.ע..עיזרו לי
.קניון ליברטי ?אתה יודע מה יש להם שם
?מה- .כריש-
?מדוע למען השם שתדעי את זה
בית החולים הכללי נמצא .במרחק שני בלוקים מכאן
,בכל פעם שניתחתי .הייתי באה לבקר את הכריש
?הו, להתייחד עם אחד משלך, הא
.אני חביבה ועדינה יותר עכשיו- .הו, כן, נכון-
.אני כן. בוקר טוב, בלשית
.בוקר טוב, ד"ר האנט
.פיטר
?מה יש לנו, סאם
ובכן, שני קונים מצאו את .הגופה ודיווחו
.אין עליו תעודה מזהה
.אני חושבת שזה שוד שהשתבש
אדם נראה מתרחק במהירות
.מהזירה נושא תיק נסיעות
אפרו-אמריקאי, סביבות ה-30, מכנסי רכיבה ?נמוכים, קעקועים. - מצלמות אבטחה
.זה יהיה קל מדי
,אז הבחור חוטף מכה בראש .והוא עובר מעל לגדר
אני רואה הרבה חתכים ,ושריטות מהשיחים
אבל אני לא רואה משהו מספיק .גרוע כדי להרוג אותו
?מה את מחפשת- .דופק-
אני חושבת שדי בטוח להגיד, שעד ,שאת מקבלת את הקריאה
.הוא כבר מת
את לא רוצה לדעת על חלק .מהטעויות שראיתי
בלשית! מצאנו את זה ברחוב .במרחק שני בלוקים
.אין מזומן או כרטיסי אשראי .הוא השאיר את רשיון הנהיגה
.טד הרביסון. רח' קלוהיל, בן 35
.תן לי לראות את זה
?יש בסביבה מקום של צ'יזסטייק
?כן, קרוב לודאי. מדוע
.זו גבינה של צ'יזסטייק
כמה מקומות של צ'יזסטייק יכולים ?להיות בשכונה אחת
.הנה ההזמנה שלך
.תודה
?מה אפשר לתת לכם, שוטרים
.בלשית- .מצטער-
..ראית בסביבה בחור אפרו-אמריקאי
?בערך בן 30, ג'ינס בגי, קעקועים על זרועותיו
!קארל! צא החוצה לפה
!רוץ
?מה שמה
.ג'סיקה ארצ'ר, בת 33
.מתה בשנתה בחדרה במלון
.איזה בזבוז
?סיבת המוות
.זו
חסם תסחיף אוכפי מימין ומשמאל .לעורקי הריאה הראשיים
.זה עבה כמו האצבע שלך
,היא צעירה
,השסתומים שלה נורמלים .והיא נראית בריאה
אז איך היא חטפה קריש דם ?בגודל של נקניקיה
,קארל אנדרס
.חבר בכנופיית ברונסון סטריט
.חבר לשעבר
,ממ. נוכחי או לשעבר
גרימת מוות במהלך שוד
.זה הריגה ברשלנות פושעת
?תראי, לא שדדתי אף אחד, בסדר
.יצאתי להפסקה שלי. זה הכל- .ממ-
ואתה מצפה שאאמין לחבר כנופיה ,לשעבר עלוב כמוך
?הממ- .זו האמת-
.ראיתי תיק על הקרקע. לקחתי את זה
ולא ראית את הבחור שלקחת ?את זה ממנו
.ראיתי בחור .הוא היה קדימה מלפני, כזה מנפנף
?מנפנף? - את מבינה מה אני אומר- .כאילו שהיה שתוי או משהו
.הוא צלל למטה כמה מדרגות .עד שהגעתי לשם, הוא נעלם
.התיק היה על הקרקע, אז לקחתי אותו
.אבל לא ראיתי אף אחד בשיחים
אני לא רואה שום עדות .לטראומה גופנית
?מה עוד מצאו בתיק שלו
,תמרוקים
שני ירחונים של ,"עורך דין מוסמך"
,יומני טייס פרטי ומפות טיסה
.מרשמים לויקודין ופרומטאזין
?מה זה פרומטאזין
זו תרופה במרשם נגד בחילה .והקאות לאחר ניתוח
?יש שם של רופא
.ד"ר מארק צ'נדלר .בית החולים הכללי
.אלו הם חתכי נקבים .הבחור הזה עבר ניתוח
.בוא נוריד לו את הבגדים ?תקרב את המנורה הזו בבקשה
.בוודאי
.אז תגידי לי משהו
הם פשוט נותנים לך לצאת מבית החולים ?מיד לאחר ניתוח
.לא מיד אחרי
הוא קרוב לוודאי נכנס .ראשון על הבוקר
.כל הרעיון הוא לקצר את זמן ההתאוששות
ארבעה חורים קטנים..זה ,עבור הסטטוסקופ
,שני אלה עבור הכלים
.וזה עבור מה שהוציאו ממנו
...לפי המיקום, הייתי אומרת .כיס מרה
?אבל זה שיגרתי, נכון
?הי, את בסדר
?הנמלול שלך עושה הצגות
.אני בסדר
.בוא נראה מה קורה בתוכו
?למה הבטן שלו מלאה דם
אתה יכול להגיד לסאם שהשודד הזה
.לא הרג את טד הרביסון
.המנתח שלו עשה את זה
גוף ההוכחה עונה 1 - פרק 5
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
.טד עבר התקפה של כיס המרה בשנה שעברה
כל מי שעבר את זה יגיד לך .שפעם אחת מספיקה
,כשהסימפטומים שלו החלו שוב
.מצאנו מיד מנתח
?זה לא היה הניתוח, נכון
.אנו בודקים כל אפשרות
?את יכולה להגיד לי למה הוא היה לבד
בתי חולים לא משחררים בדרך כלל .אחרי ניתוח בלי מלווה
אחרי הניתוח, טד אמר שהוא ,יהיה בסדר בהתאוששות
.ושאחזור פשוט אחרי העבודה
לא היה לי מושג שהוא יחמוק .החוצה לבדו
.אילו רק נשארתי
?בעלך היה רואה חשבון
.כן
,כיוון שמצאנו, אה
יומני טיסה ומפות טיסה .בתיק שלו
.אני לא מכיר הרבה רואי חשבון טייסים
.הוא לא ממש היה טייס
הוא לא טס מהיום .שהוא קיבל את רשיונו
?אז למה הוא עשה רשיון
.כדי להתגבר על הפחד שלו מטיסה .זה טד, אתה מבין
מר הגיון. אם הוא נלכד בגשם
,בנעליים יפות .הוא היה חולץ את נעליו
.קל יותר לנקות את הרגליים מאשר את הנעליים
,גב' הרביסון, אני מבטיחה לך
.אנחנו נגלה מה קרה לבעלך
,ובכן, לפי בדיקות המעבדה של ג'סיקה
.לא היה לה סרטן
,היא לא היתה מעשנת, או בהריון .או התיבשה
ובלי ספק לא היתה .במשקל יתר
מה שמזכיר לי, האם בדקת את ?הלב שלך לאחרונה
?בדקת את הפרצוף שלך לאחרונה
.רגע. תראה את זה
לג'סיקה היו רמות גבוהות .של פרוגסטרון
.היא היתה על גלולות
אוקיי, היה לה גורם סיכון ,גבולי אחד לקרישיות יתר
אבל יש מליוני נשים ,על גלולה
.ולא כולן מתות במיטות בית המלון שלהן
.רגע. זהו זה
?מה זה
?היא מתה בחדרה במלון, נכון
?אתה חושב שהיא ירדה מטיסה
?כמה זמן מאז שהיית פה
.לא מאז שגוון השתלטה- ?גוון-
.גוון בולדווין
אחות שנהיתה נציגת ציוד .שנהיתה מנהלת בית החולים
.סיפור הצלחה אמיתי של מערכת הבריאות
.אני מרגיש פירגון חם
.ממ. פעם היינו חברות
תהיה מופתע לדעת כמה כרטיסי ברכה לקריסמס מפסיקים להגיע
אחרי שאתה הורג מטופל .על שולחן הניתוחים
.רק שניה, מיגן
מעולם לא הואשמתי שיש לי ,בוהן ירוקה
.אבל זה הפך להיות אובססיה שלי
.אנחנו פה בקשר לטד הרביסון
.מארק צ'נדלר ניתח אותו הבוקר
.כריתת כיס מרה, ליתר דיוק .הוא מת מדימום פנימי
.עשויה להיות בעיה בטיפול שלו
ובכן, אם כך יש נהלים שצריך .לפעול על פיהם
?תוכל לתת לנו שניה
.גוון
.אני יודעת הכל על הנוהלים שלכם
,אני רק רוצה לדבר איתו .כמנתח למנתח
,הייתי כזו
.אולי את זוכרת
.כמובן, אני מצטערת
.זה בטח היה נורא עבורך
.התאונה ואחר כך לאבד מטופל
,אם לא תמכתי בך
זה היה בגלל שהתמודדתי .עם אבידה משלי
.בני ניק
.'הוא מת ממנת יתר במסיבת השנה הראשונה שלו בקולג
.הבונסאי היה שלו
,במשך 4 שנים, שמרתי עליו חי
דרך כיני צמח
.ורקבון שורשים
...הו, אלוהים. אני..גוון, אני
.לא, זה נורא
.הו. הו, אלוהים
.בואי נלך למצוא את ד"ר צ'נדלר
?אני מאחר לסבבים. בקשר למה זה
ד"ר האנט שייכת למשרד .הבודק הרפואי
.אולי תרצה להקדיש תשומת לב
.טד הרביסון ,ניתחת אותו הבוקר
.כריתת כיס מרה
שמונה בבוקר. שוחרר .בצהריים, אני מאמין
.ומת שעה לאחר מכן
.זה היה הניתוח האחרון שלי בבוקר
.ואז הלכתי לאחר מכן לקנטרי קלאב שלי ?הוא באמת מת
.דימום פנימי- .ובכן, זה בלתי אפשרי-
.הו, זה אפשרי. זה קרה
.לטד היו שתי צינוריות ניקוז, לא אחת
היית צריך לבדוק חריגה ,של כלי דם
,אבל לא בדקת. חסמת עורק אחד
.פיספסת את השני- .הי, חכי שניה-
איך אדם עם לחץ דם באדמה
מצליח לחמוק מחדר ...ההתאוששות שלכם
.זו שאלה נוספת שיש לי. הוא היה מת מהלך- .רגע-
.את טועה, ד"ר האנט
כמובן שבדקתי חריגה ,של כלי דם
.וכמובן שחסמתי את שני העורקים
.ההליך בוצע בשלמות ,את לא מאמינה לי
.תבדקי את הוידאו .כמו שאמרתי, אני מאחר לסבבים
.אזדקק לוידאו הזה
מעתה, את יכולה לדבר עם .היועץ המשפטי שלנו
קייט לא תהיה מאושרת שאת מסתובבת ומטיחה האשמות
.מבלי שכל הברווזים שלך מסודרים בשורה- .קייט אינה מנתחת-
אתה לא סוגר מטופל
.מבלי לבדוק את עבודתך
משום מה לא נראה לי שחברתך גוון תעביר ,את הוידאו הזה בזמן הקרוב
ואיך את הולכת להוכיח בלעדיו ?שצ'נדלר טעה , הא
.סילחו לי. אני ננסי פולט .אני אחות חדר ניתוח
.לא יכולתי שלא לשמוע
?כן
.צ'נדלר הוא אסון המחכה לקרות
בית החולים אוהב אותו כי הוא מתקתק ניתוחים
.מהר יותר מצוות מרוץ מכוניות, אבל הוא פזיז
הוא השאיר ספוגים במטופלים
ואז האשים את האחיות .בטעות בספירה
?הוא מעולם לא איבד מטופל לפני כן
לא שאני יודעת, אבל זה .רק עניין של זמן
?מישהו רצה לראות אותי
.ד"ר גרוס, זו קרן ארצ'ר
...הו, אלוהים. את
.האחות התאומה של ג'סיקה
אז אם הבחור הזה משאיר ,ספוגים בתוך מטופלים
?איך הוא עדיין עובד- .קורה כל הזמן, למרבה הצער-
,האחיות עוקבות אחר הספירה
אבל אם המנתחים לא מסכימים איתן ,והן מעיזות לתקן אותם
.מורידים להן את הראש
.ובכן, תזכירי לי לא להזדקק לעולם לניתוח
זה נראה לי כמו עורק לא .סגור
.תסתכל שוב
?מה אלה
...טביעות טראומטיות בדופן העורק
.הציפוי החיצוני של העורק
.צ'נדלר כן הידק את שני העורקים
?אוקיי, אז מה קרה למהדקים
.יש רק מקום אחד שהם יכולים להיות
.ובכן, שאני אמות
וזה מה שמצאנו כשהעברנו .אותו במסננת
מתברר שד"ר צ'נדלר
,אכן הידק את העורק השני .אבל תראו את המהדקים
אני יכולה להבין שמהדק אחד , אולי לא נסגר היטב
?אבל שלושה
או שצ'נדלר מיהר מאוד להגיע ,למשחק הגולף שלו
,הוא לא שם לב, מבצע את הרשלנות הפושעת הזו
.או שזה איך שהוא רצה שזה יראה
?רצח שיראה כמו רשלנות פושעת
.מעולם לא ראיתי עבודת הידוק כזו גרועה
?כן, אבל מה המניע
?ובכן, טד היה רואה חשבון, נכון
אז אולי קיים קשר נסתר
.בינו לבין צ'נדלר
טוב, נראה לי שאני יודעת מה אעשה
.בשארית אחר הצהריים שלי
.רצח ע"י רשלנות פושעת
.זה נועז, אפילו בשבילך
.תודה
כל כך נועז שאני תוהה
אם יש לזה איזה שהוא קשר .עם המטופל שאיבדת
?כפרה על חטאי העבר אולי
,מה שאני עשיתי היה תאונה
.ו..כן, אני..אני רדופה מכך
.הבחור הזה לא רדוף ע"י שום דבר
.אני אוציא אותו מחוץ לעסק- לא, מה שאת תעשי-
זה לתת לצ'נדר כל יתרון .להנות מהספק
ואז תתקעי אותו, אחרי .שאת בטוחה לחלוטין
אה, יש לנו כמה בעיות לפני .שנגיע לזה
?הוידאו
נכון. לביה"ח יש .וידאו של הניתוח של טד
אני צריכה שתלחצי על סמנכ"ל התיפעול .לתת לנו עותק
.שמה גוון בולדווין
?זה הכל- .לא-
אנו צריכים גם את השדכן שהרופא .השתמש בו במהלך הניתוח
בדרך כלל הם מושמדים בתוך 24 .שעות מהשימוש
בלעדיו, הוא יטען ,לכשל בציוד
ולא תהיה לנו שום ראיה .להוכיח אחרת
.אלא אם זה היה כשל בציוד
?את הולכת לעזור לי או לא
היא מתה מקריש דם
.שעצר את זרימת הדם אל ליבה
בדקנו אצלה גורמי סיכון
.ומצאנו שהיא היתה על גלולות
זה, בשילוב עם נסיעותיה ,האחרונות
מוביל אותנו לחשוב שזו היתה .פקקת ורידים עמוקים
.הורינו מתים
.אנו כל מה שהיינו זו לזו
...פעם היינו בלתי נפרדות
.אבל החיים קרו
.קריירות שונות בערים שונות
.אבל תמיד התגעגעתי לאיך שהיינו
.תודה
תרצי ללכת למקום אחר ?לשוחח
הזכרת משהו לגבי נסיעותיה .האחרונות של אחותי
?למה התכוונת- ,טיסות ארוכות-
,ישיבה לאורך זמן
.יכולים לגרום לקרישי דם
זה, בשילוב עם גורמי .סיכון אחרים
דרך אגב, ידוע לך מהיכן ?אחותך טסה
.היא לא טסה משום מקום- .אבל היא שהתה במלון-
.לא, ג'ס גרה בפילדלפיה היא שהתה במלון
.בגלל שצבעו את דירתה- .הו-
.אני חייבת ללכת אל דירתה מחר
?יש לך מושג היכן זה רח' 45 ולוקסט
.מעולם לא הייתי בפילדלפיה לפני כן
.כן. זה, אמ, ליד קמפוס פן
?איפה זה
.זה, אה, זה במערב פילדלפיה
?תוכל לבוא איתי .גדלנו במיניאפוליס
.שם קבורים הורי
.לשם אני לוקחת את ג'ס וחפציה
אוכל להשתמש בעזרה ,כדי להתמצא בסביבה
.ואתה האדם היחידי שאני מכירה פה
..ובכן, אני, אמ
...אני...אני
,אני הרופא של אחותך
,ו..את ב, אה
,במצב רגיש
ו, אמ, אני..זה יהיה ?לא הולם, את יודעת
?נכון? את לא חושבת? מה את חושבת
.אני בכלל לא חושבת שזה יהיה לא הולם
?נתראה מחר
.ד"ר צ'נדלר היה המלצה של הגניקולוג שלי
.לא שמענו עליו מעולם לפני כן
.ובכן, אולי בהקשר אחר
?האם טד עשה עבורו חשבונאות אי פעם
אה, לא. לא, רוב לקוחותיו .היו ללא מטרות רווח
?את ממחזרת
.אמ, בקצה הדלפק
?לא רווחיים זקוקים לרואי חשבון
?אני יודעת, נכון
...נהגנו להתלוצץ על זה
.למי יש פחות כסף, לנו או ללקוחותיו
,בשביל בחור שעסק בכסף
.טד לא היה טוב בלעשות אותו
?יש לטד ביטוח חיים
.לרוע המזל, אין וידאו .בדקנו
.ציוד ההקלטה היה כבוי
.אוקיי, לא באתי לפה להיות בעמדת מגננה
מר הוליס, אתה בטוח שאתה ?רוצה להסתבך איתי
איננו יכולים לתת לך וידאו .שאינו קיים
,הממ. תקנו אותי אם אני טועה אבל השורה האחרונה שלכם תלויה
בהוצאות מוכרות העומדות .להתחדש ע"י מועצת העיר
.משרד ראש העיר- ....הי, מגי. זו-
?הי, ד"ר מרפי, מה שלומך- ?אני בסדר, מגי. תודה. הוא נמצא-
.כן. תמתיני. אעביר אותך מיד
.באמת שאין סרט וידאו. אני נשבע
את יכולה להביא את אנשי המחשבים שלך
.ולבדוק בעצמכם
...אבל ברוח שיתוף הפעולה
אלה תיקי העובדים
של כל אחד מצוות הניתוח של ד"ר צ'נדלר
.עם גישה לציוד הזה
.ובכן, זו התחלה
.אני גם רוצה גישה לפסולת עם סיכון ביולוגי שלכם
?איך נתתי לך לשכנע אותי לעשות את זה
מה שאני רוצה לדעת זה ?היכן לעזאזל מיגן
.זה התיק שלה
ובכן, מיגן הציעה לעזור לנו לפתור את התיק שלנו
.אם נעזור לה לפתור את שלה
?"למה אתה מתכוון "לפתור את התיק שלנו
.ג'סיקה ארצ'ר נפטרה מקריש דם
,כן, ובכן, טכנית, כן אבל אני רוצה להיות מסוגל
לספר לאחותה יותר מאשר .רק מה הרג אותה
?מדוע
,כי אני פוגש אותה מחר
.ואני לא יודע על מה לשוחח
?אתה מנצל בחורה מתה בשביל להתחיל עם אחותה
.לא. אין מצב ,א..אמרתי לה שזה לא הולם
.אבל היא די התעקשה
אז אתה אומר לי שאני עומד עד הברכיים בפסולת ביולוגית
?רק כדי שיהיה לך משהו לשוחח עליו
.כן
.הו, לא. אני מה זה עף מפה
?אתה פוחד מטיסה
.לא
,זה היה חתיכת דבר מה שטד עשה
להיכנס למושב הטיס הזה
.רק כדי להתגבר על פחדו
יש לי הרגשה שהתיק הזה העלה .פחד משלך
.אחד שלעולם לא אצטרך לעמוד מולו שוב
.אבל את חוששת שצ'נדלר יצטרך
אתה יודע מה קורה למנתח ?כשהוא מפשל
מקרי מוות הקשורים לרופאים מדווחים
,לועדה עצמאית
והועדה הזו יכולה לקחת כמה זמן .שהיא רוצה כדי לפעול
בינתיים, הרופא ממשיך .לבצע ניתוחים
?אתה יודע למה- ?עורכי דין-
.עורכי דין לרשלנות רפואית- .אה-
יכולתי להסתתר מאחוריהם אם .הייתי רוצה, אבל לא רציתי
?אני מתכוונת, איך יכולתי לחיות עם עצמי
,אז הגעתי להסדר מחוץ לבית המשפט וכשגיליתי
,שהנימול שלי לא עובר
,פשוט הפסקתי את הפעילות שלי .וזהו זה
...ובכן, אם זה משנה, זה היה
.דבר גדול שעשית, מיגן
אני לא רואה את ד"ר צ'נדלר עושה ?את זה בקרוב, אתה
?!מי הגבר? מי הגבר
?אה, אתה שוכח מישהו
?!מי הגברים? מי הגברים
.בסדר. תביא אותם .בואו נציץ
.אה-אה. קודם כל ג'סיקה ארצ'ר
.בסדר
.תתחיל
,היתה לה תשישות, קוצר נשימה
?דפיקות לב לפני שהיא מתה
?איך יכולנו לדעת
?נקודה הוגנת. דם בשתן
.לא- .בסדר-
זה שולל איבוד דם לילי .פתאומי
?מה בעניין נזק בכליות- .אה-אה-
.אין תסמונת נפרוטית
בדקתם הימצאות נוגד קרישה ?זאבתי, תנאים נרכשים
.כמובן- ?תנאים תורשתיים-
,Sפרוטאין Cפרוטאין, ?פקטור ליידן 5 (סכנת פקקת ורידים)
.הכל מאוד שכיח- .ממ-
.תעביר את זה
.את טובה- .תודה-
.טוב
.אז זה היה כשל בציוד
.האיטום שבור
.מישהו התעסק עם האקדח הזה
.תפסת את הבחור הלא נכון .לא עשיתי כלום
,תן לי להגיד לך משהו .גניבה קטנה זה דבר אחד
.אבל קשירת קשר לביצוע רצח זה דבר אחר
האם מינדי הרביסון שכרה אותך לקפוץ !על בעלה אחרי הניתוח שלו? - לא
?נראית מוכרת- .בחיים לא ראיתי אותה לפני כן-
?למה אני לא מאמינה לך- .בגלל שיש לך דיעה קדומה-
?הי, בלשית, אני יכול לראות את זה
הו, כן. ראיתי אותה כאן .לפני יומיים
...היא לקחה 3 צ'יזסטייקים .שניים לפה ואחד לקחת
?"ולמי היה הצ'יזסטייק השני "לפה- .אחות. כן-
,היא לבשה, את יודעת .את בגד הרופאים הכחול של בי"ח
.ביה"ח ממש במורד הרחוב
?איך נראתה האחות
?חיפשת אותי
.כן
השחיה באוסף פסולת ביולוגית אתמול .גרמה לי לחשוב
.יש סיבה שהחומר הזה נשמר סטרילי
,אם מישהו התעסק עם אקדח הסיכות שלנו
,אולי הוא גם זיהם אותו אז לקחתי דגימה מבית הבליעה
.ומצאתי נבגים נחים- ?איזה סוג של נבגים-
.PCRאני עוד לא יודע. הזמנתי (בדיקת תגובת שרשרת של פולימראז)
.אמור לקבל את התוצאות בתוך כמה שעות .עבודה טובה, דוקטור-
.ועוד איך
.אני חושב שזו הקופסא האחרונה
?"עדיין חושש מ"לנצל אותי
.אני מתגבר על זה
.הי, תודה- .אין בעיה-
?קר לך
.כן
.הכנתי את זה לג'ס
היא אמרה שאינה יכולה למצוא .פה סריגים טובים
.וזה עדיין מריח כמוה
.זה בסדר
.אני מצטערת
.אתה צודק
.אני במצב רגשי פגיע
...אז
?מתי את..מתי את עוזבת
.לא מספיק מהר בשבילך, אני בטוחה
?לא, לא, לא, לא. א..את צוחקת עלי
.את יודעת..את יודעת, אני אוהב לעבור
.פסנתרים זו המומחיות שלי
.תודה. הייתי זקוקה לזה
.אני לא מתלוצץ
.אין וידאו של הניתוח של טד
.הציוד היה כבוי
.זו חייבת להיות אחת האחיות- .אני יכולה לעזור לכם פה-
מינדי אישתו של טד אכלה צהריים
ליד ביה"ח יום .לפני הניתוח שלו
היא היתה עם אחות בבגד .בית החולים הכללי
,'אה, היא רזה, בערך 1.70 מ ,אפרו-אמריקאית
.מרכיבה משקפי ראיה במסגרת שחורה
ננסי פולט. דיברנו איתה .אתמול בבית החולים
"והיא כינתה את צ'נדלר "אסון
."הממתין לקרות"- ,חכו רגע-
?ננסי פולט זה היה אחד מתיקי העובדים
.שהם הראו לי בבית החולים
.צ'נדלר רשם אותה אין ספור פעמים
אז ננסי גורמת לאסון להתרחש ,כדי להתנקם בצ'נדלר
?אבל למה לדבר עם מינדי
.כסף. בדקתי אותם
לטד לא היה, והם היו ממושכנים ,עד מעל לראש
ופוליסת ביטוח החיים של טד הסתיימה
.כשקיבל את רשיון הטיס שלו
אז תביעה על רשלנות רפואית פותרת
.את הבעיות של שניהם- .זה היה גאוני, למען האמת-
,ננסי מטפלת באקדח ...מכבה את המצלמה
וטד עוזב את ביה"ח בלי להיות מודע
שהמהדקים שלו נשלפים החוצה .עם כל צעד
אז הוא איבד את ההכרה .ונפל אל תוך השיחים
ובכן, אני מניחה שהגיע הזמן .שאשוחח עם ננסי פולט
ואני חושבת שאתם צריכים .ללחוץ שוב על מינדי
?הי. מה המצב
?איפה היית לעזאזל
.הייתי בחוץ
.ובכן, בזמן שהיית בחוץ, קבלתי את התשובה שלך
ג'סיקה היתה חיובית בבדיקת .מוטציית גן לפקטור ליידן 5
.תודה
.הי, תרענן את זכרוני
זה כמו מתג הפסקת קרישה
.שאינו מנתק מתי שהוא אמור
.וכדאי שתבצע בדיקת דנ"א לתאומים זהים (מבייצית אחת)
.יש פער בתחלואה- ?כמה גדול-
גדול. בגירסה הקלה, יש לך חמש או שבע פעמים
סיכון גדול יותר לפתח .קריש דם כמו של ג'סיקה
בגירסה החמורה, עד ל-80 .פעמים סיכון גדול יותר
רגע. אז אם לג'סיקה היתה ,הגירסה החמורה
...וקרן היא תאומתה הזהה, אז היא
.אז גם לה יש את זה
.לא, תראו, תראו
.הבנתם את זה לא נכון
ננסי רק ניסתה להזהיר .אותנו מד"ר צ'נדלר
?מדוע את, הא
.יש לנו את אותו גניקולוג
.היא שמעה אותו מפנה אותנו לד"ר צ'נדלר
היא אמרה שהיא חשה מחוייבת ,להניא אותנו
אז הלכנו לצ'יזסטייק .כדי לשוחח
ושמרת את זה לעצמך ?במשך כל הזמן
היא אמרה שתפוטר אם .צ'נדלר יגלה
אם היא ניסתה להזהיר אתכם, מדוע ?טד המשיך עם זה
.הכאב שלו החמיר
הוא אפילו לא היה מתוכנן להינתח .אתמול
ד"ר צ'נדלר הכניס אותו לתור .ברגע האחרון
איך התעלמת מלהפעיל את ?ציוד הוידאו
מתעלמים מציוד הוידאו .כל הזמן
אבל את זו שמגישה את אקדח ?הסיכות לרופא, נכון
.מצטערת להפריע
.סם, דיברנו הרגע עם מינדי הרביסון
האם נקבעו לד"ר צ'נדלר ניתוחים
?אתמול אחרי הסבבים- .רק אחד ב-10 בלילה-
.עוד כריתת כיס מרה
והאם הוא השתמש באותו ,התקן כירורגי כמו בטד
?חבילה חדשה של אקדח סיכות
כן ולא. לא השתמשנו בחבילה .חדשה לניתוח של טד
?מה? למה את מתכוונת- "האחות המסתובבת"-
.הביאה שני אקדחים מניתוח קודם
.השתמשנו רק באחד מהחבילה החדשה
?מה קורה, מיגן- .טד היה שינוי של הרגע האחרון-
.הוא לא היה המטרה- ?מה-
.אקדחי סיכות באים בחבילות של שלוש
כל הזמן הזה, חשבתי שאנחנו מדברים על
.אקדח אחד שחיבלו בו
יש עכשיו שני אקדחים .שלא נלקחו בחשבון
אנחנו חייבים להגיע אל בית החולים .לפני שעוד מישהו ימות
.שמי ד"ר קייט מרפי
.אני שייכת למשרד הבודק הרפואי
.אני רוצה שתעצרו את כל מה שאתם עושים
.אני סוגרת אתכם
.אתם לא יכולים לעשות את זה .אין לכם את הסמכות
.יש לי.נסיבות העומדות להתרחש, גב' בולדווין
יש לך מצב מסכן חיים .תחת ידייך
?על מה את מדברת- ,מה לעזאזל קורה? הי-
יש לי שם תוספתן .מוכן ליציאה
צ'נדלר, השתמשת בשלושה .אקדחי סיכות על הרביסון
.שניים היו מחבילה קודמת
?אז- אז האקדח הפגום שהשתמשת עליו-
.היה הראשון משלושה בחבילה חדשה
,אם התעסקו עם כל החבילה ישנם
שני אקדחים שלא נלקחו בחשבון .ושימשו למישהו אחר
?את מי ניתחת אתמול בלילה
זכר, בן 20, סובל .מאבנים בכיס המרה
?יש לו שם- ...אמ-
?למה אני לא מופתעת
,תעמדי בנעלי .אז תוכלי לשפוט אותי
.כבר עשיתי את שני הדברים- .מיגן, יש לי-
ג'ורג' ווייט, כריתת כיס מרה .אתמול בלילה בשעה 10:00
.יש לנו כתובת- ,בסדר-
.לכו. אדאג שהאמבולנס יפגוש אתכם שם
.כן, כאן ד"ר ברומפילד
PCRשלחתי לכם בקשה ל שחזר חיובי
.לפטריה הנקראת אפיוספורינה קולינסיי
?אתם בטוחים שזה נכון
.הי, קרן, זה שוב איתן
אמ, אם תוכלי להתקשר אלי ,חזרה למשרד
.אני מאוד העריך את זה ?זה באמת חשוב, אוקיי
.אז תחזרי אלי כשאת שומעת את זה
.אוקיי. ביי-ביי. אוקיי, תחזרי אלי
.אוקיי
?מה
,אם תשאיר לבחורה עוד הודעות
.היא תחשוב שאתה מטריד אותה- ?ובכן, מה אתה היית עושה-
.לא הייתי יושב כאן ומדבר איתי
.הי. תודה
.הילד משוגע
?היכן האמבולנס הארור
.תשארי מאחור
.הוא חי, אבל בקושי
?מה את עושה
.אין זמן
.אני פותחת אותו עכשיו..או שהוא מת
?מה הבעיה
.בפעם האחרונה שעשיתי את זה, הרגתי מישהו
.מיגן, זה בסדר. את מסוגלת לעשות את זה
.אני מקווה שאתה צודק
.תפוס את המגבות
.תשאיר כמה דם שאפשר בתוכו
.חשבתי שהבעיה היתה יותר מדי דם
כרגע, זה להגביל את .זרימת הדם
זה קרוב לוודאי הדבר היחיד .שמחזיק אותו בחיים
?אתה בסדר- ?כן. למה-
,בפעם הראשונה שלי בחדר ניתוח
.התעלפתי- ?ובכן, אני אתעלף מאוחר יותר, אוקיי-
.תפוס את המגבות- ?מצאת את הדליפה-
אין דרך לדעת בבטחון .מה דולף
...מה שאני מחפשת זה את ה
.הא. הנה זה
.האאורטה היורדת
,עכשיו הטריק הוא לסגור אותה בלחיצה
.אבל לא לסגור לגמרי
?למה זה טריק- .הוא צעיר, הוא בריא-
כרגע, אני מונעת דם
לא רק מכלי הדם הדולפים
.אלא מכל החצי התחתון של גופו
,אם אמחץ חזק מדי
,או אם האמבולנס לא יגיע לכאן
.הוא לעולם שוב לא ילך
זו ד"ר מיגן האנט
.ועמיתה, פיטר דנלופ
.הם אלה שהצילו את חייך
.למעשה, זה היה, אה, הכל היא
.אני לא יודע איך להודות לך
?איך אתה מרגיש- .מבולבל-
...רגע אחד צעדתי לכיוון המקרר
.לאחריו, התעוררתי פה
?הלו. הי, קרטיס, מה שלומך
.ובכן, היתה לך הצלה של הרגע האחרון
.ואני..אני מאוד מצטערת על הצלקת
.סכיני המטבח שלך לא מאוד חדים
?את צוחקת
אני כבר מושא קינאתם של .חברי המועדון שלי
.הם לא יעזבו אותי בשקט
?מתי סיימת ללמוד
.לפני ארבע שנים
...שמעת אי פעם על נער בשם
?ניק בולדווין
.איחולי
...עמית שלי
סיפר לי הרגע משהו .שלא ידעתי לפני כן
אין כזה דבר
.זרע עץ בונסאי
במקום, לוקחים זרע של עץ בריא
...ומדביקים אותו בפטריה ש
.שמשנה באופן גנטי את מערכת שורשיו
.היא נקראת אפיוספורינה קולינסיי
.מצאנו אותה על אקדח סיכות, גוון
נתת לנו את כל התיקים
של כל מי שהיתה לו גישה .לחדר האספקה
.לא כללת את שלך
.אני לא יודעת על מה את מדברת
.אני מדברת על מות בנך
ג'ורג' ווייט..יושב הראש החברתי
.של אחוות דקסטר
האחווה שבמסגרתה ניק מת .ממנת יתר לפני ארבע שנים
...ג'ורג' סיפר לי הרגע הכל על זה
.מסיבת הריגוש, הלחץ החברתי, קוקאין
.ניק ניסה את זה. הוא התמוטט
ואף אחד לא קלט שהוא סבל
מהפרעות בקצב הלב בהשפעת קוקאין .עד למחרת בבוקר
.בבקשה תפסיקי, מיגן
כשגילית שג'ורג' ווייט
,תוכנן לניתוח בבית החולים שלך
ראית הזדמנות לנקום בו על .הריגת בנך
.ידעת על המוניטין של ד"ר צ'נדלר
ידעת את כל הפרטים הקטנים .בנושא אקדחי סיכות כירורגיים
את היית נציגת ציוד .כשאני הייתי מנתחת
.ידעת בדיוק מה לעשות
אבל כשעשית את זה, זיהמת את האקדחים
.בפטריה מעץ הבונסאי
אז החלפת את האקדח שהתעסקת איתו
באקדחים שהלכו לשימוש .'בניתוח של ג'ורג
הדבר היחידי שלא לקחת בחשבון
.היה השינוי בלוח הזמנים
ששם את טד הרביסון .במקומו של ג'ורג' ווייט
...את יודעת מה
ג'ורג' ווייט ואחיו לאחווה קיבלו
?על הריגת בני
.כלום
.בלי האשמות פליליות
האוניברסיטה שמה אותם .על תנאי מנהלי
.על תנאי
,מה את היית עושה, מיגן
אם זו היתה ביתך
והבן זונה שהרג אותה היה ?תחת סכין המנתחים שלך
.לא הייתי הורגת אותו
.אז את לא המיגן האנט שאני זוכרת
.היינו פעם חברות, גוון
זו הסיבה היחידה שלא .אסגיר אותך
.הו. תודה
.הו, אלוהים
.תודה לך, מיגן
.אני אתן לך לעשות את זה בעצמך
?איתן- .את יודעת, התקשרתי אליך כל היום-
.השארתי את הפלאפון שלי כאן הבוקר
.אני בדיוק נוסעת לשדה התעופה
. לא. לא, את לא. לא, את לא
אחותך..אחותך היתה חיובית
.בבדיקת פקטור ליידן 5- ..אני לא..אני-
,בהתאם לתוצאות הדנ"א שלך
,עליה שלך למטוס היא כמו .אה, לשחק רולטה רוסית
?על מה אתה מדבר
.טסתי כל חיי
את באמת עומדת להתווכח ?איתי על זה
ובכן, זה ללכת קצת רחוק .כדי להשאיר אותי בסביבה
.אני אתפשר על לשמור עליך בחיים
?מה עשיתי עכשיו
לא שאכפת לך, אבל .ג'ורג' ווייט בסדר
.העשר שלך של אתמול בלילה
.תני לי לנחש. אתה רוצה להתחלק בעמלה
.כן, נהגתי להיות זחוחה כמוך
טכנית, מותו של טד הרביסון .אינו באשמתך
גוון סמכה על המוניטין של .פזיזות שיש לך
.לא בדקת את עבודתך, דוקטור
.יום אחד, תהרוג מטופל
.אתה לא רוצה את זה על המצפון שלך
?כמו שזה על שלך
.כן, בררתי עליך- .אה-
.אני מכיר את הסיפור שלך, דוקטור
.אני מעריץ את החלטתך לפרוש
.אבל אל תתיימרי להטיף לי
.אני לא זה שהרג מטופל
.ואני לא המפלצת שאת חושבת שאני
.אני הרוס ממה שקרה
?באמת
?אתה מתאבל על מגרש הגולף
.אני מניח שפשוט אינני קדוש כמוך
.אינני קדושה, תאמין לי
אבל אם שימך
יעלה אי פעם בהקשר למי ,ממטופלי שוב
כדאי שעבודתך תהיה ללא רבב
או שתהיה עתיד למכור את הבייבי הזאת
.לכיסוי ההוצאות המשפטיות שלך
.כן
את ואחותך נשאיות הומוזיגוט (שני אללים זהים של גן מסוים )
.של מוטציית פקטור ליידן 5
?מה זה אומר
זה אומר שנשלח אותך להמטולוג .הטוב ביותר בעיר
אבל מעתה והלאה, תהיי תחת .פיקוח רופא
?מעתה והלאה- .תראי, זה רציני, קרן-
כלומר, עם טיפול תרופתי
,ושינויים קלים באורח החיים
.את..קרוב לוודאי שכלום לא יקרה
.אבל את חייבת לעמוד על המשמר
ואת לא עולה על עוד מטוס
מבלי להיבדק קודם .ע"י מומחה
?למה את מחייכת
.אני אוהבת כשאתה שתלטן. זה חמוד
?באמת
ובכן, דוקטורים, נראה ,שגורלי בידיכם
?אז..לאן אתם רוצים לשלוח אותי
אני לא יודעת מה ,הולם או לא הולם
.אז כשתגלה, תן לי צלצול
,כמה זמן, מבחינה אתית
...היית מחכה לפני שהיית מתקשר
.2חודשיים- ?חודשים-
...חודשים
.מר חמוד-ושתלטן
?את בסדר
,היה רגע היום
,כשהתברר לי שג'ורג' יהיה בסדר
..שהעול שבאיבוד מטופל פשוט
.הוסר
ואז גיליתי שג'ורג' היה האחראי
למותו של הבן של גוון
ומינדי הרביסון תבזבז שנים בתביעת בית חולים
שיטען שאין לו שום אחריות
.למעשיה הפליליים של גוון
טוב, אני לא יודעת אם המקרה הזה
.הוא לגמרי מבולגן כמו שאת חושבת שהוא
.פתרת פשע והיצלת חיים
.לא רק של ג'ורג' ווייט
?"מקס לאראבי"
ההליך של ג'ורג' ווייט .הצריך רק אקדח סיכות אחד
השני נמצא
.על מגש המכשירים של מקס לאראבי
.תודה שסיפרת לי את זה
.הו, ראש העיר
.ניתקתי לו אתמול
.הוא שונא כשאני עושה את זה
.שלום, מר ראש העיר
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה