.ד"ר גרוס
.זאת דני
.היא צריכה עזרה בעיבוד הגופה
.בהצלחה בעבודה החדשה
.תודה
.היי. אני אית'ן
?אתה דוקטור .כן-
.זה מרשים .תודה-
.יש פרי על הצווארון שלך, דוק
.טוב. בואי נראה מה הבאת לי
.טוב
.וואו
אז... את יודעת ?איך לעשות את זה
.בספירה שלי
.אחת, שתיים, שלוש
,אלכס גרנט, 28
.מצאו אותו בפארק הנסון
.הבחור היה קר כקרח
הפרמדיקים חושבים .שזו מנת יתר
בטח ראית דברים ?מטורפים כאן, מה
.מתרגלים לזה. אל תדאגי
.אין לי בעיה להיות ליד מתים
את לא מהנקרופילים ?המטורפים האלה, נכון
.כי יש לנו אותם
.תרגע, דוק
.אני מקבלת סיפוק בדרך הרגילה
.זה טוב
...כלומר, שאת מקבלת סיפוק
.את יודעת מה? שכחי מזה
.אז את סיימת. תודה שבאת
ובדיוק התחלתי .לאהוב את המקום
.ביי
?אתה צוחק עליי
?זאת הנהגת
!אלוהים
.בוא נראה מה יש לנו כאן
.טיקטקים. תודה
?חור של קליע
.אוי, לא
?אז מה קורה איתך ועם קייט
?מה זאת אומרת
ראיתי אתכן מדברות ,במגרש החנייה אמש
,ואם לא הייתי יודע אחרת .זה כמעט היה נראה ידידותי
איך זה שכל כך נוח לך ,לחטט בחיי הפרטיים
ועם זאת... אנחנו אף פעם ?לא מדברים על שלך
.זה פשוט הקטע שלנו, אני מניח
.אני מבינה
?לך ולי יש קטע
.יש לנו בעיה
נכון הגופה שכרגע הגיעה, הגבר ?בן ה-28 שלכאורה לקח מנת יתר
.יש לו פצע יריה בבטן העליונה
אתקשר לבאד וסם ואגיד .להם שיש לנו רצח
איך ייתכן שהפרמדיקים ?פספסו פצע יריה
.הבחור נראה כמו נרקומן
.כלומר, לא היה הרבה דם
למען האמת, לא הבחנתי בו .בעצמי עד שהתחלתי להפשיטו
.אית'ן
.טוב, זה מוזר
קרטיס, מה קרה ?לגופה (גם: גוף) של אית'ן
את מתכוונת חוץ משלושים ,שנה של ג'אנק פוד
?משחקי מחשב ועייפות כללית
?כן, גופך הוא מבצרך
אני מתכוונת לגופה .שהוא עובד עליה
.הנהגת החדשה שלך הביאה אותה
?מה? הוא איבד אותה
?מה קורה כאן
.נראה שאית'ן איבד גופה
?רק רגע. איך זו אשמתי
!השארתי אותה שם
.זה לא שהיא קמה והלכה מפה
מייגן, כרגע דיברתי ...עם באד בטלפון
!אית'ן
?כן
.הבעיה אולי במאייד
.תתקשר לאמבולנס
?מי מהאנשים שלך פישל כאן
.היי, זה לא אחד מאיתנו
הפרמדיקים בזירת האירוע .קבעו את מותו
.בכל מקרה, זה קורה לפעמים
.היה קפוא אתמול בלילה
לאור ההיפותרמיה, קצב פעימות הלב יכול לרדת
לשתיים או שלוש פעימות .לדקה. קשה למצוא דופק
.בנוסף, נחמד להחזיר אחד
תני לי להזכיר לך. אם הבחור ,הזה לא ישרוד
יהיה לי רצח ללא ...זירת פשע. אבל, היי
.זה קורה
.אנחנו עוברים
.היי, דבר איתי ?מי עשה לך את זה
.הוא ירה בי
?מי ירה בך
?מי עשה את זה
...ה
.השותף שלי לדירה, פול
...חזרתי הביתה, ו
.הוא ירה בי
פול קרופורד, משטרת !פילדלפיה. תפתח
.הוא לא כאן
אני יודעת. כרגע דיברתי .עם יחידת המחשבים
הם קלטו סימן ג'י.פי.אס .בפלאפון שלו
.הוא נמצא בתזוזה
!תודה, חבר'ה
.טוב, אנחנו קרובים .פנה ימינה בפינה
.מצאתי. ג'יפ אדום
.הוא מנסה לברוח
.הנה זה בא. תחזיקי חזק
!רגע. עברנו אותו. עברנו אותו
.זאת לא המכונית
.זו משאית הזבל
.תפסתי אותו
.צא מהמשאית
.שים את ידיך על השמשה
.צא מהמשאית ?מה מתרחש-
!שים את ידיך על השמשה
?מה עשיתי !עכשיו-
?מה עשיתי !ברגע זה, ידיים על השמשה-
.הוא לא כאן
הוא זרק את הפלאפון, והיינו .טיפשים מספיק ליפול בפח
.פתח את הדלת האחורית
.טוב, זה מצלצל
.אני שומע אותו
.טוב
.את יכולה לנתק
.הוא לא יענה
.תורגם וסונכרן ע"י: דנה ש
.פול קרופורד, הוא היה בן 27
,סיים תואר בטוליין
עובד בצוות של חברת .מועצה בפילדלפיה
?הבחור הזה ואלכס היו שותפים
...ראית את אלכס
,שיער מלוכלך, בגדים בלויים .סימני הזרקה
קצת קשה לדמיין את .שניהם גרים יחד
.אולי יש לו מזל רע עם שותפים
אני אפילו לא אספר לך על כמה בחורים
.'שהיו שותפים שלי בקולג
.כמובן שלא
?לספר לי על חייך
.זה לא הקטע שלנו
אולי אלכס יוכל לספר לנו יותר ?כשהוא ייצא מהניתוח
אל תחתכי אותו עד .שתהיי בטוחה שהוא מת
.בטוח שהוא מת
.כנראה מפצע הירי שבחזה שלו
בהתחשב בטמפרטורת הסביבה ,ובטמפ' הכבד
אני אומרת שזה קרה בין .עשר לחצות אמש
.אך לא אוכל לתת לכם קליע
.הכניסה כאן, היציאה בגב
מצאת משהו שיגיד לנו ?היכן הבחור הזה נרצח
,משאית הזבל עברה 16 רחובות .בכלל לא קרוב לדירה שלו
.מצאנו את אלה
.כנראה לא מהמשאית
הם היו בתוך נעליו .ושרוולי חולצתו המקופלים
אגיד לאית'ן לקחת אותם .למעבדה, לזיהוי
ואני אסע בנתיב של משאית .הזבל, ליתר ביטחון
תוצאה חיובית לשאריות .אבק שריפה
.אז פול אולי ירה באלכס
?ומי ירה בפול
.אני רוצה להודות לך שבאת
ברגע ששמעתי, פשוט .הייתי חייבת להיות כאן
אני לא יודעת אם מישהו מכם ,אי פעם עבד על קמפיין
אבל... נקשרים מאוד .לאנשים שעובדים איתך
.הופכים למשפחה
.פול היה משפחה
?כמה זמן הוא עבד בשבילך
.כמעט שנתיים
.הוא היה כל כך מבריק
.כלומר, הוא לא פספס דבר
את יכולה לחשוב על מישהו ?שיכול היה לעשות את זה
אויבים או עימותים ?שאולי היו לו
.לא. אף אחד
פול היה אחד מהאנשים האלה שאי אפשר לדמיין אותם
.מסתבכים עם אנשים
לפעמים הקנטתי אותו על כך .שאינו מתאים לפוליטיקה
גברת בנט, עדיין לא הצלחנו .להגיד היכן בדיוק פול נרצח
יש לך מושג לאן הוא ?יכול היה ללכת אמש
?אולי בעניין של המועצה
.לא
.אני... מצטערת
אך אני יכולה להגיד לכם את זה: אם יש
,משהו שאתם צריכים שאעשה
צורה כלשהי להשתמש במעמד ,הפוליטי שלי כדי לעזור לכם
.אני שלכם
.תודה
?מה קורה
?מה קורה כאן
?מה אלה
.אני עוד לא יודע
...הם היו
.מצאו אותם על גופה
,ואם אצליח לגלות מה הם ,אז אני אוכל, את יודעת
.להגיד מאיפה הגופה הגיעה
?מה את עושה כאן
.קראו לי למשרד המנהל
אני לא חושבת שד"ר ברומפילד שמח
שהבאתי לכאן את .המת-החי הבוקר
.זו לא הייתה אשמתך
?נכון
.לא
.אין מצב
."זה לא "פרוייקט מסלול
.זהו משרד הבוחן הרפואי
אני יכול להבין את הצורך .בקצת ביטוי עצמי
...למשל, העניבות שלי .כן-
או השיער הגדול באופן .לא טבעי של אית'ן
.אבל זה? לא. זה יותר מידי
קרטיס, לדעתי היא נראית .מגניבה. את נראית מגניבה
.לא, תראה, אני לגמרי מבינה
.אני אתקן את זה. אני מבטיחה
...יופי. עכשיו, בקשר לבוקר
.חכה. זו לא הייתה אשמתה
,לא. אך הבעיה היא כשאנשים שומעים
על גופה חיה שמגיעה ,לחדר המתים
,הם כולם מסיקים שזו אשמתינו
ובגלל זה הנהגים שלי תמיד מוודאים
.שהפרמדיקים בדקו פעמיים
.הבנתי
אפילו לא ארכוס את השקית .עד שאהיה בטוחה שהגופה מתה
אפילו לא תעמיסי ?את השקית. ברור
.יופי
!עכשיו, חזרי לעבודה
ילד, בבקשה. היא תשבור את .התחת הרזה שלך לחצי
,שני שותפים, בשניהם ירו ?זה חייב להיות קשור, נכון
.אלכס אמר שירו בו כאן
?פול? מי יודע
משאית הזבל ההיא הייתה .רחוקה 16 ק"מ לכאן
זה כמו פליקס ואוסקר .אמיתיים כאן
?מי
...פליקס אנגר, אוסקר מדיסון ."הזוג המוזר"
?טוב. אז מה הנקודה שלך
כל צרה שבאה ,ומצאה את השניים הללו
את יכולה להיות בטוחה שהיא .באה מעולמו של אלכס
.הוא האוסקר במשוואה
.הוא זה שאנחנו צריכים לבדוק
.אולי
.אבל תראה מה לפול יש
מתי יגיעו אלינו רישומיו ?הרפואיים של פול קרופורד
אני מנסה, אבל הוא ,מניו אורלינס
אז להשיג מידע על כל דבר
שהתרחש לפני הוריקן קתרינה .זה כמעט בלתי אפשרי
?למה, מה קרה
אין שום תעלומה ,לגבי סיבת המוות
אך אני מוצאת כל מיני דברים ,שאינני יכולה להסביר
,כמו לימפדנופתיה, אוטם בטחול
צלקת שהבריאה היטב על ...החזה העליון הימני שלו
!היי, פיטר
.הנה הוא
.אתה נראה ממש טוב
?מי אלה
.אחיותיי. סליחה
.אין סיכוי
.פיטר .היי-
.כמה טוב לראות אותך .היי-
.שלום .היי-
מה אתן עושות כאן? הייתן .צריכות להתקשר אליי. -היי
.שטויות. נהדר שאתן כאן
.היי, אני מייגן .אני עובדת עם פיטר
.נעים להכירך
...אני ליבי, וזוהי דיאן
.היי .וננסי-
.שלום .היי-
.היי ,מצטערות על ההפרעה, באמת-
אבל פיטר לא מתקשר בחזרה ...או עונה לאי-מיילים שלנו
,אז לא הייתה לנו ברירה .אלא להגיע לכאן
וואו. נשמע כמו .התערבות טיפולית
.זה מה שזה, בערך
טוב, תראו, אני ממש מצטער ,שלא התקשרתי אליכן בחזרה
.אבל אתקשר אליכן הלילה ?אני מבטיח, בסדר
!לא, לא, לא, פיטר, זו משפחה
אתה תמיד אומר לי .כמה חשובה המשפחה
טוב, אז מה כל כך דחוף שהייתן ?צריכות לבוא לכאן לראות אותי
.תגידי את
.בחיים לא תנחש מי חזרה לעיר
.ליזי דמרקו
.היא פה רק לשלושה ימים, פיטר
.אז עליך לפעול במהרה
?מי זו ליזי דמרקו .סתם בחורה שיצאתי איתה-
.לא, אל תקשיבי לו, מייגן
ליזי הייתה אהבתו .הגדולה של פיטר
.בסדר. נו, באמת
.היא האחת שברחה
?באמת
.מצטער להפריע
.היי .היי-
?מה יש לך
רציתם לדעת ברגע .שאזהה את זה
.זה... זה חומר מילוי
משתמשים בו ככיסוי .מלאכותי לשטח
,רגע, נסעתי במשאית הזבל ויש בית ספר חדש בבנייה
עם כיסוי מלאכותי ...בחצר המשחקים
טוב, אני ממש צריך ?ללכת עכשיו, בסדר
.מצטער. אתקשר אליכן
.ביי
.תתקשר .להתראות-
.בסדר. ביי
.ביי .ביי-
.זה כל כך לא נגמר
?אתה יודע את זה, נכון
.היי
.פחי הזבל נמצאים כאן
.הם כבר חצי מלאים שוב
?אפשר לעזור לכם
.כן
,אנשיך היו פה אמש ?בין עשר לחצות
הבחורים האלה .עובדים עד 17:00
ב-17:01 המקום הזה .הוא עיר רפאים
?אפשר לשאול למה העניין
.ייתכן והיה פה רצח
?רצח
.כן
.נראה לי שיש כאן דם
.סליחה
זה יכול להיות של .אחד מפועלי הבניין
.כן, זה יכול להיות
.היי, חבר'ה
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים
.אני לא אוהב שמשקרים לי
בסדר, נוכל רק להשתמש ?בקצת עדינות
.בבקשה. תודה
תוכלי להגיד לחברת המועצה
שד"ר מרפי כאן עם ?הבלשים מוריס ובייקר
.תודה
?את מריחה את זה
כנראה שהמשרתת האזרחית העסוקה שלנו
עדיין מוצאת זמן .לטפל בציפורניה
.אני מצטערת, אני בישיבה
אמילי בורוז, ראש הצוות .של חברת המועצה בנט
?אז מה נוכל לעשות עבורכם ?יש חדשות
.למעשה, כן
ייתכן שפול נרצח .בבית הספר החדש
את יודעת, זה עם .התמונה שלך בחזית
אז תהינו למה לא ציינת את זה
כששאלתי אם לפול היה ?עניין של המועצה באזור
אני מניחה שלא רציתי .בכלל לשקול את זה
.אמרתם שייתכן ופול נרצח שם
זה לא סופי. במשרד שלי .מנתחים את הדם שנמצא שם
אז אני מקווה שנוכל להמנע
מעירוב התקשורת עד .שתהיו בטוחים
.סליחה. זה ראש העיר
אני בטוחה שהוא .רוצה להביע תנחומיו
יש משהו שחשבתי עליו .כל הבוקר
היה גבר שנכנס לכאן כמה ,פעמים לדבר עם פול
.ופול נראה די מזועזע לאחר מכן
?המצלמה הזאת פועלת
.הוא לא נראה ידידותי
.עצרי את זה
.אני מכירה אותו
.'קוראים לו מייק ורניץ
,הלוואות כספים, הימורים ...סטיחות
.הוא עושה הכל
שאלת פעם את פול על ?מה היו הפגיעות הללו
הוא רק אמר שזה קשור .לשותף שלו לדירה, אלכס
?מה אמרתי לך
המעבדה קיבלה משהו ?מהדם בפח האשפה
כן, זה תואם את סוג הדם של .פול, אך זה ממש לא מכריע
כלומר, הוא או פלוס, ביחד .עם 40 אחוז מהעולם
...אז אמרת להם לבדוק דנ"א
.כן, כן. אתה מכיר אותי .אני עושה את עבודתי
?התקשרת לליזי דמרקו
?את באמת עושה את זה
.די הבטחתי לאחיותיך
.רגע, רגע, רגע ?מי זו ליזי דמרקו
סתם בחורה שיצאתי ...איתה לפני שנים
היא הייתה אהבתו .הגדולה של פיטר
בסדר, אז היא הייתה .אהבתי הגדולה
זו הייתה השנה ,הטובה ביותר בחיי
עד שהעבודה שלה .לקחה אותה לבוסטון
.סוף הסיפור
.פיטר, זה לא סוף הסיפור
.זה לא
...היא חזרה לעיר, ו
.היא פנויה
.כן
?מה את מוצאת על פול
.אני לא לגמרי בטוחה
,זה יכול להיות זיהום ,או מונונוקלאוזיס
או שאולי הוא פשוט .היה אלכוהוליסט פרוע
?פול הנקי והמצוחצח
.לכולנו יש סודות
...כלומר, תראה אותך ואת
.ליזי דמרקו
.אתה צריך להזמין אותה לצאת
...מה .פשוט תצא איתה-
...טוב, פשוט
...קדימה, אתה יודע .זה בית החולים-
.אלכס יצא מהניתוח
.הקליע חתך את המעי הגס שלו
.חוץ מזה, אין נזק רציני .הוא יהיה בסדר תוך יום-יומיים
אל תגידי שאף פעם .לא נתתי לך כלום
.תודה, סקוט
.נראה כמו 25
.האקדח במגירתו של פול היה 22
.אולי פול לא ירה באלכס
.בואו נשאל אותו
.אלכס, קום, חבר
.קום
!קדימה, חבר
.קום
.טריק קטן ומגניב מרופא מרדים
.אלכס, מתוק
.הגיע הזמן ללכת לבית הספר .ארוחת הבוקר מוכנה
...אלכס
,אתה בבית החולים. ירו בך .אבל אתה תהיה בסדר
,אלכס, אנחנו צריכים לדעת ?אתה זוכר מה קרה
.אני לא יודע
.חזרתי הביתה מאוחר
.נעלתי את הדלת. נכנסתי פנימה
עוד לא הדלקתי את ...האור אפילו, כש
.כשבום, ירו בי
.אני לא זוכר הרבה אחרי זה .מעדתי בחזרה החוצה, כנראה
אמרת לנו קודם לכן .שפול ירה בך
?ממש ראית אותו
.היה חשוך
?אבל ראית אותו
לא יודע, בן אדם. למה ?שלא תשאל אותו מה קרה
.כי פול מת
.ירו בו אמש
...'מייק ורניץ
?איך הוא קשור לכל זה
?אתה נמצא בצרות
.אני לא רוצה לדבר יותר
?אלכס, פול מת בגללך, לא
אמרתי שאני לא .רוצה לדבר אתכם
.אני רוצה שתצאו !מספיק-
.מספיק לעכשיו
.'גברת ורניץ
.אנחנו מחפשים את מייקי
?יודעת איפה הוא
?שוטרים, נכון
למה אתם תמיד ?צריכים להציק למייקי
.בני הוא איש עסקים
הוא מנסה לאזור לאנשים כאן .כשאף אחד אחר לא עוזר
אלכס גרנט היה חייב ?למייקי כסף, נכון
?למה שאדע על עסקיו של מייקי
.אני לא יודעת .אולי כי זה עסק משפחתי
?את כאן, מה, 40 שנה, נכון
אף פעם לא הייתה לך .תחרות בשכונה
,אפילו כשהייתי ילדה
חנויות אחרות שנפתחו .נעלמו ממש מהר. או נשרפו
.כן
?אני מכירה אותך, נכון
.גדלת כאן
.נכון
ואני מכירה את מייקי מספיק זמן בשביל לדעת
.בדיוק מי הוא
יהיה לו הרבה יותר קל ואולי בטוח יותר
אם פשוט תגידי לנו .היכן למצוא אותו
!היי
?מה שלום האח הזה שלך
תגידי למייקי שאנחנו ?מחפשים אותו, בסדר
.היי. חשבתי שהלכת
?יום ארוך, מה .כן-
אית'ן אומר שהמעבדה קרובה
לקבלת תוצאות הדנ"א ,מבית הספר
.אז חשבתי להישאר לחכות
אני כל הזמן חושבת .על אלכס ופול
...זה מוזר, ה
.השוני
?איך הם מתאימים
איך פול הצליח לסבול מישהו ?כזה כל כך הרבה זמן
כלומר, הוא הוציא את הבחור .מצרות במשך 10 שנים
ייתכן שהוא אפילו מת .בגלל החברות ביניהם
?מה החיבור? מה הקשר
המעבדה הביאה כרגע .את תוצאות הדנ"א
?זה הדם של פול
.כן, אבל לא רק של פול
.היו שני סוגי דנ"א בולטים
.אז השני חייב להיות של הרוצח .'מייק ורניץ-
.לא
...הדנ"א השני שייך לשותף
.אלכס גרנט
!בוקר טוב
?מה לעזאזל, בן אדם
!תוריד אותם
.פול לא ירה בך ?זה היה הפוך, נכון
.אין מצב
.יש מצב
,התרשלת, אלכס .כמו שעשית כל חייך
השארת דם בבית הספר .בו פול נורה
!דנ"א
.לא, זה לא יכול להיות .לא הייתי בשום בית ספר
?אתה יודע מה .תפסיק לזבל, בן אדם
הדם שלך ושל פול ...בזירת הפשע
.זה חלום רטוב של כל תובע
אין חבר מושבעים בעולם .שלא ירשיע אותך
.אתה חייב לוורניץ' כסף
,אני מנחש שהלכת לפול ,בציפייה שיציל אותך, כרגיל
.אך לשם שינוי, הוא סירב
?בגלל זה הרגת אותו
.אולי ורניץ' הוא זה שירה בך
?מי יודע
.אולי אפילו ירית בעצמך
,אך בכל מקרה
.תפסנו אותך על הרצח של פול
.אז תמהר להחלים
הרצח המיותר של איש הצוות ,היקר שלי, ועמית, פול קרופורד
לא יהפוך לצלקת .על בית הספר הזה
הוא גם לא יעיב על מחוייבותי ...לחינוך טוב יותר במחוז
,ד"ר מרפי
מן הסתם, חברת המועצה .עסוקה כרגע
.חשבתי שהיא לא רוצה תקשורת
עכשיו היא כינסה ?מסיבת עיתונאים
.עלינו להשאר בשליטה על המצב
עתידינו הפוליטי יותר מידי .קשור לבית הספר הזה
ובגלל זה אני שמחה להודיע .שבוצע מעצר על רצח פול
?מה
יתרה מכך, ברצוני להביע הערכה למשרד הבוחן הרפואי
על העזרה בפענוח החקירה ,ע"י מציאת ראיות דנ"א
...אשר הובילו אל החשוד
?מה לעזאזל היא עושה
הוא אפילו לא .הואשם רשמית עדיין
.מצטערת. זה רק פוליטיקה
בנוסף, ברצוני להודות
לכל מי שהיה מעורב .בפרוייקט המדהים הזה
.תודה
זה ממש מקדים את זמנו .וחסר אחריות
.ייתכן וסיכנת את כל החקירה
?יש לכם ראיות דנ"א, נכון
.אז החשוד אשם. סוף הסיפור
.סליחה
אתה האובססיה החדשה ?שלה, אתה יודע
.אתה והאהבה הישנה הזו שלך
.אני לא אובססיבית
?רגע. סיפרת לקרטיס על ליזי
אני מסתכלת על טחולים .אטומים כבר שעה
.הייתי צריכה הסחת דעת
את מודעת לכך שפיענחנו ?את החקירה הזו, נכון
.אנו יודעים מה הרג את פול .אנו יודעים מי הרג את פול
,פשוט כל כך הרבה התרחש אצלו
,פגיעה בריאות ,לימפדנופתיה פזורה
והכתמים שמצאתי התגלו .כווירוס אפשטיין-בר
,אם אתה שואל אותי .אל תתקשר אליה
.לא שאלתי אותך, קרטיס
:אני יודע... אבל זה העניין אהבתך הראשונה
חייבת להיות אחד מהזכרונות ,היקרים ביותר שלך
זכרונות בעלי ערך .שתשא עמך כל חייך
מי יודע? אולי זה כל מה .שיהיה לך יום אחד
.תודה על כך .אז נגיד שתתקשר אליה. תצאו-
,אולי הזמן לא עשה עימה חסד ...או שהדייט לא יהיה טוב
.הזכרונות שלך מוכתמים
.הם הרוסים... לנצח, פיטר
.זו דחייה
.לא אמרתי שהוא יקבל דחייה
.לא, לא פיטר
.פול קרופורד
.הייתה לו השתלת איבר
.השתל דחה בשקט את גופו
זו הפרעת התרבות-לימפה .לאחר השתלה. זה כל כך נדיר
,רגע. אם לפול היה איבר מושתל ?היית רואה את זה בנתיחה, לא
רק שהשתל שלו .לא היה איבר מוצק
.זה מח עצם
אנחנו חייבים להגיע .לבית החולים
.אני אומר לך, פיטר
.מאוחר מדי. כבר התקשרתי אליה
.תוריד ממנו את האזיקים
?לא! מה לעזאזל את עושה
.אני רוצה לראות שוב את הצלקת
.אני יודעת מה עשית למען פול
?הוא עמד למות, נכון
?מה זה היה, לוקמיה
.כן, אפילו לא הכרתי את פול
ולמרות זאת תרמת מח עצם .שהציל את חייו
ההורים שלנו הלכו .לאותה הכנסייה
כשהוא חלה, היה נראה כאילו
כולם בעיר נבדקו כדי לראות .אם הם יכולים לתרום
.ואתה התאמת
...ואחרי
,כשהוא החלים
.הוא תמיד התנהג כחייב לי ,אז בגלל זה פול עזר לך-
?זה היה החיבור, הקשר
.כן. ניצלתי את זה
,כי לא משנה מה .ידעתי שהוא יהיה שם
אבל אין סיכוי .שהייתי רוצח אותו
.אלכס, אני יודעת
אבל השוטרים אומרים .שיש להם את הדנ"א שלי
.בגלל השתלת מח העצם
גופו של פול נשא שני .סוגי דנ"א, שלו ושלך
.הדם בזירה היה רק של פול .זה לא קושר אותך לכלום
.לא
.הוא עדיין מת בגללי
?איך? מה זאת אומרת .הכסף שאני חייב
פול הלך לוורניץ' ואמר שהוא ...ישלם את החוב, אז
.זו עדיין אשמתי
הלוואי שד"ר האנט הייתה מפוצצת לנו את החקירה מחר
במקום הלילה. היו לי תכניות .לארוחת ערב עם ג'יני
.מקום שקשה לגדול בו
.כן, במידה מסויימת
.כלומר, היו לנו זמנים טובים
אבל, כן, היו הרבה .השפעות רעות
,סמים, כנופיות, אתה יודע .דברים כאלה
?איך ברחת
?ברחתי
.אני מניחה שאימי
אתה יודע, היא דאגה .שלא נסתבך בצרות
...הייתה לנו שעת עוצר
.מטלות
האישה הזאת ממש עקבה .אחרינו לבית הספר כל יום
.זה לא ממש עזר לאחי
?מה קרה לאחיך
,הוא... נרצח .ממש מעבר לפינה כאן
הוא הלך הביתה .מהעבודה לילה אחד
.מישהו קפץ עליו, ירה בו
?תפסו את הבחור
.כן, תפסו אותו
עד היום אני לא יודעת ,מה הייתה הסיבה
...אבל
.תפסו אותו
?זה הוא
.תמיד ידעתי שהוא ילד של אמא
מקווה שהיה לך .יום טוב היום, אמא
!מייקי, שוטרים
.נו, באמת
?מה זה, לעזאזל
,זה אתה ואני, מייקי .בפגישת מחזור
מייקי, יש לנו סרטון שלך
.מאיים על פול קרופורד ?אז מה-
.אז פול נרצח לפני שני לילות .גם שותפו, אלכס, נורה
.שמעתי
?אז מה
.הם היו חייבים לך כסף
?אז למה שארצח אותם ?איפה הרווח יהיה כאן
.לא יודעת
אולי רצית לשלוח מסר ,לאנשים שאולי קצת מתעכבים
.להזכיר להם כמה קשוח אתה
את יודעת, תמיד חשבתי .שתהיי משהו יותר טוב מזה
.מצחיק
.אתה בדיוק מה שחשבתי שתהיה
,ובכן, אני עדיין כאן
שזה הרבה יותר ממה שאפשר .להגיד על האח העלוב שלך
.המשך לדבר, מייקי אמור משהו נוסף
.על אחיה של שותפתי
תראו, שיחקתי קלפים ,לפני שני לילות
יש לפחות תריסר בחורים .שיכולים לתת לי אליבי
.טוב. קדימה
.קחו אותו מכאן
.תודה
,חשבתי שאני עושה לו טובה
.מציל אותו ממך כנראה שהייתי צריכה לספר לך-
.על אחי לפני כן
.לא יודעת למה לא סיפרתי
.סיפרת לי עכשיו
אני מקווה שאתה לא חושב .שאני עוקבת אחריך
לא. בדרך כלל עוקבים ,אחריי מבוגרים יותר
.גדולים יותר, גבריים יותר
.יש לך מדים חדשים, אני רואה
כן, אני צריכה לרצות את ד"ר ברומפילד
אם אני מקווה להתקדם .כאן יום אחד
.כן ?מה אתה עושה-
סיימנו עם גופתו של פול .היא סיפרה לנו כל שיכלה
.אז אני משחרר אותה
?צריך עזרה
יש לי... עבודה מאוד טכנית .שכוללת ציוד מתוחכם ביותר
אינני יודע אם .תוכלי לעמוד בזה
וואו, כן. קראתי על .אלה בירחון רפואי
?באמת? את קוראת
,אין לי תואר ברפואה .אך אולי אוכל לנסות
.בסדר
.לא יודע
...זה ממש
.יש שם מגש שצריך עבודה
?איך זה עובד
.לא, אני רצינית. זה לא פועל
כן, צריך לסובב את הדבר ...הקטן הזה למעלה
?מה עשיתי כרגע
?באמת מה עשית
יותר חשוב, למה את ?עושה את זה כאן
,קרטיס, זו לא אשמתה .ביקשתי ממנה לעזור
.לעזאזל
.תן לי את הבקבוק הזה
.יש משהו על ידו
.אית'ן, לך תביא ערכת חיתוך .כן-
.ואת, לכי
...אני לא מצליח להבין
.למה אני זה שנשאר בחיים
אלכס, אתה צריך להראות .לנו מה קרה בלילה ההוא
,פול נורה בבית הספר
,ואז הרוצח בא לכאן .לחפש אותך
לא, לא. לא הייתי .אמור להיות כאן
.הייתי מחוץ לעיר
.פשוט חזרתי מוקדם מהצפוי
.אולי הרוצח חיפש משהו אחר
?על מה פול עבד
?הוא אי פעם דיבר על מה שעשה
אולי. אני לא יודע. לא ממש .הקשבתי, מצטער
מה עם כספת? זו לא .ממש שכונה טובה
?איפה שמרתם את חפצי הערך .לפול היה מקום-
.כן
שם הוא החביא דברים .כדי להרחיקם ממני
.לא הייתי אמור לדעת על כך
...זה ממש
.תודה
?מה אלה
.דו"חות סקירה סביבתית ...שני מקבצים
,אחד מבית הספר .ואחד מ... אתר בנייה בארדמור
.המספרים זהים
אין סיכוי שיקבלו בדיוק את .אותן התוצאות משני המקומות
.בדיוק כאן, אית'ן ...כן, זה מה שאני-
?מה אתם עושים
לאית'ן הייתה במקרה תגלית .קטנה בזמן שלא הייתם
היה חומר כלשהו .על ידו של פול
הוא היה בלתי נראה עד .שהגיב לתמיסת ניקוי כלשהי
,אנו מנסים לבודד אותו כרגע .אבל הנה, תריחי את זה
.זה משהו בין מדלל צבע ובנזין
?זיהו אותו
הוא בדיוק עבר .בספקטרומטר מסות
נראה כמו תערובת .של הקסאן ואציטון
?זה הגיוני
הקסאן ואציטון הם מעוררי ריאקציה המשמשים
,בבדיקת חומרים מזהמים בקרקע
.כמו פי.סי.בי. ובנזן
אפשר לקנות ערכת בדיקה .באינטרנט ב-50 דולר
...אז הדו"חות הללו
.פול בדק את הקרקע בבית הספר
.זה הגיוני
.הוא שרד סרטן
הוא בטח היה מקובע על לוודא .שבית הספר הזה בטוח
חברת המועצה הוציאה
הרבה כספי משלמי מיסים .כדי לבנות את המקום הזה
אם זה הולך לכיוון ,שאני חושבת שזה יילך
.תהיה סערה פוליטית ענקית
אני מקווה שיש לך .מטריה גדולה
...הצבת את עצמך במצב בעייתי
כשהבטחת לבנות בית ספר .חדש תוך שנה מהבחירות
.זה הרבה לחץ
.סיבה טובה לעגל פינות
תראה לי משרד פוליטי אחד .שלא נמצא תחת לחץ, הבלש
.זוהי לא עבירה פלילית
.זה מגוחך
כל מה שהיא רצתה לעשות .זה לעזור למחוז שלה
.זה כל מה שהיא רצתה
את יודעת מה היה בשטח הזה ?לפני שהתחלתם לבנות, נכון
חברה לייצור אלקטרוניקה
שהשליכה כל מיני דברים .לא ידועים לאדמה הזו
הקבלן שלנו, קבנה, ביצע .את כל התסקירים הנדרשים
?איך תיארת את פול, גברת בנט
.הוא היה כל כך מבריק" ."הוא בחיים לא פספס דבר
.ובכן, הוא לא פספס את אלה
...הוא הבין
שהדו"ח הסביבתי ...של בית הספר
.היה מזוייף
אתם צריכים להתקשר ,למר קבנה בנוגע לכך
.לא גברת בנט
.הוא הקבלן
מר קבנה מובא לכאן .בעודינו מדברים
אך למר קבנה לא הייתה את ההשפעה הפוליטת
כדי להאיץ את הטפסים הללו .במשרד לביטחון הציבור
אני מאמינה שזו חתימתה של חברת המועצה
.על הטופס הזה
עדיין חושבת שאנו מדברים ?עם האדם הלא נכון
.את לא היחידה שהיא רימתה
?אבל מה אמרת לי
?זה רק פוליטיקה
.קייט .מה עשית? אני רוצה לשמוע-
זוכרת מה אלכס אמר כשמצאנו ,אותו לראשונה בחדר ההפסקה
?ממש לפני שהתעלף
.איזו שטות על מאייד
זה קטע מצחיק עם ,חוש הריח שלנו
.כמה הוא קשור לזכרונותינו
למה את חושבת ?שזה מעניין אותי כרגע
כי אני לא חושבת שמה .שאלכס אמר היה שטות
אני חושבת שזה היה קשור ישירות לזכרון האחרון שלו
.לפני שירו בו
אז... הוא בא הביתה, פתח ?את הדלת והריח מאייד
,למעשה, הקסאן ואציטון
שהם אותם כימיקלים שפול .השתמש בהם בליל הרצחו
איכשהו, הם כנראה .נשפכו על הרוצח
אני זוכרת שהרחנו משהו בפעם הראשונה
.שהלכנו למשרדה של בנט .זה היה כמו מכון ציפורניים
.אני מריחה את זה עכשיו
בואי נתערב שאבדוק ...את מעילך ונמצא
.הקסאן ואציטון
.נראה לי שנשמור את זה
אז כשישאלו אותו של מי ,היה הרעיון לזייף דו"חות
?בשם של מי הוא ינקוב, אמילי
אני רוצה עסקה. תגידו להם .שאני רוצה עסקה, עכשיו
?כן? מה יש לך להציע
.קבנה. הוא זה שלחץ על ההדק
.הוא ירה בפול ואלכס
.אבל את גרמת לו לעשות זאת
.לא
עשיתי רק את מה .שהיה צריך לעשות
,עד שהוא גילה את הזיהום
זה כבר היה 50 מיליון .דולר מאוחר מידי
היו מגרשים אותנו מהעיר על .בזבוז סכום כסף כזה
הקריירה הפוליטית שלה הייתה .תלויה בבית הספר הזה
הקריירה שלי הייתה .תלויה בבית הספר הזה
,אמילי בורוז
את עצורה על הרצח .של פול קרופורד
.קדימה
.עשיתי זאת למענינו .את יודעת את זה
היינו יכולות לקבל את .משרד ראש העיר. המושל
.עד כדי כך האמנתי בך
!האמנתי בך
?בטוח שאתה רוצה לעשות זאת
.כן
...תרומת מח העצם לפול, זה
זה בטח היה... הדבר הטוב .היחידי שעשיתי בחיי
זה היה משהו שגרם לי .להרגיש טוב עם עצמי
...ובכן, פול
,בטח הציל מאות
,אם לא אלפי ילדים
שהיו נהיים חולים אם בית .הספר הזה היה נפתח
ואם לא היית מציל את חייו של .פול, זה לא היה קורה לעולם
אני אומרת שאלה הרבה סיבות .להרגיש טוב עם עצמך
אני חושב שניתנה לי הזדמנות שנייה
,כשהתעוררתי פה .ואני אעשה משהו עם זה
.למען פול
.היי
?אכפת לך אם אשב
,אל תיקח את זה באופן אישי
...אבל אני ממש נהנית
.לשתות לבד
.אין בעיה
?מה רע בו
?הוא היה לא רע, נכון
מה אתה עושה כאן? חשבתי .שאתה בארוחת ערב עם ליזי
.כן, הייתי. סיימנו ?...ו-
?מה קרה .חשבתי שהיא אהבת חייך
היה לנו כיף. היה לנו ...ממש כיף, אבל
?זה פשוט לא היה שם יותר .לא כמו שזה היה פעם-
אני מניח שזה מה .שהייתי צריך לבדוק
...אז
?יש עוד אהבות גדולות בחייך
.אולי יהיו
.אני תמיד מוכנה להקשיב
אני לא יודע אם אני אוהב ,את הדינמיקה החדשה הזו
.שאת מחטטת בחיי .אולי זה הקטע החדש שלנו-
אז עכשיו את מודה ?שיש לנו קטע
...תמיד היה לנו קטע