1
00:00:14,175 --> 00:00:15,374
?מה מצאת

2
00:00:15,399 --> 00:00:17,499
.אייל לבן זנב. ברח לכיוון הזה

3
00:00:17,624 --> 00:00:20,024
.תן לי לנחש. פספסת
!שתקי-

4
00:00:20,075 --> 00:00:22,644
תתפרסו. שהשמש
.תישאר מאחוריכם

5
00:00:22,645 --> 00:00:25,090
.נלכוד אותו בגיא. לכו

6
00:00:28,525 --> 00:00:29,500
?איך את, מתוקה

7
00:00:29,501 --> 00:00:30,606
.טוב מתמיד

8
00:01:09,248 --> 00:01:12,357
.חשבתי שאת לא אוהבת תה צמחים

9
00:01:12,358 --> 00:01:14,763
.הסוכר עוזר

10
00:01:14,804 --> 00:01:17,996
למה את שותה משהו
?שאת לא אוהבת

11
00:01:17,997 --> 00:01:19,530
.רק מנסה דברים חדשים

12
00:01:19,572 --> 00:01:21,438
אבא אמר שהוא היה צריך
להכריח את עצמו לשתות בירה

13
00:01:21,478 --> 00:01:23,219
.לפני שהוא התחיל לאהוב את זה

14
00:01:23,220 --> 00:01:24,381
.נהדר

15
00:01:24,423 --> 00:01:25,915
.תרגעי, אמא

16
00:01:25,956 --> 00:01:28,153
אני לא מנסה לגרום
.לעצמי לאהוב בירה

17
00:01:30,019 --> 00:01:31,843
...אז

18
00:01:31,884 --> 00:01:33,502
.זה היה רעיון טוב

19
00:01:33,542 --> 00:01:35,823
,רק רציתי לראות מה איתך

20
00:01:35,864 --> 00:01:38,010
את יודעת, עם זה שאבא יוצא
.עם הבוסית שלך והכל

21
00:01:38,011 --> 00:01:39,320
.אני בסדר

22
00:01:39,321 --> 00:01:42,000
.הלוואי שאנשים יפסיקו לשאול

23
00:01:42,001 --> 00:01:43,908
.אבל תודה. תודה

24
00:01:45,400 --> 00:01:47,307
?את רוצה אולי לעשות משהו מחר

25
00:01:47,348 --> 00:01:49,255
.אפשר ללכת לקניות

26
00:01:49,297 --> 00:01:52,198
...כן, אני

27
00:01:52,240 --> 00:01:54,022
.אני אשמח

28
00:01:54,064 --> 00:01:55,307
.נהדר

29
00:02:02,646 --> 00:02:04,346
.תודה על הטרמפ

30
00:02:04,387 --> 00:02:05,754
.בסדר

31
00:02:09,237 --> 00:02:11,559
.אני חייב ללכת. אני חייב ללכת
.טוב. תתקשר אליי-

32
00:02:13,342 --> 00:02:14,295
.תהנה

33
00:02:14,337 --> 00:02:15,372
.אני אהנה

34
00:02:22,131 --> 00:02:24,992
.מה? הרכב שלי התקלקל
.קיבלתי טרמפ לעבודה

35
00:02:25,032 --> 00:02:26,940
.איך נתפסת

36
00:02:31,666 --> 00:02:34,526
אז איך היה לשתות
?קפה עם לייסי

37
00:02:34,568 --> 00:02:37,138
.אל תשנה את הנושא

38
00:02:37,180 --> 00:02:41,822
?אז זאת אהבה, או... סטוץ

39
00:02:41,823 --> 00:02:44,061
לא, לא. ג'נטלמן לעולם לא
.משוחח על דברים כאלה

40
00:02:44,103 --> 00:02:45,844
.שטויות

41
00:02:45,886 --> 00:02:47,378
.רק על זה בחורים מדברים

42
00:02:47,420 --> 00:02:48,912
אני חושב שיש לנו מספיק
כביסה מלוכלכת

43
00:02:48,954 --> 00:02:51,275
.במשרד מבלי שאוסיף לכך

44
00:02:50,816 --> 00:02:53,387
.אתה לא הופך את זה עליי

45
00:02:58,859 --> 00:03:00,517
?מה הם צדו

46
00:03:00,559 --> 00:03:02,383
.אייל, אני מניח

47
00:03:02,425 --> 00:03:04,373
.קוראים לה ג'ולי לווב

48
00:03:04,415 --> 00:03:05,948
.בדקתי עליה בדרך לכאן

49
00:03:05,949 --> 00:03:08,643
היא אשתו הטרייה של
.מרטין לווב, מולטי-מיליונר

50
00:03:08,685 --> 00:03:10,716
יש לו שני ילדים
.מנישואים קודמים

51
00:03:10,757 --> 00:03:13,991
.ואני מנחש שאלה הם שם

52
00:03:16,935 --> 00:03:18,551
.יציאה משפחתית נחמדה וטובה

53
00:03:18,593 --> 00:03:21,162
.נראה יסודי

54
00:03:21,163 --> 00:03:25,682
,מהחתכים והשריטות
.היא נחבלה כשנפלה

55
00:03:25,724 --> 00:03:27,672
.היא נפגעה כשעמדה שם למעלה

56
00:03:29,041 --> 00:03:31,031
אין סיכוי לקבל את מסלול
,הקליע כשיצא מהגוף

57
00:03:31,071 --> 00:03:33,186
ולמצוא את הקליע
...עצמו פה בחוץ

58
00:03:33,269 --> 00:03:35,798
אני לא בטוחה שהקליע
.זה מה שהרג אותה

59
00:03:35,839 --> 00:03:37,622
.היית יכולה לשטות בי

60
00:03:37,663 --> 00:03:40,068
.אני מתערבת שזו הייתה הנפילה

61
00:03:43,426 --> 00:03:45,912
.לפחות זה היה מוות מהיר

62
00:03:49,395 --> 00:03:50,888
...אני

63
00:03:50,930 --> 00:03:53,169
.אני לא יודע מה קרה

64
00:03:53,209 --> 00:03:55,904
.יריתי באייל. כולנו

65
00:03:55,905 --> 00:03:57,439
...אלוהים, ג'ולי

66
00:03:57,479 --> 00:04:01,335
ואף אחד לא היה בטווח
?הראייה של מישהו כשיריתם

67
00:04:01,377 --> 00:04:03,499
.תסתכל סביב, הבלש
.העצים עבים

68
00:04:03,500 --> 00:04:06,000
אך הם אינם מכוסים
?בטלאיי ביטחון, נכון

69
00:04:06,001 --> 00:04:08,640
כולנו התקדמנו מזרחה
.עם השמש מאחורינו

70
00:04:08,641 --> 00:04:11,150
ג'ולי ידעה מספיק כדי לא
.ללכת מול כוונת של מישהו

71
00:04:11,151 --> 00:04:12,350
.זו בדיוק הנקודה שלי

72
00:04:12,351 --> 00:04:13,310
?איזו נקודה

73
00:04:13,311 --> 00:04:15,845
.אחד מכם ירה בה בכוונה

74
00:04:15,887 --> 00:04:18,457
.עדינה כרגיל

75
00:04:18,499 --> 00:04:20,572
...זו הייתה תאונה. איך

76
00:04:20,613 --> 00:04:22,437
איך את יכולה להציע
?אפשרות כזאת

77
00:04:22,479 --> 00:04:24,883
איך קיבלת את השריטה
?הזו על צווארך

78
00:04:24,924 --> 00:04:26,293
...אני לא

79
00:04:26,334 --> 00:04:27,785
...אני לא יודע. אני

80
00:04:27,868 --> 00:04:29,817
תנסי את ללכת קילומטרים
.בסבך שיחים

81
00:04:29,858 --> 00:04:32,178
.תראי כמה שריטות יהיו לך

82
00:04:32,179 --> 00:04:34,583
...ועם זאת

83
00:04:34,584 --> 00:04:36,574
.נראה שזו היחידה שלך

84
00:04:41,134 --> 00:04:43,912
.נהיה בקשר

85
00:04:46,897 --> 00:04:48,929
אם הוא זורק את הטישו
.הזה, אני רוצה אותו

86
00:04:48,969 --> 00:04:50,421
?מה את חושבת שתמצאי

87
00:04:50,462 --> 00:04:52,493
לא יודעת. בגלל זה
.אני זקוקה לעזרתך

88
00:04:52,535 --> 00:04:54,525
.נחמד לשמוע שאת זקוקה לעזרתי

89
00:04:55,100 --> 00:04:56,100
?אני אמרתי את זה

90
00:04:58,793 --> 00:05:00,451
והייתה הפעם הזו שהזדקקת לי

91
00:05:00,533 --> 00:05:02,151
להרחיק את האישה ההיא
מהחבר המתעלל שלה

92
00:05:02,192 --> 00:05:03,809
.כדי שתוכלי לדבר איתה לבד

93
00:05:03,850 --> 00:05:08,577
ואת זוכרת שגררת אותי
?למועדון של אמך לנשף החברתי

94
00:05:09,986 --> 00:05:12,432
שלא לציין את הצורך התמידי
שלך בתמיכה נפשית

95
00:05:12,433 --> 00:05:16,536
בכל פעם שאת מרגישה
.אשמה על שנטשת את לייסי

96
00:05:16,578 --> 00:05:20,102
?הלכתי רחוק מידי

97
00:05:20,143 --> 00:05:23,128
?בוקר טוב. אני מפריעה למשהו

98
00:05:23,169 --> 00:05:24,621
.לא

99
00:05:24,662 --> 00:05:26,693
.פיטר בדיוק עוזב

100
00:05:30,549 --> 00:05:32,290
?אז אנחנו בסדר

101
00:05:32,332 --> 00:05:33,907
?סליחה
.עם לייסי-

102
00:05:33,948 --> 00:05:35,441
אני רק רוצה
.שיהיה ברור לגמרי

103
00:05:35,483 --> 00:05:37,307
.אני יוצאת עם טוד. זהו זה

104
00:05:37,347 --> 00:05:39,131
אני בשום אופן לא
.מנסה להחליף אותך

105
00:05:41,287 --> 00:05:43,193
?אז אנחנו בסדר

106
00:05:43,235 --> 00:05:45,888
."תגדירי "בסדר

107
00:05:45,929 --> 00:05:48,044
.סליחה, ד"ר מרפי
.יש לך טלפון

108
00:05:48,085 --> 00:05:49,743
.זה ממשרד ראש העיר

109
00:05:49,785 --> 00:05:51,485
.תודה

110
00:05:57,662 --> 00:05:59,800
כבר לקחת את הדם מעצם
?הירך בשביל בדיקה

111
00:05:59,801 --> 00:06:00,647
.כן

112
00:06:01,260 --> 00:06:03,069
היי, בקשר להערה
,על נטישת לייסי

113
00:06:03,070 --> 00:06:03,963
...אני רק

114
00:06:04,005 --> 00:06:07,279
יש לה חתכים קטנים
.ושריטות מהנפילה

115
00:06:07,280 --> 00:06:09,760
,מה שהתכוונתי להגיד זה
שלפעמים נראה שאת

116
00:06:09,761 --> 00:06:11,630
כל כך מקובעת על איך
הדברים אמורים להיות עם לייסי

117
00:06:11,631 --> 00:06:12,720
.במקום פשוט לתת להם לקרות

118
00:06:12,721 --> 00:06:13,920
תראה. היא עשתה
.ציפורניים בעצמה

119
00:06:13,921 --> 00:06:17,225
הייתי מצפה למניקור
.מאישה לראווה

120
00:06:17,226 --> 00:06:18,307
?את מתכוונת לדבר איתי

121
00:06:19,925 --> 00:06:24,111
?אני צריכה אותך, פיטר, בסדר
.לפעמים אני מקווה שלא אצטרך

122
00:06:24,195 --> 00:06:27,346
עכשיו, צלם את הקמיצה
.הימנית שלה

123
00:06:27,386 --> 00:06:29,460
.הציפורניים משוכות למטה

124
00:06:29,501 --> 00:06:33,481
ויש מן פיגמנט של צבע
.על המרפק שלה

125
00:06:34,370 --> 00:06:36,797
האשמת את מרטין לווב
?ברצח אשתו

126
00:06:36,839 --> 00:06:38,871
.מישהו ירה בה

127
00:06:38,911 --> 00:06:41,938
?זה רצח עד שיוכח אחרת, לא

128
00:06:41,939 --> 00:06:44,300
,לא כשזה מרטין לווב
חבר של ראש העיר

129
00:06:44,301 --> 00:06:46,099
.ותורם גדול לקמפיין שלו

130
00:06:46,100 --> 00:06:48,500
שלא במקרה, נחשי עם מי
.דיברתי עכשיו בטלפון

131
00:06:48,501 --> 00:06:50,350
.אהיה עדינה יותר בפעם הבאה

132
00:06:50,351 --> 00:06:55,039
.לא, את לא. את יורדת מהתיק
.אני לוקחת אותו בעצמי-

133
00:06:55,081 --> 00:06:58,936
תזכירי לי שוב איך את
?לא מנסה להחליף אותי

134
00:07:06,560 --> 00:07:10,190
.תורגם וסונכרן ע"י: דנה ש

135
00:07:17,121 --> 00:07:19,258
מרטין לווב עושה שיחה
אחת לראש העיר

136
00:07:19,259 --> 00:07:22,971
ואני יורדת מהתיק, וקייט
?פשוט נותנת לזה לקרות

137
00:07:23,011 --> 00:07:24,464
מי ידע שאחד היתרונות
בלהיות עשיר

138
00:07:24,504 --> 00:07:27,772
זה שנותנים לך לבחור בעצמך
?בוחנת רפואית אישית ולקקנית

139
00:07:27,813 --> 00:07:30,555
מייגן, לג'ולי אין
?עבר עשיר, בסדר

140
00:07:30,556 --> 00:07:32,409
.זה לא מה שאני אומרת
,אני יודע מה את אומרת-

141
00:07:32,410 --> 00:07:34,065
ואני רציני. היא לא
.אישה לראווה

142
00:07:34,106 --> 00:07:35,879
.היא ילדת מלגה מאפר דרבי

143
00:07:35,880 --> 00:07:37,817
בסדר, היא ומרטין
,נפגשו לפני כמה שנים

144
00:07:37,899 --> 00:07:39,551
אבל היא לא רצתה
.להתעסק עם גבר נשוי

145
00:07:39,552 --> 00:07:43,062
הם אפילו לא התחילו לצאת לפני
.שהוא התגרש מאשתו הראשונה

146
00:07:43,103 --> 00:07:44,394
.נהדר. אז היא אשת עקרונות

147
00:07:44,435 --> 00:07:46,249
באופן טבעי, היא זו
.שמקבלת את הקליע

148
00:07:47,864 --> 00:07:50,244
.פיטר, קדימה
.חזרה לניתוח הגופה

149
00:07:50,284 --> 00:07:51,252
?סליחה

150
00:07:51,293 --> 00:07:54,359
את יודעת בדיוק כמוני
.שהחוקר נשאר עם הגופה

151
00:07:54,399 --> 00:07:57,304
?אני טועה או שאתן רבות עליי

152
00:07:57,344 --> 00:07:59,846
.את יכולה לקבל אותו

153
00:08:03,477 --> 00:08:05,897
.תשאלי על הסטוץ

154
00:08:22,116 --> 00:08:24,012
...בסדר, רמזים קטנים

155
00:08:24,053 --> 00:08:28,370
במחלקת תחבורה צריכים נהג
?נוסף. אתה מכיר מישהו

156
00:08:28,410 --> 00:08:30,427
.אני מכיר הרבה אנשים שנוהגים
?למה אני מדבר איתך בכלל-

157
00:08:30,468 --> 00:08:32,848
טוב, רק תגיד לי מה
.דרישות העבודה

158
00:08:32,888 --> 00:08:34,825
ניסיון עבר באיסוף
.והורדת גופות

159
00:08:34,906 --> 00:08:36,760
.צריך אישיות מסויימת

160
00:08:36,761 --> 00:08:38,777
איך בדיוק צוברים ניסיון עבר

161
00:08:38,778 --> 00:08:40,499
?באיסוף והורדת גופות
אלה הראיות-

162
00:08:40,510 --> 00:08:43,953
?מהבדיקה של ג'ולי לווב
.כן, הן הולכות לעיבוד-

163
00:08:44,024 --> 00:08:45,395
.הקלד את שתיהן במחשב

164
00:08:45,436 --> 00:08:46,726
.חשבתי שירדת מהתיק הזה

165
00:08:46,727 --> 00:08:50,035
אני לא יורדת מהתיק הזה
.לפני שאגלה מי ירה באישה הזו

166
00:08:50,075 --> 00:08:52,456
.בסדר
.בסדר-

167
00:08:52,496 --> 00:08:54,997
אני חושב שאלך לבדוק
.את בדיקת הדם שלה

168
00:08:57,176 --> 00:08:59,152
?אני הכלבה שלך, נכון

169
00:08:59,193 --> 00:09:01,009
תפסיק לעשות כאילו
.שאתה לא אוהב את זה

170
00:09:02,542 --> 00:09:03,994
?סטוץ

171
00:09:04,034 --> 00:09:06,859
.מייגן סתם מחממת את העניינים

172
00:09:06,899 --> 00:09:09,118
שמע, אתה מבין העובדה
שלקחתי את התיק הזה

173
00:09:09,158 --> 00:09:11,377
לא קשורה לכך
?שאני יוצאת עם טוד

174
00:09:11,418 --> 00:09:13,072
.לא חשבתי כך

175
00:09:13,112 --> 00:09:16,460
אבל אתה חושב שאני
.לא צריכה לצאת עם טוד

176
00:09:16,501 --> 00:09:17,832
?יש לי שלוש אחיות, בסדר

177
00:09:17,873 --> 00:09:20,697
אין סיכוי שאני מתערב
.בקרב החתולות הזה

178
00:09:20,737 --> 00:09:23,440
?מי אמר משהו על קרב חתולות

179
00:09:23,481 --> 00:09:25,256
.זו הבעיה שלנו

180
00:09:25,296 --> 00:09:27,312
.כאן ג'ולי נורתה

181
00:09:27,313 --> 00:09:30,984
וכאן כל אחד מכם
.עמד באותו זמן

182
00:09:31,025 --> 00:09:34,898
לפי זה, לאף אחד מכם לא
.היה קו ראייה ישיר לג'ולי

183
00:09:34,939 --> 00:09:37,723
אז או שהיה יורה אחר שם בחוץ

184
00:09:37,762 --> 00:09:40,183
שאף אחד לא ראה
,ושלא השאיר כל עקבה

185
00:09:40,224 --> 00:09:42,806
.או שאחד מכם משקר

186
00:09:42,846 --> 00:09:47,566
,באנו לכאן היום מתוך נימוס
.על אף היחס שקיבלנו הבוקר

187
00:09:47,607 --> 00:09:50,027
ועכשיו אתם מאשימים
?אחד מאיתנו בשקר

188
00:09:50,028 --> 00:09:51,339
?מה היא עושה כאן

189
00:09:51,340 --> 00:09:52,900
?על מה היה הריב, מר לווב

190
00:09:52,901 --> 00:09:54,770
.את לא אמורה להיות בתיק הזה

191
00:09:54,771 --> 00:09:55,857
ד"ר האנט, את לא
.רוצה לעשות את זה

192
00:09:55,858 --> 00:09:58,943
,סוג הדם של ג'ולי היה או פלוס

193
00:09:58,944 --> 00:10:01,485
ועם זאת, הדם שמצאתי
על הציפורן שלה

194
00:10:01,526 --> 00:10:04,543
והדם מהשריטה על צווארך
.הוא בי מינוס

195
00:10:04,544 --> 00:10:07,375
.סוג הדם שלך, מר לווב

196
00:10:07,416 --> 00:10:09,555
,מרטין... אני לא עורך דין

197
00:10:09,594 --> 00:10:11,586
אך הם לא יכולים לקחת
.ממך דם ללא רשות

198
00:10:11,587 --> 00:10:13,849
.חבל שזרקת את הטישו ההוא
.אבא, בוא נלך מפה-

199
00:10:13,850 --> 00:10:14,910
.שבי

200
00:10:14,911 --> 00:10:17,605
.אתה וג'ולי רבתם
.היא שרטה את צווארך

201
00:10:17,646 --> 00:10:20,995
,ראית הזדמנות ביער
.אז ירית בה

202
00:10:21,035 --> 00:10:22,608
זה פעמיים ביום אחד

203
00:10:22,649 --> 00:10:24,424
שאת מאשימה אותי
.ברצח האישה שאני אוהב

204
00:10:24,725 --> 00:10:27,144
?האם היה ריב, מר לווב

205
00:10:29,606 --> 00:10:31,825
.לא היה שום ריב

206
00:10:31,865 --> 00:10:33,559
...ג'ולי טיפלה בי

207
00:10:33,600 --> 00:10:35,012
.כולל בדברים הקטנים

208
00:10:35,052 --> 00:10:37,674
...קשירת העניבה שלי

209
00:10:38,804 --> 00:10:41,306
.עזרה בלבישת ז'קט הציד שלי

210
00:10:41,346 --> 00:10:43,645
בטח הייתה לה ציפורן
.שבורה ששרטה את צווארי

211
00:10:43,686 --> 00:10:45,623
.בזמנו, חשבתי שזה רוכסן

212
00:10:45,663 --> 00:10:47,922
,כששאלתם אותי לגבי זה
.שכחתי מהעניין לגמרי

213
00:10:47,963 --> 00:10:51,069
ועכשיו אני חושב
.שסיימנו עם העלבונות

214
00:10:54,538 --> 00:10:57,605
כבר איבדת קריירה אחת. את
?מנסה להפוך את זה לשתיים

215
00:11:03,092 --> 00:11:06,077
הקליע פוצץ את חוליות הצוואר
.לאחר שקטע את עמוד השדרה

216
00:11:06,118 --> 00:11:07,772
?אז הקליע כן הרג אותה

217
00:11:07,812 --> 00:11:09,305
.בוודאי שהוא הרג אותה

218
00:11:09,345 --> 00:11:10,998
.מייגן אמרה שזו הייתה הנפילה

219
00:11:10,999 --> 00:11:12,935
טוב, אם אתה רוצה
פרטים טכניים

220
00:11:12,976 --> 00:11:15,881
אז, כן, מסלול הקליע
.פספס את עורקי הצוואר

221
00:11:15,922 --> 00:11:18,100
רסיסי העצם הם אלה ששיסעו
.אותם במהלך הנפילה

222
00:11:18,101 --> 00:11:20,804
.יש כאן חומר זר

223
00:11:23,586 --> 00:11:25,725
מייגן אמרה שזה
.היה מוות מהיר

224
00:11:25,726 --> 00:11:28,348
אתה מתכוון להמשיך לזרוק
?עליי את מייגן כל הזמן

225
00:11:28,388 --> 00:11:29,639
.אני לא זורק אף
.אחד על אף אחד

226
00:11:29,679 --> 00:11:32,987
?אני שווייץ, בסדר
.אני צד נייטרלי

227
00:11:33,027 --> 00:11:35,408
.שמע, לא עשיתי כל רע

228
00:11:35,449 --> 00:11:36,780
.טכנית

229
00:11:36,820 --> 00:11:38,434
.אז אתה כן חושב שזה רע

230
00:11:38,474 --> 00:11:40,814
.לא, אני לא

231
00:11:40,855 --> 00:11:43,678
אלא אם כן, הסיבה
היחידה שאת יוצאת איתו

232
00:11:43,719 --> 00:11:45,736
היא כי את חושבת
.שזה לא יעבוד

233
00:11:45,776 --> 00:11:47,471
?בערך כמו הסטוץ שלך

234
00:11:47,511 --> 00:11:49,931
.דו"ח רעלים על דמה של ג'ולי

235
00:11:49,932 --> 00:11:53,119
,אין סמים, אין תרופות
.אין אלכוהול

236
00:11:53,160 --> 00:11:54,612
?רוצים לדעת למה

237
00:11:54,652 --> 00:11:57,355
רמות גבוהות של
.הורמון גונדוטרופיני

238
00:11:59,453 --> 00:12:01,390
.זה היה רצח כפול

239
00:12:03,003 --> 00:12:05,384
.ג'ולי לווב הייתה בהריון

240
00:12:18,642 --> 00:12:21,312
איך מתקדם התיק
?של ג'ולי לווב

241
00:12:21,353 --> 00:12:23,776
.אני שווייץ. אני נייטרלי

242
00:12:23,818 --> 00:12:26,446
,בסדר. סתם מתוך סקרנות

243
00:12:26,487 --> 00:12:27,842
?מי מאיתנו היא גרמניה

244
00:12:27,883 --> 00:12:29,772
אני לא מתערב בקרב
?החתולות הזה, בסדר

245
00:12:29,813 --> 00:12:31,867
.אני לא עושה קרבות חתולות

246
00:12:36,754 --> 00:12:38,726
?ג'ולי הייתה בהריון

247
00:12:38,767 --> 00:12:41,231
.כן, היא הייתה... בהריון

248
00:12:41,272 --> 00:12:42,749
.זה מניע

249
00:12:42,750 --> 00:12:44,681
כן, המשטרה בודקת
.את זה ברגעים אלה

250
00:12:44,722 --> 00:12:46,816
ואגב משטרה, כרגע
קיבלתי שיחה מקסימה

251
00:12:46,857 --> 00:12:50,183
מהמפקח פירס בנוגע למפגש
.האחרון שלך עם מרטין לווב

252
00:12:50,184 --> 00:12:51,825
צדקתי בקשר לדם שלו
.על הציפורן של ג'ולי

253
00:12:51,826 --> 00:12:54,578
טעית בכך שעבדת על תיק לא
,שלך, ואם תעשי זאת שוב

254
00:12:54,620 --> 00:12:57,248
.אעביר אותך למחלקת תחבורה
.הם מחפשים נהג

255
00:12:57,289 --> 00:12:59,590
?האם אני ברורה

256
00:13:01,478 --> 00:13:03,655
.כן
.יופי-

257
00:13:03,697 --> 00:13:05,010
כעת, כיוון שלהוריד
אותך מהתיק

258
00:13:05,052 --> 00:13:06,982
זה לא מספיק כדי באמת
,להוריד אותך מהתיק

259
00:13:07,064 --> 00:13:08,994
.אני נותנת לך אחד אחר

260
00:13:09,036 --> 00:13:12,814
,אדם שמצאו במרכז העיר
.נהרג ממכה חזקה בראש

261
00:13:13,964 --> 00:13:16,592
?מה לגבי החוקר שלי

262
00:13:16,634 --> 00:13:19,016
.יש לנו יותר מאחד

263
00:13:21,479 --> 00:13:24,148
,עבדת כנהג בבית חולים
.אני רואה

264
00:13:24,149 --> 00:13:25,299
.כן, אדוני. חצי שנה

265
00:13:25,340 --> 00:13:26,529
.זה לא הרבה זמן

266
00:13:26,530 --> 00:13:28,297
אתה בסדר עם
?לראות פציעות קשות

267
00:13:28,339 --> 00:13:31,459
,אתה יודע, איברים כרותים
,מוחות חשופים

268
00:13:31,501 --> 00:13:34,581
,רגליים מכופפות לא טוב
.דברים כאלה

269
00:13:34,622 --> 00:13:37,045
אתה יודע, כי במשרד הזה
.אנחנו חותכים אנשים

270
00:13:37,086 --> 00:13:39,263
,ייתכן ותראה תכולה של בטן

271
00:13:39,304 --> 00:13:40,988
...איברים פנימיים, כל מיני
.כן-

272
00:13:41,028 --> 00:13:43,535
...בטח. זו לא... זו לא תהיה

273
00:13:46,409 --> 00:13:49,900
אתה המנהל העסקי
?של מרטין לווב

274
00:13:49,941 --> 00:13:53,073
.כן. ואני מכיר אותו 20 שנה

275
00:13:53,074 --> 00:13:54,822
.הוא לא ירה בג'ולי

276
00:13:54,825 --> 00:13:55,711
?ואתה

277
00:13:55,712 --> 00:13:56,636
.ברור שלא

278
00:13:56,676 --> 00:13:58,320
?ידעת שג'ולי הייתה הרה

279
00:13:58,360 --> 00:13:59,756
.היא סיפרה לי לפני כחודש

280
00:13:59,798 --> 00:14:02,427
.מוזר שמרטין לא ציין זאת
.היא לא סיפרה לו-

281
00:14:02,467 --> 00:14:04,111
היא רצתה לעבור את
.שלושת החודשים הראשונים

282
00:14:04,151 --> 00:14:05,507
?אז למה היא סיפרה לך

283
00:14:05,547 --> 00:14:07,024
.היא פנתה אליי לעצה כלכלית

284
00:14:07,025 --> 00:14:09,793
היא רצתה לוודא
.שילדיה מסודרים

285
00:14:09,794 --> 00:14:11,949
?אתה מתכוון בצוואה של מרטין
הכנתי ביקורת חשבונות-

286
00:14:11,950 --> 00:14:13,720
של נכסיו של מרטין
.בשביל עורך הדין

287
00:14:13,762 --> 00:14:15,767
?אמרת ילדים ברבים

288
00:14:15,768 --> 00:14:17,099
.היא רצתה יותר מאחד

289
00:14:17,100 --> 00:14:19,110
ומי יתנגד לשינוי
צוואתו של מרטין

290
00:14:19,111 --> 00:14:20,005
?כדי להוסיף יורשים

291
00:14:20,045 --> 00:14:23,208
אני יכול לנחש שלושה אנשים
.לפחות: ילדיו והאקסית

292
00:14:23,249 --> 00:14:27,076
לאקסית שלו אין במקרה
?ניסיון בצייד, נכון

293
00:14:27,077 --> 00:14:30,988
אלכסנדרה? היא זו שהכניסה את
.מרטין לעולם הציד מלכתחילה

294
00:14:42,191 --> 00:14:45,016
את יודעת, זו זירת הפשע
.הראשונה שלנו יחד

295
00:14:45,739 --> 00:14:47,490
?אתה עושה יוגה

296
00:14:47,993 --> 00:14:49,010
?מה

297
00:14:49,470 --> 00:14:51,013
.עצום את עיניך

298
00:14:52,286 --> 00:14:53,723
.תנשום עמוק

299
00:14:54,914 --> 00:14:57,952
.נסה לרוקן את מוחך
.כעת פקח אותן

300
00:14:57,953 --> 00:15:02,000
אמור לי מה אתה רואה ללא
.דעה קדומה או השערות

301
00:15:02,001 --> 00:15:04,276
.יש בחור מת ברחוב

302
00:15:04,608 --> 00:15:05,758
?...ו

303
00:15:07,200 --> 00:15:08,800
.אני עוסק ברפואה משפטית

304
00:15:08,801 --> 00:15:11,550
את צריכה חוקר מקרי-מוות
.משפטי. אני מצטער

305
00:15:11,551 --> 00:15:14,400
אל תדאג. יש אחד כזה
.איפשהו כאן

306
00:15:14,628 --> 00:15:17,872
?מה חוקר עושה, בעצם

307
00:15:17,914 --> 00:15:25,963
,בעיקרון, מאבטח את זירת הפשע
,מצלם את הגופה, מראיין עדים

308
00:15:26,004 --> 00:15:28,140
.וכל מה שאני אומרת לו לעשות

309
00:15:29,181 --> 00:15:31,480
אבל אני כבר עושה כל מה
.שאת אומרת לי לעשות

310
00:15:31,522 --> 00:15:32,836
.תמשיך בעבודה הטובה

311
00:15:32,877 --> 00:15:33,879
.סליחה

312
00:15:33,880 --> 00:15:36,850
.אני הבלש בל. זה הבלש לופז

313
00:15:36,851 --> 00:15:39,640
?ד"ר האנט. איפה החוקר שלי

314
00:15:39,641 --> 00:15:40,570
.קראו לו לזירת פשע אחרת

315
00:15:40,571 --> 00:15:42,360
...אני ד"ר אית'ן גרוס. אני
!אית'ן-

316
00:15:42,361 --> 00:15:43,867
?כן
.תתחיל לצלם-

317
00:15:43,868 --> 00:15:45,389
.נכון

318
00:15:50,291 --> 00:15:52,714
?אז... לקרבן שלנו יש שם

319
00:15:52,755 --> 00:15:54,643
.פטריק דיליין, בן 33

320
00:15:54,644 --> 00:15:56,903
לבוש היטב, מטופח, נקלע
.לאזור לא טוב של העיר

321
00:15:56,944 --> 00:15:58,464
אנו משערים שהוא בא מהפרברים

322
00:15:58,504 --> 00:16:00,640
כדי לקנות סמים
.ומישהו שדד אותו

323
00:16:00,681 --> 00:16:01,996
.מתאים לדפוס באזור

324
00:16:02,036 --> 00:16:04,130
.מכה חזקה בראש

325
00:16:04,131 --> 00:16:06,185
אילו סמים הוא
?ניסה לקנות, חבר'ה

326
00:16:06,186 --> 00:16:07,910
.רק תבחר

327
00:16:07,950 --> 00:16:10,128
.יש פארק בהמשך הרחוב
.זה גן עדן של מזריקים

328
00:16:13,414 --> 00:16:15,097
.הבחור הזה לא היה מזריק

329
00:16:15,138 --> 00:16:17,109
...ובנוגע לשוד

330
00:16:25,405 --> 00:16:26,926
.אתם צריכים תאוריה חדשה

331
00:16:28,199 --> 00:16:30,662
...נתיחה שלאחר המוות

332
00:16:30,744 --> 00:16:32,345
.שעתיים

333
00:16:32,346 --> 00:16:35,139
.להתראות, שוטרים

334
00:16:39,041 --> 00:16:43,517
?מה עם אלה? את אוהבת אותן

335
00:16:43,518 --> 00:16:46,391
.אני מחפשת משהו מאוד מסויים

336
00:16:46,392 --> 00:16:49,061
.בסדר

337
00:16:49,103 --> 00:16:50,786
.טוב לדעת

338
00:16:50,787 --> 00:16:53,046
?כמה מסויים

339
00:16:53,087 --> 00:16:54,976
.אלה

340
00:16:55,017 --> 00:16:56,906
?הן לא סקסיות

341
00:16:56,907 --> 00:16:59,247
.כן

342
00:16:59,289 --> 00:17:01,260
,את יודעת

343
00:17:01,301 --> 00:17:03,757
אני לא בטוחה
.שהן מתאימות לך

344
00:17:03,758 --> 00:17:04,600
?מה זאת אומרת

345
00:17:04,601 --> 00:17:08,249
ניסיתי את של קייט
.והן נראו נהדר

346
00:17:14,977 --> 00:17:17,072
אז אחרי שהיית
נהג של חדר מתים

347
00:17:17,112 --> 00:17:19,290
?נהגת באוטו גלידה

348
00:17:19,330 --> 00:17:21,918
.אני אוהב ילדים קטנים

349
00:17:30,091 --> 00:17:32,227
?מה אתם רוצים לדעת, בלשים

350
00:17:32,268 --> 00:17:33,787
?האם רצחתי את ג'ולי

351
00:17:33,829 --> 00:17:37,319
.אם את כבר מציעה

352
00:17:37,360 --> 00:17:40,399
.ילדים, לכו

353
00:17:40,400 --> 00:17:41,919
.אמא

354
00:17:41,960 --> 00:17:43,438
.אל תדאגי

355
00:17:43,480 --> 00:17:45,862
אני אתוודה על בדיוק
.מה שאת חושבת

356
00:17:55,156 --> 00:17:57,210
.אני שונאת את המניאק

357
00:17:57,250 --> 00:17:58,852
?אתם לא הייתם שונאים

358
00:17:58,894 --> 00:18:01,522
,עשרים וחמש שנות נישואין
,וכמו מכונית ישנה

359
00:18:01,563 --> 00:18:03,863
הוא מחליף אותי
.בדגם חדש יותר

360
00:18:03,904 --> 00:18:06,204
.אבל לא רצחת את ג'ולי

361
00:18:06,244 --> 00:18:09,326
הבלש, הסתדרתי
.מעולה בגירושין

362
00:18:09,366 --> 00:18:12,446
ואני בספק גדול שאני
.עוד כלולה בצוואה שלו

363
00:18:12,487 --> 00:18:14,788
?אבל הילדים שלך כן, נכון

364
00:18:16,184 --> 00:18:19,305
,אמא שלנו כעסה, בטח
?אבל מי לא היה כועס

365
00:18:19,346 --> 00:18:21,811
אמכם לא מקבלת כלום
.מצוואתו של אביכם

366
00:18:21,852 --> 00:18:25,795
אך אתם הייתם יורשים פחות
.בכל פעם שג'ולי הייתה יולדת

367
00:18:25,835 --> 00:18:27,848
?אתם יודעים כמה אבינו שווה

368
00:18:27,889 --> 00:18:29,121
.בערך 100 מיליון דולר

369
00:18:29,162 --> 00:18:31,092
נכון, אז זה 50 מיליון
,לכל אחד

370
00:18:31,093 --> 00:18:35,528
,בחלוקה לשלוש, 33 מיליון
.ו-25 מיליון בחלוקה לארבע

371
00:18:35,569 --> 00:18:37,500
בטח, הירושה שלנו
,הייתה מצטמצמת

372
00:18:37,540 --> 00:18:40,703
.אך לא מספיק כדי לרצוח

373
00:18:42,633 --> 00:18:44,523
?רק היא מדברת

374
00:18:47,972 --> 00:18:50,518
.לא היינו מאושרים מהגירושין

375
00:18:50,560 --> 00:18:53,433
לא עשינו לג'ולי
.קבלת פנים חמה

376
00:18:53,434 --> 00:18:55,980
,אבל אבא אהב אותה
.והיא אהבה אותו

377
00:18:56,022 --> 00:18:58,361
.צריך היה רק לראות אותם ביחד

378
00:18:58,362 --> 00:19:00,704
.היא הייתה אהבת חייו

379
00:19:09,000 --> 00:19:10,684
.אתה שורק

380
00:19:10,725 --> 00:19:12,245
נחמד לדבר עם אנשים

381
00:19:12,286 --> 00:19:14,708
בלי מייגן שזורקת רימונים
.מילוליים לכל עבר

382
00:19:14,709 --> 00:19:17,584
.אתה שורק משתי סיבות בלבד

383
00:19:17,625 --> 00:19:19,884
,או שהלכת לאופרה

384
00:19:19,924 --> 00:19:20,993
...או שקיבלת

385
00:19:21,033 --> 00:19:25,016
,אני ישן שוב במיטה שלי
.אם לשם את חותרת

386
00:19:25,017 --> 00:19:27,235
.ברכותיי, גבר
?כמה זה עלה לך

387
00:19:27,276 --> 00:19:29,452
.שמונה עשרה שנה ועוד סופרים

388
00:19:29,453 --> 00:19:31,739
?אז, מה דעתנו על החבורה הזו

389
00:19:31,740 --> 00:19:34,944
יש להם את המניע הטוב ביותר
...ששמעתי עד כה

390
00:19:34,985 --> 00:19:37,119
.כסף

391
00:19:37,120 --> 00:19:39,256
.קייט

392
00:19:39,298 --> 00:19:42,006
תראי, אני יודע שמייגן יכולה
,להיות מעצבנת לפעמים

393
00:19:42,007 --> 00:19:43,856
.אך בדרך כלל היא צודקת
?מה זאת אומרת-

394
00:19:43,897 --> 00:19:46,977
זה אומר שאולי הריונה של
.ג'ולי היה קשור איכשהו למותה

395
00:19:46,978 --> 00:19:48,332
?איך

396
00:19:48,373 --> 00:19:50,386
עשיתי בדיקת אבהות
,על העובר של ג'ולי

397
00:19:50,428 --> 00:19:52,275
.ומרטין לווב הוא לא האבא

398
00:20:01,661 --> 00:20:03,678
?ג'ולי הייתה בהריון

399
00:20:03,719 --> 00:20:06,065
?לא ידעת

400
00:20:06,106 --> 00:20:08,823
.ידעתי שאנחנו מנסים

401
00:20:10,345 --> 00:20:12,814
.אלוהים. אני לא מאמין

402
00:20:14,667 --> 00:20:18,083
יפתיע אותך לדעת
?שלא היית האבא

403
00:20:18,124 --> 00:20:20,429
אתה מבין לאן
.אנחנו הולכים עם זה

404
00:20:20,470 --> 00:20:23,640
,ג'ולי ניהלה רומן
,נכנסה להריון

405
00:20:23,680 --> 00:20:25,903
.גילית שזה לא היה התינוק שלך

406
00:20:25,944 --> 00:20:30,182
מתי גילית שהיא מנסה
?להכניס את התינוק לצוואתך

407
00:20:30,183 --> 00:20:33,065
.אלוהים אדירים

408
00:20:33,106 --> 00:20:37,427
אתם ממש מנסים למצוא
?אותי אשם במשהו, נכון

409
00:20:37,428 --> 00:20:39,650
.לא הייתי יכול להיות האבא

410
00:20:39,691 --> 00:20:42,408
לפני חמש שנים עברתי
.ניתוח פרוסטטה

411
00:20:42,448 --> 00:20:44,054
.אני עקר

412
00:20:45,495 --> 00:20:47,635
.ידעתי שג'ולי רצתה ילדים

413
00:20:47,675 --> 00:20:50,968
,היא הלכה לבנק זרע

414
00:20:51,010 --> 00:20:52,739
.ונתתי לה את ברכתי

415
00:20:54,838 --> 00:20:56,854
?אתה יודע איזה

416
00:20:56,895 --> 00:20:58,213
.אמרתי שנתתי לה את ברכתי

417
00:20:58,253 --> 00:21:02,040
זה לא אומר שרציתי
.לדעת כל פרט

418
00:21:03,330 --> 00:21:05,374
.שירותי הפרייה אטלנטיק

419
00:21:09,400 --> 00:21:11,054
.זה אנונימי לגמרי

420
00:21:11,094 --> 00:21:12,860
.לא, אתה לא צריך לקבוע תור

421
00:21:12,861 --> 00:21:14,001
.תמלא את הטופס
.אהיה איתך מיד

422
00:21:14,002 --> 00:21:15,746
...אני לא פה בשביל זה

423
00:21:15,747 --> 00:21:18,297
אנחנו נמצאים במרכז
.העיר ליד העירייה

424
00:21:18,338 --> 00:21:21,508
.כן, זה המקום. פתוח עד 17:00

425
00:21:23,477 --> 00:21:26,447
אנחנו מספקים את כל
.החומר הויזואלי שאתה צריך

426
00:21:26,488 --> 00:21:28,669
,זה... טוב לדעת

427
00:21:28,711 --> 00:21:33,444
אבל תהיתי אם ראית
.את האישה הזו בעבר

428
00:21:37,313 --> 00:21:39,617
?אז אתה לא כאן כדי לתרום

429
00:21:41,387 --> 00:21:44,597
?רשמת את אמך כממליצה

430
00:21:44,639 --> 00:21:46,943
.כן. היא חושבת שאני נהדר

431
00:21:46,984 --> 00:21:48,467
?רוצה להתקשר אליה

432
00:21:48,507 --> 00:21:50,113
.לא

433
00:21:51,088 --> 00:21:52,199
,רק שתדעי

434
00:21:52,241 --> 00:21:54,450
החוקר שלי היה
.בזירת פשע אחרת

435
00:21:54,451 --> 00:21:55,109
.כרגע דיברתי איתו

436
00:21:55,110 --> 00:21:57,265
הייתה תאונת עגורן
.על פסי רכבת

437
00:21:58,100 --> 00:21:59,361
.נעליים יפות

438
00:22:00,000 --> 00:22:00,720
.תודה

439
00:22:00,761 --> 00:22:02,284
אני יכולה לראות את
.לייסי נועלת אותן

440
00:22:02,324 --> 00:22:05,535
אני לא רואה אותה נועלת
.נעלי עקב גבוהות

441
00:22:06,045 --> 00:22:07,098
?רוצה להסביר

442
00:22:07,099 --> 00:22:08,195
.הלכנו לקניות

443
00:22:08,196 --> 00:22:11,174
לייסי בחרה נעליים
.שכנראה את הראית לה

444
00:22:12,000 --> 00:22:12,738
?אני הראיתי לה

445
00:22:12,778 --> 00:22:15,125
בפעם הבאה שהיא רוצה משהו
.תשלחי אותה אליי, בבקשה

446
00:22:15,550 --> 00:22:18,700
אז את אומרת לי שאסור לי
?לנעול נעליים ליד בתך

447
00:22:18,701 --> 00:22:20,350
אני אומרת לך
שאת נמצאת בחייה

448
00:22:20,351 --> 00:22:21,668
,אם זה מוצא חן בעיניי ואם לא

449
00:22:21,710 --> 00:22:23,151
ואת צריכה להבין
.את התפקיד שלך

450
00:22:23,192 --> 00:22:25,208
?ומהו

451
00:22:25,250 --> 00:22:28,020
אני לא יודעת. אני עדיין
.מנסה להבין את זה בעצמי

452
00:22:28,030 --> 00:22:28,989
.טוב, תראי אם זה עוזר

453
00:22:28,990 --> 00:22:30,822
?אין לי תפקיד, בסדר

454
00:22:30,823 --> 00:22:33,728
אינני שולטת במה שלייסי
,רואה או במה שהיא אוהבת

455
00:22:33,770 --> 00:22:36,115
כמו שאינני שולטת בך
כשאת מדברת בחוצפה

456
00:22:36,157 --> 00:22:37,598
.לחשוד ברצח

457
00:22:37,638 --> 00:22:40,067
אינני מנסה להיות
אמא של לייסי

458
00:22:40,108 --> 00:22:41,507
כמו שאינני רוצה
,להיות אמא שלך

459
00:22:41,549 --> 00:22:43,030
,ולמען האמת

460
00:22:43,071 --> 00:22:44,580
די נמאס לי שאת
.מציבה אותי בעמדה הזו

461
00:22:44,581 --> 00:22:46,330
אז מה שלא קורה
,בינך ובין לייסי

462
00:22:46,331 --> 00:22:49,585
תבינו את זה בעצמיכן, כי אני
.לא רוצה להיות חלק בזה

463
00:22:49,586 --> 00:22:51,961
ד"ר האנט, הבלשים
בל ולופז כאן

464
00:22:52,002 --> 00:22:54,472
.לנתיחה של פטריק דיליין

465
00:22:55,670 --> 00:22:58,753
'מימנת את הלימודים שלך בקולג
?כשעבדת כנהג בסופרמרקט

466
00:22:59,493 --> 00:23:00,934
.נכון

467
00:23:00,975 --> 00:23:03,404
,יש לי ניסיון עם מלגזה, מנופים

468
00:23:03,444 --> 00:23:05,708
,שינוע מטענים
,כל סוגי המשאיות

469
00:23:05,750 --> 00:23:08,548
.ממיני-ואן ועד סמי-טריילר

470
00:23:08,590 --> 00:23:10,895
.וגם יש לי את הרישיון המתאים

471
00:23:10,935 --> 00:23:14,516
,טריסה, אני חייב לומר לך
...אני ממש, ממש

472
00:23:20,278 --> 00:23:22,212
.מתרשם

473
00:23:24,888 --> 00:23:28,139
?אז את הנוירוכירורגית לשעבר

474
00:23:28,181 --> 00:23:29,333
.שאלנו עלייך

475
00:23:29,375 --> 00:23:30,938
?מה עוד שמעתם
.אית'ן-

476
00:23:30,939 --> 00:23:32,585
?מה
?אז, יש לנו סיבת מוות-

477
00:23:32,626 --> 00:23:36,248
שברי גולגולת ששקעו לתוך
העורף ולאזורי הרקות

478
00:23:36,289 --> 00:23:41,597
גרמו לחבלה מוחית קשה ובטח
.לפגיעה קטלנית בגזע המוח

479
00:23:42,833 --> 00:23:46,002
.טוב. תראה לי את שלך

480
00:23:46,043 --> 00:23:47,031
?להראות לך את מה שלי

481
00:23:47,072 --> 00:23:49,131
?מה אתה יודע על פטריק דיליין

482
00:23:49,171 --> 00:23:51,065
הוא היה מעצב פנים
.וקונה ומוכר בתים

483
00:23:51,106 --> 00:23:52,341
.דיברנו עם בעלו

484
00:23:52,342 --> 00:23:53,863
הוא היה בחלק הזה של העיר

485
00:23:53,905 --> 00:23:55,634
.כדי לבחון את השכונה בלילה
הזוג המאושר-

486
00:23:55,674 --> 00:23:58,103
חשב לקנות דירת
.גג ולשפץ אותה

487
00:23:58,144 --> 00:24:00,366
.יש סימן על הסווטשירט שלו

488
00:24:00,408 --> 00:24:03,371
אז, באמת, חבר'ה, שמעתם
?משהו עליי, ד"ר אית'ן גרוס

489
00:24:03,412 --> 00:24:05,552
אית'ן, אתה רוצה שאשלח
?אותך החוצה שוב

490
00:24:05,593 --> 00:24:07,857
לא, לא, לא. אני לא
.מקנא בפיטר בכלל

491
00:24:07,899 --> 00:24:11,396
ידעת שהוא בודק
?בנקי זרע ברגע זה

492
00:24:11,397 --> 00:24:14,730
.יש משהו מתחת לציפורניו

493
00:24:16,583 --> 00:24:18,229
.בואו נראה מה יש לנו כאן

494
00:24:25,679 --> 00:24:28,395
.נראה כמו צבע

495
00:24:31,894 --> 00:24:34,691
?אמרת בנקי זרע

496
00:24:34,692 --> 00:24:36,338
טוב, אז הייתי בכל
ששת בנקי הזרע

497
00:24:36,380 --> 00:24:37,902
...באיזור העיר

498
00:24:37,903 --> 00:24:39,343
?חכה רגע. ששת

499
00:24:39,385 --> 00:24:40,700
.בדיוק

500
00:24:40,701 --> 00:24:42,677
?הוא נראה לך קצת סחוט

501
00:24:42,718 --> 00:24:44,652
אתה יודע, פיט, אתה באמת
.נראה קצת חיוור

502
00:24:44,694 --> 00:24:46,997
כן, אני מקווה שאין לך
...דייט הלילה, כי זה

503
00:24:46,998 --> 00:24:48,398
...טוב, אם כולכם סיימתם

504
00:24:50,497 --> 00:24:52,801
אז מצאתי את בנק הזרע
,שג'ולי הלכה אליו

505
00:24:52,843 --> 00:24:54,325
.אך היא עזבה בידיים ריקות

506
00:24:54,365 --> 00:24:56,341
ואז הלכתי למרפאת הפוריות
.שאליה הפנו אותה

507
00:24:56,383 --> 00:24:58,811
,הם אמרו שכשהיא הגיעה
,הייתה לה תרומת זרע מוקפאת

508
00:24:58,812 --> 00:25:00,580
אך הם לא יודעים
.למי היא הייתה שייכת

509
00:25:00,622 --> 00:25:03,915
מרטין לווב הוא לא
.אבי התינוק של ג'ולי

510
00:25:03,955 --> 00:25:05,519
.כן, אנחנו יודעים זאת

511
00:25:05,561 --> 00:25:07,701
?השאלה היא, איך את יודעת

512
00:25:07,743 --> 00:25:09,799
כי האבא האמיתי נמצא
.בחדר נתיחות מספר 2

513
00:25:09,800 --> 00:25:12,887
.קוראים לו פטריק דיליין

514
00:25:12,928 --> 00:25:16,345
הפיגמנט שמצאנו גם
על ג'ולי וגם על פטריק

515
00:25:16,385 --> 00:25:21,530
הוא צבע יוקרתי שנמכר
.רק למעצבי פנים

516
00:25:21,572 --> 00:25:23,547
,מה שניהם צבעו אין לי מושג

517
00:25:23,588 --> 00:25:24,987
אך אני בטוחה שזה
.לא היה צירוף מקרים

518
00:25:25,029 --> 00:25:26,963
פטריק היה הומו, אז הם
,לא ניהלו רומן

519
00:25:27,004 --> 00:25:29,020
,אך אם מרטין עקר

520
00:25:29,021 --> 00:25:31,162
ייתכן וג'ולי ביקשה
,מפטריק להיות התורם

521
00:25:31,202 --> 00:25:33,795
ומכאן נובעות תוצאות
.בדיקת האבהות

522
00:25:36,141 --> 00:25:38,816
?הבנת את כל זה מכתם צבע

523
00:25:38,858 --> 00:25:41,739
ואית'ן סיפר לי שפיטר
,ביקר בבנקי הזרע

524
00:25:41,780 --> 00:25:44,703
.אז מזה הסקתי מה קורה

525
00:25:44,743 --> 00:25:46,513
?איך אתה מרגיש

526
00:25:46,555 --> 00:25:47,870
?מרוקן

527
00:25:47,871 --> 00:25:49,888
.זה מצחיק

528
00:25:51,864 --> 00:25:53,633
...אז

529
00:25:53,675 --> 00:25:56,885
?אני חוזרת לתיק

530
00:25:56,926 --> 00:25:58,536
?אי פעם עזבת אותו

531
00:25:58,537 --> 00:26:00,930
.לא ממש

532
00:26:05,275 --> 00:26:09,788
פטריק וג'ולי היו החברים
.הכי טובים מאז התיכון

533
00:26:09,829 --> 00:26:14,998
,היא באה לפני כמה חודשים
סיפרה לנו שהיא הלכה לבנק זרע

534
00:26:15,039 --> 00:26:19,346
אך עזבה כי היא לא רצתה
.שאבי תינוקה יהיה זר

535
00:26:19,388 --> 00:26:21,726
.הראשון שחשבה עליו היה פטריק

536
00:26:21,767 --> 00:26:23,203
.זה גרם לשנינו לבכות

537
00:26:23,245 --> 00:26:25,172
?ומרטין לווב ידע על כך

538
00:26:25,214 --> 00:26:26,486
.לא

539
00:26:26,526 --> 00:26:28,455
.ג'ולי רצתה לשמור את זה בסוד

540
00:26:28,495 --> 00:26:30,464
כי מרטין היה כועס
?אם הוא היה מגלה

541
00:26:30,506 --> 00:26:31,942
.יותר אשתו לשעבר של מרטין

542
00:26:31,983 --> 00:26:33,911
?למה שיהיה לה אכפת

543
00:26:33,952 --> 00:26:36,332
פטריק עיצב את ביתם
.לפני כמה שנים

544
00:26:36,372 --> 00:26:38,301
הוא הביא איתו
,את ג'ולי יום אחד

545
00:26:38,341 --> 00:26:41,255
.וככה מרטין וג'ולי הכירו

546
00:26:42,321 --> 00:26:43,632
אלכסנדרה אף פעם
לא סלחה לפטריק

547
00:26:43,633 --> 00:26:44,946
.על שהכיר ביניהם

548
00:26:44,987 --> 00:26:46,792
הדבר האחרון שהם רצו היה

549
00:26:46,834 --> 00:26:49,131
שאלכסנדרה תרעיל את
רגשותיהם של אריקה ות'ומס

550
00:26:49,172 --> 00:26:50,813
.בנוגע לאח החדש שלהם

551
00:26:50,854 --> 00:26:53,603
.תודה רבה לך, מר טורטל

552
00:26:53,644 --> 00:26:57,706
.ואני משתתפת בצערך

553
00:26:57,746 --> 00:26:59,387
אני מצטער לשאול
,וייתכן שזה לא רלוונטי

554
00:26:59,428 --> 00:27:02,423
אך האם פטריק
?צבע משהו לאחרונה

555
00:27:02,464 --> 00:27:04,310
.הוא צבע כל הזמן

556
00:27:04,351 --> 00:27:07,387
.יש לו סטודיו קרוב לכאן

557
00:27:08,429 --> 00:27:10,767
.תודה שבאת, פרנסין

558
00:27:10,808 --> 00:27:13,023
.אני ממש רוצה את העבודה

559
00:27:13,064 --> 00:27:15,238
.אני מעריך את ההתלהבות שלך

560
00:27:15,279 --> 00:27:16,920
.לא, אתה לא מבין

561
00:27:16,961 --> 00:27:19,710
.אני ממש רוצה את העבודה

562
00:27:19,751 --> 00:27:21,720
...אני צריכה

563
00:27:21,761 --> 00:27:22,828
.את העבודה

564
00:27:22,869 --> 00:27:25,371
.אני אוהבת אנשים מתים

565
00:27:36,695 --> 00:27:37,841
.אית'ן

566
00:27:37,842 --> 00:27:39,812
אני סיימתי לראיין
.את האנשים האלה

567
00:27:39,894 --> 00:27:42,191
.אולי אתה מראיין אותם לא טוב

568
00:27:42,192 --> 00:27:46,418
יש רק דרך אחת לענות על
"?האם היו לך תאונות דרכים"

569
00:27:46,458 --> 00:27:48,879
והתשובה היא לא "האם
"?יתנו לי לשחק עם הגופות

570
00:27:48,920 --> 00:27:50,642
?מה אתה עושה

571
00:27:50,684 --> 00:27:53,392
.אני מזהה כלי רצח

572
00:27:53,433 --> 00:27:54,992
.כן, אית'ן

573
00:27:55,032 --> 00:27:57,862
בדיוק קיבלתי את
.התוצאות ממז"פ

574
00:27:57,863 --> 00:28:01,227
פטריק דיליין הוכה עם
סוג של מפתח ברגים

575
00:28:01,268 --> 00:28:03,647
המיוצר בגרמניה למותגי
.מכוניות יוקרתיות

576
00:28:03,648 --> 00:28:06,396
בנוסף, קיבלנו תוצאות מעבדה
.על הכתם בחולצתו של פטריק

577
00:28:06,437 --> 00:28:09,104
.שאריות סידן וריר

578
00:28:09,145 --> 00:28:10,786
?אולי חלב או גלידה

579
00:28:10,827 --> 00:28:12,715
?גלידה

580
00:28:12,755 --> 00:28:14,766
החדשות הטובות הן, שיש לנו
.רקמות אפיתל שאפשר לבדוק

581
00:28:14,767 --> 00:28:16,242
,החדשות הרעות הן

582
00:28:16,283 --> 00:28:18,375
שאין לנו מושג מול
.מי לבדוק אותן

583
00:28:18,417 --> 00:28:22,396
טוב, תתחיל בשלילת
.פטריק כמקור האפיתלים

584
00:28:22,437 --> 00:28:24,899
,וקרטיס, תתקשר לסם ובאד
.ספר להם על מפתח הברגים

585
00:28:24,900 --> 00:28:27,278
אני מתערבת אתכם שלאלכסנדרה
.יש מכונית גרמנית

586
00:28:27,319 --> 00:28:30,067
בסדר. או שתוכלי פשוט
.לספר להם בעצמך

587
00:28:30,068 --> 00:28:32,734
.לא, אני לא עם באד וסם

588
00:28:32,776 --> 00:28:35,032
?אז איפה את

589
00:28:35,073 --> 00:28:37,246
.אני... צריכה לנתק

590
00:28:38,765 --> 00:28:40,324
.היי

591
00:28:40,365 --> 00:28:44,097
...תה צמחים עם סוכר

592
00:28:44,098 --> 00:28:45,451
?נכון

593
00:28:46,970 --> 00:28:47,873
?מה קורה

594
00:28:47,913 --> 00:28:50,497
.כלום

595
00:28:50,498 --> 00:28:54,231
זה פשוט, את יודעת, בילית
,הרבה זמן עם קייט לאחרונה

596
00:28:54,272 --> 00:28:55,216
.וזה בסדר

597
00:28:55,257 --> 00:28:57,103
...זה טוב

598
00:28:57,145 --> 00:28:59,318
...והיא

599
00:28:59,360 --> 00:29:00,960
.היא ממש יפה

600
00:29:01,000 --> 00:29:03,996
.אז זה טבעי שתרצי לחקות אותה

601
00:29:04,037 --> 00:29:05,678
?את מקנאה

602
00:29:05,719 --> 00:29:06,990
.לא

603
00:29:06,991 --> 00:29:09,164
...אני

604
00:29:09,206 --> 00:29:10,806
.טוב, ממש טיפה

605
00:29:10,846 --> 00:29:12,611
...אני פשוט

606
00:29:12,652 --> 00:29:14,457
.אני אמא שלך

607
00:29:14,498 --> 00:29:17,985
ואני מקווה שאת יודעת שאם
,את צריכה עצה על משהו

608
00:29:18,026 --> 00:29:19,503
,גדול, קטן, מה שלא יהיה

609
00:29:19,545 --> 00:29:22,211
אני רק מקווה שאת יודעת
.שאת יכולה לפנות אליי

610
00:29:25,205 --> 00:29:27,872
אמא, אני רוצה שתפסיקי
.לדאוג לגבי קייט

611
00:29:27,913 --> 00:29:29,595
רק בגלל שאני אוהבת משהו שלה

612
00:29:29,677 --> 00:29:31,483
זה לא אומר שאני
.אוהבת אותה יותר

613
00:29:31,523 --> 00:29:35,995
.ואת צודקת. את באמת אמא שלי
.ואף אחד לא יחליף אותך לעולם

614
00:29:36,036 --> 00:29:37,595
?בסדר

615
00:29:41,041 --> 00:29:42,478
.בסדר

616
00:29:50,969 --> 00:29:52,734
?רוצה משהו אחר? מיץ

617
00:29:53,842 --> 00:29:55,318
.רק תגידי

618
00:29:55,359 --> 00:29:57,123
.כל דבר מלבד תה צמחים

619
00:30:08,692 --> 00:30:11,399
?מי אמר לכם שכעסתי על פטריק

620
00:30:11,400 --> 00:30:13,984
.אסור לנו להגיד

621
00:30:13,985 --> 00:30:15,667
?זה היה מרטין, נכון

622
00:30:15,707 --> 00:30:17,306
.בן זונה שקרן

623
00:30:17,307 --> 00:30:19,481
.הוא שיקר לכל אורך הנישואין
.הוא שיקר לכל אורך הגירושין

624
00:30:19,522 --> 00:30:20,794
...הוא סתם

625
00:30:20,877 --> 00:30:21,820
?את אומרת שהוא בגד

626
00:30:21,821 --> 00:30:24,322
.סקס? לא. כסף? כן

627
00:30:24,364 --> 00:30:26,865
לא תאמינו אילו דברים
.תפסתי אותו מנסה להסתיר

628
00:30:26,866 --> 00:30:28,179
?באמת

629
00:30:28,220 --> 00:30:31,010
יצירות אמנות, מכוניות... אפילו
.הייתה לו יאכטה סודית

630
00:30:31,050 --> 00:30:32,855
,הבלשים, עד כה אין דם

631
00:30:32,897 --> 00:30:35,563
אין שיער, אין סימן
.שניקו אותה לאחרונה

632
00:30:35,605 --> 00:30:37,614
ניקח כמה דוגמאות
,לבחינה מקרוב יותר

633
00:30:37,615 --> 00:30:40,282
אבל לדעתי יש לכם
.מכונית נקייה

634
00:30:40,322 --> 00:30:42,455
.טוב, תודה

635
00:30:43,686 --> 00:30:45,205
...אנו מתנצלים על אי הנוחות

636
00:30:45,245 --> 00:30:48,486
,חסוך ממני את ההתנצלות
.הבלש. אתה גרוע בזה

637
00:30:50,538 --> 00:30:52,752
.טוב, חזרה לילדים

638
00:30:52,753 --> 00:30:54,189
.אני לא יודע

639
00:30:54,229 --> 00:30:56,363
...הסתרת נכסים

640
00:30:56,404 --> 00:30:59,274
כל הזמן הזה חשבנו שמישהו
רצח את ג'ולי כי התינוק שלה

641
00:30:59,275 --> 00:31:02,640
.יקבל חלק מנכסיו של מרטין
מה אם זה היה מישהו

642
00:31:02,681 --> 00:31:05,594
שלא רצה שהיא תדע
?מהם באמת הנכסים הללו

643
00:31:08,261 --> 00:31:09,737
.יבוא

644
00:31:09,778 --> 00:31:11,419
את יודעת מה אני
?שונאת בעבודה הזאת

645
00:31:11,460 --> 00:31:12,895
?להקשיב לחוקים

646
00:31:15,234 --> 00:31:17,614
שאף פעם לא פוגשים
את האנשים האלה

647
00:31:17,655 --> 00:31:19,706
.אחרי שלומדים להכיר אותם

648
00:31:19,747 --> 00:31:22,824
ג'ולי ופטריק היו אנשים
,הגונים, אכפתיים

649
00:31:22,865 --> 00:31:25,901
ומגיע להם יותר ממך וממני
.שלא עוזרות אחת לשנייה

650
00:31:25,902 --> 00:31:27,952
.אני מסכימה לגמרי

651
00:31:27,953 --> 00:31:28,937
.יופי

652
00:31:28,978 --> 00:31:33,696
מסתבר שפטריק עיצב את
.הבית של לווב לפני כמה שנים

653
00:31:33,737 --> 00:31:35,296
.ככה מרטין וג'ולי הכירו

654
00:31:35,337 --> 00:31:37,224
ואשתו לשעבר של לווב
האשימה את פטריק

655
00:31:37,225 --> 00:31:39,849
עד כדי כך שג'ולי
שמרה בסוד שפטריק

656
00:31:39,891 --> 00:31:42,188
.היה האבא הביולוגי של ילדה

657
00:31:42,229 --> 00:31:44,034
.אז יש לה מניע לשתי הרציחות

658
00:31:44,075 --> 00:31:47,439
,סם ובאד בוחנים אותה היטב
.אך עד כה, כלום

659
00:31:47,480 --> 00:31:49,450
.הסתכלתי על תוצאות המעבדה

660
00:31:49,491 --> 00:31:52,239
היה איזה חומר זר מעורבב
.בדם מסביב לפצע של ג'ולי

661
00:31:52,280 --> 00:31:53,592
,מסתבר שמהצורה שהיא נפלה

662
00:31:53,634 --> 00:31:56,300
חלק מתכולת קיבתה
.נדד במעלה הושט שלה

663
00:31:56,342 --> 00:31:58,597
.אך יש גם את זה

664
00:31:58,598 --> 00:32:01,346
.זו אבקה של עץ אלון נדיר

665
00:32:01,388 --> 00:32:03,275
?אז מה, היא עיכלה את זה

666
00:32:03,316 --> 00:32:05,695
,כי העץ לא בפריחה עכשיו
?אז איך האבקה נכנסה לפצע

667
00:32:05,736 --> 00:32:09,346
.היא נכנסה לשם על ידי הקליע

668
00:32:09,387 --> 00:32:11,398
.הוא גירד עלה בדרכו

669
00:32:10,439 --> 00:32:13,106
טוב, כעת אנו יודעים
.היכן היורה שלנו עמד

670
00:32:37,983 --> 00:32:39,345
.טוב

671
00:32:39,386 --> 00:32:42,977
,אז האלון האדום הדרומי
,או הקרקוס פאלקטה

672
00:32:43,018 --> 00:32:47,515
הוא עץ נשיר בגודל בינוני
עם צמרת עגולה

673
00:32:47,516 --> 00:32:51,273
ועלים בגודל ידיך, עם שלושה
.עד חמישה קצוות מחודדים

674
00:32:51,314 --> 00:32:53,377
.הנה, תראה. הנה תמונה

675
00:32:55,193 --> 00:32:57,133
אני לא מאמין שאני
...עושה את זה

676
00:32:57,175 --> 00:33:00,683
מחפש אבקה של עץ ומקווה
.שאיזה צייד לא יירה לי בתחת

677
00:33:00,724 --> 00:33:02,209
.זה מטורף

678
00:33:02,210 --> 00:33:03,529
.לא, זה נהדר

679
00:33:03,530 --> 00:33:05,306
אנחנו חוקרי מוות
.רפואיים-משפטיים

680
00:33:05,346 --> 00:33:06,833
לא. אנחנו מטרות נייחות

681
00:33:06,874 --> 00:33:09,433
טוב, אז העץ נדיר
באזורים הללו כי הוא

682
00:33:09,474 --> 00:33:11,496
כי הוא בגבול הצפוני של
.אזור הצמיחה שלו

683
00:33:11,538 --> 00:33:14,427
ממש כמו הצינית האמריקנית
...או המגנוליה, הוא

684
00:33:14,510 --> 00:33:16,491
.מספיק עם שיעור העצים. הגענו

685
00:33:16,531 --> 00:33:19,833
בוא נמצא את האלון
.האדום הדרומי הזה

686
00:33:19,875 --> 00:33:21,815
טוב, לי יש את
,המאזנים של הבנק

687
00:33:21,856 --> 00:33:23,301
לך יש את המאזנים
.של מרטין לווב

688
00:33:23,341 --> 00:33:26,974
.ולי יש בשבילך אספרסו כפול

689
00:33:27,015 --> 00:33:29,863
.כל עוד לא שילמתי עבורו

690
00:33:39,892 --> 00:33:41,378
?מה לעזאזל אתה עושה

691
00:33:41,420 --> 00:33:43,772
.יוגה. מייגן לימדה אותי

692
00:33:43,813 --> 00:33:47,032
אני מנסה להסתכל על זירת הפשע

693
00:33:47,074 --> 00:33:51,118
על ידי ניקוי הראש
.מכל שיפוט והשערה

694
00:33:52,852 --> 00:33:54,172
.זה העץ, טיפש

695
00:33:54,214 --> 00:33:55,370
.זה עובד

696
00:33:55,411 --> 00:34:00,157
,משמע, אם הקליע פגע בה כאן
.אז הוא הגיע משם

697
00:34:00,199 --> 00:34:05,811
.ואין סיכוי שאני נכנס לשם
.יש קיסוס רעיל בכל עבר

698
00:34:05,853 --> 00:34:07,669
היי, זוכר שעזרת לי לתקן
?את הפלאפון של מייגן

699
00:34:07,670 --> 00:34:09,154
.כן

700
00:34:09,155 --> 00:34:10,558
.אנחנו שווים

701
00:34:13,612 --> 00:34:14,726
!אית'ן

702
00:34:14,768 --> 00:34:16,749
?יש זווית לירי

703
00:34:16,791 --> 00:34:18,234
.תן לי שנייה

704
00:34:19,225 --> 00:34:20,546
.עוף מפה

705
00:34:25,293 --> 00:34:27,232
?מה זה

706
00:34:31,277 --> 00:34:32,390
.היי

707
00:34:32,391 --> 00:34:34,454
?מה? מצאת משהו

708
00:34:34,455 --> 00:34:36,313
אני חושב שעלינו
.להחזיר לכאן את מז"פ

709
00:35:13,591 --> 00:35:16,150
הסכם הגירושין נוצר
.ממכירת נכסים יקרים

710
00:35:16,191 --> 00:35:18,792
,יצירות האמנות
.היאכטה, בית הקיץ

711
00:35:18,832 --> 00:35:22,754
,לא אגרות חוב, לא מניות
.לא שטרות הון

712
00:35:24,240 --> 00:35:27,211
.אני חושב שאני יודע למה

713
00:35:27,253 --> 00:35:29,400
,חשבונות התאגיד, הפנסיה
,הפרישה והחשבונות האישיים

714
00:35:29,401 --> 00:35:31,545
.הם כולם תואמים

715
00:35:31,586 --> 00:35:34,641
.תראי את הקרן המשפחתית

716
00:35:36,704 --> 00:35:38,643
.זה חתיכת הבדל

717
00:35:38,685 --> 00:35:42,152
נחשי למי הייתה
?סמכות סחר בחשבון

718
00:35:42,235 --> 00:35:43,967
?זהו זה

719
00:35:43,968 --> 00:35:47,394
.כן, התוצאות בדיוק הגיעו

720
00:35:52,676 --> 00:35:53,997
.וואו
?מה-

721
00:35:54,039 --> 00:35:55,192
?אתה מזהה את זה

722
00:35:55,193 --> 00:35:56,886
אני יודע. מריח כמו
.תרסיס לשיער

723
00:35:56,928 --> 00:35:58,909
,זו הייתה אריקה
...בתו של לווב

724
00:35:58,950 --> 00:36:02,169
אלא שיש תרכובת בתערובת
.שהיא לא תרסיס לשיער

725
00:36:02,211 --> 00:36:03,695
?מינוקסידיל

726
00:36:03,696 --> 00:36:06,008
,כן, יש גברים שמשתמשים
...לא אני, משתמשים בזה ל

727
00:36:06,049 --> 00:36:07,618
.להאיץ גדילת שיער. נכון

728
00:36:07,658 --> 00:36:10,135
.בחיי

729
00:36:10,177 --> 00:36:12,983
נמצא סידן בכתם
?שעל פטריק, נכון

730
00:36:13,024 --> 00:36:15,129
.כן. קרטיס חשב שזו גלידה

731
00:36:15,170 --> 00:36:16,615
.זה לא היה גלידה או חלב

732
00:36:16,656 --> 00:36:19,504
סידן הוא מרכיב עיקרי
.בטבליות נוגדות-חומצה

733
00:36:20,742 --> 00:36:22,806
?ומהו סימפטום לצרבת

734
00:36:35,477 --> 00:36:37,169
.שב שם

735
00:36:37,211 --> 00:36:39,026
...מר לווב, אני

736
00:36:39,067 --> 00:36:41,379
.חייבת לך התנצלות

737
00:36:42,947 --> 00:36:44,721
?מה עמד להיות לנו

738
00:36:44,763 --> 00:36:45,753
?סליחה

739
00:36:45,795 --> 00:36:47,363
.התינוק

740
00:36:49,179 --> 00:36:51,119
.בת

741
00:36:52,358 --> 00:36:54,421
<i>ברגע שהבנת</i>

742
00:36:54,462 --> 00:36:57,970
שהבקשה של ג'ולי תכפה
,ביקורת על נכסיו של מרטין

743
00:36:58,012 --> 00:37:00,363
...ידעת שאתה בצרות, כי

744
00:37:00,364 --> 00:37:02,015
.גנבת ממנו במשך שנים

745
00:37:03,501 --> 00:37:04,821
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר

746
00:37:04,863 --> 00:37:06,225
.יש בידינו את מאזני הבנק, אלן

747
00:37:06,266 --> 00:37:08,990
,לא המזוייפים ששלחת למרטין
.האמיתיים

748
00:37:09,032 --> 00:37:12,002
אז רצחת את ג'ולי כדי
,לטשטש את עקבותיך

749
00:37:12,003 --> 00:37:14,810
אך השאלה הבלתי פתורה
.היחידה היא פטריק

750
00:37:16,337 --> 00:37:18,029
?צרבת, נכון

751
00:37:18,070 --> 00:37:20,010
.הנה לך. גם לאשתי יש את זה

752
00:37:20,093 --> 00:37:23,931
.ככה ידענו שנפגשת עם פטריק
כנראה ממש התאמצת

753
00:37:23,972 --> 00:37:27,893
כשהכית אותו למוות, כי השתעלת
.כל כך חזק, שפלטת רוק

754
00:37:27,934 --> 00:37:31,731
מצאנו שאריות דם ושיער
.ממפתח הברגים שבמכוניתך

755
00:37:31,773 --> 00:37:33,672
.תפסנו אותך על רצח פטריק

756
00:37:33,712 --> 00:37:35,653
ומצאנו שאריות של
הטיפול שלך בהתקרחות

757
00:37:35,693 --> 00:37:39,407
ביער, בדיוק מאיפה שנורתה
.היריה שהרגה את ג'ולי

758
00:37:39,408 --> 00:37:42,338
אף עורך דין בעולם
,לא יציל אותך

759
00:37:42,380 --> 00:37:43,990
.לא עם הראיות שיש לנו

760
00:37:44,031 --> 00:37:49,314
,אך תגיד את האמת ברגע זה
.וזה ישפיע על התובע המחוזי

761
00:37:53,936 --> 00:37:56,413
?אני יכול לדבר עם מרטין

762
00:37:56,454 --> 00:37:59,590
לא נראה לי שהוא
.רוצה לדבר איתך

763
00:37:59,632 --> 00:38:02,851
.לא תכננתי לגנוב ממנו

764
00:38:04,543 --> 00:38:07,432
רק נזקקתי להלוואה
.במהרה בשביל עסקה

765
00:38:07,433 --> 00:38:09,702
העסקה התפוצצה, לא יכולתי
,להחזיר את הכסף

766
00:38:09,703 --> 00:38:11,806
אז שיניתי את המספרים
.כדי להסתיר את זה

767
00:38:11,807 --> 00:38:14,532
.מרטין אף פעם לא פקפק בכך

768
00:38:14,573 --> 00:38:17,462
.ואז זה פשוט נהיה קל

769
00:38:17,503 --> 00:38:19,526
?אז ג'ולי התחילה לחשוד

770
00:38:19,567 --> 00:38:21,548
היא חשבה שאני
.מושך זמן בביקורת

771
00:38:21,589 --> 00:38:24,602
היא עמדה להמליץ למרטין
.למצוא מנהל עסקי אחר

772
00:38:24,643 --> 00:38:26,749
.לא יכולתי להרשות זאת

773
00:38:26,789 --> 00:38:28,028
?ופטריק

774
00:38:28,069 --> 00:38:31,082
.ביום של הירי הוא בא למשרדי

775
00:38:31,124 --> 00:38:33,228
ג'ולי אמרה לו
,שהיא לא בוטחת בי

776
00:38:33,269 --> 00:38:36,613
.והוא דרש לדעת מה קרה

777
00:38:36,654 --> 00:38:38,799
.הוא היה אבי התינוק של ג'ולי

778
00:38:38,800 --> 00:38:40,988
.הוא לא התכוון לוותר

779
00:38:41,029 --> 00:38:43,505
?ועקבת אחריו למרכז העיר

780
00:38:43,547 --> 00:38:46,311
.פשוט הסתבכתי כל כך

781
00:38:46,353 --> 00:38:48,541
.לא ידעתי מה לעשות

782
00:38:52,338 --> 00:38:56,011
בבקשה, תגידו למרטין
.שאני מצטער

783
00:38:56,053 --> 00:38:57,496
...אני

784
00:38:57,538 --> 00:39:00,757
.אני כל כך, כל כך מצטער

785
00:39:20,486 --> 00:39:22,384
.מרטין

786
00:39:22,425 --> 00:39:24,324
,על הכסף הייתי יכול לסלוח

787
00:39:24,365 --> 00:39:26,099
,אבל לא על ג'ולי

788
00:39:26,140 --> 00:39:28,658
.לא על התינוק שלנו

789
00:39:28,699 --> 00:39:29,648
!לא

790
00:39:31,093 --> 00:39:33,032
!תתקשרו לאמבולנס

791
00:39:40,792 --> 00:39:43,227
?אלן? אלן

792
00:39:43,268 --> 00:39:44,961
?הוא ישרוד

793
00:39:45,002 --> 00:39:47,725
.ברכותיי, הבלשים

794
00:39:47,767 --> 00:39:50,533
סוף סוף יש לכם
.סיבה לעצור אותי

795
00:40:01,635 --> 00:40:03,904
.דרמה רצינית הייתה לך היום

796
00:40:03,905 --> 00:40:05,720
?כן. איפה היית

797
00:40:05,721 --> 00:40:07,661
.חקרתי

798
00:40:07,702 --> 00:40:11,416
יש כאן סרטון ווידאו
.שלדעתי את צריכה לראות

799
00:40:11,458 --> 00:40:13,521
?רוצה לצפות בזה איתי

800
00:40:13,563 --> 00:40:16,204
.מצטער, יש לי דייט

801
00:40:16,246 --> 00:40:20,249
?אותה בחורה או חדשה

802
00:40:20,290 --> 00:40:22,973
.לילה טוב, מייגן

803
00:40:23,014 --> 00:40:25,119
...פיטר

804
00:40:26,935 --> 00:40:29,370
?אתה אוהב לעבוד איתי, נכון

805
00:40:30,815 --> 00:40:33,786
לא הייתי מביא לך
.את זה אם לא

806
00:40:48,149 --> 00:40:51,286
.והנה אנחנו צובעים את הלול

807
00:40:51,327 --> 00:40:54,092
...ואמא ג'ולי

808
00:40:54,134 --> 00:40:56,239
.תתחילי

809
00:40:56,280 --> 00:40:57,890
.שלום, תינוק

810
00:40:57,931 --> 00:40:59,623
.זאת אמא שלך

811
00:40:59,664 --> 00:41:02,719
ואתה הולך לגדול עם
.אבא נפלא בשם מרטין

812
00:41:02,760 --> 00:41:06,475
אבל יש מישהו אחר שאוהב אותך
.בדיוק כמו שאנחנו אוהבים

813
00:41:06,516 --> 00:41:08,456
.הוא האבא הביולוגי שלך

814
00:41:08,497 --> 00:41:10,559
.פטריק

815
00:41:10,560 --> 00:41:11,797
.טוב

816
00:41:11,798 --> 00:41:14,480
.שלום... תינוק

817
00:41:14,481 --> 00:41:19,351
אולי אף פעם לא אהיה
,האבא שיגדל אותך

818
00:41:19,352 --> 00:41:22,530
אבל תמיד אהיה
,האבא שאוהב אותך

819
00:41:22,571 --> 00:41:24,222
.לא משנה מה

820
00:41:24,263 --> 00:41:25,955
...אבל תדע

821
00:41:25,997 --> 00:41:27,564
,שאני אוהב ואתך

822
00:41:27,565 --> 00:41:30,455
.בדיוק כמו שמרטין אוהב

823
00:41:30,495 --> 00:41:34,251
להיות הורה משמע לרצות את
,הטוב ביותר עבור ילדך

824
00:41:34,292 --> 00:41:36,438
.לא משנה מי מספק זאת

825
00:41:42,589 --> 00:41:44,817
.את כל כך הולכת לחטוף

826
00:42:02,720 --> 00:42:04,453
.היי... לייס

827
00:42:04,495 --> 00:42:07,095
.היי, זאת אני

828
00:42:07,136 --> 00:42:10,025
,שמעי, עשיתי חושבים

829
00:42:10,067 --> 00:42:11,841
...ו

830
00:42:11,883 --> 00:42:14,731
אם את ממש רוצה
,את הנעליים הללו

831
00:42:14,771 --> 00:42:17,496
אני חושבת שאת
,צריכה לקבל אותן

832
00:42:17,537 --> 00:42:19,684
.ואני אקנה לך אותן