?מה מצאת
.אייל לבן זנב. ברח לכיוון הזה
.תן לי לנחש. פספסת !שתקי-
תתפרסו. שהשמש .תישאר מאחוריכם
.נלכוד אותו בגיא. לכו
?איך את, מתוקה
.טוב מתמיד
.חשבתי שאת לא אוהבת תה צמחים
.הסוכר עוזר
למה את שותה משהו ?שאת לא אוהבת
.רק מנסה דברים חדשים
אבא אמר שהוא היה צריך להכריח את עצמו לשתות בירה
.לפני שהוא התחיל לאהוב את זה
.נהדר
.תרגעי, אמא
אני לא מנסה לגרום .לעצמי לאהוב בירה
...אז
.זה היה רעיון טוב
,רק רציתי לראות מה איתך
את יודעת, עם זה שאבא יוצא .עם הבוסית שלך והכל
.אני בסדר
.הלוואי שאנשים יפסיקו לשאול
.אבל תודה. תודה
?את רוצה אולי לעשות משהו מחר
.אפשר ללכת לקניות
...כן, אני
.אני אשמח
.נהדר
.תודה על הטרמפ
.בסדר
.אני חייב ללכת. אני חייב ללכת .טוב. תתקשר אליי-
.תהנה
.אני אהנה
.מה? הרכב שלי התקלקל .קיבלתי טרמפ לעבודה
.איך נתפסת
אז איך היה לשתות ?קפה עם לייסי
.אל תשנה את הנושא
?אז זאת אהבה, או... סטוץ
לא, לא. ג'נטלמן לעולם לא .משוחח על דברים כאלה
.שטויות
.רק על זה בחורים מדברים
אני חושב שיש לנו מספיק כביסה מלוכלכת
.במשרד מבלי שאוסיף לכך
.אתה לא הופך את זה עליי
?מה הם צדו
.אייל, אני מניח
.קוראים לה ג'ולי לווב
.בדקתי עליה בדרך לכאן
היא אשתו הטרייה של .מרטין לווב, מולטי-מיליונר
יש לו שני ילדים .מנישואים קודמים
.ואני מנחש שאלה הם שם
.יציאה משפחתית נחמדה וטובה
.נראה יסודי
,מהחתכים והשריטות .היא נחבלה כשנפלה
.היא נפגעה כשעמדה שם למעלה
אין סיכוי לקבל את מסלול ,הקליע כשיצא מהגוף
ולמצוא את הקליע ...עצמו פה בחוץ
אני לא בטוחה שהקליע .זה מה שהרג אותה
.היית יכולה לשטות בי
.אני מתערבת שזו הייתה הנפילה
.לפחות זה היה מוות מהיר
...אני
.אני לא יודע מה קרה
.יריתי באייל. כולנו
...אלוהים, ג'ולי
ואף אחד לא היה בטווח ?הראייה של מישהו כשיריתם
.תסתכל סביב, הבלש .העצים עבים
אך הם אינם מכוסים ?בטלאיי ביטחון, נכון
כולנו התקדמנו מזרחה .עם השמש מאחורינו
ג'ולי ידעה מספיק כדי לא .ללכת מול כוונת של מישהו
.זו בדיוק הנקודה שלי
?איזו נקודה
.אחד מכם ירה בה בכוונה
.עדינה כרגיל
...זו הייתה תאונה. איך
איך את יכולה להציע ?אפשרות כזאת
איך קיבלת את השריטה ?הזו על צווארך
...אני לא
...אני לא יודע. אני
תנסי את ללכת קילומטרים .בסבך שיחים
.תראי כמה שריטות יהיו לך
...ועם זאת
.נראה שזו היחידה שלך
.נהיה בקשר
אם הוא זורק את הטישו .הזה, אני רוצה אותו
?מה את חושבת שתמצאי
לא יודעת. בגלל זה .אני זקוקה לעזרתך
.נחמד לשמוע שאת זקוקה לעזרתי
?אני אמרתי את זה
והייתה הפעם הזו שהזדקקת לי
להרחיק את האישה ההיא מהחבר המתעלל שלה
.כדי שתוכלי לדבר איתה לבד
ואת זוכרת שגררת אותי ?למועדון של אמך לנשף החברתי
שלא לציין את הצורך התמידי שלך בתמיכה נפשית
בכל פעם שאת מרגישה .אשמה על שנטשת את לייסי
?הלכתי רחוק מידי
?בוקר טוב. אני מפריעה למשהו
.לא
.פיטר בדיוק עוזב
?אז אנחנו בסדר
?סליחה .עם לייסי-
אני רק רוצה .שיהיה ברור לגמרי
.אני יוצאת עם טוד. זהו זה
אני בשום אופן לא .מנסה להחליף אותך
?אז אנחנו בסדר
."תגדירי "בסדר
.סליחה, ד"ר מרפי .יש לך טלפון
.זה ממשרד ראש העיר
.תודה
כבר לקחת את הדם מעצם ?הירך בשביל בדיקה
.כן
היי, בקשר להערה ,על נטישת לייסי
...אני רק
יש לה חתכים קטנים .ושריטות מהנפילה
,מה שהתכוונתי להגיד זה שלפעמים נראה שאת
כל כך מקובעת על איך הדברים אמורים להיות עם לייסי
.במקום פשוט לתת להם לקרות
תראה. היא עשתה .ציפורניים בעצמה
הייתי מצפה למניקור .מאישה לראווה
?את מתכוונת לדבר איתי
?אני צריכה אותך, פיטר, בסדר .לפעמים אני מקווה שלא אצטרך
עכשיו, צלם את הקמיצה .הימנית שלה
.הציפורניים משוכות למטה
ויש מן פיגמנט של צבע .על המרפק שלה
האשמת את מרטין לווב ?ברצח אשתו
.מישהו ירה בה
?זה רצח עד שיוכח אחרת, לא
,לא כשזה מרטין לווב חבר של ראש העיר
.ותורם גדול לקמפיין שלו
שלא במקרה, נחשי עם מי .דיברתי עכשיו בטלפון
.אהיה עדינה יותר בפעם הבאה
.לא, את לא. את יורדת מהתיק .אני לוקחת אותו בעצמי-
תזכירי לי שוב איך את ?לא מנסה להחליף אותי
.תורגם וסונכרן ע"י: דנה ש
מרטין לווב עושה שיחה אחת לראש העיר
ואני יורדת מהתיק, וקייט ?פשוט נותנת לזה לקרות
מי ידע שאחד היתרונות בלהיות עשיר
זה שנותנים לך לבחור בעצמך ?בוחנת רפואית אישית ולקקנית
מייגן, לג'ולי אין ?עבר עשיר, בסדר
.זה לא מה שאני אומרת ,אני יודע מה את אומרת-
ואני רציני. היא לא .אישה לראווה
.היא ילדת מלגה מאפר דרבי
בסדר, היא ומרטין ,נפגשו לפני כמה שנים
אבל היא לא רצתה .להתעסק עם גבר נשוי
הם אפילו לא התחילו לצאת לפני .שהוא התגרש מאשתו הראשונה
.נהדר. אז היא אשת עקרונות
באופן טבעי, היא זו .שמקבלת את הקליע
.פיטר, קדימה .חזרה לניתוח הגופה
?סליחה
את יודעת בדיוק כמוני .שהחוקר נשאר עם הגופה
?אני טועה או שאתן רבות עליי
.את יכולה לקבל אותו
.תשאלי על הסטוץ
...בסדר, רמזים קטנים
במחלקת תחבורה צריכים נהג ?נוסף. אתה מכיר מישהו
.אני מכיר הרבה אנשים שנוהגים ?למה אני מדבר איתך בכלל-
טוב, רק תגיד לי מה .דרישות העבודה
ניסיון עבר באיסוף .והורדת גופות
.צריך אישיות מסויימת
איך בדיוק צוברים ניסיון עבר
?באיסוף והורדת גופות אלה הראיות-
?מהבדיקה של ג'ולי לווב .כן, הן הולכות לעיבוד-
.הקלד את שתיהן במחשב
.חשבתי שירדת מהתיק הזה
אני לא יורדת מהתיק הזה .לפני שאגלה מי ירה באישה הזו
.בסדר .בסדר-
אני חושב שאלך לבדוק .את בדיקת הדם שלה
?אני הכלבה שלך, נכון
תפסיק לעשות כאילו .שאתה לא אוהב את זה
?סטוץ
.מייגן סתם מחממת את העניינים
שמע, אתה מבין העובדה שלקחתי את התיק הזה
לא קשורה לכך ?שאני יוצאת עם טוד
.לא חשבתי כך
אבל אתה חושב שאני .לא צריכה לצאת עם טוד
?יש לי שלוש אחיות, בסדר
אין סיכוי שאני מתערב .בקרב החתולות הזה
?מי אמר משהו על קרב חתולות
.זו הבעיה שלנו
.כאן ג'ולי נורתה
וכאן כל אחד מכם .עמד באותו זמן
לפי זה, לאף אחד מכם לא .היה קו ראייה ישיר לג'ולי
אז או שהיה יורה אחר שם בחוץ
שאף אחד לא ראה ,ושלא השאיר כל עקבה
.או שאחד מכם משקר
,באנו לכאן היום מתוך נימוס .על אף היחס שקיבלנו הבוקר
ועכשיו אתם מאשימים ?אחד מאיתנו בשקר
?מה היא עושה כאן
?על מה היה הריב, מר לווב
.את לא אמורה להיות בתיק הזה
ד"ר האנט, את לא .רוצה לעשות את זה
,סוג הדם של ג'ולי היה או פלוס
ועם זאת, הדם שמצאתי על הציפורן שלה
והדם מהשריטה על צווארך .הוא בי מינוס
.סוג הדם שלך, מר לווב
,מרטין... אני לא עורך דין
אך הם לא יכולים לקחת .ממך דם ללא רשות
.חבל שזרקת את הטישו ההוא .אבא, בוא נלך מפה-
.שבי
.אתה וג'ולי רבתם .היא שרטה את צווארך
,ראית הזדמנות ביער .אז ירית בה
זה פעמיים ביום אחד
שאת מאשימה אותי .ברצח האישה שאני אוהב
?האם היה ריב, מר לווב
.לא היה שום ריב
...ג'ולי טיפלה בי
.כולל בדברים הקטנים
...קשירת העניבה שלי
.עזרה בלבישת ז'קט הציד שלי
בטח הייתה לה ציפורן .שבורה ששרטה את צווארי
.בזמנו, חשבתי שזה רוכסן
,כששאלתם אותי לגבי זה .שכחתי מהעניין לגמרי
ועכשיו אני חושב .שסיימנו עם העלבונות
כבר איבדת קריירה אחת. את ?מנסה להפוך את זה לשתיים
הקליע פוצץ את חוליות הצוואר .לאחר שקטע את עמוד השדרה
?אז הקליע כן הרג אותה
.בוודאי שהוא הרג אותה
.מייגן אמרה שזו הייתה הנפילה
טוב, אם אתה רוצה פרטים טכניים
אז, כן, מסלול הקליע .פספס את עורקי הצוואר
רסיסי העצם הם אלה ששיסעו .אותם במהלך הנפילה
.יש כאן חומר זר
מייגן אמרה שזה .היה מוות מהיר
אתה מתכוון להמשיך לזרוק ?עליי את מייגן כל הזמן
.אני לא זורק אף .אחד על אף אחד
?אני שווייץ, בסדר .אני צד נייטרלי
.שמע, לא עשיתי כל רע
.טכנית
.אז אתה כן חושב שזה רע
.לא, אני לא
אלא אם כן, הסיבה היחידה שאת יוצאת איתו
היא כי את חושבת .שזה לא יעבוד
?בערך כמו הסטוץ שלך
.דו"ח רעלים על דמה של ג'ולי
,אין סמים, אין תרופות .אין אלכוהול
?רוצים לדעת למה
רמות גבוהות של .הורמון גונדוטרופיני
.זה היה רצח כפול
.ג'ולי לווב הייתה בהריון
איך מתקדם התיק ?של ג'ולי לווב
.אני שווייץ. אני נייטרלי
,בסדר. סתם מתוך סקרנות
?מי מאיתנו היא גרמניה
אני לא מתערב בקרב ?החתולות הזה, בסדר
.אני לא עושה קרבות חתולות
?ג'ולי הייתה בהריון
.כן, היא הייתה... בהריון
.זה מניע
כן, המשטרה בודקת .את זה ברגעים אלה
ואגב משטרה, כרגע קיבלתי שיחה מקסימה
מהמפקח פירס בנוגע למפגש .האחרון שלך עם מרטין לווב
צדקתי בקשר לדם שלו .על הציפורן של ג'ולי
טעית בכך שעבדת על תיק לא ,שלך, ואם תעשי זאת שוב
.אעביר אותך למחלקת תחבורה .הם מחפשים נהג
?האם אני ברורה
.כן .יופי-
כעת, כיוון שלהוריד אותך מהתיק
זה לא מספיק כדי באמת ,להוריד אותך מהתיק
.אני נותנת לך אחד אחר
,אדם שמצאו במרכז העיר .נהרג ממכה חזקה בראש
?מה לגבי החוקר שלי
.יש לנו יותר מאחד
,עבדת כנהג בבית חולים .אני רואה
.כן, אדוני. חצי שנה
.זה לא הרבה זמן
אתה בסדר עם ?לראות פציעות קשות
,אתה יודע, איברים כרותים ,מוחות חשופים
,רגליים מכופפות לא טוב .דברים כאלה
אתה יודע, כי במשרד הזה .אנחנו חותכים אנשים
,ייתכן ותראה תכולה של בטן
...איברים פנימיים, כל מיני .כן-
...בטח. זו לא... זו לא תהיה
אתה המנהל העסקי ?של מרטין לווב
.כן. ואני מכיר אותו 20 שנה
.הוא לא ירה בג'ולי
?ואתה
.ברור שלא
?ידעת שג'ולי הייתה הרה
.היא סיפרה לי לפני כחודש
.מוזר שמרטין לא ציין זאת .היא לא סיפרה לו-
היא רצתה לעבור את .שלושת החודשים הראשונים
?אז למה היא סיפרה לך
.היא פנתה אליי לעצה כלכלית
היא רצתה לוודא .שילדיה מסודרים
?אתה מתכוון בצוואה של מרטין הכנתי ביקורת חשבונות-
של נכסיו של מרטין .בשביל עורך הדין
?אמרת ילדים ברבים
.היא רצתה יותר מאחד
ומי יתנגד לשינוי צוואתו של מרטין
?כדי להוסיף יורשים
אני יכול לנחש שלושה אנשים .לפחות: ילדיו והאקסית
לאקסית שלו אין במקרה ?ניסיון בצייד, נכון
אלכסנדרה? היא זו שהכניסה את .מרטין לעולם הציד מלכתחילה
את יודעת, זו זירת הפשע .הראשונה שלנו יחד
?אתה עושה יוגה
?מה
.עצום את עיניך
.תנשום עמוק
.נסה לרוקן את מוחך .כעת פקח אותן
אמור לי מה אתה רואה ללא .דעה קדומה או השערות
.יש בחור מת ברחוב
?...ו
.אני עוסק ברפואה משפטית
את צריכה חוקר מקרי-מוות .משפטי. אני מצטער
אל תדאג. יש אחד כזה .איפשהו כאן
?מה חוקר עושה, בעצם
,בעיקרון, מאבטח את זירת הפשע ,מצלם את הגופה, מראיין עדים
.וכל מה שאני אומרת לו לעשות
אבל אני כבר עושה כל מה .שאת אומרת לי לעשות
.תמשיך בעבודה הטובה
.סליחה
.אני הבלש בל. זה הבלש לופז
?ד"ר האנט. איפה החוקר שלי
.קראו לו לזירת פשע אחרת
...אני ד"ר אית'ן גרוס. אני !אית'ן-
?כן .תתחיל לצלם-
.נכון
?אז... לקרבן שלנו יש שם
.פטריק דיליין, בן 33
לבוש היטב, מטופח, נקלע .לאזור לא טוב של העיר
אנו משערים שהוא בא מהפרברים
כדי לקנות סמים .ומישהו שדד אותו
.מתאים לדפוס באזור
.מכה חזקה בראש
אילו סמים הוא ?ניסה לקנות, חבר'ה
.רק תבחר
.יש פארק בהמשך הרחוב .זה גן עדן של מזריקים
.הבחור הזה לא היה מזריק
...ובנוגע לשוד
.אתם צריכים תאוריה חדשה
...נתיחה שלאחר המוות
.שעתיים
.להתראות, שוטרים
?מה עם אלה? את אוהבת אותן
.אני מחפשת משהו מאוד מסויים
.בסדר
.טוב לדעת
?כמה מסויים
.אלה
?הן לא סקסיות
.כן
,את יודעת
אני לא בטוחה .שהן מתאימות לך
?מה זאת אומרת
ניסיתי את של קייט .והן נראו נהדר
אז אחרי שהיית נהג של חדר מתים
?נהגת באוטו גלידה
.אני אוהב ילדים קטנים
?מה אתם רוצים לדעת, בלשים
?האם רצחתי את ג'ולי
.אם את כבר מציעה
.ילדים, לכו
.אמא
.אל תדאגי
אני אתוודה על בדיוק .מה שאת חושבת
.אני שונאת את המניאק
?אתם לא הייתם שונאים
,עשרים וחמש שנות נישואין ,וכמו מכונית ישנה
הוא מחליף אותי .בדגם חדש יותר
.אבל לא רצחת את ג'ולי
הבלש, הסתדרתי .מעולה בגירושין
ואני בספק גדול שאני .עוד כלולה בצוואה שלו
?אבל הילדים שלך כן, נכון
,אמא שלנו כעסה, בטח ?אבל מי לא היה כועס
אמכם לא מקבלת כלום .מצוואתו של אביכם
אך אתם הייתם יורשים פחות .בכל פעם שג'ולי הייתה יולדת
?אתם יודעים כמה אבינו שווה
.בערך 100 מיליון דולר
נכון, אז זה 50 מיליון ,לכל אחד
,בחלוקה לשלוש, 33 מיליון .ו-25 מיליון בחלוקה לארבע
בטח, הירושה שלנו ,הייתה מצטמצמת
.אך לא מספיק כדי לרצוח
?רק היא מדברת
.לא היינו מאושרים מהגירושין
לא עשינו לג'ולי .קבלת פנים חמה
,אבל אבא אהב אותה .והיא אהבה אותו
.צריך היה רק לראות אותם ביחד
.היא הייתה אהבת חייו
.אתה שורק
נחמד לדבר עם אנשים
בלי מייגן שזורקת רימונים .מילוליים לכל עבר
.אתה שורק משתי סיבות בלבד
,או שהלכת לאופרה
...או שקיבלת
,אני ישן שוב במיטה שלי .אם לשם את חותרת
.ברכותיי, גבר ?כמה זה עלה לך
.שמונה עשרה שנה ועוד סופרים
?אז, מה דעתנו על החבורה הזו
יש להם את המניע הטוב ביותר ...ששמעתי עד כה
.כסף
.קייט
תראי, אני יודע שמייגן יכולה ,להיות מעצבנת לפעמים
.אך בדרך כלל היא צודקת ?מה זאת אומרת-
זה אומר שאולי הריונה של .ג'ולי היה קשור איכשהו למותה
?איך
עשיתי בדיקת אבהות ,על העובר של ג'ולי
.ומרטין לווב הוא לא האבא
?ג'ולי הייתה בהריון
?לא ידעת
.ידעתי שאנחנו מנסים
.אלוהים. אני לא מאמין
יפתיע אותך לדעת ?שלא היית האבא
אתה מבין לאן .אנחנו הולכים עם זה
,ג'ולי ניהלה רומן ,נכנסה להריון
.גילית שזה לא היה התינוק שלך
מתי גילית שהיא מנסה ?להכניס את התינוק לצוואתך
.אלוהים אדירים
אתם ממש מנסים למצוא ?אותי אשם במשהו, נכון
.לא הייתי יכול להיות האבא
לפני חמש שנים עברתי .ניתוח פרוסטטה
.אני עקר
.ידעתי שג'ולי רצתה ילדים
,היא הלכה לבנק זרע
.ונתתי לה את ברכתי
?אתה יודע איזה
.אמרתי שנתתי לה את ברכתי
זה לא אומר שרציתי .לדעת כל פרט
.שירותי הפרייה אטלנטיק
.זה אנונימי לגמרי
.לא, אתה לא צריך לקבוע תור
.תמלא את הטופס .אהיה איתך מיד
...אני לא פה בשביל זה
אנחנו נמצאים במרכז .העיר ליד העירייה
.כן, זה המקום. פתוח עד 17:00
אנחנו מספקים את כל .החומר הויזואלי שאתה צריך
,זה... טוב לדעת
אבל תהיתי אם ראית .את האישה הזו בעבר
?אז אתה לא כאן כדי לתרום
?רשמת את אמך כממליצה
.כן. היא חושבת שאני נהדר
?רוצה להתקשר אליה
.לא
,רק שתדעי
החוקר שלי היה .בזירת פשע אחרת
.כרגע דיברתי איתו
הייתה תאונת עגורן .על פסי רכבת
.נעליים יפות
.תודה
אני יכולה לראות את .לייסי נועלת אותן
אני לא רואה אותה נועלת .נעלי עקב גבוהות
?רוצה להסביר
.הלכנו לקניות
לייסי בחרה נעליים .שכנראה את הראית לה
?אני הראיתי לה
בפעם הבאה שהיא רוצה משהו .תשלחי אותה אליי, בבקשה
אז את אומרת לי שאסור לי ?לנעול נעליים ליד בתך
אני אומרת לך שאת נמצאת בחייה
,אם זה מוצא חן בעיניי ואם לא
ואת צריכה להבין .את התפקיד שלך
?ומהו
אני לא יודעת. אני עדיין .מנסה להבין את זה בעצמי
.טוב, תראי אם זה עוזר
?אין לי תפקיד, בסדר
אינני שולטת במה שלייסי ,רואה או במה שהיא אוהבת
כמו שאינני שולטת בך כשאת מדברת בחוצפה
.לחשוד ברצח
אינני מנסה להיות אמא של לייסי
כמו שאינני רוצה ,להיות אמא שלך
,ולמען האמת
די נמאס לי שאת .מציבה אותי בעמדה הזו
אז מה שלא קורה ,בינך ובין לייסי
תבינו את זה בעצמיכן, כי אני .לא רוצה להיות חלק בזה
ד"ר האנט, הבלשים בל ולופז כאן
.לנתיחה של פטריק דיליין
'מימנת את הלימודים שלך בקולג ?כשעבדת כנהג בסופרמרקט
.נכון
,יש לי ניסיון עם מלגזה, מנופים
,שינוע מטענים ,כל סוגי המשאיות
.ממיני-ואן ועד סמי-טריילר
.וגם יש לי את הרישיון המתאים
,טריסה, אני חייב לומר לך ...אני ממש, ממש
.מתרשם
?אז את הנוירוכירורגית לשעבר
.שאלנו עלייך
?מה עוד שמעתם .אית'ן-
?מה ?אז, יש לנו סיבת מוות-
שברי גולגולת ששקעו לתוך העורף ולאזורי הרקות
גרמו לחבלה מוחית קשה ובטח .לפגיעה קטלנית בגזע המוח
.טוב. תראה לי את שלך
?להראות לך את מה שלי
?מה אתה יודע על פטריק דיליין
הוא היה מעצב פנים .וקונה ומוכר בתים
.דיברנו עם בעלו
הוא היה בחלק הזה של העיר
.כדי לבחון את השכונה בלילה הזוג המאושר-
חשב לקנות דירת .גג ולשפץ אותה
.יש סימן על הסווטשירט שלו
אז, באמת, חבר'ה, שמעתם ?משהו עליי, ד"ר אית'ן גרוס
אית'ן, אתה רוצה שאשלח ?אותך החוצה שוב
לא, לא, לא. אני לא .מקנא בפיטר בכלל
ידעת שהוא בודק ?בנקי זרע ברגע זה
.יש משהו מתחת לציפורניו
.בואו נראה מה יש לנו כאן
.נראה כמו צבע
?אמרת בנקי זרע
טוב, אז הייתי בכל ששת בנקי הזרע
...באיזור העיר
?חכה רגע. ששת
.בדיוק
?הוא נראה לך קצת סחוט
אתה יודע, פיט, אתה באמת .נראה קצת חיוור
כן, אני מקווה שאין לך ...דייט הלילה, כי זה
...טוב, אם כולכם סיימתם
אז מצאתי את בנק הזרע ,שג'ולי הלכה אליו
.אך היא עזבה בידיים ריקות
ואז הלכתי למרפאת הפוריות .שאליה הפנו אותה
,הם אמרו שכשהיא הגיעה ,הייתה לה תרומת זרע מוקפאת
אך הם לא יודעים .למי היא הייתה שייכת
מרטין לווב הוא לא .אבי התינוק של ג'ולי
.כן, אנחנו יודעים זאת
?השאלה היא, איך את יודעת
כי האבא האמיתי נמצא .בחדר נתיחות מספר 2
.קוראים לו פטריק דיליין
הפיגמנט שמצאנו גם על ג'ולי וגם על פטריק
הוא צבע יוקרתי שנמכר .רק למעצבי פנים
,מה שניהם צבעו אין לי מושג
אך אני בטוחה שזה .לא היה צירוף מקרים
פטריק היה הומו, אז הם ,לא ניהלו רומן
,אך אם מרטין עקר
ייתכן וג'ולי ביקשה ,מפטריק להיות התורם
ומכאן נובעות תוצאות .בדיקת האבהות
?הבנת את כל זה מכתם צבע
ואית'ן סיפר לי שפיטר ,ביקר בבנקי הזרע
.אז מזה הסקתי מה קורה
?איך אתה מרגיש
?מרוקן
.זה מצחיק
...אז
?אני חוזרת לתיק
?אי פעם עזבת אותו
.לא ממש
פטריק וג'ולי היו החברים .הכי טובים מאז התיכון
,היא באה לפני כמה חודשים סיפרה לנו שהיא הלכה לבנק זרע
אך עזבה כי היא לא רצתה .שאבי תינוקה יהיה זר
.הראשון שחשבה עליו היה פטריק
.זה גרם לשנינו לבכות
?ומרטין לווב ידע על כך
.לא
.ג'ולי רצתה לשמור את זה בסוד
כי מרטין היה כועס ?אם הוא היה מגלה
.יותר אשתו לשעבר של מרטין
?למה שיהיה לה אכפת
פטריק עיצב את ביתם .לפני כמה שנים
הוא הביא איתו ,את ג'ולי יום אחד
.וככה מרטין וג'ולי הכירו
אלכסנדרה אף פעם לא סלחה לפטריק
.על שהכיר ביניהם
הדבר האחרון שהם רצו היה
שאלכסנדרה תרעיל את רגשותיהם של אריקה ות'ומס
.בנוגע לאח החדש שלהם
.תודה רבה לך, מר טורטל
.ואני משתתפת בצערך
אני מצטער לשאול ,וייתכן שזה לא רלוונטי
אך האם פטריק ?צבע משהו לאחרונה
.הוא צבע כל הזמן
.יש לו סטודיו קרוב לכאן
.תודה שבאת, פרנסין
.אני ממש רוצה את העבודה
.אני מעריך את ההתלהבות שלך
.לא, אתה לא מבין
.אני ממש רוצה את העבודה
...אני צריכה
.את העבודה
.אני אוהבת אנשים מתים
.אית'ן
אני סיימתי לראיין .את האנשים האלה
.אולי אתה מראיין אותם לא טוב
יש רק דרך אחת לענות על "?האם היו לך תאונות דרכים"
והתשובה היא לא "האם "?יתנו לי לשחק עם הגופות
?מה אתה עושה
.אני מזהה כלי רצח
.כן, אית'ן
בדיוק קיבלתי את .התוצאות ממז"פ
פטריק דיליין הוכה עם סוג של מפתח ברגים
המיוצר בגרמניה למותגי .מכוניות יוקרתיות
בנוסף, קיבלנו תוצאות מעבדה .על הכתם בחולצתו של פטריק
.שאריות סידן וריר
?אולי חלב או גלידה
?גלידה
החדשות הטובות הן, שיש לנו .רקמות אפיתל שאפשר לבדוק
,החדשות הרעות הן
שאין לנו מושג מול .מי לבדוק אותן
טוב, תתחיל בשלילת .פטריק כמקור האפיתלים
,וקרטיס, תתקשר לסם ובאד .ספר להם על מפתח הברגים
אני מתערבת אתכם שלאלכסנדרה .יש מכונית גרמנית
בסדר. או שתוכלי פשוט .לספר להם בעצמך
.לא, אני לא עם באד וסם
?אז איפה את
.אני... צריכה לנתק
.היי
...תה צמחים עם סוכר
?נכון
?מה קורה
.כלום
זה פשוט, את יודעת, בילית ,הרבה זמן עם קייט לאחרונה
.וזה בסדר
...זה טוב
...והיא
.היא ממש יפה
.אז זה טבעי שתרצי לחקות אותה
?את מקנאה
.לא
...אני
.טוב, ממש טיפה
...אני פשוט
.אני אמא שלך
ואני מקווה שאת יודעת שאם ,את צריכה עצה על משהו
,גדול, קטן, מה שלא יהיה
אני רק מקווה שאת יודעת .שאת יכולה לפנות אליי
אמא, אני רוצה שתפסיקי .לדאוג לגבי קייט
רק בגלל שאני אוהבת משהו שלה
זה לא אומר שאני .אוהבת אותה יותר
.ואת צודקת. את באמת אמא שלי .ואף אחד לא יחליף אותך לעולם
?בסדר
.בסדר
?רוצה משהו אחר? מיץ
.רק תגידי
.כל דבר מלבד תה צמחים
?מי אמר לכם שכעסתי על פטריק
.אסור לנו להגיד
?זה היה מרטין, נכון
.בן זונה שקרן
.הוא שיקר לכל אורך הנישואין .הוא שיקר לכל אורך הגירושין
...הוא סתם
?את אומרת שהוא בגד
.סקס? לא. כסף? כן
לא תאמינו אילו דברים .תפסתי אותו מנסה להסתיר
?באמת
יצירות אמנות, מכוניות... אפילו .הייתה לו יאכטה סודית
,הבלשים, עד כה אין דם
אין שיער, אין סימן .שניקו אותה לאחרונה
ניקח כמה דוגמאות ,לבחינה מקרוב יותר
אבל לדעתי יש לכם .מכונית נקייה
.טוב, תודה
...אנו מתנצלים על אי הנוחות
,חסוך ממני את ההתנצלות .הבלש. אתה גרוע בזה
.טוב, חזרה לילדים
.אני לא יודע
...הסתרת נכסים
כל הזמן הזה חשבנו שמישהו רצח את ג'ולי כי התינוק שלה
.יקבל חלק מנכסיו של מרטין מה אם זה היה מישהו
שלא רצה שהיא תדע ?מהם באמת הנכסים הללו
.יבוא
את יודעת מה אני ?שונאת בעבודה הזאת
?להקשיב לחוקים
שאף פעם לא פוגשים את האנשים האלה
.אחרי שלומדים להכיר אותם
ג'ולי ופטריק היו אנשים ,הגונים, אכפתיים
ומגיע להם יותר ממך וממני .שלא עוזרות אחת לשנייה
.אני מסכימה לגמרי
.יופי
מסתבר שפטריק עיצב את .הבית של לווב לפני כמה שנים
.ככה מרטין וג'ולי הכירו
ואשתו לשעבר של לווב האשימה את פטריק
עד כדי כך שג'ולי שמרה בסוד שפטריק
.היה האבא הביולוגי של ילדה
.אז יש לה מניע לשתי הרציחות
,סם ובאד בוחנים אותה היטב .אך עד כה, כלום
.הסתכלתי על תוצאות המעבדה
היה איזה חומר זר מעורבב .בדם מסביב לפצע של ג'ולי
,מסתבר שמהצורה שהיא נפלה
חלק מתכולת קיבתה .נדד במעלה הושט שלה
.אך יש גם את זה
.זו אבקה של עץ אלון נדיר
?אז מה, היא עיכלה את זה
,כי העץ לא בפריחה עכשיו ?אז איך האבקה נכנסה לפצע
.היא נכנסה לשם על ידי הקליע
.הוא גירד עלה בדרכו
טוב, כעת אנו יודעים .היכן היורה שלנו עמד
.טוב
,אז האלון האדום הדרומי ,או הקרקוס פאלקטה
הוא עץ נשיר בגודל בינוני עם צמרת עגולה
ועלים בגודל ידיך, עם שלושה .עד חמישה קצוות מחודדים
.הנה, תראה. הנה תמונה
אני לא מאמין שאני ...עושה את זה
מחפש אבקה של עץ ומקווה .שאיזה צייד לא יירה לי בתחת
.זה מטורף
.לא, זה נהדר
אנחנו חוקרי מוות .רפואיים-משפטיים
לא. אנחנו מטרות נייחות
טוב, אז העץ נדיר באזורים הללו כי הוא
כי הוא בגבול הצפוני של .אזור הצמיחה שלו
ממש כמו הצינית האמריקנית ...או המגנוליה, הוא
.מספיק עם שיעור העצים. הגענו
בוא נמצא את האלון .האדום הדרומי הזה
טוב, לי יש את ,המאזנים של הבנק
לך יש את המאזנים .של מרטין לווב
.ולי יש בשבילך אספרסו כפול
.כל עוד לא שילמתי עבורו
?מה לעזאזל אתה עושה
.יוגה. מייגן לימדה אותי
אני מנסה להסתכל על זירת הפשע
על ידי ניקוי הראש .מכל שיפוט והשערה
.זה העץ, טיפש
.זה עובד
,משמע, אם הקליע פגע בה כאן .אז הוא הגיע משם
.ואין סיכוי שאני נכנס לשם .יש קיסוס רעיל בכל עבר
היי, זוכר שעזרת לי לתקן ?את הפלאפון של מייגן
.כן
.אנחנו שווים
!אית'ן
?יש זווית לירי
.תן לי שנייה
.עוף מפה
?מה זה
.היי
?מה? מצאת משהו
אני חושב שעלינו .להחזיר לכאן את מז"פ
הסכם הגירושין נוצר .ממכירת נכסים יקרים
,יצירות האמנות .היאכטה, בית הקיץ
,לא אגרות חוב, לא מניות .לא שטרות הון
.אני חושב שאני יודע למה
,חשבונות התאגיד, הפנסיה ,הפרישה והחשבונות האישיים
.הם כולם תואמים
.תראי את הקרן המשפחתית
.זה חתיכת הבדל
נחשי למי הייתה ?סמכות סחר בחשבון
?זהו זה
.כן, התוצאות בדיוק הגיעו
.וואו ?מה-
?אתה מזהה את זה
אני יודע. מריח כמו .תרסיס לשיער
,זו הייתה אריקה ...בתו של לווב
אלא שיש תרכובת בתערובת .שהיא לא תרסיס לשיער
?מינוקסידיל
,כן, יש גברים שמשתמשים ...לא אני, משתמשים בזה ל
.להאיץ גדילת שיער. נכון
.בחיי
נמצא סידן בכתם ?שעל פטריק, נכון
.כן. קרטיס חשב שזו גלידה
.זה לא היה גלידה או חלב
סידן הוא מרכיב עיקרי .בטבליות נוגדות-חומצה
?ומהו סימפטום לצרבת
.שב שם
...מר לווב, אני
.חייבת לך התנצלות
?מה עמד להיות לנו
?סליחה
.התינוק
.בת
ברגע שהבנת
שהבקשה של ג'ולי תכפה ,ביקורת על נכסיו של מרטין
...ידעת שאתה בצרות, כי
.גנבת ממנו במשך שנים
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
.יש בידינו את מאזני הבנק, אלן
,לא המזוייפים ששלחת למרטין .האמיתיים
אז רצחת את ג'ולי כדי ,לטשטש את עקבותיך
אך השאלה הבלתי פתורה .היחידה היא פטריק
?צרבת, נכון
.הנה לך. גם לאשתי יש את זה
.ככה ידענו שנפגשת עם פטריק כנראה ממש התאמצת
כשהכית אותו למוות, כי השתעלת .כל כך חזק, שפלטת רוק
מצאנו שאריות דם ושיער .ממפתח הברגים שבמכוניתך
.תפסנו אותך על רצח פטריק
ומצאנו שאריות של הטיפול שלך בהתקרחות
ביער, בדיוק מאיפה שנורתה .היריה שהרגה את ג'ולי
אף עורך דין בעולם ,לא יציל אותך
.לא עם הראיות שיש לנו
,אך תגיד את האמת ברגע זה .וזה ישפיע על התובע המחוזי
?אני יכול לדבר עם מרטין
לא נראה לי שהוא .רוצה לדבר איתך
.לא תכננתי לגנוב ממנו
רק נזקקתי להלוואה .במהרה בשביל עסקה
העסקה התפוצצה, לא יכולתי ,להחזיר את הכסף
אז שיניתי את המספרים .כדי להסתיר את זה
.מרטין אף פעם לא פקפק בכך
.ואז זה פשוט נהיה קל
?אז ג'ולי התחילה לחשוד
היא חשבה שאני .מושך זמן בביקורת
היא עמדה להמליץ למרטין .למצוא מנהל עסקי אחר
.לא יכולתי להרשות זאת
?ופטריק
.ביום של הירי הוא בא למשרדי
ג'ולי אמרה לו ,שהיא לא בוטחת בי
.והוא דרש לדעת מה קרה
.הוא היה אבי התינוק של ג'ולי
.הוא לא התכוון לוותר
?ועקבת אחריו למרכז העיר
.פשוט הסתבכתי כל כך
.לא ידעתי מה לעשות
בבקשה, תגידו למרטין .שאני מצטער
...אני
.אני כל כך, כל כך מצטער
.מרטין
,על הכסף הייתי יכול לסלוח
,אבל לא על ג'ולי
.לא על התינוק שלנו
!לא
!תתקשרו לאמבולנס
?אלן? אלן
?הוא ישרוד
.ברכותיי, הבלשים
סוף סוף יש לכם .סיבה לעצור אותי
.דרמה רצינית הייתה לך היום
?כן. איפה היית
.חקרתי
יש כאן סרטון ווידאו .שלדעתי את צריכה לראות
?רוצה לצפות בזה איתי
.מצטער, יש לי דייט
?אותה בחורה או חדשה
.לילה טוב, מייגן
...פיטר
?אתה אוהב לעבוד איתי, נכון
לא הייתי מביא לך .את זה אם לא
.והנה אנחנו צובעים את הלול
...ואמא ג'ולי
.תתחילי
.שלום, תינוק
.זאת אמא שלך
ואתה הולך לגדול עם .אבא נפלא בשם מרטין
אבל יש מישהו אחר שאוהב אותך .בדיוק כמו שאנחנו אוהבים
.הוא האבא הביולוגי שלך
.פטריק
.טוב
.שלום... תינוק
אולי אף פעם לא אהיה ,האבא שיגדל אותך
אבל תמיד אהיה ,האבא שאוהב אותך
.לא משנה מה
...אבל תדע
,שאני אוהב ואתך
.בדיוק כמו שמרטין אוהב
להיות הורה משמע לרצות את ,הטוב ביותר עבור ילדך
.לא משנה מי מספק זאת
.את כל כך הולכת לחטוף
.היי... לייס
.היי, זאת אני
,שמעי, עשיתי חושבים
...ו
אם את ממש רוצה ,את הנעליים הללו
אני חושבת שאת ,צריכה לקבל אותן
.ואני אקנה לך אותן