00:32:08,051 --> 00:32:09,636
.וארצה יותר מעורבות בחייה

635
00:32:09,844 --> 00:32:11,846
.מעתה, ארצה שתהיה אצלי בכל שבועיים

636
00:32:13,014 --> 00:32:14,807
.הצעתי אצבע, את רוצה את כל היד

637
00:32:14,891 --> 00:32:16,351
...אני חושבת שלייסי תרצה

638
00:32:16,434 --> 00:32:17,393
.לא. מייגן

639
00:32:17,852 --> 00:32:20,146
.תחשוב על זה -
.כן, בסדר -

640
00:32:20,647 --> 00:32:24,442
.הלו? כן, אגיד לו

641
00:32:27,695 --> 00:32:29,572
.לא. אל תסתכל עליי ככה

642
00:32:29,656 --> 00:32:30,907
.מייגן הישנה -
.לא -

643
00:32:31,032 --> 00:32:33,618
.סיימתי להוכיח את עצמי בפניך

644
00:32:33,743 --> 00:32:36,329
.וזו הייתה לייסי. אתה מאחר לקחת אותה

645
00:32:36,955 --> 00:32:39,666
.מה? אני צריך לזוז

646
00:32:39,749 --> 00:32:42,460
...נדבר מאוחר יותר. צריך

647
00:32:55,723 --> 00:32:57,266
.טוד היה פה

648
00:32:58,977 --> 00:33:00,687
.היה צריך ללכת לקחת את לייסי

649
00:33:00,770 --> 00:33:02,939
.אחרת, אני בטוחה שהיה אומר שלום

650
00:33:03,106 --> 00:33:07,110
זה בסדר, מייגן. הוא לא חייב
.לפגוש אותי בכל פעם שהוא בא

651
00:33:07,735 --> 00:33:09,028
.זה מאוד בוגר מצדך

652
00:33:09,195 --> 00:33:12,115
?לא אאבד אותו בגללך, נכון

653
00:33:13,992 --> 00:33:15,493
.לא. כולו שלך

654
00:33:16,536 --> 00:33:17,829
.לא צריך להיסחף

655
00:33:17,912 --> 00:33:19,414
.טוב, לפחות בסוף השבוע

656
00:33:19,789 --> 00:33:20,957
.לייסי נשארת אתי

657
00:33:21,416 --> 00:33:22,500
.אני שמחה לשמוע

658
00:33:24,335 --> 00:33:26,004
.תשמעי, אני מכירה את טוד

659
00:33:26,462 --> 00:33:28,715
...יודעת שהחלטה כזו

660
00:33:29,048 --> 00:33:32,552
...הוא לא הגיע אליה לבד בלי לחץ ממישהו

661
00:33:35,388 --> 00:33:37,890
?אז הגעת כדי להודות לי

662
00:33:37,974 --> 00:33:39,183
...אני מנסה לומר

663
00:33:42,687 --> 00:33:44,439
?שאת מצטערת

664
00:33:46,524 --> 00:33:51,487
,שלפעמים הוצאתי עלייך את הכעס שלי על טוד

665
00:33:54,282 --> 00:33:55,450
.ואני ממש גרועה בזה

666
00:33:55,575 --> 00:33:56,868
!אלוהים, פשוט תגידי

667
00:33:56,951 --> 00:33:58,703
.מצטערת. ותודה

668
00:34:00,038 --> 00:34:01,622
?רואה, זה היה קשה

669
00:34:05,501 --> 00:34:06,878
.כן, קרטיס

670
00:34:07,336 --> 00:34:08,504
.יש לנו בעיה

671
00:34:08,838 --> 00:34:12,592
בדקתי את כמות הסקסינילכולין שנשאר
.במבחנה שאית'ן מצא

672
00:34:12,717 --> 00:34:13,760
?זה נכון

673
00:34:13,843 --> 00:34:15,928
.לא הספיק כדי להרוג אותה

674
00:34:20,683 --> 00:34:25,271
,היה מספיק סקסינילכולין כדי לשתק את ברין

675
00:34:25,354 --> 00:34:26,439
.ולא די כדי להרוג

676
00:34:26,522 --> 00:34:28,191
?היא הייתה בחיים כששכבה בערוץ

677
00:34:28,733 --> 00:34:29,609
.זה נורא

678
00:34:29,692 --> 00:34:30,943
?אז למה הפסיקה לנשום

679
00:34:31,152 --> 00:34:34,572
.הנחתי שהגללים בזירת הפשע הם של הסוס הלבן

680
00:34:34,739 --> 00:34:37,992
,הרצתי את הדי-אן-איי שלו ובדקתי שוב

681
00:34:38,076 --> 00:34:39,160
.לא הייתה התאמה

682
00:34:39,243 --> 00:34:40,828
.אית'ן, מנסים לפתור רצח

683
00:34:40,912 --> 00:34:42,872
.קח את הפרויקט שלך למקום אחר

684
00:34:43,122 --> 00:34:46,959
לא הבנת? הגללים לא שייכים לסוס שעליו
.ברין רכבה, שרלוק

685
00:34:47,210 --> 00:34:49,670
.מישהו אחר רכב על סוס אחר לזירת הפשע

686
00:34:49,796 --> 00:34:52,256
.כן. והוא אכל משהו מבריק

687
00:34:58,054 --> 00:34:58,888
.נוצצים

688
00:34:59,097 --> 00:35:00,681
.הוא אכל את זה איכשהו

689
00:35:00,765 --> 00:35:02,517
?למה שסוס יאכל נוצצים

690
00:35:02,600 --> 00:35:04,060
.הוא לא

691
00:35:04,143 --> 00:35:06,771
.מצאנו נוצצים על ברין בנתיחה שלאחר המוות

692
00:35:06,854 --> 00:35:08,231
.שרידים על השפתיים שלה

693
00:35:08,314 --> 00:35:09,690
?גם היא אכלה את זה

694
00:35:10,733 --> 00:35:13,152
.לא, היא לא אכלה כלום

695
00:35:15,655 --> 00:35:16,948
.היא שאפה את זה

696
00:35:18,950 --> 00:35:21,994
.הנוצצים היו על ידי הרוצח

697
00:35:24,080 --> 00:35:25,623
.זה גרם לה להפסיק לנשום

698
00:35:30,795 --> 00:35:31,963
.הוא חנק אותה

699
00:35:32,463 --> 00:35:35,133
?למה שלרוכב על סוס יהיו נוצצים על הידיים

700
00:35:35,550 --> 00:35:36,801
.כדי לנצח

701
00:36:08,082 --> 00:36:09,500
.היי -
.היי -

702
00:36:09,584 --> 00:36:11,711
?'תוכל לרדת מהסוס בבקשה, מר סבאג

703
00:36:12,879 --> 00:36:14,255
.רד מהסוס, בבקשה

704
00:36:18,259 --> 00:36:23,222
?היי. הסוס שלך זוכה לכל היתרונות, נכון

705
00:36:23,890 --> 00:36:28,853
.שיכוך כאבים עם סמים, חומר להברקת הפרווה

706
00:36:32,398 --> 00:36:35,610
.מצאנו את זה בעיניים ובאף של ברין

707
00:36:35,693 --> 00:36:39,030
?המותג המיוחד שלך, זוכר

708
00:36:39,447 --> 00:36:41,991
.שכחת שזה היה על הכפפה שלך כשחנקת אותה

709
00:36:42,074 --> 00:36:43,743
?זה מטורף. למה שאעשה זאת

710
00:36:43,868 --> 00:36:44,911
.קנאה

711
00:36:46,537 --> 00:36:50,082
ראיתי את תרשימי השיחות ממשרד
.החווה בלילה לפני מות ברין

712
00:36:50,166 --> 00:36:51,959
.התקשרת לשם שוב ושוב

713
00:36:52,043 --> 00:36:54,921
.חשבת שהיא עם וויל. צדקת

714
00:36:55,004 --> 00:36:58,633
וכל הפעמים שניצחה אותך בתחרויות
.החמירו את זה

715
00:36:59,175 --> 00:37:00,760
.יש גברים שלא מתמודדים

716
00:37:01,177 --> 00:37:05,348
הבגידה שלה נתנה לך הזדמנות
.להיפטר ממנה ולהפליל את וויל

717
00:37:05,932 --> 00:37:07,308
,חיבלת באוכף שלה

718
00:37:07,391 --> 00:37:10,895
שלחת אותה לרכיבה אחה"צ
.כשהיא משותקת מסקסינילכולין

719
00:37:10,978 --> 00:37:12,688
.ואז נתת לסוס לסיים את זה

720
00:37:12,897 --> 00:37:15,524
,הראיות במחסן של וויל. וויל מופלל

721
00:37:15,608 --> 00:37:18,110
ואתה מתחיל לזכות בסרטים כחולים
.במקום אדומים

722
00:37:18,444 --> 00:37:19,612
?מה קרה, ג'יימס

723
00:37:19,737 --> 00:37:21,739
?הסוס התרומם? המחט לא נכנסה לעומק

724
00:37:21,822 --> 00:37:24,575
.פישלת. לכן יצאת לשם

725
00:37:26,535 --> 00:37:28,329
.ידעת שיש סיכוי שתשרוד

726
00:37:29,205 --> 00:37:33,167
.היית חייב לצאת לשם ולהרוג אותה בעצמך

727
00:37:34,001 --> 00:37:38,256
העונש שלה על שהייתה טובה יותר
.ממה שתהיה אי פעם

728
00:37:39,131 --> 00:37:40,549
?טובה יותר

729
00:37:40,633 --> 00:37:45,096
,היא בוגדת בי עם איזה מפסידן

730
00:37:45,179 --> 00:37:46,389
?ולדעתך היא טובה ממני

731
00:37:46,472 --> 00:37:47,848
?הראית לה, לא

732
00:37:50,977 --> 00:37:52,770
,העניין הוא, ג'יימס

733
00:37:54,188 --> 00:37:55,523
.שהיא לא בגדה בך

734
00:37:56,774 --> 00:38:00,236
.כן, היא הייתה עם וויל. והצילה סוס

735
00:38:02,405 --> 00:38:05,366
.אתה עצור באשמת רצח ברין ווקר

736
00:38:05,449 --> 00:38:07,159
.יש לך זכות לשמור על שתיקה

737
00:38:07,243 --> 00:38:09,453
.כל מה שתאמר יכול לשמש נגדך בבית המשפט

738
00:38:09,787 --> 00:38:11,330
.יש לך זכות לעורך דין

739
00:38:11,414 --> 00:38:14,292
,אם לא תוכל לממן עורך דין
.נספק לך עורך דין

740
00:38:14,375 --> 00:38:16,294
?הבנת את הזכויות

741
00:38:23,843 --> 00:38:26,220
.כמה אסירים לשעבר גייסו כספים

742
00:38:26,929 --> 00:38:28,723
.הם מתכננים להקים לברין גל-עד

743
00:38:30,433 --> 00:38:32,518
.יש לה משפחה, אחרי הכול

744
00:38:34,854 --> 00:38:36,230
?שמעת מטוד

745
00:38:36,814 --> 00:38:37,857
.כן

746
00:38:38,941 --> 00:38:41,485
.הוא הסכים שלייסי תהיה אצלי כל שבועיים

747
00:38:42,945 --> 00:38:44,488
.נספר לה הלילה

748
00:38:45,156 --> 00:38:46,324
.זהירות עם המשאלות

749
00:38:48,784 --> 00:38:51,287
.דרך אגב, מצאתי את ארבעת הסוסים

750
00:38:52,121 --> 00:38:53,789
.זו הרצאה של בודהא

751
00:38:53,914 --> 00:38:55,333
?בודהא

752
00:38:58,127 --> 00:39:02,590
,הסוס המצוין זז לפני שהשוט נוגע בגבו"

753
00:39:02,715 --> 00:39:06,385
,הסוס הטוב רץ במגע הקליל ביותר"

754
00:39:06,510 --> 00:39:10,056
".הסוס הגרוע אינו זז עד שיחוש כאב"

755
00:39:10,931 --> 00:39:13,642
.ואז יש את הגרוע ביותר

756
00:39:14,226 --> 00:39:18,147
.הוא לא זז עד שהשוט חודר לעצמות שלו

757
00:39:21,609 --> 00:39:24,236
.תאונת הדרכים שלי הייתה השוט שלי

758
00:39:26,614 --> 00:39:27,990
.היא שברה אותי

759
00:39:29,617 --> 00:39:32,995
.והחזירה אותי ללייסי

760
00:39:35,623 --> 00:39:37,333
?ואם שוב אכשל

761
00:39:37,541 --> 00:39:38,918
.את לא

762
00:39:42,546 --> 00:39:43,756
.את לא

763
00:40:09,907 --> 00:40:11,325
.תפסנו את הרוצח של ברין

764
00:40:14,412 --> 00:40:16,330
.והתוכנית שלה תמשיך

765
00:40:16,455 --> 00:40:19,208
.תהיה לך עבודה כשתשתחררי

766
00:40:21,127 --> 00:40:22,336
.אני מעריכה את זה

767
00:40:23,629 --> 00:40:25,673
.יש עוד משהו

768
00:40:33,681 --> 00:40:35,099
.אלוהים

769
00:40:39,061 --> 00:40:40,688
.היי, מותק

770
00:40:41,522 --> 00:40:42,565
.אימא

771
00:40:42,731 --> 00:40:44,567
.את כל כך יפה

772
00:41:02,710 --> 00:41:05,921
אימא שלך ואני דיברנו ותהינו

773
00:41:07,798 --> 00:41:10,259
.אם תרצי להישאר אצלה לעתים יותר קרובות

774
00:41:11,677 --> 00:41:13,596
...אבל אין לחץ -
.כן -

775
00:41:13,679 --> 00:41:14,847
.אם לא תרצי, זה בסדר

776
00:41:14,930 --> 00:41:15,764
.כן

777
00:41:15,848 --> 00:41:18,100
.לא, אני אשמח

778
00:41:21,437 --> 00:41:22,813
.בסדר -
.בסדר, טוב -

779
00:41:23,689 --> 00:41:25,191
.נבנה לוח זמנים, בסדר

780
00:41:25,274 --> 00:41:28,152
,משהו שאפשר לסמוך עליו
?כל שבועיים כהתחלה, בסדר

781
00:41:28,360 --> 00:41:30,070
?אז אהיה אצל אימא בסוף השבוע

782
00:41:31,363 --> 00:41:34,658
.נו... כן. בטח

783
00:41:34,867 --> 00:41:36,243
?ואפשר ללכת למסיבה

784
00:41:42,333 --> 00:41:46,462
?אולי נצא לסרט ביחד

785
00:41:49,215 --> 00:41:50,257
.זו פשרה טובה

786
00:41:53,135 --> 00:41:56,138
.כן. אבדוק את זמני ההצגות ברשת

787
00:42:05,523 --> 00:42:06,565
.יצאת מזה יפה

788
00:42:06,774 --> 00:42:08,275
.אני לומדת