1
00:00:21,554 --> 00:00:23,036
.ע..עיזרו לי

2
00:00:34,223 --> 00:00:37,201
.קניון ליברטי
?אתה יודע מה יש להם שם

3
00:00:37,251 --> 00:00:39,144
?מה-
.כריש-

4
00:00:39,632 --> 00:00:41,048
?מדוע למען השם שתדעי את זה

5
00:00:41,170 --> 00:00:43,271
בית החולים הכללי נמצא
.במרחק שני בלוקים מכאן

6
00:00:43,368 --> 00:00:46,237
,בכל פעם שניתחתי
.הייתי באה לבקר את הכריש

7
00:00:46,531 --> 00:00:48,423
?הו, להתייחד עם אחד משלך, הא

8
00:00:48,447 --> 00:00:51,128
.אני חביבה ועדינה יותר עכשיו-
.הו, כן, נכון-

9
00:00:51,180 --> 00:00:53,438
.אני כן. בוקר טוב, בלשית

10
00:00:53,644 --> 00:00:54,932
.בוקר טוב, ד"ר האנט

11
00:00:55,579 --> 00:00:56,470
.פיטר

12
00:00:59,178 --> 00:01:00,439
?מה יש לנו, סאם

13
00:01:00,681 --> 00:01:03,769
ובכן, שני קונים מצאו את
.הגופה ודיווחו

14
00:01:04,132 --> 00:01:05,503
.אין עליו תעודה מזהה

15
00:01:05,576 --> 00:01:07,384
.אני חושבת שזה שוד שהשתבש

16
00:01:07,437 --> 00:01:08,692
אדם נראה מתרחק במהירות

17
00:01:08,795 --> 00:01:10,213
.מהזירה נושא תיק נסיעות

18
00:01:10,295 --> 00:01:14,297
אפרו-אמריקאי, סביבות ה-30, מכנסי רכיבה
?נמוכים, קעקועים.  - מצלמות אבטחה

19
00:01:15,342 --> 00:01:16,394
.זה יהיה קל מדי

20
00:01:16,502 --> 00:01:19,017
,אז הבחור חוטף מכה בראש
.והוא עובר מעל לגדר

21
00:01:19,110 --> 00:01:22,093
אני רואה הרבה חתכים
,ושריטות מהשיחים

22
00:01:22,162 --> 00:01:25,123
אבל אני לא רואה משהו מספיק
.גרוע כדי להרוג אותו

23
00:01:25,241 --> 00:01:27,527
?מה את מחפשת-
.דופק-

24
00:01:28,070 --> 00:01:30,234
אני חושבת שדי בטוח להגיד, שעד
,שאת מקבלת את הקריאה

25
00:01:30,291 --> 00:01:31,359
.הוא כבר מת

26
00:01:31,501 --> 00:01:33,982
את לא רוצה לדעת על חלק
.מהטעויות שראיתי

27
00:01:34,154 --> 00:01:36,938
בלשית! מצאנו את זה ברחוב
.במרחק שני בלוקים

28
00:01:37,100 --> 00:01:40,188
.אין מזומן או כרטיסי אשראי
.הוא השאיר את רשיון הנהיגה

29
00:01:42,561 --> 00:01:46,400
.טד הרביסון. רח' קלוהיל, בן 35

30
00:01:46,695 --> 00:01:47,608
.תן לי לראות את זה

31
00:01:50,470 --> 00:01:52,166
?יש בסביבה מקום של צ'יזסטייק

32
00:01:52,225 --> 00:01:53,764
?כן, קרוב לודאי. מדוע

33
00:01:56,479 --> 00:01:57,998
.זו גבינה של צ'יזסטייק

34
00:01:59,447 --> 00:02:02,589
כמה מקומות של צ'יזסטייק יכולים
?להיות בשכונה אחת

35
00:02:07,032 --> 00:02:07,849
.הנה ההזמנה שלך

36
00:02:08,229 --> 00:02:09,235
.תודה

37
00:02:12,242 --> 00:02:14,134
?מה אפשר לתת לכם, שוטרים

38
00:02:14,344 --> 00:02:15,902
.בלשית-
.מצטער-

39
00:02:16,159 --> 00:02:18,026
..ראית בסביבה בחור אפרו-אמריקאי

40
00:02:18,118 --> 00:02:21,058
?בערך בן 30, ג'ינס בגי, קעקועים על זרועותיו

41
00:02:22,188 --> 00:02:24,183
!קארל! צא החוצה לפה

42
00:02:26,380 --> 00:02:27,116
!רוץ

43
00:02:34,914 --> 00:02:36,263
?מה שמה

44
00:02:36,547 --> 00:02:38,953
.ג'סיקה ארצ'ר, בת 33

45
00:02:39,069 --> 00:02:41,012
.מתה בשנתה בחדרה במלון

46
00:02:42,260 --> 00:02:43,600
.איזה בזבוז

47
00:02:44,103 --> 00:02:45,253
?סיבת המוות

48
00:02:45,993 --> 00:02:47,039
.זו

49
00:02:47,293 --> 00:02:51,162
חסם תסחיף אוכפי מימין ומשמאל
.לעורקי הריאה הראשיים

50
00:02:51,301 --> 00:02:52,815
.זה עבה כמו האצבע שלך

51
00:02:53,783 --> 00:02:54,637
,היא צעירה

52
00:02:55,016 --> 00:02:57,943
,השסתומים שלה נורמלים
.והיא נראית בריאה

53
00:02:58,241 --> 00:03:01,148
אז איך היא חטפה קריש דם
?בגודל של נקניקיה

54
00:03:08,603 --> 00:03:09,988
,קארל אנדרס

55
00:03:10,129 --> 00:03:12,001
.חבר בכנופיית ברונסון סטריט

56
00:03:12,129 --> 00:03:13,304
.חבר לשעבר

57
00:03:13,420 --> 00:03:14,819
,ממ. נוכחי או לשעבר

58
00:03:15,107 --> 00:03:17,272
גרימת מוות במהלך שוד

59
00:03:17,290 --> 00:03:20,008
.זה הריגה ברשלנות פושעת

60
00:03:20,038 --> 00:03:21,608
?תראי, לא שדדתי אף אחד, בסדר

61
00:03:21,654 --> 00:03:23,357
.יצאתי להפסקה שלי. זה הכל-
.ממ-

62
00:03:24,161 --> 00:03:27,297
ואתה מצפה שאאמין לחבר כנופיה
,לשעבר עלוב כמוך

63
00:03:27,490 --> 00:03:28,547
?הממ-
.זו האמת-

64
00:03:33,425 --> 00:03:35,688
.ראיתי תיק על הקרקע. לקחתי את זה

65
00:03:35,788 --> 00:03:37,799
ולא ראית את הבחור שלקחת
?את זה ממנו

66
00:03:37,877 --> 00:03:41,781
.ראיתי בחור
.הוא היה קדימה מלפני, כזה מנפנף

67
00:03:42,433 --> 00:03:45,350
?מנפנף? - את מבינה מה אני אומר-
.כאילו שהיה שתוי או משהו

68
00:03:45,983 --> 00:03:48,873
.הוא צלל למטה כמה מדרגות
.עד שהגעתי לשם, הוא נעלם

69
00:03:49,090 --> 00:03:50,930
.התיק היה על הקרקע, אז לקחתי אותו

70
00:03:51,034 --> 00:03:52,914
.אבל לא ראיתי אף אחד בשיחים

71
00:03:57,597 --> 00:04:01,139
אני לא רואה שום עדות
.לטראומה גופנית

72
00:04:02,239 --> 00:04:04,198
?מה עוד מצאו בתיק שלו

73
00:04:04,556 --> 00:04:05,424
,תמרוקים

74
00:04:05,811 --> 00:04:08,614
שני ירחונים של
,"עורך דין מוסמך"

75
00:04:08,918 --> 00:04:12,361
,יומני טייס פרטי ומפות טיסה

76
00:04:12,803 --> 00:04:16,028
.מרשמים לויקודין ופרומטאזין

77
00:04:16,054 --> 00:04:17,074
?מה זה פרומטאזין

78
00:04:17,248 --> 00:04:20,793
זו תרופה במרשם נגד בחילה
.והקאות לאחר ניתוח

79
00:04:20,814 --> 00:04:22,137
?יש שם של רופא

80
00:04:22,247 --> 00:04:25,084
.ד"ר מארק צ'נדלר
.בית החולים הכללי

81
00:04:25,470 --> 00:04:28,842
.אלו הם חתכי נקבים
.הבחור הזה עבר ניתוח

82
00:04:29,257 --> 00:04:31,433
.בוא נוריד לו את הבגדים
?תקרב את המנורה הזו בבקשה

83
00:04:31,549 --> 00:04:32,470
.בוודאי

84
00:04:38,167 --> 00:04:39,619
.אז תגידי לי משהו

85
00:04:39,809 --> 00:04:42,281
הם פשוט נותנים לך לצאת מבית החולים
?מיד לאחר ניתוח

86
00:04:42,349 --> 00:04:43,420
.לא מיד אחרי

87
00:04:43,445 --> 00:04:45,116
הוא קרוב לוודאי נכנס
.ראשון על הבוקר

88
00:04:45,195 --> 00:04:47,562
.כל הרעיון הוא לקצר את זמן ההתאוששות

89
00:04:48,356 --> 00:04:50,676
ארבעה חורים קטנים..זה
,עבור הסטטוסקופ

90
00:04:50,752 --> 00:04:52,273
,שני אלה עבור הכלים

91
00:04:52,391 --> 00:04:54,762
.וזה עבור מה שהוציאו ממנו

92
00:04:54,944 --> 00:04:58,341
...לפי המיקום, הייתי אומרת
.כיס מרה

93
00:04:58,464 --> 00:05:00,070
?אבל זה שיגרתי, נכון

94
00:05:03,993 --> 00:05:05,031
?הי, את בסדר

95
00:05:05,093 --> 00:05:06,734
?הנמלול שלך עושה הצגות

96
00:05:07,116 --> 00:05:08,101
.אני בסדר

97
00:05:10,320 --> 00:05:12,016
.בוא נראה מה קורה בתוכו

98
00:05:28,050 --> 00:05:30,133
?למה הבטן שלו מלאה דם

99
00:05:33,551 --> 00:05:36,102
אתה יכול להגיד לסאם שהשודד הזה

100
00:05:36,153 --> 00:05:38,250
.לא הרג את טד הרביסון

101
00:05:40,945 --> 00:05:42,769
.המנתח שלו עשה את זה

102
00:05:43,469 --> 00:05:47,369
גוף ההוכחה
עונה 1 - פרק 5

103
00:05:47,369 --> 00:05:52,369
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

104
00:05:52,704 --> 00:05:54,732
.טד עבר התקפה של כיס המרה בשנה שעברה

105
00:05:54,752 --> 00:05:57,119
כל מי שעבר את זה יגיד לך
.שפעם אחת מספיקה

106
00:05:57,825 --> 00:06:00,069
,כשהסימפטומים שלו החלו שוב

107
00:06:00,117 --> 00:06:01,726
.מצאנו מיד מנתח

108
00:06:02,247 --> 00:06:04,168
?זה לא היה הניתוח, נכון

109
00:06:04,561 --> 00:06:06,682
.אנו בודקים כל אפשרות

110
00:06:07,446 --> 00:06:09,474
?את יכולה להגיד לי למה הוא היה לבד

111
00:06:09,926 --> 00:06:14,107
בתי חולים לא משחררים בדרך כלל
.אחרי ניתוח בלי מלווה

112
00:06:15,569 --> 00:06:18,387
אחרי הניתוח, טד אמר שהוא
,יהיה בסדר בהתאוששות

113
00:06:18,776 --> 00:06:22,010
.ושאחזור פשוט אחרי העבודה

114
00:06:22,389 --> 00:06:25,061
לא היה לי מושג שהוא יחמוק
.החוצה לבדו

115
00:06:27,252 --> 00:06:28,513
.אילו רק נשארתי

116
00:06:32,388 --> 00:06:34,074
?בעלך היה רואה חשבון

117
00:06:34,613 --> 00:06:35,370
.כן

118
00:06:35,549 --> 00:06:36,452
,כיוון שמצאנו, אה

119
00:06:36,672 --> 00:06:40,089
יומני טיסה ומפות טיסה
.בתיק שלו

120
00:06:40,168 --> 00:06:41,734
.אני לא מכיר הרבה רואי חשבון טייסים

121
00:06:41,882 --> 00:06:43,620
.הוא לא ממש היה טייס

122
00:06:43,754 --> 00:06:46,478
הוא לא טס מהיום
.שהוא קיבל את רשיונו

123
00:06:46,763 --> 00:06:48,044
?אז למה הוא עשה רשיון

124
00:06:48,218 --> 00:06:52,589
.כדי להתגבר על הפחד שלו מטיסה
.זה טד, אתה מבין

125
00:06:52,927 --> 00:06:55,372
מר הגיון. אם הוא נלכד בגשם

126
00:06:55,465 --> 00:06:57,080
,בנעליים יפות
.הוא היה חולץ את נעליו

127
00:06:57,223 --> 00:06:59,341
.קל יותר לנקות את הרגליים מאשר את הנעליים

128
00:07:04,007 --> 00:07:05,884
,גב' הרביסון, אני מבטיחה לך

129
00:07:07,115 --> 00:07:09,207
.אנחנו נגלה מה קרה לבעלך

130
00:07:09,549 --> 00:07:11,746
,ובכן, לפי בדיקות המעבדה של ג'סיקה

131
00:07:11,830 --> 00:07:13,061
.לא היה לה סרטן

132
00:07:13,324 --> 00:07:16,676
,היא לא היתה מעשנת, או בהריון
.או התיבשה

133
00:07:16,819 --> 00:07:18,345
ובלי ספק לא היתה
.במשקל יתר

134
00:07:18,415 --> 00:07:20,400
מה שמזכיר לי, האם בדקת את
?הלב שלך לאחרונה

135
00:07:20,596 --> 00:07:22,460
?בדקת את הפרצוף שלך לאחרונה

136
00:07:25,238 --> 00:07:26,685
.רגע. תראה את זה

137
00:07:26,847 --> 00:07:29,799
לג'סיקה היו רמות גבוהות
.של פרוגסטרון

138
00:07:30,131 --> 00:07:31,299
.היא היתה על גלולות

139
00:07:31,840 --> 00:07:35,205
אוקיי, היה לה גורם סיכון
,גבולי אחד לקרישיות יתר

140
00:07:35,342 --> 00:07:37,019
אבל יש מליוני נשים
,על גלולה

141
00:07:37,236 --> 00:07:39,313
.ולא כולן מתות במיטות בית המלון שלהן

142
00:07:40,730 --> 00:07:41,905
.רגע. זהו זה

143
00:07:42,415 --> 00:07:43,322
?מה זה

144
00:07:43,374 --> 00:07:45,276
?היא מתה בחדרה במלון, נכון

145
00:07:47,996 --> 00:07:50,156
?אתה חושב שהיא ירדה מטיסה

146
00:07:55,321 --> 00:07:57,067
?כמה זמן מאז שהיית פה

147
00:07:57,071 --> 00:07:59,495
.לא מאז שגוון השתלטה-
?גוון-

148
00:08:00,004 --> 00:08:01,128
.גוון בולדווין

149
00:08:01,271 --> 00:08:04,287
אחות שנהיתה נציגת ציוד
.שנהיתה מנהלת בית החולים

150
00:08:04,428 --> 00:08:06,858
.סיפור הצלחה אמיתי של מערכת הבריאות

151
00:08:07,151 --> 00:08:08,525
.אני מרגיש פירגון חם

152
00:08:08,705 --> 00:08:10,381
.ממ. פעם היינו חברות

153
00:08:10,734 --> 00:08:13,004
תהיה מופתע לדעת כמה כרטיסי
ברכה לקריסמס מפסיקים להגיע

154
00:08:13,151 --> 00:08:15,749
אחרי שאתה הורג מטופל
.על שולחן הניתוחים

155
00:08:16,693 --> 00:08:18,768
.רק שניה, מיגן

156
00:08:24,602 --> 00:08:27,476
מעולם לא הואשמתי שיש לי
,בוהן ירוקה

157
00:08:27,626 --> 00:08:30,041
.אבל זה הפך להיות אובססיה שלי

158
00:08:30,042 --> 00:08:31,789
.אנחנו פה בקשר לטד הרביסון

159
00:08:31,917 --> 00:08:33,592
.מארק צ'נדלר ניתח אותו הבוקר

160
00:08:33,697 --> 00:08:37,398
.כריתת כיס מרה, ליתר דיוק
.הוא מת מדימום פנימי

161
00:08:37,856 --> 00:08:39,455
.עשויה להיות בעיה בטיפול שלו

162
00:08:40,416 --> 00:08:43,003
ובכן, אם כך יש נהלים שצריך
.לפעול על פיהם

163
00:08:44,786 --> 00:08:46,147
?תוכל לתת לנו שניה

164
00:08:47,828 --> 00:08:49,038
.גוון

165
00:08:50,973 --> 00:08:53,687
.אני יודעת הכל על הנוהלים שלכם

166
00:08:54,190 --> 00:08:56,433
,אני רק רוצה לדבר איתו
.כמנתח למנתח

167
00:08:56,764 --> 00:08:58,944
,הייתי כזו

168
00:08:59,319 --> 00:09:00,718
.אולי את זוכרת

169
00:09:01,690 --> 00:09:03,651
.כמובן, אני מצטערת

170
00:09:04,242 --> 00:09:06,723
.זה בטח היה נורא עבורך

171
00:09:06,812 --> 00:09:09,515
.התאונה ואחר כך לאבד מטופל

172
00:09:09,821 --> 00:09:10,939
,אם לא תמכתי בך

173
00:09:10,980 --> 00:09:14,002
זה היה בגלל שהתמודדתי
.עם אבידה משלי

174
00:09:14,317 --> 00:09:16,128
.בני ניק

175
00:09:18,725 --> 00:09:21,876
.'הוא מת ממנת יתר במסיבת השנה הראשונה שלו בקולג

176
00:09:21,906 --> 00:09:23,299
.הבונסאי היה שלו

177
00:09:23,771 --> 00:09:25,867
,במשך 4 שנים, שמרתי עליו חי

178
00:09:26,375 --> 00:09:28,363
דרך כיני צמח

179
00:09:28,497 --> 00:09:29,913
.ורקבון שורשים

180
00:09:30,274 --> 00:09:32,770
...הו, אלוהים. אני..גוון, אני

181
00:09:33,959 --> 00:09:35,473
.לא, זה נורא

182
00:09:35,619 --> 00:09:37,067
.הו. הו, אלוהים

183
00:09:45,809 --> 00:09:48,074
.בואי נלך למצוא את ד"ר צ'נדלר

184
00:09:49,324 --> 00:09:51,658
?אני מאחר לסבבים. בקשר למה זה

185
00:09:51,818 --> 00:09:54,332
ד"ר האנט שייכת למשרד
.הבודק הרפואי

186
00:09:54,458 --> 00:09:56,080
.אולי תרצה להקדיש תשומת לב

187
00:09:56,215 --> 00:09:58,720
.טד הרביסון
,ניתחת אותו הבוקר

188
00:09:58,730 --> 00:09:59,955
.כריתת כיס מרה

189
00:10:00,029 --> 00:10:02,935
שמונה בבוקר. שוחרר
.בצהריים, אני מאמין

190
00:10:03,001 --> 00:10:04,589
.ומת שעה לאחר מכן

191
00:10:06,110 --> 00:10:08,167
.זה היה הניתוח האחרון שלי בבוקר

192
00:10:08,218 --> 00:10:10,890
.ואז הלכתי לאחר מכן לקנטרי קלאב שלי
?הוא באמת מת

193
00:10:10,942 --> 00:10:13,715
.דימום פנימי-
.ובכן, זה בלתי אפשרי-

194
00:10:13,862 --> 00:10:15,268
.הו, זה אפשרי. זה קרה

195
00:10:15,278 --> 00:10:17,173
.לטד היו שתי צינוריות ניקוז, לא אחת

196
00:10:17,297 --> 00:10:19,167
היית צריך לבדוק חריגה
,של כלי דם

197
00:10:19,319 --> 00:10:21,038
,אבל לא בדקת. חסמת עורק אחד

198
00:10:21,055 --> 00:10:22,603
.פיספסת את השני-
.הי, חכי שניה-

199
00:10:22,647 --> 00:10:25,197
איך אדם עם לחץ דם באדמה

200
00:10:25,212 --> 00:10:27,443
מצליח לחמוק מחדר
...ההתאוששות שלכם

201
00:10:27,477 --> 00:10:30,630
.זו שאלה נוספת שיש לי. הוא היה מת מהלך-
.רגע-

202
00:10:31,415 --> 00:10:32,886
.את טועה, ד"ר האנט

203
00:10:32,987 --> 00:10:35,165
כמובן שבדקתי חריגה
,של כלי דם

204
00:10:35,219 --> 00:10:37,195
.וכמובן שחסמתי את שני העורקים

205
00:10:37,323 --> 00:10:40,372
.ההליך בוצע בשלמות
,את לא מאמינה לי

206
00:10:40,672 --> 00:10:44,368
.תבדקי את הוידאו
.כמו שאמרתי, אני מאחר לסבבים

207
00:10:46,683 --> 00:10:48,059
.אזדקק לוידאו הזה

208
00:10:48,236 --> 00:10:50,436
מעתה, את יכולה לדבר עם
.היועץ המשפטי שלנו

209
00:10:54,003 --> 00:10:57,032
קייט לא תהיה מאושרת שאת מסתובבת
ומטיחה האשמות

210
00:10:57,062 --> 00:10:59,778
.מבלי שכל הברווזים שלך מסודרים בשורה-
.קייט אינה מנתחת-

211
00:10:59,886 --> 00:11:01,443
אתה לא סוגר מטופל

212
00:11:01,477 --> 00:11:02,674
.מבלי לבדוק את עבודתך

213
00:11:02,772 --> 00:11:05,913
משום מה לא נראה לי שחברתך גוון תעביר
,את הוידאו הזה בזמן הקרוב

214
00:11:06,099 --> 00:11:08,452
ואיך את הולכת להוכיח בלעדיו
?שצ'נדלר טעה , הא

215
00:11:08,613 --> 00:11:12,239
.סילחו לי. אני ננסי פולט
.אני אחות חדר ניתוח

216
00:11:12,356 --> 00:11:13,820
.לא יכולתי שלא לשמוע

217
00:11:13,844 --> 00:11:14,732
?כן

218
00:11:16,967 --> 00:11:19,383
.צ'נדלר הוא אסון המחכה לקרות

219
00:11:19,697 --> 00:11:21,824
בית החולים אוהב אותו כי הוא
מתקתק ניתוחים

220
00:11:21,958 --> 00:11:24,311
.מהר יותר מצוות מרוץ מכוניות, אבל הוא פזיז

221
00:11:24,545 --> 00:11:26,467
הוא השאיר ספוגים במטופלים

222
00:11:26,646 --> 00:11:28,948
ואז האשים את האחיות
.בטעות בספירה

223
00:11:29,003 --> 00:11:30,462
?הוא מעולם לא איבד מטופל לפני כן

224
00:11:30,654 --> 00:11:33,589
לא שאני יודעת, אבל זה
.רק עניין של זמן

225
00:11:38,081 --> 00:11:39,292
?מישהו רצה לראות אותי

226
00:11:39,441 --> 00:11:41,096
.ד"ר גרוס, זו קרן ארצ'ר

227
00:11:46,539 --> 00:11:48,747
...הו, אלוהים. את

228
00:11:48,934 --> 00:11:50,574
.האחות התאומה של ג'סיקה

229
00:11:54,573 --> 00:11:56,401
אז אם הבחור הזה משאיר
,ספוגים בתוך מטופלים

230
00:11:56,443 --> 00:12:00,167
?איך הוא עדיין עובד-
.קורה כל הזמן, למרבה הצער-

231
00:12:00,182 --> 00:12:01,348
,האחיות עוקבות אחר הספירה

232
00:12:01,502 --> 00:12:04,926
אבל אם המנתחים לא מסכימים איתן
,והן מעיזות לתקן אותם

233
00:12:05,233 --> 00:12:06,785
.מורידים להן את הראש

234
00:12:06,920 --> 00:12:08,841
.ובכן, תזכירי לי לא להזדקק לעולם לניתוח

235
00:12:09,819 --> 00:12:11,745
זה נראה לי כמו עורק לא
.סגור

236
00:12:11,766 --> 00:12:12,679
.תסתכל שוב

237
00:12:15,877 --> 00:12:16,869
?מה אלה

238
00:12:17,025 --> 00:12:20,245
...טביעות טראומטיות בדופן העורק

239
00:12:20,338 --> 00:12:21,979
.הציפוי החיצוני של העורק

240
00:12:22,213 --> 00:12:24,294
.צ'נדלר כן הידק את שני העורקים

241
00:12:24,483 --> 00:12:26,074
?אוקיי, אז מה קרה למהדקים

242
00:12:27,301 --> 00:12:28,933
.יש רק מקום אחד שהם יכולים להיות

243
00:12:47,515 --> 00:12:49,059
.ובכן, שאני אמות

244
00:13:00,252 --> 00:13:01,934
וזה מה שמצאנו כשהעברנו
.אותו במסננת

245
00:13:02,063 --> 00:13:03,867
מתברר שד"ר צ'נדלר

246
00:13:03,902 --> 00:13:06,614
,אכן הידק את העורק השני
.אבל תראו את המהדקים

247
00:13:06,786 --> 00:13:09,530
אני יכולה להבין שמהדק אחד
, אולי לא נסגר היטב

248
00:13:09,532 --> 00:13:10,225
?אבל שלושה

249
00:13:10,442 --> 00:13:13,164
או שצ'נדלר מיהר מאוד להגיע
,למשחק הגולף שלו

250
00:13:13,247 --> 00:13:15,608
,הוא לא שם לב, מבצע את הרשלנות הפושעת הזו

251
00:13:15,782 --> 00:13:18,758
.או שזה איך שהוא רצה שזה יראה

252
00:13:20,206 --> 00:13:22,590
?רצח שיראה כמו רשלנות פושעת

253
00:13:22,679 --> 00:13:24,301
.מעולם לא ראיתי עבודת הידוק כזו גרועה

254
00:13:24,424 --> 00:13:26,337
?כן, אבל מה המניע

255
00:13:26,392 --> 00:13:27,747
?ובכן, טד היה רואה חשבון, נכון

256
00:13:27,761 --> 00:13:28,995
אז אולי קיים קשר נסתר

257
00:13:29,142 --> 00:13:30,470
.בינו לבין צ'נדלר

258
00:13:31,347 --> 00:13:34,044
טוב, נראה לי שאני יודעת מה אעשה

259
00:13:34,099 --> 00:13:35,138
.בשארית אחר הצהריים שלי

260
00:13:36,943 --> 00:13:38,521
.רצח ע"י רשלנות פושעת

261
00:13:38,549 --> 00:13:41,454
.זה נועז, אפילו בשבילך

262
00:13:41,740 --> 00:13:42,286
.תודה

263
00:13:42,453 --> 00:13:44,051
כל כך נועז שאני תוהה

264
00:13:44,087 --> 00:13:46,630
אם יש לזה איזה שהוא קשר
.עם המטופל שאיבדת

265
00:13:47,833 --> 00:13:49,951
?כפרה על חטאי העבר אולי

266
00:13:50,138 --> 00:13:51,729
,מה שאני עשיתי היה תאונה

267
00:13:51,805 --> 00:13:55,056
.ו..כן, אני..אני רדופה מכך

268
00:13:55,160 --> 00:13:56,776
.הבחור הזה לא רדוף ע"י שום דבר

269
00:13:56,839 --> 00:13:58,763
.אני אוציא אותו מחוץ לעסק-
לא, מה שאת תעשי-

270
00:13:58,810 --> 00:14:01,504
זה לתת לצ'נדר כל יתרון
.להנות מהספק

271
00:14:01,631 --> 00:14:04,362
ואז תתקעי אותו, אחרי
.שאת בטוחה לחלוטין

272
00:14:04,412 --> 00:14:07,179
אה, יש לנו כמה בעיות לפני
.שנגיע לזה

273
00:14:08,726 --> 00:14:09,712
?הוידאו

274
00:14:10,679 --> 00:14:15,162
נכון. לביה"ח יש
.וידאו של הניתוח של טד

275
00:14:15,489 --> 00:14:18,149
אני צריכה שתלחצי על סמנכ"ל התיפעול
.לתת לנו עותק

276
00:14:18,371 --> 00:14:19,626
.שמה גוון בולדווין

277
00:14:19,665 --> 00:14:20,723
?זה הכל-
.לא-

278
00:14:21,096 --> 00:14:23,774
אנו צריכים גם את השדכן שהרופא
.השתמש בו במהלך הניתוח

279
00:14:23,873 --> 00:14:26,505
בדרך כלל הם מושמדים בתוך 24
.שעות מהשימוש

280
00:14:26,560 --> 00:14:28,727
בלעדיו, הוא יטען
,לכשל בציוד

281
00:14:28,898 --> 00:14:31,273
ולא תהיה לנו שום ראיה
.להוכיח אחרת

282
00:14:31,389 --> 00:14:32,888
.אלא אם זה היה כשל בציוד

283
00:14:32,974 --> 00:14:35,191
?את הולכת לעזור לי או לא

284
00:14:48,232 --> 00:14:49,152
היא מתה מקריש דם

285
00:14:49,310 --> 00:14:51,654
.שעצר את זרימת הדם אל ליבה

286
00:14:51,825 --> 00:14:53,405
בדקנו אצלה גורמי סיכון

287
00:14:53,446 --> 00:14:55,285
.ומצאנו שהיא היתה על גלולות

288
00:14:55,326 --> 00:14:57,679
זה, בשילוב עם נסיעותיה
,האחרונות

289
00:14:57,757 --> 00:15:00,317
מוביל אותנו לחשוב שזו היתה
.פקקת ורידים עמוקים

290
00:15:03,666 --> 00:15:05,114
.הורינו מתים

291
00:15:05,383 --> 00:15:06,887
.אנו כל מה שהיינו זו לזו

292
00:15:07,488 --> 00:15:09,514
...פעם היינו בלתי נפרדות

293
00:15:10,596 --> 00:15:11,965
.אבל החיים קרו

294
00:15:12,961 --> 00:15:15,039
.קריירות שונות בערים שונות

295
00:15:15,125 --> 00:15:17,277
.אבל תמיד התגעגעתי לאיך שהיינו

296
00:15:24,266 --> 00:15:25,280
.תודה

297
00:15:26,144 --> 00:15:28,632
תרצי ללכת למקום אחר
?לשוחח

298
00:15:39,617 --> 00:15:41,881
הזכרת משהו לגבי נסיעותיה
.האחרונות של אחותי

299
00:15:41,882 --> 00:15:43,607
?למה התכוונת-
,טיסות ארוכות-

300
00:15:43,791 --> 00:15:45,269
,ישיבה לאורך זמן

301
00:15:45,358 --> 00:15:46,712
.יכולים לגרום לקרישי דם

302
00:15:46,798 --> 00:15:49,890
זה, בשילוב עם גורמי
.סיכון אחרים

303
00:15:49,932 --> 00:15:52,202
דרך אגב, ידוע לך מהיכן
?אחותך טסה

304
00:15:52,259 --> 00:15:54,836
.היא לא טסה משום מקום-
.אבל היא שהתה במלון-

305
00:15:54,955 --> 00:15:57,435
.לא, ג'ס גרה בפילדלפיה
היא שהתה במלון

306
00:15:57,515 --> 00:16:00,019
.בגלל שצבעו את דירתה-
.הו-

307
00:16:00,838 --> 00:16:02,892
.אני חייבת ללכת אל דירתה מחר

308
00:16:03,227 --> 00:16:05,444
?יש  לך מושג היכן זה רח' 45 ולוקסט

309
00:16:05,668 --> 00:16:07,057
.מעולם לא הייתי בפילדלפיה לפני כן

310
00:16:07,137 --> 00:16:09,784
.כן. זה, אמ, ליד קמפוס פן

311
00:16:10,005 --> 00:16:11,052
?איפה זה

312
00:16:11,976 --> 00:16:13,844
.זה, אה, זה במערב פילדלפיה

313
00:16:15,109 --> 00:16:18,916
?תוכל לבוא איתי
.גדלנו במיניאפוליס

314
00:16:19,030 --> 00:16:19,995
.שם קבורים הורי

315
00:16:19,998 --> 00:16:22,089
.לשם אני לוקחת את ג'ס וחפציה

316
00:16:23,305 --> 00:16:25,497
אוכל להשתמש בעזרה
,כדי להתמצא בסביבה

317
00:16:25,696 --> 00:16:27,850
.ואתה האדם היחידי שאני מכירה פה

318
00:16:29,276 --> 00:16:31,075
..ובכן, אני, אמ

319
00:16:32,916 --> 00:16:34,347
...אני...אני

320
00:16:35,128 --> 00:16:36,984
,אני הרופא של אחותך

321
00:16:37,087 --> 00:16:39,837
,ו..את ב, אה

322
00:16:39,871 --> 00:16:40,965
,במצב רגיש

323
00:16:41,213 --> 00:16:45,077
ו, אמ, אני..זה יהיה
?לא הולם, את יודעת

324
00:16:45,153 --> 00:16:46,905
?נכון? את לא חושבת? מה את חושבת

325
00:16:47,337 --> 00:16:49,306
.אני בכלל לא חושבת שזה יהיה לא הולם

326
00:17:00,547 --> 00:17:01,763
?נתראה מחר

327
00:17:13,185 --> 00:17:16,531
.ד"ר צ'נדלר היה המלצה של הגניקולוג שלי

328
00:17:16,617 --> 00:17:18,240
.לא שמענו עליו מעולם לפני כן

329
00:17:18,713 --> 00:17:20,497
.ובכן, אולי בהקשר אחר

330
00:17:20,585 --> 00:17:22,585
?האם טד עשה עבורו חשבונאות אי פעם

331
00:17:22,664 --> 00:17:25,760
אה, לא. לא, רוב לקוחותיו
.היו ללא מטרות רווח

332
00:17:26,590 --> 00:17:27,758
?את ממחזרת

333
00:17:28,042 --> 00:17:29,329
.אמ, בקצה הדלפק

334
00:17:29,609 --> 00:17:31,432
?לא רווחיים זקוקים לרואי חשבון

335
00:17:32,083 --> 00:17:33,114
?אני יודעת, נכון

336
00:17:33,665 --> 00:17:34,803
...נהגנו להתלוצץ על זה

337
00:17:34,894 --> 00:17:37,326
.למי יש פחות כסף, לנו או ללקוחותיו

338
00:17:38,120 --> 00:17:39,043
,בשביל בחור שעסק בכסף

339
00:17:39,078 --> 00:17:41,062
.טד לא היה טוב בלעשות אותו

340
00:17:43,934 --> 00:17:45,646
?יש לטד ביטוח חיים

341
00:17:52,267 --> 00:17:55,116
.לרוע המזל, אין וידאו
.בדקנו

342
00:17:55,300 --> 00:17:56,939
.ציוד ההקלטה היה כבוי

343
00:17:57,166 --> 00:17:58,638
.אוקיי, לא באתי לפה להיות בעמדת מגננה

344
00:17:58,973 --> 00:18:01,181
מר הוליס, אתה בטוח שאתה
?רוצה להסתבך איתי

345
00:18:01,280 --> 00:18:03,519
איננו יכולים לתת לך וידאו
.שאינו קיים

346
00:18:04,983 --> 00:18:08,446
,הממ. תקנו אותי אם אני טועה
אבל השורה האחרונה שלכם תלויה

347
00:18:08,600 --> 00:18:10,944
בהוצאות מוכרות העומדות 
.להתחדש ע"י מועצת העיר

348
00:18:11,446 --> 00:18:13,504
.משרד ראש העיר-
....הי, מגי. זו-

349
00:18:13,593 --> 00:18:16,845
?הי, ד"ר מרפי, מה שלומך-
?אני בסדר, מגי. תודה. הוא נמצא-

350
00:18:17,077 --> 00:18:18,557
.כן. תמתיני. אעביר אותך מיד

351
00:18:19,356 --> 00:18:21,676
.באמת שאין סרט וידאו. אני נשבע

352
00:18:21,935 --> 00:18:23,639
את יכולה להביא את אנשי המחשבים שלך

353
00:18:23,670 --> 00:18:25,590
.ולבדוק בעצמכם

354
00:18:26,119 --> 00:18:28,591
...אבל ברוח שיתוף הפעולה

355
00:18:29,841 --> 00:18:31,752
אלה תיקי העובדים

356
00:18:31,965 --> 00:18:34,397
של כל אחד מצוות הניתוח
של ד"ר צ'נדלר

357
00:18:34,449 --> 00:18:36,034
.עם גישה לציוד הזה

358
00:18:36,067 --> 00:18:37,067
.ובכן, זו התחלה

359
00:18:37,523 --> 00:18:39,835
.אני גם רוצה גישה לפסולת עם סיכון ביולוגי שלכם

360
00:18:56,824 --> 00:18:59,121
?איך נתתי לך לשכנע אותי לעשות את זה

361
00:19:09,844 --> 00:19:12,629
מה שאני רוצה לדעת זה
?היכן לעזאזל מיגן

362
00:19:12,823 --> 00:19:13,731
.זה התיק שלה

363
00:19:13,919 --> 00:19:17,525
ובכן, מיגן הציעה לעזור
לנו לפתור את התיק שלנו

364
00:19:17,563 --> 00:19:19,711
.אם נעזור לה לפתור את שלה

365
00:19:19,875 --> 00:19:21,731
?"למה אתה מתכוון "לפתור את התיק שלנו

366
00:19:21,824 --> 00:19:24,017
.ג'סיקה ארצ'ר נפטרה מקריש דם

367
00:19:24,136 --> 00:19:27,166
,כן, ובכן, טכנית, כן
אבל אני רוצה להיות מסוגל

368
00:19:27,173 --> 00:19:29,718
לספר לאחותה יותר מאשר
.רק מה הרג אותה

369
00:19:29,772 --> 00:19:30,692
?מדוע

370
00:19:32,582 --> 00:19:33,869
,כי אני פוגש אותה מחר

371
00:19:33,965 --> 00:19:35,248
.ואני לא יודע על מה לשוחח

372
00:19:35,469 --> 00:19:37,901
?אתה מנצל בחורה מתה בשביל להתחיל עם אחותה

373
00:19:38,036 --> 00:19:41,398
.לא. אין מצב
,א..אמרתי לה שזה לא הולם

374
00:19:41,405 --> 00:19:43,708
.אבל היא די התעקשה

375
00:19:44,736 --> 00:19:47,212
אז אתה אומר לי שאני עומד
עד הברכיים בפסולת ביולוגית

376
00:19:47,286 --> 00:19:49,070
?רק כדי שיהיה לך משהו לשוחח עליו

377
00:19:51,377 --> 00:19:52,209
.כן

378
00:19:52,366 --> 00:19:54,510
.הו, לא. אני מה זה עף מפה

379
00:20:14,929 --> 00:20:16,137
?אתה פוחד מטיסה

380
00:20:16,824 --> 00:20:17,602
.לא

381
00:20:18,246 --> 00:20:20,447
,זה היה חתיכת דבר מה שטד עשה

382
00:20:21,204 --> 00:20:22,919
להיכנס למושב הטיס הזה

383
00:20:23,003 --> 00:20:24,524
.רק כדי להתגבר על פחדו

384
00:20:25,287 --> 00:20:28,213
יש לי הרגשה שהתיק הזה העלה
.פחד משלך

385
00:20:29,869 --> 00:20:32,093
.אחד שלעולם לא אצטרך לעמוד מולו שוב

386
00:20:32,359 --> 00:20:34,168
.אבל את חוששת שצ'נדלר יצטרך

387
00:20:36,251 --> 00:20:38,828
אתה יודע מה קורה למנתח
?כשהוא מפשל

388
00:20:39,135 --> 00:20:41,193
מקרי מוות הקשורים לרופאים מדווחים

389
00:20:41,295 --> 00:20:42,496
,לועדה עצמאית

390
00:20:42,566 --> 00:20:45,461
והועדה הזו יכולה לקחת כמה זמן
.שהיא רוצה כדי לפעול

391
00:20:45,578 --> 00:20:48,183
בינתיים, הרופא ממשיך
.לבצע ניתוחים

392
00:20:48,210 --> 00:20:49,794
?אתה יודע למה-
?עורכי דין-

393
00:20:49,800 --> 00:20:51,592
.עורכי דין לרשלנות רפואית-
.אה-

394
00:20:51,627 --> 00:20:53,997
יכולתי להסתתר מאחוריהם אם
.הייתי רוצה, אבל לא רציתי

395
00:20:54,034 --> 00:20:55,905
?אני מתכוונת, איך יכולתי לחיות עם עצמי 

396
00:20:56,104 --> 00:20:58,475
,אז הגעתי להסדר מחוץ לבית המשפט
וכשגיליתי

397
00:20:58,582 --> 00:21:00,510
,שהנימול שלי לא עובר

398
00:21:00,640 --> 00:21:04,654
,פשוט הפסקתי את הפעילות שלי
.וזהו זה

399
00:21:05,456 --> 00:21:07,081
...ובכן, אם זה משנה, זה היה

400
00:21:07,288 --> 00:21:09,681
.דבר גדול שעשית, מיגן

401
00:21:10,399 --> 00:21:13,048
אני לא רואה את ד"ר צ'נדלר עושה
?את זה בקרוב, אתה

402
00:21:13,080 --> 00:21:15,559
?!מי הגבר? מי הגבר

403
00:21:15,573 --> 00:21:17,486
?אה, אתה שוכח מישהו

404
00:21:18,830 --> 00:21:20,868
?!מי הגברים? מי הגברים

405
00:21:21,040 --> 00:21:23,456
.בסדר. תביא אותם
.בואו נציץ

406
00:21:25,087 --> 00:21:26,952
.אה-אה. קודם כל ג'סיקה ארצ'ר

407
00:21:28,353 --> 00:21:30,073
.בסדר

408
00:21:31,512 --> 00:21:32,440
.תתחיל

409
00:21:32,722 --> 00:21:35,819
,היתה לה תשישות, קוצר נשימה

410
00:21:35,907 --> 00:21:37,675
?דפיקות לב לפני שהיא מתה

411
00:21:38,770 --> 00:21:39,899
?איך יכולנו לדעת

412
00:21:40,193 --> 00:21:41,882
?נקודה הוגנת. דם בשתן

413
00:21:42,059 --> 00:21:42,865
.לא-
.בסדר-

414
00:21:42,882 --> 00:21:45,933
זה שולל איבוד דם לילי
.פתאומי

415
00:21:46,060 --> 00:21:47,745
?מה בעניין נזק בכליות-
.אה-אה-

416
00:21:48,214 --> 00:21:50,387
.אין תסמונת נפרוטית

417
00:21:50,549 --> 00:21:54,717
בדקתם הימצאות נוגד קרישה
?זאבתי, תנאים נרכשים

418
00:21:54,797 --> 00:21:56,712
.כמובן-
?תנאים תורשתיים-

419
00:21:56,898 --> 00:21:59,881
 ,Sפרוטאין Cפרוטאין, 
?פקטור ליידן 5
(סכנת פקקת ורידים)

420
00:21:59,962 --> 00:22:01,163
.הכל מאוד שכיח-
.ממ-

421
00:22:03,971 --> 00:22:04,861
.תעביר את זה

422
00:22:04,906 --> 00:22:06,376
.את טובה-
.תודה-

423
00:22:12,593 --> 00:22:13,640
.טוב

424
00:22:15,789 --> 00:22:16,845
.טוב

425
00:22:21,283 --> 00:22:23,306
.אז זה היה כשל בציוד

426
00:22:28,192 --> 00:22:29,399
.האיטום שבור

427
00:22:32,186 --> 00:22:34,745
.מישהו התעסק עם האקדח הזה

428
00:22:39,353 --> 00:22:41,956
.תפסת את הבחור הלא נכון
.לא עשיתי כלום

429
00:22:42,129 --> 00:22:44,315
,תן לי להגיד לך משהו
.גניבה קטנה זה דבר אחד

430
00:22:44,423 --> 00:22:46,750
.אבל קשירת קשר לביצוע רצח זה דבר אחר

431
00:22:46,889 --> 00:22:50,794
האם מינדי הרביסון שכרה אותך לקפוץ
!על בעלה אחרי הניתוח שלו?    - לא

432
00:22:52,137 --> 00:22:55,080
?נראית מוכרת-
.בחיים לא ראיתי אותה לפני כן-

433
00:22:55,323 --> 00:22:57,714
?למה אני לא מאמינה לך-
.בגלל שיש לך דיעה קדומה-

434
00:22:57,836 --> 00:23:01,548
?הי, בלשית, אני יכול לראות את זה

435
00:23:03,430 --> 00:23:05,695
הו, כן. ראיתי אותה כאן
.לפני יומיים

436
00:23:05,794 --> 00:23:08,201
...היא לקחה 3 צ'יזסטייקים
.שניים לפה ואחד לקחת

437
00:23:08,364 --> 00:23:11,460
?"ולמי היה הצ'יזסטייק השני "לפה-
.אחות. כן-

438
00:23:11,581 --> 00:23:13,304
,היא לבשה, את יודעת
.את בגד הרופאים הכחול של בי"ח

439
00:23:13,314 --> 00:23:14,507
.ביה"ח ממש במורד הרחוב

440
00:23:14,806 --> 00:23:16,070
?איך נראתה האחות

441
00:23:17,945 --> 00:23:19,481
?חיפשת אותי

442
00:23:19,611 --> 00:23:20,402
.כן

443
00:23:20,496 --> 00:23:23,209
השחיה באוסף פסולת ביולוגית אתמול
.גרמה לי לחשוב

444
00:23:23,354 --> 00:23:25,096
.יש סיבה שהחומר הזה נשמר סטרילי

445
00:23:25,267 --> 00:23:26,987
,אם מישהו התעסק עם אקדח הסיכות שלנו

446
00:23:27,027 --> 00:23:30,059
,אולי הוא גם זיהם אותו
אז לקחתי דגימה מבית הבליעה

447
00:23:30,183 --> 00:23:33,342
.ומצאתי נבגים נחים-
?איזה סוג של נבגים-

448
00:23:33,402 --> 00:23:35,073
.PCRאני עוד לא יודע. הזמנתי  
(בדיקת תגובת שרשרת של פולימראז)

449
00:23:35,146 --> 00:23:38,169
.אמור לקבל את התוצאות בתוך כמה שעות
.עבודה טובה, דוקטור-

450
00:23:38,227 --> 00:23:39,234
.ועוד איך

451
00:23:40,017 --> 00:23:42,201
.אני חושב שזו הקופסא האחרונה

452
00:23:44,573 --> 00:23:46,236
?"עדיין חושש מ"לנצל אותי

453
00:23:46,452 --> 00:23:47,787
.אני מתגבר על זה

454
00:23:48,790 --> 00:23:50,180
.הי, תודה-
.אין בעיה-

455
00:23:52,694 --> 00:23:53,591
?קר לך

456
00:23:54,896 --> 00:23:55,912
.כן

457
00:23:57,173 --> 00:23:58,454
.הכנתי את זה לג'ס

458
00:23:59,997 --> 00:24:02,444
היא אמרה שאינה יכולה למצוא
.פה סריגים טובים

459
00:24:10,536 --> 00:24:12,664
.וזה עדיין מריח כמוה

460
00:24:25,318 --> 00:24:26,270
.זה בסדר

461
00:24:28,079 --> 00:24:28,992
.זה בסדר

462
00:24:29,034 --> 00:24:30,298
.אני מצטערת

463
00:24:32,761 --> 00:24:34,025
.אתה צודק

464
00:24:35,130 --> 00:24:36,955
.אני במצב רגשי פגיע

465
00:24:39,336 --> 00:24:40,431
...אז

466
00:24:42,632 --> 00:24:44,302
?מתי את..מתי את עוזבת

467
00:24:46,807 --> 00:24:49,568
.לא מספיק מהר בשבילך, אני בטוחה

468
00:24:49,586 --> 00:24:52,131
?לא, לא, לא, לא. א..את צוחקת עלי

469
00:24:52,379 --> 00:24:53,804
.את יודעת..את יודעת, אני אוהב לעבור

470
00:24:54,387 --> 00:24:55,764
.פסנתרים זו המומחיות שלי

471
00:24:58,395 --> 00:25:01,099
.תודה. הייתי זקוקה לזה

472
00:25:01,267 --> 00:25:02,273
.אני לא מתלוצץ

473
00:25:04,700 --> 00:25:07,298
.אין וידאו של הניתוח של טד

474
00:25:07,696 --> 00:25:08,925
.הציוד היה כבוי

475
00:25:09,619 --> 00:25:12,578
.זו חייבת להיות אחת האחיות-
.אני יכולה לעזור לכם פה-

476
00:25:12,675 --> 00:25:13,980
מינדי אישתו של טד אכלה צהריים

477
00:25:14,048 --> 00:25:16,112
ליד ביה"ח יום
.לפני הניתוח שלו

478
00:25:16,289 --> 00:25:18,881
היא היתה עם אחות בבגד
.בית החולים הכללי

479
00:25:19,012 --> 00:25:22,208
,'אה, היא רזה, בערך 1.70 מ
,אפרו-אמריקאית

480
00:25:22,357 --> 00:25:24,437
.מרכיבה משקפי ראיה במסגרת שחורה

481
00:25:24,515 --> 00:25:27,950
ננסי פולט. דיברנו איתה
.אתמול בבית החולים

482
00:25:27,998 --> 00:25:29,425
"והיא כינתה את צ'נדלר "אסון

483
00:25:29,567 --> 00:25:31,389
."הממתין לקרות"-
,חכו רגע-

484
00:25:31,409 --> 00:25:33,983
?ננסי פולט
זה היה אחד מתיקי העובדים

485
00:25:34,030 --> 00:25:34,955
.שהם הראו לי בבית החולים

486
00:25:35,049 --> 00:25:36,940
.צ'נדלר רשם אותה אין ספור פעמים

487
00:25:37,146 --> 00:25:40,818
אז ננסי גורמת לאסון להתרחש
,כדי להתנקם בצ'נדלר

488
00:25:41,417 --> 00:25:43,072
?אבל למה לדבר עם מינדי

489
00:25:43,304 --> 00:25:45,327
.כסף. בדקתי אותם

490
00:25:45,563 --> 00:25:48,835
לטד לא היה, והם היו ממושכנים
,עד מעל לראש

491
00:25:49,061 --> 00:25:51,206
ופוליסת ביטוח החיים של
טד הסתיימה

492
00:25:51,222 --> 00:25:52,460
.כשקיבל את רשיון הטיס שלו

493
00:25:52,616 --> 00:25:54,417
אז תביעה על רשלנות רפואית פותרת

494
00:25:54,540 --> 00:25:56,627
.את הבעיות של שניהם-
.זה היה גאוני, למען האמת-

495
00:25:56,654 --> 00:25:59,467
,ננסי מטפלת באקדח
...מכבה את המצלמה

496
00:25:59,569 --> 00:26:01,217
וטד עוזב את ביה"ח בלי להיות מודע

497
00:26:01,268 --> 00:26:04,052
שהמהדקים שלו נשלפים החוצה
.עם כל צעד

498
00:26:04,102 --> 00:26:06,589
אז הוא איבד את ההכרה
.ונפל אל תוך השיחים

499
00:26:06,703 --> 00:26:09,718
ובכן, אני מניחה שהגיע הזמן
.שאשוחח עם ננסי פולט

500
00:26:09,809 --> 00:26:11,681
ואני חושבת שאתם צריכים
.ללחוץ שוב על מינדי

501
00:26:14,834 --> 00:26:16,081
?הי. מה המצב

502
00:26:16,911 --> 00:26:18,494
?איפה היית לעזאזל

503
00:26:19,140 --> 00:26:20,355
.הייתי בחוץ

504
00:26:22,208 --> 00:26:24,769
.ובכן, בזמן שהיית בחוץ, קבלתי את התשובה שלך

505
00:26:25,009 --> 00:26:28,422
ג'סיקה היתה חיובית בבדיקת
.מוטציית גן לפקטור ליידן 5

506
00:26:29,446 --> 00:26:30,454
.תודה

507
00:26:32,212 --> 00:26:33,947
.הי, תרענן את זכרוני

508
00:26:34,368 --> 00:26:36,399
זה כמו מתג הפסקת קרישה

509
00:26:36,534 --> 00:26:38,094
.שאינו מנתק מתי שהוא אמור

510
00:26:38,251 --> 00:26:40,309
.וכדאי שתבצע בדיקת דנ"א לתאומים זהים
(מבייצית אחת)

511
00:26:40,359 --> 00:26:42,417
.יש פער בתחלואה-
?כמה גדול-

512
00:26:42,486 --> 00:26:45,772
גדול. בגירסה הקלה, יש לך
חמש או שבע פעמים

513
00:26:45,811 --> 00:26:47,985
סיכון גדול יותר לפתח
.קריש דם כמו של ג'סיקה

514
00:26:47,995 --> 00:26:51,122
בגירסה החמורה, עד ל-80
.פעמים סיכון גדול יותר

515
00:26:51,169 --> 00:26:53,571
רגע. אז אם לג'סיקה היתה
,הגירסה החמורה

516
00:26:53,701 --> 00:26:55,113
...וקרן היא תאומתה הזהה, אז היא

517
00:26:55,185 --> 00:26:56,809
.אז גם לה יש את זה

518
00:27:00,974 --> 00:27:01,841
.לא, תראו, תראו

519
00:27:01,892 --> 00:27:02,743
.הבנתם את זה לא נכון

520
00:27:02,922 --> 00:27:06,168
ננסי רק ניסתה להזהיר
.אותנו מד"ר צ'נדלר

521
00:27:06,229 --> 00:27:07,405
?מדוע את, הא

522
00:27:07,430 --> 00:27:09,290
.יש לנו את אותו גניקולוג

523
00:27:09,357 --> 00:27:11,461
.היא שמעה אותו מפנה אותנו לד"ר צ'נדלר

524
00:27:11,930 --> 00:27:14,187
היא אמרה שהיא חשה מחוייבת
,להניא אותנו

525
00:27:14,273 --> 00:27:15,893
אז הלכנו לצ'יזסטייק
.כדי לשוחח

526
00:27:15,977 --> 00:27:17,475
ושמרת את זה לעצמך
?במשך כל הזמן

527
00:27:17,654 --> 00:27:19,742
היא אמרה שתפוטר אם
.צ'נדלר יגלה

528
00:27:19,829 --> 00:27:22,502
אם היא ניסתה להזהיר אתכם, מדוע
?טד המשיך עם זה

529
00:27:22,509 --> 00:27:24,014
.הכאב שלו החמיר

530
00:27:25,182 --> 00:27:27,927
הוא אפילו לא היה מתוכנן להינתח
.אתמול

531
00:27:28,239 --> 00:27:30,455
ד"ר צ'נדלר הכניס אותו לתור
.ברגע האחרון

532
00:27:32,969 --> 00:27:35,746
איך התעלמת מלהפעיל את
?ציוד הוידאו

533
00:27:35,753 --> 00:27:38,270
מתעלמים מציוד הוידאו
.כל הזמן

534
00:27:38,337 --> 00:27:41,483
אבל את זו שמגישה את אקדח
?הסיכות לרופא, נכון

535
00:27:42,394 --> 00:27:43,386
.מצטערת להפריע

536
00:27:43,462 --> 00:27:45,014
.סם, דיברנו הרגע עם מינדי הרביסון

537
00:27:45,079 --> 00:27:47,385
האם נקבעו לד"ר צ'נדלר
ניתוחים

538
00:27:47,471 --> 00:27:50,208
?אתמול אחרי הסבבים-
.רק אחד ב-10 בלילה-

539
00:27:50,284 --> 00:27:51,371
.עוד כריתת כיס מרה

540
00:27:51,430 --> 00:27:53,649
והאם הוא השתמש באותו
,התקן כירורגי כמו בטד

541
00:27:53,767 --> 00:27:54,967
?חבילה חדשה של אקדח סיכות

542
00:27:54,983 --> 00:27:58,086
כן ולא. לא השתמשנו בחבילה
.חדשה לניתוח של טד

543
00:27:58,163 --> 00:28:00,322
?מה? למה את מתכוונת-
"האחות המסתובבת"-

544
00:28:00,397 --> 00:28:02,415
.הביאה שני אקדחים מניתוח קודם

545
00:28:02,477 --> 00:28:04,173
.השתמשנו רק באחד מהחבילה החדשה

546
00:28:04,203 --> 00:28:06,750
?מה קורה, מיגן-
.טד היה שינוי של הרגע האחרון-

547
00:28:06,790 --> 00:28:08,764
.הוא לא היה המטרה-
?מה-

548
00:28:08,821 --> 00:28:10,541
.אקדחי סיכות באים בחבילות של שלוש

549
00:28:10,597 --> 00:28:11,928
כל הזמן הזה, חשבתי
שאנחנו מדברים על

550
00:28:12,019 --> 00:28:13,193
.אקדח אחד שחיבלו בו

551
00:28:13,301 --> 00:28:16,380
יש עכשיו שני אקדחים
.שלא נלקחו בחשבון

552
00:28:17,384 --> 00:28:20,202
אנחנו חייבים להגיע אל בית החולים
.לפני שעוד מישהו ימות

553
00:28:22,765 --> 00:28:24,459
.שמי ד"ר קייט מרפי

554
00:28:24,518 --> 00:28:25,912
.אני שייכת למשרד הבודק הרפואי

555
00:28:26,111 --> 00:28:28,179
.אני רוצה שתעצרו את כל מה שאתם עושים

556
00:28:28,548 --> 00:28:29,691
.אני סוגרת אתכם

557
00:28:36,805 --> 00:28:39,400
.אתם לא יכולים לעשות את זה
.אין לכם את הסמכות

558
00:28:39,432 --> 00:28:42,222
.יש לי.נסיבות העומדות להתרחש, גב' בולדווין

559
00:28:42,280 --> 00:28:44,471
יש לך מצב מסכן חיים
.תחת ידייך

560
00:28:44,481 --> 00:28:47,296
?על מה את מדברת-
,מה לעזאזל קורה? הי-

561
00:28:47,352 --> 00:28:49,440
יש לי שם תוספתן
.מוכן ליציאה

562
00:28:49,475 --> 00:28:51,339
צ'נדלר, השתמשת בשלושה
.אקדחי סיכות על הרביסון

563
00:28:51,412 --> 00:28:52,727
.שניים היו מחבילה קודמת

564
00:28:52,976 --> 00:28:55,118
?אז-
אז האקדח הפגום שהשתמשת עליו-

565
00:28:55,281 --> 00:28:56,526
.היה הראשון משלושה בחבילה חדשה

566
00:28:56,724 --> 00:28:58,154
,אם התעסקו עם כל החבילה
ישנם

567
00:28:58,243 --> 00:29:00,257
שני אקדחים שלא נלקחו בחשבון
.ושימשו למישהו אחר

568
00:29:00,358 --> 00:29:02,471
?את מי ניתחת אתמול בלילה

569
00:29:02,570 --> 00:29:04,905
זכר, בן 20, סובל
.מאבנים בכיס המרה

570
00:29:05,070 --> 00:29:06,006
?יש לו שם-
...אמ-

571
00:29:07,274 --> 00:29:08,491
?למה אני לא מופתעת

572
00:29:08,638 --> 00:29:10,407
,תעמדי בנעלי
.אז תוכלי לשפוט אותי

573
00:29:10,490 --> 00:29:12,471
.כבר עשיתי את שני הדברים-
.מיגן, יש לי-

574
00:29:12,634 --> 00:29:15,208
ג'ורג' ווייט, כריתת כיס מרה
.אתמול בלילה בשעה 10:00

575
00:29:15,220 --> 00:29:16,164
.יש לנו כתובת-
,בסדר-

576
00:29:16,192 --> 00:29:17,609
.לכו. אדאג שהאמבולנס יפגוש אתכם שם

577
00:29:19,773 --> 00:29:21,788
.כן, כאן ד"ר ברומפילד

578
00:29:21,969 --> 00:29:24,870
PCRשלחתי לכם בקשה ל
שחזר חיובי

579
00:29:24,996 --> 00:29:27,425
.לפטריה הנקראת אפיוספורינה קולינסיי

580
00:29:27,805 --> 00:29:28,980
?אתם בטוחים שזה נכון

581
00:29:31,815 --> 00:29:33,775
.הי, קרן, זה שוב איתן

582
00:29:33,789 --> 00:29:35,212
אמ, אם תוכלי להתקשר אלי
,חזרה למשרד

583
00:29:35,292 --> 00:29:37,643
.אני מאוד העריך את זה
?זה באמת חשוב, אוקיי

584
00:29:37,672 --> 00:29:38,729
.אז תחזרי אלי כשאת שומעת את זה

585
00:29:38,773 --> 00:29:40,606
.אוקיי. ביי-ביי. אוקיי, תחזרי אלי

586
00:29:43,251 --> 00:29:43,979
.אוקיי

587
00:29:48,548 --> 00:29:49,311
?מה

588
00:29:49,558 --> 00:29:50,887
,אם תשאיר לבחורה עוד הודעות

589
00:29:50,958 --> 00:29:53,113
.היא תחשוב שאתה מטריד אותה-
?ובכן, מה אתה היית עושה-

590
00:29:53,293 --> 00:29:55,186
.לא הייתי יושב כאן ומדבר איתי

591
00:30:00,592 --> 00:30:01,575
.הי. תודה

592
00:30:03,320 --> 00:30:04,808
.הילד משוגע

593
00:30:12,566 --> 00:30:14,285
?היכן האמבולנס הארור

594
00:30:21,969 --> 00:30:23,154
.תשארי מאחור

595
00:30:35,172 --> 00:30:36,420
.הוא חי, אבל בקושי

596
00:30:39,122 --> 00:30:39,938
?מה את עושה

597
00:30:40,108 --> 00:30:41,473
.אין זמן

598
00:30:42,947 --> 00:30:46,676
.אני פותחת אותו עכשיו..או שהוא מת

599
00:31:14,177 --> 00:31:15,016
?מה הבעיה

600
00:31:16,698 --> 00:31:18,554
.בפעם האחרונה שעשיתי את זה, הרגתי מישהו

601
00:31:18,637 --> 00:31:20,693
.מיגן, זה בסדר. את מסוגלת לעשות את זה

602
00:31:21,400 --> 00:31:22,568
.אני מקווה שאתה צודק

603
00:31:31,800 --> 00:31:32,864
.תפוס את המגבות

604
00:31:33,905 --> 00:31:35,831
.תשאיר כמה דם שאפשר בתוכו

605
00:31:35,906 --> 00:31:37,118
.חשבתי שהבעיה היתה יותר מדי דם

606
00:31:37,258 --> 00:31:39,806
כרגע, זה להגביל את
.זרימת הדם

607
00:31:39,957 --> 00:31:42,079
זה קרוב לוודאי הדבר היחיד
.שמחזיק אותו בחיים

608
00:31:48,804 --> 00:31:50,485
?אתה בסדר-
?כן. למה-

609
00:31:50,750 --> 00:31:52,222
,בפעם הראשונה שלי בחדר ניתוח

610
00:31:52,242 --> 00:31:53,609
.התעלפתי-
?ובכן, אני אתעלף מאוחר יותר, אוקיי-

611
00:31:54,943 --> 00:31:56,381
.תפוס את המגבות-
?מצאת את הדליפה-

612
00:31:56,561 --> 00:31:58,353
אין דרך לדעת בבטחון
.מה דולף

613
00:31:58,567 --> 00:32:00,223
...מה שאני מחפשת זה את ה

614
00:32:01,147 --> 00:32:02,723
.הא. הנה זה

615
00:32:03,773 --> 00:32:05,093
.האאורטה היורדת

616
00:32:05,119 --> 00:32:08,110
,עכשיו הטריק הוא לסגור אותה בלחיצה

617
00:32:08,246 --> 00:32:09,635
.אבל לא לסגור לגמרי

618
00:32:09,649 --> 00:32:12,121
?למה זה טריק-
.הוא צעיר, הוא בריא-

619
00:32:12,978 --> 00:32:15,369
כרגע, אני מונעת דם

620
00:32:15,428 --> 00:32:17,266
לא רק מכלי הדם הדולפים

621
00:32:17,427 --> 00:32:19,234
.אלא מכל החצי התחתון של גופו

622
00:32:19,796 --> 00:32:21,365
,אם אמחץ חזק מדי

623
00:32:21,648 --> 00:32:23,864
,או אם האמבולנס לא יגיע לכאן

624
00:32:25,842 --> 00:32:27,018
.הוא לעולם שוב לא ילך

625
00:32:35,017 --> 00:32:36,473
זו ד"ר מיגן האנט

626
00:32:36,873 --> 00:32:38,785
.ועמיתה, פיטר דנלופ

627
00:32:38,846 --> 00:32:40,447
.הם אלה שהצילו את חייך

628
00:32:40,588 --> 00:32:42,701
.למעשה, זה היה, אה, הכל היא

629
00:32:45,151 --> 00:32:46,446
.אני לא יודע איך להודות לך

630
00:32:47,341 --> 00:32:49,420
?איך אתה מרגיש-
.מבולבל-

631
00:32:50,101 --> 00:32:52,038
...רגע אחד צעדתי לכיוון המקרר

632
00:32:52,287 --> 00:32:53,519
.לאחריו, התעוררתי פה

633
00:32:53,543 --> 00:32:56,057
?הלו. הי, קרטיס, מה שלומך

634
00:32:56,200 --> 00:32:57,441
.ובכן, היתה לך הצלה של הרגע האחרון

635
00:32:57,906 --> 00:33:00,145
.ואני..אני מאוד מצטערת על הצלקת

636
00:33:00,456 --> 00:33:02,346
.סכיני המטבח שלך לא מאוד חדים

637
00:33:03,528 --> 00:33:04,663
?את צוחקת

638
00:33:04,916 --> 00:33:07,540
אני כבר מושא קינאתם של
.חברי המועדון שלי

639
00:33:07,869 --> 00:33:09,246
.הם לא יעזבו אותי בשקט

640
00:33:19,674 --> 00:33:21,009
?מתי סיימת ללמוד

641
00:33:21,933 --> 00:33:23,093
.לפני ארבע שנים

642
00:33:27,600 --> 00:33:29,711
...שמעת אי פעם על נער בשם

643
00:33:30,403 --> 00:33:31,433
?ניק בולדווין

644
00:33:38,159 --> 00:33:39,568
.איחולי

645
00:33:42,394 --> 00:33:43,755
...עמית שלי

646
00:33:44,872 --> 00:33:48,185
סיפר לי הרגע משהו
.שלא ידעתי לפני כן

647
00:33:50,200 --> 00:33:52,331
אין כזה דבר

648
00:33:52,510 --> 00:33:54,045
.זרע עץ בונסאי

649
00:33:54,520 --> 00:33:59,904
במקום, לוקחים זרע של
עץ בריא

650
00:33:59,910 --> 00:34:02,246
...ומדביקים אותו בפטריה ש

651
00:34:02,927 --> 00:34:05,568
.שמשנה באופן גנטי את מערכת שורשיו

652
00:34:05,747 --> 00:34:08,050
.היא נקראת אפיוספורינה קולינסיי

653
00:34:09,377 --> 00:34:11,315
.מצאנו אותה על אקדח סיכות, גוון

654
00:34:12,369 --> 00:34:13,985
נתת לנו את כל התיקים

655
00:34:14,082 --> 00:34:16,474
של כל מי שהיתה לו גישה
.לחדר האספקה

656
00:34:16,917 --> 00:34:18,716
.לא כללת את שלך

657
00:34:20,733 --> 00:34:22,063
.אני לא יודעת על מה את מדברת

658
00:34:22,139 --> 00:34:24,348
.אני מדברת על מות בנך

659
00:34:24,982 --> 00:34:27,133
ג'ורג' ווייט..יושב הראש החברתי

660
00:34:27,240 --> 00:34:29,722
.של אחוות דקסטר

661
00:34:31,558 --> 00:34:34,192
האחווה שבמסגרתה ניק מת
.ממנת יתר לפני ארבע שנים

662
00:34:34,618 --> 00:34:36,498
...ג'ורג' סיפר לי הרגע הכל על זה

663
00:34:36,513 --> 00:34:40,089
.מסיבת הריגוש, הלחץ החברתי, קוקאין

664
00:34:41,192 --> 00:34:43,040
.ניק ניסה את זה. הוא התמוטט

665
00:34:43,441 --> 00:34:46,557
ואף אחד לא קלט שהוא סבל

666
00:34:46,601 --> 00:34:49,332
מהפרעות בקצב הלב בהשפעת קוקאין
.עד למחרת בבוקר

667
00:34:49,502 --> 00:34:50,719
.בבקשה תפסיקי, מיגן

668
00:34:50,789 --> 00:34:52,536
כשגילית שג'ורג' ווייט

669
00:34:52,823 --> 00:34:55,278
,תוכנן לניתוח בבית החולים שלך

670
00:34:55,329 --> 00:34:58,064
ראית הזדמנות לנקום בו על
.הריגת בנך

671
00:35:00,283 --> 00:35:02,721
.ידעת על המוניטין של ד"ר צ'נדלר

672
00:35:02,975 --> 00:35:06,967
ידעת את כל הפרטים הקטנים
.בנושא אקדחי סיכות כירורגיים

673
00:35:07,024 --> 00:35:09,028
את היית נציגת ציוד
.כשאני הייתי מנתחת

674
00:35:09,286 --> 00:35:10,743
.ידעת בדיוק מה לעשות

675
00:35:11,102 --> 00:35:14,133
אבל כשעשית את זה, זיהמת את האקדחים

676
00:35:14,343 --> 00:35:16,280
.בפטריה מעץ הבונסאי

677
00:35:16,941 --> 00:35:18,856
אז החלפת את האקדח שהתעסקת איתו

678
00:35:18,925 --> 00:35:21,496
באקדחים שהלכו לשימוש
.'בניתוח של ג'ורג

679
00:35:21,975 --> 00:35:24,383
הדבר היחידי שלא לקחת בחשבון

680
00:35:25,162 --> 00:35:27,524
.היה השינוי בלוח הזמנים

681
00:35:28,382 --> 00:35:32,663
ששם את טד הרביסון
.במקומו של ג'ורג' ווייט

682
00:35:33,613 --> 00:35:34,908
...את יודעת מה

683
00:35:35,366 --> 00:35:38,717
ג'ורג' ווייט ואחיו לאחווה קיבלו

684
00:35:38,877 --> 00:35:40,046
?על הריגת בני

685
00:35:41,343 --> 00:35:42,199
.כלום

686
00:35:43,533 --> 00:35:45,238
.בלי האשמות פליליות

687
00:35:45,308 --> 00:35:48,980
האוניברסיטה שמה אותם
.על תנאי מנהלי

688
00:35:49,304 --> 00:35:50,383
.על תנאי

689
00:35:51,848 --> 00:35:53,251
,מה את היית עושה, מיגן

690
00:35:53,598 --> 00:35:54,778
אם זו היתה ביתך

691
00:35:55,926 --> 00:35:59,125
והבן זונה שהרג אותה היה
?תחת סכין המנתחים שלך

692
00:35:59,444 --> 00:36:00,816
.לא הייתי הורגת אותו

693
00:36:00,865 --> 00:36:03,928
.אז את לא המיגן האנט שאני זוכרת

694
00:36:11,801 --> 00:36:13,746
.היינו פעם חברות, גוון

695
00:36:17,200 --> 00:36:19,383
זו הסיבה היחידה שלא
.אסגיר אותך

696
00:36:19,391 --> 00:36:22,024
.הו. תודה

697
00:36:23,008 --> 00:36:24,255
.הו, אלוהים

698
00:36:25,728 --> 00:36:27,344
.תודה לך, מיגן

699
00:36:27,778 --> 00:36:29,507
.אני אתן לך לעשות את זה בעצמך

700
00:36:50,019 --> 00:36:52,100
?איתן-
.את יודעת, התקשרתי אליך כל היום-

701
00:36:52,135 --> 00:36:53,900
.השארתי את הפלאפון שלי כאן הבוקר

702
00:36:53,984 --> 00:36:54,870
.אני בדיוק נוסעת לשדה התעופה

703
00:36:54,981 --> 00:36:57,018
. לא. לא, את לא. לא, את לא

704
00:36:57,130 --> 00:36:58,336
אחותך..אחותך היתה חיובית

705
00:36:58,440 --> 00:37:01,000
.בבדיקת פקטור ליידן 5-
..אני לא..אני-

706
00:37:01,003 --> 00:37:02,670
,בהתאם לתוצאות הדנ"א שלך

707
00:37:02,729 --> 00:37:05,983
,עליה שלך למטוס היא כמו
.אה, לשחק רולטה רוסית

708
00:37:06,254 --> 00:37:07,662
?על מה אתה מדבר

709
00:37:07,812 --> 00:37:09,197
.טסתי כל חיי

710
00:37:09,349 --> 00:37:11,196
את באמת עומדת להתווכח
?איתי על זה

711
00:37:11,940 --> 00:37:15,699
ובכן, זה ללכת קצת רחוק
.כדי להשאיר אותי בסביבה

712
00:37:15,965 --> 00:37:17,654
.אני אתפשר על לשמור עליך בחיים

713
00:37:24,820 --> 00:37:26,333
?מה עשיתי עכשיו

714
00:37:27,709 --> 00:37:30,853
לא שאכפת לך, אבל
.ג'ורג' ווייט בסדר

715
00:37:31,910 --> 00:37:34,110
.העשר שלך של אתמול בלילה 

716
00:37:34,368 --> 00:37:37,545
.תני לי לנחש. אתה רוצה להתחלק בעמלה

717
00:37:40,400 --> 00:37:42,683
.כן, נהגתי להיות זחוחה כמוך

718
00:37:43,078 --> 00:37:46,636
טכנית, מותו של טד הרביסון
.אינו באשמתך

719
00:37:47,692 --> 00:37:50,843
גוון סמכה על המוניטין של
.פזיזות שיש לך

720
00:37:50,891 --> 00:37:53,019
.לא בדקת את עבודתך, דוקטור

721
00:37:53,225 --> 00:37:55,272
.יום אחד, תהרוג מטופל

722
00:37:55,582 --> 00:37:57,648
.אתה לא רוצה את זה על המצפון שלך

723
00:37:57,959 --> 00:37:59,190
?כמו שזה על שלך

724
00:38:00,151 --> 00:38:01,606
.כן, בררתי עליך-
.אה-

725
00:38:02,396 --> 00:38:03,988
.אני מכיר את הסיפור שלך, דוקטור

726
00:38:04,755 --> 00:38:06,754
.אני מעריץ את החלטתך לפרוש

727
00:38:07,456 --> 00:38:08,889
.אבל אל תתיימרי להטיף לי

728
00:38:08,978 --> 00:38:10,426
.אני לא זה שהרג מטופל

729
00:38:11,745 --> 00:38:14,066
.ואני לא המפלצת שאת חושבת שאני

730
00:38:14,449 --> 00:38:15,873
.אני הרוס ממה שקרה

731
00:38:16,628 --> 00:38:17,419
?באמת

732
00:38:17,659 --> 00:38:19,251
?אתה מתאבל על מגרש הגולף

733
00:38:21,706 --> 00:38:23,811
.אני מניח שפשוט אינני קדוש כמוך

734
00:38:25,860 --> 00:38:28,251
.אינני קדושה, תאמין לי

735
00:38:30,510 --> 00:38:31,568
אבל אם שימך

736
00:38:31,647 --> 00:38:34,766
יעלה אי פעם בהקשר למי
,ממטופלי שוב

737
00:38:34,983 --> 00:38:36,833
כדאי שעבודתך תהיה ללא רבב

738
00:38:37,441 --> 00:38:39,074
או שתהיה עתיד למכור את הבייבי הזאת

739
00:38:39,472 --> 00:38:41,265
.לכיסוי ההוצאות המשפטיות שלך

740
00:38:45,087 --> 00:38:45,974
.כן

741
00:38:47,708 --> 00:38:49,883
את ואחותך נשאיות הומוזיגוט
(שני אללים זהים של גן מסוים )

742
00:38:49,889 --> 00:38:51,809
.של מוטציית פקטור ליידן 5

743
00:38:52,713 --> 00:38:53,874
?מה זה אומר

744
00:38:54,062 --> 00:38:57,295
זה אומר שנשלח אותך להמטולוג
.הטוב ביותר בעיר

745
00:38:57,341 --> 00:39:00,175
אבל מעתה והלאה, תהיי תחת
.פיקוח רופא

746
00:39:00,752 --> 00:39:04,128
?מעתה והלאה-
.תראי, זה רציני, קרן-

747
00:39:04,180 --> 00:39:05,503
כלומר, עם טיפול תרופתי

748
00:39:05,674 --> 00:39:08,010
,ושינויים קלים באורח החיים

749
00:39:08,105 --> 00:39:10,018
.את..קרוב לוודאי שכלום לא יקרה

750
00:39:10,167 --> 00:39:11,686
.אבל את חייבת לעמוד על המשמר

751
00:39:11,902 --> 00:39:14,018
ואת לא עולה על עוד מטוס

752
00:39:14,036 --> 00:39:16,195
מבלי להיבדק קודם
.ע"י מומחה

753
00:39:17,929 --> 00:39:19,266
?למה את מחייכת

754
00:39:20,806 --> 00:39:23,190
.אני אוהבת כשאתה שתלטן. זה חמוד

755
00:39:26,996 --> 00:39:27,933
?באמת

756
00:39:28,438 --> 00:39:29,462
?באמת

757
00:39:31,968 --> 00:39:35,537
ובכן, דוקטורים, נראה 
,שגורלי בידיכם

758
00:39:35,577 --> 00:39:38,462
?אז..לאן אתם רוצים לשלוח אותי

759
00:39:56,575 --> 00:39:59,551
אני לא יודעת מה
,הולם או לא הולם

760
00:40:00,578 --> 00:40:03,352
.אז כשתגלה, תן לי צלצול

761
00:40:12,241 --> 00:40:14,322
,כמה זמן, מבחינה אתית

762
00:40:14,339 --> 00:40:17,304
...היית מחכה לפני שהיית מתקשר

763
00:40:17,406 --> 00:40:19,382
.2חודשיים-
?חודשים-

764
00:40:19,553 --> 00:40:20,560
...חודשים

765
00:40:21,077 --> 00:40:22,773
.מר חמוד-ושתלטן

766
00:40:47,593 --> 00:40:48,655
?את בסדר

767
00:40:52,149 --> 00:40:53,926
,היה רגע היום

768
00:40:54,998 --> 00:40:57,381
,כשהתברר לי שג'ורג' יהיה בסדר

769
00:40:58,161 --> 00:41:01,073
..שהעול שבאיבוד מטופל פשוט

770
00:41:02,355 --> 00:41:03,769
.הוסר

771
00:41:05,475 --> 00:41:08,484
ואז גיליתי שג'ורג' היה
האחראי

772
00:41:08,544 --> 00:41:10,118
למותו של הבן של גוון

773
00:41:10,557 --> 00:41:13,652
ומינדי הרביסון תבזבז שנים
בתביעת בית חולים

774
00:41:13,692 --> 00:41:15,779
שיטען שאין לו שום
אחריות

775
00:41:15,820 --> 00:41:18,092
.למעשיה הפליליים של גוון

776
00:41:18,179 --> 00:41:20,660
טוב, אני לא יודעת אם המקרה הזה

777
00:41:20,678 --> 00:41:22,581
.הוא לגמרי מבולגן כמו שאת חושבת שהוא

778
00:41:23,070 --> 00:41:26,462
.פתרת פשע והיצלת חיים

779
00:41:28,141 --> 00:41:29,425
.לא רק של ג'ורג' ווייט

780
00:41:41,899 --> 00:41:43,842
?"מקס לאראבי"

781
00:41:43,961 --> 00:41:46,456
ההליך של ג'ורג' ווייט
.הצריך רק אקדח סיכות אחד

782
00:41:46,657 --> 00:41:47,919
השני נמצא

783
00:41:47,982 --> 00:41:49,885
.על מגש המכשירים של מקס לאראבי

784
00:41:55,722 --> 00:41:57,514
.תודה שסיפרת לי את זה

785
00:42:01,843 --> 00:42:03,674
.הו, ראש העיר

786
00:42:04,499 --> 00:42:05,956
.ניתקתי לו אתמול

787
00:42:06,112 --> 00:42:07,447
.הוא שונא כשאני עושה את זה

788
00:42:07,942 --> 00:42:08,949
.שלום, מר ראש העיר

789
00:42:11,749 --> 00:42:21,749
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה