1
00:00:33,199 --> 00:00:34,534
?אני מפריעה

2
00:00:34,617 --> 00:00:36,745
.לייסי רוכבת על סוס

3
00:00:38,455 --> 00:00:40,749
.אני זוכרת ימים בהם טלפון היה רק טלפון

4
00:00:43,001 --> 00:00:44,044
.את נראית טוב

5
00:00:44,127 --> 00:00:45,253
.גם את

6
00:00:47,589 --> 00:00:48,590
?מה טעים פה

7
00:00:48,673 --> 00:00:49,966
.סקונס אוכמניות

8
00:00:50,050 --> 00:00:51,009
.מכתים את השיניים

9
00:00:51,092 --> 00:00:52,052
?קיש

10
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
.לא אוהבת

11
00:00:53,219 --> 00:00:54,220
?קפה

12
00:00:54,929 --> 00:00:56,181
?את מוכנה להניח את זה

13
00:00:56,264 --> 00:00:58,683
.זה אמור להיות זמן איכות עם הבת שלי

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,560
.אני רוצה להראות לך את האהובה עליי

15
00:01:02,645 --> 00:01:04,314
.היא נראית כמו שנראית בגילה

16
00:01:05,523 --> 00:01:08,109
חשבתי שאבא שלך משוגע
.שהוא נתן לך לעשות את זה

17
00:01:09,027 --> 00:01:11,279
.למען השם, תגידי לה להיזהר

18
00:01:11,362 --> 00:01:13,615
.את הרי יודעת באיזה קלות מתרחשת תאונה

19
00:01:19,704 --> 00:01:20,997
?אפשר את הטלפון שלי

20
00:01:21,081 --> 00:01:23,917
.פיטר דנלופ אחד שלח לך הודעה

21
00:01:24,375 --> 00:01:25,710
.ג' בכביש 14"

22
00:01:25,794 --> 00:01:27,504
".המפקדת רוצה אותך" -
.אימא -

23
00:01:27,587 --> 00:01:29,172
.הוא השתמש בקיצורים, אגב

24
00:01:29,255 --> 00:01:30,673
.פשוט תני לי את הטלפון

25
00:01:36,262 --> 00:01:37,305
.אני חייבת ללכת

26
00:01:37,388 --> 00:01:38,389
.ברור

27
00:01:39,182 --> 00:01:40,767
יש גופה איפשהו

28
00:01:40,850 --> 00:01:41,935
.שהיא חשובה יותר ממני

29
00:01:42,977 --> 00:01:44,479
.כמו תמיד, את לא מבינה

30
00:01:44,562 --> 00:01:46,064
.אני מבינה מצוין

31
00:01:46,147 --> 00:01:48,066
,אכפת לך יותר מהמתים מאשר מהחיים

32
00:01:48,149 --> 00:01:50,360
.כי הם לא עונים לך

33
00:01:52,278 --> 00:01:55,782
.תאמיני או לא, יש להם מה להגיד

34
00:02:06,501 --> 00:02:08,169
?את יודעת שזה ג'ו סלרנו, נכון

35
00:02:08,253 --> 00:02:09,629
.הוא משלנו -
,אולי משלכם -

36
00:02:09,712 --> 00:02:11,381
.אבל זו הזירה שלנו עד שאגיד אחרת

37
00:02:11,464 --> 00:02:12,465
.אז תגידי אחרת

38
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
.כשד"ר האנט תגיע

39
00:02:13,633 --> 00:02:14,634
.כן, נכון. תודה

40
00:02:14,717 --> 00:02:16,261
.אנחנו בלתי נפרדים בגללך

41
00:02:16,344 --> 00:02:17,554
?אולי תתחיל חקירה

42
00:02:17,637 --> 00:02:20,431
?באמת? לחפש חשודים. איך לא חשבתי על זה

43
00:02:22,142 --> 00:02:25,645
!היי, אתה! תתרחק! במעלה הגבעה, עכשיו

44
00:02:26,479 --> 00:02:28,982
?יש לנו צופים. למה כל תשומת הלב

45
00:02:29,065 --> 00:02:30,358
.הקורבן הוא ג'ו סלרנו

46
00:02:31,067 --> 00:02:33,945
שוטר כבר 18 שנה, בלש לענייני רצח
.כבר שש שנים

47
00:02:34,362 --> 00:02:35,989
.מי שפגע בו לא עצר

48
00:02:36,072 --> 00:02:37,574
.השוטרים רוצים דם הפעם

49
00:02:37,657 --> 00:02:39,534
.גם מישהו אחר

50
00:02:44,247 --> 00:02:47,333
.חבלות במפרקים, פטכיה

51
00:02:47,917 --> 00:02:50,211
.לא הרבה על הקרקע

52
00:02:52,046 --> 00:02:53,089
?ראית משהו

53
00:02:53,214 --> 00:02:55,258
.מה שאני לא רואה מעניין אותי

54
00:02:55,341 --> 00:02:56,634
?כמה זמן הוא פה

55
00:02:56,718 --> 00:02:58,261
.התקשרו ממש לפני הזריחה

56
00:03:03,224 --> 00:03:05,351
.הדם שלו לא מסמיך

57
00:03:06,060 --> 00:03:07,520
.שעתיים. הוא אמור להיות סירופ

58
00:03:07,604 --> 00:03:08,980
.אולי הזמנים דפוקים

59
00:03:09,063 --> 00:03:10,523
.משהו דפוק

60
00:03:10,607 --> 00:03:11,774
?פיטר, קח דגימה, טוב

61
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
.בטח

62
00:03:13,860 --> 00:03:16,821
.המקרה הזה עומד לקבל המון תשומת לב

63
00:03:16,905 --> 00:03:19,407
?באמת? בטוח שאת רוצה אותי בו

64
00:03:20,450 --> 00:03:21,492
.יודעת במה את טובה

65
00:03:27,665 --> 00:03:30,335
.שעה בחדשות וכל המשוגעים כבר מתקשרים

66
00:03:30,418 --> 00:03:32,253
.פרנק ריזו עשה את זה

67
00:03:32,337 --> 00:03:34,547
.מצלמת התנועה על הגשר מקולקלת

68
00:03:34,631 --> 00:03:36,466
.הבאה אחריה במרחק קילומטר וחצי

69
00:03:36,549 --> 00:03:37,717
,רחוק מדי לראות משהו

70
00:03:37,800 --> 00:03:40,345
אבל לפחות יש לנו לוחיות
.רישוי באות והולכות

71
00:03:40,428 --> 00:03:42,222
.אז בואו נתחיל להריץ אותן

72
00:03:42,305 --> 00:03:43,389
?בלשים

73
00:03:43,473 --> 00:03:45,266
.מצאנו את הנהגת

74
00:03:50,980 --> 00:03:52,357
?איך ידעתי שתחכה

75
00:03:52,440 --> 00:03:54,234
.רוצח שוטרים? זה רציני
?אפשר לעזור

76
00:03:54,317 --> 00:03:56,194
.לא -
.נו. תני לי משהו -

77
00:03:56,277 --> 00:03:58,780
,"זה מהזירה. שים על זה תווית "עדיפות
...תעשה

78
00:03:58,863 --> 00:04:02,533
?עדיפות"? דם שגורד מהכביש המהיר"

79
00:04:02,617 --> 00:04:04,702
.אולי זה מלא סיבי צמיג ושמן מנועים

80
00:04:04,786 --> 00:04:06,287
.אולי זה מה שאני מחפשת

81
00:04:06,371 --> 00:04:07,705
,את יודעת כמה חשוב המקרה

82
00:04:07,789 --> 00:04:10,541
?למה לבדוק דם שאת יודעת שזוהם מחומרים זרים

83
00:04:10,625 --> 00:04:12,126
?למה לא לקחת דם ישר מהגוף

84
00:04:12,210 --> 00:04:13,628
.אני אעשה גם את זה

85
00:04:14,462 --> 00:04:15,922
?טוב. הדם, לבדוק אותו -
.לא -

86
00:04:16,005 --> 00:04:17,423
.כן -
.אולי לא תצטרך -

87
00:04:17,507 --> 00:04:20,969
.הנהגת הסגירה את עצמה
.בת 24 בשם שרה גונזלס

88
00:04:21,052 --> 00:04:23,054
.בדרכה הביתה ממשמרת מאוחרת בדיינר

89
00:04:23,137 --> 00:04:24,430
.היא שמעה על זה בחדשות

90
00:04:24,514 --> 00:04:25,682
.טוענת שהרגישה בליטה

91
00:04:25,765 --> 00:04:27,433
.חשבה שהיא פגעה בחיה -
?חיה -

92
00:04:27,517 --> 00:04:30,186
?היא לא שמה לאיש מבוגר שעמד לה בנתיב

93
00:04:30,270 --> 00:04:33,189
.בגלל זה אנחנו כאן, כדי לאמת את הסיפור שלה

94
00:04:36,192 --> 00:04:41,281
הדבר הראשון שאני יכולה לספר לכם
.הוא ששרה גונזלס לא שיקרה

95
00:04:41,948 --> 00:04:44,742
הבלש סלרנו לא עמד באמצע הכביש

96
00:04:44,826 --> 00:04:45,994
.כשהיא פגעה בו

97
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
.הוא שכב על גבו

98
00:04:47,287 --> 00:04:49,831
?את אומרת לי שהוא שכב באמצע הכביש המהיר

99
00:04:54,043 --> 00:04:55,420
?את בסדר

100
00:04:56,671 --> 00:04:59,299
.סיימנו את ההכשרה יחד

101
00:04:59,674 --> 00:05:02,218
.עבדנו יחד לפני שג'ואי מונה לבלש

102
00:05:02,552 --> 00:05:04,804
?יש לו משפחה -
.אישה. הלן -

103
00:05:05,638 --> 00:05:06,848
.שידכתי בניהם

104
00:05:06,931 --> 00:05:08,266
.יש להם ילדה בת שמונה

105
00:05:12,020 --> 00:05:13,479
?מה מצאת, אית'ן -
.לא הרבה -

106
00:05:14,147 --> 00:05:16,774
.רק פיסת נייר מקומטת עם כתם ירוק

107
00:05:16,858 --> 00:05:18,693
.זו נקודת הפגיעה

108
00:05:18,776 --> 00:05:20,903
,אפשר לראות שהחתך עובר לרוחב השוק

109
00:05:20,987 --> 00:05:22,488
.לא במעלה הרגל

110
00:05:22,572 --> 00:05:24,824
.אני מניחה שלא יודעים למה הוא היה שם

111
00:05:24,907 --> 00:05:26,034
.נכון

112
00:05:26,117 --> 00:05:29,162
.הוא נדרס בידי מכונית שנסעה די מהר

113
00:05:29,245 --> 00:05:31,748
.אני יכולה להבטיח שיש לו דימום פנימי רציני

114
00:05:31,831 --> 00:05:36,336
אבל שימו לב שאין הרבה דם או חבלות
.בשום מקום

115
00:05:36,419 --> 00:05:37,962
?מה את מנסה להגיד

116
00:05:38,046 --> 00:05:40,923
.הוא היה מת כשהמכונית פגעה בו

117
00:05:50,475 --> 00:05:51,976
המרכז הרפואי מחוז פילדלפיה

118
00:05:56,856 --> 00:05:59,192
?מה אתה עושה פה, ג'ואי

119
00:06:00,651 --> 00:06:01,861
.זה מה שנדאג לגלות

120
00:06:06,032 --> 00:06:07,742
.הכרנו בחקירת הרציחות ב-2006

121
00:06:09,369 --> 00:06:10,995
.אני מאוד מצטער, סם

122
00:06:12,205 --> 00:06:13,748
.כן

123
00:06:13,831 --> 00:06:15,124
.גם אני

124
00:06:17,126 --> 00:06:19,670
?מצאתם משהו שיכול לעזור לנו

125
00:06:19,754 --> 00:06:21,881
ארנק, עט, טבעת נישואים וחתיכת הנייר

126
00:06:21,964 --> 00:06:23,591
,עם חומר ירוק וגרגירי כלשהו

127
00:06:23,674 --> 00:06:25,802
.אבל לא מספיק בשביל דגימה

128
00:06:26,260 --> 00:06:27,553
?אז מה התאוריה שלכם

129
00:06:27,637 --> 00:06:29,931
עצמות השוק נדחקו לתחתית הרגליים

130
00:06:30,014 --> 00:06:32,308
.ועצמות העקב נסדקו בשני הצדדים

131
00:06:32,392 --> 00:06:33,893
.הפגיעה הייתה אופקית

132
00:06:33,976 --> 00:06:34,977
?אופקית

133
00:06:35,061 --> 00:06:37,021
.כן, זה נפוץ אצל מתאבדים בקפיצה

134
00:06:37,105 --> 00:06:38,606
?ג'ו סלרנו לא התאבד, הבנת

135
00:06:38,689 --> 00:06:39,690
.לא אמרתי שכן

136
00:06:39,774 --> 00:06:41,651
.הוא לא קפץ, סם

137
00:06:41,734 --> 00:06:44,862
.אני מנחשת שהוא הושלך או נדחף אחרי שכבר מת

138
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
?אחרי -
?אז מה הרג אותו -

139
00:06:46,280 --> 00:06:49,033
.בדיקת הרעלנים הייתה שלילית לשימוש בתרופות

140
00:06:49,117 --> 00:06:51,160
...דימום תוך גולגלתי, דימום חניכיים

141
00:06:51,244 --> 00:06:52,453
?לוקמיה
?תרומבוציטופניה

142
00:06:52,537 --> 00:06:53,704
...דימום במערכת העיכול

143
00:06:53,788 --> 00:06:55,540
?המופיליה -
...דימום במפרקים -

144
00:06:56,541 --> 00:06:58,084
?אז עוד בדיקת דם, נכון

145
00:06:58,167 --> 00:06:59,210
.עכשיו, בבקשה

146
00:07:00,711 --> 00:07:02,839
.המפקד שלנו אמר שראש העיר התקשר כבר

147
00:07:02,922 --> 00:07:05,007
.הוא רוצה פתרון מהיר. כאילו אנחנו לא

148
00:07:05,091 --> 00:07:06,175
?מה גיליתם

149
00:07:06,259 --> 00:07:08,177
?מתי ראית את הבלש סלרנו בפעם האחרונה

150
00:07:08,678 --> 00:07:10,888
?אני לא יודעת. בקיץ, אולי. למה

151
00:07:10,972 --> 00:07:12,682
.הוא בעבודה משרדית חודשיים

152
00:07:12,765 --> 00:07:14,767
.סוחר סמים הגיש תלונה על תקיפה

153
00:07:14,851 --> 00:07:16,060
.הוא עומד לחקירה

154
00:07:16,144 --> 00:07:17,145
?זה מתאים לג'ו

155
00:07:17,228 --> 00:07:19,147
.לא, ממש לא

156
00:07:19,230 --> 00:07:22,275
.ג'ו מתיש אותך, הוא לא מכה אותך עד שתדברי

157
00:07:22,358 --> 00:07:23,359
.נמצא את סוחר הסמים

158
00:07:23,443 --> 00:07:26,362
.סם, אולי כדאי שאת תדברי עם הלן סלרנו

159
00:07:29,282 --> 00:07:30,450
.טוב

160
00:07:30,825 --> 00:07:31,868
.בואי איתי

161
00:07:32,493 --> 00:07:33,995
נראה לי שכדאי שתכירי את ג'ו

162
00:07:35,329 --> 00:07:37,123
.לפני שתעשי מה שאת עושה

163
00:07:37,457 --> 00:07:39,000
.אני אשמח

164
00:07:40,293 --> 00:07:41,961
,ואני אתלווה לתשאול סוחר הסמים

165
00:07:42,044 --> 00:07:43,629
.שאיש לא יגיע לעבודה משרדית

166
00:07:47,508 --> 00:07:50,470
יש לי שלושה ברגים במרפק
.בגלל הבלש המת שלכם

167
00:07:50,553 --> 00:07:51,554
?בגלל זה הרגת אותו

168
00:07:51,637 --> 00:07:53,973
מה נראה לך, שנסעתי בסקאלקל הבוקר

169
00:07:54,056 --> 00:07:56,642
?בתקווה שסלרנו יקפוץ מול הרכב שלי

170
00:07:56,726 --> 00:07:57,852
.לא ככה הוא מת

171
00:07:57,935 --> 00:07:59,854
.מישהו הרג אותו והשליך אותו מהגשר

172
00:08:01,272 --> 00:08:02,315
.זה לא הייתי אני

173
00:08:03,024 --> 00:08:04,025
אז מה קרה בינך

174
00:08:04,108 --> 00:08:05,526
?לבין הבלש סלרנו

175
00:08:05,610 --> 00:08:08,196
,הייתי ברחוב מרקט איזה יום

176
00:08:08,279 --> 00:08:11,616
,עזרתי לנשים מבוגרות לחצות את הכביש וכאלה

177
00:08:11,699 --> 00:08:14,952
...ואז עצרה לידי מכונית, הבלש חיה דרוסה

178
00:08:15,036 --> 00:08:17,121
.הבלש סלרנו בשבילך

179
00:08:17,538 --> 00:08:19,916
.שיהיה. מתחיל לרדוף אחריי

180
00:08:19,999 --> 00:08:21,584
לא היה לי את המידע שהוא רצה

181
00:08:21,667 --> 00:08:24,212
.אז הוא עיקם לי את היד ודחף אותי על קיר

182
00:08:24,295 --> 00:08:25,379
?ואתה הרי מלאך, נכון

183
00:08:25,463 --> 00:08:27,715
...תראה, הבלש סלרנו יכול ל

184
00:08:27,798 --> 00:08:29,926
.פיטר, תירגע

185
00:08:30,009 --> 00:08:33,429
?תירגע, פיטר! מה יש לכם השוטרים
...לכולכם יש פתיל קצר

186
00:08:33,513 --> 00:08:34,847
איזה מידע כן היה לך

187
00:08:34,931 --> 00:08:36,182
?שסלרנו חשב שתיתן לו

188
00:08:39,810 --> 00:08:41,729
.אני לא יודעת איפה הוא היה אתמול

189
00:08:42,021 --> 00:08:43,356
?זה לא הדאיג אותך

190
00:08:43,731 --> 00:08:46,484
.לא בימים אלה. חשבתי שהוא מטפל במקרה

191
00:08:46,692 --> 00:08:48,945
.הלן, ג'ו לא טיפל במקרה

192
00:08:51,030 --> 00:08:52,823
?"מה זאת אומרת "בימים אלה

193
00:08:58,579 --> 00:09:01,749
.סליחה. אתן לכן רגע

194
00:09:04,669 --> 00:09:07,797
?טוב, הלן. דברי איתי, מה קורה

195
00:09:08,130 --> 00:09:09,632
.אני לא יודעת

196
00:09:10,466 --> 00:09:11,884
.ג'ו התנהג מוזר הרבה זמן

197
00:09:12,843 --> 00:09:14,095
?למה את מתכוונת

198
00:09:14,178 --> 00:09:18,349
.בששת החודשים האחרונים הוא עצבני, זועף

199
00:09:18,432 --> 00:09:21,018
.ניסיתי לדבר איתו על זה

200
00:09:23,771 --> 00:09:26,023
.הוא נעשה מצוברח ומרוחק

201
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
...בקושי דיברנו

202
00:09:32,738 --> 00:09:35,449
.בקושי דיברנו בחודש האחרון

203
00:09:37,326 --> 00:09:39,203
...התחלתי לחשוב

204
00:09:39,996 --> 00:09:43,207
.אין סיכוי, הלן. ג'ו אהב אותך ואת בקי

205
00:09:44,750 --> 00:09:46,335
.אנחנו נגיע לשורש העניין

206
00:09:47,044 --> 00:09:49,088
.אנחנו נגלה מי עשה את זה לג'ו

207
00:10:03,144 --> 00:10:04,228
.היי

208
00:10:07,231 --> 00:10:08,274
.אני מייגן

209
00:10:09,108 --> 00:10:10,484
.אני בקי

210
00:10:11,319 --> 00:10:12,403
.היי, בקי

211
00:10:12,486 --> 00:10:14,030
?הכרת את אבא שלי

212
00:10:15,615 --> 00:10:18,409
.לא. הלוואי שהייתי מכירה אותו

213
00:10:23,331 --> 00:10:26,250
.הם ממש יפים

214
00:10:27,543 --> 00:10:28,919
?הכנת אותם לבד

215
00:10:29,003 --> 00:10:30,087
.זה נקרה אוריגמי

216
00:10:31,797 --> 00:10:33,257
,אבא שלי קיפל את הנייר

217
00:10:33,633 --> 00:10:35,217
.אני צבעתי אותם

218
00:10:35,760 --> 00:10:37,053
.עד שהוא הפסיק

219
00:10:38,846 --> 00:10:40,222
.בגלל עבודה, אני מניחה

220
00:10:41,390 --> 00:10:42,558
.אני מכינה צמידים

221
00:10:43,267 --> 00:10:44,685
?רוצה לעזור

222
00:10:44,769 --> 00:10:46,103
?ד"ר האנט

223
00:10:48,689 --> 00:10:49,774
.אני חייבת ללכת

224
00:10:49,940 --> 00:10:50,941
.ביי

225
00:10:57,865 --> 00:11:00,701
.הלן סלרנו חשבה שג'ו עובד על מקרה

226
00:11:00,785 --> 00:11:02,620
.אני מקווה שהוא לא ניהל רומן

227
00:11:02,703 --> 00:11:03,996
.אין לי מושג איך אספר לה

228
00:11:04,080 --> 00:11:07,083
.הוא לא ניהל רומן, הוא עבד על מקרה ישן לבד

229
00:11:07,500 --> 00:11:09,835
.ליזי אדלר, ספורטאית בקולג' פן היל

230
00:11:09,919 --> 00:11:11,712
?נרצחה בשנה שעברה. הרוצח לא נמצא. זוכרת

231
00:11:11,796 --> 00:11:12,922
.כן, ברור

232
00:11:13,005 --> 00:11:16,217
שחקנית לקרוס מובילה הלכה למסיבת סוף השנה
,של הקבוצה

233
00:11:16,300 --> 00:11:17,385
עזבה את המסיבה

234
00:11:17,468 --> 00:11:18,552
ולא ראו אותה יותר

235
00:11:18,636 --> 00:11:20,429
.עד שנמצאה בתעלה בפארק קובס קריק

236
00:11:20,513 --> 00:11:23,099
.צ'אק פוסטר היה החשוד העיקרי במקרה

237
00:11:23,182 --> 00:11:24,684
.הוא עזב את המסיבה כשהיא עזבה

238
00:11:25,893 --> 00:11:28,646
.הלן אמרה שג'ו היה מצוברח ומרוחק

239
00:11:28,729 --> 00:11:30,981
?ואז הוא תוקף את פוסטר

240
00:11:32,566 --> 00:11:34,402
,תראי. לא הכרתי את סלרנו

241
00:11:34,485 --> 00:11:35,945
.אבל זה מזכיר הרבה שוטרים

242
00:11:36,028 --> 00:11:37,321
.לא ג'ואי

243
00:11:38,572 --> 00:11:40,991
.לכולם יש את המקרה שהם לא יכולים לעזוב

244
00:11:45,162 --> 00:11:46,914
?משהו חדש עם סוחר הסמים

245
00:11:47,915 --> 00:11:51,210
סלרנו חשד שהוא הרג בחורה
,בשם ליזי אדלר לפני שנה

246
00:11:51,293 --> 00:11:52,586
.אבל לא הייתה לו הוכחה

247
00:11:53,129 --> 00:11:55,047
.אשמח לראות את דו"ח הנתיחה שלה

248
00:11:55,172 --> 00:11:56,173
?מה זה

249
00:11:56,257 --> 00:11:59,552
.אני לא בטוחה. מצאתי את זה בלב שלו

250
00:11:59,635 --> 00:12:00,636
?מין תומכן

251
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
.עשית את זה גם בזירה

252
00:12:04,765 --> 00:12:05,766
?מה

253
00:12:05,850 --> 00:12:07,560
?הנמלול שלך חוזר

254
00:12:08,227 --> 00:12:09,603
?מה יש לך

255
00:12:09,687 --> 00:12:11,564
?אתה חייב לציין כל בעיה שלי

256
00:12:12,440 --> 00:12:15,860
אולי בגלל שאת לא נותנת לעצמך
.שתהיה לך בעיה

257
00:12:17,445 --> 00:12:19,822
?פגשתי את אימא שלי לארוחת בוקר, טוב

258
00:12:20,197 --> 00:12:22,491
.הידיים שלי נרדמו והפלתי את הסכין

259
00:12:23,117 --> 00:12:25,411
.למרבה הצער, הוא לא נחת בצוואר שלה

260
00:12:26,579 --> 00:12:28,497
.זו מערכת יחסים מורכבת

261
00:12:28,831 --> 00:12:31,709
.נראה כמו קפסולה שלא עוכלה

262
00:12:31,792 --> 00:12:33,085
.לפחות, חלק מקפסולה

263
00:12:33,169 --> 00:12:34,211
?איך זה הגיע ללב שלו

264
00:12:35,963 --> 00:12:37,757
הפגיעה האנכית של המכונית

265
00:12:37,840 --> 00:12:40,134
,דחפה את הצלעות לחלל הבטן ולתוך הלב שלו

266
00:12:40,217 --> 00:12:42,511
.וזה נלכד בדרך

267
00:12:43,387 --> 00:12:45,514
?זורפק? זו תרופה

268
00:12:45,598 --> 00:12:48,142
.זה מותג של קפסולה גנרית למילוי

269
00:12:48,225 --> 00:12:49,769
,אז מה שהוא בלע

270
00:12:49,852 --> 00:12:51,604
.לא היה במרשם, זה נעשה בבית

271
00:12:52,563 --> 00:12:53,731
.טוב

272
00:12:59,028 --> 00:13:00,070
.תודה רבה -
.טוב -

273
00:13:00,154 --> 00:13:01,906
.נתראה בקרוב

274
00:13:02,948 --> 00:13:04,658
?יש לך משהו כזה

275
00:13:10,956 --> 00:13:13,334
!תירגעי! שלושה ברגים! אלוהים

276
00:13:13,417 --> 00:13:15,085
?רוצה לעלות לארבעה

277
00:13:21,467 --> 00:13:24,720
תראו, אגיד לכם מה שאמרתי לסלרנו
.מיליון פעם

278
00:13:25,387 --> 00:13:27,640
...הייתי במסיבה. ליזי התחילה איתי

279
00:13:29,183 --> 00:13:30,935
.טוב, אני התחלתי איתה

280
00:13:31,018 --> 00:13:33,103
.אבל אז המאמן שלה הגיע בסערה וזהו

281
00:13:33,187 --> 00:13:35,481
.המסיבה נגמרה. לא ראיתי אותה יותר

282
00:13:35,564 --> 00:13:37,024
?עקבת אחריה? לקחת אותה לפארק

283
00:13:37,107 --> 00:13:38,234
?חנקת? השלכת אותה בבוץ

284
00:13:38,317 --> 00:13:40,236
ג'ו היה קרוב, אז המצאת את התקיפה

285
00:13:40,319 --> 00:13:41,320
!כדי להרחיק אותו

286
00:13:41,403 --> 00:13:44,490
?המצאתי את זה? מרפק שבור? שלושה ברגים

287
00:13:44,573 --> 00:13:46,075
.ולא, אני לא רוצה רביעי

288
00:13:46,158 --> 00:13:48,285
?אז למה שלא נפסיק עם השטויות

289
00:13:48,369 --> 00:13:50,329
.מצאנו בית מרקחת שלם בדירה שלך

290
00:13:50,412 --> 00:13:51,497
,אתה מתעסק עם כדורים

291
00:13:51,580 --> 00:13:53,374
.וסלרנו מת כשאחד מהם מתוכו

292
00:13:53,457 --> 00:13:55,876
?אז אולי תחסוך לנו זמן ותגיד לנו מה היא

293
00:13:55,960 --> 00:13:57,086
.אני לא יודע

294
00:13:57,169 --> 00:14:00,923
.הוא הפך את הדירה שלי יותר מפעם אחת
.אולי הוא לקח כמה כדורים

295
00:14:01,006 --> 00:14:02,049
אתה מצפה שאאמין

296
00:14:02,132 --> 00:14:05,219
?שג'ו סלרנו גנב תרופות מתולעת כמוך

297
00:14:05,302 --> 00:14:08,222
.ביקשת את האמת וזה מה שקיבלת

298
00:14:09,765 --> 00:14:10,850
.ואת מפחידה אותי

299
00:14:10,933 --> 00:14:13,519
אז ניקח אותך למקום בו תהיה בטוח
.מפני שוטרים

300
00:14:13,602 --> 00:14:14,603
.מעצר

301
00:14:20,734 --> 00:14:22,570
!טוב, בואו

302
00:14:22,945 --> 00:14:24,071
!בריצה קלה

303
00:14:26,490 --> 00:14:29,451
.אני הבלש מוריס
.זו השותפה שלי הבלשית בייקר

304
00:14:29,535 --> 00:14:30,953
.היי. האל דייוויס

305
00:14:31,036 --> 00:14:32,788
,שמענו על הבלש סלרנו הבוקר

306
00:14:32,872 --> 00:14:34,164
.הנחתי שמישהו יבוא

307
00:14:34,248 --> 00:14:35,457
?למה

308
00:14:35,541 --> 00:14:36,584
.ליזי אדלר

309
00:14:37,167 --> 00:14:38,460
עברה שנה מאז שהיא מתה

310
00:14:38,544 --> 00:14:40,296
.והוא עדיין ניסה לגלות מה קרה

311
00:14:40,379 --> 00:14:41,672
?ודיברתן איתו לאחרונה

312
00:14:41,755 --> 00:14:43,757
.כולנו דיברנו איתו מתישהו

313
00:14:43,841 --> 00:14:45,551
.היה כאן כמעט כל בוקר בחודש האחרון

314
00:14:45,634 --> 00:14:46,927
?מה סיפרתם לו

315
00:14:47,011 --> 00:14:49,096
.הוא התעניין בלילה של המסיבה

316
00:14:49,179 --> 00:14:50,264
...מי היה שם, מה קרה

317
00:14:50,347 --> 00:14:52,099
.והיצור ההוא צ'אק פוסטר

318
00:14:52,182 --> 00:14:53,726
.היצור הזה אומר שהברחת אותו

319
00:14:53,809 --> 00:14:55,519
.זו הייתה מסיבה לא מאושרת

320
00:14:55,603 --> 00:14:57,313
.הפסקתי אותה ברגע שגיליתי

321
00:14:58,147 --> 00:14:59,148
?עוד משהו

322
00:15:00,941 --> 00:15:02,693
...יש לך משהו להגיד -
.הת'ר -

323
00:15:03,527 --> 00:15:05,446
.הת'ר קלייטון -
.רק לא התאוריה שלך -

324
00:15:06,447 --> 00:15:09,033
.יש לך תאוריה? נהדר

325
00:15:09,116 --> 00:15:12,578
,אמרתי לבלש סלרנו. ליזי הייתי דברנית

326
00:15:12,995 --> 00:15:14,663
.בעיקר בקשר לבנים

327
00:15:14,747 --> 00:15:17,583
אבל כשהיא מתה היא יצאה עם מישהו
.שלא רצתה לספר לנו עליו

328
00:15:17,666 --> 00:15:18,959
.אני לא בטוח שהבנתי

329
00:15:19,084 --> 00:15:22,338
לפן היל יש חוקים נוקשים בנוגע ליחסים בין
.תלמידים למרצים

330
00:15:23,047 --> 00:15:24,757
,אם מרצה נתפס עם תלמיד

331
00:15:24,840 --> 00:15:25,925
.הוא בצרות צרורות

332
00:15:26,008 --> 00:15:27,301
?גם מאמנים, אני מניחה

333
00:15:27,801 --> 00:15:29,386
.אני מוחמא

334
00:15:29,470 --> 00:15:31,555
?ההתקרחות או הכרס גרמו לך לשאול

335
00:15:34,224 --> 00:15:35,267
?מה אתה מסתכל עליי

336
00:15:41,106 --> 00:15:42,524
?היית בארכיון לאחרונה

337
00:15:42,608 --> 00:15:43,567
.זה סיוט

338
00:15:43,651 --> 00:15:44,652
?מה אתה מחפש

339
00:15:44,735 --> 00:15:45,736
.התיק של ליזי אדלר

340
00:15:45,819 --> 00:15:48,447
הייתי שם חצי שעה
.'ואפילו לא מצאתי את האות א

341
00:15:48,530 --> 00:15:50,324
.זה בכלל לא מסודר ככה

342
00:15:50,407 --> 00:15:53,702
זה מסודר לפי פתולוג, אז שנה, אז שם משפחה
.של הנפטר

343
00:15:55,287 --> 00:15:57,498
,הרולד רובסון טיפל בנתיחה של ליזי אדלר

344
00:15:57,581 --> 00:15:59,375
.כפי שאתה יודע, הוא כבר לא כאן

345
00:16:03,796 --> 00:16:05,673
?זה יצור עוד עבודה בשבילי, נכון

346
00:16:13,138 --> 00:16:14,223
.היי, בלשית

347
00:16:14,306 --> 00:16:16,183
?יש לך את תוצאות בדיקת הדם השנייה

348
00:16:16,266 --> 00:16:17,309
.כן

349
00:16:17,810 --> 00:16:19,019
?אז למה לא ידעתי

350
00:16:19,103 --> 00:16:21,897
.סימסתי בדיוק את הממצאים שלי לד"ר האנט

351
00:16:21,981 --> 00:16:23,065
?סימסת לי

352
00:16:23,691 --> 00:16:25,526
.אני לא אמור לעשות את זה

353
00:16:26,068 --> 00:16:28,404
...הלוואי שיכולתי לעזור, אבל

354
00:16:31,740 --> 00:16:33,784
.פשוט תגיד לי מה הרג את החבר שלי

355
00:16:39,540 --> 00:16:43,460
הבדיקה הראשונה הייתה
.בדיקת רעלנים סטנדרטית

356
00:16:43,544 --> 00:16:44,795
.לא מצאנו כלום

357
00:16:44,878 --> 00:16:47,464
,השנייה, בעקבות הדימום הפנימי

358
00:16:47,548 --> 00:16:51,552
.הייתה בדיקה למדללי דם

359
00:16:52,553 --> 00:16:54,888
.נמצא בה וארפרין, שהגיע בזה

360
00:16:56,515 --> 00:16:58,475
.זה ממש קטע עם וארפרין

361
00:16:58,559 --> 00:17:00,853
במקור הוא שווק כרעל עכברים

362
00:17:00,936 --> 00:17:02,187
עד שגילו שהוא יעיל

363
00:17:02,271 --> 00:17:05,733
...במניעת קרישי דם ותסחיפים בבני אדם

364
00:17:06,400 --> 00:17:07,443
?זה נראה לך מצחיק

365
00:17:07,526 --> 00:17:10,070
.לא. לא מצחיק, מצחיק. מצחיק, מעניין

366
00:17:10,612 --> 00:17:12,740
,הוא מת מהרעלת וארפרין

367
00:17:12,823 --> 00:17:16,368
אבל אין סיכוי שקפסולה אחת בגודל הזה
.יכלה לעשות את זה

368
00:17:16,452 --> 00:17:18,662
,הוא קיבל את התרופה לאורך כמה ימים

369
00:17:18,746 --> 00:17:21,373
.מה שדי קובע ללא ספק שזה רצח

370
00:17:21,457 --> 00:17:22,916
?לא

371
00:17:30,632 --> 00:17:33,427
את חושבת שמי שהרג את ג'ו
?הרג גם את ליזי אדלר

372
00:17:33,510 --> 00:17:34,511
.זו תאוריה

373
00:17:34,595 --> 00:17:37,097
מי שהרג את ליזי לא היה מהסס להרוג מישהו

374
00:17:37,181 --> 00:17:38,348
.שעמד לתפוס אותו

375
00:17:39,433 --> 00:17:41,393
.סוף סוף מצאתי את תמונות הנתיחה המקורית

376
00:17:42,227 --> 00:17:43,979
.בוא נסתכל

377
00:17:48,025 --> 00:17:51,653
.בוץ בתעלות האף מתאים לחנק בתעלה

378
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
...אין ראיות ל

379
00:17:52,821 --> 00:17:55,407
.רגע, חכה

380
00:17:56,116 --> 00:17:57,159
.זה לא נכון

381
00:17:57,242 --> 00:17:58,869
?מה לא נכון

382
00:17:59,203 --> 00:18:00,704
.תראה

383
00:18:01,914 --> 00:18:03,082
.סימני שיזוף

384
00:18:03,165 --> 00:18:05,667
,נראה שגם הרולד רובסון חשב ככה
.אבל תסתכל שוב

385
00:18:07,086 --> 00:18:08,670
?חיוורון במגע

386
00:18:08,754 --> 00:18:10,923
.היא מתה על משטח קשה

387
00:18:11,006 --> 00:18:13,592
.אולי רצפה, אבל בטוח לא בוץ

388
00:18:13,675 --> 00:18:15,719
.זה ורוד מזה שדם מילא את האזור

389
00:18:15,803 --> 00:18:17,846
?מה שאומר לנו -
.הזיזו אותה -

390
00:18:17,930 --> 00:18:20,099
.אחרי שהיא מתה אבל לפני כתמי המוות

391
00:18:20,182 --> 00:18:21,642
?מה עכשיו

392
00:18:22,059 --> 00:18:25,354
?יש משהו בדו"ח על הסימן על הצוואר שלה

393
00:18:25,437 --> 00:18:26,522
.לא

394
00:18:26,605 --> 00:18:29,358
.טוב, אז יש לנו את הסיבה

395
00:18:30,734 --> 00:18:32,027
?הסיבה למה

396
00:18:34,947 --> 00:18:37,074
.לא. אל תגידי את זה

397
00:18:37,157 --> 00:18:39,743
.קרטיס, אנחנו מוציאים אותה מהקבר

398
00:18:48,627 --> 00:18:50,212
?שאיידע את המשפחה של ליזי אדלר

399
00:18:50,295 --> 00:18:52,297
.אתה הרבה יותר משכנע ממני

400
00:18:52,381 --> 00:18:53,465
?המנהלת יודעת

401
00:18:53,549 --> 00:18:55,008
?מה אתה חושב -
.ד"ר האנט -

402
00:18:55,092 --> 00:18:56,718
...הבלשית בייקר שאלה

403
00:18:56,802 --> 00:18:57,845
?סיפרת על הוורפרין

404
00:18:57,928 --> 00:18:59,847
אני יודע שאת מעדיפה לא לחלוק תוצאות

405
00:18:59,930 --> 00:19:01,306
.אם את מחליטה אחרת -
.נכון -

406
00:19:01,390 --> 00:19:02,474
...אני -
,במקרה זה -

407
00:19:02,558 --> 00:19:03,809
.סלרנו חבר שלה

408
00:19:03,892 --> 00:19:05,894
?איבדת פעם חבר

409
00:19:05,978 --> 00:19:06,979
.תעדכן אותה

410
00:19:08,647 --> 00:19:09,731
.הינה

411
00:19:09,815 --> 00:19:10,816
?מה זה

412
00:19:10,899 --> 00:19:12,192
.המספר של משפחת ליזי אדלר

413
00:19:12,609 --> 00:19:14,027
.תתקשר בנוגע להוצאה מהקבר

414
00:19:14,111 --> 00:19:15,195
?אני

415
00:19:15,279 --> 00:19:16,572
.כן, אתה

416
00:19:18,782 --> 00:19:21,577
אנחנו לא משחררים תוצאות נתיחה
,עד שהחקירה מושלמת

417
00:19:21,660 --> 00:19:23,787
ובטח לא במקרה של שוטר מסור

418
00:19:23,871 --> 00:19:25,831
.ממשטרת פילדלפיה

419
00:19:25,914 --> 00:19:27,749
משרדנו ימשיך לעבוד עם המשטרה

420
00:19:27,833 --> 00:19:29,835
.לטובת פתרון מהיר למקרה

421
00:19:30,127 --> 00:19:31,420
.עשית את זה במיומנות

422
00:19:31,503 --> 00:19:34,423
.זמן בטלוויזיה וקידום למשטרה

423
00:19:34,506 --> 00:19:37,634
?שמחה שאת מעריכה את זה. מה מצבנו בחקירה

424
00:19:37,718 --> 00:19:39,678
.ליזי אדלר לא נרצחה בפארק קובס קריק

425
00:19:39,761 --> 00:19:42,055
?התכוונתי למציאת הרוצח של ג'ו סלרנו

426
00:19:42,139 --> 00:19:44,600
,ייתכן ששמת לב שהוא זה שבחדשות
.לא ליזי אדלר

427
00:19:44,683 --> 00:19:45,726
.הגופה שלה הוזזה

428
00:19:45,809 --> 00:19:49,646
הסיכוי היחיד שלנו לגלות מאיפה הוא להוציא
.אותה מהקבר

429
00:19:49,730 --> 00:19:53,233
אם נמצא את הרוצח שלה, אני בטוחה שנמצא
.גם את של סלרנו

430
00:19:53,317 --> 00:19:55,903
?אחרי שנה באדמה עם הירקבות וזיהום

431
00:19:55,986 --> 00:19:58,197
.יש לנו את סיבת מותו של סלרנו
.תמשיכו עם זה

432
00:19:58,280 --> 00:19:59,573
.זה מה שאני מנסה לעשות

433
00:20:00,282 --> 00:20:04,786
תורידי את הגופה שמונחת על השולחן
.לפני שאת שמה עליו גופה חדשה

434
00:20:05,579 --> 00:20:07,331
.זהו

435
00:20:08,332 --> 00:20:09,750
?לא זהו, נכון

436
00:20:10,250 --> 00:20:11,668
?זה אי פעם זהו

437
00:20:23,472 --> 00:20:26,516
.שני בקרים ברצף. זה בטח שיא

438
00:20:26,600 --> 00:20:28,477
.בוקר, אימא

439
00:20:30,729 --> 00:20:32,439
?ויקטור, ידעת שזו הבת שלי

440
00:20:32,522 --> 00:20:33,732
.בוקר טוב, כבודה

441
00:20:34,691 --> 00:20:36,443
.הוא מבועת ממני

442
00:20:36,526 --> 00:20:38,278
.נראה שאת היחידה שלא

443
00:20:40,197 --> 00:20:41,990
.אם באת אליי, משהו קרה

444
00:20:42,074 --> 00:20:44,493
.את שונאת להיות חייבת לי

445
00:20:44,576 --> 00:20:47,287
ליזי אדלר הייתה רק בת 19 כשנרצחה

446
00:20:47,371 --> 00:20:50,499
.ועכשיו האיש שהקדיש עצמו לפתרון הרצח, מת

447
00:20:50,582 --> 00:20:53,710
.אני רוצה צדק בשבילם ובשביל משפחותיהם

448
00:20:53,794 --> 00:20:55,963
.אני יודעת שאת יכולה להבין את זה

449
00:20:56,046 --> 00:20:57,297
?והודעת למשפחה

450
00:20:57,381 --> 00:20:58,840
.זה קורה ממש עכשיו

451
00:20:59,383 --> 00:21:00,968
.היא עומדת ברף, כבודה

452
00:21:02,552 --> 00:21:03,595
.אני מקווה

453
00:21:14,439 --> 00:21:18,610
את יודעת שאליזבת' אדלר קבורה בבית הקברות
?אורצ'רד ברוק

454
00:21:24,199 --> 00:21:25,951
.תודה, אימא

455
00:21:31,832 --> 00:21:34,084
בשנה שעברה ליזי הפסיקה
.לדבר על חייה האישיים

456
00:21:34,167 --> 00:21:36,837
אז, סם בקמפוס עכשיו, מחפשת מרצים

457
00:21:36,920 --> 00:21:38,505
.שהיו רוצים להסתיר רומן

458
00:21:38,797 --> 00:21:40,424
.במילים אחרות, אתה נדפקת פה

459
00:21:40,507 --> 00:21:42,926
.לא. רציתי לראות ילדה שמתה כבר שנה

460
00:21:43,010 --> 00:21:45,721
.לא ידעתי שאתה כזה חלשלוש, באד

461
00:21:55,022 --> 00:21:56,231
?מה זה

462
00:21:58,775 --> 00:21:59,985
?כדור

463
00:22:00,068 --> 00:22:01,653
.ישן מאוד

464
00:22:01,737 --> 00:22:05,657
.הכיסוי והתפרים, מקורם בחיה

465
00:22:08,577 --> 00:22:10,662
.ותפירת השיער שבולטת, גם היא מחיה

466
00:22:11,788 --> 00:22:13,081
?מה זה עושה בארון

467
00:22:16,001 --> 00:22:17,669
,אתם מטפלים בזה היטב

468
00:22:17,753 --> 00:22:19,921
.אז אני אזוז

469
00:22:20,589 --> 00:22:22,507
.סע עם הארון, טוב? תדאג שהם יזהרו

470
00:22:22,591 --> 00:22:24,176
.שלא יפגעו בשכבה הפטרייתית

471
00:22:24,259 --> 00:22:25,844
.אין בעיה

472
00:22:25,927 --> 00:22:27,429
.טוב, בואו ניקח אותה לרכב

473
00:22:27,596 --> 00:22:30,766
.ושמעת את ד"ר האנט. בעדינות
.כל טעות עלולה לפגוע במקרה

474
00:22:49,242 --> 00:22:54,122
דייויד האנט 1941-1977

475
00:23:00,045 --> 00:23:01,129
.אבא שלי

476
00:23:03,382 --> 00:23:04,591
?בת כמה היית

477
00:23:06,301 --> 00:23:07,677
.בגיל של לייסי

478
00:23:09,554 --> 00:23:10,722
?איך זה קרה

479
00:23:13,433 --> 00:23:14,601
.התאבדות

480
00:23:21,733 --> 00:23:23,110
?בטוח, אדוני

481
00:23:23,402 --> 00:23:27,656
לא, מעולם לא ראיתי את ג'ו סלרנו
.או שמעתי עליו בחיי

482
00:23:28,281 --> 00:23:32,035
?שמעת על שרה קייזר או אן טנאקה

483
00:23:32,202 --> 00:23:33,537
,לדברי הדיקן

484
00:23:33,620 --> 00:23:35,914
.שתיהן האשימו אותך שהתחלת איתן

485
00:23:36,373 --> 00:23:38,542
.לבנות יש הידלקויות לפעמים

486
00:23:39,960 --> 00:23:42,212
.חלקן נהיות נקמניות כשאינן מרוצות מציוניהן

487
00:23:43,171 --> 00:23:44,756
?מזהה את זה

488
00:23:46,341 --> 00:23:47,843
.עשינו קצת מחקר

489
00:23:48,677 --> 00:23:50,470
,זה כדור לקרוס מהמאה ה-19

490
00:23:50,554 --> 00:23:52,097
.שעשוי משיער ועור איילים

491
00:23:53,140 --> 00:23:55,016
.האירוקויים השתמשו בו, מסתבר

492
00:23:55,142 --> 00:23:58,770
ומה יש לשרה קייזר, אן טנאקה וליזי אדלר
?במשותף

493
00:23:59,646 --> 00:24:01,189
,הקורס על היסטוריית אמריקאים ילידיים

494
00:24:01,273 --> 00:24:03,483
.בו הכדור הזה היה אמצעי לימוד מוכר

495
00:24:09,156 --> 00:24:10,907
?הוצאתם את ליזי

496
00:24:11,366 --> 00:24:13,285
?מכיר את טוסקה, האופרה של פוצ'יני

497
00:24:14,286 --> 00:24:15,745
טוסקה רוצחת את סקרפיה

498
00:24:16,121 --> 00:24:18,707
.ואז מניחה צלב על גופה כדי לשכך את אשמתה

499
00:24:18,790 --> 00:24:20,417
?רגע. זה מה שאתם חושבים

500
00:24:20,500 --> 00:24:22,502
?אתם חושבים שהרגתי את ליזי

501
00:24:22,586 --> 00:24:24,087
?שכבתם, נכון

502
00:24:24,212 --> 00:24:27,048
.חלקנו הערצה ללקרוס, זה הכול

503
00:24:27,632 --> 00:24:29,509
בלוויה, הכנסתי את זה לארון שלה

504
00:24:29,593 --> 00:24:30,677
.כסמל לחברות שלנו

505
00:24:30,760 --> 00:24:32,596
.נו, באמת

506
00:24:32,804 --> 00:24:35,098
,היא הייתה במערכת יחסים שניסתה להסתיר

507
00:24:35,182 --> 00:24:37,851
.ואתה, בהישמע שמה, בקושי מצליח לנשום

508
00:24:38,018 --> 00:24:40,187
,היה לכם קטע, היא רצתה להפסיק

509
00:24:40,270 --> 00:24:43,273
...ואתה לא יכולת -
.היא לא רצתה להפסיק -

510
00:24:46,443 --> 00:24:48,862
.היא תכננה לנו ארוחת ערב בערב אחרי מותה

511
00:24:48,945 --> 00:24:51,990
?באמת -
.כן, בלש. הייתי מחוץ לעיר -

512
00:24:53,867 --> 00:24:55,952
.היא רצתה לקבל את פניי בחזרה

513
00:25:00,207 --> 00:25:03,210
לפי הדו"ח של רובסון ליזי נחנקה בפארק

514
00:25:03,293 --> 00:25:05,545
בגלל הבוץ בתעלות האף שלה

515
00:25:05,629 --> 00:25:07,005
.שנשאף בזמן המוות

516
00:25:07,130 --> 00:25:09,424
אבל אנחנו יודעים שהבוץ נכנס כשהיא הוזזה

517
00:25:09,674 --> 00:25:12,511
,אם יהיה לנו מזל, נמצא
,איפשהו מאחורי הבוץ

518
00:25:12,844 --> 00:25:15,305
.מה היא באמת שאפה כשנשמה את נשימתה האחרונה

519
00:25:37,285 --> 00:25:38,495
?איך הוא פספס את זה

520
00:25:38,578 --> 00:25:40,705
,הוא לא. בזמן מותה

521
00:25:40,872 --> 00:25:43,166
כל חלקיק חומר בתעלת האף שלה

522
00:25:43,250 --> 00:25:44,834
,היה משוחרר ולא ניתן לאיסוף

523
00:25:45,085 --> 00:25:50,048
אבל לאורך זמן הגוף התייבש והחומר

524
00:25:50,131 --> 00:25:51,132
.התקשה לגוש הזה

525
00:25:51,216 --> 00:25:52,217
.עצרו מה שאתם עושים

526
00:25:56,304 --> 00:25:58,515
.עברתם על החוק

527
00:26:06,189 --> 00:26:08,441
אתה סגן המנהלת. אתה אמור להיות האוכף

528
00:26:08,525 --> 00:26:10,193
.בכל הקשור להליכים ותקציב

529
00:26:10,277 --> 00:26:11,444
?שכחת בשביל מי אתה עובד

530
00:26:11,528 --> 00:26:12,529
.בשבילך, אני יודע

531
00:26:12,612 --> 00:26:14,239
.לא, בשביל משלמי המיסים

532
00:26:14,489 --> 00:26:15,991
.והם לא משלמים לך לבוז לתקנות

533
00:26:16,324 --> 00:26:18,118
.יש לנו צו בית משפט תקף

534
00:26:18,410 --> 00:26:20,328
,נתעלם לרגע מזה שהפרת את הוראתי

535
00:26:20,412 --> 00:26:22,205
,שבכנות, אני כבר מצפה שתעשי

536
00:26:22,330 --> 00:26:24,666
?טרחת בכלל להודיע למשפחה

537
00:26:24,874 --> 00:26:26,918
?אית'ן עשה את זה. לא

538
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
.ניסיתי

539
00:26:29,004 --> 00:26:30,755
.מה? עברנו על הכללים

540
00:26:30,839 --> 00:26:32,924
.האדלרים עברו למיאמי. אין מספר שלהם

541
00:26:33,008 --> 00:26:35,260
.המספר בפילדלפיה שפיט נתן לי היה מנותק

542
00:26:35,343 --> 00:26:37,095
,היית יודעת לו התקשרת בעצמך

543
00:26:37,178 --> 00:26:39,389
.או חיכית שאית'ן יחזור אליך

544
00:26:39,598 --> 00:26:40,932
עכשיו עליי להסביר להם

545
00:26:41,016 --> 00:26:42,726
,שהפרנו את זכותם לדעת

546
00:26:42,976 --> 00:26:44,394
,ואני ממש מקווה, בשבילך

547
00:26:44,519 --> 00:26:46,062
.שהם לא ירצו להגיש תלונה

548
00:26:46,229 --> 00:26:47,939
.אנחנו מנסים למצוא את רוצח בתם

549
00:26:49,691 --> 00:26:51,026
.זה הכול, ד"ר האנט

550
00:26:57,365 --> 00:26:58,366
.סליחה

551
00:26:58,450 --> 00:27:01,494
.עדיף שהמנהלת תגיד להם בכל מקרה

552
00:27:01,578 --> 00:27:03,872
.אבל אני אתן לך לפצות אותי

553
00:27:03,955 --> 00:27:06,708
.תברר מה זה

554
00:27:14,466 --> 00:27:16,176
?קראת לי -
.כן -

555
00:27:18,303 --> 00:27:20,347
...אני

556
00:27:21,765 --> 00:27:23,558
.לא היה לי הרבה חברים כילד

557
00:27:24,309 --> 00:27:25,977
.היו לי שניים

558
00:27:26,728 --> 00:27:29,731
.טוב, אפס. היו לי אפס

559
00:27:30,148 --> 00:27:33,276
.אבל היה לי שרקן בשם קני

560
00:27:33,360 --> 00:27:36,905
ויום אחד, השארתי את הדלת
אצל ההורים שלי פתוחה

561
00:27:36,988 --> 00:27:38,657
...והחתול של השכן

562
00:27:38,740 --> 00:27:39,741
.רגע, חכה

563
00:27:39,824 --> 00:27:42,702
?אתה משווה את ג'ו סלרנו לשרקן

564
00:27:43,953 --> 00:27:44,954
.כן

565
00:27:46,247 --> 00:27:48,708
תראי, זו הייתה הפעם הראשונה

566
00:27:48,792 --> 00:27:53,088
.שחוויתי מוות של מישהו שאהבתי

567
00:27:53,171 --> 00:27:55,131
.בכיתי שבועות

568
00:27:56,424 --> 00:27:57,842
אבל החלק הכי גרוע היה

569
00:27:59,094 --> 00:28:00,970
.שאף אחד לא הבין למה

570
00:28:06,601 --> 00:28:09,229
.ד"ר האנט רוצה שאמשיך לעדכן אותך

571
00:28:10,563 --> 00:28:12,232
?טוב, מה זה

572
00:28:12,399 --> 00:28:15,902
,השכבה התחתונה היא בוץ מפארק קובס קריק

573
00:28:15,985 --> 00:28:17,028
.שם היא נמצאה

574
00:28:17,404 --> 00:28:18,405
השכבה העליונה

575
00:28:18,488 --> 00:28:20,156
.היא פצל ולבנים מרוסקות

576
00:28:20,949 --> 00:28:22,325
.מהמקום בו ליזי נרצחה

577
00:28:22,701 --> 00:28:24,244
כן. פצל ולבנים

578
00:28:24,327 --> 00:28:26,871
.הן המרכיבים הנפוצים ביותר של חמר

579
00:28:26,955 --> 00:28:28,623
כמו שמצאנו על פיסת הנייר

580
00:28:28,707 --> 00:28:30,166
.בכיס של הבלש סלרנו

581
00:28:31,710 --> 00:28:33,378
ראיה

582
00:28:34,045 --> 00:28:35,422
.ג'ו מצא את זירת הפשע

583
00:28:35,714 --> 00:28:38,508
.מקום בו שואפים חמר ירוק

584
00:28:40,677 --> 00:28:42,262
.מגרשי הטניס של פן היל

585
00:28:44,681 --> 00:28:45,682
?היי, בלשית

586
00:28:46,516 --> 00:28:47,517
?כן

587
00:28:48,309 --> 00:28:50,270
.אני מצטער על החבר שלך

588
00:28:57,402 --> 00:28:59,112
.המסיבה הייתה בבית השדה שם

589
00:28:59,195 --> 00:29:01,156
.והמעונות של ליזי שם

590
00:29:01,239 --> 00:29:02,907
.מגרשי הטניס בדיוק באמצע

591
00:29:02,991 --> 00:29:04,617
.זה המקום המושלם לתקוף אותה

592
00:29:04,701 --> 00:29:06,286
.צ'אק פוסטר או המרצה

593
00:29:06,369 --> 00:29:09,456
.זה לא היה המרצה. הוא הציג מאמר בבוסטון

594
00:29:09,998 --> 00:29:14,169
.המאמן אומר שסלרנו היה פה כמעט כל בוקר

595
00:29:14,252 --> 00:29:15,962
?הוא היה כזה אובססיבי עם כל מקרה

596
00:29:16,045 --> 00:29:17,046
.לא

597
00:29:17,130 --> 00:29:19,841
אבל אף פעם אי אפשר לדעת איזה מקרים
.ישפיעו עליך

598
00:29:19,924 --> 00:29:21,259
.יש לו בת

599
00:29:21,342 --> 00:29:23,344
,כן. אבל אם הייתה לי בת, ואת המקרה הזה

600
00:29:23,428 --> 00:29:24,596
.הייתי חוזר אליה כל לילה

601
00:29:24,971 --> 00:29:25,972
?מה את חושבת

602
00:29:26,055 --> 00:29:29,309
פשוט תוהה למה בעל ואב אוהב

603
00:29:29,434 --> 00:29:32,687
,נעשה מצוברח ומרוחק, מפסיק לדבר עם אשתו

604
00:29:32,771 --> 00:29:34,814
.מפסיק לעשות אוריגמי עם בתו

605
00:29:34,939 --> 00:29:36,149
.אולי הוא נהיה מתוסכל

606
00:29:36,316 --> 00:29:37,776
.כן, גם אני מתוסכלת

607
00:29:38,193 --> 00:29:40,820
אבל הייתי עושה קיפולי נייר כל יום
.לו יכולתי

608
00:29:47,243 --> 00:29:48,244
.חייבת לחזור למעבדה

609
00:30:00,131 --> 00:30:01,883
.העליתי את תוצאות הנוירופתולוגיה של ג'ו

610
00:30:02,133 --> 00:30:03,551
?את מחפשת משהו מסוים

611
00:30:03,718 --> 00:30:06,805
תבדוק הכפלה טרי-נוקלאוטידית של סי-איי-ג'י

612
00:30:06,888 --> 00:30:08,014
.בכרומוזום ארבע

613
00:30:08,598 --> 00:30:10,099
.את יודעת שזה לא קשור למקרה

614
00:30:11,184 --> 00:30:14,646
.לאיש יש אישה ובת שחושבות שהוא נטש אותן

615
00:30:14,979 --> 00:30:17,857
,לו היה מדובר באבא שלך
?לא היית רוצה לדעת אחרת

616
00:30:33,915 --> 00:30:34,916
?מה את עושה

617
00:30:36,000 --> 00:30:38,044
.דיברתי עם משפ' אדלר, הם הסכימו

618
00:30:39,212 --> 00:30:40,421
?לא חשבת להגיד לי

619
00:30:41,881 --> 00:30:42,966
?איך זה מרגיש

620
00:30:48,096 --> 00:30:52,642
...אני זוכרת את המקרה הזה. אני
.אני זוכרת את ההורים שלה

621
00:30:53,142 --> 00:30:55,019
.הם היו נסערים שלא יכלו להביט בגופה

622
00:30:55,103 --> 00:30:57,272
.הם נאלצו לבקש מחבר

623
00:30:58,815 --> 00:31:02,151
.אנחנו דומות משנדמה לך, מייגן
.אני פשוט נשמעת לחוקים

624
00:31:07,448 --> 00:31:08,533
?את איתי בזה או לא

625
00:31:23,464 --> 00:31:25,466
ישנה שכבה פטרייתית עקבית על הגוף

626
00:31:25,550 --> 00:31:28,261
.בעקבות קבורה במשך שנה

627
00:31:28,344 --> 00:31:30,930
התכלות מינימלית

628
00:31:33,391 --> 00:31:36,352
.והיעדר חשוד של פטרת בבסיס העורף

629
00:31:40,899 --> 00:31:42,442
?משהו נגד פטריות

630
00:31:43,109 --> 00:31:44,402
?מה הצורה הזו

631
00:31:44,986 --> 00:31:45,987
.חכי

632
00:31:54,162 --> 00:31:55,246
?זה מה שאני חושבת שזה

633
00:31:58,416 --> 00:31:59,876
.היד של הרוצח שלה

634
00:32:09,302 --> 00:32:10,762
.המפקד אמר שיש משהו להראות

635
00:32:15,224 --> 00:32:16,851
?יד

636
00:32:16,935 --> 00:32:18,311
.איך זה אפשרי

637
00:32:18,394 --> 00:32:22,106
.דחפו את ליזי וחנקו אותה מאחור

638
00:32:22,190 --> 00:32:25,860
.מי שהרג אותה השתמש בתכשיר נגד פטריות

639
00:32:25,985 --> 00:32:28,529
לרופא המשפטי הקודם
,לא הייתה סיבה לחפש את זה

640
00:32:28,613 --> 00:32:30,823
אבל לאחר שנה

641
00:32:30,907 --> 00:32:34,369
זה השאיר לנו טביעת יד

642
00:32:35,036 --> 00:32:37,497
.מוקפת בפטרת על הגוף

643
00:32:37,956 --> 00:32:40,458
?תרופה נגד פטריות. כמו בשביל רגל האתלט

644
00:32:40,750 --> 00:32:41,960
.חכה, יש עוד

645
00:32:42,585 --> 00:32:45,922
?תראה את הטביעה. מה אתה לא רואה

646
00:32:50,802 --> 00:32:51,928
.חסרה אצבע

647
00:32:52,136 --> 00:32:54,681
ובסוף האצבע החסרה

648
00:32:54,764 --> 00:32:58,184
.יש שריטה אנכית קטנה

649
00:32:59,727 --> 00:33:00,937
.סד לאצבע

650
00:33:02,814 --> 00:33:04,440
.ותראו את זה

651
00:33:05,608 --> 00:33:08,194
.התמונות האלה הולכות אחורה בזמנים

652
00:33:08,277 --> 00:33:09,862
פן היל לקרוס נשים - ליגת סתיו

653
00:33:09,946 --> 00:33:12,573
.עונת הסתיו. אביב

654
00:33:12,657 --> 00:33:14,117
פן היל לקרוס נשים - ליגת אביב

655
00:33:14,200 --> 00:33:15,910
,ובסוף העונה הרגילה

656
00:33:15,994 --> 00:33:17,328
.ממש לפני הטורניר הארצי

657
00:33:17,495 --> 00:33:18,538
קולג' פן היל לקרוס

658
00:33:19,414 --> 00:33:20,957
...ואם נתקרב

659
00:33:24,293 --> 00:33:26,170
.שככה יהיה לי טוב

660
00:33:33,511 --> 00:33:34,846
אזהרה מנעו הנטה-וירוס

661
00:33:34,929 --> 00:33:36,097
הנטה-וירוס

662
00:33:39,851 --> 00:33:40,852
!אוקיי, בואו

663
00:33:43,146 --> 00:33:44,564
.בלשים

664
00:33:44,814 --> 00:33:46,399
?אפשר לעזור לכם בעוד משהו

665
00:33:46,482 --> 00:33:47,900
.נרצה לדבר עם הת'ר קלייטון

666
00:33:48,651 --> 00:33:53,364
.טוב. בסדר, השאר, תתחממו. קדימה

667
00:33:54,240 --> 00:33:55,241
?כן

668
00:33:56,034 --> 00:33:57,744
?איך שברת את האצבע, הת'ר

669
00:33:58,870 --> 00:34:00,496
.באימון. מישהו נתקלה בי

670
00:34:00,705 --> 00:34:02,957
?ליזי אדלר -
.זו הייתה תאונה. זה קורה -

671
00:34:03,249 --> 00:34:04,667
?גם שברת את הציפורן

672
00:34:05,668 --> 00:34:07,962
?רגע אחד. סליחה, מה כל השאלות האלה

673
00:34:08,379 --> 00:34:09,714
.הכה אותו, פיטר

674
00:34:10,381 --> 00:34:11,382
?סליחה, מה

675
00:34:11,466 --> 00:34:13,509
.הכה אותו -
...גברת, אני לא יודע מי -

676
00:34:13,634 --> 00:34:15,344
?אני חייבת לעשות הכול בעצמי

677
00:34:15,845 --> 00:34:16,846
.היי

678
00:34:17,055 --> 00:34:18,473
?ד"ר האנט, מה את עושה

679
00:34:18,556 --> 00:34:19,557
.את העבודה שלי

680
00:34:19,640 --> 00:34:23,186
,הת'ר, אחרי המסיבה, עקבת אחרי ליזי למעונות
?נכון

681
00:34:23,561 --> 00:34:24,562
.כעסת עליה

682
00:34:24,645 --> 00:34:26,606
כעסת שהיא שברה לך את האצבע

683
00:34:26,689 --> 00:34:28,816
.והרסה לך את הסיכויים בטורניר

684
00:34:28,900 --> 00:34:31,694
.גם השתמשת בקרם נגד פטריות בשביל הציפורן

685
00:34:32,070 --> 00:34:34,030
,הוא היה על שתי הידיים שלך

686
00:34:34,363 --> 00:34:35,823
והוא עבר לצוואר של ליזי

687
00:34:36,365 --> 00:34:37,909
.כשהחזקת אותה עם הפנים מטה

688
00:34:38,326 --> 00:34:41,162
רק לא ידעת שאת מגבילה
את זרימת הדם למוח שלה

689
00:34:41,245 --> 00:34:43,498
.בזמן שאת לוחצת על החזה שלה

690
00:34:44,082 --> 00:34:47,001
.וכשבסוף עזבת אותה, היה מאוחר מדי

691
00:34:50,088 --> 00:34:51,506
?של מי הרעיון להסתיר את זה

692
00:34:51,798 --> 00:34:53,758
.אל תגידי מילה, הת'ר

693
00:34:53,841 --> 00:34:55,593
.היא לא יכלה להזיז את הגופה לבד

694
00:34:55,676 --> 00:34:56,761
?זה היית אתה, המאמן

695
00:34:57,011 --> 00:34:58,888
.כן, טוב, אתם פשוט ממציאים את זה

696
00:34:59,097 --> 00:35:00,515
?יש לכם בעיית מכרסמים

697
00:35:01,682 --> 00:35:04,769
?מה -
.מכרסמים נושאים את הנטה-וירוס -

698
00:35:04,852 --> 00:35:06,062
,ורפרין הורג מכרסמים

699
00:35:06,145 --> 00:35:07,814
.הוא מוכר גם כרעל עכברים

700
00:35:08,064 --> 00:35:09,690
?פיזרת רעל עכברים במגרש

701
00:35:10,024 --> 00:35:11,442
.יודע מה? זה לא מוכיח כלום

702
00:35:11,734 --> 00:35:12,944
.הת'ר

703
00:35:13,152 --> 00:35:17,240
.אני מאמינה שמה שעשית לליזי היה טעות

704
00:35:17,323 --> 00:35:20,785
?אבל הוא שכנע אותך לשקר בנוגע לזה, נכון

705
00:35:21,369 --> 00:35:23,121
,ואז הוא הזיז את הגופה של ליזי

706
00:35:23,538 --> 00:35:25,081
והרג את הבלש סלרנו

707
00:35:25,164 --> 00:35:27,375
.כשהוא התחיל להתקרב לאמת

708
00:35:27,667 --> 00:35:29,043
?כמה זמן עוד תחפי עליו

709
00:35:29,168 --> 00:35:30,586
!אל תגידי מילה, הת'ר

710
00:35:30,670 --> 00:35:32,338
.רציתי לדווח, אבל הוא אמר לי לא

711
00:35:32,421 --> 00:35:34,507
?טיפשה! אתם לא רואים שהיא משקרת

712
00:35:34,590 --> 00:35:36,259
.להפך, המאמן

713
00:35:37,510 --> 00:35:40,638
,אתה נראה הרבה יותר חיוור בתמונות הקבוצה

714
00:35:40,721 --> 00:35:43,015
.ואתה מאבד שיער

715
00:35:43,349 --> 00:35:44,350
?אז

716
00:35:44,433 --> 00:35:46,227
,אז כנראה חשבת שזה בגלל לחץ

717
00:35:46,561 --> 00:35:50,314
.לחץ מזה שיתפסו אותה. אבל לחץ לא גורם לזה

718
00:35:52,984 --> 00:35:55,528
.הנימים שלך נקרעים, המאמן

719
00:35:55,695 --> 00:35:58,656
,דם נצבר בשרירים והמפרקים שלך

720
00:35:58,739 --> 00:36:00,241
.והכול מהרעלת ורפרין

721
00:36:00,825 --> 00:36:03,452
,הקפסולות שהכנת כדי להרוג את ג'ו סלרנו

722
00:36:03,870 --> 00:36:06,289
.חשפת את עצמך בכמות קטלנית

723
00:36:06,497 --> 00:36:09,292
.אתה גוסס כמו שג'ו גסס

724
00:36:09,375 --> 00:36:11,210
.אני עדיין אומר שאת משקרת

725
00:36:11,294 --> 00:36:12,295
?אה, כן

726
00:36:12,503 --> 00:36:15,590
נסה להגיד את זה כשתלקה בהלם היפוולמי

727
00:36:15,673 --> 00:36:18,968
,והכאב יהיה חמור כל כך שלא תוכל לדבר

728
00:36:19,051 --> 00:36:20,178
.שלא לדבר על לצעוק

729
00:36:20,803 --> 00:36:23,264
יש לנו 72 להחזיק אותך במעצר

730
00:36:23,347 --> 00:36:26,058
.עד שנברר את ההאשמות

731
00:36:26,142 --> 00:36:28,644
זה אמור להיות מספיק לרעל לעשות
?את שלו, נכון

732
00:36:28,769 --> 00:36:30,021
.כן, לגמרי מספיק

733
00:36:31,022 --> 00:36:32,148
.ידיים מאחורי הראש

734
00:36:32,231 --> 00:36:33,232
,הת'ר קלייטון

735
00:36:33,524 --> 00:36:36,110
.את עצורה באשמת הרצח של ליזי אדלר

736
00:36:36,194 --> 00:36:37,778
...יש לך זכות לשמור על שתיקה

737
00:36:38,029 --> 00:36:39,822
.לא, אתם... אתם חייבים לעזור לי

738
00:36:39,906 --> 00:36:43,534
ראיתי את הבלש סלרנו עומד ליד המגרש
.יום יום

739
00:36:43,993 --> 00:36:45,536
,ידעת שהוא מתקרב להת'ר

740
00:36:45,620 --> 00:36:47,163
.ושהיא תישבר תחת לחץ

741
00:36:47,955 --> 00:36:49,582
.כן -
,אבל אני מכירה את ג'ו -

742
00:36:49,665 --> 00:36:51,584
.ואין סיכוי שהוא יעשה סמים

743
00:36:51,667 --> 00:36:52,668
.אלה לא היו סמים

744
00:36:52,752 --> 00:36:56,172
.הבאתי לו תוספי תזונה לאנרגיה

745
00:36:57,882 --> 00:36:59,175
.הוא לא ידע שזה רעל

746
00:36:59,342 --> 00:37:01,552
,הרגת בלש טוב

747
00:37:01,636 --> 00:37:05,598
.בעל אפילו יותר טוב, ואב לילדה קטנה

748
00:37:05,681 --> 00:37:07,308
?אתה באמת חושב שאעזור לך

749
00:37:07,600 --> 00:37:11,229
!הורעלתי! הרופאה המשפטית אמרה

750
00:37:15,316 --> 00:37:16,317
.נסה את זה

751
00:37:19,362 --> 00:37:20,363
?מיץ חמוציות

752
00:37:20,738 --> 00:37:23,741
.ויטמין קיי. הבחירה הייתה בין זה לבין תרד

753
00:37:23,824 --> 00:37:24,825
!רגע

754
00:37:25,159 --> 00:37:26,369
?זהו

755
00:37:26,619 --> 00:37:29,205
?הודיתי בתמורה למיץ חמוציות

756
00:37:29,455 --> 00:37:31,249
?משאיר טעם רע, נכון

757
00:37:40,424 --> 00:37:41,425
.היי

758
00:37:46,597 --> 00:37:47,640
.שמעת שתפסת את הרוצח

759
00:37:48,307 --> 00:37:50,601
.בחדשות מהללים אותך

760
00:37:51,811 --> 00:37:55,773
?ועכשיו, איזו טובה מבאסת אבקש ממך

761
00:37:56,732 --> 00:37:58,317
,הבה נראה, אולי נצא לקניות יחד

762
00:37:58,401 --> 00:38:00,319
,או ננסה שוב לאכול ארוחת בוקר יחד

763
00:38:00,903 --> 00:38:02,655
.או... אני יודעת

764
00:38:03,030 --> 00:38:05,283
.שעה, בלי טלפונים, בראנץ' ביום ראשון

765
00:38:05,741 --> 00:38:08,119
אעשה זאת

766
00:38:08,452 --> 00:38:11,622
.אם תחתמי על זה

767
00:38:14,834 --> 00:38:16,752
.זו בקשת הוצאה מהקבר לאבא שלך

768
00:38:18,129 --> 00:38:20,172
?עדיין מחפשת תשובות אחרי כל השנים

769
00:38:21,048 --> 00:38:22,258
.הוא התאבד, מייגן

770
00:38:22,341 --> 00:38:25,469
.הוא בחר בדרך הקלה והשאיר אותי לנקות אחריו

771
00:38:25,886 --> 00:38:29,307
.בלי פתק ובלי סיבה

772
00:38:29,390 --> 00:38:31,642
?מה את חושבת שתמצאי

773
00:38:31,726 --> 00:38:35,521
.אולי זה היה רפואי

774
00:38:36,355 --> 00:38:39,734
?אולי הוא ניסה להגן עלינו. סרטן

775
00:38:40,609 --> 00:38:43,112
.מחלה ניוונית

776
00:38:43,195 --> 00:38:45,114
...לא נדע עד ש

777
00:38:47,241 --> 00:38:48,242
.נבדוק

778
00:38:50,828 --> 00:38:51,912
.לא

779
00:38:53,497 --> 00:38:54,498
?למה לא

780
00:38:54,999 --> 00:38:57,543
.כי את היחידה שרוצה לבדוק

781
00:38:58,377 --> 00:39:00,880
.לא הכול חידה, מייגן

782
00:39:00,963 --> 00:39:02,131
.אבא שלך עזב אותנו

783
00:39:03,090 --> 00:39:04,216
.תתגברי על זה

784
00:39:07,178 --> 00:39:08,512
.אני התגברתי

785
00:39:14,310 --> 00:39:15,394
.תודה, אימא

786
00:39:45,883 --> 00:39:47,843
.קיבלתי את תוצאות הסי-איי-ג'י

787
00:39:57,269 --> 00:39:58,479
.תודה, קרטיס

788
00:39:58,729 --> 00:39:59,772
.על לא דבר

789
00:40:26,715 --> 00:40:27,925
.להתראות, בלש

790
00:40:37,143 --> 00:40:40,896
.תודה שמצאתם את הרוצח של בעלי

791
00:40:42,356 --> 00:40:44,608
.הלן, לד"ר האנט יש משהו לספר לך

792
00:40:46,068 --> 00:40:48,154
.ג'ו היה חולה, גב' סלרנו

793
00:40:48,237 --> 00:40:50,239
.הייתה לו מחלת הנטינגטון

794
00:40:50,322 --> 00:40:52,491
זה מחלה ניוונית

795
00:40:52,575 --> 00:40:55,453
.שכנראה לא אבחנו במשך לפחות שנה

796
00:40:56,203 --> 00:40:57,830
?אני לא מבינה. למה לא ידעתי

797
00:40:58,038 --> 00:41:00,166
.ידעת. זה היה בכל מקום

798
00:41:00,916 --> 00:41:04,628
.הריחוק הרגשי שלו. האובססיביות

799
00:41:05,463 --> 00:41:08,299
.זה אפילו השפיע על השליטה שלו בידיים

800
00:41:08,799 --> 00:41:11,469
בגלל זה הוא הפסיק לעשות אוריגמי
.בשביל בתכם

801
00:41:13,179 --> 00:41:16,432
כל השינויים ההתנהגותיים
.היו סימפטומים של המחלה

802
00:41:16,724 --> 00:41:18,392
.ואין סיכוי שיכולת לדעת זאת

803
00:41:21,103 --> 00:41:22,438
.זו ליזי אדלר

804
00:41:23,355 --> 00:41:25,149
.האובססיה של ג'ו פתרה את הרצח שלה

805
00:41:27,067 --> 00:41:28,444
הוא גיבור, הלן

806
00:41:28,819 --> 00:41:30,488
.ויש לך הרבה סיבות להיות גאה

807
00:41:44,293 --> 00:41:45,586
.היי, בקי

808
00:41:48,506 --> 00:41:49,924
.יש לי משהו בשבילך

809
00:41:51,509 --> 00:41:52,593
?מה

810
00:41:53,427 --> 00:41:56,180
.משהו שאבא שלך הכין בשבילך

811
00:41:56,597 --> 00:41:59,892
.משהו שהיה בכיס שלו כל יום

812
00:42:05,064 --> 00:42:06,941
.ידעתי שהוא לא שכח

813
00:42:13,822 --> 00:42:15,115
.הוא אף פעם לא שכח