1
00:01:04,000 --> 00:01:05,650
.ד"ר גרוס

2
00:01:05,651 --> 00:01:06,540
.זאת דני

3
00:01:06,541 --> 00:01:08,791
.היא צריכה עזרה בעיבוד הגופה

4
00:01:09,959 --> 00:01:11,092
.בהצלחה בעבודה החדשה

5
00:01:11,160 --> 00:01:12,493
.תודה

6
00:01:14,000 --> 00:01:15,763
.היי. אני אית'ן

7
00:01:15,831 --> 00:01:17,065
?אתה דוקטור
.כן-

8
00:01:17,475 --> 00:01:19,020
.זה מרשים
.תודה-

9
00:01:19,021 --> 00:01:22,550
.יש פרי על הצווארון שלך, דוק

10
00:01:23,672 --> 00:01:25,700
.טוב. בואי נראה מה הבאת לי

11
00:01:26,541 --> 00:01:28,175
.טוב

12
00:01:30,011 --> 00:01:32,645
.וואו

13
00:01:32,714 --> 00:01:36,983
אז... את יודעת
?איך לעשות את זה

14
00:01:37,051 --> 00:01:39,152
.בספירה שלי

15
00:01:39,220 --> 00:01:41,487
.אחת, שתיים, שלוש

16
00:01:43,849 --> 00:01:45,390
,אלכס גרנט, 28

17
00:01:45,391 --> 00:01:47,459
.מצאו אותו בפארק הנסון

18
00:01:47,527 --> 00:01:49,095
.הבחור היה קר כקרח

19
00:01:49,162 --> 00:01:51,162
הפרמדיקים חושבים
.שזו מנת יתר

20
00:01:53,166 --> 00:01:55,868
בטח ראית דברים
?מטורפים כאן, מה

21
00:01:55,936 --> 00:01:58,560
.מתרגלים לזה. אל תדאגי

22
00:01:58,561 --> 00:02:00,500
.אין לי בעיה להיות ליד מתים

23
00:02:00,501 --> 00:02:02,299
את לא מהנקרופילים
?המטורפים האלה, נכון

24
00:02:02,300 --> 00:02:03,208
.כי יש לנו אותם

25
00:02:03,275 --> 00:02:04,709
.תרגע, דוק

26
00:02:04,777 --> 00:02:07,011
.אני מקבלת סיפוק בדרך הרגילה

27
00:02:07,079 --> 00:02:08,213
.זה טוב

28
00:02:08,280 --> 00:02:10,348
...כלומר, שאת מקבלת סיפוק

29
00:02:10,415 --> 00:02:11,883
.את יודעת מה? שכחי מזה

30
00:02:12,840 --> 00:02:15,018
.אז את סיימת. תודה שבאת

31
00:02:15,086 --> 00:02:18,055
ובדיוק התחלתי
.לאהוב את המקום

32
00:02:18,123 --> 00:02:19,322
.ביי

33
00:02:23,500 --> 00:02:24,700
?אתה צוחק עליי

34
00:02:24,701 --> 00:02:26,398
?זאת הנהגת

35
00:02:26,423 --> 00:02:27,623
!אלוהים

36
00:02:39,309 --> 00:02:41,577
.בוא נראה מה יש לנו כאן

37
00:02:43,713 --> 00:02:45,882
.טיקטקים. תודה

38
00:02:51,300 --> 00:02:52,687
?חור של קליע

39
00:02:56,368 --> 00:02:58,368
.אוי, לא

40
00:03:00,000 --> 00:03:01,830
?אז מה קורה איתך ועם קייט

41
00:03:01,831 --> 00:03:02,550
?מה זאת אומרת

42
00:03:02,551 --> 00:03:04,600
ראיתי אתכן מדברות
,במגרש החנייה אמש

43
00:03:04,601 --> 00:03:06,767
,ואם לא הייתי יודע אחרת
.זה כמעט היה נראה ידידותי

44
00:03:06,835 --> 00:03:10,938
איך זה שכל כך נוח לך
,לחטט בחיי הפרטיים

45
00:03:11,006 --> 00:03:14,541
ועם זאת... אנחנו אף פעם
?לא מדברים על שלך

46
00:03:14,609 --> 00:03:17,220
.זה פשוט הקטע שלנו, אני מניח

47
00:03:17,577 --> 00:03:18,612
.אני מבינה

48
00:03:18,680 --> 00:03:20,246
?לך ולי יש קטע

49
00:03:21,515 --> 00:03:22,682
.יש לנו בעיה

50
00:03:22,749 --> 00:03:27,821
נכון הגופה שכרגע הגיעה, הגבר
?בן ה-28 שלכאורה לקח מנת יתר

51
00:03:27,888 --> 00:03:29,899
.יש לו פצע יריה בבטן העליונה

52
00:03:29,900 --> 00:03:32,690
אתקשר לבאד וסם ואגיד
.להם שיש לנו רצח

53
00:03:35,580 --> 00:03:37,729
איך ייתכן שהפרמדיקים
?פספסו פצע יריה

54
00:03:37,797 --> 00:03:39,731
.הבחור נראה כמו נרקומן

55
00:03:39,799 --> 00:03:42,502
.כלומר, לא היה הרבה דם

56
00:03:42,527 --> 00:03:47,339
למען האמת, לא הבחנתי בו
.בעצמי עד שהתחלתי להפשיטו

57
00:03:52,444 --> 00:03:53,544
.אית'ן

58
00:03:53,611 --> 00:03:56,680
.טוב, זה מוזר

59
00:03:58,410 --> 00:04:01,240
קרטיס, מה קרה
?לגופה (גם: גוף) של אית'ן

60
00:04:01,241 --> 00:04:03,087
את מתכוונת חוץ משלושים
,שנה של ג'אנק פוד

61
00:04:03,155 --> 00:04:05,156
?משחקי מחשב ועייפות כללית

62
00:04:05,224 --> 00:04:06,590
?כן, גופך הוא מבצרך

63
00:04:06,658 --> 00:04:08,393
אני מתכוונת לגופה
.שהוא עובד עליה

64
00:04:08,418 --> 00:04:09,818
.הנהגת החדשה שלך הביאה אותה

65
00:04:10,550 --> 00:04:12,229
?מה? הוא איבד אותה

66
00:04:16,500 --> 00:04:18,000
?מה קורה כאן

67
00:04:18,001 --> 00:04:20,080
.נראה שאית'ן איבד גופה

68
00:04:20,081 --> 00:04:22,030
?רק רגע. איך זו אשמתי

69
00:04:22,031 --> 00:04:23,300
!השארתי אותה שם

70
00:04:23,301 --> 00:04:25,474
.זה לא שהיא קמה והלכה מפה

71
00:04:29,545 --> 00:04:31,646
מייגן, כרגע דיברתי
...עם באד בטלפון

72
00:04:32,390 --> 00:04:33,220
!אית'ן

73
00:04:33,221 --> 00:04:34,251
?כן

74
00:04:45,861 --> 00:04:47,695
.הבעיה אולי במאייד

75
00:04:50,000 --> 00:04:51,266
.תתקשר לאמבולנס

76
00:04:53,002 --> 00:04:55,235
?מי מהאנשים שלך פישל כאן

77
00:04:55,303 --> 00:04:57,237
.היי, זה לא אחד מאיתנו

78
00:04:57,305 --> 00:04:58,772
הפרמדיקים בזירת האירוע
.קבעו את מותו

79
00:04:58,839 --> 00:05:00,240
.בכל מקרה, זה קורה לפעמים

80
00:05:00,308 --> 00:05:02,342
.היה קפוא אתמול בלילה

81
00:05:02,410 --> 00:05:04,211
לאור ההיפותרמיה, קצב
פעימות הלב יכול לרדת

82
00:05:04,279 --> 00:05:06,475
לשתיים או שלוש פעימות
.לדקה. קשה למצוא דופק

83
00:05:06,476 --> 00:05:09,676
.בנוסף, נחמד להחזיר אחד

84
00:05:09,701 --> 00:05:12,418
תני לי להזכיר לך. אם הבחור
,הזה לא ישרוד

85
00:05:12,419 --> 00:05:14,600
יהיה לי רצח ללא
...זירת פשע. אבל, היי

86
00:05:14,601 --> 00:05:16,160
.זה קורה

87
00:05:18,900 --> 00:05:19,792
.אנחנו עוברים

88
00:05:19,859 --> 00:05:22,228
.היי, דבר איתי
?מי עשה לך את זה

89
00:05:22,296 --> 00:05:23,963
.הוא ירה בי

90
00:05:25,365 --> 00:05:26,665
?מי ירה בך

91
00:05:26,733 --> 00:05:28,967
?מי עשה את זה

92
00:05:29,035 --> 00:05:30,302
...ה

93
00:05:30,369 --> 00:05:32,070
.השותף שלי לדירה, פול

94
00:05:32,138 --> 00:05:33,838
...חזרתי הביתה, ו

95
00:05:33,906 --> 00:05:35,807
.הוא ירה בי

96
00:05:38,844 --> 00:05:41,980
פול קרופורד, משטרת
!פילדלפיה. תפתח

97
00:05:55,427 --> 00:05:56,200
.הוא לא כאן

98
00:05:56,201 --> 00:05:58,320
אני יודעת. כרגע דיברתי
.עם יחידת המחשבים

99
00:05:58,321 --> 00:06:00,500
הם קלטו סימן ג'י.פי.אס
.בפלאפון שלו

100
00:06:00,501 --> 00:06:02,333
.הוא נמצא בתזוזה

101
00:06:02,358 --> 00:06:03,558
!תודה, חבר'ה

102
00:06:04,601 --> 00:06:07,570
.טוב, אנחנו קרובים
.פנה ימינה בפינה

103
00:06:10,407 --> 00:06:12,308
.מצאתי. ג'יפ אדום

104
00:06:12,376 --> 00:06:14,710
.הוא מנסה לברוח

105
00:06:14,778 --> 00:06:16,478
.הנה זה בא. תחזיקי חזק

106
00:06:19,115 --> 00:06:20,815
!רגע. עברנו אותו. עברנו אותו

107
00:06:20,883 --> 00:06:21,783
.זאת לא המכונית

108
00:06:23,086 --> 00:06:24,600
.זו משאית הזבל

109
00:06:24,601 --> 00:06:26,521
.תפסתי אותו

110
00:06:31,026 --> 00:06:32,726
.צא מהמשאית

111
00:06:32,794 --> 00:06:35,396
.שים את ידיך על השמשה

112
00:06:37,932 --> 00:06:39,500
.צא מהמשאית
?מה מתרחש-

113
00:06:39,567 --> 00:06:40,367
!שים את ידיך על השמשה

114
00:06:40,368 --> 00:06:41,735
?מה עשיתי
!עכשיו-

115
00:06:41,803 --> 00:06:45,306
?מה עשיתי
!ברגע זה, ידיים על השמשה-

116
00:06:45,374 --> 00:06:47,440
.הוא לא כאן

117
00:06:47,508 --> 00:06:50,580
הוא זרק את הפלאפון, והיינו
.טיפשים מספיק ליפול בפח

118
00:06:50,581 --> 00:06:52,245
.פתח את הדלת האחורית

119
00:06:56,650 --> 00:06:58,351
.טוב, זה מצלצל

120
00:07:05,325 --> 00:07:06,191
.אני שומע אותו

121
00:07:07,995 --> 00:07:09,461
.טוב

122
00:07:14,568 --> 00:07:16,235
.את יכולה לנתק

123
00:07:16,302 --> 00:07:18,604
.הוא לא יענה

124
00:07:21,250 --> 00:07:25,268
.תורגם וסונכרן ע"י: דנה ש

125
00:07:33,658 --> 00:07:35,992
.פול קרופורד, הוא היה בן 27

126
00:07:36,060 --> 00:07:37,594
,סיים תואר בטוליין

127
00:07:37,661 --> 00:07:39,696
עובד בצוות של חברת
.מועצה בפילדלפיה

128
00:07:39,763 --> 00:07:41,564
?הבחור הזה ואלכס היו שותפים

129
00:07:42,600 --> 00:07:43,866
...ראית את אלכס

130
00:07:43,934 --> 00:07:46,302
,שיער מלוכלך, בגדים בלויים
.סימני הזרקה

131
00:07:46,370 --> 00:07:48,771
קצת קשה לדמיין את
.שניהם גרים יחד

132
00:07:48,839 --> 00:07:50,973
.אולי יש לו מזל רע עם שותפים

133
00:07:51,041 --> 00:07:52,274
אני אפילו לא אספר לך
על כמה בחורים

134
00:07:52,275 --> 00:07:53,475
.'שהיו שותפים שלי בקולג

135
00:07:53,543 --> 00:07:55,310
.כמובן שלא

136
00:07:55,378 --> 00:07:56,978
?לספר לי על חייך

137
00:07:57,046 --> 00:07:58,847
.זה לא הקטע שלנו

138
00:07:58,914 --> 00:08:02,420
אולי אלכס יוכל לספר לנו יותר
?כשהוא ייצא מהניתוח

139
00:08:02,445 --> 00:08:04,645
אל תחתכי אותו עד
.שתהיי בטוחה שהוא מת

140
00:08:04,687 --> 00:08:06,187
.בטוח שהוא מת

141
00:08:06,256 --> 00:08:08,590
.כנראה מפצע הירי שבחזה שלו

142
00:08:08,658 --> 00:08:11,359
בהתחשב בטמפרטורת הסביבה
,ובטמפ' הכבד

143
00:08:11,426 --> 00:08:13,994
אני אומרת שזה קרה בין
.עשר לחצות אמש

144
00:08:14,062 --> 00:08:15,996
.אך לא אוכל לתת לכם קליע

145
00:08:16,064 --> 00:08:18,368
.הכניסה כאן, היציאה בגב

146
00:08:18,393 --> 00:08:20,793
מצאת משהו שיגיד לנו
?היכן הבחור הזה נרצח

147
00:08:20,835 --> 00:08:24,639
,משאית הזבל עברה 16 רחובות
.בכלל לא קרוב לדירה שלו

148
00:08:24,706 --> 00:08:26,373
.מצאנו את אלה

149
00:08:26,440 --> 00:08:27,641
.כנראה לא מהמשאית

150
00:08:27,708 --> 00:08:31,311
הם היו בתוך נעליו
.ושרוולי חולצתו המקופלים

151
00:08:31,379 --> 00:08:34,147
אגיד לאית'ן לקחת אותם
.למעבדה, לזיהוי

152
00:08:34,214 --> 00:08:38,184
ואני אסע בנתיב של משאית
.הזבל, ליתר ביטחון

153
00:08:41,188 --> 00:08:44,223
תוצאה חיובית לשאריות
.אבק שריפה

154
00:08:44,224 --> 00:08:46,360
.אז פול אולי ירה באלכס

155
00:08:46,361 --> 00:08:48,861
?ומי ירה בפול

156
00:08:48,862 --> 00:08:50,429
.אני רוצה להודות לך שבאת

157
00:08:50,497 --> 00:08:53,399
ברגע ששמעתי, פשוט
.הייתי חייבת להיות כאן

158
00:08:53,466 --> 00:08:55,834
אני לא יודעת אם מישהו מכם
,אי פעם עבד על קמפיין

159
00:08:55,902 --> 00:08:59,937
אבל... נקשרים מאוד
.לאנשים שעובדים איתך

160
00:08:59,938 --> 00:09:02,106
.הופכים למשפחה

161
00:09:02,174 --> 00:09:03,308
.פול היה משפחה

162
00:09:03,375 --> 00:09:05,643
?כמה זמן הוא עבד בשבילך

163
00:09:05,711 --> 00:09:07,312
.כמעט שנתיים

164
00:09:07,379 --> 00:09:09,079
.הוא היה כל כך מבריק

165
00:09:09,147 --> 00:09:10,881
.כלומר, הוא לא פספס דבר

166
00:09:11,920 --> 00:09:13,690
את יכולה לחשוב על מישהו
?שיכול היה לעשות את זה

167
00:09:13,691 --> 00:09:15,598
אויבים או עימותים
?שאולי היו לו

168
00:09:15,599 --> 00:09:17,321
.לא. אף אחד

169
00:09:17,388 --> 00:09:20,659
פול היה אחד מהאנשים האלה
שאי אפשר לדמיין אותם

170
00:09:20,684 --> 00:09:22,984
.מסתבכים עם אנשים

171
00:09:23,027 --> 00:09:25,529
לפעמים הקנטתי אותו על כך
.שאינו מתאים לפוליטיקה

172
00:09:26,757 --> 00:09:30,899
גברת בנט, עדיין לא הצלחנו
.להגיד היכן בדיוק פול נרצח

173
00:09:30,967 --> 00:09:33,168
יש לך מושג לאן הוא
?יכול היה ללכת אמש

174
00:09:33,236 --> 00:09:35,204
?אולי בעניין של המועצה

175
00:09:35,271 --> 00:09:36,700
.לא

176
00:09:36,701 --> 00:09:38,841
.אני... מצטערת

177
00:09:38,908 --> 00:09:40,543
אך אני יכולה להגיד
לכם את זה: אם יש

178
00:09:40,610 --> 00:09:42,850
,משהו שאתם צריכים שאעשה

179
00:09:42,851 --> 00:09:45,390
צורה כלשהי להשתמש במעמד
,הפוליטי שלי כדי לעזור לכם

180
00:09:45,391 --> 00:09:46,448
.אני שלכם

181
00:09:47,000 --> 00:09:48,082
.תודה

182
00:09:52,000 --> 00:09:54,422
?מה קורה

183
00:09:57,259 --> 00:09:59,361
?מה קורה כאן

184
00:10:03,465 --> 00:10:04,832
?מה אלה

185
00:10:06,400 --> 00:10:08,235
.אני עוד לא יודע

186
00:10:08,302 --> 00:10:09,870
...הם היו

187
00:10:09,937 --> 00:10:11,338
.מצאו אותם על גופה

188
00:10:11,406 --> 00:10:15,099
,ואם אצליח לגלות מה הם
,אז אני אוכל, את יודעת

189
00:10:15,100 --> 00:10:16,810
.להגיד מאיפה הגופה הגיעה

190
00:10:18,750 --> 00:10:20,713
?מה את עושה כאן

191
00:10:20,714 --> 00:10:22,982
.קראו לי למשרד המנהל

192
00:10:23,210 --> 00:10:25,161
אני לא חושבת
שד"ר ברומפילד שמח

193
00:10:25,162 --> 00:10:27,687
שהבאתי לכאן את
.המת-החי הבוקר

194
00:10:27,755 --> 00:10:28,954
.זו לא הייתה אשמתך

195
00:10:29,022 --> 00:10:30,089
?נכון

196
00:10:30,156 --> 00:10:31,424
.לא

197
00:10:31,492 --> 00:10:33,026
.אין מצב

198
00:10:33,051 --> 00:10:35,151
."זה לא "פרוייקט מסלול

199
00:10:35,194 --> 00:10:36,995
.זהו משרד הבוחן הרפואי

200
00:10:37,062 --> 00:10:39,865
אני יכול להבין את הצורך
.בקצת ביטוי עצמי

201
00:10:39,932 --> 00:10:42,204
...למשל, העניבות שלי
.כן-

202
00:10:42,229 --> 00:10:45,329
או השיער הגדול באופן
.לא טבעי של אית'ן

203
00:10:45,471 --> 00:10:47,739
.אבל זה? לא. זה יותר מידי

204
00:10:48,150 --> 00:10:50,160
קרטיס, לדעתי היא נראית
.מגניבה. את נראית מגניבה

205
00:10:50,160 --> 00:10:51,542
.לא, תראה, אני לגמרי מבינה

206
00:10:51,610 --> 00:10:53,010
.אני אתקן את זה. אני מבטיחה

207
00:10:53,077 --> 00:10:55,000
...יופי. עכשיו, בקשר לבוקר

208
00:10:55,001 --> 00:10:56,780
.חכה. זו לא הייתה אשמתה

209
00:10:56,781 --> 00:11:00,244
,לא. אך הבעיה היא
כשאנשים שומעים

210
00:11:00,269 --> 00:11:02,369
על גופה חיה שמגיעה
,לחדר המתים

211
00:11:02,387 --> 00:11:04,388
,הם כולם מסיקים שזו אשמתינו

212
00:11:04,456 --> 00:11:07,012
ובגלל זה הנהגים שלי
תמיד מוודאים

213
00:11:07,013 --> 00:11:08,225
.שהפרמדיקים בדקו פעמיים

214
00:11:08,226 --> 00:11:09,016
.הבנתי

215
00:11:09,017 --> 00:11:11,610
אפילו לא ארכוס את השקית
.עד שאהיה בטוחה שהגופה מתה

216
00:11:11,611 --> 00:11:14,096
אפילו לא תעמיסי
?את השקית. ברור

217
00:11:15,533 --> 00:11:17,336
.יופי

218
00:11:17,361 --> 00:11:20,061
!עכשיו, חזרי לעבודה

219
00:11:27,343 --> 00:11:31,260
ילד, בבקשה. היא תשבור את
.התחת הרזה שלך לחצי

220
00:11:32,550 --> 00:11:35,818
,שני שותפים, בשניהם ירו
?זה חייב להיות קשור, נכון

221
00:11:35,885 --> 00:11:37,585
.אלכס אמר שירו בו כאן

222
00:11:37,653 --> 00:11:39,487
?פול? מי יודע

223
00:11:39,555 --> 00:11:42,790
משאית הזבל ההיא הייתה
.רחוקה 16 ק"מ לכאן

224
00:11:45,160 --> 00:11:47,394
זה כמו פליקס ואוסקר
.אמיתיים כאן

225
00:11:47,463 --> 00:11:48,963
?מי

226
00:11:49,030 --> 00:11:51,300
...פליקס אנגר, אוסקר מדיסון
."הזוג המוזר"

227
00:11:51,440 --> 00:11:52,833
?טוב. אז מה הנקודה שלך

228
00:11:52,834 --> 00:11:54,971
כל צרה שבאה
,ומצאה את השניים הללו

229
00:11:54,996 --> 00:11:57,296
את יכולה להיות בטוחה שהיא
.באה מעולמו של אלכס

230
00:11:57,839 --> 00:12:00,140
.הוא האוסקר במשוואה

231
00:12:00,208 --> 00:12:02,142
.הוא זה שאנחנו צריכים לבדוק

232
00:12:03,120 --> 00:12:04,111
.אולי

233
00:12:04,179 --> 00:12:06,246
.אבל תראה מה לפול יש

234
00:12:08,951 --> 00:12:11,250
מתי יגיעו אלינו רישומיו
?הרפואיים של פול קרופורד

235
00:12:11,318 --> 00:12:12,885
אני מנסה, אבל הוא
,מניו אורלינס

236
00:12:12,953 --> 00:12:14,699
אז להשיג מידע על כל דבר

237
00:12:14,700 --> 00:12:16,356
שהתרחש לפני הוריקן קתרינה
.זה כמעט בלתי אפשרי

238
00:12:16,423 --> 00:12:17,723
?למה, מה קרה

239
00:12:17,791 --> 00:12:19,459
אין שום תעלומה
,לגבי סיבת המוות

240
00:12:19,526 --> 00:12:22,061
אך אני מוצאת כל מיני דברים
,שאינני יכולה להסביר

241
00:12:22,129 --> 00:12:24,740
,כמו לימפדנופתיה, אוטם בטחול

242
00:12:25,042 --> 00:12:27,560
צלקת שהבריאה היטב על
...החזה העליון הימני שלו

243
00:12:27,561 --> 00:12:28,466
!היי, פיטר

244
00:12:28,767 --> 00:12:29,934
.הנה הוא

245
00:12:31,837 --> 00:12:33,238
.אתה נראה ממש טוב

246
00:12:34,273 --> 00:12:35,573
?מי אלה

247
00:12:35,641 --> 00:12:37,842
.אחיותיי. סליחה

248
00:12:38,700 --> 00:12:40,100
.אין סיכוי

249
00:12:40,101 --> 00:12:42,146
.פיטר
.היי-

250
00:12:42,147 --> 00:12:43,247
.כמה טוב לראות אותך
.היי-

251
00:12:43,315 --> 00:12:43,701
.שלום
.היי-

252
00:12:43,701 --> 00:12:46,650
מה אתן עושות כאן? הייתן
.צריכות להתקשר אליי. -היי

253
00:12:46,651 --> 00:12:50,254
.שטויות. נהדר שאתן כאן

254
00:12:50,422 --> 00:12:53,180
.היי, אני מייגן
.אני עובדת עם פיטר

255
00:12:53,181 --> 00:12:54,079
.נעים להכירך

256
00:12:54,080 --> 00:12:55,859
...אני ליבי, וזוהי דיאן

257
00:12:55,927 --> 00:12:56,880
.היי
.וננסי-

258
00:12:56,881 --> 00:12:57,524
.שלום
.היי-

259
00:12:57,525 --> 00:12:59,030
.היי
,מצטערות על ההפרעה, באמת-

260
00:12:59,031 --> 00:13:01,870
אבל פיטר לא מתקשר בחזרה
...או עונה לאי-מיילים שלנו

261
00:13:01,871 --> 00:13:04,590
,אז לא הייתה לנו ברירה
.אלא להגיע לכאן

262
00:13:04,591 --> 00:13:07,237
וואו. נשמע כמו
.התערבות טיפולית

263
00:13:07,304 --> 00:13:10,073
.זה מה שזה, בערך

264
00:13:10,141 --> 00:13:12,242
טוב, תראו, אני ממש מצטער
,שלא התקשרתי אליכן בחזרה

265
00:13:12,309 --> 00:13:14,245
.אבל אתקשר אליכן הלילה
?אני מבטיח, בסדר

266
00:13:14,246 --> 00:13:16,512
!לא, לא, לא, פיטר, זו משפחה

267
00:13:16,513 --> 00:13:19,981
אתה תמיד אומר לי
.כמה חשובה המשפחה

268
00:13:21,751 --> 00:13:25,854
טוב, אז מה כל כך דחוף שהייתן
?צריכות לבוא לכאן לראות אותי

269
00:13:25,922 --> 00:13:27,423
.תגידי את

270
00:13:27,490 --> 00:13:29,324
.בחיים לא תנחש מי חזרה לעיר

271
00:13:29,392 --> 00:13:31,692
.ליזי דמרקו

272
00:13:31,760 --> 00:13:33,161
.היא פה רק לשלושה ימים, פיטר

273
00:13:33,162 --> 00:13:35,029
.אז עליך לפעול במהרה

274
00:13:35,097 --> 00:13:38,000
?מי זו ליזי דמרקו
.סתם בחורה שיצאתי איתה-

275
00:13:38,001 --> 00:13:39,900
.לא, אל תקשיבי לו, מייגן

276
00:13:39,968 --> 00:13:42,236
ליזי הייתה אהבתו
.הגדולה של פיטר

277
00:13:42,204 --> 00:13:43,470
.בסדר. נו, באמת

278
00:13:43,471 --> 00:13:44,565
.היא האחת שברחה

279
00:13:44,566 --> 00:13:46,551
?באמת

280
00:13:47,508 --> 00:13:48,600
.מצטער להפריע

281
00:13:48,601 --> 00:13:49,500
.היי
.היי-

282
00:13:49,501 --> 00:13:50,250
?מה יש לך

283
00:13:50,251 --> 00:13:52,300
רציתם לדעת ברגע
.שאזהה את זה

284
00:13:52,301 --> 00:13:53,999
.זה... זה חומר מילוי

285
00:13:54,000 --> 00:13:56,275
משתמשים בו ככיסוי
.מלאכותי לשטח

286
00:13:56,276 --> 00:14:00,280
,רגע, נסעתי במשאית הזבל
ויש בית ספר חדש בבנייה

287
00:14:00,281 --> 00:14:02,299
עם כיסוי מלאכותי
...בחצר המשחקים

288
00:14:02,300 --> 00:14:04,150
טוב, אני ממש צריך
?ללכת עכשיו, בסדר

289
00:14:04,151 --> 00:14:06,092
.מצטער. אתקשר אליכן

290
00:14:06,159 --> 00:14:07,059
.ביי

291
00:14:07,127 --> 00:14:08,528
.תתקשר
.להתראות-

292
00:14:08,553 --> 00:14:09,753
.בסדר. ביי

293
00:14:10,097 --> 00:14:11,797
.ביי
.ביי-

294
00:14:11,864 --> 00:14:13,799
.זה כל כך לא נגמר

295
00:14:13,866 --> 00:14:17,369
?אתה יודע את זה, נכון

296
00:14:24,577 --> 00:14:26,211
.היי

297
00:14:26,278 --> 00:14:27,745
.פחי הזבל נמצאים כאן

298
00:14:34,186 --> 00:14:35,785
.הם כבר חצי מלאים שוב

299
00:14:35,853 --> 00:14:37,588
?אפשר לעזור לכם

300
00:14:37,655 --> 00:14:38,422
.כן

301
00:14:38,423 --> 00:14:42,391
,אנשיך היו פה אמש
?בין עשר לחצות

302
00:14:42,459 --> 00:14:44,594
הבחורים האלה
.עובדים עד 17:00

303
00:14:44,662 --> 00:14:47,296
ב-17:01 המקום הזה
.הוא עיר רפאים

304
00:14:47,364 --> 00:14:49,165
?אפשר לשאול למה העניין

305
00:14:49,233 --> 00:14:50,767
.ייתכן והיה פה רצח

306
00:14:50,835 --> 00:14:51,901
?רצח

307
00:14:51,969 --> 00:14:53,202
.כן

308
00:14:53,270 --> 00:14:55,700
.נראה לי שיש כאן דם

309
00:14:55,701 --> 00:14:57,406
.סליחה

310
00:15:00,544 --> 00:15:02,759
זה יכול להיות של
.אחד מפועלי הבניין

311
00:15:02,760 --> 00:15:04,948
.כן, זה יכול להיות

312
00:15:11,621 --> 00:15:13,388
.היי, חבר'ה

313
00:15:14,457 --> 00:15:17,100
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים

314
00:15:30,371 --> 00:15:31,905
.אני לא אוהב שמשקרים לי

315
00:15:31,973 --> 00:15:33,974
בסדר, נוכל רק להשתמש
?בקצת עדינות

316
00:15:34,041 --> 00:15:35,608
.בבקשה. תודה

317
00:15:35,676 --> 00:15:37,277
תוכלי להגיד לחברת המועצה

318
00:15:37,345 --> 00:15:39,179
שד"ר מרפי כאן עם
?הבלשים מוריס ובייקר

319
00:15:39,247 --> 00:15:40,646
.תודה

320
00:15:47,320 --> 00:15:49,554
?את מריחה את זה

321
00:15:50,400 --> 00:15:51,704
כנראה שהמשרתת האזרחית
העסוקה שלנו

322
00:15:51,705 --> 00:15:54,293
עדיין מוצאת זמן
.לטפל בציפורניה

323
00:15:54,361 --> 00:15:56,195
.אני מצטערת, אני בישיבה

324
00:15:56,263 --> 00:15:58,963
אמילי בורוז, ראש הצוות
.של חברת המועצה בנט

325
00:15:59,031 --> 00:16:00,965
?אז מה נוכל לעשות עבורכם
?יש חדשות

326
00:16:01,033 --> 00:16:02,200
.למעשה, כן

327
00:16:02,268 --> 00:16:06,206
ייתכן שפול נרצח
.בבית הספר החדש

328
00:16:06,231 --> 00:16:08,631
את יודעת, זה עם
.התמונה שלך בחזית

329
00:16:08,673 --> 00:16:10,408
אז תהינו למה לא ציינת את זה

330
00:16:10,475 --> 00:16:13,477
כששאלתי אם לפול היה
?עניין של המועצה באזור

331
00:16:13,545 --> 00:16:15,950
אני מניחה שלא רציתי
.בכלל לשקול את זה

332
00:16:15,951 --> 00:16:17,970
.אמרתם שייתכן ופול נרצח שם

333
00:16:17,971 --> 00:16:20,576
זה לא סופי. במשרד שלי
.מנתחים את הדם שנמצא שם

334
00:16:20,870 --> 00:16:21,952
אז אני מקווה שנוכל להמנע

335
00:16:22,020 --> 00:16:24,100
מעירוב התקשורת עד
.שתהיו בטוחים

336
00:16:25,524 --> 00:16:26,924
.סליחה. זה ראש העיר

337
00:16:26,925 --> 00:16:30,226
אני בטוחה שהוא
.רוצה להביע תנחומיו

338
00:16:30,294 --> 00:16:33,450
יש משהו שחשבתי עליו
.כל הבוקר

339
00:16:33,451 --> 00:16:36,600
היה גבר שנכנס לכאן כמה
,פעמים לדבר עם פול

340
00:16:36,601 --> 00:16:40,202
.ופול נראה די מזועזע לאחר מכן

341
00:16:41,250 --> 00:16:43,204
?המצלמה הזאת פועלת

342
00:16:43,974 --> 00:16:45,641
.הוא לא נראה ידידותי

343
00:16:48,945 --> 00:16:50,979
.עצרי את זה

344
00:16:52,348 --> 00:16:53,982
.אני מכירה אותו

345
00:16:54,050 --> 00:16:56,518
.'קוראים לו מייק ורניץ

346
00:16:56,586 --> 00:16:58,787
,הלוואות כספים, הימורים
...סטיחות

347
00:16:58,855 --> 00:17:00,622
.הוא עושה הכל

348
00:17:01,100 --> 00:17:03,375
שאלת פעם את פול על
?מה היו הפגיעות הללו

349
00:17:03,376 --> 00:17:06,627
הוא רק אמר שזה קשור
.לשותף שלו לדירה, אלכס

350
00:17:07,200 --> 00:17:09,100
?מה אמרתי לך

351
00:17:13,034 --> 00:17:16,971
המעבדה קיבלה משהו
?מהדם בפח האשפה

352
00:17:17,038 --> 00:17:20,540
כן, זה תואם את סוג הדם של
.פול, אך זה ממש לא מכריע

353
00:17:20,608 --> 00:17:23,844
כלומר, הוא או פלוס, ביחד
.עם 40 אחוז מהעולם

354
00:17:23,911 --> 00:17:25,479
...אז אמרת להם לבדוק דנ"א

355
00:17:25,546 --> 00:17:28,181
.כן, כן. אתה מכיר אותי
.אני עושה את עבודתי

356
00:17:28,248 --> 00:17:30,650
?התקשרת לליזי דמרקו

357
00:17:30,718 --> 00:17:32,819
?את באמת עושה את זה

358
00:17:32,887 --> 00:17:35,721
.די הבטחתי לאחיותיך

359
00:17:35,789 --> 00:17:38,423
.רגע, רגע, רגע
?מי זו ליזי דמרקו

360
00:17:38,492 --> 00:17:40,158
סתם בחורה שיצאתי
...איתה לפני שנים

361
00:17:40,226 --> 00:17:42,528
היא הייתה אהבתו
.הגדולה של פיטר

362
00:17:43,330 --> 00:17:45,198
בסדר, אז היא הייתה
.אהבתי הגדולה

363
00:17:45,199 --> 00:17:46,999
זו הייתה השנה
,הטובה ביותר בחיי

364
00:17:47,066 --> 00:17:48,400
עד שהעבודה שלה
.לקחה אותה לבוסטון

365
00:17:48,468 --> 00:17:49,802
.סוף הסיפור

366
00:17:49,870 --> 00:17:52,437
.פיטר, זה לא סוף הסיפור

367
00:17:52,505 --> 00:17:53,674
.זה לא

368
00:17:53,699 --> 00:17:55,399
...היא חזרה לעיר, ו

369
00:17:55,441 --> 00:17:56,875
.היא פנויה

370
00:17:56,942 --> 00:17:58,110
.כן

371
00:17:58,177 --> 00:18:00,245
?מה את מוצאת על פול

372
00:18:00,313 --> 00:18:01,816
.אני לא לגמרי בטוחה

373
00:18:01,841 --> 00:18:04,241
,זה יכול להיות זיהום
,או מונונוקלאוזיס

374
00:18:04,283 --> 00:18:06,650
או שאולי הוא פשוט
.היה אלכוהוליסט פרוע

375
00:18:06,818 --> 00:18:08,352
?פול הנקי והמצוחצח

376
00:18:08,620 --> 00:18:10,354
.לכולנו יש סודות

377
00:18:10,422 --> 00:18:12,523
...כלומר, תראה אותך ואת

378
00:18:12,590 --> 00:18:14,258
.ליזי דמרקו

379
00:18:14,259 --> 00:18:16,300
.אתה צריך להזמין אותה לצאת

380
00:18:16,301 --> 00:18:17,319
...מה
.פשוט תצא איתה-

381
00:18:17,320 --> 00:18:18,499
...טוב, פשוט

382
00:18:18,500 --> 00:18:21,698
...קדימה, אתה יודע
.זה בית החולים-

383
00:18:21,766 --> 00:18:23,566
.אלכס יצא מהניתוח

384
00:18:23,634 --> 00:18:25,501
.הקליע חתך את המעי הגס שלו

385
00:18:25,502 --> 00:18:29,005
.חוץ מזה, אין נזק רציני
.הוא יהיה בסדר תוך יום-יומיים

386
00:18:29,073 --> 00:18:30,540
אל תגידי שאף פעם
.לא נתתי לך כלום

387
00:18:30,607 --> 00:18:32,242
.תודה, סקוט

388
00:18:33,877 --> 00:18:36,679
.נראה כמו 25

389
00:18:36,747 --> 00:18:38,847
.האקדח במגירתו של פול היה 22

390
00:18:38,915 --> 00:18:41,716
.אולי פול לא ירה באלכס

391
00:18:41,784 --> 00:18:43,652
.בואו נשאל אותו

392
00:18:45,388 --> 00:18:47,358
.אלכס, קום, חבר

393
00:18:47,383 --> 00:18:48,583
.קום

394
00:18:49,125 --> 00:18:50,359
!קדימה, חבר

395
00:18:50,427 --> 00:18:51,160
.קום

396
00:18:52,991 --> 00:18:56,191
.טריק קטן ומגניב מרופא מרדים

397
00:19:01,270 --> 00:19:02,870
.אלכס, מתוק

398
00:19:05,074 --> 00:19:08,476
.הגיע הזמן ללכת לבית הספר
.ארוחת הבוקר מוכנה

399
00:19:14,300 --> 00:19:15,715
...אלכס

400
00:19:15,783 --> 00:19:19,119
,אתה בבית החולים. ירו בך
.אבל אתה תהיה בסדר

401
00:19:19,187 --> 00:19:22,556
,אלכס, אנחנו צריכים לדעת
?אתה זוכר מה קרה

402
00:19:23,770 --> 00:19:24,458
.אני לא יודע

403
00:19:24,525 --> 00:19:25,959
.אני לא יודע
.חזרתי הביתה מאוחר

404
00:19:26,026 --> 00:19:27,707
.נעלתי את הדלת. נכנסתי פנימה

405
00:19:27,708 --> 00:19:29,362
עוד לא הדלקתי את
...האור אפילו, כש

406
00:19:29,363 --> 00:19:31,663
.כשבום, ירו בי

407
00:19:31,731 --> 00:19:35,534
.אני לא זוכר הרבה אחרי זה
.מעדתי בחזרה החוצה, כנראה

408
00:19:35,602 --> 00:19:37,536
אמרת לנו קודם לכן
.שפול ירה בך

409
00:19:37,604 --> 00:19:39,205
?ממש ראית אותו

410
00:19:40,060 --> 00:19:41,060
.היה חשוך

411
00:19:41,061 --> 00:19:42,650
?אבל ראית אותו

412
00:19:42,651 --> 00:19:44,638
לא יודע, בן אדם. למה
?שלא תשאל אותו מה קרה

413
00:19:44,639 --> 00:19:46,611
.כי פול מת

414
00:19:46,678 --> 00:19:49,947
.ירו בו אמש

415
00:19:50,015 --> 00:19:51,583
...'מייק ורניץ

416
00:19:51,650 --> 00:19:53,284
?איך הוא קשור לכל זה

417
00:19:53,352 --> 00:19:54,885
?אתה נמצא בצרות

418
00:19:54,953 --> 00:19:56,000
.אני לא רוצה לדבר יותר

419
00:19:56,001 --> 00:19:57,922
?אלכס, פול מת בגללך, לא

420
00:19:57,990 --> 00:19:59,323
אמרתי שאני לא
.רוצה לדבר אתכם

421
00:19:59,324 --> 00:20:01,100
.אני רוצה שתצאו
!מספיק-

422
00:20:01,700 --> 00:20:03,460
.מספיק לעכשיו

423
00:20:17,040 --> 00:20:18,508
.'גברת ורניץ

424
00:20:19,743 --> 00:20:20,766
.אנחנו מחפשים את מייקי

425
00:20:20,767 --> 00:20:21,800
?יודעת איפה הוא

426
00:20:21,801 --> 00:20:23,450
?שוטרים, נכון

427
00:20:23,451 --> 00:20:26,000
למה אתם תמיד
?צריכים להציק למייקי

428
00:20:26,001 --> 00:20:27,880
.בני הוא איש עסקים

429
00:20:27,881 --> 00:20:30,753
הוא מנסה לאזור לאנשים כאן
.כשאף אחד אחר לא עוזר

430
00:20:30,754 --> 00:20:33,000
אלכס גרנט היה חייב
?למייקי כסף, נכון

431
00:20:33,001 --> 00:20:35,280
?למה שאדע על עסקיו של מייקי

432
00:20:35,281 --> 00:20:38,200
.אני לא יודעת
.אולי כי זה עסק משפחתי

433
00:20:38,201 --> 00:20:40,136
?את כאן, מה, 40 שנה, נכון

434
00:20:40,137 --> 00:20:42,800
אף פעם לא הייתה לך
.תחרות בשכונה

435
00:20:42,801 --> 00:20:44,450
,אפילו כשהייתי ילדה

436
00:20:44,451 --> 00:20:49,750
חנויות אחרות שנפתחו
.נעלמו ממש מהר. או נשרפו

437
00:20:49,751 --> 00:20:50,638
.כן

438
00:20:50,705 --> 00:20:52,806
?אני מכירה אותך, נכון

439
00:20:52,874 --> 00:20:54,941
.גדלת כאן

440
00:20:55,009 --> 00:20:56,743
.נכון

441
00:20:56,811 --> 00:20:58,612
ואני מכירה את מייקי
מספיק זמן בשביל לדעת

442
00:20:58,680 --> 00:21:00,648
.בדיוק מי הוא

443
00:21:00,715 --> 00:21:04,417
יהיה לו הרבה יותר קל
ואולי בטוח יותר

444
00:21:04,485 --> 00:21:07,850
אם פשוט תגידי לנו
.היכן למצוא אותו

445
00:21:14,294 --> 00:21:15,664
!היי

446
00:21:16,389 --> 00:21:18,889
?מה שלום האח הזה שלך

447
00:21:22,268 --> 00:21:25,268
תגידי למייקי שאנחנו
?מחפשים אותו, בסדר

448
00:21:31,343 --> 00:21:33,777
.היי. חשבתי שהלכת

449
00:21:33,845 --> 00:21:35,922
?יום ארוך, מה
.כן-

450
00:21:36,150 --> 00:21:37,585
אית'ן אומר שהמעבדה קרובה

451
00:21:37,586 --> 00:21:39,570
לקבלת תוצאות הדנ"א
,מבית הספר

452
00:21:39,571 --> 00:21:41,580
.אז חשבתי להישאר לחכות

453
00:21:42,553 --> 00:21:44,921
אני כל הזמן חושבת
.על אלכס ופול

454
00:21:44,988 --> 00:21:47,056
...זה מוזר, ה

455
00:21:47,124 --> 00:21:49,196
.השוני

456
00:21:49,721 --> 00:21:51,521
?איך הם מתאימים

457
00:21:52,663 --> 00:21:55,650
איך פול הצליח לסבול מישהו
?כזה כל כך הרבה זמן

458
00:21:55,651 --> 00:22:00,804
כלומר, הוא הוציא את הבחור
.מצרות במשך 10 שנים

459
00:22:00,829 --> 00:22:04,806
ייתכן שהוא אפילו מת
.בגלל החברות ביניהם

460
00:22:05,610 --> 00:22:08,210
?מה החיבור? מה הקשר

461
00:22:09,250 --> 00:22:10,981
המעבדה הביאה כרגע
.את תוצאות הדנ"א

462
00:22:11,006 --> 00:22:12,706
?זה הדם של פול

463
00:22:12,849 --> 00:22:14,716
.כן, אבל לא רק של פול

464
00:22:14,783 --> 00:22:17,184
.היו שני סוגי דנ"א בולטים

465
00:22:17,253 --> 00:22:20,055
.אז השני חייב להיות של הרוצח
.'מייק ורניץ-

466
00:22:20,056 --> 00:22:20,990
.לא

467
00:22:20,991 --> 00:22:23,091
...הדנ"א השני שייך לשותף

468
00:22:23,092 --> 00:22:24,925
.אלכס גרנט

469
00:22:41,337 --> 00:22:43,537
!בוקר טוב

470
00:22:45,114 --> 00:22:47,081
?מה לעזאזל, בן אדם

471
00:22:47,149 --> 00:22:48,818
!תוריד אותם

472
00:22:48,843 --> 00:22:51,519
.פול לא ירה בך
?זה היה הפוך, נכון

473
00:22:51,586 --> 00:22:52,486
.אין מצב

474
00:22:52,554 --> 00:22:53,688
.יש מצב

475
00:22:53,755 --> 00:22:57,057
,התרשלת, אלכס
.כמו שעשית כל חייך

476
00:22:57,125 --> 00:22:59,428
השארת דם בבית הספר
.בו פול נורה

477
00:22:59,453 --> 00:23:00,994
!דנ"א

478
00:23:00,995 --> 00:23:03,030
.לא, זה לא יכול להיות
.לא הייתי בשום בית ספר

479
00:23:03,097 --> 00:23:05,199
?אתה יודע מה
.תפסיק לזבל, בן אדם

480
00:23:05,266 --> 00:23:07,701
הדם שלך ושל פול
...בזירת הפשע

481
00:23:07,768 --> 00:23:09,269
.זה חלום רטוב של כל תובע

482
00:23:09,337 --> 00:23:11,538
אין חבר מושבעים בעולם
.שלא ירשיע אותך

483
00:23:11,605 --> 00:23:14,007
.אתה חייב לוורניץ' כסף

484
00:23:14,075 --> 00:23:17,878
,אני מנחש שהלכת לפול
,בציפייה שיציל אותך, כרגיל

485
00:23:17,946 --> 00:23:20,613
.אך לשם שינוי, הוא סירב

486
00:23:20,681 --> 00:23:23,149
?בגלל זה הרגת אותו

487
00:23:24,551 --> 00:23:26,652
.אולי ורניץ' הוא זה שירה בך

488
00:23:26,720 --> 00:23:27,887
?מי יודע

489
00:23:27,955 --> 00:23:29,555
.אולי אפילו ירית בעצמך

490
00:23:29,622 --> 00:23:31,457
,אך בכל מקרה

491
00:23:31,524 --> 00:23:33,561
.תפסנו אותך על הרצח של פול

492
00:23:33,729 --> 00:23:36,862
.אז תמהר להחלים

493
00:23:43,836 --> 00:23:50,342
הרצח המיותר של איש הצוות
,היקר שלי, ועמית, פול קרופורד

494
00:23:50,343 --> 00:23:53,043
לא יהפוך לצלקת
.על בית הספר הזה

495
00:23:53,044 --> 00:23:57,047
הוא גם לא יעיב על מחוייבותי
...לחינוך טוב יותר במחוז

496
00:23:57,115 --> 00:23:57,800
,ד"ר מרפי

497
00:23:57,801 --> 00:24:00,400
מן הסתם, חברת המועצה
.עסוקה כרגע

498
00:24:00,401 --> 00:24:01,700
.חשבתי שהיא לא רוצה תקשורת

499
00:24:01,701 --> 00:24:03,000
עכשיו היא כינסה
?מסיבת עיתונאים

500
00:24:03,001 --> 00:24:04,400
.עלינו להשאר בשליטה על המצב

501
00:24:04,401 --> 00:24:07,524
עתידינו הפוליטי יותר מידי
.קשור לבית הספר הזה

502
00:24:09,226 --> 00:24:12,886
ובגלל זה אני שמחה להודיע
.שבוצע מעצר על רצח פול

503
00:24:12,887 --> 00:24:13,440
?מה

504
00:24:13,441 --> 00:24:15,880
יתרה מכך, ברצוני להביע הערכה
למשרד הבוחן הרפואי

505
00:24:15,881 --> 00:24:18,548
על העזרה בפענוח החקירה
,ע"י מציאת ראיות דנ"א

506
00:24:18,549 --> 00:24:19,962
...אשר הובילו אל החשוד

507
00:24:19,963 --> 00:24:21,000
?מה לעזאזל היא עושה

508
00:24:21,001 --> 00:24:22,735
הוא אפילו לא
.הואשם רשמית עדיין

509
00:24:22,736 --> 00:24:25,540
.מצטערת. זה רק פוליטיקה

510
00:24:27,176 --> 00:24:29,511
בנוסף, ברצוני להודות

511
00:24:29,578 --> 00:24:32,747
לכל מי שהיה מעורב
.בפרוייקט המדהים הזה

512
00:24:32,815 --> 00:24:33,949
.תודה

513
00:24:36,452 --> 00:24:39,054
זה ממש מקדים את זמנו
.וחסר אחריות

514
00:24:39,122 --> 00:24:41,389
.ייתכן וסיכנת את כל החקירה

515
00:24:41,456 --> 00:24:44,258
?יש לכם ראיות דנ"א, נכון

516
00:24:44,326 --> 00:24:46,560
.אז החשוד אשם. סוף הסיפור

517
00:24:46,628 --> 00:24:47,661
.סליחה

518
00:24:53,936 --> 00:24:55,500
אתה האובססיה החדשה
?שלה, אתה יודע

519
00:24:55,501 --> 00:24:57,000
.אתה והאהבה הישנה הזו שלך

520
00:24:57,001 --> 00:24:58,650
.אני לא אובססיבית

521
00:24:58,651 --> 00:25:01,150
?רגע. סיפרת לקרטיס על ליזי

522
00:25:01,151 --> 00:25:04,005
אני מסתכלת על טחולים
.אטומים כבר שעה

523
00:25:04,006 --> 00:25:05,700
.הייתי צריכה הסחת דעת

524
00:25:05,701 --> 00:25:07,320
את מודעת לכך שפיענחנו
?את החקירה הזו, נכון

525
00:25:07,321 --> 00:25:10,180
.אנו יודעים מה הרג את פול
.אנו יודעים מי הרג את פול

526
00:25:10,181 --> 00:25:11,470
,פשוט כל כך הרבה התרחש אצלו

527
00:25:11,471 --> 00:25:13,900
,פגיעה בריאות
,לימפדנופתיה פזורה

528
00:25:13,901 --> 00:25:17,100
והכתמים שמצאתי התגלו
.כווירוס אפשטיין-בר

529
00:25:17,101 --> 00:25:19,358
,אם אתה שואל אותי
.אל תתקשר אליה

530
00:25:19,426 --> 00:25:21,828
.לא שאלתי אותך, קרטיס

531
00:25:21,895 --> 00:25:24,863
:אני יודע... אבל זה העניין
אהבתך הראשונה

532
00:25:24,931 --> 00:25:27,499
חייבת להיות אחד מהזכרונות
,היקרים ביותר שלך

533
00:25:27,567 --> 00:25:30,268
זכרונות בעלי ערך
.שתשא עמך כל חייך

534
00:25:30,336 --> 00:25:32,603
מי יודע? אולי זה כל מה
.שיהיה לך יום אחד

535
00:25:32,671 --> 00:25:36,307
.תודה על כך
.אז נגיד שתתקשר אליה. תצאו-

536
00:25:36,375 --> 00:25:40,445
,אולי הזמן לא עשה עימה חסד
...או שהדייט לא יהיה טוב

537
00:25:40,512 --> 00:25:42,480
.הזכרונות שלך מוכתמים

538
00:25:42,547 --> 00:25:44,648
.הם הרוסים... לנצח, פיטר

539
00:25:44,716 --> 00:25:46,683
.זו דחייה

540
00:25:46,750 --> 00:25:48,952
.לא אמרתי שהוא יקבל דחייה

541
00:25:49,020 --> 00:25:50,520
.לא, לא פיטר

542
00:25:50,588 --> 00:25:51,921
.פול קרופורד

543
00:25:51,990 --> 00:25:53,556
.הייתה לו השתלת איבר

544
00:25:53,624 --> 00:25:56,559
.השתל דחה בשקט את גופו

545
00:25:56,627 --> 00:25:58,828
זו הפרעת התרבות-לימפה
.לאחר השתלה. זה כל כך נדיר

546
00:25:58,896 --> 00:26:01,680
,רגע. אם לפול היה איבר מושתל
?היית רואה את זה בנתיחה, לא

547
00:26:01,681 --> 00:26:04,933
רק שהשתל שלו
.לא היה איבר מוצק

548
00:26:05,002 --> 00:26:07,069
.זה מח עצם

549
00:26:07,137 --> 00:26:09,538
אנחנו חייבים להגיע
.לבית החולים

550
00:26:11,975 --> 00:26:13,450
.אני אומר לך, פיטר

551
00:26:13,451 --> 00:26:15,577
.מאוחר מדי. כבר התקשרתי אליה

552
00:26:18,747 --> 00:26:20,415
.תוריד ממנו את האזיקים

553
00:26:25,121 --> 00:26:26,569
?לא! מה לעזאזל את עושה

554
00:26:26,570 --> 00:26:28,623
.אני רוצה לראות שוב את הצלקת

555
00:26:28,690 --> 00:26:30,691
.אני יודעת מה עשית למען פול

556
00:26:36,964 --> 00:26:38,732
?הוא עמד למות, נכון

557
00:26:38,799 --> 00:26:41,468
?מה זה היה, לוקמיה

558
00:26:41,536 --> 00:26:44,104
.כן, אפילו לא הכרתי את פול

559
00:26:44,172 --> 00:26:47,307
ולמרות זאת תרמת מח עצם
.שהציל את חייו

560
00:26:47,375 --> 00:26:49,108
ההורים שלנו הלכו
.לאותה הכנסייה

561
00:26:49,176 --> 00:26:51,577
כשהוא חלה, היה נראה כאילו

562
00:26:51,645 --> 00:26:54,213
כולם בעיר נבדקו כדי לראות
.אם הם יכולים לתרום

563
00:26:54,281 --> 00:26:56,349
.ואתה התאמת

564
00:26:57,451 --> 00:26:59,018
...ואחרי

565
00:26:59,086 --> 00:27:00,219
,כשהוא החלים

566
00:27:00,287 --> 00:27:04,223
.הוא תמיד התנהג כחייב לי
,אז בגלל זה פול עזר לך-

567
00:27:04,291 --> 00:27:06,191
?זה היה החיבור, הקשר

568
00:27:06,259 --> 00:27:10,395
.כן. ניצלתי את זה

569
00:27:10,463 --> 00:27:12,764
,כי לא משנה מה
.ידעתי שהוא יהיה שם

570
00:27:12,831 --> 00:27:16,768
אבל אין סיכוי
.שהייתי רוצח אותו

571
00:27:16,835 --> 00:27:18,903
.אלכס, אני יודעת

572
00:27:18,971 --> 00:27:21,372
אבל השוטרים אומרים
.שיש להם את הדנ"א שלי

573
00:27:21,440 --> 00:27:24,375
.בגלל השתלת מח העצם

574
00:27:24,443 --> 00:27:28,290
גופו של פול נשא שני
.סוגי דנ"א, שלו ושלך

575
00:27:28,291 --> 00:27:31,542
.הדם בזירה היה רק של פול
.זה לא קושר אותך לכלום

576
00:27:31,543 --> 00:27:33,117
.לא

577
00:27:33,185 --> 00:27:35,119
.הוא עדיין מת בגללי

578
00:27:35,187 --> 00:27:39,255
?איך? מה זאת אומרת
.הכסף שאני חייב

579
00:27:39,323 --> 00:27:43,793
פול הלך לוורניץ' ואמר שהוא
...ישלם את החוב, אז

580
00:27:43,860 --> 00:27:45,095
.זו עדיין אשמתי

581
00:27:50,400 --> 00:27:52,902
הלוואי שד"ר האנט הייתה
מפוצצת לנו את החקירה מחר

582
00:27:52,970 --> 00:27:56,771
במקום הלילה. היו לי תכניות
.לארוחת ערב עם ג'יני

583
00:27:58,800 --> 00:28:00,667
.מקום שקשה לגדול בו

584
00:28:00,668 --> 00:28:03,378
.כן, במידה מסויימת

585
00:28:03,446 --> 00:28:06,047
.כלומר, היו לנו זמנים טובים

586
00:28:06,116 --> 00:28:09,283
אבל, כן, היו הרבה
.השפעות רעות

587
00:28:09,351 --> 00:28:12,620
,סמים, כנופיות, אתה יודע
.דברים כאלה

588
00:28:12,687 --> 00:28:15,022
?איך ברחת

589
00:28:15,090 --> 00:28:16,900
?ברחתי

590
00:28:20,145 --> 00:28:21,795
.אני מניחה שאימי

591
00:28:21,800 --> 00:28:25,632
אתה יודע, היא דאגה
.שלא נסתבך בצרות

592
00:28:25,633 --> 00:28:27,400
...הייתה לנו שעת עוצר

593
00:28:27,401 --> 00:28:29,503
.מטלות

594
00:28:29,570 --> 00:28:33,540
האישה הזאת ממש עקבה
.אחרינו לבית הספר כל יום

595
00:28:34,900 --> 00:28:38,311
.זה לא ממש עזר לאחי

596
00:28:38,379 --> 00:28:40,013
?מה קרה לאחיך

597
00:28:42,982 --> 00:28:47,652
,הוא... נרצח
.ממש מעבר לפינה כאן

598
00:28:47,719 --> 00:28:50,522
הוא הלך הביתה
.מהעבודה לילה אחד

599
00:28:50,589 --> 00:28:54,494
.מישהו קפץ עליו, ירה בו

600
00:28:56,562 --> 00:28:57,995
?תפסו את הבחור

601
00:28:58,063 --> 00:29:00,231
.כן, תפסו אותו

602
00:29:01,900 --> 00:29:05,669
עד היום אני לא יודעת
,מה הייתה הסיבה

603
00:29:05,736 --> 00:29:07,500
...אבל

604
00:29:07,501 --> 00:29:09,606
.תפסו אותו

605
00:29:17,081 --> 00:29:18,982
?זה הוא

606
00:29:20,684 --> 00:29:23,219
.תמיד ידעתי שהוא ילד של אמא

607
00:29:28,218 --> 00:29:30,418
מקווה שהיה לך
.יום טוב היום, אמא

608
00:29:30,860 --> 00:29:33,095
!מייקי, שוטרים

609
00:29:42,805 --> 00:29:43,980
.נו, באמת

610
00:29:43,981 --> 00:29:45,180
?מה זה, לעזאזל

611
00:29:45,181 --> 00:29:49,041
,זה אתה ואני, מייקי
.בפגישת מחזור

612
00:30:00,938 --> 00:30:02,739
מייקי, יש לנו סרטון שלך

613
00:30:02,806 --> 00:30:06,009
.מאיים על פול קרופורד
?אז מה-

614
00:30:06,077 --> 00:30:09,845
.אז פול נרצח לפני שני לילות
.גם שותפו, אלכס, נורה

615
00:30:09,913 --> 00:30:11,280
.שמעתי

616
00:30:11,348 --> 00:30:12,647
?אז מה

617
00:30:12,715 --> 00:30:14,183
.הם היו חייבים לך כסף

618
00:30:14,251 --> 00:30:17,219
?אז למה שארצח אותם
?איפה הרווח יהיה כאן

619
00:30:17,287 --> 00:30:18,254
.לא יודעת

620
00:30:18,321 --> 00:30:22,057
אולי רצית לשלוח מסר
,לאנשים שאולי קצת מתעכבים

621
00:30:22,125 --> 00:30:24,260
.להזכיר להם כמה קשוח אתה

622
00:30:24,327 --> 00:30:28,462
את יודעת, תמיד חשבתי
.שתהיי משהו יותר טוב מזה

623
00:30:28,530 --> 00:30:29,964
.מצחיק

624
00:30:30,032 --> 00:30:31,632
.אתה בדיוק מה שחשבתי שתהיה

625
00:30:31,700 --> 00:30:33,067
,ובכן, אני עדיין כאן

626
00:30:33,135 --> 00:30:37,005
שזה הרבה יותר ממה שאפשר
.להגיד על האח העלוב שלך

627
00:30:40,175 --> 00:30:42,379
.המשך לדבר, מייקי
אמור משהו נוסף

628
00:30:42,404 --> 00:30:43,904
.על אחיה של שותפתי

629
00:30:44,721 --> 00:30:46,721
תראו, שיחקתי קלפים
,לפני שני לילות

630
00:30:46,747 --> 00:30:49,616
יש לפחות תריסר בחורים
.שיכולים לתת לי אליבי

631
00:30:49,683 --> 00:30:50,954
.טוב. קדימה

632
00:30:52,079 --> 00:30:53,779
.קחו אותו מכאן

633
00:31:04,564 --> 00:31:06,565
.תודה

634
00:31:06,633 --> 00:31:08,567
,חשבתי שאני עושה לו טובה

635
00:31:08,635 --> 00:31:12,805
.מציל אותו ממך
כנראה שהייתי צריכה לספר לך-

636
00:31:12,872 --> 00:31:14,461
.על אחי לפני כן

637
00:31:15,374 --> 00:31:17,175
.לא יודעת למה לא סיפרתי

638
00:31:18,911 --> 00:31:20,545
.סיפרת לי עכשיו

639
00:31:30,788 --> 00:31:33,357
אני מקווה שאתה לא חושב
.שאני עוקבת אחריך

640
00:31:34,900 --> 00:31:38,595
לא. בדרך כלל עוקבים
,אחריי מבוגרים יותר

641
00:31:38,663 --> 00:31:40,764
.גדולים יותר, גבריים יותר

642
00:31:40,832 --> 00:31:43,000
.יש לך מדים חדשים, אני רואה

643
00:31:43,068 --> 00:31:44,968
כן, אני צריכה לרצות
את ד"ר ברומפילד

644
00:31:45,035 --> 00:31:46,836
אם אני מקווה להתקדם
.כאן יום אחד

645
00:31:46,903 --> 00:31:48,404
.כן
?מה אתה עושה-

646
00:31:48,472 --> 00:31:51,707
סיימנו עם גופתו של פול
.היא סיפרה לנו כל שיכלה

647
00:31:51,775 --> 00:31:53,176
.אז אני משחרר אותה

648
00:31:53,243 --> 00:31:55,300
?צריך עזרה

649
00:31:55,301 --> 00:32:00,216
יש לי... עבודה מאוד טכנית
.שכוללת ציוד מתוחכם ביותר

650
00:32:00,284 --> 00:32:01,516
אינני יודע אם
.תוכלי לעמוד בזה

651
00:32:01,584 --> 00:32:05,100
וואו, כן. קראתי על
.אלה בירחון רפואי

652
00:32:05,101 --> 00:32:06,031
?באמת? את קוראת

653
00:32:06,032 --> 00:32:08,957
,אין לי תואר ברפואה
.אך אולי אוכל לנסות

654
00:32:09,025 --> 00:32:10,892
.בסדר

655
00:32:10,960 --> 00:32:12,194
.לא יודע

656
00:32:12,261 --> 00:32:13,962
...זה ממש

657
00:32:17,165 --> 00:32:20,567
.יש שם מגש שצריך עבודה

658
00:32:20,635 --> 00:32:21,969
?איך זה עובד

659
00:32:23,138 --> 00:32:25,406
.לא, אני רצינית. זה לא פועל

660
00:32:25,474 --> 00:32:28,509
כן, צריך לסובב את הדבר
...הקטן הזה למעלה

661
00:32:29,811 --> 00:32:31,745
?מה עשיתי כרגע

662
00:32:31,813 --> 00:32:33,713
?באמת מה עשית

663
00:32:33,780 --> 00:32:35,317
יותר חשוב, למה את
?עושה את זה כאן

664
00:32:35,342 --> 00:32:37,242
,קרטיס, זו לא אשמתה
.ביקשתי ממנה לעזור

665
00:32:37,284 --> 00:32:39,252
.לעזאזל

666
00:32:41,255 --> 00:32:43,023
.תן לי את הבקבוק הזה

667
00:32:47,194 --> 00:32:48,395
.יש משהו על ידו

668
00:32:48,396 --> 00:32:51,019
.אית'ן, לך תביא ערכת חיתוך
.כן-

669
00:32:51,020 --> 00:32:52,800
.ואת, לכי

670
00:32:59,939 --> 00:33:02,508
...אני לא מצליח להבין

671
00:33:02,575 --> 00:33:05,378
.למה אני זה שנשאר בחיים

672
00:33:07,346 --> 00:33:10,100
אלכס, אתה צריך להראות
.לנו מה קרה בלילה ההוא

673
00:33:10,101 --> 00:33:11,290
,פול נורה בבית הספר

674
00:33:11,291 --> 00:33:13,500
,ואז הרוצח בא לכאן
.לחפש אותך

675
00:33:13,501 --> 00:33:14,930
לא, לא. לא הייתי
.אמור להיות כאן

676
00:33:14,931 --> 00:33:16,000
.הייתי מחוץ לעיר

677
00:33:16,001 --> 00:33:17,539
.פשוט חזרתי מוקדם מהצפוי

678
00:33:17,540 --> 00:33:19,620
.אולי הרוצח חיפש משהו אחר

679
00:33:19,621 --> 00:33:20,800
?על מה פול עבד

680
00:33:20,801 --> 00:33:22,620
?הוא אי פעם דיבר על מה שעשה

681
00:33:22,621 --> 00:33:26,500
אולי. אני לא יודע. לא ממש
.הקשבתי, מצטער

682
00:33:26,501 --> 00:33:29,936
מה עם כספת? זו לא
.ממש שכונה טובה

683
00:33:29,961 --> 00:33:33,361
?איפה שמרתם את חפצי הערך
.לפול היה מקום-

684
00:33:34,105 --> 00:33:35,180
.כן

685
00:33:35,500 --> 00:33:37,960
שם הוא החביא דברים
.כדי להרחיקם ממני

686
00:33:37,961 --> 00:33:40,242
.לא הייתי אמור לדעת על כך

687
00:33:41,678 --> 00:33:42,978
...זה ממש

688
00:33:43,046 --> 00:33:44,917
.תודה

689
00:34:00,496 --> 00:34:01,780
?מה אלה

690
00:34:01,781 --> 00:34:05,567
.דו"חות סקירה סביבתית
...שני מקבצים

691
00:34:05,634 --> 00:34:10,137
,אחד מבית הספר
.ואחד מ... אתר בנייה בארדמור

692
00:34:18,379 --> 00:34:20,547
.המספרים זהים

693
00:34:20,615 --> 00:34:23,617
אין סיכוי שיקבלו בדיוק את
.אותן התוצאות משני המקומות

694
00:34:27,654 --> 00:34:29,455
.בדיוק כאן, אית'ן
...כן, זה מה שאני-

695
00:34:29,523 --> 00:34:31,491
?מה אתם עושים

696
00:34:31,558 --> 00:34:35,060
לאית'ן הייתה במקרה תגלית
.קטנה בזמן שלא הייתם

697
00:34:35,129 --> 00:34:38,164
היה חומר כלשהו
.על ידו של פול

698
00:34:38,232 --> 00:34:41,799
הוא היה בלתי נראה עד
.שהגיב לתמיסת ניקוי כלשהי

699
00:34:41,867 --> 00:34:46,138
,אנו מנסים לבודד אותו כרגע
.אבל הנה, תריחי את זה

700
00:34:46,205 --> 00:34:49,941
.זה משהו בין מדלל צבע ובנזין

701
00:34:50,009 --> 00:34:51,543
?זיהו אותו

702
00:34:51,611 --> 00:34:53,945
הוא בדיוק עבר
.בספקטרומטר מסות

703
00:34:54,013 --> 00:34:56,252
נראה כמו תערובת
.של הקסאן ואציטון

704
00:34:56,253 --> 00:34:57,010
?זה הגיוני

705
00:34:57,011 --> 00:34:59,883
הקסאן ואציטון הם מעוררי
ריאקציה המשמשים

706
00:34:59,951 --> 00:35:01,290
,בבדיקת חומרים מזהמים בקרקע

707
00:35:01,291 --> 00:35:03,470
.כמו פי.סי.בי. ובנזן

708
00:35:03,471 --> 00:35:05,630
אפשר לקנות ערכת בדיקה
.באינטרנט ב-50 דולר

709
00:35:05,631 --> 00:35:06,850
...אז הדו"חות הללו

710
00:35:06,851 --> 00:35:08,737
.פול בדק את הקרקע בבית הספר

711
00:35:08,738 --> 00:35:10,265
.זה הגיוני

712
00:35:10,266 --> 00:35:12,536
.הוא שרד סרטן

713
00:35:12,537 --> 00:35:16,099
הוא בטח היה מקובע על לוודא
.שבית הספר הזה בטוח

714
00:35:16,880 --> 00:35:18,201
חברת המועצה הוציאה

715
00:35:18,269 --> 00:35:21,738
הרבה כספי משלמי מיסים
.כדי לבנות את המקום הזה

716
00:35:21,806 --> 00:35:23,740
אם זה הולך לכיוון
,שאני חושבת שזה יילך

717
00:35:23,808 --> 00:35:27,210
.תהיה סערה פוליטית ענקית

718
00:35:40,123 --> 00:35:43,423
אני מקווה שיש לך
.מטריה גדולה

719
00:35:52,184 --> 00:35:54,452
...הצבת את עצמך במצב בעייתי

720
00:35:54,520 --> 00:35:57,787
כשהבטחת לבנות בית ספר
.חדש תוך שנה מהבחירות

721
00:35:57,855 --> 00:35:59,389
.זה הרבה לחץ

722
00:35:59,457 --> 00:36:00,990
.סיבה טובה לעגל פינות

723
00:36:01,058 --> 00:36:04,127
תראה לי משרד פוליטי אחד
.שלא נמצא תחת לחץ, הבלש

724
00:36:04,195 --> 00:36:05,629
.זוהי לא עבירה פלילית

725
00:36:05,697 --> 00:36:06,863
.זה מגוחך

726
00:36:06,931 --> 00:36:08,365
כל מה שהיא רצתה לעשות
.זה לעזור למחוז שלה

727
00:36:08,433 --> 00:36:10,133
.זה כל מה שהיא רצתה

728
00:36:10,201 --> 00:36:13,569
<i>את יודעת מה היה בשטח הזה
?לפני שהתחלתם לבנות, נכון<i></i>

729
00:36:13,637 --> 00:36:16,105
חברה לייצור אלקטרוניקה

730
00:36:16,172 --> 00:36:18,674
שהשליכה כל מיני דברים
.לא ידועים לאדמה הזו

731
00:36:18,742 --> 00:36:22,378
הקבלן שלנו, קבנה, ביצע
.את כל התסקירים הנדרשים

732
00:36:22,446 --> 00:36:26,616
?איך תיארת את פול, גברת בנט

733
00:36:26,683 --> 00:36:29,451
.הוא היה כל כך מבריק"
."הוא בחיים לא פספס דבר

734
00:36:30,986 --> 00:36:33,722
.ובכן, הוא לא פספס את אלה

735
00:36:33,789 --> 00:36:35,624
...הוא הבין

736
00:36:35,691 --> 00:36:39,594
שהדו"ח הסביבתי
...של בית הספר

737
00:36:39,662 --> 00:36:41,463
.היה מזוייף

738
00:36:45,300 --> 00:36:47,000
אתם צריכים להתקשר
,למר קבנה בנוגע לכך

739
00:36:47,001 --> 00:36:48,050
.לא גברת בנט

740
00:36:48,051 --> 00:36:49,300
.הוא הקבלן

741
00:36:49,301 --> 00:36:51,470
מר קבנה מובא לכאן
.בעודינו מדברים

742
00:36:51,471 --> 00:36:54,160
אך למר קבנה לא הייתה
את ההשפעה הפוליטת

743
00:36:54,161 --> 00:36:57,812
כדי להאיץ את הטפסים הללו
.במשרד לביטחון הציבור

744
00:36:58,143 --> 00:36:59,990
אני מאמינה שזו חתימתה
של חברת המועצה

745
00:36:59,991 --> 00:37:02,047
.על הטופס הזה

746
00:37:02,115 --> 00:37:04,700
עדיין חושבת שאנו מדברים
?עם האדם הלא נכון

747
00:37:07,700 --> 00:37:10,055
.את לא היחידה שהיא רימתה

748
00:37:10,700 --> 00:37:11,957
?אבל מה אמרת לי

749
00:37:12,336 --> 00:37:14,394
?זה רק פוליטיקה

750
00:37:27,774 --> 00:37:31,910
.קייט
.מה עשית? אני רוצה לשמוע-

751
00:37:31,977 --> 00:37:34,779
זוכרת מה אלכס אמר כשמצאנו
,אותו לראשונה בחדר ההפסקה

752
00:37:34,846 --> 00:37:36,180
?ממש לפני שהתעלף

753
00:37:36,247 --> 00:37:38,849
.איזו שטות על מאייד

754
00:37:38,917 --> 00:37:40,918
זה קטע מצחיק עם
,חוש הריח שלנו

755
00:37:40,985 --> 00:37:42,886
.כמה הוא קשור לזכרונותינו

756
00:37:42,954 --> 00:37:44,650
למה את חושבת
?שזה מעניין אותי כרגע

757
00:37:44,651 --> 00:37:47,020
כי אני לא חושבת שמה
.שאלכס אמר היה שטות

758
00:37:47,021 --> 00:37:49,292
אני חושבת שזה היה קשור
ישירות לזכרון האחרון שלו

759
00:37:49,360 --> 00:37:50,927
.לפני שירו בו

760
00:37:50,994 --> 00:37:54,631
אז... הוא בא הביתה, פתח
?את הדלת והריח מאייד

761
00:37:54,699 --> 00:37:56,533
,למעשה, הקסאן ואציטון

762
00:37:56,600 --> 00:38:01,003
שהם אותם כימיקלים שפול
.השתמש בהם בליל הרצחו

763
00:38:01,071 --> 00:38:02,839
איכשהו, הם כנראה
.נשפכו על הרוצח

764
00:38:02,906 --> 00:38:04,340
אני זוכרת שהרחנו משהו
בפעם הראשונה

765
00:38:04,341 --> 00:38:06,442
.שהלכנו למשרדה של בנט
.זה היה כמו מכון ציפורניים

766
00:38:06,509 --> 00:38:07,843
.אני מריחה את זה עכשיו

767
00:38:09,813 --> 00:38:15,217
בואי נתערב שאבדוק
...את מעילך ונמצא

768
00:38:15,284 --> 00:38:18,587
.הקסאן ואציטון

769
00:38:21,800 --> 00:38:24,191
.נראה לי שנשמור את זה

770
00:38:39,273 --> 00:38:43,276
אז כשישאלו אותו של מי
,היה הרעיון לזייף דו"חות

771
00:38:43,344 --> 00:38:45,245
?בשם של מי הוא ינקוב, אמילי

772
00:38:46,748 --> 00:38:50,083
אני רוצה עסקה. תגידו להם
.שאני רוצה עסקה, עכשיו

773
00:38:50,150 --> 00:38:52,551
?כן? מה יש לך להציע

774
00:38:52,619 --> 00:38:54,387
.קבנה. הוא זה שלחץ על ההדק

775
00:38:54,454 --> 00:38:56,088
.הוא ירה בפול ואלכס

776
00:38:56,155 --> 00:38:57,490
.אבל את גרמת לו לעשות זאת

777
00:38:57,557 --> 00:38:58,591
.לא

778
00:38:58,658 --> 00:39:01,326
עשיתי רק את מה
.שהיה צריך לעשות

779
00:39:01,395 --> 00:39:02,997
,עד שהוא גילה את הזיהום

780
00:39:03,022 --> 00:39:04,822
זה כבר היה 50 מיליון
.דולר מאוחר מידי

781
00:39:05,365 --> 00:39:09,100
היו מגרשים אותנו מהעיר על
.בזבוז סכום כסף כזה

782
00:39:09,167 --> 00:39:12,003
הקריירה הפוליטית שלה הייתה
.תלויה בבית הספר הזה

783
00:39:12,070 --> 00:39:15,740
הקריירה שלי הייתה
.תלויה בבית הספר הזה

784
00:39:18,611 --> 00:39:19,999
,אמילי בורוז

785
00:39:20,000 --> 00:39:21,970
את עצורה על הרצח
.של פול קרופורד

786
00:39:21,971 --> 00:39:23,648
.קדימה

787
00:39:24,816 --> 00:39:26,919
.עשיתי זאת למענינו
.את יודעת את זה

788
00:39:26,981 --> 00:39:30,186
היינו יכולות לקבל את
.משרד ראש העיר. המושל

789
00:39:30,254 --> 00:39:32,423
.עד כדי כך האמנתי בך

790
00:39:32,490 --> 00:39:35,191
!האמנתי בך

791
00:39:39,273 --> 00:39:40,863
?בטוח שאתה רוצה לעשות זאת

792
00:39:42,198 --> 00:39:43,798
.כן

793
00:40:08,190 --> 00:40:10,826
...תרומת מח העצם לפול, זה

794
00:40:10,893 --> 00:40:16,029
זה בטח היה... הדבר הטוב
.היחידי שעשיתי בחיי

795
00:40:16,097 --> 00:40:18,799
זה היה משהו שגרם לי
.להרגיש טוב עם עצמי

796
00:40:18,867 --> 00:40:20,534
...ובכן, פול

797
00:40:20,602 --> 00:40:22,670
,בטח הציל מאות

798
00:40:22,737 --> 00:40:24,605
,אם לא אלפי ילדים

799
00:40:24,673 --> 00:40:28,141
שהיו נהיים חולים אם בית
.הספר הזה היה נפתח

800
00:40:28,209 --> 00:40:34,481
ואם לא היית מציל את חייו של
.פול, זה לא היה קורה לעולם

801
00:40:34,548 --> 00:40:38,486
אני אומרת שאלה הרבה סיבות
.להרגיש טוב עם עצמך

802
00:40:44,391 --> 00:40:45,991
אני חושב שניתנה לי
הזדמנות שנייה

803
00:40:46,058 --> 00:40:49,962
,כשהתעוררתי פה
.ואני אעשה משהו עם זה

804
00:40:54,000 --> 00:40:55,400
.למען פול

805
00:41:08,614 --> 00:41:09,514
.היי

806
00:41:09,581 --> 00:41:11,916
?אכפת לך אם אשב

807
00:41:14,686 --> 00:41:16,720
,אל תיקח את זה באופן אישי

808
00:41:16,787 --> 00:41:19,155
...אבל אני ממש נהנית

809
00:41:19,223 --> 00:41:20,757
.לשתות לבד

810
00:41:21,559 --> 00:41:23,292
.אין בעיה

811
00:41:33,069 --> 00:41:35,170
?מה רע בו

812
00:41:36,200 --> 00:41:38,774
?הוא היה לא רע, נכון

813
00:41:38,842 --> 00:41:43,178
מה אתה עושה כאן? חשבתי
.שאתה בארוחת ערב עם ליזי

814
00:41:43,246 --> 00:41:47,750
.כן, הייתי. סיימנו
?...ו-

815
00:41:49,117 --> 00:41:52,654
?מה קרה
.חשבתי שהיא אהבת חייך

816
00:41:52,721 --> 00:41:55,924
היה לנו כיף. היה לנו
...ממש כיף, אבל

817
00:41:55,991 --> 00:41:59,527
?זה פשוט לא היה שם יותר
.לא כמו שזה היה פעם-

818
00:41:59,595 --> 00:42:02,096
אני מניח שזה מה
.שהייתי צריך לבדוק

819
00:42:04,099 --> 00:42:05,599
...אז

820
00:42:05,667 --> 00:42:08,401
?יש עוד אהבות גדולות בחייך

821
00:42:10,237 --> 00:42:12,238
.אולי יהיו

822
00:42:12,306 --> 00:42:14,708
.אני תמיד מוכנה להקשיב

823
00:42:14,776 --> 00:42:17,044
אני לא יודע אם אני אוהב
,את הדינמיקה החדשה הזו

824
00:42:17,111 --> 00:42:21,213
.שאת מחטטת בחיי
.אולי זה הקטע החדש שלנו-

825
00:42:21,749 --> 00:42:24,750
אז עכשיו את מודה
?שיש לנו קטע

826
00:42:26,879 --> 00:42:29,379
...תמיד היה לנו קטע