1
00:00:33,684 --> 00:00:35,240
?אני מפריעה

2
00:00:35,732 --> 00:00:37,424
.לייסי רוכבת

3
00:00:39,192 --> 00:00:41,518
.אני זוכרת כשטלפון היה רק טלפון

4
00:00:44,115 --> 00:00:45,125
.את נראית בסדר

5
00:00:45,126 --> 00:00:46,274
.גם את

6
00:00:48,861 --> 00:00:49,800
?ומה טוב פה

7
00:00:49,801 --> 00:00:52,251
.אה, עוגיות אוכמניות-
.מכתים את השיניים-

8
00:00:52,252 --> 00:00:54,051
.קיש-
.לא אוהדת-

9
00:00:54,157 --> 00:00:56,963
?קפה-
?את מוכנה להוריד את הדבר הזה-

10
00:00:56,964 --> 00:00:59,471
זה אמור להיות זמן האיכות שלי
.עם הבת שלי

11
00:00:59,472 --> 00:01:00,987
.אני רוצה להראות לך את האהובה עלי

12
00:01:03,656 --> 00:01:05,658
.היא נראית בדיוק כמוך בגיל הזה

13
00:01:06,700 --> 00:01:09,033
,חשבתי שאביך יצא מדעתו
.לתת לך לעשות את זה

14
00:01:09,707 --> 00:01:11,608
.למען השם, תגידי לה להיזהר

15
00:01:12,117 --> 00:01:14,784
את מכל האנשים צריכה לדעת באיזו
.מהירות יכולה להתרחש תאונה

16
00:01:20,568 --> 00:01:21,782
אני יכולה לקבל את הטלפון
?שלי בחזרה, בבקשה

17
00:01:21,783 --> 00:01:25,119
איזה פיטר דאנלופ שלח
.לך הרגע הודעת טקסט

18
00:01:25,120 --> 00:01:28,140
."ג.מ בכביש 14. מפקד רוצה אותך"-
.אמא-

19
00:01:28,141 --> 00:01:29,855
.רשם רק " יו "  , דרך אגב

20
00:01:29,856 --> 00:01:31,677
.רק תני לי את הטלפון הארור שלי, בבקשה

21
00:01:37,134 --> 00:01:38,226
.אני חייבת ללכת

22
00:01:38,718 --> 00:01:39,882
.כמובן שאת חייבת

23
00:01:40,104 --> 00:01:41,573
גופה מתה היכן שהוא

24
00:01:41,574 --> 00:01:45,242
.יותר חשובה ממני
.כרגיל, את לא מבינה-

25
00:01:45,243 --> 00:01:46,608
.אני מבינה טוב מאוד

26
00:01:46,935 --> 00:01:48,954
אכפת לך יותר על המתים
מאשר על החיים

27
00:01:48,955 --> 00:01:50,920
.כיוון שהם אינם יכולים לענות לך

28
00:01:53,061 --> 00:01:55,873
תאמיני או לא, להם יש
.משהו להגיד

29
00:02:07,331 --> 00:02:08,912
?את יודעת שזה ג'ו סאלרנו, נכון

30
00:02:08,952 --> 00:02:10,883
.הוא אחד משלנו
,הוא אולי אחד משלכם-

31
00:02:10,884 --> 00:02:13,292
.אבל זו הזירה שלנו עד שאגיד אחרת
.אז תגידי אחרת-

32
00:02:13,293 --> 00:02:15,428
.לא עד שד"ר האנט תגיע לפה-
.כן, בסדר. תודה-

33
00:02:15,429 --> 00:02:17,204
.אנחנו מחוברים באגן עכשיו בגללך

34
00:02:17,205 --> 00:02:18,324
?מדוע שלא תתחילו לתשאל

35
00:02:18,325 --> 00:02:21,416
?הו, באמת? לחפש חשודים
?למה אני לא חשבתי על זה

36
00:02:22,844 --> 00:02:26,954
.הי, את! חזרי אחורה! על הגבעה מייד

37
00:02:26,955 --> 00:02:29,838
.יש לנו צופים
?למה כל תשומת הלב

38
00:02:29,839 --> 00:02:31,450
...שם הקורבן הוא ג'ו סאלרנו

39
00:02:31,834 --> 00:02:33,295
,18שנה במשטרה

40
00:02:33,314 --> 00:02:36,807
.בלש מחלק רצח בשש האחרונות-
.מי שפגע בו לא עצר-

41
00:02:36,832 --> 00:02:38,373
.השוטרים מחפשים דם בסיפור הזה

42
00:02:38,374 --> 00:02:39,921
.כך גם מישהו אחר

43
00:02:45,183 --> 00:02:46,820
,חבלות במפרקים

44
00:02:47,396 --> 00:02:48,529
.דימום נקודתי

45
00:02:48,631 --> 00:02:50,268
.לא הרבה על הקרקע. הא

46
00:02:52,870 --> 00:02:53,882
?רואה משהו

47
00:02:54,433 --> 00:02:56,253
.זה מה שאני לא רואה, שמעניין אותי

48
00:02:56,540 --> 00:02:59,311
?כמה זמן הוא כבר כאן-
.השיחה הגיעה ממש לפני עלות השחר-

49
00:03:04,244 --> 00:03:06,216
.הדם שלו לא מתקרש

50
00:03:06,868 --> 00:03:08,604
.שעתיים. זה אמור להיות סמיך עד עכשיו

51
00:03:08,605 --> 00:03:09,905
.אולי ציר הזמן שגוי

52
00:03:09,906 --> 00:03:12,448
.משהו שגוי
?פיטר, קח דגימה, בבקשה

53
00:03:12,449 --> 00:03:13,552
.וודאי

54
00:03:14,746 --> 00:03:15,927
אני לא יכולה להדגיש מספיק

55
00:03:15,928 --> 00:03:17,838
.את אופי הפרופיל הגבוה של המקרה הזה

56
00:03:17,839 --> 00:03:20,387
?באמת? את בטוחה שאת רוצה אותי על זה

57
00:03:21,172 --> 00:03:22,743
.אני יודעת במה את טובה

58
00:03:28,651 --> 00:03:29,445
,שעה בחדשות

59
00:03:29,446 --> 00:03:31,131
.והמשוגעים כבר מתקשרים

60
00:03:31,132 --> 00:03:32,466
.פרנק ריזו עשה את זה

61
00:03:33,085 --> 00:03:35,425
.מצלמת התנועה על הגשר העילי שבורה

62
00:03:35,431 --> 00:03:36,987
.הבאה במרחק 1.5 ק"מ

63
00:03:37,513 --> 00:03:38,523
,רחוק מלראות משהו

64
00:03:38,524 --> 00:03:41,264
אבל לפחות יש לנו לוחיות רישוי
.שבאות והולכות

65
00:03:41,265 --> 00:03:43,875
.בואי נתחיל להריץ אותן-
?אמ, בלשים-

66
00:03:44,623 --> 00:03:45,820
.יש לנו את הנהגת

67
00:03:51,767 --> 00:03:53,094
?איך ידעתי שתחכה

68
00:03:53,095 --> 00:03:55,178
.רוצח שוטרים. זה דבר רציני
?אני יכול לעזור

69
00:03:55,179 --> 00:03:56,985
.לא-
.הו, בחייך. תזרקי לי עצם-

70
00:03:56,986 --> 00:04:00,591
נלקח מהזירה. תסמן אותה
...קדימות", תריץ בדיקת רע"

71
00:04:00,693 --> 00:04:03,090
קדימות? דם שגורד
?"מהכביש המהיר "סקוילקיל

72
00:04:03,412 --> 00:04:05,666
ככל שאת יודעת, זה חצי מידרך
.של צמיג ושמן מנוע

73
00:04:05,667 --> 00:04:07,104
.אולי זה מה שאני בודקת

74
00:04:07,105 --> 00:04:09,470
.את יודעת כמה התיק הזה גדול
מדוע לבדוק דם

75
00:04:09,471 --> 00:04:11,418
שאת יודעת שהוא מזוהם
?בחומר זר

76
00:04:11,419 --> 00:04:13,271
?מדוע לא לקחת דם ישירות מהגופה

77
00:04:13,289 --> 00:04:14,749
.אני מתכננת לעשות את זה, גם

78
00:04:15,174 --> 00:04:16,750
?אוקיי. אה, הדם..להריץ אותו-
.לא-

79
00:04:16,751 --> 00:04:18,130
.כן-
.יתכן שלא תצטרכו-

80
00:04:18,185 --> 00:04:19,656
.הנהגת הסגירה את עצמה

81
00:04:19,657 --> 00:04:21,838
,בת 24 בשם שרה גונזלס

82
00:04:21,862 --> 00:04:24,149
היתה בדרכה הביתה ממשמרת
."מאוחרת ב"דיינר של הארי

83
00:04:24,150 --> 00:04:25,347
.היא שמעה את זה בחדשות

84
00:04:25,348 --> 00:04:27,525
.טוענת שהרגישה מכה
.חשבה שפגעה בחיה

85
00:04:27,526 --> 00:04:29,712
חיה? והיא לא שמה לב לאדם מבוגר

86
00:04:29,713 --> 00:04:30,955
?עומד בנתיב הרכב שלה

87
00:04:30,956 --> 00:04:33,639
,בגלל זה אנחנו כאן
.לאשר את הסיפור שלה

88
00:04:36,912 --> 00:04:40,188
,ובכן, הדבר הראשון שאני יכולה לספר לכם הוא

89
00:04:40,624 --> 00:04:42,579
.ששרה גונזלס לא שיקרה

90
00:04:42,707 --> 00:04:44,752
בלש סאלרנו לא עמד

91
00:04:44,753 --> 00:04:46,638
.באמצע הכביש כשהיא פגעה בו

92
00:04:47,089 --> 00:04:48,072
.הוא שכב על גבו

93
00:04:48,073 --> 00:04:50,853
את רוצה להגיד לי שהוא שכב באמצע
?הכביש המהיר

94
00:04:54,820 --> 00:04:55,992
?את בסדר

95
00:04:57,588 --> 00:04:59,288
.יצאנו מהאקדמיה יחד

96
00:05:00,516 --> 00:05:03,343
סיירנו בפרוייקטים לפני
.שג'ואי נהיה בלש

97
00:05:03,353 --> 00:05:04,470
?יש לו משפחה

98
00:05:04,769 --> 00:05:07,509
.אישה, הלן. אני הכרתי ביניהם

99
00:05:07,799 --> 00:05:09,331
.יש להם בת בת 8

100
00:05:12,780 --> 00:05:14,865
?מה יש לך, איתן-
.לא הרבה-

101
00:05:14,866 --> 00:05:17,509
רק חתיכת נייר מקומט
.עם כתם ירוק

102
00:05:17,618 --> 00:05:20,655
.נקודת הפגיעה היתה כאן
...אפשר לראות את החתך

103
00:05:20,656 --> 00:05:23,012
,רץ לרוחב קידמת השוק
.לא למעלה ברגל

104
00:05:23,434 --> 00:05:24,624
אני משערת שאף אחד לא יודע

105
00:05:24,625 --> 00:05:26,399
.מה הוא עשה שם
.נכון-

106
00:05:26,556 --> 00:05:30,104
טוב, הוא נדרס ע"י רכב
.שנסע במהירות ניכרת

107
00:05:30,105 --> 00:05:32,733
אני כבר יכולה להגיד לכם שיש
,לו דימום פנימי מאסיבי

108
00:05:32,734 --> 00:05:35,726
אבל שימו לב שאין הרבה דם

109
00:05:35,727 --> 00:05:38,228
.או חבלות בשום מקום
?מה את מנסה להגיד-

110
00:05:38,793 --> 00:05:41,180
.הוא כבר היה מת כשהרכב פגע בו

111
00:05:43,705 --> 00:05:48,305
גוף ההוכחה
עונה 1 - פרק 8

112
00:05:48,330 --> 00:05:57,130
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

113
00:06:03,056 --> 00:06:04,700
?מה אתה עושה כאן, ג'ואי

114
00:06:06,869 --> 00:06:08,234
.זה מה שאנחנו הולכים לגלות

115
00:06:11,774 --> 00:06:14,587
פגשתי אותו בעבודה על
.רציחות חג המולד" ב-2006"

116
00:06:15,591 --> 00:06:16,988
.אני באמת מצטער, סם

117
00:06:18,496 --> 00:06:21,060
.כן. גם אני

118
00:06:23,124 --> 00:06:25,592
אז מצאתם עליו משהו
?שיכול לעזור לנו

119
00:06:25,779 --> 00:06:27,957
,ארנק, עט, טבעת נישואין
וחתיכת הנייר הזה

120
00:06:27,958 --> 00:06:29,663
.עם חומר גרגרי ירוק עליו

121
00:06:29,664 --> 00:06:31,092
.אבל לא מספיק לדגימה

122
00:06:32,361 --> 00:06:33,661
?אז מה התיאוריה שלך

123
00:06:33,992 --> 00:06:35,994
עצמות השוקה נדחקו אל תוך
.החלק התחתון של הרגליים

124
00:06:35,995 --> 00:06:38,619
.עצמות העקב היו שבורות באופן דו צדדי

125
00:06:38,620 --> 00:06:40,972
.הפגיעה היתה אנכית
?אנכית-

126
00:06:41,032 --> 00:06:42,963
.כן, רואים את זה אצל קופצים כל הזמן

127
00:06:43,191 --> 00:06:45,046
?ג'ו סאלרנו לא היה קופץ. הבנת את זה

128
00:06:45,047 --> 00:06:48,426
.לא אמרתי שהוא היה-
הוא לא קפץ, סם. הניחוש שלי הוא-

129
00:06:48,427 --> 00:06:51,111
שהוא הושלך או נדחף אחרי
.שכבר היה מת

130
00:06:51,112 --> 00:06:52,870
?אחרי-
,אז מה כן הרג אותו? כלומר-

131
00:06:52,871 --> 00:06:54,872
בדיקת הרעלים שלו חזרה
.שלילית לסמים

132
00:06:55,133 --> 00:06:57,396
,ובכן, יש לו דימום תוך גולגלתי
...חניכיים מדממות

133
00:06:57,397 --> 00:06:59,916
?לוקמיה? טרומבוציטופניה-
...דימום במערכת העיכול-

134
00:06:59,917 --> 00:07:01,793
?המופיליה-
...דימום במפרקים שלו-

135
00:07:02,678 --> 00:07:05,041
?אני מריץ עוד בדיקת דם, נכון-
.עכשיו, בבקשה-

136
00:07:06,701 --> 00:07:08,963
המפקד שלנו אמר
.שראש העיר כבר התקשר

137
00:07:08,964 --> 00:07:10,400
,הוא רוצה החלטה מהירה

138
00:07:10,401 --> 00:07:12,244
.כאילו שאנחנו לא
?אז מה גילית-

139
00:07:12,247 --> 00:07:14,586
מתי היתה הפעם האחרונה
?שראית את בלש סאלרנו

140
00:07:14,587 --> 00:07:17,039
?אני לא יודעת. אה, בקיץ שעבר אולי. למה

141
00:07:17,040 --> 00:07:18,958
הוא היה בתפקיד משרדי
.בחודשיים האחרונים

142
00:07:18,959 --> 00:07:20,746
.איזה סוחר סמים הגיש תלונה על תקיפה

143
00:07:20,747 --> 00:07:23,197
.הוא היה תחת בדיקה רשמית
?זה נשמע כמו ג'ו-

144
00:07:23,198 --> 00:07:26,141
.לא, לא, בכלל לא. ג'ו מתיש אותך

145
00:07:26,142 --> 00:07:29,329
.הוא לא מוציא את זה ממך במכות
.בוא נלך להביא את סוחר הסמים הזה

146
00:07:29,330 --> 00:07:32,477
סם, אולי את צריכה לדבר
.עם הלן סאלרנו במקום

147
00:07:35,450 --> 00:07:36,631
.אוקיי

148
00:07:37,096 --> 00:07:38,301
.בואי איתי

149
00:07:38,532 --> 00:07:40,538
אני חושבת שעלייך
...להכיר את ג'ו לפני

150
00:07:41,421 --> 00:07:43,089
.לפני שאת עושה מה שאת עושה

151
00:07:43,768 --> 00:07:44,980
.ברצון

152
00:07:46,398 --> 00:07:48,008
ואני אלך איתך לראיין
.את סוחר הסמים

153
00:07:48,029 --> 00:07:50,202
בצורה כזאת, אף אחד לא
.ימצא את עצמו בתפקיד משרדי

154
00:07:53,761 --> 00:07:56,746
יש לי שלושה מסמרים במרפק
.בגלל הבלש המת שלכם

155
00:07:56,777 --> 00:07:58,369
?בגלל זה הרגת אותו-
,מה אתה חושב-

156
00:07:58,370 --> 00:07:59,995
,נסעתי על סקויילקיל הבוקר

157
00:07:59,996 --> 00:08:02,907
בתקווה שסאלרנו יקפוץ
?לפני המכונית שלי

158
00:08:02,908 --> 00:08:03,970
.לא כך הוא מת

159
00:08:03,971 --> 00:08:06,441
מישהו רצח אותו וזרק
.אותו מהגשר העילי

160
00:08:07,674 --> 00:08:08,989
.טוב, זה לא הייתי אני

161
00:08:09,154 --> 00:08:10,826
אז מה קרה בינך
לבין הבלש סאלרנו

162
00:08:10,827 --> 00:08:11,957
?לפני חודשיים

163
00:08:11,958 --> 00:08:13,811
,הייתי בשוק יום אחד

164
00:08:14,294 --> 00:08:17,523
עוזר לכמה גברות זקנות לחצות
,את הרחוב ומה לא

165
00:08:17,831 --> 00:08:19,674
.כש, אה, מכונית עוצרת

166
00:08:19,699 --> 00:08:23,313
"...בלש "רוצח הדרכ-
.בלש סאלרנו בשבילך-

167
00:08:23,775 --> 00:08:25,967
.שיהיה. בא לרדוף אחרי

168
00:08:25,968 --> 00:08:27,651
,אין לי את המידע שהוא רוצה

169
00:08:27,652 --> 00:08:29,236
אז הוא מחליט לסובב לי את היד ומטיח

170
00:08:29,237 --> 00:08:31,403
.אותי כנגד הקיר
?כן, בגלל שאתה מלאך, נכון-

171
00:08:31,404 --> 00:08:34,616
...תראה, בלש סאלרנו יכול לנשק לי בת-
!פיטר-

172
00:08:35,466 --> 00:08:36,188
!תירגע, פיטר

173
00:08:36,189 --> 00:08:38,146
?לאט, פיטר! מה יש לכם השוטרים

174
00:08:38,167 --> 00:08:40,060
?לכולכם יש פתיל קצר
אז איזה מידע-

175
00:08:40,193 --> 00:08:42,515
היה לך שסאלרנו חשב
?שתוכל לתת לו

176
00:08:45,956 --> 00:08:47,834
.אני לא יודעת איפה הוא היה אתמול בלילה

177
00:08:48,328 --> 00:08:49,411
?זה לא הדאיג אותך

178
00:08:49,855 --> 00:08:52,427
.לא בימים אלה. חשבתי שהוא עובד על תיק

179
00:08:52,975 --> 00:08:54,987
.הלן, ג'ו לא עבד על תיק

180
00:08:57,054 --> 00:08:58,676
?"למה את מתכוונת "בימים אלה

181
00:09:04,720 --> 00:09:06,116
.סלחי לי

182
00:09:06,252 --> 00:09:07,849
.אתן לכן רגע

183
00:09:10,965 --> 00:09:13,588
.בסדר, הלן, דברי איתי
?מה קורה

184
00:09:14,184 --> 00:09:15,491
.אני לא יודעת

185
00:09:16,615 --> 00:09:18,459
.ג'ו לא היה עצמו כמה זמן

186
00:09:19,176 --> 00:09:20,186
?באיזה אופן את מתכוונת

187
00:09:20,187 --> 00:09:21,604
,בששת החודשים האחרונים

188
00:09:21,605 --> 00:09:24,605
.הוא היה עצבני, רגזן

189
00:09:24,606 --> 00:09:26,185
.ניסיתי לדבר איתו על זה

190
00:09:27,933 --> 00:09:29,176
...הוא רק

191
00:09:29,950 --> 00:09:32,385
.הוא רק נהיה קודר ומרוחק

192
00:09:34,445 --> 00:09:35,738
...בקושי דיברנו

193
00:09:38,934 --> 00:09:41,194
.בקושי דיברנו בחודש האחרון

194
00:09:43,286 --> 00:09:44,674
...התחלתי לחשוב

195
00:09:46,030 --> 00:09:49,250
.אין מצב, הלן. ג'ו אהב אותך את בקי

196
00:09:50,862 --> 00:09:52,601
.אנחנו נרד לשורש העניין

197
00:09:53,198 --> 00:09:55,202
.אנחנו נגלה מי עשה את זה לג'ו

198
00:10:09,234 --> 00:10:10,390
.הי

199
00:10:13,707 --> 00:10:15,143
.אני מיגן

200
00:10:15,411 --> 00:10:16,638
.אני בקי

201
00:10:17,635 --> 00:10:18,759
.הי, בקי

202
00:10:18,760 --> 00:10:20,228
?הכרת את אבי

203
00:10:21,504 --> 00:10:24,571
.לא, אני לא, אבל הלוואי שהייתי

204
00:10:29,531 --> 00:10:31,830
.וואו. אלה יפיפיים

205
00:10:33,554 --> 00:10:35,205
?את עשית אותם לגמרי בעצמך

206
00:10:35,206 --> 00:10:37,410
.קוראים לזה אוריגמי-
.הו-

207
00:10:37,902 --> 00:10:39,578
.אבי קיפל את הנייר

208
00:10:39,579 --> 00:10:40,912
.אני צבעתי אותם

209
00:10:41,873 --> 00:10:43,229
.עד שהוא הפסיק

210
00:10:44,881 --> 00:10:46,525
.בגלל העבודה, אני משערת

211
00:10:47,482 --> 00:10:49,165
.אני עושה צמידים עכשיו

212
00:10:49,327 --> 00:10:50,635
?רוצה לעזור

213
00:10:50,920 --> 00:10:52,124
?ד"ר האנט

214
00:10:54,928 --> 00:10:55,918
.אני חייבת ללכת

215
00:10:56,642 --> 00:10:58,150
.ביי

216
00:11:03,863 --> 00:11:06,299
הלן סאלרנו חשבה שג'ו
.עבד על תיק

217
00:11:06,776 --> 00:11:08,679
.אני מקווה שהוא לא ניהל רומן

218
00:11:08,680 --> 00:11:10,056
.לא אדע איך לבשר לה את זה

219
00:11:10,057 --> 00:11:12,941
.הוא לא ניהל רומן
.הוא עבד עצמאית על תיק ישן

220
00:11:13,592 --> 00:11:16,004
,ליזי אדלר..תלמידה ספורטאית
."קולג' "פן-היל

221
00:11:16,041 --> 00:11:18,598
נרצחה בשנה שעברה. הרוצח מעולם
.לא נמצא. זוכרת?   - כן, בטח

222
00:11:18,881 --> 00:11:22,358
שחקנית "סטאר לקרוס" הולכת
,למסיבת סוף שנה של הנבחרת

223
00:11:22,359 --> 00:11:24,391
יוצאת החוצה, ואיש לא רואה אותה יותר

224
00:11:24,392 --> 00:11:26,565
עד שהיא מתגלה בשוחה
."ב"פארק קובס קריק

225
00:11:26,566 --> 00:11:29,059
ובכן, צ'אק פוסטר היה החשוד
.העיקרי בפרשה

226
00:11:29,300 --> 00:11:31,042
.הוא עזב את המסיבה באותו זמן שהיא עזבה

227
00:11:31,677 --> 00:11:34,577
אתה יודע, הלן אמרה שג'ו
.היה קודר ומרוחק

228
00:11:34,828 --> 00:11:36,422
?ואז הוא תוקף את פוסטר

229
00:11:38,636 --> 00:11:40,359
,תראי, לא הכרתי את סאלרנו

230
00:11:40,572 --> 00:11:42,327
.אבל זה נשמע לי כמו הרבה שוטרים

231
00:11:42,396 --> 00:11:43,544
.לא ג'ואי

232
00:11:44,739 --> 00:11:47,353
לכולם יש את התיק האחד הזה
.שאינם יכולים להרפות

233
00:11:51,475 --> 00:11:52,921
?משהו חדש עם סוחר הסמים שלנו

234
00:11:53,955 --> 00:11:57,196
סאלרנו חשד בו ברצח נערה
,בשם ליזי אדלר לפני שנה

235
00:11:57,197 --> 00:11:58,601
.אבל הוא לא הצליח להוכיח את זה

236
00:11:59,259 --> 00:12:01,025
.אה. הייתי רוצה לראות את דו"ח הנתיחה שלה

237
00:12:01,583 --> 00:12:02,306
?מה זה

238
00:12:02,307 --> 00:12:05,734
.אני לא לגמרי בטוחה
.מצאתי את זה בלב שלו

239
00:12:05,735 --> 00:12:06,631
?(זה איזה סוג של תומכן (סטנט

240
00:12:09,535 --> 00:12:11,042
.הי, עשית את זה בזירת הפשע

241
00:12:11,551 --> 00:12:13,827
?מה-
?האם הנמלול שלך עושה צרות ששוב-

242
00:12:14,274 --> 00:12:15,575
?מה יש לך

243
00:12:15,576 --> 00:12:16,743
,בכל פעם שיש לי בעיה

244
00:12:16,744 --> 00:12:18,093
?אתה חייב להצביע עליה

245
00:12:18,428 --> 00:12:21,872
אולי בגלל שאת אף פעם לא מרשה
.לעצמך שתהיה לך בעיה, מיגן

246
00:12:23,540 --> 00:12:25,978
?היתה לי ארוחת בוקר עם אימי, אוקיי

247
00:12:26,306 --> 00:12:28,941
.הידיים שלי נרדמו, והפלתי את הסכין שלי

248
00:12:29,256 --> 00:12:32,020
למרבה הצער, זה לא נחת
.על וריד הצוואר שלה

249
00:12:32,648 --> 00:12:34,404
.זו מערכת יחסים מסובכת

250
00:12:34,872 --> 00:12:37,877
...זה נראה כמו קפסולה לא מעוכלת

251
00:12:37,878 --> 00:12:39,100
.לפחות חצי של אחת

252
00:12:39,101 --> 00:12:40,649
?איך זה הגיע ללב שלו

253
00:12:41,861 --> 00:12:43,745
הפגיעה האופקית של הרכב

254
00:12:43,746 --> 00:12:46,203
דחפה את הצלעות שלו אל תוך
,הבטן ואל תוך הלב שלו

255
00:12:46,204 --> 00:12:48,648
.וזה נתפס לאורך הדרך

256
00:12:49,427 --> 00:12:51,121
?זורפק". זו תרופה"

257
00:12:51,213 --> 00:12:53,817
.זה שם מותג לתרופה הניתנת למילוי מחדש

258
00:12:54,157 --> 00:12:56,985
,אז מה שזה לא יהיה שהוא בלע
.לא נמכר ללא מרשם רופא

259
00:12:56,986 --> 00:12:58,214
.זה היה תוצרת בית

260
00:12:58,498 --> 00:12:59,653
.אוקיי

261
00:13:04,414 --> 00:13:05,573
.הנה לך-
.הרב תודה-

262
00:13:05,574 --> 00:13:06,914
.בסדר. נתראה בקרוב

263
00:13:09,001 --> 00:13:10,238
?יש לך כאלה

264
00:13:16,220 --> 00:13:18,736
!מה..אוי! לאט! שלושה מסמרים, בן אדם

265
00:13:19,496 --> 00:13:22,172
!הו, אלוהים-
?רוצה ללכת על רביעי-

266
00:13:33,345 --> 00:13:36,509
תראו, אני אגיד לכם מה שאמרתי
.לסאלרנו מאה פעמים

267
00:13:36,833 --> 00:13:39,647
.הייתי במסיבה
.ליזי התחילה איתי

268
00:13:40,975 --> 00:13:42,837
!הו-
.אוקיי, אני התחלתי איתה-

269
00:13:42,838 --> 00:13:45,660
.אבל אז המאמן שלה נכנס בסערה פנימה
.וזה היה הסוף. המסיבה נגמרה

270
00:13:45,661 --> 00:13:47,537
.לא ראיתי אותה יותר אחרי זה-
?הו. באמת-

271
00:13:47,538 --> 00:13:48,910
,לא עקבת אחריה
,לקחת אותה לפארק

272
00:13:48,911 --> 00:13:50,806
?חנקת אותה, השלכת אותה לבוץ-
ג'ו התחיל להתקרב-

273
00:13:50,807 --> 00:13:52,162
אז פיברקת את טענת התקיפה

274
00:13:52,163 --> 00:13:54,340
.רק כדי להרחיק אותו-
?המצאתי את זה-

275
00:13:54,341 --> 00:13:55,857
?מרפק שבור? שלושה מסמרים

276
00:13:56,516 --> 00:13:59,466
.ולא, אני לא רוצה רביעי-
?אז למה שלא ניפטר מהשטויות

277
00:14:00,149 --> 00:14:02,307
מצאנו בית מרקחת
.שלם בדירה שלך

278
00:14:02,308 --> 00:14:03,389
,הרכבת גלולות

279
00:14:03,390 --> 00:14:05,179
וסאלרנו מת עם אחת
.מהן בתוכו

280
00:14:05,180 --> 00:14:06,621
אז למה שלא תחסוך לנו זמן

281
00:14:06,622 --> 00:14:07,937
?!ותספר לנו מה היה בה
,תראה-

282
00:14:07,938 --> 00:14:11,226
אני..אני לא יודע. הוא הפך את
.הדירה שלי יותר מפעם אחת

283
00:14:11,227 --> 00:14:14,315
.אולי הוא לקח כמה גלולות
את ברצינות מצפה שאאמין-

284
00:14:14,316 --> 00:14:17,075
שג'ו סאלרנו היה גונב סמים
?!מתולעת כמוך

285
00:14:17,076 --> 00:14:20,000
,ובכן, ביקשת את האמת
.ואני נתתי לך אותה

286
00:14:21,481 --> 00:14:22,628
.ואתה, אתה מפחיד אותי

287
00:14:22,648 --> 00:14:26,339
טוב, אז ניקח אותך למקום הכי טוב
.שבטוח מפני אחיזת...שוטרים

288
00:14:32,454 --> 00:14:33,802
.בסדר, בואו נתאסף

289
00:14:34,502 --> 00:14:36,170
.אני יודע שאתן לא הולכות

290
00:14:38,182 --> 00:14:41,251
,אני בלש מוריס. זו שותפתי
.בלשית בייקר

291
00:14:41,311 --> 00:14:44,715
היי. האל דייויס. שמעתי על
.בלש סאלרנו הבוקר

292
00:14:44,726 --> 00:14:46,971
.תארתי לעצמי שמישהו יבוא לפה-
?מדוע-

293
00:14:47,264 --> 00:14:50,263
ליזי אדלר...עברה שנה מאז
,שהיא מתה

294
00:14:50,264 --> 00:14:51,947
והוא עדיין ניסה להבין
.מה קרה

295
00:14:51,948 --> 00:14:53,312
?שוחחת איתו לאחרונה

296
00:14:53,313 --> 00:14:55,725
כולנו..כולנו דיברנו איתו
.בזמן זה או אחר

297
00:14:55,726 --> 00:14:57,799
הוא היה פה למעשה כל בוקר
.בחודש האחרון

298
00:14:57,800 --> 00:14:58,679
?מה סיפרת לו

299
00:14:58,680 --> 00:15:00,630
ובכן, הוא התעניין בלילה
...של המסיבה

300
00:15:00,631 --> 00:15:03,919
.אה, מי היה שם, מה קרה-
.והשרץ הזה צ'אק פוסטר-

301
00:15:03,920 --> 00:15:05,652
.השרץ הזה אומר שהעפת אותו

302
00:15:05,653 --> 00:15:07,241
.טוב, זו היתה מסיבה בלתי מורשית

303
00:15:07,242 --> 00:15:10,240
סגרתי אותה מייד כשגיליתי
.עליה

304
00:15:10,665 --> 00:15:11,865
?עוד משהו

305
00:15:12,744 --> 00:15:15,764
...את רוצה להגיד משהו, מיס, אה-
.התר. התר קלייטון-

306
00:15:15,765 --> 00:15:17,649
.היתר, לא שוב התיאוריה שלך

307
00:15:18,197 --> 00:15:20,641
.הו, יש לך תיאוריה. נהדר

308
00:15:20,785 --> 00:15:22,402
.סיפרתי לבלש סאלרנו

309
00:15:23,142 --> 00:15:24,514
,ליזי היתה דברנית

310
00:15:24,814 --> 00:15:27,393
,בעיקר על בנים, אבל כשהיא מתה

311
00:15:27,394 --> 00:15:28,324
אה, היא יצאה עם מישהו שהיא

312
00:15:28,325 --> 00:15:30,769
.לא סיפרה לנו עליו
.אני לא בטוח שאני עוקב אחריך-

313
00:15:30,917 --> 00:15:33,920
ובכן, ל"פן-הילל" יש כללי
.התחברות מחמירים

314
00:15:34,270 --> 00:15:36,620
...אם פרופסור נתפס יוצא עם תלמידה

315
00:15:36,621 --> 00:15:39,297
.טוב, זה ערימה של צרות
.מאמנים, גם, אני מניחה-

316
00:15:40,446 --> 00:15:41,105
.אני מוחמא

317
00:15:41,106 --> 00:15:43,582
זה איבוד השיער או הכרס
?שגרמו לך לשאול

318
00:15:46,210 --> 00:15:47,591
?למה אתה מסתכל עלי

319
00:15:53,225 --> 00:15:55,771
?היית בחדר הרשומות לאחרונה
.זה סיוט

320
00:15:55,772 --> 00:15:57,669
?מה אתה מחפש-
.את התיק של ליזי אדלר-

321
00:15:57,670 --> 00:15:58,752
,הייתי שם 30 דקות

322
00:15:58,753 --> 00:16:02,187
."ואני לא מצליח אפילו לאתר את "א-
.זה אפילו לא איך שזה מאורגן-

323
00:16:02,188 --> 00:16:03,959
,זה לפי הבוחן הרפואי, ואז השנה

324
00:16:03,960 --> 00:16:05,620
.ואז שם המשפחה של המנוח

325
00:16:06,984 --> 00:16:09,244
הנתיחה של ליזי אדלר
,בוצעה ע"י הארולד רובסון

326
00:16:09,245 --> 00:16:11,432
.שהוא, כפי שידוע לך, אינו כבר איתנו

327
00:16:15,447 --> 00:16:17,770
זה עומד להפוך ליותר עבודה
?בשבילי, נכון

328
00:16:25,271 --> 00:16:26,191
.הי, בלשית

329
00:16:26,192 --> 00:16:28,088
יש לך את התוצאות מבדיקת
?הדם השניה

330
00:16:28,415 --> 00:16:30,972
.אה, כן-
?אז למה אני לא יודעת על זה-

331
00:16:31,028 --> 00:16:33,738
ובכן, עוד רק..עוד רק סימסתי
.לד"ר האנט את ממצאי

332
00:16:33,739 --> 00:16:35,072
?האם סימסת אותם אלי

333
00:16:35,350 --> 00:16:37,192
.אני..אני לא באמת אמור לעשות את זה

334
00:16:37,966 --> 00:16:39,485
...ה..הלוואי שיכולתי לעזור, אבל

335
00:16:43,470 --> 00:16:45,441
.רק תגיד לי מה הרג את חברי

336
00:16:51,325 --> 00:16:53,266
,אה, ובכן, הבדיקה הראשונה היתה, אמ

337
00:16:54,286 --> 00:16:55,493
.מצג רעלים סטנדרטי

338
00:16:55,494 --> 00:16:56,498
.לא הופיע כלום

339
00:16:56,523 --> 00:16:59,070
השניה, בגלל כל הדימום
,הפנימי

340
00:16:59,156 --> 00:17:03,320
היתה בדיקה ספציפית
.לגורמי אנטי קרישה

341
00:17:04,790 --> 00:17:07,169
.נמצא קומדין, ניתן בתוך זה

342
00:17:07,744 --> 00:17:10,248
את יודעת, דבר מצחיק
...לגבי  קומדין

343
00:17:10,249 --> 00:17:12,627
הוא שווק לראשונה כרעל עכברים

344
00:17:12,628 --> 00:17:14,225
עד שנמצא יעיל

345
00:17:14,295 --> 00:17:16,919
למניעת פקקת ותסחיפים
.בבני אדם

346
00:17:18,133 --> 00:17:19,282
?אז אתה חושב שזה מצחיק

347
00:17:19,283 --> 00:17:21,527
.לא, לא. לא מצחיק חה-חה, מצחיק מעניין

348
00:17:22,395 --> 00:17:24,433
.תראי, הוא מת מהרעלת קומדין

349
00:17:24,598 --> 00:17:28,248
אבל אין מצב ש..שקפסולה בודדה
.בגודל הזה יכלה לעשות את זה

350
00:17:28,249 --> 00:17:30,518
,אני מתכוון, הוא קיבל מינון במשך כמה ימים

351
00:17:30,691 --> 00:17:32,464
.מה שדי מאשש את זה כרצח

352
00:17:33,539 --> 00:17:34,632
?ל..לא כך

353
00:17:42,443 --> 00:17:44,400
אז את חושבת שאותו אדם שרצח את ג'ו

354
00:17:44,401 --> 00:17:45,345
?רצח את ליזי אדלר

355
00:17:45,346 --> 00:17:47,431
זו תיאוריה. מי שרצח את ליזי

356
00:17:47,432 --> 00:17:50,325
לא יהסס להרוג את הבחור
.שהיה קרוב לעלות עליו

357
00:17:51,313 --> 00:17:53,514
טוב, אני בסופו של דבר מצאתי
.את התמונות המקוריות של הנתיחה

358
00:17:53,605 --> 00:17:55,263
.אווו. בוא נאיר אותן

359
00:17:59,738 --> 00:18:03,553
אה, "בוץ בחלל האף מתאים
."לחנק בשוחה

360
00:18:03,554 --> 00:18:04,582
"...אין עדות ל"

361
00:18:04,583 --> 00:18:06,291
.רגע, רגע, ווא..וו.תמתין. תמתין

362
00:18:08,128 --> 00:18:10,924
.זה לא בסדר-
?מה לא בסדר-

363
00:18:11,107 --> 00:18:12,350
.תסתכל על זה

364
00:18:12,902 --> 00:18:14,617
.הא. קווי שיזוף

365
00:18:14,868 --> 00:18:17,679
מן הסתם, מה שהארולד רובסון
.חשב, גם, אבל תסתכל שוב

366
00:18:18,895 --> 00:18:20,296
?חיוורון מגע

367
00:18:20,297 --> 00:18:22,850
...היא שכבה על משהו קשה

368
00:18:22,851 --> 00:18:25,390
.ככל הנראה, ריצפה, אבל בהחלט לא בוץ

369
00:18:25,391 --> 00:18:27,606
אבל זה ורוד ממילוי
.מחדש של האיזור בדם

370
00:18:27,607 --> 00:18:29,196
...מה שמספר לנו-
..שהיא הועברה-

371
00:18:29,197 --> 00:18:31,804
אחרי שמתה, אבל לפני...
.שהחל הכיחלון

372
00:18:31,905 --> 00:18:33,037
?אז עכשיו מה

373
00:18:33,978 --> 00:18:36,549
יש משהו בדו"ח הזה לגבי
?סימן על צווארה

374
00:18:37,734 --> 00:18:38,502
.לא

375
00:18:38,503 --> 00:18:40,907
.אוקיי, אם כך. יש לנו את הסיבה שלנו

376
00:18:42,694 --> 00:18:44,059
?הסיבה לעשות מה

377
00:18:46,353 --> 00:18:48,953
ממ-ממ. הו, לא. ממ-ממ. אפילו את תגידי
.את זה

378
00:18:48,954 --> 00:18:51,663
.קרטיס...אנחנו מוציאים אותה מהקבר

379
00:19:04,967 --> 00:19:06,605
?את רוצה שאני אודי למשפחתה של ליזי אדלר

380
00:19:06,606 --> 00:19:08,731
.אתה כל כך הרבה יותר משכנע ממני

381
00:19:08,732 --> 00:19:10,406
?האם המנהלת יודעת על זה-
?מה אתה חושב-

382
00:19:10,407 --> 00:19:12,762
ד"ר האנט? אה, בלשית
,בייקר היתה כאן אתמול

383
00:19:12,763 --> 00:19:14,111
...שאלה-
?האם סיפרת לה על הקומדין-

384
00:19:14,112 --> 00:19:15,140
טוב, אני יודע שאת מעדיפה

385
00:19:15,141 --> 00:19:17,838
לשמור תוצאות בינינו אלא אם
.את מחליטה אחרת....  - נכון

386
00:19:17,839 --> 00:19:20,000
...אבל אני כזה די-
.אבל במקרה הזה, סאלרנו היה חברה

387
00:19:20,324 --> 00:19:23,784
?איבדת אי פעם חבר
.תשאיר אותה במעגל

388
00:19:25,231 --> 00:19:27,028
.הנה-
?מה זה-

389
00:19:27,029 --> 00:19:28,770
.זה המספר של משפחתה של ליזי אדלר

390
00:19:28,886 --> 00:19:30,809
אני צריך שתתקשר אליהם
.לגבי הוצאה מהקבר

391
00:19:30,845 --> 00:19:33,041
?אני-
.כן, אתה-

392
00:19:35,023 --> 00:19:38,048
אף פעם איננו משחררים תוצאות נתיחה
,עד שהחקירה שלנו נישלמת

393
00:19:38,049 --> 00:19:40,193
ובטח שלא במקרה של
חבר מסור

394
00:19:40,194 --> 00:19:41,790
.במשטרת פילדלפיה

395
00:19:41,961 --> 00:19:44,185
משרדנו ימשיך לעבוד
עם המשטרה

396
00:19:44,186 --> 00:19:45,927
.לפתרון מהיר במקרה זה

397
00:19:46,587 --> 00:19:49,082
הו, שיחקת אותה. זמן מסך בטלויזיה

398
00:19:49,083 --> 00:19:52,008
.וירידה על המשטרה-
.שמחה שאת מעריכה את זה-

399
00:19:52,378 --> 00:19:53,806
?איפה אנחנו בחקירה שלנו

400
00:19:53,976 --> 00:19:56,131
ליזי אדלר לא נרצחה
."פארק קובס קריק"

401
00:19:56,132 --> 00:19:58,412
התכוונתי איפה אנחנו במציאת
.הרוצח של ג'ו סאלרנו

402
00:19:58,413 --> 00:20:00,161
,אולי שמתם לב
,הוא זה שבחדשות

403
00:20:00,162 --> 00:20:02,157
.לא ליזי אדלר
.הגופה שלה הועברה-

404
00:20:02,158 --> 00:20:05,851
הסיכוי היחיד שלנו לגלות מאיפה
.הוא להוציא אותה מקברה

405
00:20:05,957 --> 00:20:09,624
,אם אנחנו מגלים את הרוצח שלה
.אני מהמרת שאנחנו מגלים את של סאלרנו

406
00:20:09,625 --> 00:20:12,090
אחרי שנה באדמה עם
?רקבון וזיהום

407
00:20:12,091 --> 00:20:14,636
סוף סוף יש לנו את סיבת המוות
.של סאלרנו. פשוט תרוצי עם זה

408
00:20:14,637 --> 00:20:16,127
.זה מה שאני מנסה לעשות

409
00:20:16,406 --> 00:20:18,304
תורידי מהשולחן את הגופה שיש לנו

410
00:20:18,305 --> 00:20:20,275
?לפני שאת מניחה עליו אחרת, אוקיי

411
00:20:21,808 --> 00:20:23,118
.טוב, זהו זה

412
00:20:24,593 --> 00:20:26,013
?זה לא זה, נכון

413
00:20:26,554 --> 00:20:27,916
?זה אי פעם

414
00:20:39,725 --> 00:20:42,194
.שני בקרים ברצף
.חייב להיות איזשהו שיא

415
00:20:42,909 --> 00:20:43,968
.בוקר טוב, אמא

416
00:20:46,915 --> 00:20:49,142
?ויקטור, האם ידעת שזו ביתי

417
00:20:49,212 --> 00:20:50,424
.אה, בוקר טוב, כבודה

418
00:20:51,075 --> 00:20:52,288
.הוא מבועת ממני

419
00:20:52,908 --> 00:20:54,848
.נראה שאת האדם היחידי שלא

420
00:20:56,533 --> 00:20:58,425
.אם את באה אלי, משהו לא בסדר

421
00:20:58,496 --> 00:21:00,548
.את מתעבת להיות חייבת לי טובה

422
00:21:00,665 --> 00:21:03,757
ליזי אדלר היתה רק בת 19
.כשהיא נרצחה

423
00:21:03,758 --> 00:21:06,949
וכעת האדם שהיה מסור לפתרון
.הרצח שלה גם כן מת

424
00:21:06,950 --> 00:21:09,305
הייתי רוצה צדק
.בשבילם ובשביל משפחותיהם

425
00:21:10,142 --> 00:21:13,673
.אני יודעת שאת יכולה להבין את זה-
?והודעת למשפחה-

426
00:21:13,736 --> 00:21:15,013
.קורה בזמן שאנו מדברות

427
00:21:15,115 --> 00:21:17,447
,אה, אה, היא, אה,
.עומדת בדרישות, כבודה

428
00:21:19,028 --> 00:21:20,055
.מוטב לה

429
00:21:30,931 --> 00:21:34,112
את קולטת שאליזבת  אדלר קבורה
?בבית העלמין אורצ'ארדברוק

430
00:21:40,118 --> 00:21:41,312
.תודה לך, אמא

431
00:21:48,035 --> 00:21:50,495
מתי שהוא בשנה שעברה, ליזי
.השתתקה לגבי חיי האהבה שלה

432
00:21:50,496 --> 00:21:53,115
אז סם בקמפוס עכשיו, מחפשת
את כל הפרופסורים הישנים

433
00:21:53,116 --> 00:21:54,975
.שעשויים לרצות לשמור על רומן בשקט

434
00:21:55,126 --> 00:21:56,667
.במילים אחרות, אתה משכת את הקצה הקצר

435
00:21:56,750 --> 00:21:59,364
הו, לא. רציתי להסתכל על נערה
.שמתה כבר שנה

436
00:21:59,534 --> 00:22:01,339
.לא ידעתי שאתה כזה רכרוכי, באד

437
00:22:11,286 --> 00:22:12,331
?מה זה

438
00:22:14,997 --> 00:22:16,058
?כדור

439
00:22:16,355 --> 00:22:17,543
.מאוד ישן

440
00:22:18,097 --> 00:22:21,286
הכיסוי והתפרים שניהם
.מבעלי חיים

441
00:22:24,921 --> 00:22:27,061
?רואה את השיער שמבצבץ שם
.זה של חיה, גם

442
00:22:28,256 --> 00:22:29,525
?מה זה עושה בארון

443
00:22:32,297 --> 00:22:33,779
,טוב, את יותר מאשר בשליטה כאן

444
00:22:33,780 --> 00:22:35,328
.אז אני אצא לדרכי

445
00:22:36,824 --> 00:22:38,804
?סע עם הארון, טוב
.וודא שהם זהירים

446
00:22:38,805 --> 00:22:40,528
אני לא רוצה שיסכנו
.את השכבה הפטרייתית

447
00:22:40,529 --> 00:22:43,693
קיבלת. אוקיי, בואו ניקח
.אותה לקרון המתים

448
00:22:43,694 --> 00:22:45,283
.ושמעתם את ד"ר האנט..בעדינות

449
00:22:45,405 --> 00:22:47,055
.כל טעות יכולה להשפיע על התיק

450
00:23:16,664 --> 00:23:17,872
.אבא שלי

451
00:23:20,036 --> 00:23:21,416
?בת כמה היית

452
00:23:22,620 --> 00:23:23,792
.בגיל של לייסי

453
00:23:26,162 --> 00:23:27,431
?איך זה קרה

454
00:23:29,675 --> 00:23:30,916
.התאבדות

455
00:23:37,968 --> 00:23:39,494
?אתה בטוח, פרופסור

456
00:23:39,523 --> 00:23:41,908
לא, מעולם לא ראיתי או שמעתי

457
00:23:41,909 --> 00:23:43,801
.על ג'ו סאלרנו בחיי

458
00:23:44,541 --> 00:23:48,338
האם שמעת על שרה קייזר
?או אן טאנאקה

459
00:23:48,428 --> 00:23:49,617
,לדברי הדיקן שלך

460
00:23:49,618 --> 00:23:52,031
.שתיהן האשימו אותך שהתחלת איתן

461
00:23:52,629 --> 00:23:54,854
.בנות מתאהבות

462
00:23:56,265 --> 00:23:58,962
חלקן נעשות נקמניות כשהן לא
.אוהבות את ציוניהן

463
00:23:59,478 --> 00:24:00,938
?מזהה את זה

464
00:24:02,454 --> 00:24:04,281
.עשינו מחקר קטן

465
00:24:04,701 --> 00:24:08,831
זה כדור לאקרוס מהמאה ה-19
.עשוי משיער ועור צבי

466
00:24:09,164 --> 00:24:11,441
.בשימוש, אה, האירוקווי, לכאורה
(איחוד של 6 שבטים אינדיאנים צפון אמריקאים)

467
00:24:11,442 --> 00:24:13,414
,ומה לשרה קייזר, אן טאנאקה

468
00:24:13,415 --> 00:24:15,195
?וליזי אדלר יש במשותף

469
00:24:15,783 --> 00:24:17,454
זה שעור ההיסטוריה של האינדיאנים שלך

470
00:24:17,455 --> 00:24:20,169
שבו כדור הלאקרוס הזה
.היה עזר חזותי ידוע

471
00:24:25,406 --> 00:24:27,289
?חפרתם את ליזי החוצה

472
00:24:27,650 --> 00:24:29,901
?אתה מכיר את "טוסקה", אופרה של פוצ'יני

473
00:24:30,569 --> 00:24:34,106
טוסקה רוצחת את סקרפיה ואז
מניחה צלב על גופתו

474
00:24:34,107 --> 00:24:35,497
.כדי לרצות את אשמתה
.חכה שניה-

475
00:24:35,498 --> 00:24:36,822
?חכה שניה. על זה כל העניין

476
00:24:36,823 --> 00:24:38,946
?אתה חושב שאני רצחתי את ליזי

477
00:24:38,947 --> 00:24:40,344
?שכבתם, נכון

478
00:24:40,345 --> 00:24:43,302
.חלקנו הערצה ללאקרוס
.זה הכל

479
00:24:43,957 --> 00:24:45,795
לפי הראיה שלה, החלקתי אותו
לתוך ארונה

480
00:24:45,796 --> 00:24:48,232
.כמזכרת לידידות שלנו
,הו, בחייך, פרופסור-

481
00:24:49,043 --> 00:24:51,345
היתה לה מערכת יחסים
,שהיא ניסתה להסתיר

482
00:24:51,346 --> 00:24:52,901
,ואתה, למשמע השם שלה

483
00:24:52,902 --> 00:24:54,202
.בקושי מחזיק מעמד

484
00:24:54,239 --> 00:24:56,346
,היה לכם את הקטע הזה
,היא רצתה לצאת מזה

485
00:24:56,347 --> 00:24:58,462
.ואתה לא יכולת להתמודד עם זה
.היא לא רצתה לצאת מזה-

486
00:25:02,720 --> 00:25:05,198
היא תיכננה לקחת אותי לארוחת ערב
.בלילה שאחרי שהיא מתה

487
00:25:05,199 --> 00:25:05,851
?האומנם

488
00:25:05,852 --> 00:25:08,289
.כן, בלש. הייתי מחוץ לעיר

489
00:25:10,218 --> 00:25:11,950
.היא רצתה לקבל את פני בחזרה הביתה

490
00:25:16,511 --> 00:25:19,480
הדו"ח של רובסון מציין שליזי
נחנקה בפארק

491
00:25:19,481 --> 00:25:21,921
,בגלל הבוץ שנמצא בחלל האף שלה

492
00:25:21,922 --> 00:25:23,234
.משאיפה בזמן המוות

493
00:25:23,235 --> 00:25:25,954
אבל אנחנו יודעים עכשיו שהבוץ
.הגיע לשם כשהיא הועברה

494
00:25:25,955 --> 00:25:29,113
,אם יהיה לנו מזל, נמצא
,איפה שהוא מאחורי הבוץ

495
00:25:29,114 --> 00:25:31,823
מה היא בעצם שאפה בזמן 
.שנשמה את נשימתה האחרונה

496
00:25:53,579 --> 00:25:54,809
?איך הוא פיספס את זה

497
00:25:54,810 --> 00:25:57,062
,הוא לא. בזמן מותה של ליזי

498
00:25:57,063 --> 00:25:59,474
כל חומר חלקיקי בחלל האף שלה

499
00:25:59,475 --> 00:26:01,352
.היה משוחרר ובלתי ניתן לאיסוף

500
00:26:01,353 --> 00:26:03,593
,אבל עם הזמן, גופה התייבש

501
00:26:03,594 --> 00:26:06,254
והחומר הזר

502
00:26:06,417 --> 00:26:09,708
.התקשה לפקק הזה
.הפסק מה שאתה עושה. מייד-

503
00:26:12,673 --> 00:26:13,958
.הרגע עברת על החוק

504
00:26:26,932 --> 00:26:29,208
.אתה סגן המנהל
אתה אמור להיות הפטיש

505
00:26:29,209 --> 00:26:30,969
כשזה מגיע 
.להליך ותקציב

506
00:26:30,970 --> 00:26:33,349
?האם שכחת עבור מי אתה עובד
.עבורך. אני יודע-

507
00:26:33,350 --> 00:26:37,104
לא עבורי. עבור משלמי המיסים. והם לא
.משלמים לך לזלזל בתקנות

508
00:26:37,105 --> 00:26:39,109
.יש לנו צו בית משפט תקף לחלוטין

509
00:26:39,112 --> 00:26:41,047
אם לשכוח לרגע שהמרית
....את פי

510
00:26:41,048 --> 00:26:43,110
מה, שבכנות, אני מתחילה
...לצפות

511
00:26:43,111 --> 00:26:45,523
האם בכלל טרחת לידע את המשפחה
?לגבי הוצאת הגופה

512
00:26:45,524 --> 00:26:48,950
?איתן יידע, נכון-
.ניסיתי-

513
00:26:49,820 --> 00:26:51,540
?מה? הפרנו נוהל

514
00:26:51,541 --> 00:26:52,827
.האדלרים עברו למיאמי

515
00:26:52,855 --> 00:26:55,168
המספר שלהם חסוי. ה..המספר
, הזה בפילדלפיה שפיטר נתן לי

516
00:26:55,169 --> 00:26:56,753
.זה רק שירות-
מה שהיית יודעת-

517
00:26:56,754 --> 00:26:58,982
אם היית מתקשרת אליו בעצמך
או אפילו ממתינה מספיק זמן

518
00:26:58,983 --> 00:27:01,382
.שאיתן יחזור אליך
עכשיו אני צריכה להסביר

519
00:27:01,383 --> 00:27:03,659
למשפחה שהפרנו את זכותם
.להיות מיודעים

520
00:27:03,712 --> 00:27:05,266
,ואני ממש מקווה, לטובתך

521
00:27:05,267 --> 00:27:06,988
שהם לא רוצים להגיש 
.תלונה רשמית

522
00:27:06,989 --> 00:27:08,926
תגידי להם שאנחנו מנסים
.למצוא את רוצח ביתם

523
00:27:10,131 --> 00:27:12,125
.זה הכל, ד"ר האנט

524
00:27:18,266 --> 00:27:18,944
.מצטער

525
00:27:18,967 --> 00:27:21,248
הא, ממילא מוטב שהמנהלת
.תספר להם

526
00:27:22,395 --> 00:27:24,048
.אבל אני אתן לך לפצות אותי על זה

527
00:27:24,811 --> 00:27:26,105
.תגלה מה זה

528
00:27:35,234 --> 00:27:37,009
?התקשרת אלי-
.אה, כן-

529
00:27:39,173 --> 00:27:40,281
...אני, אמ

530
00:27:42,341 --> 00:27:44,616
א..א..לא היו לי הרבה
.חברים כילד

531
00:27:44,939 --> 00:27:46,039
.היו לי שניים

532
00:27:47,199 --> 00:27:50,060
.טוב, אף אחד. אף אחד, באמת

533
00:27:50,832 --> 00:27:53,293
...אמ, אבל היה לי
.שרקן בשם קני

534
00:27:54,056 --> 00:27:58,071
ואה, יום אחד, השארתי את הדלת פתוחה

535
00:27:58,072 --> 00:27:59,421
בבית הורי, והחתול
...של השכנים

536
00:27:59,422 --> 00:28:00,125
.חכה. חכה

537
00:28:00,474 --> 00:28:03,143
האם אתה משווה את
?ג'ו סאלרנו לשרקן

538
00:28:04,906 --> 00:28:05,950
.כן

539
00:28:07,027 --> 00:28:08,071
...את מבינה

540
00:28:08,658 --> 00:28:10,790
זו היתה הפעם הראשונה אי פעם שחויתי

541
00:28:11,131 --> 00:28:12,854
.מוות של מישהו שאהבתי

542
00:28:13,963 --> 00:28:15,869
.אני מתכוון, בכיתי שבועות

543
00:28:17,009 --> 00:28:18,741
,אבל החלק הכי גרוע היה

544
00:28:19,875 --> 00:28:21,350
.שאף אחד לא הבין מדוע

545
00:28:27,282 --> 00:28:30,222
.ד"א האנט רצתה שאשאיר אותך במעגל

546
00:28:31,299 --> 00:28:33,058
?בסדר, על מה אני מסתכלת

547
00:28:33,059 --> 00:28:36,792
השכבה התחתונה זה בוץ שנלקח
,"מ"פארק קובס קריק

548
00:28:36,793 --> 00:28:37,912
.היכן שהיא התגלתה

549
00:28:37,913 --> 00:28:41,068
השכבה העליונה היא ציפחה ולבנים
כתושות

550
00:28:41,721 --> 00:28:43,163
.מהמקום שליזי נרצחה בו

551
00:28:43,280 --> 00:28:45,286
כן, עכשיו ציפחה ובלוק הם

552
00:28:45,287 --> 00:28:47,244
...המרכיבים הנפוצים ביותר של חימר

553
00:28:47,599 --> 00:28:49,440
אותו החומר שמצאנו
על חתיכת הנייר

554
00:28:49,441 --> 00:28:51,085
.בכיס של בלש סאלרנו

555
00:28:54,761 --> 00:28:56,276
.ג'ו מצא את זירת הרצח

556
00:28:56,311 --> 00:28:59,107
.במקום שאתה שואף בו חימר

557
00:29:01,438 --> 00:29:03,386
."מגרש הטניס של "פן-היל

558
00:29:05,548 --> 00:29:06,777
?הי, בלשית

559
00:29:07,260 --> 00:29:08,257
?כן

560
00:29:09,038 --> 00:29:10,625
.אני באמת מצטער על חברך

561
00:29:18,132 --> 00:29:19,884
המסיבה היתה בתחום
.הבית שם

562
00:29:19,885 --> 00:29:21,705
.והמעונות של ליזי היו שם

563
00:29:21,706 --> 00:29:23,501
.מגרש הטניס בדיוק באמצע

564
00:29:23,502 --> 00:29:25,320
זה מקום מושלם למישהו
.לקפוץ עליה

565
00:29:25,460 --> 00:29:27,091
?צ'אק פוסטר או הפרופסור

566
00:29:27,092 --> 00:29:30,432
זה לא היה הפרופסור. הוא הגיש
.עבודה בבוסטון

567
00:29:30,518 --> 00:29:34,347
המאמן אמר שסאלרנו היה כאן
.כמעט בכל בוקר

568
00:29:35,111 --> 00:29:36,874
?הוא היה כזה אבססיבי לגבי כל תיק

569
00:29:36,875 --> 00:29:38,477
לא. אבל אתה אף פעם לא יודע

570
00:29:38,478 --> 00:29:40,329
.איזה מקרה יכה בך הכי חזק

571
00:29:40,330 --> 00:29:42,326
.לו עצמו היתה בת
,כן-

572
00:29:42,327 --> 00:29:44,113
אבל אם היתה לי בת
,ועבדתי על המקרה הזה

573
00:29:44,114 --> 00:29:46,409
.הייתי רוצה לכסות אותה בכל ערב
?מה את חושבת-

574
00:29:46,748 --> 00:29:50,297
אני פשוט תוהה מדוע אב
ובעל אוהב

575
00:29:50,298 --> 00:29:53,532
,נעשה מדוכדך ומסוגר
,מפסיק לדבר עם אישתו

576
00:29:53,533 --> 00:29:55,561
.ומפסיק לעשות אוריגמי לביתו

577
00:29:55,562 --> 00:29:58,758
.הוא היה מתוסכל-
.כן, אני מתוסכלת, גם-

578
00:29:58,796 --> 00:30:01,121
אבל הייתי מקפלת את הנייר
.האלה בכל יום אם יכולתי

579
00:30:08,149 --> 00:30:09,377
.אני חייבת להגיע למעבדה

580
00:30:20,833 --> 00:30:22,852
.טענתי את תוצאות הנוירו-פתולוגיה של ג'ו
(חקר מחלות התוקפות את מערכת העצבים)

581
00:30:22,853 --> 00:30:24,393
?את מחפשת משהו מסויים

582
00:30:24,394 --> 00:30:28,853
CAGתריץ בדיקת די.אן.איי לחזרות 
.טרינוקלאוטידים בכרומוזום 4

583
00:30:29,086 --> 00:30:31,194
את יודעת שאין לזה שום
.קשר לתיק

584
00:30:31,932 --> 00:30:35,225
לגבר הזה יש אשה ובת שחושבות
.שהוא נטש אותן

585
00:30:35,774 --> 00:30:37,850
אם זה היה אביך, לא היית
?רוצה לדעת אחרת

586
00:30:55,205 --> 00:30:56,735
?מה את עושה

587
00:30:56,736 --> 00:30:58,990
.דיברתי עם האדלרים
.הם נתנו את ברכתם

588
00:31:00,057 --> 00:31:01,461
?לא חשבת לספר לי את זה

589
00:31:02,636 --> 00:31:03,736
?הממ. איך ההרגשה

590
00:31:08,845 --> 00:31:09,971
.את יודעת, אני זוכרת את המקרה הזה

591
00:31:09,972 --> 00:31:12,896
.אני..אני זוכרת את ההורים שלה

592
00:31:14,232 --> 00:31:14,902
.הם היו כל כך נסערים

593
00:31:14,903 --> 00:31:17,155
.הם לא היו מסוגלים אפילו להסתכל בגופה
.הם היו חייבים לבקש מחבר

594
00:31:19,658 --> 00:31:21,657
.אנחנו דומות יותר ממה שאת חושבת, מיגן

595
00:31:21,658 --> 00:31:23,079
.אני פשוט מצייתת לחוקים

596
00:31:28,159 --> 00:31:29,604
?אז את איתי על זה או לא

597
00:31:44,175 --> 00:31:46,279
הגופה מכוסה שכבה
פטרייתית עקבית

598
00:31:46,280 --> 00:31:48,268
.בשל קבורה במשך שנה

599
00:31:49,140 --> 00:31:50,863
...רקבון מינימלי, ו

600
00:31:54,156 --> 00:31:57,551
העדר בולט של פטריה
.על עורפה

601
00:32:01,788 --> 00:32:05,387
?איזה סוג של גורם אנטי פטרייתי-
.אני לא מצליחה להבין את הצורה-

602
00:32:05,815 --> 00:32:06,986
.חכי

603
00:32:15,031 --> 00:32:16,395
?האם זה מה שאני חושבת שזה

604
00:32:19,190 --> 00:32:20,917
.היד של הרוצח שלה

605
00:32:34,426 --> 00:32:36,237
המפקד שלנו אמר שיש לכן
.משהו להראות לנו

606
00:32:40,473 --> 00:32:41,557
?כף יד

607
00:32:42,127 --> 00:32:43,508
?איך זה ייתכן

608
00:32:43,616 --> 00:32:47,197
ליזי נדחפה למטה
.ונחנקה מאחור

609
00:32:47,441 --> 00:32:51,306
על מי שרצח אותה היה
.חומר נוגד פטריות

610
00:32:51,307 --> 00:32:53,820
לבודק הרפואי הקודם
.לא היתה שום סיבה לחפש את זה

611
00:32:53,821 --> 00:32:55,840
,אבל אחרי שנה

612
00:32:56,180 --> 00:32:59,760
זה נתן לנו הטבעת יד

613
00:33:00,285 --> 00:33:02,791
.על הגופה, מוקפת בפטריה

614
00:33:03,194 --> 00:33:05,885
?גורם אנטי פטרייתי
?כמו, לכפות רגליים של ספורטאי

615
00:33:05,886 --> 00:33:09,121
.חכו רגע. יש עוד
.תסתכלו על ההטבעה

616
00:33:10,309 --> 00:33:11,585
?מה אתם לא רואים

617
00:33:16,086 --> 00:33:17,262
.חסרה אצבע

618
00:33:17,263 --> 00:33:19,902
ובקצה האצבע החסרה הזאת

619
00:33:19,903 --> 00:33:23,524
.יש שריטה קטנה אנכית

620
00:33:25,266 --> 00:33:26,527
.סד אצבע

621
00:33:28,106 --> 00:33:29,311
.ואז הביטו בזה

622
00:33:30,895 --> 00:33:33,811
התמונות האלו חוזרות
.אחורה בזמן

623
00:33:35,302 --> 00:33:36,386
...עונת הסתיו

624
00:33:37,049 --> 00:33:41,339
.אביב...ואז סוף העונה הרגילה

625
00:33:41,340 --> 00:33:43,007
.ממש לפני משחקי הפלייאוף הלאומי

626
00:33:44,683 --> 00:33:46,287
....ואם נעשה זום פנימה

627
00:33:49,379 --> 00:33:51,664
.שככה יהיה לי טוב

628
00:34:00,171 --> 00:34:01,317
.הנטאוירוס
(מחלה נגיפית מהפרשות מכרסמים)

629
00:34:05,072 --> 00:34:06,468
.בסדר, בואו נתאסף

630
00:34:08,572 --> 00:34:11,248
בלשים. משהו אחר שאנחנו
?יכולים לעזור לכם איתו

631
00:34:11,740 --> 00:34:13,423
.אנחנו צריכים לדבר עם התר קלייטון

632
00:34:13,852 --> 00:34:17,176
,אוקיי. אה, בסדר
.כל השאר, תרגילי ריצה

633
00:34:17,837 --> 00:34:19,056
.קדימה. לזוז

634
00:34:20,022 --> 00:34:20,944
?כן

635
00:34:21,090 --> 00:34:23,199
איך שברת את אצבעך
?בעונה שעברה, התר

636
00:34:24,163 --> 00:34:25,911
.אה, באימון. ילדה נכנסה בי

637
00:34:25,912 --> 00:34:28,235
?ליזי אדלר-
.זו היתה תאונה. זה קורה-

638
00:34:28,236 --> 00:34:31,493
?האם גם התפצלה לך הציפורן-
.רגע. חכו דקה-

639
00:34:31,494 --> 00:34:34,434
?סילחי לי. מה כל השאלות האלו-
.הכה אותו, פיטר-

640
00:34:35,827 --> 00:34:37,394
?אני מצטער. מה-
.תכה אותו-

641
00:34:37,395 --> 00:34:38,669
,גברת, אני לא יודע מי את

642
00:34:38,670 --> 00:34:40,881
..אבל-
?אני צריכה לעשות הכל בעצמי-

643
00:34:41,513 --> 00:34:43,972
!הי-
?ד"ר האנט, מה לעזאזל עת עושה-

644
00:34:43,973 --> 00:34:46,495
,את עבודתי. התר, אחרי המסיבה

645
00:34:46,496 --> 00:34:48,755
עקבת אחרי ליזי חזרה
?למעונות שלה, נכון

646
00:34:49,005 --> 00:34:50,677
כעסת עליה. כעסת

647
00:34:50,678 --> 00:34:53,779
שהיא שברה את האצבע שלך והרסה
.את הסיכויים שלך בטורניר

648
00:34:54,169 --> 00:34:55,231
גם היתה עליך

649
00:34:55,232 --> 00:34:57,147
.משחה אנטי-פטרייתית בשביל הציפורן שלך

650
00:34:57,350 --> 00:34:59,157
,היא היתה על שתי כפות ידייך

651
00:34:59,645 --> 00:35:03,559
והיא נמרחה על הצוואר של ליזי
.כשהחזקת את פניה למטה

652
00:35:03,561 --> 00:35:04,754
מה שלא הבנת היה

653
00:35:04,755 --> 00:35:06,437
שהגבלת את מעבר הדם אל המוח שלה

654
00:35:06,438 --> 00:35:09,078
.באותו זמן שדחסת את החזה שלה

655
00:35:09,079 --> 00:35:12,627
,וכשלבסוף שיחררת
.זה היה מאוחר מדי

656
00:35:15,356 --> 00:35:17,023
?של מי היה הרעיון לכסות על זה

657
00:35:17,092 --> 00:35:18,967
.אל תגידי מילה, התר

658
00:35:19,088 --> 00:35:20,890
.היא לא יכלה להעביר את הגופה לבדה

659
00:35:20,891 --> 00:35:22,176
?זה היית אתה, המאמן, נכון

660
00:35:22,177 --> 00:35:24,115
כן, יודעים, את פשוט
.ממציאה את כל זה

661
00:35:24,116 --> 00:35:27,440
?יש לכם בעיית מכרסמים-
?מה-

662
00:35:27,591 --> 00:35:29,649
.הנטאוירוס נישא ע"י מכרסמים

663
00:35:30,134 --> 00:35:33,217
,מכרסמים נקטלים ע"י קומדין 
.הידוע כרעל עכברושים

664
00:35:33,252 --> 00:35:35,161
האם פיזרת רעל עכברושים
?סביב המגרש שלך

665
00:35:35,162 --> 00:35:36,937
.אתם יודעים מה? זה לא מוכיח שום דבר

666
00:35:36,938 --> 00:35:37,975
,התר

667
00:35:38,082 --> 00:35:41,606
אני מאמינה שמה שעשית
.לליזי היה בטעות

668
00:35:42,785 --> 00:35:46,357
אבל הוא שכנע אותך לשקר
?לגבי זה, נכון

669
00:35:46,644 --> 00:35:50,438
ואז הוא העביר את הגופה של ליזי
ורצח את בלש סאלרנו

670
00:35:50,489 --> 00:35:53,068
כשסאלרנו התחיל להתקרב
.מידי לאמת

671
00:35:53,069 --> 00:35:54,476
?כמה זמן את הולכת לחפות עליו

672
00:35:54,477 --> 00:35:55,788
.אף מילה, התר

673
00:35:55,789 --> 00:35:57,698
,רציתי לדווח על זה
!אבל הוא אמר לי לא

674
00:35:57,699 --> 00:35:59,763
אדיוטית! את לא רואה
?שהיא מבלפת

675
00:35:59,764 --> 00:36:01,585
.הו, נהפוך הוא, המאמן

676
00:36:02,717 --> 00:36:05,983
אתה יודע, אתה נראה הרבה יותר חיוור
.ממה שאתה נראה בצילומי הקבוצה שלך

677
00:36:05,984 --> 00:36:08,501
.ואתה די מאבד את השיער שלך

678
00:36:08,796 --> 00:36:11,245
?אז-
אז מן הסתם חשבת שזה בגלל-

679
00:36:11,246 --> 00:36:13,324
.לחץ, הלחץ מלהיתפס

680
00:36:13,325 --> 00:36:15,554
.אבל לא הלחץ גרם לזה

681
00:36:18,235 --> 00:36:20,966
,הנימים שלך נפקעים, המאמן

682
00:36:20,984 --> 00:36:23,952
דם מצטבר בשרירים
...ובמפרקים שלך

683
00:36:23,953 --> 00:36:25,906
.הכל מהרעלת קומדין

684
00:36:26,090 --> 00:36:28,877
הכמוסות האלו שהכנת
?כדי להרוג את ג'ו סאלרנו

685
00:36:28,977 --> 00:36:31,436
.חשפת את עצמך קטלנית

686
00:36:31,707 --> 00:36:34,740
אתה עכשיו גוסס באותה
.צורה שג'ו מת

687
00:36:34,741 --> 00:36:37,706
.א..א..אני עדיין אומר שאת מבלפת-
?הו, באמת-

688
00:36:37,750 --> 00:36:40,871
נסה להגיד לי את זה כשאתה
נכנס להלם תת-נפחי

689
00:36:40,872 --> 00:36:43,828
,והכאב הוא כזה חזק
,שאתה לא יכול אפילו לדבר

690
00:36:44,010 --> 00:36:45,685
.כל שכן לצעוק

691
00:36:46,033 --> 00:36:48,192
יש לנו 72 שעות להחזיק בך

692
00:36:48,193 --> 00:36:50,740
.עד שנבין את האשמות

693
00:36:51,387 --> 00:36:53,845
זה אמור להיות מספיק זמן בשביל
?הרעל לעשות את עבודתו, אה

694
00:36:53,846 --> 00:36:55,648
.הו, כן, הייתי אומרת יותר ממספיק

695
00:36:56,454 --> 00:36:58,730
.ידיים מאחורי הראש, המאמן-
,התר קלייטון-

696
00:36:58,785 --> 00:37:01,301
.את עצורה על רצח ליזי אדלר

697
00:37:01,393 --> 00:37:03,164
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה

698
00:37:03,386 --> 00:37:05,182
.לא, אתה..אתה חייב לעזור לי

699
00:37:05,183 --> 00:37:06,497
ראית את בלש סאלרנו

700
00:37:06,498 --> 00:37:08,709
.עומד ליד המגרש יום אחרי יום

701
00:37:09,192 --> 00:37:10,905
ידעת שהוא סוגר על התר

702
00:37:10,906 --> 00:37:13,711
.ושהיא תישבר תחת הלחץ-
.כן-

703
00:37:13,795 --> 00:37:16,988
אבל אני מכירה את ג'ו, ואין מצב
.שג'ו יעשה אי פעם סמים

704
00:37:16,989 --> 00:37:18,023
.אלה לא היו סמים

705
00:37:18,024 --> 00:37:21,252
.הבאתי לו כמה...תוספי אנרגיה

706
00:37:23,129 --> 00:37:24,576
.הוא לא ידע שהם רעל

707
00:37:24,577 --> 00:37:27,901
,רצחת בלש טוב
,ובעל עוד יותר טוב

708
00:37:28,092 --> 00:37:30,038
.ואבא לילדה קטנה

709
00:37:31,043 --> 00:37:32,735
?אתה באמת מאמין שאני הולכת לעזור לך

710
00:37:32,774 --> 00:37:34,514
!אני הורעלתי

711
00:37:34,989 --> 00:37:36,642
!הבוחנת הרפואית אמרה כך

712
00:37:40,557 --> 00:37:41,777
.נסה את זה

713
00:37:44,793 --> 00:37:46,054
?מיץ חמוציות

714
00:37:46,096 --> 00:37:47,331
.Kויטמין 

715
00:37:47,566 --> 00:37:49,198
.זה היה או זה או תרד

716
00:37:49,199 --> 00:37:51,350
?!חכו שניה! זה הכל

717
00:37:51,808 --> 00:37:54,701
התודיתי בעבור בקבוק
?!מיץ חמוציות

718
00:37:54,702 --> 00:37:56,410
?זה משאיר טעם רע, נכון

719
00:38:06,389 --> 00:38:07,505
.היי

720
00:38:11,877 --> 00:38:13,032
.שמעתי שתפסת את הרוצח

721
00:38:13,628 --> 00:38:15,511
.החדשות זימרו בשיבחך

722
00:38:17,059 --> 00:38:21,184
עכשיו טובה קשה במיוחד לעיכול
?אבקש ממך

723
00:38:21,700 --> 00:38:23,717
,בואי נראה. אנחנו יכולות ללכת לשופינג ביחד

724
00:38:23,718 --> 00:38:25,445
או שאנחנו יכולות לנסות
,שוב ארוחת בוקר

725
00:38:26,232 --> 00:38:27,965
.או..אני יודעת

726
00:38:28,384 --> 00:38:30,933
...שעה אחת, בלי פלאפון
.בראנץ' ביום ראשון במועדון

727
00:38:31,005 --> 00:38:32,122
...אסכים

728
00:38:33,893 --> 00:38:35,058
...אם את

729
00:38:36,325 --> 00:38:37,729
.תחתמי על זה

730
00:38:40,101 --> 00:38:42,425
זו בקשה להוצאה מהקבר
.של גופת אביך

731
00:38:43,368 --> 00:38:45,662
עדיין מחפשת תשובות
.אחרי כל השנים האלו

732
00:38:46,321 --> 00:38:48,763
.הוא הרג את עצמו, מייגן
הוא הוא לקח את הדרך הקלה החוצה

733
00:38:48,764 --> 00:38:51,121
.והשאיר אותי לנקות את כל הבלגן שלו

734
00:38:51,122 --> 00:38:52,612
בלי פתק

735
00:38:52,645 --> 00:38:54,588
.ובלי סיבה מדוע

736
00:38:54,589 --> 00:38:57,058
מה שאת חושבת שאת הולכת
?למצוא ע"י הוצאתו

737
00:38:57,059 --> 00:39:00,847
?אולי זה..זה היה..רפואי

738
00:39:01,643 --> 00:39:03,608
?אולי הוא ניסה לחסוך מאיתנו

739
00:39:04,058 --> 00:39:05,215
?סרטן

740
00:39:05,923 --> 00:39:07,806
?מחלה ניוונית

741
00:39:08,483 --> 00:39:10,559
...לא נדע עד ש

742
00:39:12,778 --> 00:39:13,895
.תראי

743
00:39:16,171 --> 00:39:17,262
.לא

744
00:39:18,811 --> 00:39:19,864
?למה לא

745
00:39:20,233 --> 00:39:23,212
מפני שאת היחידה שרוצה
.לחפש

746
00:39:23,754 --> 00:39:25,853
.לא כל דבר הוא תעלומה, מיגן

747
00:39:26,267 --> 00:39:27,748
.אביך עזב אותנו

748
00:39:28,811 --> 00:39:29,997
.תתגברי

749
00:39:32,489 --> 00:39:33,726
.אני התגברתי

750
00:39:39,559 --> 00:39:40,827
.תודה, אמא

751
00:40:11,210 --> 00:40:13,422
.CAG-קבלתי חזרה את תוצאות בדיקת ה

752
00:40:22,846 --> 00:40:25,268
.תודה, קרטיס
.על לא דבר-

753
00:40:28,454 --> 00:40:31,406
*אני אמשיך*

754
00:40:31,407 --> 00:40:34,562
*אני אמשיך*

755
00:40:34,895 --> 00:40:37,370
*עד שהכוכבים יפלו*

756
00:40:37,371 --> 00:40:39,846
*עד שהשמש תישרף*

757
00:40:40,258 --> 00:40:43,134
*אני אמשיך*

758
00:40:43,554 --> 00:40:46,335
*אני אמשיך*

759
00:40:46,546 --> 00:40:49,904
*עד שקרן היער של גבריאל*

760
00:40:50,059 --> 00:40:51,800
*...כן נשמעת*

761
00:40:52,276 --> 00:40:53,712
.שלום, בלש

762
00:41:02,463 --> 00:41:04,258
...תודה לך על

763
00:41:04,541 --> 00:41:06,432
.תפיסת הרוצח של בעלי

764
00:41:07,571 --> 00:41:10,297
.הלן, לד"ר האנט יש משהו לספר לך

765
00:41:11,460 --> 00:41:13,534
.ג'ו היה חולה, גב' סאלרנו

766
00:41:13,535 --> 00:41:15,267
.היתה לו מחלת הנטינגטון

767
00:41:15,658 --> 00:41:17,723
זו הפרעה מוחית ניוונית

768
00:41:17,724 --> 00:41:20,904
שקרוב לוודאי לא אובחנה
.לפחות שנה

769
00:41:21,460 --> 00:41:23,248
?אני לא מבינה. למה לא ראיתי את זה

770
00:41:23,249 --> 00:41:25,150
...ראית. זה היה בכל מקום

771
00:41:26,162 --> 00:41:28,566
,ה..ריחוק הרגשי שלו

772
00:41:28,567 --> 00:41:30,029
.האובססיביות שלו

773
00:41:30,354 --> 00:41:33,309
.ז..זה אפילו השפיע על המיומנות הידנית שלו

774
00:41:34,081 --> 00:41:36,638
בגלל זה הוא הפסיק לעשות
.אוריגמי עבור ביתך

775
00:41:38,469 --> 00:41:40,138
כל השינויים בהתנהגותו

776
00:41:40,139 --> 00:41:41,924
.היו סימפטומים של ההנטינגטון

777
00:41:42,052 --> 00:41:43,736
.ולא היתה שום דרך שיכולת לדעת את זה

778
00:41:46,325 --> 00:41:47,920
.זו ליזי אדלר

779
00:41:48,573 --> 00:41:50,648
.האובססיה של ג'ו פתרה את הרצח שלה

780
00:41:52,421 --> 00:41:53,977
.הוא גיבור, הלן

781
00:41:54,335 --> 00:41:56,226
.יש לך הרבה על מה להיות גאה

782
00:42:10,060 --> 00:42:11,649
.הי, בקי

783
00:42:13,770 --> 00:42:15,406
.יש לי משהו בשבילך

784
00:42:16,939 --> 00:42:18,048
?מה זה

785
00:42:18,639 --> 00:42:21,331
.משהו שאביך הכין בשבילך

786
00:42:21,867 --> 00:42:25,789
,משהו שהוא נשא בכיסו
...כל יום

787
00:42:30,288 --> 00:42:32,402
!ידעתי שהוא לא שכח

788
00:42:39,046 --> 00:42:40,745
.הוא מעולם לא שכח

789
00:42:42,970 --> 00:42:52,970
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה