1
00:00:04,129 --> 00:00:07,757
?שלום? שלום? מישהו שם

2
00:00:11,886 --> 00:00:12,929
.עבדתי עלייך

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,681
!אידיוט! כמעט קיבלתי התקף לב

4
00:00:14,764 --> 00:00:17,475
.סליחה שאיחרתי
.אבי כמעט תפס אותי מתגנב החוצה

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,770
?תסלחי לי

6
00:00:23,523 --> 00:00:25,108
!אוי, אלוהים -
!רוצי -

7
00:00:34,492 --> 00:00:35,535
.היי, אימא

8
00:00:35,618 --> 00:00:37,454
.בוקר טוב, לייס

9
00:00:38,663 --> 00:00:39,748
.היי

10
00:00:40,415 --> 00:00:41,958
.סליחה על ההתראה המאוחרת

11
00:00:42,042 --> 00:00:44,127
.אסיים התצהיר ואקח אותה לבית הספר

12
00:00:44,210 --> 00:00:47,589
,אין בעיה. לא צריך להתנצל
.אני פשוט שמחה להיות פה

13
00:00:53,428 --> 00:00:54,387
.בוקר טוב, מייגן

14
00:00:54,471 --> 00:00:55,889
.קייט

15
00:00:55,972 --> 00:00:57,057
.להתראות

16
00:00:57,515 --> 00:00:58,558
.להתראות, חמודה

17
00:01:01,311 --> 00:01:06,399
?את רוצה לעצור לארוחת בוקר
.יש לנו עוד קצת זמן

18
00:01:06,858 --> 00:01:10,111
,אני רוצה
?אבל תוכלי להוריד אותי בספריית בית הספר

19
00:01:10,195 --> 00:01:11,863
.יש לי מבחן ואני צריכה ללמוד

20
00:01:11,946 --> 00:01:13,615
?לא למדת אתמול בערב

21
00:01:13,698 --> 00:01:15,575
.קצת קשה להתרכז בבית בזמן האחרון

22
00:01:15,658 --> 00:01:18,203
.הקירות ממש עשויים מנייר

23
00:01:19,329 --> 00:01:20,371
.רגע

24
00:01:21,331 --> 00:01:22,207
?מה את אומרת

25
00:01:22,290 --> 00:01:23,958
.אפשר לשמוע את הטלוויזיה

26
00:01:25,251 --> 00:01:27,003
?מה את אומרת

27
00:01:27,253 --> 00:01:30,173
.כלום. לא, רק... שום דבר

28
00:01:44,604 --> 00:01:45,814
.בוקר טוב, פיטר

29
00:01:46,147 --> 00:01:47,774
.בוקר טוב

30
00:01:47,857 --> 00:01:49,234
?מה יש לנו

31
00:01:49,317 --> 00:01:51,569
.המכונית עלתה על הסוללה לפני חמש בבוקר

32
00:01:51,653 --> 00:01:54,239
.הקורבן זוהה כדניאל דווידסון

33
00:01:54,322 --> 00:01:56,032
.הוא גר במרחק חמש דקות מפה

34
00:01:56,116 --> 00:01:57,158
?מי מצא אותו

35
00:01:57,242 --> 00:02:01,955
שני בני עשרה התגנבו הנה הבוקר
.כדי לזרוע את זרעם

36
00:02:02,038 --> 00:02:03,665
.זה קורה הרבה בזמן האחרון

37
00:02:03,748 --> 00:02:05,959
.אני מבין שלא איתך

38
00:02:08,378 --> 00:02:10,839
.זה נפל מהמכונית כשהחובשים פתחו את הדלת

39
00:02:10,922 --> 00:02:12,298
?תאונה עקב סימוס בנהיגה

40
00:02:15,593 --> 00:02:17,220
.אוי, זו אני

41
00:02:17,303 --> 00:02:18,638
?זה הרינגטון שלך

42
00:02:18,721 --> 00:02:19,848
.לאימא שלי

43
00:02:19,931 --> 00:02:23,351
,אני מוצאת שהמוזיקה מרגיעה אותי
.לפני המתקפה הבלתי נמנעת

44
00:02:23,977 --> 00:02:25,103
!לעזאזל

45
00:02:27,438 --> 00:02:29,774
?שוב הנמלול מציק לך

46
00:02:30,108 --> 00:02:31,651
,לא

47
00:02:31,985 --> 00:02:33,528
.אימא שלי מציקה לי

48
00:02:43,329 --> 00:02:44,414
.תתקשר לבאד וסם

49
00:02:44,497 --> 00:02:46,040
.הוא כבר התקשר

50
00:02:46,916 --> 00:02:51,254
כנראה משהו עסיסי אם את מתקשרת למחלק הרצח
.בגלל תאונת דרכים

51
00:02:51,337 --> 00:02:52,422
.אולי התגעגעתי

52
00:02:54,090 --> 00:02:55,216
.בסדר

53
00:02:59,888 --> 00:03:04,392
,יש לו בוץ על הנעליים
.אבל לא על דוושת הגז או הבלמים

54
00:03:04,809 --> 00:03:07,562
."מוזר אבל לא עד כדי "עצרו הכול

55
00:03:09,063 --> 00:03:10,481
.חגורת הבטיחות מסובבת

56
00:03:10,565 --> 00:03:11,774
.נראה קצת רשלני

57
00:03:11,858 --> 00:03:14,903
.תראו את הזרועות והידיים שלו
.אין כל סימן לשברי לחץ

58
00:03:14,986 --> 00:03:17,363
.שהיו לו אם היה נדרך לקראת התאונה

59
00:03:17,447 --> 00:03:18,907
.אולי היה שיכור

60
00:03:18,990 --> 00:03:22,076
.תראו את זה, כוויה כימית משקית האוויר

61
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
.בדיוק במרכז המצח

62
00:03:24,412 --> 00:03:26,289
,הוא לא הפנה את גופו לפני המכה

63
00:03:26,372 --> 00:03:28,458
.כלומר כנראה היה מחוסר הכרה

64
00:03:28,541 --> 00:03:30,752
.זה מספיק עסיסי עבורי

65
00:03:30,835 --> 00:03:35,673
מישהו הכניס את הבחור הזה לתוך המכונית
.ודחף אותו מעבר לתהום

66
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
.זו לא הייתה תאונה

67
00:03:43,264 --> 00:03:44,933
מרכז רפואי מחוז פילדלפיה

68
00:03:51,940 --> 00:03:53,524
?מה את זוממת שם

69
00:03:53,608 --> 00:03:57,695
.מגיע ציוד חדש היום
.כרומטוגרף גז-ספקטרומטר מסה

70
00:03:57,779 --> 00:04:00,156
.אני יודע מה זה. אנחנו לא מקבלים אחד חדש

71
00:04:00,240 --> 00:04:01,574
.אנחנו כן. הוא בדרך הנה

72
00:04:01,658 --> 00:04:04,535
.לא, גבירתי
.הם עולים מאות אלפי דולרים לאחד

73
00:04:04,619 --> 00:04:06,996
.זה תקציב הציוד שלי לכל השנה

74
00:04:07,080 --> 00:04:09,415
לכן במשך חודשים כתבתי גרנטים

75
00:04:09,499 --> 00:04:12,210
.והאכלתי והשקתי כל תורם גדול בעיר

76
00:04:12,293 --> 00:04:15,004
.אף אחד לא נוגע בתקציב שלך

77
00:04:16,464 --> 00:04:19,550
.אני שמח שמישהי במיטה עם האנשים הנכונים

78
00:04:19,634 --> 00:04:22,136
.לכל אחד יש הכישורים שלו

79
00:04:22,971 --> 00:04:24,055
?מה היא אמרה

80
00:04:24,138 --> 00:04:26,057
.לא שמעתי כלום

81
00:04:26,140 --> 00:04:28,184
.אית'ן -
?כן -

82
00:04:28,268 --> 00:04:31,020
.עצור הכול. יש לי משימה מאוד חשובה בשבילך

83
00:04:31,104 --> 00:04:33,481
?כן? בסדר, מה היא

84
00:04:34,232 --> 00:04:38,069
.תתקן את הנייד שלי
.הוא נפל לשלולית בזירת הפשע

85
00:04:38,903 --> 00:04:40,488
.כן. תודה

86
00:04:41,322 --> 00:04:43,908
?אז, מה הסיפור שלך

87
00:04:43,992 --> 00:04:46,744
.עשיתי בדיקת רוק מהירה. הוא לא היה שיכור

88
00:04:48,037 --> 00:04:50,957
.נכון. הנייד. זה מה שאני צריך לעשות

89
00:04:54,127 --> 00:04:59,340
אני רואה סימני קשירה חיוורים
על שני פרקי כף היד

90
00:05:00,258 --> 00:05:01,759
.עם דוגמה ברורה

91
00:05:01,843 --> 00:05:04,095
.לא נמצאו כל אמצעי קשירה בזירה

92
00:05:04,178 --> 00:05:09,267
ושתי חבלות בחלק באחורי של הזרוע העליונה
,כבר החלימו

93
00:05:09,517 --> 00:05:11,686
.גם הן לא מהתאונה

94
00:05:11,769 --> 00:05:12,812
...אבל

95
00:05:17,608 --> 00:05:18,651
.שבב עץ

96
00:05:21,237 --> 00:05:23,906
.ונראה שיש עליו צבע לבן

97
00:05:23,990 --> 00:05:27,327
.תבדקי את הנחיר השמאלי. יש משהו בתוכו

98
00:05:31,622 --> 00:05:32,874
?סיבים של בד אדום

99
00:05:32,957 --> 00:05:35,543
.אולי החזיקו משהו מעל פיו כדי לנטרל אותו

100
00:05:35,626 --> 00:05:36,711
?למה לקשור אותו

101
00:05:36,794 --> 00:05:38,004
.שאלה טובה

102
00:05:38,087 --> 00:05:42,091
אני צריכה אנליזה של הבד
.ובדיקת רעלים של הבחור הזה. אית'ן

103
00:05:45,094 --> 00:05:47,472
?כן. רוצה שאעשה זאת לפני או אחרי הנייד

104
00:05:49,307 --> 00:05:50,308
.לפני

105
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
?אתם בטוחים שזה היה דניאל שלי

106
00:05:56,105 --> 00:05:58,191
.אני מצטער מאוד, גברת דווידסון

107
00:05:59,275 --> 00:06:01,235
?מתי בפעם האחרונה ראית את בעלך

108
00:06:01,611 --> 00:06:04,572
.כשהלכנו לישון אתמול בלילה בערך ב-23:00

109
00:06:05,406 --> 00:06:06,866
.הוא כבר יצא כשקמתי הבוקר

110
00:06:06,949 --> 00:06:08,743
?לא הופתעת שלא היה שם

111
00:06:08,826 --> 00:06:12,121
לא. הוא תמיד יצא מוקדם לעבודה
.כדי להימנע מפקקים

112
00:06:12,205 --> 00:06:14,123
?במה בעלך עסק

113
00:06:14,207 --> 00:06:15,666
.הוא היה רואה חשבון

114
00:06:17,210 --> 00:06:19,837
התחיל לעבוד בחברה שלו
.יום לאחר ירח הדבש שלנו

115
00:06:20,713 --> 00:06:22,507
.כבר 16 שנים

116
00:06:24,842 --> 00:06:26,552
.הוא תמיד היה נהג מאוד זהיר

117
00:06:26,636 --> 00:06:28,096
,גברת דווידסון

118
00:06:29,097 --> 00:06:32,392
.יש חשד סביר שמישהו ביים את התאונה

119
00:06:32,892 --> 00:06:33,935
?איך זה יכול להיות

120
00:06:34,560 --> 00:06:36,854
?את יודעת על מישהו שרצה לפגוע בבעלך

121
00:06:37,522 --> 00:06:38,481
.לא

122
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
.כולם אהבו את דניאל

123
00:06:41,025 --> 00:06:43,945
,כל שעשה היה לעבוד קשה כדי לפרנס אותנו

124
00:06:44,028 --> 00:06:46,364
.כדי שנוכל לגור בבית כזה

125
00:06:47,532 --> 00:06:50,952
.אנחנו חיים את החלום", תמיד נהג לומר"

126
00:06:52,912 --> 00:06:53,955
.אני מצטערת

127
00:06:54,539 --> 00:06:55,915
...אני לא יכולה

128
00:07:36,247 --> 00:07:37,957
?מייגן, מה קרה

129
00:07:40,585 --> 00:07:42,670
.פעם גרתי ברחוב ללא מוצא כזה

130
00:07:44,797 --> 00:07:47,216
.שום דבר לא כמו שנדמה שהוא

131
00:07:59,437 --> 00:08:03,149
.אני אומרת לכם, יש פה משהו באוויר

132
00:08:03,733 --> 00:08:04,942
.אני מרגישה את זה

133
00:08:05,026 --> 00:08:08,696
האינטואיציה הזו ובערך שבעה דולרים
.ישיגו לך כוס קפה

134
00:08:08,779 --> 00:08:10,281
?איפה אתה קונה את הקפה שלך

135
00:08:10,364 --> 00:08:11,657
.ביסטרו קטן בהמשך הרחוב

136
00:08:12,241 --> 00:08:13,284
?ביסטרו

137
00:08:13,409 --> 00:08:18,331
קדימה, בואי נבדוק אם המחלק סיים לבדוק
.את המכונית של דווידסון

138
00:08:19,040 --> 00:08:20,541
.וגם גורם המוות לא יזיק

139
00:08:20,625 --> 00:08:21,751
.אני על זה, הבלשית

140
00:08:21,834 --> 00:08:24,170
.זה אם תצליח לשחרר את פיטר

141
00:08:39,519 --> 00:08:40,561
.תודה

142
00:08:44,440 --> 00:08:46,275
?מה זה היה -
?מה היה מה -

143
00:08:47,902 --> 00:08:52,365
.התג שלך, כל כך גדול, כל כך חזק

144
00:08:52,448 --> 00:08:53,699
.דברי כך יותר

145
00:09:03,960 --> 00:09:05,461
?לאן את הולכת

146
00:09:05,586 --> 00:09:07,797
.כפיס העץ בזרוע של דניאל

147
00:09:11,384 --> 00:09:12,927
.זה דם

148
00:09:16,389 --> 00:09:17,598
?אפשר לעזור לך

149
00:09:17,723 --> 00:09:19,976
.פיטר דאנלופ. אנחנו ממשרד הבוחן הרפואי

150
00:09:20,059 --> 00:09:22,979
.אנחנו חוקרים את הרצח של דניאל דווידסון

151
00:09:23,604 --> 00:09:25,231
.שמעתי שזו הייתה תאונת דרכים

152
00:09:25,314 --> 00:09:26,482
.שמעת לא נכון

153
00:09:28,359 --> 00:09:31,821
.הגדר נמצאת בגבול השטח שלו
?תוכל להסביר את הדם

154
00:09:32,697 --> 00:09:34,323
.היה לי ויכוח עם דניאל לא מזמן

155
00:09:34,407 --> 00:09:35,658
?ויכוח על מה

156
00:09:35,741 --> 00:09:37,451
.הבן זונה הרעיל את הכלב שלי

157
00:09:37,535 --> 00:09:38,744
?אתה יודע זאת בוודאות

158
00:09:38,828 --> 00:09:41,330
.הוא התלונן שהכלב שלי חפר לו את הפרחים

159
00:09:41,831 --> 00:09:44,375
.ופתאום סקיפר חלה מאוד

160
00:09:44,458 --> 00:09:46,502
.דניאל הכחיש זאת, אבל אחד ועוד אחד

161
00:09:46,586 --> 00:09:47,628
?ואיפה הכלב עכשיו

162
00:09:47,712 --> 00:09:49,463
.הווטרינר הרדים אותו

163
00:09:50,089 --> 00:09:51,173
.הילדים שלי הרוסים

164
00:09:52,049 --> 00:09:55,219
,אז, כן, בפעם הבאה שראיתי אותו
.נכנסנו לוויכוח

165
00:09:55,761 --> 00:09:56,804
?אבל להרוג אותו

166
00:09:58,264 --> 00:09:59,307
.לא

167
00:10:01,517 --> 00:10:02,935
?אתם מוכנים

168
00:10:11,485 --> 00:10:13,696
.קרטיס, ראית את מייגן? לא עונה לנייד

169
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
.היא עם פיטר, באד וסם

170
00:10:15,239 --> 00:10:19,535
?תוכל להודיע לה שני צריך לדבר איתה מייד

171
00:10:28,711 --> 00:10:31,839
,היי! קייט בדיוק חיפשה אותך
.מלאת קיטור עלייך

172
00:10:32,715 --> 00:10:34,675
.תגיד לה שאני חוקרת מקרה רצח

173
00:10:34,759 --> 00:10:36,010
.אני צופה בטלנובלות

174
00:10:36,093 --> 00:10:37,386
.אני לא נכנס ביניכן

175
00:10:38,262 --> 00:10:41,223
.לסיפור הזה יש סוף טרגי ללא שורדים

176
00:10:43,517 --> 00:10:45,853
אז המחלק מצא כמה סימני אצבעות

177
00:10:45,936 --> 00:10:48,189
.עם בוץ על פגוש הרכב

178
00:10:48,272 --> 00:10:49,357
.במקום שדוחפים רכב

179
00:10:50,066 --> 00:10:51,108
?יש טביעות אצבעות

180
00:10:51,192 --> 00:10:54,278
.לא, רק תבנית של אריג
.כנראה שהרוצח עטה כפפות

181
00:10:54,362 --> 00:10:57,990
אבל גם מצאו את המפתח המפונפן הזה
.נעוץ במושב הנהג

182
00:10:58,074 --> 00:10:59,659
.אתעלה עליך

183
00:11:00,076 --> 00:11:02,119
?זוכר את הטלפון של דניאל -
.כן -

184
00:11:02,203 --> 00:11:03,954
.על המסך הייתה הודעה שלא נשלחה

185
00:11:04,955 --> 00:11:08,334
."לפני שמת, הוא הקליד "אני חייב לומר משהו

186
00:11:08,501 --> 00:11:09,460
?למי תכנן לשלוח

187
00:11:11,462 --> 00:11:13,255
.רק עולה שם פרטי, ויקי

188
00:11:13,339 --> 00:11:14,382
?ועקבת אחרי המספר

189
00:11:15,049 --> 00:11:16,425
.היא אחת מהשכנים

190
00:11:36,445 --> 00:11:37,446
.קייט

191
00:11:37,530 --> 00:11:38,906
?לייסי, מה קרה? את בסדר

192
00:11:38,989 --> 00:11:41,617
?הקאתי בזמן השיעור. מה את עושה פה

193
00:11:41,992 --> 00:11:45,162
...אביך בבית משפט ואימא שלך

194
00:11:45,788 --> 00:11:47,790
.אני רק רוצה ללכת הביתה

195
00:11:58,634 --> 00:12:00,177
?איפה היית, קזנובה

196
00:12:00,428 --> 00:12:03,639
.ייתכן שלאישה הזו יש מידע שנוגע למקרה הזה

197
00:12:03,723 --> 00:12:05,766
?נעוץ במחשוף שלה

198
00:12:05,850 --> 00:12:06,892
.פלרטטת

199
00:12:07,560 --> 00:12:09,353
.רק עשיתי את העבודה שלי, מייגן

200
00:12:10,312 --> 00:12:12,773
.את זו שחושבת רק על סקס בזמן האחרון

201
00:12:12,857 --> 00:12:15,943
אולי כי הבוסית שלי

202
00:12:16,360 --> 00:12:19,739
ישנה אצל הגרוש שלי

203
00:12:19,822 --> 00:12:21,741
.בבית עם קירות מנייר

204
00:12:21,824 --> 00:12:24,034
?בואי נשנה את הנושא, בסדר

205
00:12:24,118 --> 00:12:26,203
?מה סיבת המוות של דניאל דווידסון

206
00:12:26,287 --> 00:12:30,166
.קרע באבי העורקים, בגלל מכת התאונה

207
00:12:30,249 --> 00:12:32,960
.אבל מצאתי משהו שלא ציפיתי לו

208
00:12:33,043 --> 00:12:34,086
?מה

209
00:12:34,170 --> 00:12:35,796
,צבע המוח לא תקין

210
00:12:35,921 --> 00:12:38,924
ויש סימני לחיצה קלים על קליפת המוח
.משני הצדדים

211
00:12:39,717 --> 00:12:41,302
.היה לו לויקואנצפלופתיה

212
00:12:41,385 --> 00:12:42,470
?איך קיבל את זה

213
00:12:42,553 --> 00:12:47,683
.לא בטוח. הבידוד של העצבים במוח שלו נהרס

214
00:12:47,767 --> 00:12:50,853
.לפי הדמיליזציה, יכול להיות שזה טרשת נפוצה

215
00:12:50,936 --> 00:12:53,606
.או שנדבק בווירוס פוליומה

216
00:12:53,689 --> 00:12:55,691
.ליתר דיוק, וירוס ג'יי-סי

217
00:12:55,775 --> 00:12:58,903
הווירוס הזה תוקף רק אנשים
?עם מערכת חיסונית מוחלשת, לא

218
00:12:59,779 --> 00:13:03,199
ודניאל לא עבר אף פעם השתלת איברים

219
00:13:03,282 --> 00:13:06,243
.ואין לו היסטוריה של הוג'קינס או לוקמיה

220
00:13:06,327 --> 00:13:08,078
.יש אפשרות נוספת

221
00:13:10,289 --> 00:13:12,833
.יכול להיות שהוא חיובי לאיידס

222
00:13:16,921 --> 00:13:18,172
?ויקי המינגטון

223
00:13:18,255 --> 00:13:19,423
?כן

224
00:13:19,507 --> 00:13:21,467
.באד מוריס, מחלק רצח של פילדלפיה

225
00:13:22,009 --> 00:13:25,888
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות
.על דניאל דווידסון, אם אפשר

226
00:13:26,680 --> 00:13:30,267
.זה כל כך נורא, מה שקרה
.דניאל היה כזה בחור נהדר

227
00:13:30,768 --> 00:13:33,229
.אנחנו חושבים שהתאונה שלו היא מעשה לא כשר

228
00:13:33,312 --> 00:13:34,522
?באמת

229
00:13:34,605 --> 00:13:37,316
?אכפת לך אם נסתכל בפנים

230
00:13:38,567 --> 00:13:40,986
.לא. בכלל לא. אחריי

231
00:13:41,737 --> 00:13:43,197
.סם

232
00:13:53,374 --> 00:13:57,294
,אמרי לי, גברת המינגטון
?הכרת את דניאל היטב

233
00:13:57,586 --> 00:14:00,047
.אני מניחה שעד כמה שאפשר להכיר שכן

234
00:14:01,590 --> 00:14:04,593
,אני יודעת שזה נושא רגיש
.אבל אני חייבת לשאול

235
00:14:05,010 --> 00:14:06,178
?האם ניהלתם רומן

236
00:14:06,595 --> 00:14:07,638
?מה

237
00:14:07,721 --> 00:14:09,348
?ביל, מה אתה עושה בבית

238
00:14:09,431 --> 00:14:10,933
?ויקי, מה לעזאזל

239
00:14:11,058 --> 00:14:12,726
.לא ידעתי שתגיע לצוהריים

240
00:14:12,810 --> 00:14:16,021
?כן, כנראה שלא. מה קורה? מי את

241
00:14:16,188 --> 00:14:18,232
.הם מהמשטרה, מותק. זה בקשר לדניאל

242
00:14:18,315 --> 00:14:19,775
.הם חושבים שאולי נרצח

243
00:14:19,984 --> 00:14:22,736
.בלשית סמנת'ה בייקר
.כנראה שאתה ביל המינגטון

244
00:14:22,820 --> 00:14:24,613
?יש שוטר בבית שלנו

245
00:14:24,697 --> 00:14:25,865
.הוזמנו להיכנס

246
00:14:25,990 --> 00:14:27,491
.ועכשיו אתם מוזמנים לצאת

247
00:14:30,661 --> 00:14:32,121
.ביל, גם השותף שלה פה

248
00:14:32,246 --> 00:14:33,289
?איפה

249
00:14:39,295 --> 00:14:40,754
?סם, את יכולה לבוא, בבקשה

250
00:14:41,505 --> 00:14:42,548
.סליחה

251
00:14:51,265 --> 00:14:53,475
.כנראה שעכשיו אנחנו יודעים מי קשר אותו

252
00:14:54,351 --> 00:14:59,481
אני מת על זה שחשודים מספקים
?את האזיקים שלהם, גם אתם

253
00:15:04,820 --> 00:15:07,698
,בעלך בחדר השני, גברת המינגטון

254
00:15:09,116 --> 00:15:10,409
.אז תהיי כנה איתי

255
00:15:11,035 --> 00:15:13,162
.ניהלת רומן עם דניאל דווידסון

256
00:15:13,287 --> 00:15:16,081
.כמו שאמרתי לשותפה שלך, לא

257
00:15:16,457 --> 00:15:18,709
אז המפתח לאוצר הסאדו-מאזו שלך

258
00:15:19,293 --> 00:15:21,003
?במקרה נפל למכונית שלו

259
00:15:21,378 --> 00:15:22,880
.לא, כנראה לקח אותו בטעות

260
00:15:24,006 --> 00:15:26,759
?ובטעות הוא גם קשר את עצמו

261
00:15:26,884 --> 00:15:27,843
.את זה אני עשיתי

262
00:15:29,345 --> 00:15:30,930
,כן קיימנו יחסי מין

263
00:15:31,555 --> 00:15:34,350
.הרבה, הרבה פעמים

264
00:15:35,184 --> 00:15:37,436
.כן, אבל לא הייתי קוראת לזה רומן

265
00:15:37,853 --> 00:15:40,522
.כן, ידעתי שאשתי שוכבת עם דניאל

266
00:15:40,940 --> 00:15:41,982
?ידעת

267
00:15:42,066 --> 00:15:43,859
.אני יצרתי ביניהם את הקשר

268
00:15:45,527 --> 00:15:47,780
.אני אדם מאוד מיני, הבלש

269
00:15:48,113 --> 00:15:51,700
,וביל, שאלוהים יהיה עימו
.הוא ניסה מאוד לגרום לי לאושר

270
00:15:52,493 --> 00:15:54,536
.אבל קצת השתעממתי, אתה יודע

271
00:15:55,996 --> 00:15:58,749
.אז ביל רק עשה מה שכל בעל טוב היה עושה

272
00:15:59,333 --> 00:16:02,878
,עשיתי מסיבה שכונתית כדי, אתה יודע
.לגשש קצת

273
00:16:03,629 --> 00:16:07,508
,הייתי קצת לחוץ בהתחלה
.השכונה יכולה הייתה להחרים אותנו

274
00:16:08,258 --> 00:16:09,927
.כמעט כולם רצו להיכנס

275
00:16:10,052 --> 00:16:11,720
?השכונה שלכם מלאה בסווינגרים

276
00:16:11,804 --> 00:16:12,680
.זוגות משחקים

277
00:16:13,847 --> 00:16:14,890
.זוגות משחקים

278
00:16:14,974 --> 00:16:17,184
?כן, ואפשר להגיד לך משהו

279
00:16:18,268 --> 00:16:21,730
.היא הפכה את הנישואים שלי לחזקים מתמיד

280
00:16:24,149 --> 00:16:28,070
?מתי הפעם האחרונה שהיה לך סקס מדהים

281
00:16:31,323 --> 00:16:32,741
.‏1994

282
00:16:33,701 --> 00:16:36,245
.המונוגמיה מתה, הבלש

283
00:16:36,954 --> 00:16:39,790
.גם קורבן הרצח שלי מת

284
00:16:42,126 --> 00:16:43,168
.אני לא הרגתי אותו

285
00:16:43,252 --> 00:16:45,796
דניאל היה בסדר גמור
.כשעזב את הבית שלי הבוקר

286
00:16:45,879 --> 00:16:47,548
?ובאיזו שעה זה היה

287
00:16:47,965 --> 00:16:49,299
.‏4:45

288
00:16:49,925 --> 00:16:52,761
.ביל נרדם מוקדם והייתי קצת חסרת מנוחה

289
00:16:52,845 --> 00:16:54,513
.אז התקשרתי לדניאל והוא בא

290
00:16:54,596 --> 00:16:55,639
?ומה עשיתם

291
00:16:55,723 --> 00:16:57,891
.הרבה פחות ממה שהייתי רוצה

292
00:16:58,017 --> 00:17:00,978
.קשרתי אותו, ניסיתי לשחק קצת משחקים

293
00:17:01,103 --> 00:17:03,981
.אבל משום מה לא היה לו חשק

294
00:17:04,064 --> 00:17:05,315
.אז בסוף רק דיברנו

295
00:17:06,817 --> 00:17:09,236
.לפני שמת הוא עמד לשלוח לך הודעה

296
00:17:09,319 --> 00:17:11,864
".אני חייב לומר משהו"

297
00:17:12,531 --> 00:17:13,615
?על מה זה היה

298
00:17:15,075 --> 00:17:16,118
.אני לא יודעת

299
00:17:16,744 --> 00:17:19,580
?אולי רצה להגיד משהו לאשתו

300
00:17:20,205 --> 00:17:22,916
כי הוא אמר שסגנון החיים הזה
.כבר לא התאים לו

301
00:17:23,042 --> 00:17:25,169
.שיש לו השלכות

302
00:17:25,252 --> 00:17:26,920
...השלכות? איזה מין

303
00:17:30,674 --> 00:17:32,718
?על איזה השלכות את מדברת

304
00:17:38,432 --> 00:17:39,558
.סליחה

305
00:17:46,774 --> 00:17:49,860
.אמרתי, או מה? החלפת נשים ברחוב ללא מוצא

306
00:17:49,943 --> 00:17:51,195
.צדקת

307
00:17:51,612 --> 00:17:52,696
,האם זו הייתה תחושה

308
00:17:52,780 --> 00:17:54,323
או שיש לך מידע לחלוק איתי

309
00:17:54,406 --> 00:17:56,366
.עלייך ועל הגרוש שלך

310
00:17:56,450 --> 00:17:57,868
,אני רק אומרת

311
00:17:59,119 --> 00:18:01,705
.זה הצית לא רק את הסקרנות המקצועית שלך

312
00:18:01,789 --> 00:18:04,666
.כן, אלמלא ההשלכות

313
00:18:06,376 --> 00:18:07,711
.בששת החודשים האחרונים

314
00:18:07,795 --> 00:18:09,463
?ודניאל היה בסדר עם זה

315
00:18:09,546 --> 00:18:11,632
...ברור, אז

316
00:18:11,715 --> 00:18:15,427
.אני מניחה שסידור כזה גורם לקנאה רבה

317
00:18:15,511 --> 00:18:16,970
.לא, היו לנו חוקים נוקשים

318
00:18:17,096 --> 00:18:19,181
.סקס, ללא סודות

319
00:18:19,264 --> 00:18:22,059
.כולם משחקים בצורה הוגנת. אף אחד לא נפגע

320
00:18:22,142 --> 00:18:24,019
?החוקים תמיד פועלים -
.לא תמיד -

321
00:18:24,103 --> 00:18:26,814
,אשתו של קווין קייזר עזבה אותו
.לקחה את הילדים

322
00:18:26,897 --> 00:18:29,066
.היא לא עמדה בזה

323
00:18:29,149 --> 00:18:31,568
.מר המינגטון, אני ממשרד החוקר הרפואי

324
00:18:31,652 --> 00:18:34,905
נראה שהמערכת החיסונית של מר דווידסון
.הייתה מוחלשת

325
00:18:35,030 --> 00:18:36,990
זה עדיין לא ודאי, אך ייתכן

326
00:18:37,866 --> 00:18:39,618
.שנדבק באיידס

327
00:18:41,286 --> 00:18:42,329
.לא

328
00:18:43,997 --> 00:18:46,542
.לא, אני לא מאמין

329
00:18:47,292 --> 00:18:49,545
.זה היה עוד אחד מהחוקים שלנו

330
00:18:49,628 --> 00:18:53,090
.כולם נבדקים לעיתים קרובות

331
00:18:53,173 --> 00:18:56,468
אז לא גילית במקרה שדניאל נדבק

332
00:18:56,552 --> 00:18:59,429
.והרגת אותו כי חשף את אשתך למחלה

333
00:18:59,596 --> 00:19:00,639
.לא

334
00:19:02,182 --> 00:19:04,059
.דניאל היה נקי

335
00:19:05,519 --> 00:19:06,728
.אני נשבע באלוהים

336
00:19:12,359 --> 00:19:14,278
?אתה עדיין לחוץ בגלל הטלפון הזה

337
00:19:14,361 --> 00:19:16,655
.ניסיתי כל מה שיש במעבדה כדי לייבש אותו

338
00:19:16,738 --> 00:19:18,157
.אפילו שמתי אותו בסרכזת

339
00:19:18,240 --> 00:19:19,533
?מה עשית

340
00:19:19,616 --> 00:19:22,119
.אני נכנע. אני רופא, לא מהנדס

341
00:19:23,829 --> 00:19:25,247
?מה, את מוכרת באיביי

342
00:19:25,789 --> 00:19:26,832
.אתה ממש מצחיק

343
00:19:28,083 --> 00:19:31,420
מחלק הרצח החרים את זה מהחשוד
.בתיק דווידסון

344
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
?מה אתה אומר, דארת' ויידר
?מי אוהב את אבא'לה

345
00:19:36,550 --> 00:19:39,094
אני לא חושב שראינו
."את אותו "מלחמת הכוכבים

346
00:19:39,428 --> 00:19:42,139
.הינה, אזיקים

347
00:19:42,973 --> 00:19:44,016
.בוא נראה

348
00:19:47,102 --> 00:19:49,855
.אותו עובי, אותה דוגמה מעגלית

349
00:19:51,273 --> 00:19:52,608
.נראה לי תואם

350
00:19:52,774 --> 00:19:56,236
מזל טוב, הצלחת להוכיח שהוא אוהב
.שקושרים אותו בזמן סקס

351
00:19:56,320 --> 00:19:57,905
.אית'ן, אני אחטיף לך

352
00:19:58,530 --> 00:20:00,365
?מצאת פה בד אדום

353
00:20:00,449 --> 00:20:01,533
?למה

354
00:20:01,617 --> 00:20:04,870
כי מצאנו סיבים באף שלו
.ממה שהשתמשו בו כדי לנטרל אותו

355
00:20:05,037 --> 00:20:09,208
...לא, רק עור, שרשראות

356
00:20:10,792 --> 00:20:11,835
.עם ג'ל כלשהו

357
00:20:11,960 --> 00:20:13,295
.זה לא ג'ל

358
00:20:13,712 --> 00:20:16,298
.אוי. דוקטור האנט
.אני צריך לספר לה על הטלפון

359
00:20:16,381 --> 00:20:18,217
?הטלפון שלה? איפה הטלפון שלה

360
00:20:18,300 --> 00:20:20,719
?לא, לא! איפה הטלפון

361
00:20:21,637 --> 00:20:22,679
.זה לא קורה לי

362
00:20:22,763 --> 00:20:24,723
.אית'ן -
?מה -

363
00:20:26,600 --> 00:20:28,852
?מה אתה עושה? שמת אורז? אתה מטורף

364
00:20:28,936 --> 00:20:30,979
.אתה חייב לי -
?מה? אני חייב לך -

365
00:20:31,063 --> 00:20:31,939
?מה

366
00:20:32,022 --> 00:20:33,190
.הטלפון שלי

367
00:20:34,483 --> 00:20:36,985
!תיקנת אותו! גאון! תודה

368
00:20:37,069 --> 00:20:38,570
.על לא דבר

369
00:20:38,654 --> 00:20:39,696
.אוי, אלוהים

370
00:20:39,780 --> 00:20:41,615
?מה -
?לייסי -

371
00:20:45,827 --> 00:20:47,913
.אותי ממש הצלת

372
00:20:48,705 --> 00:20:50,040
.שתוק, אית'ן

373
00:20:55,003 --> 00:20:57,297
?מה קרה? לייסי בסדר

374
00:20:57,422 --> 00:20:58,966
.היא בסדר

375
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
.היא הקיאה, מישהו היה צריך לאסוף אותה

376
00:21:01,593 --> 00:21:02,719
.נתקעתי עם התצהיר

377
00:21:02,803 --> 00:21:04,304
.התקשרתי למשרדך, לנייד

378
00:21:04,388 --> 00:21:05,430
.לא קיבלתי הודעות

379
00:21:05,514 --> 00:21:07,224
!הנייד שלי התקלקל, לכן לא באתי

380
00:21:07,349 --> 00:21:09,142
.אני יודע, אבל לא היית

381
00:21:09,226 --> 00:21:11,186
.אז התקשרתי לאדם הבא שחשבתי עליו

382
00:21:12,354 --> 00:21:14,273
.כן. החברה שלך

383
00:21:14,356 --> 00:21:15,357
.ניסיתי להשיג אותך

384
00:21:15,482 --> 00:21:17,192
.לא ניסית מספיק -
.מייגן -

385
00:21:18,527 --> 00:21:20,237
.היא ישנה. היא בחדרה, אל דאגה

386
00:21:20,570 --> 00:21:22,614
.אל תגיד לי לא לדאוג

387
00:21:22,698 --> 00:21:25,075
.מייגן, די

388
00:21:25,534 --> 00:21:29,162
.באמת, היא בסדר. אגיד לה שבאת

389
00:21:29,246 --> 00:21:31,248
.בסדר? רק תני לה לנוח

390
00:21:31,957 --> 00:21:33,250
.קדימה

391
00:21:42,259 --> 00:21:43,885
.תודה

392
00:21:59,568 --> 00:22:00,902
.בוקר טוב

393
00:22:00,986 --> 00:22:04,531
קיבלתי את התוצאות של בדיקת הדם
?של דניאל דווידסון, ותנחשי מה

394
00:22:04,614 --> 00:22:05,657
,לא היה לו איידס

395
00:22:05,741 --> 00:22:08,952
או כל מחלה אחרת
.שהייתה יכולה לגרום לכשל חיסוני

396
00:22:09,036 --> 00:22:10,412
?באמת -
.כן -

397
00:22:10,495 --> 00:22:12,998
?אז מה גרם ללויקואנצפלופתיה

398
00:22:13,081 --> 00:22:16,168
.אין לי מושג. אבל גיליתי את מקור הסיבים

399
00:22:16,251 --> 00:22:17,377
.מנקה בלמים

400
00:22:17,461 --> 00:22:19,963
למה שמישהו ישתמש במנקה בלמים
?כדי להמם מישהו

401
00:22:20,088 --> 00:22:22,549
?נשק מזדמן, אולי

402
00:22:24,426 --> 00:22:26,261
.השכן של דניאל

403
00:22:26,428 --> 00:22:28,388
.הוא עבד על האופנוע שלו

404
00:22:29,681 --> 00:22:32,309
.תתקשר לפיטר. תגיד לו שיפגוש אותי שם

405
00:22:32,392 --> 00:22:35,312
.אני רוצה להבין את כל נושא החילופים הזה

406
00:22:36,021 --> 00:22:37,898
.כאילו, מבחינה מתמטית

407
00:22:38,565 --> 00:22:42,361
?כמה אנשים? זה שניים? שלושה? עשרה

408
00:22:42,486 --> 00:22:43,820
,מייגן, זה קווין קייזר

409
00:22:43,904 --> 00:22:46,281
.האיש שאשתו עזבה אותו בגלל חילופי הזוגות

410
00:22:46,365 --> 00:22:48,825
?זה קצת לא רגיש, את לא חושבת

411
00:22:48,909 --> 00:22:50,285
.אתה כל כך מרובע

412
00:22:50,911 --> 00:22:51,953
.מר קייזר

413
00:22:52,829 --> 00:22:54,915
.אנחנו חוקרים את רצח דניאל דווידסון

414
00:22:54,998 --> 00:22:57,000
?אפשר לשאול אותך כמה שאלות

415
00:22:57,084 --> 00:22:58,543
?ודאי, מה תרצו לדעת

416
00:23:01,463 --> 00:23:06,635
אנחנו מבינים שמערכות יחסים ברחוב
.היו מסובכות

417
00:23:07,386 --> 00:23:08,428
.זה אישי

418
00:23:09,096 --> 00:23:10,347
?איך זה קשור לדניאל

419
00:23:10,472 --> 00:23:13,100
.כנראה שמאוד, אם שכבתם אחד עם אשת השני

420
00:23:13,183 --> 00:23:14,851
שמענו מאחד מהשכנים שלך

421
00:23:14,935 --> 00:23:16,645
.שאולי זה הרס את הנישואים שלך

422
00:23:18,814 --> 00:23:22,442
.הבנתי שיש לי רגשות כלפי אנדראה

423
00:23:23,193 --> 00:23:25,404
.לצערי, אשתי הבינה זאת קודם

424
00:23:25,487 --> 00:23:27,030
.זה נשמע לי כמו מניע

425
00:23:27,572 --> 00:23:28,615
אשתך עוזבת אותך

426
00:23:28,698 --> 00:23:30,909
?והדבר היחיד שבינך לבין אנדראה הוא בעלה

427
00:23:30,992 --> 00:23:32,994
.לא. זה ממש לא זה

428
00:23:33,078 --> 00:23:34,121
?אפשר לבדוק את החניה

429
00:23:34,579 --> 00:23:35,705
.בסדר -
.טוב -

430
00:23:42,587 --> 00:23:43,630
...אז

431
00:23:45,632 --> 00:23:46,758
?כן

432
00:23:48,176 --> 00:23:49,302
.לא חשוב

433
00:23:52,264 --> 00:23:53,306
,אני רק אומר

434
00:23:53,390 --> 00:23:56,977
.עבר יותר מדי זמן מאז שהיה לי סקס מדהים

435
00:23:57,060 --> 00:23:59,771
.לא עכשיו, תודה, יש לי כאב ראש מקפאין

436
00:23:59,896 --> 00:24:02,566
.אין מגבות אדומות או מנקה בלמים בסביבה

437
00:24:02,649 --> 00:24:05,235
.אבל אני לא חושב שישמור אותם אחרי רצח

438
00:24:05,318 --> 00:24:08,405
?למה להגביל את זה רק אליו
.צריך שניים למחול

439
00:24:08,822 --> 00:24:10,949
?או שלושה או... עשרה

440
00:24:11,450 --> 00:24:13,952
.ברצינות, ג'יני ואני צריכים לחדש את הקשר

441
00:24:14,911 --> 00:24:16,246
.אני חושב על דייט

442
00:24:17,038 --> 00:24:18,915
.כדאי שאזהיר את האישה המסכנה

443
00:24:20,375 --> 00:24:21,418
.בייקר

444
00:24:23,462 --> 00:24:25,005
.דברי, מייגן. את על דיבורית

445
00:24:25,130 --> 00:24:26,673
.גם את

446
00:24:27,257 --> 00:24:30,927
זוכרת את הבחור שביל המינגטון
,סיפר לנו עליו, קווין קייזר

447
00:24:31,052 --> 00:24:34,181
?זה שהתגרש בגלל סגנון החיים

448
00:24:34,264 --> 00:24:35,140
?כן

449
00:24:35,223 --> 00:24:36,683
.אנדראה דווידסון גרמה לכך

450
00:24:36,766 --> 00:24:38,518
.קווין פיתח רגשות כלפיה

451
00:24:38,685 --> 00:24:40,103
.מה אם הרגשות היו הדדיים

452
00:24:40,187 --> 00:24:41,646
?מה אם שניהם פעלו ביחד

453
00:24:41,730 --> 00:24:44,274
...להיפטר מדניאל, לקבל את ביטוח החיים ו

454
00:24:44,357 --> 00:24:46,026
.זה יסביר את המזומן

455
00:24:46,318 --> 00:24:47,652
.רגע, איזה מזומן

456
00:24:47,736 --> 00:24:49,529
.בדקנו את כספי הדווידסונים

457
00:24:49,654 --> 00:24:52,657
.אנדראה הוציאה מקדמת מזומנים לפני יומיים

458
00:24:52,741 --> 00:24:53,950
.חמישה עשר אלך דולר

459
00:24:54,034 --> 00:24:57,662
ויקי המינגטון אמרה
,שדניאל עזב את הבית ב-4:45

460
00:24:57,746 --> 00:25:00,790
.והוא נכנס בגדה 15 דקות לאחר מכן

461
00:25:00,874 --> 00:25:03,335
,בזמן הזה, מישהו תפס אותו, ניטרל אותו

462
00:25:03,418 --> 00:25:05,921
.הסיע אותו לפארק ודחף את המכונית

463
00:25:06,046 --> 00:25:07,047
.זמן קצר מאוד

464
00:25:07,130 --> 00:25:09,049
...אז או שוויקי משקרת על הזמנים או

465
00:25:10,217 --> 00:25:13,845
או שהרוצח כבר היה מחוץ לבית של דניאל
.וחיכה

466
00:25:13,970 --> 00:25:16,181
.לאחר שקיבל תשלום של 15 אלף דולר

467
00:25:16,765 --> 00:25:19,100
.האלמנה המתאבלת שכרה רוצח

468
00:25:22,103 --> 00:25:24,439
?אז על מה הוצאת את 15 אלף הדולרים

469
00:25:24,523 --> 00:25:26,775
?אתה חושב ששכרתי מישהו שיהרוג את בעלי

470
00:25:27,400 --> 00:25:30,529
.אנחנו יודעים שהיו חילופי זוגות בשכונה שלך

471
00:25:30,612 --> 00:25:34,574
ושמערכת היחסים שלך עם קווין קייזר
.סיימה את נישואיו

472
00:25:34,658 --> 00:25:35,742
.לא רציתי בכך

473
00:25:35,825 --> 00:25:36,910
?לא

474
00:25:36,993 --> 00:25:39,037
.הוא סיפר לנו שפיתח רגשות כלפייך

475
00:25:39,120 --> 00:25:40,914
?לא הרגשת אותו הדבר

476
00:25:40,997 --> 00:25:42,624
.לא, מעולם לא

477
00:25:44,125 --> 00:25:46,211
.לא אשקר לכם

478
00:25:46,962 --> 00:25:49,339
.דניאל ואני, לפעמים זה לא היה פשוט

479
00:25:49,422 --> 00:25:52,467
אבל להיות עם קווין
.רק גרם לי לאהוב את בעלי ותר

480
00:25:52,592 --> 00:25:54,094
ויקי המינגטון סיפרה לנו

481
00:25:54,177 --> 00:25:56,930
.שבעלך אמר שלא נהנה מסגנון החיים הזה

482
00:25:57,013 --> 00:25:58,098
.שיש לו השלכות

483
00:25:59,849 --> 00:26:00,892
?הוא אמר זאת

484
00:26:02,644 --> 00:26:04,104
.הוא צדק

485
00:26:04,938 --> 00:26:07,107
.הכול היה הסחת דעת

486
00:26:07,357 --> 00:26:09,484
.ולכן הוצאתי את הכסף

487
00:26:10,193 --> 00:26:13,363
.זו הייתה השקעה בעתיד שלנו

488
00:26:13,488 --> 00:26:14,531
?איך בדיוק

489
00:26:15,699 --> 00:26:18,410
."רציתי לקנות חלק בדירת נופש "טיים-שרינג

490
00:26:19,119 --> 00:26:21,663
.באי נרנתה, ליד ברמודה

491
00:26:21,788 --> 00:26:23,957
?חשבת שיחידת נופש תציל את נישואייך

492
00:26:25,166 --> 00:26:28,253
.דניאל תמיד רצה לנסוע למקום טרופי

493
00:26:28,670 --> 00:26:30,297
.והאי נראה מושלם

494
00:26:30,880 --> 00:26:33,341
.זה היה מקום בו נוכל לבלות, להיות שוב זוג

495
00:26:34,384 --> 00:26:37,053
.וכמו הכול, זה הוביל לתוצאה ההפוכה

496
00:26:37,137 --> 00:26:38,054
?איך

497
00:26:38,680 --> 00:26:42,100
.הוא גילה על הכסף ומאוד כעס

498
00:26:42,225 --> 00:26:43,893
.אמרתי לו שאנסה להשיב אותו

499
00:26:43,977 --> 00:26:45,353
?למי נתת את הכסף

500
00:26:46,313 --> 00:26:47,355
.ויקי

501
00:26:48,523 --> 00:26:51,276
,היא דיברה עם כל הנשים ברחוב על זה

502
00:26:51,401 --> 00:26:53,612
.אמרה לנו להזמין את החברות שלנו

503
00:26:53,862 --> 00:26:56,364
.היא מעבירה מצגת בנושא בביתה מאוחר יותר

504
00:26:58,033 --> 00:27:01,286
."ההודעה הזו, "אני חייב להגיד משהו

505
00:27:01,786 --> 00:27:04,664
את חושבת שדניאל גילה שוויקי
?מנסה להסתיר משהו

506
00:27:04,748 --> 00:27:06,082
,אשמח לראות את המצגת

507
00:27:06,166 --> 00:27:07,626
,אבל לא ניכנס שוב לביתה

508
00:27:07,709 --> 00:27:08,793
.לא אחרי אתמול

509
00:27:08,877 --> 00:27:10,795
.סליחה. סליחה -
.היא לא תסכים -

510
00:27:11,921 --> 00:27:13,965
.ויקי מעולם לא פגשה אותי

511
00:27:18,595 --> 00:27:21,765
.אנדראה, מסכנה שכמותך

512
00:27:22,432 --> 00:27:25,018
.כל כך אמיצה להגיע היום

513
00:27:25,644 --> 00:27:28,897
.רק שתדעי שכולנו מתאבלים

514
00:27:29,022 --> 00:27:30,523
.תודה -
.כן -

515
00:27:30,857 --> 00:27:32,901
?אמרת להביא חברות, נכון

516
00:27:32,984 --> 00:27:34,277
.זו מייגן

517
00:27:34,819 --> 00:27:36,363
.יופי שבאת -
.תודה -

518
00:27:36,488 --> 00:27:38,907
.גבירותיי, תרגישו כמו בבית

519
00:27:41,034 --> 00:27:42,077
.תודה

520
00:27:45,455 --> 00:27:46,623
.כן, תודה

521
00:27:46,706 --> 00:27:47,749
,גבירותיי

522
00:27:49,709 --> 00:27:52,712
.נהדר לארח את כולכן פה היום

523
00:27:54,881 --> 00:27:58,510
.כאחוות נשים, לכולנו יש משהו משותף

524
00:27:59,469 --> 00:28:03,098
אנחנו מזהות הזדמנות נפלאה
,כשאנחנו רואות אותה

525
00:28:03,431 --> 00:28:06,976
.וגם יש לנו את הכוחות לנצל אותה

526
00:28:07,644 --> 00:28:09,229
.האי נרנתה

527
00:28:09,771 --> 00:28:14,776
האוצר החבוי הזה שיד הזמן ותיירות
.לא נגעו בו

528
00:28:15,360 --> 00:28:17,404
,ועבור מקדמה צנועה

529
00:28:17,487 --> 00:28:22,492
.תוכלו להתחיל ברכישת חלק מקהילת הכול כלול

530
00:28:23,702 --> 00:28:25,078
לא צריך לשכנע אתכן

531
00:28:25,161 --> 00:28:28,415
.כי ההוכחה היא בפודינג

532
00:28:29,290 --> 00:28:32,293
,אני נותנת לכל אחת מכן סיכוי להשקיע בעצמה

533
00:28:32,711 --> 00:28:34,295
.בעתידה שלה

534
00:28:35,296 --> 00:28:38,091
,להפסיק להיות תלויות בהורים שלכן

535
00:28:38,466 --> 00:28:40,218
,הבעלים שלכן

536
00:28:40,343 --> 00:28:41,386
.באף אחד

537
00:28:43,805 --> 00:28:45,640
.סליחה. היי

538
00:28:46,599 --> 00:28:48,017
.שלום. סליחה

539
00:28:49,144 --> 00:28:51,604
,אני מאוד תומכת בעצמאות כלכלית

540
00:28:52,897 --> 00:28:56,484
אבל אני חושבת שקודם כל האחווה

541
00:28:57,360 --> 00:29:01,030
.צריכה לדעת מה המוצרים שבפודינג האמיתי

542
00:29:01,948 --> 00:29:05,702
,ביקשתי בחבריי במשטרה שיעשו מחקר קצר

543
00:29:06,494 --> 00:29:09,456
ומסתבר שהאי נרנתה

544
00:29:09,539 --> 00:29:12,584
,הוא לא ממש אי

545
00:29:13,293 --> 00:29:16,045
.אלא מטמנה שכיסו אותה באדמה

546
00:29:16,129 --> 00:29:18,131
,ובנוגע לכך שהוא ליד ברמודה

547
00:29:19,674 --> 00:29:22,177
.הוא בעצם במשולש ברמודה

548
00:29:23,386 --> 00:29:25,805
.אני לא אומרת שתיעלמו אם תהיו שם

549
00:29:26,222 --> 00:29:28,183
.אבל הכסף שלכן כן

550
00:29:28,266 --> 00:29:29,309
.זה בטוח

551
00:29:30,477 --> 00:29:32,479
.אני חושבת שכבר ידעת את זה, נכון

552
00:29:33,646 --> 00:29:35,982
!את צוחקת? ברור שלא

553
00:29:36,900 --> 00:29:38,568
?ומה בנוגע לדניאל דווידסון

554
00:29:39,360 --> 00:29:40,403
?הוא קלט את מזימתך

555
00:29:40,487 --> 00:29:41,780
!זה מספיק. תסתלקי

556
00:29:41,863 --> 00:29:43,948
.אני אגלה את האמת

557
00:29:44,032 --> 00:29:49,120
.אבל עד אז, את תחזירי כל גרוש שקיבלת

558
00:29:53,917 --> 00:29:56,085
.אני לא בטוחה מתי אסיים את העבודה

559
00:29:57,045 --> 00:29:58,087
.אין בעיה

560
00:29:59,422 --> 00:30:03,343
את יודעת, אנחנו צריכות לצאת לדרינק
.או קפה או משהו

561
00:30:03,426 --> 00:30:05,136
.פיטר -
?מה -

562
00:30:07,055 --> 00:30:08,223
.תתקשר אליי

563
00:30:08,306 --> 00:30:09,349
.אתקשר

564
00:30:15,522 --> 00:30:17,649
.וואו! את ממש יודעת איך לפנות חדר

565
00:30:18,733 --> 00:30:19,776
!לא היית מאמין

566
00:30:19,859 --> 00:30:20,902
?מה ויקי אמרה

567
00:30:20,985 --> 00:30:23,655
.זה לא רק היא. זה כולן. מאוד מוזר

568
00:30:23,780 --> 00:30:26,991
,דניאל רק נרצח
.והן מתנהגות כאילו כלום לא קרה

569
00:30:27,075 --> 00:30:29,118
?זה ממש משפיע עלייך, נכון

570
00:30:29,244 --> 00:30:30,787
.מה? אני לא בוכה

571
00:30:30,870 --> 00:30:31,913
.את כן בוכה

572
00:30:38,086 --> 00:30:39,128
?יש לך ערכה פה

573
00:30:42,632 --> 00:30:43,675
?מה את עושה

574
00:30:44,759 --> 00:30:46,678
.המבחנות האלה הן לראיות, את יודעת

575
00:30:46,761 --> 00:30:47,804
.בדיוק

576
00:30:48,972 --> 00:30:52,183
את באמת חושבת שהתשובה לפתרון המקרה הזה
?היא בדמעות שלך

577
00:30:52,267 --> 00:30:53,893
.האמת היא שכן

578
00:31:01,401 --> 00:31:04,737
,אני חייב לומר שזה מוגזם
.אפילו עבורך, דוקטור

579
00:31:04,821 --> 00:31:08,324
להשתמש בכספי משלם המיסים
,כדי לבדוק את הדמעות שלך

580
00:31:08,449 --> 00:31:09,909
.רק כדי להוכיח שלא בכית

581
00:31:10,034 --> 00:31:11,411
.לא בכיתי, בלש

582
00:31:11,494 --> 00:31:12,871
.אל תדאג, תדע כשאבכה

583
00:31:12,954 --> 00:31:13,997
.כן, בטח

584
00:31:14,080 --> 00:31:15,957
כל אחת מהנשים במצגת

585
00:31:16,040 --> 00:31:17,834
.התחילה לדמוע ללא כל סיבה

586
00:31:17,917 --> 00:31:18,960
.ואז גם אני דמעתי

587
00:31:19,043 --> 00:31:20,295
.קוראים לזה להיות אישה

588
00:31:20,378 --> 00:31:21,963
.הוכיחו זאת לפני אלפי שנים

589
00:31:23,506 --> 00:31:24,549
,היי

590
00:31:24,632 --> 00:31:28,219
.הינה דוח הרעלים של נוזל הדמעות שלך

591
00:31:30,471 --> 00:31:31,556
.לא ייתכן. שלילי

592
00:31:31,639 --> 00:31:33,266
?אפשר לחזור למקרה הרצח עכשיו

593
00:31:34,309 --> 00:31:36,644
,אית'ן, תן לי ערכה לבדיקת חומציות, בבקשה

594
00:31:36,769 --> 00:31:37,896
.ואת המבחנה

595
00:31:37,979 --> 00:31:38,813
.מייד

596
00:31:44,235 --> 00:31:45,778
.הסוס מת, את יודעת

597
00:31:58,166 --> 00:31:59,208
.ידעתי

598
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
?זה בודק אי שפיות

599
00:32:00,710 --> 00:32:02,003
.הוא בודק חומציות

600
00:32:02,837 --> 00:32:05,882
החומציות הנורמלית של דמעות אדם
.היא בסביבות שבע

601
00:32:05,965 --> 00:32:07,508
.שלי היא ארבע

602
00:32:07,592 --> 00:32:09,761
כלומר כל מי שהיה בבית המינגטון

603
00:32:09,844 --> 00:32:13,389
נחשף לחומצה נדיפה

604
00:32:13,473 --> 00:32:16,100
.שהשפיעה על הקרומים הריריים שלנו

605
00:32:16,935 --> 00:32:19,562
אני צריכה את שקופיות המוח
.של דניאל דווידסון

606
00:32:23,024 --> 00:32:25,735
.מסתבר שדווקא יש משהו באוויר

607
00:32:28,363 --> 00:32:31,699
אז לדניאל כן היה ספגת המוח
,בחומר הלבן התת קליפתי

608
00:32:31,783 --> 00:32:33,952
,כלומר הוא סבל מלויקואנצפלופתיה

609
00:32:34,035 --> 00:32:35,078
.כמו שחשבתי

610
00:32:35,161 --> 00:32:36,663
.אבל זה נגרם מרעלן

611
00:32:36,746 --> 00:32:38,373
?נגרם מרעלן

612
00:32:38,456 --> 00:32:40,333
?כמו מנקה הבלמים שנטרל אותו

613
00:32:40,416 --> 00:32:41,918
.לא, זו הייתה חשיפה אקוטית

614
00:32:42,001 --> 00:32:45,713
,זו תהייה כרונית
.הרעלן נספג במשך כמה חודשים, אולי

615
00:32:45,838 --> 00:32:47,382
?אז למה הוא נחשף

616
00:32:47,465 --> 00:32:50,093
.אצטרך לבדוק את הכבד והדם שלו כדי לדעת

617
00:32:50,176 --> 00:32:53,638
.וזה לא דוח רעלנים רגיל
.ייקח כמה ימים לגדל את התרביות

618
00:32:53,721 --> 00:32:56,432
?לא. אולי נשתמש בספקטרומטר מסה החדש שלנו

619
00:32:56,557 --> 00:32:57,558
.אתה מצחיק

620
00:32:57,642 --> 00:32:59,352
?וואו! אני יודע משהו שאת לא יודעת

621
00:32:59,435 --> 00:33:00,478
.אין ספקטרומטר חדש

622
00:33:00,561 --> 00:33:02,397
.דווקא כן

623
00:33:02,480 --> 00:33:04,983
.הוא הגיע אתמול. הוא הותקן ומוכן לתפעול

624
00:33:05,066 --> 00:33:07,402
.ד"ר קייט מרפי נחלצת לעזרה

625
00:33:14,909 --> 00:33:17,787
.היי, לייס, זו שוב אני
.מקווה שאת מרגישה טוב יותר

626
00:33:18,246 --> 00:33:22,625
ואני מקווה שאת יודעת
.שלא התעלמתי מהשיחות שלך אתמול

627
00:33:23,334 --> 00:33:25,962
?אגיע אחרי העבודה, בסדר

628
00:33:26,546 --> 00:33:27,588
.אוהבת אותך

629
00:33:30,758 --> 00:33:32,093
?התזמון לא טוב

630
00:33:43,980 --> 00:33:45,523
,כשלייסי הייתה בת שבע

631
00:33:46,441 --> 00:33:48,276
.היא קיבלה סקטים שמאוד אהבה

632
00:33:48,359 --> 00:33:51,988
.היא גלשה הלוך ושוב ברחוב במשך שעות

633
00:33:52,071 --> 00:33:53,531
.הייתי מסתכלת עליה

634
00:33:54,282 --> 00:33:59,078
,ויום אחד היא נתקלה באבן
.היא נפלה וקיבלה מכה בברכיים

635
00:33:59,871 --> 00:34:02,832
,נשאתי אותה לתוך הבית, טיפלתי בה

636
00:34:03,207 --> 00:34:05,793
.וחיבקתי אותה עד שנרגעה

637
00:34:07,879 --> 00:34:09,881
,והיא הסתכלה עליי

638
00:34:11,215 --> 00:34:12,258
,חייכה

639
00:34:15,303 --> 00:34:18,598
.וחשתי משהו שלא חשתי אי פעם לפני כן

640
00:34:19,390 --> 00:34:21,184
.הייתי הגיבורה שלה

641
00:34:24,270 --> 00:34:27,440
.ומאז אני רק מאכזבת אותה

642
00:34:30,818 --> 00:34:32,320
.אתמול את היית הגיבורה שלה

643
00:34:32,445 --> 00:34:36,240
,מייגן, טוד ביקש את עזרתי ואני עזרתי
.זה הכול

644
00:34:36,324 --> 00:34:38,326
.וניסיתי להשיג אותך כמה פעמים

645
00:34:38,451 --> 00:34:40,244
.הטלפון התקלקל, יכולת לנסות את פיטר

646
00:34:40,369 --> 00:34:42,288
!את יודעת, גם לי יש עבודה לעשות

647
00:34:42,413 --> 00:34:44,332
ואם לרגע חשבת שאני רוצה להיכנס

648
00:34:44,415 --> 00:34:46,501
...לתוך הדרמה היומית שלך

649
00:34:46,626 --> 00:34:48,336
!נו, באמת!, זה לא הוגן

650
00:34:48,419 --> 00:34:50,880
לא. מה שלא הוגן הוא שאת הופכת אותי לרעה

651
00:34:50,963 --> 00:34:52,090
,כי עזרתי לבת שלך

652
00:34:52,173 --> 00:34:55,384
.רק מפני שאת נואשת להשיג עוד רגע איתה

653
00:34:55,468 --> 00:34:57,887
.זאת לא האחריות שלי. היא שלך

654
00:35:00,014 --> 00:35:02,892
.אני אומר לך, טלנובלות. אין ניצולים

655
00:35:02,975 --> 00:35:04,644
?מה יש, קרטיס

656
00:35:04,727 --> 00:35:07,063
.קיבלתי את הדוחות מהספקטרומטר החדש

657
00:35:07,146 --> 00:35:09,398
?הכבד והדם של דניאל דווידסון

658
00:35:10,733 --> 00:35:12,568
.בוודאות יש רעלן במערכת

659
00:35:12,652 --> 00:35:16,656
...יש קפיצה באזור החומרים הנדיפים, שתואם ל

660
00:35:17,448 --> 00:35:18,491
.טולואן

661
00:35:18,574 --> 00:35:20,076
.זה הידרוקרבון

662
00:35:20,159 --> 00:35:21,244
.מאוד לא נעים

663
00:35:21,369 --> 00:35:24,747
בין השאר נמצא בדלק, חומרים אקריליים
.ומדללי צבע

664
00:35:24,831 --> 00:35:27,333
.אז דניאל סבל מהרעלת טולואן

665
00:35:27,416 --> 00:35:29,961
.זה מה שגרם ללויקואנצפלופתיה

666
00:35:30,044 --> 00:35:33,214
.כל השכונה נחשפת לרעל

667
00:35:35,091 --> 00:35:37,510
.והוא יכול להרוג את כולם

668
00:35:47,895 --> 00:35:48,938
!להתפזר

669
00:35:49,522 --> 00:35:53,526
תתפזרו, אנחנו צריכים לפנות
.את כל הבתים בשכונה הזו

670
00:35:53,609 --> 00:35:57,530
.פעלו בזהירות עד שנמצא את מקור הכימיקלים

671
00:36:12,086 --> 00:36:13,212
?מר קייזר

672
00:36:18,467 --> 00:36:19,802
!משטרת פילדלפיה

673
00:36:23,055 --> 00:36:24,348
?מישהו בבית

674
00:36:25,474 --> 00:36:26,851
!היי, בד -
?מה -

675
00:36:27,852 --> 00:36:29,645
.תראה את הפרחים האלה מקדימה

676
00:36:29,729 --> 00:36:30,771
?כן

677
00:36:30,855 --> 00:36:32,648
.ועכשיו תראה את אלה שבצד

678
00:36:32,773 --> 00:36:35,860
.הם אותו סוג פרחים אבל הם הופכים ירוקים

679
00:36:35,985 --> 00:36:37,904
?הם צבע אחר, לא

680
00:36:37,987 --> 00:36:39,989
,כשאמוניה יבשה דולפת לאוויר

681
00:36:40,072 --> 00:36:41,490
,היא משנה צבעי פרחים לירוק

682
00:36:42,200 --> 00:36:43,451
.'מישהו מבשל פה מת

683
00:36:44,452 --> 00:36:46,913
.זה מה שהשכונה הזו נושמת

684
00:37:08,309 --> 00:37:09,352
!משטרת פילדלפיה

685
00:37:10,102 --> 00:37:11,354
!ידיים באוויר, קייזר

686
00:37:11,437 --> 00:37:12,480
!באוויר! גבוה יותר

687
00:37:13,105 --> 00:37:15,233
.על הברכיים. ידיים מאחורי הראש

688
00:37:15,358 --> 00:37:17,401
!על הברכיים, עכשיו

689
00:37:20,404 --> 00:37:23,991
מצאנו את המגבת שהשתמשת בה
.לנטרל את דניאל דווידסון

690
00:37:24,116 --> 00:37:26,535
והדוגמה על הכפפות שלך תואמת את זו

691
00:37:26,619 --> 00:37:28,246
.שמצאנו על הפגוש של מכוניתו

692
00:37:28,371 --> 00:37:29,997
.הגיע הזמן להתוודות, קווין

693
00:37:42,885 --> 00:37:45,263
.פיטרו אותי לפני שנה

694
00:37:49,934 --> 00:37:51,644
.ולא הצלחתי למצוא עבודה

695
00:37:52,645 --> 00:37:55,314
...נכנסנו לחובות, ואני פשוט

696
00:37:56,983 --> 00:37:58,192
.התפרקתי

697
00:37:58,276 --> 00:38:00,236
.'זו קפיצה די גדולה לייצור מת

698
00:38:01,612 --> 00:38:03,990
.אחד מבני הדודים שלי היה סוחר סמים

699
00:38:04,573 --> 00:38:08,202
הוא אמר לי שאוכל לצאת מהחובות
.'אם אייצר מת

700
00:38:08,953 --> 00:38:11,372
,חשבתי שאם אצא מזה

701
00:38:13,291 --> 00:38:15,042
.אוכל לחזור למה שהיה

702
00:38:15,167 --> 00:38:17,336
?איך דניאל גילה

703
00:38:18,337 --> 00:38:20,631
.זה היה מוקדם מאוד בבוקר

704
00:38:20,756 --> 00:38:22,341
.לא חשבתי שמישהו ישמע אותי

705
00:38:22,466 --> 00:38:24,677
.אבל הוא חזר הביתה מוויקי

706
00:38:25,845 --> 00:38:27,430
,פתאום הוא פשוט צץ, במחסן

707
00:38:27,513 --> 00:38:29,515
.שאל אותי מה לעזאזל אני עושה

708
00:38:30,599 --> 00:38:34,562
אתה מודע לכך שהפסולת ממעבדת המת' שלך

709
00:38:34,645 --> 00:38:38,024
?מזהמת את האוויר והאדמה בכל השכונה

710
00:38:39,233 --> 00:38:41,152
.זה כבר הרג את הכלב של השכנים

711
00:38:41,235 --> 00:38:43,112
,אם דניאל לא היה מגלה

712
00:38:43,529 --> 00:38:45,156
?כמה אנשים היו מתים אחריו

713
00:38:48,034 --> 00:38:51,871
...אז סיממת את דניאל עם הסמרטוט, ו

714
00:38:59,462 --> 00:39:01,339
,יצאתי עם המכונית שלו ליער

715
00:39:05,134 --> 00:39:07,178
.ודחפתי אותה

716
00:39:09,305 --> 00:39:10,348
...אני פשוט

717
00:39:17,730 --> 00:39:21,609
.לא יכולתי שעוד משהו יילקח ממני

718
00:39:33,037 --> 00:39:34,789
?'בדיוק שמעתי. מעבדת מת

719
00:39:34,872 --> 00:39:35,956
?מה רצית, אית'ן

720
00:39:36,040 --> 00:39:39,293
,אם אתה חוזר לתחנת המשטרה
?תוכל להחזיר את אלה בשבילי

721
00:39:39,377 --> 00:39:40,419
!וואו

722
00:39:42,213 --> 00:39:44,590
.אולי תרצה לשמור את זה

723
00:39:44,715 --> 00:39:48,427
.לא, אני משתמש בצעצועים רק בדייט השני

724
00:39:53,015 --> 00:39:55,851
.חשבתי שאתה מקצועי

725
00:39:55,935 --> 00:39:58,396
.אני מקצועי, אבל עכשיו זה אישי

726
00:40:00,356 --> 00:40:02,358
?יש בתים להשכרה ברחוב הזה

727
00:40:03,359 --> 00:40:07,947
.לא תסתדר עם עקרות בית נואשות, תאמין לי

728
00:40:14,203 --> 00:40:15,413
.יבוא

729
00:40:19,208 --> 00:40:21,544
.אימא. היי

730
00:40:23,629 --> 00:40:24,672
?איך את מרגישה

731
00:40:24,797 --> 00:40:26,590
.יותר טוב

732
00:40:28,634 --> 00:40:30,010
אני מקווה שאת יודעת

733
00:40:30,761 --> 00:40:34,557
.שהייתי עושה הכול כדי לאסוף אותך אתמול

734
00:40:34,682 --> 00:40:35,808
.זה בסדר

735
00:40:35,933 --> 00:40:37,810
.כי התכוונתי למה שאמרתי לאבא שלך

736
00:40:39,228 --> 00:40:40,521
,שאני שמחה להיות כאן

737
00:40:40,604 --> 00:40:43,774
...ולא רק בשביל קניות וסרטים ו

738
00:40:43,858 --> 00:40:45,109
...זה נהדר, אבל

739
00:40:45,192 --> 00:40:46,235
,אימא

740
00:40:46,944 --> 00:40:48,529
.אני יודעת, אני מבטיחה

741
00:40:51,115 --> 00:40:52,741
.ובכלל זה באשמתי

742
00:40:54,785 --> 00:40:59,123
.כנראה סתם משהו שאכלתי

743
00:41:04,420 --> 00:41:06,172
?לא באמת היית חולה, נכון

744
00:41:06,255 --> 00:41:07,882
.מה? כן

745
00:41:12,052 --> 00:41:13,179
?איך ידעת

746
00:41:17,766 --> 00:41:19,393
.כי אני אימא שלך

747
00:41:21,687 --> 00:41:22,730
.וואו

748
00:41:23,606 --> 00:41:25,274
.זה יפה מאוד

749
00:41:26,692 --> 00:41:27,735
.את ציירת את זה

750
00:41:27,818 --> 00:41:28,861
.כן

751
00:41:29,278 --> 00:41:30,321
.וואו

752
00:41:31,197 --> 00:41:32,531
.אני אוהבת אומנות

753
00:41:35,409 --> 00:41:37,203
?אז למה שיקרת

754
00:41:41,874 --> 00:41:43,626
,לא רציתי לעשות את המבחן במדע

755
00:41:43,709 --> 00:41:45,711
.כי ידעתי שאכשל

756
00:41:47,254 --> 00:41:49,423
.אני פשוט לא מבינה את זה

757
00:41:51,509 --> 00:41:53,552
אני יודעת עד כמה את אוהבת מדע

758
00:41:54,595 --> 00:41:56,680
.ולא רציתי לאכזב אותך

759
00:42:04,813 --> 00:42:06,565
?את יודעת מה, לייס

760
00:42:09,026 --> 00:42:11,403
.זה פשוט בלתי אפשרי