1
00:00:13,638 --> 00:00:16,266
!עזוב אותי

2
00:00:16,349 --> 00:00:18,351
!עזוב אותי

3
00:00:18,518 --> 00:00:20,562
!לא! נואה

4
00:00:25,650 --> 00:00:27,444
!לא! נואה

5
00:00:28,862 --> 00:00:29,988
!עזוב אותי

6
00:00:31,072 --> 00:00:33,575
!לא! נואה

7
00:00:35,493 --> 00:00:37,746
!עזוב אותי

8
00:00:38,705 --> 00:00:41,875
בחירה מחדש - השופטת ג'ואן האנט
בית המשפט לעתירות כלליות

9
00:00:41,958 --> 00:00:44,210
.אז אימא שלך החליטה לרוץ שוב השנה

10
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
.יופי לה

11
00:00:45,378 --> 00:00:49,883
רע בשבילי. חודשיים של גיהינום גיוס כספים
.ולחיצות ידיים

12
00:00:49,966 --> 00:00:52,469
.ד"ר האנט, ולא רגע אחד מוקדם מדי

13
00:00:52,552 --> 00:00:53,470
?איפה סם

14
00:00:53,553 --> 00:00:54,721
.בהכשרה בקוונטיקו

15
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
.זו הזדמנות נהדרת, אבל תזמון גרוע

16
00:00:56,848 --> 00:00:59,434
?שמעתי שיש לנו פגע וברח וילד נעדר

17
00:00:59,559 --> 00:01:00,977
,את מסתכלת על הלן מרטין

18
00:01:01,061 --> 00:01:04,105
.אומנת של ילד בן שש, נואה פרקר

19
00:01:04,189 --> 00:01:07,776
היא ונואה נראו לאחרונה ליד הנדנדות
.לפני כ-30 דקות

20
00:01:07,859 --> 00:01:09,277
?מה אומרים העדים

21
00:01:09,360 --> 00:01:10,528
.ובכן, כולן אומנות

22
00:01:10,612 --> 00:01:11,654
,שתיים שמעו צרחות

23
00:01:11,738 --> 00:01:13,907
.אבל זו שבאמצע ראתה משאית כסופה

24
00:01:13,990 --> 00:01:15,658
.נביא אותן לתחנה למסור תצהיר

25
00:01:15,742 --> 00:01:17,535
.אוכל להיעזר בך -
.כן, בטח -

26
00:01:17,619 --> 00:01:18,995
?מה אתה מבין מזה

27
00:01:19,079 --> 00:01:20,580
הניחוש שלי

28
00:01:20,663 --> 00:01:22,415
,באו בשביל הילד, הלן התנגדה

29
00:01:22,499 --> 00:01:23,541
.ופשוט דרסו אותה

30
00:01:24,000 --> 00:01:25,251
.זו חבורה בראש

31
00:01:25,752 --> 00:01:27,420
.נראה כמו שבר בבסיס הגולגולת

32
00:01:28,254 --> 00:01:29,714
.פגעו בה במהירות גבוהה

33
00:01:31,341 --> 00:01:34,886
.השריטות האלה פה לא מההתנגשות

34
00:01:34,969 --> 00:01:37,263
.פציעות מגננה. קודם היה מאבק

35
00:01:37,347 --> 00:01:38,431
.נלחמה עבור הילד

36
00:01:40,308 --> 00:01:42,727
.משאף, להלן יש אסטמה

37
00:01:42,811 --> 00:01:45,563
.לא, זו מסכת ילדים

38
00:01:47,357 --> 00:01:52,070
.לנואה יש אסטמה והוא בלי המשאף שלו

39
00:01:54,072 --> 00:01:56,074
.אני יודע שזה ודאי קשה לכם

40
00:01:56,157 --> 00:02:00,578
,אני מבטיח לכם
.אנחנו משתמשים בכל משאב שיש לנו

41
00:02:00,662 --> 00:02:03,706
?אתם בטוחים שזה מה שהבן שלכם לבש

42
00:02:03,790 --> 00:02:06,292
.נואה בשלב שהוא אוהב רק שתי חולצות

43
00:02:06,376 --> 00:02:08,628
.הוא בטח לבש את רובוט הסקייטבורד

44
00:02:08,711 --> 00:02:11,881
,נצטרך גם דוגמית של הדנ"א שלו

45
00:02:12,841 --> 00:02:14,676
.מסרק או חולצה

46
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
.משהו שהוא לבש, וההיסטוריה הדנטלית שלו

47
00:02:17,220 --> 00:02:19,764
?למה? מה עוד אתה יודע? מצאתם משהו

48
00:02:20,181 --> 00:02:21,724
.אנחנו עוד לא יודעים כלום

49
00:02:21,808 --> 00:02:24,477
.הבלש מוריס נוקט באמצעי הזהירות המקובלים

50
00:02:24,561 --> 00:02:27,689
,ג'ניפר, טום
.זה הסוכן המיוחד דרק איימס, אף-בי-איי

51
00:02:27,772 --> 00:02:29,065
.בבקשה, שבו

52
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
?מה תוכל להגיד לנו על בננו

53
00:02:34,779 --> 00:02:35,947
.כלום, בינתיים

54
00:02:36,281 --> 00:02:37,949
,לכן באתי אליכם

55
00:02:38,032 --> 00:02:41,286
.שנוכל ללמוד כמה שיותר לצורך החקירה

56
00:02:42,120 --> 00:02:45,665
יש סיכוי של מעל 50 אחוז שמי שעשה את זה

57
00:02:45,748 --> 00:02:47,584
,הוא מישהו שאתם ובנכם מכירים

58
00:02:47,667 --> 00:02:49,210
.אולי אפילו בוטחים בו

59
00:02:52,172 --> 00:02:54,591
?למה שלא נתחיל בהלן

60
00:02:55,216 --> 00:02:57,468
.הלן הייתה קדושה

61
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
.היא אהבה את נואה מאוד והייתה כמו משפחה

62
00:03:00,346 --> 00:03:03,183
.הלן טיפלה בנואה מאז שהוא נולד

63
00:03:03,266 --> 00:03:06,978
,היא מתה בניסיון להציל את בננו
.אני בטוח בזה

64
00:03:07,061 --> 00:03:11,274
?מה לגבי מישהו שהכיר את הלן
?מישהו שהיה יכול לנצל אותה

65
00:03:11,816 --> 00:03:14,360
.להלן לא הייתה משפחה, עד כמה שאנחנו יודעים

66
00:03:14,444 --> 00:03:15,695
...ולגבי חברים

67
00:03:15,778 --> 00:03:17,322
.האמת היא שלא חיטטנו

68
00:03:17,405 --> 00:03:18,698
.כמובן

69
00:03:19,073 --> 00:03:22,368
.אני עובד על תיקי נעדרים כבר 20 שנה

70
00:03:22,452 --> 00:03:24,871
.תדעו שאתם עושים הכול נכון

71
00:03:25,788 --> 00:03:26,831
,ככול שתספרו יותר

72
00:03:26,915 --> 00:03:29,417
.גדל הסיכוי למצוא את נואה בחיים

73
00:03:30,877 --> 00:03:32,962
,עכשיו לפני שנמשיך

74
00:03:33,046 --> 00:03:36,257
הדבר הכי טוב בשבילנו
.הוא לאסוף את הרשומות של נואה

75
00:03:36,341 --> 00:03:38,051
?אכפת לכם

76
00:03:43,723 --> 00:03:46,851
.דרק איימס, סוואמי הרוגע

77
00:03:46,935 --> 00:03:49,312
.סיכויים טובים מנחמים אנשים

78
00:03:49,395 --> 00:03:52,190
.הם יכולים להתמקד בהפיכת התקווה למציאות

79
00:03:52,649 --> 00:03:55,026
שלושה רבעים מהילדים החטופים שמתו

80
00:03:55,109 --> 00:03:57,862
.נהרגים בתוך שלוש השעות הראשונות של החטיפה

81
00:03:57,946 --> 00:03:59,948
?איך הסיכויים האלה

82
00:04:00,031 --> 00:04:01,199
.אין לנו זמן

83
00:04:01,532 --> 00:04:02,825
.לא אמרתי שיש לנו

84
00:04:03,868 --> 00:04:05,578
.נצטרך את כל אנשי הקשר במיידי

85
00:04:07,288 --> 00:04:09,874
?לאן אתה הולך -
.לראות את הפתולוג -

86
00:04:09,958 --> 00:04:11,709
.נקווה שתהיה לו תיאוריה

87
00:04:11,793 --> 00:04:12,919
."אתה מתכוון "לה

88
00:04:13,002 --> 00:04:16,547
.ולגבי תיאוריות, תיזהר במה שאתה מבקש

89
00:04:26,307 --> 00:04:30,061
,סדקים מתחילים 48 סנטימטר מלמעלה
.גובה של טנדר קל

90
00:04:30,144 --> 00:04:31,187
.שבבי צבע כסוף

91
00:04:31,271 --> 00:04:35,191
.חבורות על הירך בזווית, ייתכן מפנס קדמי

92
00:04:35,275 --> 00:04:37,318
?תוכל להתאים את הטביעות ליצרן ומודל

93
00:04:37,485 --> 00:04:39,988
תני לנו כמה שעות
.ונאמר לך כל מה שתרצי לדעת

94
00:04:40,071 --> 00:04:41,114
.עשינו עסק

95
00:04:44,367 --> 00:04:46,953
,אם אתה מהבולשת
.עוד אין הצהרה על סיבת המוות

96
00:04:47,370 --> 00:04:50,415
.חבל. עשיתי את כל הדרך

97
00:04:50,498 --> 00:04:52,959
?הבטיחו לי שתהיה לך תיאוריה. אכפת לך

98
00:04:53,042 --> 00:04:55,920
מה שיש לי זו אישה
שזרקה את עצמה לפני טנדר נוסע

99
00:04:56,004 --> 00:04:57,046
.כדי להגן על ילד

100
00:04:57,964 --> 00:04:59,173
.אני דרק איימס

101
00:04:59,257 --> 00:05:01,134
.אני עסוקה, דרק איימס

102
00:05:03,011 --> 00:05:04,053
?התיאוריה שלי

103
00:05:05,096 --> 00:05:06,222
.את עובדת מהר מדי

104
00:05:07,515 --> 00:05:08,933
?אין לך ילדים, נכון

105
00:05:09,726 --> 00:05:11,853
,יש ילד מבועת שם בחוץ

106
00:05:11,936 --> 00:05:15,064
,שסומך עלינו שנמצא אותו
?ואתה חושב שאני עובדת מהר מדי

107
00:05:15,231 --> 00:05:17,859
.פרט חסר אחד יכול לעכב את כל החקירה

108
00:05:19,319 --> 00:05:21,738
.את לא יכולה לתת ללב שלך להשתלט עלייך

109
00:05:21,821 --> 00:05:23,448
.מעולם לא האשימו אותי בזה

110
00:05:26,659 --> 00:05:29,287
.יש חבורות בכתף הימנית

111
00:05:30,872 --> 00:05:35,084
.נראה כמו סימני אצבעות, בני אולי יומיים

112
00:05:35,168 --> 00:05:36,210
.בסדר, זה עוזר

113
00:05:37,211 --> 00:05:40,631
.אני אחזור ואעיף עוד מבט בחדר של הלן

114
00:05:40,715 --> 00:05:43,676
.עוד זוג עיניים חדות יסייע לי

115
00:05:45,762 --> 00:05:48,306
.בטח. אחרי שאגלה את סיבת המוות

116
00:05:49,349 --> 00:05:50,808
.קבענו

117
00:05:53,436 --> 00:05:55,605
.היא הייתה כל כך גאה בנואה

118
00:05:55,688 --> 00:05:58,191
,בכל מפגש תפילה, היה לה עוד סיפור עליו

119
00:05:58,274 --> 00:05:59,233
.עוד תמונה

120
00:05:59,317 --> 00:06:01,319
?היו לה אויבים, למיטב ידיעתך

121
00:06:01,652 --> 00:06:02,695
.אני בספק

122
00:06:03,071 --> 00:06:05,823
אבל אני לא מכירה אותה טוב
.כמו חבריה בכנסייה

123
00:06:05,990 --> 00:06:09,494
.אויבים? לא, היא הייתה אהובה

124
00:06:09,577 --> 00:06:11,287
.מישהו לא אהב אותה

125
00:06:11,746 --> 00:06:14,165
.הוא השאיר סימן של היד שלו על הצוואר שלה

126
00:06:15,792 --> 00:06:19,045
.היא ניסתה להביא בן זוג לתפילה פעם אחת

127
00:06:19,128 --> 00:06:22,423
.הוא נראה בעייתי. הוא מעולם לא חזר

128
00:06:22,507 --> 00:06:24,050
?את זוכרת את שמו

129
00:06:24,133 --> 00:06:25,218
.אוסקר מנדז

130
00:06:26,344 --> 00:06:29,222
.הלן יצאה איתו כמה שנים

131
00:06:29,305 --> 00:06:31,891
.לפעמים היא הייתה מופיעה עם שטפי דם

132
00:06:39,107 --> 00:06:41,192
.להלן היה לב טוב

133
00:06:41,275 --> 00:06:43,945
.היא הניחה שלכולם גם יש

134
00:06:48,408 --> 00:06:50,576
.נעצרת פעמיים על שכרות והפרת סדר

135
00:06:50,785 --> 00:06:52,787
.ישבת 5 חודשים על שותפות בתקיפה

136
00:06:52,870 --> 00:06:55,415
?אתה חושב שלקחתי את הילד
.לך תבדוק בבית שלי

137
00:06:55,498 --> 00:06:57,417
.בטח. כי בדיוק לשם היית לוקח אותו

138
00:06:57,500 --> 00:06:58,918
.ידעתי שבגלל זה אני פה

139
00:06:59,001 --> 00:07:01,879
,תראו, הילד בכל החדשות
.כולם אומרים שזו חטיפה

140
00:07:01,963 --> 00:07:03,798
?ואיך היית קורא לזה, אה

141
00:07:04,841 --> 00:07:07,009
.רצח. של האישה שאני אוהב

142
00:07:08,219 --> 00:07:11,055
,אם העניין היה רק הלן, רק אומנת מקמדן

143
00:07:11,139 --> 00:07:12,598
.אתה ואני לא היינו מדברים

144
00:07:13,766 --> 00:07:15,309
?רוצה לדבר על זה

145
00:07:15,560 --> 00:07:17,895
.זו טביעת היד שלך על הצוואר שלה

146
00:07:18,771 --> 00:07:20,606
.לעולם לא הייתי פוגע בהלן, גבר

147
00:07:21,107 --> 00:07:23,359
.החברות שלה אומרות אחרת

148
00:07:25,486 --> 00:07:29,198
.בסדר, היה לנו ויכוח

149
00:07:29,907 --> 00:07:31,576
.הלן אמרה שהיא עוזבת את העיר

150
00:07:31,659 --> 00:07:32,577
.נו, באמת

151
00:07:33,453 --> 00:07:35,329
רבתם. איזו דרך טובה יותר להשתוות

152
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
?מלקחת את הילד שהיא אוהבת

153
00:07:36,956 --> 00:07:37,999
.אני לא מושלם

154
00:07:38,958 --> 00:07:40,209
.אבל היא הייתה

155
00:07:40,918 --> 00:07:45,339
.והיא הייתה הדבר הטוב היחיד שהיה לי
?למה שארצה לאבד את זה

156
00:07:49,844 --> 00:07:52,847
יחידת זירות פשע

157
00:07:59,395 --> 00:08:01,898
סיבת המוות: חיתוך השדרה בנקב הגדול

158
00:08:01,981 --> 00:08:03,024
.כתוצאה מהדף חזק

159
00:08:03,107 --> 00:08:04,734
?אז היא נהרגה מההתנגשות

160
00:08:05,193 --> 00:08:07,487
?בדיוק. משהו בחדר של הלן

161
00:08:07,570 --> 00:08:08,613
.לא הרבה

162
00:08:08,696 --> 00:08:12,158
.חוץ מכמה תצלומים מושלכים של אוסקר מנדז

163
00:08:12,241 --> 00:08:15,745
.אז היא זורקת אותו ואז מנסה לנקום

164
00:08:16,621 --> 00:08:17,955
?ההורים מחזיקים מעמד

165
00:08:18,247 --> 00:08:19,248
.כמו שניתן לצפות

166
00:08:19,332 --> 00:08:20,374
.אני אקח את אלו

167
00:08:20,458 --> 00:08:22,293
.אני מנסה להוציא כמה שיותר מידע

168
00:08:22,960 --> 00:08:25,713
?רגיש. ואתה חושב שאני עובדת מהר מדי

169
00:08:27,381 --> 00:08:28,549
,בסופו של דבר

170
00:08:28,633 --> 00:08:30,593
.הילד בזרועותיהם או על השולחן שלך

171
00:08:30,676 --> 00:08:31,802
.מעשים, לא דיבורים

172
00:08:33,888 --> 00:08:34,764
מספר לא מזוהה

173
00:08:34,847 --> 00:08:36,140
.תתחיל באיתור

174
00:08:37,308 --> 00:08:38,351
.מקליט לערוץ אחת

175
00:08:38,518 --> 00:08:40,394
.מאכן את האזור

176
00:08:41,270 --> 00:08:42,271
?הלו

177
00:08:42,563 --> 00:08:43,439
?אימא

178
00:08:43,523 --> 00:08:45,024
?נואה! איפה אתה

179
00:08:45,191 --> 00:08:46,484
!אימא, עזרי לי

180
00:08:46,567 --> 00:08:47,777
!תניח את הטלפון

181
00:08:48,903 --> 00:08:50,071
!נואה

182
00:08:52,657 --> 00:08:54,534
.לא השגתי את זה. לא מספיק זמן

183
00:09:16,138 --> 00:09:18,558
.המעקב הטלפוני לקח אותנו רק לצפון פילי

184
00:09:18,641 --> 00:09:20,393
.ואף אחד לא זיהה את קול החוטף

185
00:09:20,476 --> 00:09:21,519
.אז זה יעזור

186
00:09:21,602 --> 00:09:23,938
החוטף של נואה נהג בטנדר שנת 2007

187
00:09:24,021 --> 00:09:26,148
.עם גימור מטאלי כסוף וזכוכית כהה בצד

188
00:09:26,232 --> 00:09:27,984
.תיאור של 10,000 טנדרים בפילי

189
00:09:28,067 --> 00:09:33,239
אלא שהרכב של הרוצח
.השאיר את הסימנים האלה על הירך של הלן

190
00:09:33,489 --> 00:09:36,284
,אז לקחתי שקופית, שיניתי את קנה המידה

191
00:09:36,367 --> 00:09:39,453
...הגדלתי אותה, הוספתי אלפי -
.אית'ן, פשוט תראה לו -

192
00:09:39,662 --> 00:09:41,289
.נכון. מצטער

193
00:09:41,372 --> 00:09:44,417
.בסדר, תנו לי רגע

194
00:09:44,500 --> 00:09:46,085
?רואים את זה

195
00:09:46,168 --> 00:09:47,003
.כן

196
00:09:47,086 --> 00:09:50,006
.אתה שם את זה מעל זה. הם בהתאמה מושלמת

197
00:09:50,089 --> 00:09:53,009
אל תיכנס לפגע וברח
.עם ציפוי יהלום משוק חלקי החילוף

198
00:09:53,092 --> 00:09:54,176
.אנחנו נתפוס אותך

199
00:09:54,260 --> 00:09:56,220
.מעולה. בואו נעדכן בהתראת חטיפות

200
00:09:56,304 --> 00:09:58,806
.כבר עדכנו
.והרצנו אותו במסד הנתונים המשטרתי

201
00:09:58,889 --> 00:10:01,475
.לחמישה חבר'ה בצפון פילי יש את אותו הרכב

202
00:10:01,559 --> 00:10:05,062
אבל רק לאחד יש שלוש האשמות קודמות
.וחוב ענק

203
00:10:05,146 --> 00:10:08,774
,הכירו את ג'ייסון פיטרסון
.הנבל החופשי שלנו

204
00:10:20,077 --> 00:10:21,120
.ידעתי

205
00:10:23,039 --> 00:10:25,207
מה על אם לעשות
?כדי לשבת לארוחה עם בתה

206
00:10:25,291 --> 00:10:26,375
.אסור לך להיכנס

207
00:10:26,459 --> 00:10:27,543
.את מתעלמת ממני

208
00:10:28,210 --> 00:10:29,503
.בלתי אפשרי

209
00:10:30,087 --> 00:10:31,380
.שלטי הבחירות בכל מקום

210
00:10:31,589 --> 00:10:34,050
.זה יום המזל שלך, הדיונים הסתיימו מוקדם

211
00:10:34,133 --> 00:10:37,011
.ויש לי הזמנה בפאולו'ס

212
00:10:37,094 --> 00:10:39,388
?פאולו'ס, כמה נחמד. ולכמה

213
00:10:39,597 --> 00:10:41,807
.ובכן, חשבתי שחברה תקפוץ

214
00:10:41,891 --> 00:10:44,769
.תני לי לנחש, היחצ"נית שלך, שילה

215
00:10:45,603 --> 00:10:49,440
.אימא, אנחנו עושות את זה בכל שנת בחירות
.פשוט תשאלי, קדימה

216
00:10:49,523 --> 00:10:51,859
...רק תדברי איתה 20 דקות. אני במאבק קשה

217
00:10:51,942 --> 00:10:54,362
.אני לא יכולה. אני עובדת על תיק

218
00:10:54,862 --> 00:10:57,156
.זה לא שהיא עומדת לקום מהשולחן ולעזוב

219
00:10:57,239 --> 00:11:00,034
.מייגן, את חלק אינטגרלי מהקמפיין

220
00:11:00,493 --> 00:11:02,578
.אני צריכה רק 30 דקות

221
00:11:02,662 --> 00:11:03,704
בחרו בג'ואן האנט

222
00:11:04,622 --> 00:11:06,207
.אימא, יש ילד שנעדר

223
00:11:06,457 --> 00:11:08,751
?את עובדת על תיק נואה פרקר

224
00:11:09,293 --> 00:11:11,879
בדיוק תפסו את ג'ייסון פיטרסון
.מהתראת החטיפות

225
00:11:11,962 --> 00:11:13,005
.הוא אצל באד עכשיו

226
00:11:13,589 --> 00:11:14,882
!רד ממני, בנאדם

227
00:11:14,965 --> 00:11:16,092
!שתוק

228
00:11:16,175 --> 00:11:17,009
!רד ממני

229
00:11:17,093 --> 00:11:18,511
?שלפת עליי סכין

230
00:11:21,931 --> 00:11:24,558
.אני מטפל בזה. קח את זה

231
00:11:29,522 --> 00:11:31,232
?איפה הוא? איפה הילד

232
00:11:31,774 --> 00:11:33,943
!הדם של הלן מרטין על הטנדר שלך כולו

233
00:11:34,026 --> 00:11:35,778
?אתה גמור! עכשיו איפה הילד

234
00:11:36,904 --> 00:11:37,988
.לעולם לא תדע

235
00:11:39,448 --> 00:11:41,409
?לא אכפת לך, נכון

236
00:11:42,201 --> 00:11:45,162
אפילו לא אכפת לך
.שיש ילד שם בחוץ שאולי גוסס

237
00:11:45,246 --> 00:11:49,166
.לעזאזל! אפילו לא אכפת לך שאני שוטר

238
00:11:51,043 --> 00:11:52,503
.וגם לי לא יהיה אכפת

239
00:11:58,175 --> 00:12:00,094
?טוב. על מה אני מסתכלת

240
00:12:00,177 --> 00:12:02,638
.חומרים שהוצאת מהציפורניים שלה

241
00:12:02,722 --> 00:12:04,765
.חול, חומר ניקוי

242
00:12:04,849 --> 00:12:06,767
.זה גרעין תות, אולי מג'לי

243
00:12:06,851 --> 00:12:09,687
?כל זה רק מלהיות אומנת. שום דבר מהמאבק

244
00:12:10,563 --> 00:12:11,647
?מה לגבי זה

245
00:12:11,731 --> 00:12:12,773
?מה זה

246
00:12:14,859 --> 00:12:16,569
.אל תסתכלי עליי

247
00:12:16,652 --> 00:12:18,404
.תבודד ותעביר את זה לשקף

248
00:12:20,448 --> 00:12:23,659
.מדברים על החמור
.היי, בדיוק עמדתי להתקשר אליך

249
00:12:23,743 --> 00:12:26,328
.זה ייאלץ לחכות
.אני צריך שתגיעי לתחנה מייד

250
00:12:26,412 --> 00:12:27,621
?למה? מה קרה

251
00:12:27,705 --> 00:12:30,499
.ג'ייסון פיטרסון מת

252
00:12:40,342 --> 00:12:42,595
.באד אצל מח"ש. הוא כבר לא עובד על התיק

253
00:12:42,678 --> 00:12:45,723
?אז לא הייתי הולך לדבר איתו על זה, בסדר

254
00:12:46,682 --> 00:12:48,976
?איך יכולת לתת לזה לקרות

255
00:12:49,059 --> 00:12:50,519
?אפשר לא לעשות זאת עכשיו

256
00:12:50,644 --> 00:12:52,855
ילד נחטף ואתה לא יכול לשלוט בעצמך

257
00:12:52,938 --> 00:12:54,440
?כדי להוציא תשובה אחת

258
00:12:54,523 --> 00:12:57,318
.חקרתי את החשוד, והוא מת בפתאומיות

259
00:12:58,694 --> 00:13:00,237
.את לא מאמינה -
?אתה היית -

260
00:13:00,321 --> 00:13:02,490
?זה לא הזמן, טוב

261
00:13:03,532 --> 00:13:05,034
,אני בטוח שזה נבע מדאגה

262
00:13:05,117 --> 00:13:06,577
.אבל באד כבר תחת הרבה לחץ

263
00:13:06,660 --> 00:13:08,746
.מדאיג אותי שהוא לא עמד בלחץ הזה

264
00:13:14,835 --> 00:13:17,129
.החובשים עשו כל מה שניתן, אבל זה אבוד

265
00:13:17,213 --> 00:13:19,423
.עיסויי החייאה יסבירו את החבורות

266
00:13:19,715 --> 00:13:21,425
.לא את אלו שעל הצוואר שלו

267
00:13:21,509 --> 00:13:23,886
.תראה, ג'ייסון תקף את באד כשהוא נכנס

268
00:13:23,969 --> 00:13:25,346
.אולי הוא הגן על עצמו

269
00:13:25,554 --> 00:13:27,389
?הוא היה חייב לבעוט גם במותן

270
00:13:27,473 --> 00:13:29,350
.להכניע חשוד? עשיתי זאת בעצמי

271
00:13:29,433 --> 00:13:31,560
.בואו נתמקד בנושא שלנו

272
00:13:33,604 --> 00:13:36,982
,האדם היחיד שיודע איפה מוחבא הילד

273
00:13:37,733 --> 00:13:39,193
.עצור ברשותך עכשיו

274
00:13:40,611 --> 00:13:43,447
.הגיע הזמן לדובב אדם מת

275
00:13:47,535 --> 00:13:50,788
דרק היה די בטוח שהאיש הזה
.קשור איכשהו למשפחה

276
00:13:50,871 --> 00:13:53,332
.עבדתי עם דרק בעבר. הוא די בטוח לגבי הכול

277
00:13:56,335 --> 00:13:58,796
.החוטף שלנו מעשן לא מעט

278
00:14:01,799 --> 00:14:05,719
,פציעות בעצמות
.מתערבת שהלב שלו שחור כמו הריאות שלו

279
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
.קרצינומה, בעלת גרורות נרחבות בשלד

280
00:14:08,681 --> 00:14:10,599
.סרטן יכול להסביר את הסדק בצלע

281
00:14:10,724 --> 00:14:13,686
.אולי. אבל כך גם באד מוריס

282
00:14:15,896 --> 00:14:19,775
הייעוץ הסתיים, אבל המדים שלך מעידים
.שאת כאן כדי להישאר

283
00:14:19,859 --> 00:14:22,403
צריך למצוא איפה ג'ייסון
.החביא את נואה פרקר

284
00:14:22,486 --> 00:14:24,405
.סיבת המוות פחות חשובה. אעזור

285
00:14:24,488 --> 00:14:26,073
.גופה אחת, פתולוגית אחת

286
00:14:26,574 --> 00:14:27,658
?אני אסייע, בסדר

287
00:14:29,660 --> 00:14:33,163
.היו לי תיקי נעדרים בעבר

288
00:14:33,247 --> 00:14:34,248
?למה התיק הזה

289
00:14:37,418 --> 00:14:39,879
...הייתי חדשה פה, זאת הייתה

290
00:14:40,379 --> 00:14:42,131
.נתיחת הגופה השלישית שלי

291
00:14:42,631 --> 00:14:44,508
.אם חבולה שבתה נעדרה

292
00:14:45,593 --> 00:14:48,220
.קרטיס ואני עבדנו על המקרה שבועיים רצוף

293
00:14:48,596 --> 00:14:49,805
?לא מצאו את הילדה

294
00:14:50,514 --> 00:14:51,849
.לא, מצאו אותה

295
00:14:52,224 --> 00:14:54,476
.היא הייתה נתיחת הגופה הרביעית שלי

296
00:15:01,901 --> 00:15:03,777
.נראה שהטחול שלו קרוע

297
00:15:03,861 --> 00:15:06,322
.תיתכן טראומה. אלו חדשות רעות לבאד

298
00:15:06,405 --> 00:15:07,489
?רצית עוזר מעבדה

299
00:15:07,990 --> 00:15:08,908
.כן

300
00:15:08,991 --> 00:15:12,244
?מה מצבך עם החומרים מהציפורניים של הלן

301
00:15:12,328 --> 00:15:14,079
.אולי זו פטרייה. יש בזה נבגים

302
00:15:14,830 --> 00:15:16,540
,העברת נבגים

303
00:15:16,624 --> 00:15:20,210
.ולג'ייסון יש שריטות על ידיו

304
00:15:20,294 --> 00:15:21,503
?לדעתך הנבגים ממנו

305
00:15:21,587 --> 00:15:24,256
כל מה שאני רואה אלו אצבעות מלוכלכות
.עם קוצים

306
00:15:26,383 --> 00:15:28,427
?מישהו מכם הריח את הפטרייה

307
00:15:28,510 --> 00:15:29,720
.לא הייתה לנו ברירה

308
00:15:29,803 --> 00:15:31,472
.כמו צדפות מקולקלות

309
00:15:31,555 --> 00:15:34,058
.מושלם. כבה את האורות

310
00:15:38,771 --> 00:15:40,439
.זה מגניב

311
00:15:40,564 --> 00:15:42,775
.נראה שהחוטף שלנו זוהר בחושך

312
00:15:42,858 --> 00:15:43,943
?מה זה

313
00:15:44,026 --> 00:15:45,110
.אש זרחתית

314
00:15:45,903 --> 00:15:48,405
.זו פטרייה ביו-זרחנית, היא גדלה על עץ

315
00:15:48,489 --> 00:15:50,282
,אם היא מהמקום שבו נואה מוחבא

316
00:15:50,366 --> 00:15:52,785
...אנו מחפשים מקום חשוך, לח

317
00:15:52,868 --> 00:15:54,828
.וקטלני לילד עם אסטמה

318
00:16:05,547 --> 00:16:07,383
.אתה נראה נורא, לך לישון קצת

319
00:16:07,800 --> 00:16:09,343
?אתם קרובים יותר לנואה

320
00:16:10,094 --> 00:16:14,139
,אתה לא אמור להיות קרוב לבניין הזה
.קל וחומר קרוב למקרה הזה

321
00:16:14,598 --> 00:16:17,893
.מצאתי את זה מתחת למושב ברכב שלי

322
00:16:17,977 --> 00:16:19,228
.זה ודאי של נואה

323
00:16:19,311 --> 00:16:20,980
.התפספס בחיפוש על ג'ייסון

324
00:16:21,063 --> 00:16:23,107
.הוא בטח החביא את זה בדרך לתחנה

325
00:16:24,608 --> 00:16:25,651
.נראה לעוס

326
00:16:25,734 --> 00:16:27,319
,אם זה המקרה

327
00:16:27,403 --> 00:16:30,698
.אולי זה היה איפה שנואה היה. אולי יש עקבות

328
00:16:32,908 --> 00:16:34,827
.איידע את מייגן

329
00:16:39,623 --> 00:16:41,125
?זה באמת היה נחוץ

330
00:16:41,959 --> 00:16:43,544
?נעילת הדלת וניתוק הכבל

331
00:16:43,627 --> 00:16:47,047
בחייך. אנחנו אפילו לא מקליטים
.את החקירות האלה

332
00:16:47,131 --> 00:16:50,009
.אתה יודע שהמצלמות האלה לא דולקות
.אלה היו טקטיקות

333
00:16:50,092 --> 00:16:51,135
?"טקטיקות"

334
00:16:52,594 --> 00:16:55,556
,אתה יודע, מייגן מצאה חבורות על צווארו

335
00:16:55,639 --> 00:16:58,475
.דימום פנימי, וקרע בטחול

336
00:17:00,811 --> 00:17:04,648
,הייתי ההגנה הטובה ביותר שלך
.אבל כבר לא נותרו לי משאבים, בסדר

337
00:17:11,405 --> 00:17:13,240
.כדאי שתלך

338
00:17:25,127 --> 00:17:26,754
?למה אני מתקשרת אליך בכלל

339
00:17:29,048 --> 00:17:32,468
,אולי כי אני אוהבת אותך
.ורוצה לוודא שאת בסדר

340
00:17:32,551 --> 00:17:34,386
?את עושה שיעורי בית

341
00:17:36,513 --> 00:17:38,348
?שאלת את אבא שלך

342
00:17:39,141 --> 00:17:41,685
.בסדר, רק תוודאי שאת מביאה את הטלפון שלך

343
00:17:43,812 --> 00:17:45,272
.אני אוהבת אותך

344
00:17:49,234 --> 00:17:50,861
.אני מכירה את המבט הזה

345
00:17:52,446 --> 00:17:54,114
.לייסי בסדר

346
00:17:54,198 --> 00:17:55,115
?איך היה בארוחה

347
00:17:55,199 --> 00:17:56,200
.היה נהדר

348
00:17:57,367 --> 00:17:59,453
.רק קפצתי לראות איך המקרה שלך מתקדם

349
00:18:00,370 --> 00:18:01,246
.נהדר

350
00:18:01,789 --> 00:18:04,166
.האיש היחיד שיודע איפה הילד, מת

351
00:18:04,249 --> 00:18:05,667
,הבלש שלנו אולי הרג אותו

352
00:18:05,751 --> 00:18:09,546
.וקצה החוט היחיד שיש לי הוא פטריית עצים

353
00:18:09,630 --> 00:18:10,964
.חשבתי שאולי זה יעזור

354
00:18:11,048 --> 00:18:15,052
אלו כל התיקים שיכולתי למצוא
.שבהם ג'ייסון פיטרסון מוזכר

355
00:18:15,135 --> 00:18:18,847
.אלו התקצירים, אני שולחת אלייך את התיקים

356
00:18:20,933 --> 00:18:23,352
?ומה את רוצה בתמורה

357
00:18:23,685 --> 00:18:25,813
.אני פה כדי לעזור, מייגן

358
00:18:26,146 --> 00:18:30,901
.וכדי לגלות מה אמרתי שהיה כל כך נורא

359
00:18:51,046 --> 00:18:53,132
.קשה לראות את זה בכל מקום

360
00:18:56,468 --> 00:18:57,803
.זה היה היום הגרוע בחיי

361
00:18:58,846 --> 00:19:02,850
,וכול פעם שאת מתמודדת על התפקיד
.אני חייבת לחיות אותו מחדש

362
00:19:04,309 --> 00:19:06,186
?אז זו משמעות התמונה עבורך

363
00:19:08,147 --> 00:19:10,357
.תמיד ראיתי אותה כמקור לגאווה משפחתית

364
00:19:11,900 --> 00:19:13,735
,על הצלחה

365
00:19:14,695 --> 00:19:15,737
.על שנשארנו חזקים

366
00:19:15,904 --> 00:19:18,991
.אבא הרג את עצמו. סבלנו, ואני מתגעגעת אליו

367
00:19:19,074 --> 00:19:21,952
?איך זה מקור לגאווה משפחתית

368
00:19:26,081 --> 00:19:29,376
אם יש עוד עזרה שאני יכולה לתת לך
...כדי למצוא את הילד הזה

369
00:19:30,210 --> 00:19:33,589
...בכנות, אם זו לא הייתה שנת בחירות

370
00:19:33,672 --> 00:19:35,841
.לא, אני לא רוצה דבר בתמורה

371
00:19:36,091 --> 00:19:38,468
.הלוואי שיכולתי להאמין בזה

372
00:19:49,479 --> 00:19:51,857
?ד"ר האנט, התקשרת

373
00:19:51,982 --> 00:19:53,275
.היי, כן

374
00:19:53,358 --> 00:19:55,736
.מצאנו דם ברוק על הצעצוע של נואה

375
00:19:55,819 --> 00:19:57,613
.אז? אפשר לפרש את זה בכל דרך

376
00:19:57,696 --> 00:19:58,822
.יש בזה משהו מסריח

377
00:19:58,906 --> 00:20:02,242
,הצוות של מריץ בדיקות
.אבל אני רוצה לדבר עם ההורים של נואה

378
00:20:02,326 --> 00:20:03,911
?זה השימוש הכי טוב בזמן שלך

379
00:20:03,994 --> 00:20:05,454
.אם בריאותו בסיכון, כן

380
00:20:05,579 --> 00:20:08,332
אבל אפילו לא מצאת עוד
.את סיבת המוות של פיטרסון

381
00:20:09,541 --> 00:20:11,793
.אני מנסה למנוע את מותו של נואה

382
00:20:13,086 --> 00:20:14,129
?אתה בא או לא

383
00:20:18,091 --> 00:20:20,010
?אתה לא הולך איתם

384
00:20:21,970 --> 00:20:23,430
.אני מניח שלא

385
00:20:46,495 --> 00:20:48,997
.אני מאמינה שזה שייך לנואה

386
00:20:50,999 --> 00:20:54,169
.מצאנו את זה לאחר שג'ייסון פיטרסון נעצר

387
00:20:55,587 --> 00:20:58,966
אני צריכה לשאול אתכם כמה שאלות
.לגבי הבריאות של נואה

388
00:20:59,049 --> 00:21:02,761
?היה לו התקף אסטמה לאחרונה

389
00:21:03,053 --> 00:21:07,349
,בני נעלם. ואת שואלת אותי על האסטמה שלו

390
00:21:07,432 --> 00:21:09,768
.כשהאנשים שלך הרגו את זה שלקח אותו

391
00:21:11,103 --> 00:21:13,188
.יש לך כל זכות לכעוס

392
00:21:14,564 --> 00:21:19,528
.אבל בנך עדיין שם בחוץ, והוא זקוק לעזרתך

393
00:21:25,075 --> 00:21:26,451
.אני מצטערת

394
00:21:35,752 --> 00:21:37,546
.הכול כל כך קשה

395
00:21:39,339 --> 00:21:41,300
.העסק של טום בקשיים

396
00:21:41,383 --> 00:21:43,969
.המשפחה שלי לא נותנת לו עוד הלוואה

397
00:21:44,052 --> 00:21:46,722
,נאבקנו כל כך הרבה זמן

398
00:21:46,805 --> 00:21:49,641
.שאף אחד מאיתנו לא היה שם עבור נואה

399
00:21:50,809 --> 00:21:53,520
.אלוהים, אני רק רוצה את הבן שלי בחזרה

400
00:21:53,770 --> 00:21:55,272
.אנחנו מקבלים תמונה

401
00:22:00,152 --> 00:22:04,740
.אוי, אלוהים

402
00:22:05,073 --> 00:22:06,867
.כן. קיבלנו את המניע

403
00:22:06,950 --> 00:22:08,577
מיליון דולר

404
00:22:10,537 --> 00:22:15,417
.קיבלנו יותר מזה
.תסתכלו על התמונה. הוא חולה

405
00:22:15,709 --> 00:22:18,462
.והרבה יותר גרוע משחשבתי

406
00:22:27,137 --> 00:22:29,556
,חום, עיניים שקועות, התייבשות

407
00:22:29,639 --> 00:22:32,726
.ופה כחול, מחסור בחמצן

408
00:22:32,809 --> 00:22:34,561
,או שהוא בחדר חם

409
00:22:34,644 --> 00:22:37,022
.הוא לא מקבל מים ויש לו אסטמה

410
00:22:37,105 --> 00:22:40,233
.הוא משתעל עם דם, ויש לו חום וכנראה גבוה

411
00:22:40,484 --> 00:22:43,320
...ובכן, בנימה חיובית

412
00:22:44,279 --> 00:22:45,322
.לא יכולה לחכות

413
00:22:45,405 --> 00:22:46,990
.הוא חי. הוא לא לבד

414
00:22:47,074 --> 00:22:48,867
.וזה מספר לנו עם מי יש לנו עסק

415
00:22:48,950 --> 00:22:52,537
נבנה במהירות, אין חותמת זמן ויזואלית
.או עיתון או טלוויזיה

416
00:22:52,621 --> 00:22:55,374
אין ציון של שיחת טלפון עתידית
.או תוכנית חליפין

417
00:22:55,457 --> 00:22:58,168
.זו לא עבודה של סחטן ערמומי

418
00:22:58,752 --> 00:23:02,214
.אז מי שמחזיק בנואה חסר יכולת ונואש

419
00:23:03,048 --> 00:23:04,007
?איך זה דבר טוב

420
00:23:05,884 --> 00:23:09,596
,כי ג'ייסון אולי לא הכיר את הפרקרים
.אבל השותף שלו כן

421
00:23:09,679 --> 00:23:11,681
.רשימת המקושרים של ג'ייסון ענקית

422
00:23:11,765 --> 00:23:12,808
,הרמזים בהרצה

423
00:23:12,891 --> 00:23:16,686
.אבל נוכל להיעזר בקצת ראיות מהגופה

424
00:23:19,272 --> 00:23:22,317
.יהיה לי משהו עבורך בתוך שעה

425
00:23:24,903 --> 00:23:26,905
.אני מבטיחה

426
00:23:29,408 --> 00:23:31,618
?הבטחת לו ראיות

427
00:23:31,701 --> 00:23:33,537
.נסחפתי

428
00:23:34,037 --> 00:23:37,040
.את לא הראשונה להיסחף על ידי דרק איימס

429
00:23:39,501 --> 00:23:42,963
?להזכיר לך שכבר יש לך חבר

430
00:23:45,340 --> 00:23:46,299
?מה זה

431
00:23:49,761 --> 00:23:52,389
.נראה שג'ייסון בלע איזשהו חרק

432
00:23:52,889 --> 00:23:55,475
.אולי נוכל לבקש מקרטיס לברר מאיפה הוא הגיע

433
00:23:55,559 --> 00:23:57,644
.העורקים הראשיים נראים בסדר

434
00:23:57,727 --> 00:24:00,730
.אבל החבורות עמוקות בצוואר של ג'ייסון

435
00:24:01,022 --> 00:24:03,024
.באד עלול לאבד קריירה עקב טעות אחת

436
00:24:05,318 --> 00:24:07,237
,אם לא נמצא את נואה

437
00:24:07,571 --> 00:24:10,574
.באד יצטרך לחיות עם משהו גרוע בהרבה

438
00:24:18,665 --> 00:24:19,541
?מה אתה עושה פה

439
00:24:19,624 --> 00:24:21,543
.אף אחד אחר לא מדבר איתי

440
00:24:23,003 --> 00:24:24,004
?איך מתקדם

441
00:24:24,713 --> 00:24:27,507
.למצוא שותף לפשע זה כמו לחפש מחט בערמת שחת

442
00:24:29,468 --> 00:24:32,929
.באד, כדאי שתתכונן לגרוע מכול

443
00:24:33,346 --> 00:24:35,849
כל סימן על גופו של ג'יייסון
.מצביע על טראומה

444
00:24:37,309 --> 00:24:40,061
.חקירות פנים כבר מדברים על הריגה בזדון

445
00:24:52,657 --> 00:24:55,202
?מה לעזאזל קרה שם בפנים

446
00:24:58,121 --> 00:25:00,040
?זה באמת משנה

447
00:25:01,124 --> 00:25:02,792
.איבדתי את הילד הזה

448
00:25:04,294 --> 00:25:06,213
.במשמרת שלי, איבדתי את הילד

449
00:25:11,551 --> 00:25:12,636
.אני יכול לחזור

450
00:25:12,719 --> 00:25:14,888
.לא אם זה תיק פרקר

451
00:25:16,389 --> 00:25:17,265
?מה מצאת

452
00:25:17,641 --> 00:25:20,810
.עקבות על שיניו של ג'ייסון. קוקאין

453
00:25:21,311 --> 00:25:23,897
.חומר טוב, מעורבב עם טלק וסינפרין

454
00:25:24,064 --> 00:25:25,232
?סינפרין

455
00:25:25,357 --> 00:25:28,777
לא הרבה דילרים בפילי מערבבים את קוקאין
.עם סם לאיבוד משקל

456
00:25:29,069 --> 00:25:31,071
.אני יכול לספור אותם על יד אחת

457
00:25:33,907 --> 00:25:36,243
?אתה מזהה את אחד השמות פה

458
00:25:36,451 --> 00:25:38,995
.אימא של מייגן נתנה לנו אותם

459
00:25:42,499 --> 00:25:43,416
.לא מכיר אותו

460
00:25:43,500 --> 00:25:44,334
.מוזר

461
00:25:45,252 --> 00:25:50,423
כי בגופה של ג'ייסון, מצאנו תערובת קוקאין
.בדיוק כמו זו שאתה מוכר

462
00:25:50,924 --> 00:25:52,008
.אני לא מכיר אותו

463
00:25:52,300 --> 00:25:56,221
שניכם מכרתם חלקי חילוף גנובים

464
00:25:56,304 --> 00:26:00,016
.לאותם דילרים בדיוק, במשך שנים

465
00:26:00,183 --> 00:26:01,309
?שאומר את זה שוב

466
00:26:01,476 --> 00:26:02,811
.חבל

467
00:26:04,271 --> 00:26:06,856
כי יש לי הרבה אנשים שאומרים לי

468
00:26:06,940 --> 00:26:10,610
.ששניכם רקחתם תוכנית לגנוב ילד עבור כסף

469
00:26:11,528 --> 00:26:13,071
.עכשיו הילד נעדר

470
00:26:14,823 --> 00:26:19,244
?אשמח לדעת, זה רעיון של ג'ייסון? או שלך

471
00:26:19,327 --> 00:26:20,745
.אין לי קשר לזה, בנאדם

472
00:26:20,829 --> 00:26:21,705
.בסדר

473
00:26:21,788 --> 00:26:22,622
.לא מתעסק עם ילדים

474
00:26:22,706 --> 00:26:25,125
.אז ספר לי כל מה שאתה לא יודע על פיטרסון

475
00:26:28,336 --> 00:26:29,379
.קדימה

476
00:26:31,840 --> 00:26:35,302
הוא בא אליי לפני איזה שבועיים
.וחיפש כל מיני שטויות

477
00:26:36,303 --> 00:26:37,345
.בא עם כאב שיניים

478
00:26:38,888 --> 00:26:42,309
,מכרנו קצת חלקים יחד בעבר

479
00:26:42,809 --> 00:26:45,604
.אבל לא ראיתי את הברנש הזה מעל שנה, בנאדם

480
00:26:45,687 --> 00:26:48,064
?מכירת חלקי רכבים דורשת מקומות מסתור, כן

481
00:26:51,818 --> 00:26:53,111
.אני רוצה רשימה מלאה

482
00:26:54,696 --> 00:26:55,655
.עכשיו

483
00:26:58,533 --> 00:27:00,327
.יש לו מקומות מסתור בכל העיר

484
00:27:01,244 --> 00:27:02,621
?במה עוד ג'ייסון סחר

485
00:27:02,746 --> 00:27:05,707
,אני לא יודע
.אבל למשטרה ייקח את כל היום לבדוק אותם

486
00:27:05,790 --> 00:27:07,542
.ייתכן ולנואה אין את הזמן הזה

487
00:27:08,710 --> 00:27:13,006
נסו את הנהר. החרק שהחוטף שאף
.הוא שעיר כנף צעיר

488
00:27:13,089 --> 00:27:15,175
.הוא צריך מים מתוקים כדי להתרבות

489
00:27:15,925 --> 00:27:18,678
.אז שלושה מקומות לאורך נהר הדלאוור

490
00:27:18,845 --> 00:27:21,848
,נואה חלה מהר
.אז אנחנו מחפשים איכות אוויר נמוכה

491
00:27:22,682 --> 00:27:26,353
.זה נראה כמו מגרש רכבות. בואו נתחיל שם

492
00:27:26,770 --> 00:27:28,647
?תתקשר לדרק, בסדר

493
00:27:28,730 --> 00:27:31,441
.תגיד לו שאפגוש אותו בתחנה

494
00:27:33,818 --> 00:27:35,111
!זוז

495
00:27:36,738 --> 00:27:37,697
!שטח נקי

496
00:27:38,114 --> 00:27:39,407
!נקי כאן

497
00:27:47,290 --> 00:27:48,750
.יש כאן סורק משטרתי

498
00:27:48,833 --> 00:27:51,086
.אם הם היו פה, הם ידעו שאנחנו באים

499
00:27:53,296 --> 00:27:54,547
.אין כאן עץ

500
00:27:55,340 --> 00:27:58,760
אין מקום לפטרייה ההיא מהגופה של ג'ייסון
.לצמוח כאן

501
00:28:00,428 --> 00:28:02,722
.אולי זה לא המחבוא היחיד שלהם

502
00:28:04,974 --> 00:28:05,892
.איימס

503
00:28:09,062 --> 00:28:13,191
.הוא היה פה. הם כנראה בדיוק עזבו

504
00:28:13,900 --> 00:28:14,859
.דם

505
00:28:27,789 --> 00:28:29,290
.לנואה יש דלקת ריאות

506
00:28:31,251 --> 00:28:32,460
.יכול להיות חתך

507
00:28:33,211 --> 00:28:37,757
.תראה את דפוס הריסוס. הוא משתעל ופולט דם

508
00:28:47,100 --> 00:28:48,643
.אין שום מושג היכן הילד

509
00:28:48,727 --> 00:28:50,270
.תגידי לי שמצאת משהו

510
00:28:50,353 --> 00:28:51,563
.אני עובדת על זה

511
00:28:51,646 --> 00:28:52,689
.תעבדי מהר יותר

512
00:28:52,814 --> 00:28:55,900
הבעיה היא שאני לא יודעת
,אילו חבורות הן מהחטיפה

513
00:28:55,984 --> 00:28:58,987
,מהחקירה של באד
.או רק מהיותו ג'ייסון פיטרסון

514
00:28:59,779 --> 00:29:03,283
בתקווה שמשהו על גופו ייתן לנו קצה חוט
.באשר להיכן הילד נמצא

515
00:29:07,120 --> 00:29:08,997
?אין סרטן בלסת שלו, נכון

516
00:29:09,539 --> 00:29:11,833
?לא. הלסת התחתונה נראית נקייה. למה

517
00:29:12,167 --> 00:29:16,004
,קווין, סוחר הסמים
.אמר שהוא היה צריך משהו לכאב שיניים

518
00:29:16,087 --> 00:29:17,297
...אז אם אין שם סרטן

519
00:29:17,380 --> 00:29:18,757
?אז למה כאב השיניים

520
00:29:27,682 --> 00:29:31,227
.אלו לא כתמי טבק. החניכיים נרקבים

521
00:29:31,686 --> 00:29:35,315
,נראה כמו זיהום מתקדם
.אבל מצב הרקמה הזו חמור מכדי לקחת תרבית

522
00:29:39,110 --> 00:29:40,487
.אולי אנחנו לא צריכות

523
00:29:41,321 --> 00:29:45,909
הנחתי שהחבלות האלה הן גושים
.מהחקירה של באד

524
00:29:47,160 --> 00:29:48,369
...אבל אולי

525
00:29:52,415 --> 00:29:54,083
...ייתכן שזה

526
00:29:57,712 --> 00:29:59,214
.גרגירי גופרית

527
00:29:59,923 --> 00:30:01,257
.אקטינומיקוזיס

528
00:30:01,883 --> 00:30:05,428
.בסדר. בואי נתחיל עם העורקים סביב הטחול

529
00:30:13,269 --> 00:30:14,187
?רצית לראות אותי

530
00:30:14,854 --> 00:30:15,897
.שב

531
00:30:25,907 --> 00:30:28,076
.מוטב שתקרא את זה

532
00:30:28,159 --> 00:30:29,369
.זה שלך

533
00:30:32,622 --> 00:30:34,040
?אפשר לשמוע את זה ממך

534
00:30:35,667 --> 00:30:38,503
,זיהום התחיל בשיניים שלו, שהגיע אל הדם

535
00:30:38,586 --> 00:30:41,339
.ולבסוף, אחד מהעורקים שלו התפוצץ

536
00:30:47,679 --> 00:30:51,391
?אז... לא גרמתי לזה

537
00:30:51,599 --> 00:30:56,604
.ג'ייסון פיטרסון מת מפיצוץ מפרצת פטרייתית

538
00:30:57,188 --> 00:31:02,360
.שבותרה באיטיות הרבה לפני שהוא הגיע לתחנה

539
00:31:03,069 --> 00:31:04,404
.לא עשית את זה

540
00:31:15,540 --> 00:31:16,624
?באד

541
00:31:22,422 --> 00:31:23,965
?חשבת שהרגת אותו

542
00:31:31,472 --> 00:31:34,225
.שחזרתי את 20 הדקות האלה שוב ושוב

543
00:31:36,352 --> 00:31:39,022
.כל מה שעשיתי בעבר

544
00:31:39,939 --> 00:31:41,733
...אבל הפעם, אני

545
00:31:43,860 --> 00:31:45,945
.רציתי את ההודאה הזו

546
00:31:47,572 --> 00:31:49,198
.רציתי להציל את הילד הזה

547
00:31:52,368 --> 00:31:53,786
.איבדתי שליטה

548
00:31:57,290 --> 00:31:58,791
.אני מבינה

549
00:32:00,960 --> 00:32:03,588
.זו תחושה איומה לדעת שהרגת מישהו

550
00:32:07,008 --> 00:32:08,176
.מייגן

551
00:32:12,639 --> 00:32:13,723
.תודה

552
00:32:17,185 --> 00:32:18,519
,שוב סליחה על ההפרעה

553
00:32:18,603 --> 00:32:22,941
אבל זיהינו את הדלקת
.שפוצצה את העורקים של ג'ייסון

554
00:32:23,024 --> 00:32:24,651
.אקטינומיצס

555
00:32:24,734 --> 00:32:27,737
.גורם ידוע של ריאת משאף

556
00:32:34,410 --> 00:32:38,247
מסתבר שהעסק של טום פרקר
.פשט את הרגל בשנה שעברה

557
00:32:39,165 --> 00:32:42,085
.אולי הוא צריך את הכופר כדי להיחלץ מהסבך

558
00:32:43,586 --> 00:32:45,046
?אז הוא חטף את ילדו שלו

559
00:32:45,338 --> 00:32:46,923
...אולי. היו אנשים

560
00:32:47,006 --> 00:32:49,592
?מה קורה? מה מצאתם

561
00:32:50,385 --> 00:32:52,971
.חיידקים במשאף של הבן שלך

562
00:32:53,054 --> 00:32:55,390
.זה נישא באוויר ומזהם את הריאות

563
00:32:56,057 --> 00:32:57,976
.אני מחליפה את המים כל הזמן

564
00:32:58,101 --> 00:33:01,270
.לא את הפילטר. רוב האנשים כך
.שם חיידקים משגשגים

565
00:33:01,354 --> 00:33:03,106
?איך משהו מזה רלוונטי

566
00:33:03,648 --> 00:33:05,858
.זה מה שהרג את ג'ייסון פיטרסון

567
00:33:05,942 --> 00:33:08,695
,סרטן כבר החליש את מערכת החיסון שלו

568
00:33:08,778 --> 00:33:10,071
.אז הוא היה רגיש

569
00:33:10,321 --> 00:33:12,323
?זה מה שיש גם לנואה

570
00:33:12,407 --> 00:33:13,491
.יכול להיות

571
00:33:13,658 --> 00:33:15,410
.יש לו דלקת ריאות חריפה

572
00:33:16,202 --> 00:33:18,162
?איך משהו מזה יחזיר את נואה

573
00:33:18,329 --> 00:33:21,416
.כי כעת אנחנו יודעים שג'ייסון היה בחדר הזה

574
00:33:22,834 --> 00:33:23,960
?איך זה ייתכן

575
00:33:24,210 --> 00:33:27,880
.הניחוש שלי הוא בעזרת שותף

576
00:33:30,174 --> 00:33:31,175
?מי

577
00:33:31,801 --> 00:33:34,178
.קיוויתי שאתה תאמר לנו, מר פרקר

578
00:33:45,898 --> 00:33:49,027
עבודה מבפנים תציב אותך
.כאיש הפנימי האידיאלי

579
00:33:49,110 --> 00:33:50,862
?למה שאחטוף את הבן שלי

580
00:33:51,821 --> 00:33:55,450
.העסק שלך כבר נכשל

581
00:33:55,950 --> 00:33:57,493
.נישואיך תמו. הכול הלך

582
00:33:57,577 --> 00:33:58,953
.היית צריך דרך לצאת

583
00:33:59,370 --> 00:34:01,539
?זה מה שעבדת עליו

584
00:34:02,832 --> 00:34:04,208
?זו התיאוריה הכי טובה

585
00:34:04,542 --> 00:34:06,961
.חטיפות במשפחה קורות כל הזמן

586
00:34:07,045 --> 00:34:10,506
כל מה שהיית צריך זה תכסיס
.ושכיר כדי לבצע, לתפוס את נואה

587
00:34:10,590 --> 00:34:12,550
.אני רוצה את בני בחזרה יותר מכול

588
00:34:12,717 --> 00:34:15,428
?אבל דברים התחילו להידרדר, נכון
.הלן נלחמה ומתה

589
00:34:15,511 --> 00:34:18,139
...ג'ייסון נעצר, ואז

590
00:34:18,431 --> 00:34:20,725
.ואז לא נותר לך כלום, לא ידעת מה לעשות

591
00:34:20,850 --> 00:34:23,811
.אני אוהב את נואה. אהבתי את הלן כמו משפחה

592
00:34:23,895 --> 00:34:26,189
?למה שאי פעם אשים מישהו מהם בסכנה

593
00:34:26,272 --> 00:34:29,192
!היית נואש
?עכשיו למי עוד הייתה גישה לחדר הזה

594
00:34:29,275 --> 00:34:31,778
!כבר אמרתי לך הכול -
!לא אמרת -

595
00:34:31,861 --> 00:34:34,822
!לא אמרת לנו כלום -
!אני לא יכול לחשוב! בבקשה -

596
00:34:43,372 --> 00:34:47,418
.מר פרקר, בנך נואה בסכנה

597
00:34:49,295 --> 00:34:50,838
.חלקית באשמתי

598
00:34:51,923 --> 00:34:56,719
,אם לא עשית את זה
.אתה חייב לעזור לנו בזה הרגע

599
00:35:05,269 --> 00:35:06,395
.חכה

600
00:35:07,522 --> 00:35:12,610
,לפני שישה שבועות
.לקחתי את ג'ן לקייפ מיי לסוף שבוע ארוך

601
00:35:12,693 --> 00:35:16,322
,זו הייתה חופשה רומנטית
.ניסיתי לתקן את הדברים בינינו

602
00:35:17,115 --> 00:35:20,451
?והשארת את נואה לבד עם הלן

603
00:35:21,244 --> 00:35:22,995
.ליומיים

604
00:35:27,500 --> 00:35:28,668
.זה בחוץ

605
00:35:30,002 --> 00:35:33,506
אז במי הלן בטחה שהיה מכניס את ג'ייסון
?לבית של הפרקרים

606
00:35:33,798 --> 00:35:36,217
.שוחחתי עם החבר שלה, אוסקר. זה לא היה הוא

607
00:35:36,300 --> 00:35:37,969
הוא היה בביה"ח עקב קטטה

608
00:35:38,052 --> 00:35:40,388
.בסופ"ש שבו הפרקרים יצאו מהעיר. ותקשיב

609
00:35:40,471 --> 00:35:42,265
.הלן הייתה איתו כל הזמן

610
00:35:42,348 --> 00:35:43,850
?אז מי טיפל בילד

611
00:35:44,058 --> 00:35:45,643
?במי הלן הכי בטחה

612
00:35:45,810 --> 00:35:47,145
.אחת האומנות

613
00:35:47,228 --> 00:35:48,437
.המחשבה שלי בדיוק

614
00:35:49,814 --> 00:35:53,234
,אם ג'ייסון נחשף לפטרייה במקום המסתור

615
00:35:53,317 --> 00:35:57,488
.סביר להניח שכך גם השותף שלו

616
00:35:57,572 --> 00:35:59,323
.האומנות טיפלו בתצהירי העדות

617
00:36:00,575 --> 00:36:01,409
?אז

618
00:36:02,743 --> 00:36:03,911
...אז

619
00:36:04,203 --> 00:36:05,538
?מה הם הסימנים האלה

620
00:36:06,080 --> 00:36:07,123
.פטרייה

621
00:36:07,331 --> 00:36:09,542
.אותו הסוג שמצאנו על ג'ייסון פיטרסון

622
00:36:10,626 --> 00:36:15,339
,רבותיי, אני מציגה לכם את רינה טלבוט

623
00:36:15,423 --> 00:36:16,591
.החוטפת השנייה שלנו

624
00:36:20,303 --> 00:36:22,221
.היא שיקרה לי בפנים

625
00:36:23,264 --> 00:36:25,099
.היא נתנה לנו את אוסקר כהטעיה

626
00:36:25,391 --> 00:36:28,019
החדשות הטובות הן
שהמשפחה שמעסיקה אותה לא בעיר

627
00:36:28,102 --> 00:36:29,270
.כבר שבוע

628
00:36:29,353 --> 00:36:30,479
?מה החדשות הרעות

629
00:36:30,563 --> 00:36:31,522
.זו משפחת שואו

630
00:36:31,647 --> 00:36:34,358
?כלומר מדליין שואו, היורשת
?למה אלו חדשות רעות

631
00:36:34,442 --> 00:36:36,611
כשניסיתי להוציא צו למשפחה הזו

632
00:36:36,694 --> 00:36:38,946
.זה היה עבור בן דוד והשגתי 0 מתוך 4

633
00:36:39,071 --> 00:36:41,407
?אז איך נשיג אחד ליום ראשון בבוקר

634
00:36:43,868 --> 00:36:45,661
?בסדר, אני סקרן. איך השגת צו

635
00:36:46,245 --> 00:36:47,205
.אני מכירה מישהי

636
00:36:47,330 --> 00:36:48,998
.עכשיו אני עוד יותר סקרן

637
00:36:49,498 --> 00:36:51,000
?איפה הילד? איפה נואה פרקר

638
00:36:51,209 --> 00:36:52,752
.אין לי מושג על מה מדובר

639
00:36:52,960 --> 00:36:56,088
.את משקרת לי. הכניסו אותה, נעבור חדר-חדר

640
00:37:17,068 --> 00:37:19,028
.חשוך ולח

641
00:37:19,904 --> 00:37:21,822
!הוא כאן למטה

642
00:38:17,586 --> 00:38:18,921
.טוב, אנחנו עוזבים

643
00:38:19,005 --> 00:38:21,590
.סגרנו את הרחובות ואנחנו מוכנים ללכת

644
00:38:22,925 --> 00:38:25,219
.היי. חכי רגע

645
00:38:25,428 --> 00:38:27,471
.לא היה לי מושג שהילד שם למטה

646
00:38:27,555 --> 00:38:29,598
.באמת? זה מוזר, כי את שמת אותו שם

647
00:38:29,932 --> 00:38:32,893
?בן הזוג שלך, ג'ייסון, זוכרת אותו
.היה בחובות

648
00:38:33,227 --> 00:38:35,021
.היה צריך כסף מהיר

649
00:38:35,354 --> 00:38:38,524
.אבל את יודעת מה שכחת? את הלן

650
00:38:38,941 --> 00:38:42,528
.היא נלחמה בשביל הילד הזה

651
00:38:42,611 --> 00:38:45,823
.נתנה את חייה בניסיון להציל אותו

652
00:38:47,116 --> 00:38:48,617
.תזכרי את זה

653
00:38:48,909 --> 00:38:50,077
.תוציאו אותה מפה

654
00:39:03,424 --> 00:39:04,550
?את עוצרת לפעמים

655
00:39:06,302 --> 00:39:07,595
?ואתה

656
00:39:08,262 --> 00:39:09,513
.בחברה הנכונה

657
00:39:15,644 --> 00:39:18,022
.כשאני לא עובדת, אני עם הבת שלי

658
00:39:18,606 --> 00:39:19,899
?ואם היא לא זמינה

659
00:39:20,399 --> 00:39:22,902
.אני בטוחה שיש לך הצעה מבריקה

660
00:39:23,736 --> 00:39:27,448
אחרי כל תיק, אני אוהב לצאת לנסיעה ארוכה
.על האופנוע שלי

661
00:39:27,740 --> 00:39:29,033
.זה לא מאוד חכם

662
00:39:29,492 --> 00:39:30,785
.זה מאוד מרגיע

663
00:39:31,077 --> 00:39:35,748
אתה יודע שרוכבי אופנוע
.הם תורמי האיברים הכי גדולים במדינה

664
00:39:35,998 --> 00:39:37,583
.כן, בטח

665
00:39:37,666 --> 00:39:41,212
ולכן לשבת איתך לדרינק
?זו חלופה בטוחה הרבה יותר. את לא חושבת

666
00:39:41,754 --> 00:39:43,547
.זה היה חלקלק מדי

667
00:39:43,964 --> 00:39:46,050
.או שאולי אראה אותך על האופנוע שלי

668
00:39:47,051 --> 00:39:49,595
.לא לפני שאראה אותך על השולחן שלי

669
00:39:51,972 --> 00:39:53,391
.תתקשרי אם תשני את דעתך

670
00:40:22,420 --> 00:40:24,505
.ראיתי שהילד של הפרקרים חזר למשפחתו

671
00:40:26,841 --> 00:40:28,551
.תודות להלן מרטין

672
00:40:34,974 --> 00:40:39,812
משהו אומר לי שאת תכהני
.במשפטה של רינה טלבוט

673
00:40:39,895 --> 00:40:42,815
.למעשה, התיקים מוקצים בהגרלה

674
00:40:42,898 --> 00:40:44,984
.אבל היחצ"נית שלי הייתה מתה על זה

675
00:40:49,989 --> 00:40:51,866
?מה זה

676
00:40:53,117 --> 00:40:55,327
.ארבע השעות המפחידות ביותר של חיי

677
00:40:58,038 --> 00:40:59,206
בעלה של עוזרת התובע מת

678
00:40:59,290 --> 00:41:01,876
היום שבו אביך התאבד, חזרתי לבית

679
00:41:01,959 --> 00:41:04,253
.מלא בשוטרים ואת לא היית שם

680
00:41:04,336 --> 00:41:05,963
.ברחת, הם אמרו

681
00:41:06,839 --> 00:41:08,883
.במשך 4 השעות הבאות הייתי היסטרית

682
00:41:09,884 --> 00:41:12,344
.חשבתי שאולי איבדתי גם אותך וגם את אבא שלך

683
00:41:13,971 --> 00:41:15,723
.אבל מצאו אותך

684
00:41:15,806 --> 00:41:18,100
.ישנת שנת ישרים במחסן הכלים של אביך

685
00:41:20,978 --> 00:41:22,813
.לא ידעתי איפה את

686
00:41:24,148 --> 00:41:26,192
?זו הסיבה שעזרת

687
00:41:26,275 --> 00:41:29,320
?כי איבדת ילדה למשך ארבע שעות

688
00:41:30,446 --> 00:41:34,116
.מייגן, איבדתי אותך ל-30 השנים הבאות

689
00:41:39,580 --> 00:41:41,499
?אז למה עזרת

690
00:41:41,582 --> 00:41:43,292
.רציתי שימצאו את הילד

691
00:41:43,375 --> 00:41:45,252
,אבל רציתי יותר שאת תמצאי אותו

692
00:41:45,336 --> 00:41:48,005
.כי ידעתי כמה זה משמעותי עבורך

693
00:41:50,758 --> 00:41:52,635
.אני מתגעגעת אלייך, מייגן

694
00:41:54,220 --> 00:41:57,765
אני תוהה רבות
.איך אני יכולה להחזיר אותך אליי

695
00:42:04,813 --> 00:42:07,024
?עדיין תשתתפי בקמפיין שלי, נכון

696
00:42:12,363 --> 00:42:15,324
?את לא מתייאשת, נכון

697
00:42:17,743 --> 00:42:19,036
.אוי, אלוהים