.הו, תודה, אדוני
חשבתי שאת אמורה לקחת .יום חופשה היום
...כל היום היה לי מתוכנן
,ספר חדש, בורדו ישן
.וקצת גבינה מסריחה
?אז מה קרה
.מחסור בצוות, אני משערת
.אשתו של ד"ר מאטסון ילדה
.הו! אפילו לא ידעתי שהוא נשוי
.אני המום
?איבקת את זה, נכון
?תכבה את הדבר השטני הזה, טוב
.בוקר טוב, בלש
עוד מעט צהריים
ואז לילה, וכל העסק המונוטוני
.פשוט"לקום אתמול בבוקר" חוזר על עצמו
.הנערה הזאת בקושי בת 24
23אלנה רוזס. תעודת הזהות .אומרת שהיא מווינפילד
הגופה התגלתה ע"י העוזרת
.אחרי ששמעה את היריה
היו לה איזה חפצים ?אישיים, מזוודה
רק תיק יד. היו בו ,סלולרי וארנק
.אבל לא כסף או מפתחות רכב
?אולי שוד שהשתבש, הא
.היא מטופחת, לבושה נחמד
.היא לא שייכת לכאן
יש חוסר ברור של דם ,מסביב לגופה
ואנשים לא מתים בדרך כלל .מיריה בודדת בזרוע
וזה הרגע שאת אומרת לי שהיא למעשה עשויה מקש
.או נולדה עם שלושה לבבות
מה דעתך שבמקום, פשוט תתני לי את סיבת המוות
?כך שאוכל להמשיך עם היום שלי
,הייתי שמחה, בלש .אם הייתי יודעת מה היא
הקורבן שלנו שילמה במזומן .ולא נרשמה בקבלה
.תארו לעצמכם
?מה היא עשתה במקום הזה
אני מסופקת אם זה היה בשביל .ארוחת הבוקר והוואי-פי חינם
.אולי היא היתה זונה
.היא לבשה חליפת עסקים
.זו לא בדיוק התלבושת הכי סקסית
.אלא אם אתה בעניין הזה
,מכל מקום, בסגנון מוטל אופייני
,המנהל שלנו לא יודע כלום
,מלבד שהיא הופיעה במכונית ,ואני מצטטת
."אחת מאותן קופסאות יפניות"
.ועכשיו היא איננה
?אוקיי. הי, מה קורה עם באד היום
?הו. שוב
.כן. זה הולך להיות אחד מהימים האלה
הו, מצטער. אה, רק סידרתי .מחדש את הכלים שלך
השרת החדש שם אותם .לגמרי לא לפי הסדר
?איך אתה יודע באיזה סדר אני רוצה אותם
,טוב, את יודעת
לא סתם קוראים לי "איתן עין הנשר"
.אף אחד לא קורא לי כך
.הי
הי. מה היה כל הקטע הזה ?הבוקר בזירת הפשע
?מה מה היה כל הקטע
,אתה וסם..קימור הגבות.. .הגניחות
?את רוצה להגיד לי שלא שמת לב
.היתה קורבן רצח להתיחס אליה
...אני חושבת שזה מקבל קדימות על פני
.מה שזה יהיה שאתה עומד לספר לי
מצב הרוח של באד? ה..הצורה ?שהוא נבח על כולם
?אה, הוא לא תמיד כך
.לבאד יש שוב בעיות עם אישתו
.חשבתי שהוא גרוש
את יודעת, אם היית מפנה
את מוקד הלייזר שלך ,אל האנשים שמסביבך
.לא היית צריכה לשאול
אלנה רוזס נראית
.במצב גופני טוב מאוד
יש לה שני חתכים בחניכיים
.מעל לשן החותכת הימנית העליונה
.איזה סוג של נוזל יבש על חולצתה
תריץ את זה אחרי שאתה שם את הבגדים
.על מתלה היבוש, בבקשה .אין בעיה-
.כמו כן העבר גאזה על האצבע הימנית המורה
נראה שיש עליה איזה .שהוא סוג של דיו כחול
.חבורות על זרוע ימין
.תואמות לאלו שבשמאלה
.הממ. חתכים בפה, חבורות על הזרועות
נראה שאולי היא ניסתה .להדוף את הרוצח שלה
. בגלל זה היא לא דיממה הרבה
."זה פצע "א.ב.ג- ?א.ב.ג-
.א" הוא פצע הכניסה הראשונית"
,הכדור עובר דרך הזרוע
.מספק את "ב", פצע היציאה
ו"ג" הוא פצע הכניסה מחדש .אל תוך הגוף שלה
והזרוע היתה לחוצה כנגד ,הגוף כשהיא נפלה
.מונעת איבוד דם
.אם כך היא נהרגה מכדור בזרוע
.בואו נעשה כמה תמונות
.הנה הכדור- .הוא במצב גרוע-
.זה לא יוצא דופן
כיוון שהוא התנגש בכמה .עצמות בדרכו פנימה
נראה שהוא ניקב את .אב העורקים העולה
.היא דיממה כלפי פנים
.אז זו סיבת המוות שלנו
אני יודע שבאד וסאם מפרקים ,את חדר המוטל
אבל זה יהיה כמעט בלתי אפשרי
בשבילם לקשור כדור מעוות לאקדחו .של היורה, בלי התלמים
.מיגן
.חיזרי אלי
.תראה את זה
.מהדקים כירורגיים
.היא עברה ניתוח מוח
.אני חייבת לראות מה עשו לה
....פעם נוירוכירורגית
...הצילוק נראה לפחות .בן כמה שנים
.תפרים נקיים. עבודה יפה
.הו, אלוהים
?מה? מה זה
...הבחורה הזאת
.היא היתה אחת ממטופלי
גוף ההוכחה עונה 1 - פרק 3
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
?מה מצבך
?איך יכולתי לא לזהות מטופלת לשעבר
אני עדיין תוהה מה .בדיוק רמז לך את זה
כל הנוירוכירורגים מבצעים .ניתוח בדרכם הייחודית
.זה..זה כמעט כמו חתימה
,חלקם קודחים יותר מחור אחד בקרקפת
,ולניתוח המסוים הזה .בדרך כלל קדחתי שלושה
אני גם שייפתי את קצות העצמות ,כך שם היו חלקים
והשתמשתי במכסי חורים "בר" 5 מילימטר .לכיסוי מקום הסרת העצם
...והמהדקים הכירורגיים האלה- .תיק רפואי הגיע עבורך-
....מביה"ח הכללי ...זה לא איפה שהיית
בבקשה. זה לא היכן ?שעבדת
.אלנה רוזס היתה אחת ממטופליה
.לפני שש שנים
היה לה מום עורקי-ורידי .במוח
.סבך אנורמלי של כלי דם .זה נוצר לפני הלידה
אתה יכול לחיות את כל חייך מבלי .לדעת שיש לך כזה דבר
,אבל היא החליקה ליד בריכת שחיה
.דבר שגרם לה לשבר. הממ
.את היצלת את חייה
.היית מצפה שזה יגרום לי לזכור אותה
,מיגן, היו לך מאות מטופלים לפני ואחרי. בלתי אפשרי
...לצפות ממך לזכור .רגע. אני כן זוכרת אותה-
לא יכולתי לשחרר את המזינים העמוקים
מהעורק המוחי השמאלי התיכון
,בגלל סכנה לאפזיה .לכן ניידתי את הפקעת (אפזיה=פגיעה בכושר הדיבור והכתיבה)
?זה טוב, נכון- ,אינני מסוגלת לזכור את אלנה רוזס כמטופלת-
אבל אני מסוגלת לזכור אותה ?כהליך כירורגי
.הרבה השתנה מאז- ?האומנם-
?לאן את הולכת
אני הולכת להתנצל בפניה ...בדרך היחידה שאני יכולה
.לנסות למצוא את הרוצח שלה
...סילחו לי. אמרו לי לראות
?ד"ר האנט
.מר רוזס
הו, הי, איתן, הרצת את הדגימות ?על אלנה רוזס
כן, כן, אה, הצבע הכחול על האצבע שלה ,היה מדולל מידי כדי לקבל ממנו קריאה
..אבל הכתם הקרומי על .החולצה שלה היה חלב
?חלב? איזה סוג- .אה..חלב אדם
.קדימה, תגיד את זה, איתן
.חלב שד. קדימה
.אוקיי, אני לא חייב. הרגע אמרת
.אז התינוק שלה פלט עליה
,רק שאלנה לא הניקה
ולא ראינו שינויים בצורת .צוואר הרחם
.כך שהיא מעולם אפילו לא היתה בהריון
?ובכן, אז של מי היה התינוק
אה, ובכן, אנחנו..הבדיקה הזו .לא ממש נותנת לנו שם
?או שאני מפספס משהו
,לא ציפיתי לראות אותך כאן
את, אה, כבר לא עם בית ?החולים הכללי
אה, לא, אני..אני ויתרתי על .העיסוק שלי לפני כמה שנים
.(אני עכשיו בוחנת רפואית (פתולוגית
...הו, אז ראית
?את התינוקת שלי
.אני כל כך מצטערת, מר רוזס
...את יודעת
.את למעשה השפעת עליה רבות
?באמת- .כן. את..את זוכרת-
אה, אמה של אלנה נפטרה .כשהיא היתה מאוד צעירה
,אה, היא גדלה בלי הרבה נשים בסביבה
.בלי מודלים לחיקוי
.ואז היא נפלה ונזקקה לניתוח
,כשהיא פתחה את עיניה שוב
...את היית הדבר הראשון שהיא ראתה
..את האישה המבריקה הזאת ש
.נתנה לה את חייה בחזרה
...היא החליטה אז שהיא
,רוצה לגרום לשינוי
.כמוך
.תודה שסיפרת לי את זה
היא נהיתה עובדת סוציאלית
.אה, בשרות להגנת הילד
.היא נשמעת כאישה צעירה ראויה להערצה
...היא היתה
,חרוצה, לא אנוכית
.אף פעם לא לקחה זמן לעצמה
,הפצרתי בה לצאת מהבית
.למצוא מישהו
...אולי
.להתחיל משפחה משל עצמה
היא אמרה שיש הרבה מידי משפחות אחרות
.שצריך לדאוג להן קודם
?הו, איך מישהו יכל לעשות לה את זה
.אנחנו נגלה, מר רוזס
.אני מבטיחה לך את זה
.המפקח של אלנה בטלפון
.הוא מיד יהיה איתנו- ?היכן באד-
.שיכנעתי אותו לקחת הפסקת צהריים ארוכה
?בגלל אישתו
?מה- .מצטער-
.ג'רמי ניקולס
.אני לא מאמין למה שקרה
מר ניקולס, יש לנו רק .כמה שאלות אליך
?כמה זמן אלנה עבדה פה- .אה, בערך שנה וחצי-
והמחלקה שלכם מפקחת על תוכנית ?האומנה של העירונית
הם גם חוקרים דיווחים על מקרי .התעללות בילדים והזנחה
.אמ, זה מדויק- אז זה יהיה די סטנדרטי עבור אלנה-
להיקלע למרכז ?מצבים אלימים
.יותר מדי סטנדרטי- ?אלנה קיבלה אי פעם איומים-
.ובכן, אם כן, היא מעולם לא הזכירה זאת
.היא היתה די קשוחה. ממש הערצתי אותה
?אפשר לראות את התיקים שלה- .אה, בטח-
כולנו נאלצים לנגוס יותר ,משאנחנו מסוגלים ללעוס
אבל אלנה טיפלה תמיד בחלק .שלה ויותר
?למה אתה מתכוון
ובכן, לוחצים עלינו לסגור ,תיקים בתוך 30 יום
אבל היא ביצעה ביקורי מעקב .ככל שהיה נדרש
?ככל שמה היה נדרש
שנדרש לה כדי להיות בטוחה שמתייחסים לקטין
בדרך שסיפקה אותה .ולא רק את המערכת
עם הנפח שיש לנו, אתה עלול להתחיל לראות בילדים האלו
,תיקים וסטטיסטיקות
אבל היא ממש הכירה כל .אחד ואחד מהם
האם היה לאלנה איזה עסק ?ב"מוטל המרכז" ברחוב ג'קסון
.ובכן, אני לא רואה סיבה
.האיזור ההוא אפילו לא בשטח שלה
?אז היכן היא היתה אמורה להיות
היו לה חמישה ביקורי בית ,שנקבעו להבוקר
אבל אין לי דרך לדעת לאיזה מהם
.היא הגיעה למעשה לביקור
אני יודעת. היה לה חלב אם .על החולצה
?האם באיזה מהתיקים האלו מעורב תינוק
?הלו
?את הולי בנט
מצטערת. אה, היינו .בחוץ כשקבלתי את השיחה ממך
.הגעתי הכי מהר שיכולתי. הנה, בייבי
?זה יקח רק שניה, אוקיי
?אמ..אלנה נרצחה
.עוד רק ראיתי אותה הבוקר
אנו מודעים לזה, בגלל זה באנו .לשאול אותך מספר שאלות
?הו, בטח. על מה
השרות להגנת הילד הגיע לכאן לפני מספר חודשים
לחקור מצב אפשרי .של אלימות משפחתית
.כן, זה היה החבר שלי פרדי .הוא צועק הרבה
כן, אלנה לא מצאה כל ,עדות להתעללות
.אבל היא כן מצאה קוקאין
היא לא לקחה ממך את התינוקת
?עד ששניכם עברתם בדיקת סמים
.כן,הסמים ההם היו של פרדי .אני מעולם לא נגעתי בחומר
.והבדיקה הוכיחה את זה. קבלתי את טסה חזרה
בדקנו כל בית שהיא היתה ,אמורה לבקר בו
.והיא מעולם לא הגיעה אל אחד מהם
.זה הרבה זמן כדי להיות רק איתך
.כן. היא הבחינה שהייתי מדוכאת
?בגלל מה- .פרדי, העפתי אותו החוצה-
הודות לאלנה. היא אמרה שלהיות הורה
,זה הרבה יותר מרק ביולוגית
.שעליך להרוויח את הזכות
אני בכלל לא מצטערת על זה
אבל, את יודעת, לפעמים .קשה להיות לבד
?האם אלנה החזיקה את התינוקת שלך כשהיתה פה
.כן. הם שיחקו
.היא היתה נהדרת עם ילדים
.טסה פלטה עליה .היא אפילו לא מיצמצה
.היא היתה יכולה להיות אמא נהדרת
יש לך איזה מושג לאן אולי היא הלכה
?אחרי שעזבה את ביתך .אני לא בטוחה-
.אבל היא קיבלה שיחת טלפון
את יודעת במקרה מי זה ?עשוי היה להיות
.לא. אבל היא נשמעה קצת לחוצה
.והיא עזבה די מהר
.רק רציתי לראות מה המצב
,אה, סם שקועה בתיקים של אלנה
.אני רוצה לבדוק טוב יותר את הקליע הזה
לא, למעשה התכוונתי ?מה המצב איתך
,זה לא כזה קשה, את יודעת .להתחבר לאנשים
.רק תתענייני
?על מה את מדברת
.כלום
אז הכדור..את, אה, חיפשת ?משהו
כן. זה 32 מ"מ
,ומעוות מדי כדי להריץ בדיקה בליסטית
.בדיוק כמו שפיטר חשב
אבל חשבתי שאראה אם יש ,שם עוד משהו
.כמו..זה
.יש חתיכה של משהו על הכדור
כך שהוא פגע במשהו לפני .שהוא חדר לקורבן שלנו
,כן, אבל לא משהו
.מישהו
מצאת עור של אדם אחר ?על השוליים של הכדור
איך עזאזל את יודעת שזה ?לא שייך לקורבן
.אלנה רוזס היתה היספנית
העור הזה מראה חוסר .ברור של פיגמנט
הוא של לבן. נשלח דוגמא למעבדת הדי.אן.איי
.אולי נקבל זיהוי
אז עוד מישהו נורה .בחדר ההוא במוטל
השאלה היא, האם הרוצח נורה
במהלך המאבק, או שיש לנו ?עוד קורבן היכן שהוא
,הזיהוי הפלילי עיבד את כל החדר
.והדם היחיד שמצאו היה של אלנה
.לא היו דפוסי התזה .אין דפוסי התזה אומר שאין נתיב
אין לנו שום דרך לדעת
.היכן עמדה אלנה כשנורתה
וגם אין לנו מושג היכן בחדר .עמד היורה
מצאנו חלון חיצוני .שבור באמבטיה
זו אולי היתה נקודת הכניסה ,והיציאה של הרוצח
.אבל לא היה שם חומר ביולוגי
?בסדר, אז איפה זה משאיר אותנו
אני עדיין תקועה במה היא עשתה
.מלכתחילה בחדר המוטל הזה
הולי בנט אמרה .שאלנה קבלה שיחת טלפון
מטלפון ציבורי. אנחנו בטוחים שאלנה לא עשתה
?שום שירותים סוציאלים מהצד
?היא לא היתה זונה, אוקיי- .טוב. שיהיה-
?מה קרה כאן
?אוקיי, את יכולה..להניח לי
,אני רק..אומר
,סם דיברה עם אבא של אלנה
והוא לא ידע על מישהו שהיא .יוצאת איתו
אבל אם היא רצתה להיפגש עם ,מישהו מתחת לרדאר
.המוטל הזה היה מקום מושלם
אני חושבת שהוא היה יודע. הם .חיו תחת אותה קורת גג
אבל אפילו האדם הכי ערני בעולם
יכול להחמיץ מה שקורה .ממש לפניו
אם אתם כל כך בטוחים ,שהיא הסתירה משהו
.אז הבה נלך לגלות בעצמנו
.טוב. אבל אנחנו לוקחים שתי מכוניות
.ד"ר האנט- .אני מצטערת להטריד אותך, מר רוזס-
.זה העמית שלי, בלש באד מוריס
.אדוני, אני מאוד מצטער על אובדנך
.תודה- ?אכפת לך שניכנס-
.הו, כמובן שלא. בבקשה. היכנסו
.בבקשה
,אה, ציינת ש.., אה
עודדת את אלנה לצאת יותר
?לנסות ולפגוש מישהו
?היא אי פעם נהגה על פי עצתך
,לא. כמו שאמרתי לבלשית השניה
.היא אף פעם לא יצאה, פרט לעבודה
אכפת לך אם נעיף מבט ?בחדר השינה של ביתך
.הוא בסוף המסדרון
.אם לא אכפת לכם, אינני יכול להיכנס. עדיין לא
.תודה לך
.שמעתי שלקחת הפסקת צהריים ארוכה אתמול
?מה את, שעון הנוכחות שלי עכשיו
?אתה רוצה לדבר על זה
?לדבר על מה
.אישתך
?אסור לי להתעניין
?למה עכשיו, פתאום
.לא חשוב
היא אומרת שאני לוקח אותה כמובן .מאליו, אז אני מתפוצץ
.ואז היא מתפוצצת
אומרת לי שאני נשוי יותר ,לג'וב שלי מאשר לה
.שהיא שמחה שמעולם לא היו לנו ילדים
אני אומר לה, מישהו צריך ,לשלם את המשכנתא
,ואז היא מתעצבנת, מעיפה אותי החוצה
.הדברים שלי מתעופפים מהחלון
ואני מוצא את עצמי אוסף ,את הכל מהשיחים
.תוהה לאיזה מלון יש את המיניבר הטוב ביותר
..העיקר שאני משתף
."תראי את זה, "פילי עבודות פרחוניות
.לאלנה היה מעריץ
."מקווה שתשקלי מחדש"
"ג'רמי"
מר ניקולס, לא סיפרת לנו
.שהיה לך משהו לאלנה
.בילינו הרבה זמן ביחד
.זה היה טבעי
.בשבילך, אולי לא בשבילה
מה קיווית שהיא תשקול מחדש
?כשנתת לה את הפרחים
,קבענו לארוחת ערב בשבוע שעבר
.אבל היא ביטלה
אמרה שלא הרגישה שזה .נכון לצאת עם הבוס שלה
נשמע כאילו היא ניסתה להגיד .לך להניח לה לנפשה
.לא. לא. היא פשוט היתה ביישנית
.מצאתי את זה בזבל
.נראה שהפרחים לא עבדו
תאמין לי, אני מומחה במחוות .רומנטיות נכשלות
.אני מתערב איתך שהדחיה הזו עיצבנה אותך
.הרם את שרוולי חולצתך- ?לצורך מה-
עור לבן נמצא בכדור .שהרג את אלנה
.הסר את הפלסטר, בבקשה
?נראה לך כמו פצע מכדור
.לא. זה סימן נשיכה
?סיימנו פה- .לא בדיוק נחלצת-
לאלנה היו חתכים בפה .וחבורות על שתי הזרועות
?נעשית אלים איתה? הממ
.אוקיי. אוקיי
הלכתי לביתה יום ,לפני שהיא נרצחה
.עם הפרחים
.אביה לא היה
היא קראה את הכרטיס .והתחרפנה
?איך
...רעידות, הידוק הלסת
כאילו שהיא חטפה .איזה התקף
?מה עשית
.ניסיתי לעזור לה .אז היא נשכה אותי
?כמה זמן נמשך ההתקף
.אני לא יודע. לא יותר מ-20, 30 שניות
?מה עשית אחר כך
.היא היתה מודאגת
היא אמרה לי לקחת את הפרחים .ולעזוב, כך עשיתי
.זו הפעם האחרונה שראיתי אותה. אני נשבע
?קרטיס, ראית את איתן
.הו, רגע
.הנה זה
?המוח של הקורבן שלך
ממ-הממ. והחשוד המרכזי שלנו אומר .שהיה לה התקף
?מה- .שום דבר-
.המבט הזה הוא אף פעם שום דבר
?הו, רק תהיתי מה המצב איתך
?בגלל שלקחתי שני ימי חופשה
.אי אפשר לפדות אותם, את יודעת
...לא, זה לא מה שהתכוונתי. אני
?מה עשית? משהו מהנה
,טיפסת עלי מאז שהגעת לכאן
?ועכשיו את רוצה להכיר אותי טוב יותר
.בסדר. תהיה כזה
.האמת היא, שאין הרבה מה להכיר
...איתן, לעומת זאת .זה בחור מעניין
?למה
,הוא שף מומחה לאוכל הודי
,אוהב מחנאות אתגרית
.ומכיר בע"פ את כל סרטי ג'יימס בונד ?באמת-
.הו, כן. ילדה, יש לו רבדים
חשבתי שתרצי לדעת..חזר הדנ"א
.של הרקמה הזרה שעל הכדור הזה
.המשטרה מצאה התאמה לילד בשם שון ווילקוקס
שוחרר מבית כלא לקטינים לפני יומיים לאחר שישב
,על אחזקת נשק. כפי הנראה
.יש לו טלפון סלולרי
.הם עושים עכשיו טריאנגולציה לאות (לאיתור מיקום)
.ידיים למעלה
.על הראש
.חזור פנימה. אין מה לראות
.שון ווילקוקס
...תן לי לנחש
?חתכת את עצמך בגילוח
.הכרת את אלנה רוזס .היא היתה העובדת הסוציאלית שלך
.היא הוקצתה לך לפני שנה
.כשהיית עדיין בטיפול אומנה- ,היא מצאה אצלך את האקדח הזה-
.ואולי חשבת לנקום- .זה לא היה כך-
.נימלטת מהזירה עם הרכב שלה- ?לא רצחתי אותה. אוקיי-
כשהיא עצרה אותי, לא רציתי .לראות אותה שוב לעולם
אבל היא המשיכה לבוא לכלא .לבדוק אותי, שבוע אחרי שבוע
בסוף שאלתי אותה, "למה שלא "?תעזבי אותי לעזאזל לבד
?אתה יודע מה היא אמרה
היא אמרה שהרבה אנשים איכזבו .אותי, אבל היא לעולם לא תאכזב
.היא תהיה שם לעזור לי כשאשתחרר
היא היתה האדם הראשון שאי פעם ,באמת בא לעזרתי
.ועכשיו היא מתה
אלנה שכרה את החדר במוטל ?בשבילך, נכון
כן. היא אמרה שהיא תעזור .לי עד שאשיג עבודה
מה קרה במוטל אתמול ?בבוקר, שון
.גב' רוזס הראתה לי את החדר
.היא נתנה לי מפתח
.אז היא היתה חייבת ללכת לעבודה
,הייתי עייף. הדלקתי את הטלויזיה .נרדמתי על המיטה
?לכמה זמן
.שעתיים, עד שהיא חזרה
.לבדוק אותי שוב, אני מניח
.שמעתי אותה פותחת את הדלת. קמתי
התכופפתי להרים את החולצה ,שלי מהכסא
.ואז בום..יריה
?שהגיעה מהיכן- .אני לא יודע-
אפילו לא ידעתי שנפגעתי .עד שנעמדתי
...ואז ראיתי אותה
?אוקיי. אם לא ירית באלנה, מדוע ברחת
?מי יאמין לי
?אתה
.סילחו לי. עלי להחליף את התחבושת
.זה חתיכת זיהום
?יש לך פה מטליות תרבית
.כן- .תשיגי לי ארבע, בבקשה-
...הוא לא ראה את היורה .4Xבחדר של 6
אתה באמת חושב שהוא ירה לעצמו בצוואר
?ואז הרג את אלנה .ראיתי מוזר יותר. קראת את התיק שלו-
.לילד הזה היה מסלול קשה אתה לא יוצא מזה
.אחרי עזרה אחת
אלנה נשמעת יותר כמו כוח .טבע מאשר עזרה
,אוקיי, אז אם הוא כן הרג אותה
?מדוע הוא לא המשיך לברוח, הא
,אני מתכוון, מדוע הוא היה בחצר הגרוטאות הזו
?במרחק של רק 8 ק"מ מזירת הרצח
.אולי זה לא היה במקרה
?שון
?הלו
?מי זה
?משטרת פילדלפיה, ואתה
.וינסנט סטון
?מה אתם רוצים
לדעת מדוע שון ווילקוקס התקשר למספר שלך שש פעמים
.רק ביום האחרון ?הוא בצרות-
אני לא יודעת. אתה זה שדיבר .איתו. תגיד אתה לנו
.כמובן שדיברתי איתו .אני כמו דמות אב לשון
.הדבר היציב היחיד בחייו
ובכן, בהתחשב בכך שהוא עכשיו חשוד ברצח, זה
?לא אומר עליך טובות, נכון ?רצח-
?אתה מכיר את אלנה רוזס- .מעולם לא שמעתי עליה-
.וואה. בוא ננסה את זה שוב
.יש צבע כחול על צווארך
אתה יודע מה משונה? לקורבן הרצח שלנו
.היה אותו דבר על האצבע שלה ?אז-
אז תרסיסי הפלפל החדשים ,מכילים צבעים
.מה שמקל יותר לזהות תוקפים
?אתה מכיר אלנה רוזס עכשיו
,טוב. פגשתי את האישה לפני יומיים
אבל רק בגלל שהיא באה ,לפה לחפש אותי
.לנסות להגיד לי להתרחק משון
?אז אתה נהיית אלים, היא הגנה על עצמה
.אלים? לא. מעוצבן? כן
.אמרתי לה לעוף לכל הרוחות מהשטח שלי
היא לא עזבה, וכשאחזתי ,בזרועה
.היא ריססה את הזבל הזה על כולי
מדוע שאלנה תגיד לך להתרחק משון
אלא אם היית חלק מהבעיות ?שלו מלכתחילה
...האקדח הזה
שאלנה מצאה על שון .לא היה שלו
?הוא היה שייך לך, נכון
אלנה קיבלה צלצול ,ממש לפני שנרצחה
.מטלפון ציבורי במרחק שני בלוקים מפה
הו, לא רצית שהשיחה תאותר בגלל שזאת היתה
השיחה ששלחה את אלנה במהירות חזרה אל המוטל
לטפל בשון, ואז אתה .רצחת אותה
.זה באמת סיפור טוב
מדוע שלא תחזרו כשתהיה ,לכם איזו הוכחה
?בסדר
.אני חוזר לעבוד
?הי, מה את עושה
,כדור שפשף את אחד החשודים שלנו
.והפצע מראה זיהום מתקדם
שלחתי דגימה למיקרוביולוגיה
לתרבית ורגישויות
,ותרבית לפטריות וחיידקים
.אבל אני גם עושה צביעת "גראם" משלי
.אה. לראות מה זיהם את זה ...אכפת לך אם אני
.לא
..אז
?אתה אוהב את ג'יימס בונד, נכון- ?ג'יימס בונד-
מה, את צוחקת? את רוצה קצת ?יין עם הגבינה הזאת
.לא, תודה
.כלומר, אלא אם את אוהבת ג'יימס בונד
.אתה אוהב לבשל
?מה המומחיות שלך
.אה..אני..אני לא עוקב
.אני..אני לא..אני לא מבשל
?אתה לא עושה מחנאות אתגרית
.אני אפילו לא יודע מה זה
?ובכן, אז מה לעזאזל אתה אוהב
.אמ, אני לא..אני מצטער. אני לא יודע
..אני..אני אוהב
,אני אוהב את זה, את העבודה
.המדע
.הי
.גם אני- .כן-
...אתה רואה את הדיו היכן שהוא
?עין הנשר
!חה-חה-חה-חה
!תסתכל על זה
?וואו. מה זה
לשון ווילקוקס היה זיהום ...פטרייתי בפצע שלו
.קריפטוקוקוס נאופורמנס, ליתר דיוק
.מוריס
?איפה אתה- .בחזרה במוטל-
,אם אנחנו מצליחים למקם את וינסנט סטון בחדר
.תפסנו אותו- .לשון ווילקוקס יש זיהום-
.עם פטריה מסוג קריפטוקוקוס נאופורמנס
.חוטפים את זה מהימצאות ליד צואת יונים
,אה, הצואה היבשה יכולה להינשא באויר
.ולזהם כל דבר בסביבתה
אני בטוח שיש לזה נקודה
.חוץ מלהגעיל אותי לחלוטין- ?אתה לא מבין-
הכדור העביר את הפיטריה .אל העור של שון
הוא חייב היה לעבור דרך משהו שיש עליו את הפיטריה
.לפני שפגע בו
.כמו רשת חלון מלוכלכת
.כל הכבוד, דוקטור
היריה לא הגיעה ...מתוך החדר
.כיוון שהיורה עמד בחוץ
.בואי נעשה פה משחק תפקידים קטן
,אם אנחנו מאמינים לשון ווילקוקס .הוא ישן על המיטה
.תזכירי לי להרתיח את עצמי אחר כך
.בסדר, אס אלנה נכנסה לפה
,בסדר, והיא נפלה כאן ...מה שאומר
.שהיא עמדה בערך פה
,בסדר? אז שון קם
...הוא תופס את החולצה שלו- ,בום. הכדור עף דרך הרשת-
משפשף את צווארי, ושט .ישר אל תוך זרועך
?מאוחר מדי- .הו, לא, בדיוק בזמן-
?אתה רואה את החור ברשת
אהה! אל תיגע בו אלא אם אתה .מחלה מחרא של ציפורים
.אתה היורה. תתישר איתנו
.יש לי
.היורה עמד כמעט בוודאות כאן
...התרמיל נפלט לאחור, ימינה
...טנדר פה, טנדר פה
!וואלה
הרוצח שלנו השאיר מאחור .תרמיל בקוטר 32
סימני המכנס יכולים לקשור את התרמיל .אל האקדח שממנו נורה
.דבר אחד..אין לנו את האקדח
חשבתי שאמרת שוינסנט סטון עמד
.מאחורי האישום באחזקה של שון- ובכן, תחושת בטן שלי-
.ותרמיל כדור לא מספיקים לצו
ואני לא רואה את סטון מזמין אותנו
.לחפש בשטח שלו אקדחים
אני מכיר אדם אחד שאולי .יהיה מוכן לעזור לנו
?שוטר, אני יכול לקבל דקה, בבקשה
שון, התבררו לנו מספר דברים
.מאז ששוחחנו לאחרונה האם ידעת שאלנה
?התעמתה עם וינסנט לטובתך- ?מה-
,היא תקפה אותו בתרסיס פלפל
אמרה לו להניח לך בגלל שהיא ידעה
.שנהגת לעבוד בשבילו
?בתור מה, שון- .אני לא רוצה לדבר על זה-
אתה יודע, לוינסנט אין תיק .פלילי, אבל הוא לא קדוש
הוא נותן לבחורים כמוך ...לעשות בשבילו את העבודה המלוכלכת
.מכירת נשק, העברת מכוניות גנובות
בגלל זה רצת חזרה אליו ...אחרי הרצח
.בגלל שזה מה שאתה מכיר שון, עלה בדעתך אי פעם
?שאולי זו בדיוק היתה תוכניתו
אוקיי, אני אספר לך
.משהו שרוב האנשים לא יודעים
.אני הייתי ילד אומנה
,כן, קיפצתי סביב זמן מה .ואז היה לי מזל
אתה יודע, אני..אני .אומצתי לבית טוב
...הורים אוהבים, שלוש אחיות
.משפחה מוכנה
.אבל חלק מהצלקות ההן אינן נעלמות, שון
אני יודע שאתה חושב שוינסנט
.אולי עזר לך
,כשאין לך דבר
כל יד המושטת לך בחושך
.נראית שווה להאחז בה
.אני יודע את זה
.אבל וינסנט הוא בחור רע
,אוקיי? ואלנה ידעה את זה
,והיא סיכנה את חייה ,לעזור לך
.וזה אולי גרם למותה
...אז, מה
?מה אני עושה עכשיו
אתה עושה את הדבר הנכון
באמצעות האדם החיד שאי פעם .נחלץ לעזרתך
,אם וינסנט מוכר נשק לא חוקי
.אתה צריך לספר לנו היכן הוא
*נערתי מוכנה לקחת שליטה*
*היא פשוט מנפחת לי את המוח*
*!יה*
*היא מתעוררת מפוחדת מהזדקנות*
*אין לה בושה*
*היא מכירה כל כך הרבה בחורים יפים*
*הם כולם אותו דבר*
,הם אומרים, "הו, הי ילדה* *"?תגידי מה את עושה
*היא אומרת, "כלום אבל אני בטוחה לעזאזל*
*"שזה יותר ממה שאתם*
.וואו
.תראי אותך- .כן, פגישת ארוחת ערב מוקדמת-
?הו. מי הגבר המיסתורי
.סתם בחור. זה עדיין די חדש
.טוב, בהצלחה
.תודה
?רצית לראות אותי- כן. רק רציתי לברך-
.על ממצא הקריפטוקוקוס
כן, נחמד כשחרא של יונים יכול
.לשרת מטרה שימושית- .כן, זה בלשון המעטה-
הם תפסו יותר ממאה אקדחים
.בנכס של וינסנט סטון- ?האם אחד מהם הוא נשק הרצח-
אנחנו לא יודעים עדיין. עדיין צריך לבצע מבחן ירי לכל ה-32 מילימטרים
כדי להתאים את התרמיל .לאקדח שירה אותו
והיה מאוד עוזר אם היתה טביעה
,או איזה דנ"א על התרמיל .אבל אין כזה מזל
...הדבר היחיד שניתוח עקבות מצא
.קמח אורז, מכל הדברים- ?קמח אורז? אני יכולה לראות את זה-
?מה? מה זה
,הם יכולים לירות בכמה נשקים שהם רוצים
.אבל הם מבזבזים את זמנם
.וינסנט לא עשה את זה
.תני לי להבין את זה נכון
יש לי ארבעה צוותי זיהוי פלילי העובדים שעות נוספות
בבחינת ירי של כל הרובים של וינסנט סטון
,כדי להוכיח שהוא ביצע רצח, אבל במקום
את רוצה שאעצור מישהו אחר לגמרי
?בהתבסס על קמח- ,אה, קמח אורז, למעשה-
.מחוזק עם ביפדובקטריום אינפנטיס
.זהו פרוביוטי- כמו החיידק הטוב-
.ביוגורט, הוא מסייע לעיכול
ובכן, הוא עושה בחירות אכילה .נבונות. יופי לו
.זה לא למבוגרים
."זה לתינוקות, בגלל זה ה"אינפנטיס
.זה נמצא בדייסת תינוקות
רגע. על תרמיל הכדור ?היה מזון תינוקות
היורה חייב היה להעביר את זה
אל הכדור בזמן הטענת .המחסנית
.לוינסנט סטון אין ילדים
.נכון. אבל אני מכירה מישהו שיש לו
?כן- .צעדי החוצה, בבקשה, גב' בנט-
?מה זה
.ג'רמי
?סילחו לי. לאן הם הולכים !סילחו לי
.את יודעת מדוע אנחנו פה .את רצחת את אלנה רוזס
מה? לא! מדוע שאעשה ?משהו כזה
.זה מה שתהינו- כשאלנה באה אליך-
...לפני שלושה חודשים ומצאה את הסמים
.אמרתי לכם. הם היו של האקס שלי .אני לא...אני הייתי נקיה
אבל קוקאין מתנקה מהמערכת
.יום אחרי הזרקה- .אלנה ידעה את זה-
.בגלל זה היא באה לכאן אתמול
,מה, היא תפסה אותך משתמשת שוב
?איימה לקחת ממך את התינוקת שלך
.מה? אתם מבינים את זה לא נכון
באמת? כל דבר שאמא מכניסה לגוף שלה
.יכול להגיע לחלב השד- ?אז-
,אז התינוקת שלך פלטה על אלנה .זוכרת? הודית בזה
.הרצתי מיסוך רעלים
החלב שלך הכיל מטבוליטים
.הספציפיים לקוקאין
.העברת את הסם לילדה שלך- .מה? לא-
בכל פעם שעובד סוציאלי ,חושד בשימוש בסמים
.מוזמנת אוטומטית בדיקת סמים
.אלנה עמדה להזמין אחת עליך
!לא. לא- ואת ידעת -
שאלנה תעשה לך את הבדיקה הזאת, ידעת
שאת תיכשלי ותאבדי את ,התינוקת שלך לתמיד
.אז עקבת אחר אלנה למוטל
.שון
הרגת מישהיא שבאמת היה לה אכפת ,ממך ומילדתך
.ועכשיו איבדת את שתיהן
.לא
.לא, לא, לא, לא, לא, לא !בבקשה. בייבי! טסה
!ט..טסה
.לא, אתם לא יכולים לעשות את זה. בבקשה תפסיקו
.את עצורה על רצח אלנה רוזס
!היא כל מה שיש לי- .יש לך את הזכות לשמור על שתיקה-
...כל דבר שאת אומרת עשוי וישמש
!חכו! היא כל מה שיש לי !בבקשה. טסה
.לא
.רציתי להיות זו שתספר לך
?היה לעבודתה איזה קשר לזה
?יש לך ילדים
.אמ, בת
זה כל כך קשה ?לגדל ילדים, נכון
כל העבודה שאת עושה בנסיון ,להגן עליהם מפני העולם
...אבל החלק הקשה ביותר .לתת להם ללכת
.ידעתי שעבודתה היתה מסוכנת
ליבי התכווץ בכל פעם ,שהיא עזבה בבוקר
אבל..לא יכולתי לעצור אותה .מלעשות את מה שאהבה
.אלנה נגעה בכל כך הרבה חיים
.הייתי עדה לכך בעצמי
ועל ידי העזרה לאלו שצעירים מדי ו..ותמימים מדי
,מלעזור לעצמם
...מה שהיא עשתה יחיה הרבה אחריה
.יחיה הרבה אחרי כולנו
.תודה לך
*אני זקוקה לעיר חוף*
*אני זקוקה לתספורת*
*ודרך חדשה לראות אותך*
*מכונית כחולה*
*עם הגג למטה*
?את לא ישנה אף פעם
.למעשה, באתי לראות אותך
ובכן, אם זה לגבי העבודה
.אני פשוט..אני לא יכול, לא כרגע
.לא, לא. זה לא
.את גרושה
..איך ידעת מתי
.הו, אני לא
.הוא ידע
.כרגיל, אני פשוט..אני החמצתי את כל הסימנים
.כן. נושא חוזר בחיי, אני משערת
?איך הולך איתך ועם אישתך
,ובכן, אני לא יכול לחזור
.לא במשך כמה ימים, לפחות
פשוט, אני לא מוכן ,לוותר, את יודעת
.ולא..לא רק בגלל שאני קתולי
.אהבתי את ג'ני מהיום שנפגשנו
.הכל יסתדר בסוף
.זה האמצע שהוא החלק הקשה
.אני לא יודע לתפור
אתה יודע, נוירוכירורגיה .מאוד דומה לתפירה
.אני חושבת שאני יכולה להתמודד עם זה
.להתראות מחר, בלש
.מחר, דוקטור
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה