1
00:00:11,302 --> 00:00:16,862
<i>סונכרן לגרסה זו ע"י
Extreme מצוות BARCA</i>

2
00:00:21,542 --> 00:00:31,542
<i>תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
DrSub & GimLY & iMri & SnoWhite</i>

3
00:00:31,543 --> 00:00:36,543
<i>Extreme מצוות
- צפייה מהנה -</i>

4
00:00:37,542 --> 00:00:42,188
<i>הציבור ואני יודעים מה
,לומדים התלמידים בבתי-הספר</i>

5
00:00:42,488 --> 00:00:46,265
<i>,אלה שמתנהגים אליהם ברוע
.יחזירו רוע</i>

6
00:00:48,434 --> 00:00:50,932
<i>- מנצ'סטר, אנגליה -</i>

7
00:00:59,426 --> 00:01:05,500
<i>כמו שפוצצנו את האוטובוס
...בשפילד בשבוע שעבר</i>

8
00:01:05,777 --> 00:01:09,553
<i>.אנו מוכנים לפעולה באנגליה</i>

9
00:01:10,570 --> 00:01:15,257
<i>ננקום את המלחמות שאסרו
.האמריקאים על המוסלמים</i>

10
00:01:16,659 --> 00:01:18,766
<i>.נתקוף אותם</i>

11
00:01:18,879 --> 00:01:20,141
<i>.בכל מקום</i>

12
00:01:21,698 --> 00:01:26,652
<i>נפגע באקראי בארה"ב
.ובאירופה בזה אחר זה</i>

13
00:01:27,265 --> 00:01:28,728
<i>.דמנו נשפך</i>

14
00:01:29,087 --> 00:01:31,195
<i>.כעת, הגיע תורם</i>

15
00:01:34,860 --> 00:01:36,487
.סע

16
00:02:18,871 --> 00:02:20,270
.עלי

17
00:02:59,306 --> 00:03:06,490
<i>-גוף השקרים-</i>

18
00:03:09,567 --> 00:03:13,619
<i>-סאמרה, עירק-</i>

19
00:03:38,887 --> 00:03:41,285
<i>?אם אנחנו שייכים לשם או לא</i>

20
00:03:42,858 --> 00:03:44,965
<i>,התשובה לכך לא חשובה</i>

21
00:03:45,000 --> 00:03:48,521
<i>,כי אנחנו כבר שם, עייפים
.ולא רואים את הסוף</i>

22
00:03:49,683 --> 00:03:53,165
<i>אנחנו אפילו לא יכולים להתנחם
.בכך שהאויב עייף כמונו</i>

23
00:03:54,920 --> 00:03:55,864
<i>.כי הוא לא</i>

24
00:03:59,233 --> 00:04:04,756
<i>זו טעות לחשוב שמלחמה
.מתמשכת מקלה על כיבוש האויב</i>

25
00:04:05,424 --> 00:04:06,366
.הוא מת

26
00:04:06,506 --> 00:04:09,510
<i>.סביר להניח שהיא רק תחשל אותו</i>

27
00:04:10,295 --> 00:04:14,085
<i>,הוא יתרגל למחסור
.ויסתגל למצב</i>

28
00:04:15,383 --> 00:04:16,666
,כאן, בארה"ב

29
00:04:17,209 --> 00:04:21,629
<i>הפיצוץ ארע באחת השכונות במנצ'סטר
.המאוכלסת בעיקר באסיאתים</i>

30
00:04:21,946 --> 00:04:25,374
עם כל דיווח על הרוג, עלינו
,להתמודד עם דעת-קהל

31
00:04:25,410 --> 00:04:27,384
.שמשתנה במהירות

32
00:04:28,238 --> 00:04:31,151
,מאוהדת, לשלילית
.ועד לעוינת

33
00:04:32,693 --> 00:04:36,060
לאנשים כבר נמאס
.מדקת הדומיה במשחקים

34
00:04:37,401 --> 00:04:39,115
.הם רק רוצים שזה ייגמר

35
00:04:39,150 --> 00:04:45,166
<i>המשטרה וצוותי-החירום במנצ'סטר
...נוברים במעט שנותר מהבניין</i>

36
00:04:52,110 --> 00:04:56,754
למרות העובדה שהגברנו
,משמעותית את הכוח-המבצעי

37
00:04:57,751 --> 00:04:59,544
.לא נראית התקדמות

38
00:05:00,782 --> 00:05:06,232
אנו מתמודדים עם
,הסלמה אפשרית

39
00:05:06,233 --> 00:05:10,334
שכדי לדכא אותה
.יש צורך בהתמדה

40
00:05:11,611 --> 00:05:12,729
...אתם מבינים

41
00:05:14,237 --> 00:05:21,330
האויב הגיע למסקנה שהוא
.נלחם נגד יצורים מהעתיד

42
00:05:24,328 --> 00:05:27,501
.זה נהדר ומכעיס כאחד

43
00:05:28,084 --> 00:05:30,018
,אם הייתם חיים כמו בעבר

44
00:05:30,104 --> 00:05:31,861
,ומתנהגים כמו בעבר

45
00:05:32,645 --> 00:05:35,447
יצורים מהעתיד היו
.מתקשים לאתר אתכם

46
00:05:36,279 --> 00:05:39,430
,כבו את הטלפון
,סגרו את הדואר-האלקטרוני

47
00:05:39,826 --> 00:05:43,327
העבירו הוראות
.פנים אל פנים. מיד ליד

48
00:05:44,160 --> 00:05:47,473
.התכחשו לטכנולוגיה
.היטמעו בקהל

49
00:05:47,671 --> 00:05:50,152
...בלי דגלים, בלי מדים

50
00:05:51,700 --> 00:05:54,557
,אילו הצבתם חיילים באזור

51
00:05:54,878 --> 00:05:56,426
- הם היו תוהים
"?נגד מי אנחנו נלחמים"

52
00:05:56,381 --> 00:05:57,890
,במצב כזה

53
00:05:58,615 --> 00:06:02,983
החברים שלכם לבושים
.כמו האויבים שלכם, ולהפך

54
00:06:03,927 --> 00:06:08,070
עליכם להבין שהאנשים הללו
.לא מעוניינים במשא ומתן

55
00:06:08,914 --> 00:06:10,091
.כלל לא

56
00:06:10,833 --> 00:06:14,363
הם רוצים שהשלטון המוסלמי
.יחול על העולם כולו

57
00:06:16,492 --> 00:06:20,462
והם רוצים שכל כופר
.ימיר את דתו או יחוסל

58
00:06:23,512 --> 00:06:25,125
...מה שהשתנה הוא

59
00:06:26,170 --> 00:06:29,568
,שאויבינו כביכול חסרי-התחכום

60
00:06:29,886 --> 00:06:33,219
.התוודעו לאמת נטולת התחכום

61
00:06:33,341 --> 00:06:34,727
.אנחנו מטרה קלה

62
00:06:35,255 --> 00:06:36,936
.אנחנו מטרה קלה

63
00:06:37,807 --> 00:06:39,619
,את העולם שאנו מכירים

64
00:06:39,839 --> 00:06:44,421
.קל מאוד להביא אל קיצו

65
00:06:45,487 --> 00:06:48,745
אם נשתחרר מעול
...האויב ולו רק לדקה

66
00:06:48,894 --> 00:06:50,962
.העולם ישתנה לחלוטין

67
00:07:05,491 --> 00:07:08,279
!קדימה
.אני בא-

68
00:07:14,030 --> 00:07:16,586
.טוב לראות אותך
.הקדמת-

69
00:07:18,288 --> 00:07:20,021
?מה קורה, בוס גדול

70
00:07:22,146 --> 00:07:23,525
?מה הסיפור

71
00:07:24,110 --> 00:07:28,092
החוקים להיום: אם המכונית
.נכבית, תתחיל לירות

72
00:07:28,328 --> 00:07:30,377
.בלי מזמוזים, כולם מתים

73
00:07:30,769 --> 00:07:33,529
?כרגיל
.נכון מאוד-

74
00:07:33,573 --> 00:07:35,814
?ארוחת-בוקר
.ברור-

75
00:07:36,565 --> 00:07:37,467
.תודה

76
00:07:38,594 --> 00:07:40,540
.ספר לי משהו

77
00:07:40,816 --> 00:07:44,064
.יש לי בחור אחד
.בוא נשמע-

78
00:07:45,972 --> 00:07:49,814
,בחור בשם ניזאר
.מאקוויז, ליד תיכרית

79
00:07:51,754 --> 00:07:54,248
נדפק לו לגמרי השכל
.אחרי הפלישה

80
00:07:54,283 --> 00:07:56,832
,'התחיל לעבוד עם מפלגת הבעת
.ואז עבר לג'יהאד

81
00:07:57,150 --> 00:08:00,264
.עכשיו, הוא משקשק מפחד

82
00:08:00,467 --> 00:08:02,923
.הוא אמור לבצע פיגוע-התאבדות

83
00:08:03,345 --> 00:08:07,352
,והוא לא רוצה למות
.אז הוא בא אלינו

84
00:08:07,528 --> 00:08:09,053
?הוא בא אלינו
.כן-

85
00:08:15,821 --> 00:08:18,077
.קדימה

86
00:08:25,225 --> 00:08:26,336
.קדימה

87
00:08:27,269 --> 00:08:29,616
אז מה הסיכויים שהבחור
?שלך סוכן כפול

88
00:08:29,874 --> 00:08:31,454
,לא יודע
?מה הסיכויים לגביי

89
00:08:32,258 --> 00:08:33,548
.3:1

90
00:08:35,007 --> 00:08:36,926
.תאט
?זה המקום

91
00:08:37,512 --> 00:08:40,192
.כן, זה כאן

92
00:08:41,153 --> 00:08:45,659
<i>.37‏, הסתובב לכיוון היציאה
.01‏-ל-2-אם-די-טי</i>

93
00:08:45,666 --> 00:08:48,133
<i>.על המטרה, 13310</i>

94
00:08:50,546 --> 00:08:54,240
.עצור כאן. עצור כאן
.בוא נעיף מבט

95
00:08:58,673 --> 00:08:59,811
.אני לא רואה כלום

96
00:09:00,078 --> 00:09:02,433
.אני מתקשר אליו
.טוב, תתקשר-

97
00:09:07,967 --> 00:09:09,903
.באסאם
?כן, ניזאר-

98
00:09:10,933 --> 00:09:11,930
.אנחנו כאן

99
00:09:12,646 --> 00:09:13,736
?אתה רואה אותנו

100
00:09:13,830 --> 00:09:15,078
...צאו החוצה

101
00:09:16,356 --> 00:09:18,636
.אחד מכם חייב לצאת

102
00:09:19,785 --> 00:09:21,352
הוא רוצה שאחד
.מאיתנו ייצא לשם

103
00:09:21,387 --> 00:09:23,105
.ניפגש איתו בתוך המכונית

104
00:09:26,666 --> 00:09:28,356
.אתה צריך לבוא אלינו, ניזאר

105
00:09:28,795 --> 00:09:31,111
.אני בא
.תעשה מה שאמרתי-

106
00:09:33,654 --> 00:09:34,564
.תקשיב

107
00:09:34,935 --> 00:09:36,978
אני לא רוצה שכל העולם
.יראה איך תולים אותי

108
00:09:37,014 --> 00:09:39,022
,אם משהו קורה
.תירה בי

109
00:09:39,691 --> 00:09:42,178
.אירה בך עכשיו
.לך כבר

110
00:09:42,194 --> 00:09:43,619
.אני לא צוחק
.תפסיק להשתפן-

111
00:09:52,144 --> 00:09:55,146
<i>.מתקרב
.בדיקה חזותית הושלמה</i>

112
00:09:56,107 --> 00:09:58,110
<i>.גל ארוך 10.7</i>

113
00:10:08,492 --> 00:10:11,513
.אני לא יכול לדבר עכשיו, לארי
.היא רוצה את הבית

114
00:10:11,871 --> 00:10:14,399
,תן לה את הבית
.הוא במילא חור

115
00:10:14,490 --> 00:10:16,800
?אנחנו קולטים את זה, אדוני
.אנחנו קולטים-

116
00:10:16,862 --> 00:10:19,785
,היא יכולה לבקש
.אני לא מקשיב

117
00:10:20,244 --> 00:10:22,465
?בשביל מה התקשרת
.תנתק

118
00:10:22,965 --> 00:10:24,266
!תנתק

119
00:10:26,251 --> 00:10:27,551
?אתם מאזינים

120
00:10:28,277 --> 00:10:30,988
.אני רואה אתכם
.אתם מושכים תשומת-לב

121
00:10:31,023 --> 00:10:34,154
,תתחפפו מכאן
.אטפל בזה בעצמי

122
00:10:34,352 --> 00:10:36,097
.קיבלתי
.לסגת מהמטרה

123
00:10:36,275 --> 00:10:37,742
.קיבלתי

124
00:10:43,562 --> 00:10:46,491
?אתה מדבר אנגלית
.כן-

125
00:10:47,120 --> 00:10:48,516
.יופי, יופי

126
00:10:51,550 --> 00:10:54,159
?רוצה תפוז
?אתה רעב

127
00:10:55,060 --> 00:10:56,016
.לא

128
00:10:59,499 --> 00:11:03,662
.ובכן, ניזאר
?מה העניין

129
00:11:04,576 --> 00:11:05,969
.אני יודע יותר מדי

130
00:11:07,953 --> 00:11:10,078
מכשירים אותי
.לצאת מעיראק

131
00:11:11,742 --> 00:11:13,824
,למה אתה מתכוון
?לצאת מעיראק

132
00:11:14,901 --> 00:11:17,495
.הם רוצים שאהפוך לשהיד

133
00:11:18,277 --> 00:11:19,416
.קדוש מעונה

134
00:11:20,418 --> 00:11:23,916
,כשמישהו יודע יותר מדי
.הם אומרים קדוש-מעונה

135
00:11:24,256 --> 00:11:26,560
?מי אלה, ניזאר

136
00:11:33,618 --> 00:11:34,974
.אני לא רוצה למות

137
00:11:38,542 --> 00:11:40,260
.אני רוצה לעבור לאמריקה

138
00:11:41,121 --> 00:11:42,474
.יש לי תואר

139
00:11:43,769 --> 00:11:46,561
?והם רוצים שאפוצץ את עצמי

140
00:11:46,911 --> 00:11:48,584
?תואר במה, כימיה

141
00:11:49,301 --> 00:11:51,882
מה אתה יודע על
?חומרים רדיולוגיים

142
00:11:51,893 --> 00:11:55,287
.לשונאות
?אני דובר חמש שפות, מבין

143
00:11:55,378 --> 00:11:57,643
אף-אחד לא ישלח
!אותי למות, אף-אחד

144
00:11:57,940 --> 00:12:00,415
.אתה אדם רגיש מאוד
.נכון-

145
00:12:01,372 --> 00:12:03,702
אז אתה לא רוצה להרוג את
?היהודים והצלבנים, מה

146
00:12:06,036 --> 00:12:08,250
?מה אתה יודע על הכאב שלנו

147
00:12:09,008 --> 00:12:10,494
.תפסיק לבלבל את המוח

148
00:12:10,690 --> 00:12:12,627
.ספר לי משהו
?מה אתה יודע

149
00:12:18,397 --> 00:12:21,252
אני יודע מספיק כדי
.להפוך לקדוש-מעונה

150
00:12:21,801 --> 00:12:24,983
איתכם, אני יודע מספיק
.כדי להישאר בחיים

151
00:12:31,080 --> 00:12:32,321
?יש לך מחשב

152
00:12:50,697 --> 00:12:52,762
?כן
.היי אד, זה אני-

153
00:12:52,984 --> 00:12:55,695
יש לי כאן עריק
.עיראקי, ליד סאמארה

154
00:12:55,745 --> 00:12:59,712
יש לו קלטת שמישהו
.העביר מהגבול האיראני

155
00:12:59,746 --> 00:13:01,380
.אני צופה בזה כרגע, המפקד

156
00:13:02,100 --> 00:13:04,393
?אתה רואה את הפנים שלו
.כן, המפקד-

157
00:13:04,541 --> 00:13:08,208
.זה הבוס הגדול. אל-סאלים

158
00:13:08,424 --> 00:13:09,413
?מה דעתך

159
00:13:09,549 --> 00:13:10,632
.זה חייב להיות עכשווי

160
00:13:10,650 --> 00:13:13,271
הוא הזכיר את האוטובוס
.שהתפוצץ לפני שבוע בשפילד

161
00:13:13,687 --> 00:13:17,324
הוא מזהיר מפני פעולות
.שתוכננו באנגליה

162
00:13:17,804 --> 00:13:20,491
ואלה הפיצוצים שאירעו
.הבוקר במנצ'סטר

163
00:13:21,001 --> 00:13:23,523
.אתרגם לך את זה

164
00:13:26,550 --> 00:13:29,902
<i>ננקום את המלחמות שאסרו
.האמריקאים על המוסלמים</i>

165
00:13:32,758 --> 00:13:34,996
<i>.נארוב להם בכל מקום</i>

166
00:13:35,589 --> 00:13:40,158
<i>נפגע באקראי בארה"ב
.ובאירופה בזה אחר זה</i>

167
00:13:40,538 --> 00:13:42,339
.דמנו נשפך

168
00:13:42,701 --> 00:13:48,588
,כעת, הם ידממו
.עד טיפת דמם האחרונה

169
00:13:51,129 --> 00:13:52,122
.אד

170
00:13:53,050 --> 00:13:55,030
.השעה שש בבוקר

171
00:13:55,464 --> 00:13:57,160
.אני מציל את העולם, מותק

172
00:13:57,313 --> 00:14:01,849
.תקליטורים מועברים מיד ליד
.הם לא צורבים או שולחים

173
00:14:02,071 --> 00:14:05,966
הוראות ממשיות מועברות
.באופן מילולי או מוצפנות בכתב

174
00:14:05,970 --> 00:14:07,884
?יש קצה חוט לגבי המיקום שלו

175
00:14:07,995 --> 00:14:11,650
לא, המפקד. אין לנו
.מושג מה מיקומו

176
00:14:11,923 --> 00:14:15,169
אבל הוא ציין שיש בית
,מבטחים בצפון, ליד באלאד

177
00:14:15,190 --> 00:14:16,850
.יכול להיות ששם אל-סאלים נמצא

178
00:14:16,855 --> 00:14:17,976
?אבא

179
00:14:19,791 --> 00:14:22,968
הם הורגים את כל מי שהם
.שיודע משהו, והוא מפחד

180
00:14:23,505 --> 00:14:25,911
.עלינו לחקור אותו בזהירות יתרה

181
00:14:26,062 --> 00:14:28,605
.אז תעשה את זה
.בארה"ב-

182
00:14:28,762 --> 00:14:33,095
,לא. -הם כבר מחפשים אותו
.בגלל זה הוא בורח

183
00:14:34,154 --> 00:14:35,401
?אתה שומע אותי

184
00:14:35,405 --> 00:14:38,058
הוא רוצה להגיע
לארה"ב בחתיכה אחת

185
00:14:38,063 --> 00:14:40,155
.במקום להגיע לגן-עדן באלף חתיכות

186
00:14:40,460 --> 00:14:42,304
הוא היה צריך לחשוב
.על זה קודם

187
00:14:42,682 --> 00:14:45,302
.הם יהרגו אותו תוך כמה ימים

188
00:14:46,050 --> 00:14:47,966
,כן. ואם כן

189
00:14:48,375 --> 00:14:50,719
זה בסדר. אנחנו נהיה שם
.כדי לראות מי לוחץ על ההדק

190
00:14:51,753 --> 00:14:52,751
.חזור למיטה

191
00:14:54,107 --> 00:14:55,259
?אני מפספס את הנקודה

192
00:14:55,753 --> 00:14:57,340
.הצעתי לו מקלט

193
00:14:57,579 --> 00:14:59,431
.שיקרת, חבר

194
00:15:01,690 --> 00:15:05,440
,שחרר אותו
.תחזיר אותו לרחוב

195
00:15:06,952 --> 00:15:07,908
.טוב

196
00:15:15,876 --> 00:15:18,674
.אז... הכל בסדר
.אין בעיות-

197
00:15:19,250 --> 00:15:21,672
אנחנו צריכים לשאול
...אותך עוד כמה שאלות

198
00:15:21,905 --> 00:15:24,404
.ואז תוכל ללכת
.אין עוד שאלות-

199
00:15:24,408 --> 00:15:25,650
.קח אותי לאזור הירוק

200
00:15:25,973 --> 00:15:27,215
.אולי נוכל לעזור לך

201
00:15:27,250 --> 00:15:29,508
,כמה שאלות
.הכל יהיה בסדר

202
00:15:29,343 --> 00:15:30,722
.סמוך עליי. זה בסדר
.הכל בסדר

203
00:15:31,240 --> 00:15:32,369
.שב

204
00:15:33,351 --> 00:15:35,492
!שקרן! אתה שקרן

205
00:15:38,148 --> 00:15:39,543
!זוז אחורה

206
00:15:40,117 --> 00:15:42,610
!דיברתי איתך
!אמרתי מה שרצית

207
00:15:42,611 --> 00:15:44,108
אתם רוצים לראות
?מי הורג אותי, מה

208
00:15:44,839 --> 00:15:46,371
.תחפש עליו
.קח לו את הטלפון

209
00:15:47,957 --> 00:15:50,714
.אתה רואה את הפנים שלנו
?יודע מה זה אומר

210
00:15:50,718 --> 00:15:52,779
.מחשב
?גוונטאנאמו-

211
00:15:53,098 --> 00:15:54,607
אתה מאיים לשלוח
?אותי לגוונטאנאמו

212
00:15:54,643 --> 00:15:57,987
,אם לא תעשה בדיוק את מה שאגיד
.אהרוג אותך כאן ועכשיו

213
00:15:58,022 --> 00:15:59,114
?אתה מבין

214
00:15:59,996 --> 00:16:02,591
.שמע
.אנחנו חברים שלך

215
00:16:03,898 --> 00:16:06,651
חברים שלך. אנחנו
.משגיחים. מגנים עליך

216
00:16:07,186 --> 00:16:09,030
.אפילו על עצמכם אתם לא מגנים

217
00:16:11,073 --> 00:16:15,147
<i>- לנגלי, ורג'יניה -</i>

218
00:16:16,190 --> 00:16:18,843
<i>- מפקדת סוכנות הביון -</i>

219
00:16:19,994 --> 00:16:21,845
<i>?בוס
.כן, אני כאן-</i>

220
00:16:22,051 --> 00:16:25,238
<i>.יש לי קשר-עין
?מאיפה הוא מגיע-</i>

221
00:16:26,399 --> 00:16:28,207
.הוא בתזוזה כרגע. מתקרב

222
00:16:28,211 --> 00:16:30,494
.בסדר. כן, אני רואה אותו

223
00:16:30,541 --> 00:16:33,340
.הוא במורד הרחוב
.לכיוון הכיכר

224
00:16:33,344 --> 00:16:37,031
.אני נשאר מאחור
.בסדר, איידע אותך-

225
00:16:37,540 --> 00:16:38,658
<i>.שים עליו עין</i>

226
00:16:38,921 --> 00:16:41,311
.הוא עוצר מול בית-הקפה
.הוא מתקדם

227
00:16:44,199 --> 00:16:46,135
?באסאם
.כן-

228
00:16:46,538 --> 00:16:52,035
טנדר שחור מגיע עם
.אנשים מחשידים

229
00:16:52,526 --> 00:16:55,922
.הם מביטים לכיוונו
.כן, אני רואה-

230
00:16:56,263 --> 00:16:58,251
.ספר לי מה הטנדר עושה
.טוב-

231
00:16:58,591 --> 00:17:00,169
.אני חושב שהוא חונה

232
00:17:02,918 --> 00:17:05,736
?אני יכול להסתובב
.כן, ניזאר עולה על האופנוע-

233
00:17:06,019 --> 00:17:08,036
ארבעה או חמישה אנשים
.יוצאים מהטנדר

234
00:17:09,229 --> 00:17:12,784
?אתה יכול לזהות אחד מהם
.לא, לא ראיתי אותם מעולם-

235
00:17:12,764 --> 00:17:13,700
.חייבים לזוז

236
00:17:33,021 --> 00:17:34,482
?ראית את ההבזק
?מה-

237
00:17:42,166 --> 00:17:44,409
,אם לא שמת לב
.חיסלתי את הבחור

238
00:17:44,669 --> 00:17:45,903
<i>.עשית את מה שהיית צריך לעשות</i>

239
00:17:45,931 --> 00:17:47,276
<i>,אם לא היית הורג אותו</i>

240
00:17:47,311 --> 00:17:50,271
הוא היה מתאר להם
.כל חלק בגופך כרגע

241
00:17:50,345 --> 00:17:52,415
.עשיתי את זה. זה גמור
.הרגתי אותו

242
00:17:52,780 --> 00:17:55,136
הוא בכל מקרה היה
.נהרג, לא משנה מה

243
00:17:55,300 --> 00:17:57,568
חוץ-מזה, ניסית להוציא
.ממנו מידע, ולא הצלחת

244
00:18:00,819 --> 00:18:01,799
...פאריס

245
00:18:02,110 --> 00:18:04,142
?השתיקה שלך רומזת משהו

246
00:18:04,452 --> 00:18:06,662
?כי אנחנו במלחמה, זוכר

247
00:18:06,782 --> 00:18:10,851
החבר שלך, שבטח
,משך המון תשומת לב

248
00:18:10,886 --> 00:18:15,849
היה טרוריסט פחדן שרצה
.רק להגיע לדיסנילנד

249
00:18:16,195 --> 00:18:19,048
שמע, אד. אנחנו נוסעים
?צפונה, שומע אותי

250
00:18:19,453 --> 00:18:22,918
אנחנו נוסעים צפונה לבית-המבטחים
.בבאלאד. -לא, חבר. אתם לא

251
00:18:23,438 --> 00:18:25,583
.הכיסוי שלכם נחשף

252
00:18:25,618 --> 00:18:28,554
,אם הכיסוי שלי נחשף
היית צריך לשלוח צוות

253
00:18:28,555 --> 00:18:31,454
,ברגע שניזאר נורה
?ולא שלחת, נכון

254
00:18:33,025 --> 00:18:34,977
.לא מאז תחילת השיחה, פאריס

255
00:18:35,629 --> 00:18:37,991
אנחנו הולכים לבית
?המבטחים ההוא, ברור

256
00:18:39,169 --> 00:18:41,519
?איפה המכונית המזורגגת
.בוא נעוף מכאן

257
00:18:41,828 --> 00:18:44,165
<i>- באלאד, עיראק -</i>

258
00:19:11,708 --> 00:19:14,085
.הגיע הזמן לזוז
.אני מתקדם אליך

259
00:19:17,780 --> 00:19:20,466
אם משהו קורה, אתה
.יורה בי, נכון? -כן

260
00:19:39,344 --> 00:19:41,258
?אחי, אתה יכול לעזור לי

261
00:19:41,518 --> 00:19:42,642
.בבקשה

262
00:19:43,164 --> 00:19:44,450
.המכונית שלי תקועה

263
00:19:45,336 --> 00:19:46,352
!מהדי

264
00:19:53,179 --> 00:19:54,645
.הוא אומר שהמכונית שלו נתקעה

265
00:19:54,980 --> 00:19:57,120
...המנוע
.'הסוויץ

266
00:19:57,496 --> 00:19:58,788
?מאיפה אתה

267
00:19:58,824 --> 00:19:59,956
...מבגדד

268
00:19:59,960 --> 00:20:00,996
.רסאפה

269
00:20:02,214 --> 00:20:03,327
.תחפש עליו

270
00:20:04,520 --> 00:20:05,693
.טוב

271
00:20:09,618 --> 00:20:11,041
.אל תעשה את זה

272
00:20:23,589 --> 00:20:28,912
,"בקשה דחופה לתגבורת של "צ'ילי
:ספק" או "נייטרייט" לנקודות-ציון"

273
00:20:37,388 --> 00:20:40,917
34‏ מעלות-צפון, 20 דקות
.16.48‏ שניות

274
00:20:40,952 --> 00:20:44,446
44‏ מעלות מזרח, 24 דקות
.14.44‏ שניות

275
00:20:44,582 --> 00:20:48,469
זו מטרה חיה של בסיס
.מבצעי מוכר של אל-סאלים

276
00:20:48,504 --> 00:20:51,077
.מטרה רבת-ערך
.קיבלתי, מתקרב-

277
00:21:28,729 --> 00:21:31,318
!קדימה
!אני לוקח את המידע המודיעיני

278
00:21:54,102 --> 00:21:55,936
!הם מגיעים מהגבעות

279
00:22:27,804 --> 00:22:29,923
!אנחנו בצרות צרורות

280
00:22:30,454 --> 00:22:34,167
.אנחנו בכביש מספר 1
.שני רכבים דולקים אחרינו

281
00:22:34,467 --> 00:22:39,887
.ברשותנו מידע מודיעני בעל-ערך
?איפה אתם, לעזאזל

282
00:22:44,857 --> 00:22:48,407
<i>.יש לי קשר-עין, מוכן לתקוף
.קיבלתי, תקוף-</i>

283
00:23:00,999 --> 00:23:02,147
.אר-פי-ג'י

284
00:23:09,393 --> 00:23:11,703
!אש
!אר-פי-ג'י-

285
00:23:24,865 --> 00:23:25,835
.קדימה

286
00:23:28,267 --> 00:23:31,390
<i>.טנק-הדלק מחורר
.תוציא את הנהג-</i>

287
00:23:31,521 --> 00:23:34,553
!הוא גמור
!קח את המידע-המודיעיני

288
00:23:35,136 --> 00:23:36,894
!באסאם

289
00:23:37,202 --> 00:23:40,357
<i>.הישארו עמם
.אנו עוקבים</i>

290
00:23:42,813 --> 00:23:44,025
.תפוס את הרגליים שלו

291
00:23:48,292 --> 00:23:49,460
!קדימה

292
00:23:53,321 --> 00:23:54,795
!זוז! זוז

293
00:24:09,570 --> 00:24:10,512
<i>.הוא מת</i>

294
00:24:17,014 --> 00:24:18,203
<i>?איך קוראים לך</i>

295
00:24:20,497 --> 00:24:22,138
<i>!קדימה</i>

296
00:24:38,371 --> 00:24:39,607
?מה זה

297
00:24:40,003 --> 00:24:43,182
.רסיסי עצם
.לא שלך

298
00:24:50,360 --> 00:24:53,432
?מה עם הדברים ששלחתי
.הכל נשלח ללנגלי-

299
00:24:53,859 --> 00:24:55,109
.מר הופמן

300
00:24:57,774 --> 00:24:59,623
.אד-
.פאריס

301
00:24:59,968 --> 00:25:01,666
- מחנה צבאי, קטאר, המפרץ הפרסי -
.חג המולד הקדים השנה, חבר-

302
00:25:01,702 --> 00:25:04,797
?אה, כן
?מה אני מקבל לחג-המולד, אד

303
00:25:04,832 --> 00:25:08,282
,ובכן... 15 דפים לזה
.‏40 דפים להוא

304
00:25:08,524 --> 00:25:14,623
יש לי 712 מספרי טלפון
.חדשים לבדיקה

305
00:25:15,228 --> 00:25:18,559
,ובין היתר
.בית-מבטחים בעמאן

306
00:25:18,858 --> 00:25:23,085
פעילי ג'יהאד נכנסים ויוצאים
.משם כאילו זה בית-זונות חינמי

307
00:25:23,756 --> 00:25:25,030
.אתה חייב לראות את זה

308
00:25:25,451 --> 00:25:29,768
עוד לפני, אני רוצה לדעת מה
.תעשה עבור המשפחה של באסאם

309
00:25:30,154 --> 00:25:33,953
לא הכרתי אותו. מה אתה
.תעשה עבורם? הוא היה האיש שלך

310
00:25:34,274 --> 00:25:35,923
?עכשיו אתה לא מכיר אותו, מה

311
00:25:37,012 --> 00:25:40,160
,אתה תיסע לעמאן
.כראש התחנה בפועל

312
00:25:40,941 --> 00:25:43,308
לא משנה מה הולידיי
,יגיד הוא כפוף לך

313
00:25:43,308 --> 00:25:44,518
.אתה תנהל את העניינים

314
00:25:44,314 --> 00:25:46,671
איש-הקשר שלך שייך
לסוכנות הביון הירדנית

315
00:25:46,675 --> 00:25:48,595
שרוצה את אל-סאלים
.לא פחות מאיתנו

316
00:25:49,165 --> 00:25:51,226
.תעבוד עם בחור בשם האני סאלאם

317
00:25:51,230 --> 00:25:55,160
.הוא לא אחד מהחבר'ה
.הוני הוא איש מקצוע

318
00:25:55,305 --> 00:26:00,241
?אני חולק איתו מידע
.בנוגע לזה: לא-

319
00:26:01,489 --> 00:26:03,797
עכשיו... בא לך לצאת לחופשה
?כמה שבועות, לדפוק את האישה

320
00:26:04,627 --> 00:26:08,501
.אני מתגרש, אד
.אתה יודע את זה יותר טוב ממני

321
00:26:08,651 --> 00:26:11,518
התפקיד הזה הורס לכולם
.את חיי הנישואין. לא רק לך

322
00:26:12,525 --> 00:26:14,019
?אז, תיסע לעמאן

323
00:26:17,179 --> 00:26:20,276
.אסע לעמאן
.נדבר מאוחר יותר

324
00:26:51,467 --> 00:26:53,164
<i>- עמאן, ירדן -</i>

325
00:26:59,822 --> 00:27:02,063
.זאת חתיכת גרוטאה

326
00:27:02,556 --> 00:27:04,005
?זה הכי טוב שהם יכלו להשיג

327
00:27:04,127 --> 00:27:07,177
קניתי את המכונית הזאת למקרה
.שתרצה לעשות טיול לבית-המבטחים

328
00:27:07,788 --> 00:27:10,756
אנחנו לא בטיול
.לבית-המבטחים

329
00:27:11,570 --> 00:27:14,541
,אני צריך לחרבן, להתקלח
.וגישה לאינטרנט

330
00:27:14,595 --> 00:27:16,628
.קח אותי לדירה שלי

331
00:27:18,230 --> 00:27:19,893
.אני לוקח אותך לגורד-שחקים

332
00:27:20,910 --> 00:27:23,914
.מים חמים וקרים
.שאפשר לשתות

333
00:27:23,918 --> 00:27:25,921
.אחלה
.לא בהווי המקומי

334
00:27:26,523 --> 00:27:28,741
.הספיק לי מההווי המקומי, תודה

335
00:27:52,322 --> 00:27:53,535
.בוקר טוב, אדון

336
00:27:58,426 --> 00:28:00,123
סוכנות הביטחון הלאומית
מצותתת לכל הטלפונים

337
00:28:00,124 --> 00:28:02,869
וחיבורי המחשב של כאלה
.שמסתובבים באזור הבית

338
00:28:03,462 --> 00:28:07,341
לא צריך להיות גאון כדי לא
.להשתמש בטלפון או באימייל

339
00:28:07,543 --> 00:28:11,774
אני לא מבין איך לא הגעתם לזה
.שהם לא מתקשרים אלקטרונית

340
00:28:13,586 --> 00:28:16,365
.הבית בבעלות משפחה בשם אלוסי

341
00:28:16,897 --> 00:28:21,455
לי נראה שזו משפחה ירדנית
.רגילה עם הרבה קרובי משפחה

342
00:28:21,958 --> 00:28:23,723
...משפחה ירדנית רגילה

343
00:28:23,867 --> 00:28:29,008
הם כולם גברים לא נשואים
?בגילאים 18 עד 35, אמת

344
00:28:29,128 --> 00:28:34,440
אני לא חושב שהבית הזה
.הוא מה שאתה חושב

345
00:28:34,910 --> 00:28:39,352
,החבר'ה האלה שותים אלכוהול
.מזיינים בחורות, מעשנים חשיש

346
00:28:38,866 --> 00:28:43,154
.זה מה שמוחמד עטה עשה
.זה אופן הפעולה של הטקפיר

347
00:28:44,507 --> 00:28:47,224
.זה מותר כדי להטעות את הכופרים

348
00:28:47,922 --> 00:28:51,379
הרבה אנשים עסוקים בלצפות
.בהם נכנסים ויוצאים מהבית

349
00:28:51,572 --> 00:28:55,672
אני לא מבין למה אף אחד לא
.צופה בהם אחרי שהם יוצאים

350
00:28:55,793 --> 00:28:58,302
יש פעילות רבה כל-כך
...באזור הזה

351
00:28:58,571 --> 00:29:01,784
.ואין מספיק כוח-אדם דובר השפה

352
00:29:01,914 --> 00:29:05,460
אז אין לכם מספיק ערבים טובים
.שיעקבו אחרי ערבים רעים. -נכון

353
00:29:07,749 --> 00:29:12,297
אזדקק לאנשים מהמודיעין
.הירדני לצורכי מעקב

354
00:29:12,818 --> 00:29:14,074
.סקיפ, צא החוצה

355
00:29:21,908 --> 00:29:32,951
הממונה עליי הורה לי
.לעזור לך בכל דרך שתדרוש

356
00:29:33,119 --> 00:29:37,384
אבל יש לי הרגשה
...שלערב בכך את הירדנים

357
00:29:37,419 --> 00:29:39,767
.יגרום לפרצה במבצע

358
00:29:39,955 --> 00:29:43,145
אתה לא צריך לספר לי
.על המודיעין הירדני

359
00:29:43,181 --> 00:29:46,337
הם עושים עבודה הרבה
.יותר טובה מכם, ידידי

360
00:29:46,785 --> 00:29:51,549
הממונה עליך מדגיש שאני
.אחראי על המבצע הזה

361
00:29:51,611 --> 00:29:54,827
אז אני צריך שתעזוב
מיד את המשרד

362
00:29:54,862 --> 00:29:56,532
.ותעביר את הצוות לפיקוד שלי

363
00:29:59,315 --> 00:30:02,085
כולנו ראינו איך זינקת מעלה
.במחלקת המודיעין של המזרח הקרוב

364
00:30:04,167 --> 00:30:06,147
.נתראה בדרך למטה

365
00:30:06,943 --> 00:30:08,963
.אתה והופמן שניכם

366
00:30:20,318 --> 00:30:23,261
אני צריך שתשיג
.לי כוס קפה טרי

367
00:30:23,278 --> 00:30:26,314
ותארגן לפגישת צוות
.בעוד 15 דקות

368
00:30:26,350 --> 00:30:28,534
,אם להיות הוגן עם מר הולידיי

369
00:30:28,535 --> 00:30:31,213
מר הופמן מעולם לא אמר
.לנו שזה כזה רציני

370
00:30:31,625 --> 00:30:34,141
אד הופמן הוא ראש מחלקת
.המודיעין של המזרח-הקרוב

371
00:30:34,145 --> 00:30:37,991
אבל הוא לא שווה כלום
.בלי איש השטח, וזה אני

372
00:30:38,966 --> 00:30:41,423
עכשיו, תפסיק לשחק
...אותה תמים

373
00:30:41,484 --> 00:30:44,934
ותשיג לי פגישה עם
.האני סאלאם. תודה

374
00:30:54,790 --> 00:30:59,505
<i>- מנהלת המודיעין הכללי הירדני -</i>

375
00:31:00,906 --> 00:31:01,945
.מר פאריס

376
00:31:16,586 --> 00:31:20,783
?האני פארשה. -פארשה
.זה מושג עות'מאני

377
00:31:21,849 --> 00:31:24,442
.שמעתי שאתה אוהב אותו
.זהו עונג לפגוש אותך

378
00:31:24,689 --> 00:31:27,021
.מר פאריס, שב
.תודה, אדוני-

379
00:31:30,488 --> 00:31:34,011
.ברוך הבא למדינתנו המבטיחה
.תודה רבה לך-

380
00:31:34,111 --> 00:31:39,039
עד כמה שמונרכיה ערבית יכולה
.להיות, כמו שמכנה אותנו אד הופמן

381
00:31:40,214 --> 00:31:42,098
.תשאיר את זה לאד הופמן, אדוני

382
00:31:46,904 --> 00:31:48,607
?מה שמעת על המבנה הזה

383
00:31:49,761 --> 00:31:54,059
למען האמת, הם מכנים
.'אותו 'מפעל-ציפורניים

384
00:31:54,977 --> 00:31:57,297
.לא מישהו קרוב אליך, כמובן

385
00:31:59,253 --> 00:32:00,951
.האנשים שלך טיפשים

386
00:32:02,613 --> 00:32:06,282
.עינויים... לא יעילים

387
00:32:06,794 --> 00:32:11,550
אדם מעונה יגיד כל דבר
.כדי להפסיק את הכאב

388
00:32:13,105 --> 00:32:15,157
אני בטוח שאתה
.יודע על מה אני מדבר

389
00:32:18,097 --> 00:32:23,443
מר פאריס, כאן בירדן, אני
.האויב של הפונדמנטליסטים

390
00:32:23,908 --> 00:32:25,189
.אולי הגרוע ביותר

391
00:32:27,054 --> 00:32:30,264
אל תחברו ליהודים
.ולנוצרים כבני-ברית

392
00:32:30,399 --> 00:32:32,826
?מכיר את זה, מר פאריס

393
00:32:34,025 --> 00:32:37,801
,במידה ותעשו זאת
.דינכם יהיה כאחד מהם

394
00:32:38,053 --> 00:32:40,474
.יפה מאוד

395
00:32:40,510 --> 00:32:44,030
,אנו באותה הסירה
.האני פארשה

396
00:32:44,836 --> 00:32:47,442
אתה חכם יותר מהאמריקאים
.שנשלחים לעמאן בדרך-כלל

397
00:32:47,443 --> 00:32:48,451
.תודה, אדוני

398
00:32:48,469 --> 00:32:50,169
.ידעתי זאת עוד לפני שנפגשנו

399
00:32:51,806 --> 00:32:54,591
,אתה צעיר
.אבל מכבד את המבוגרים ממך

400
00:32:55,221 --> 00:32:56,604
.אתה מדבר ערבית

401
00:32:57,971 --> 00:32:59,437
.אז אתה ערבי בחשאי

402
00:33:10,119 --> 00:33:13,471
לאחרונה גילינו בית-מבטחים
,גדול של אל-סאלים

403
00:33:13,475 --> 00:33:15,249
,תא בשלבי אימון
.כאן בעמאן

404
00:33:15,668 --> 00:33:18,126
אנחנו זקוקים את עזרתך
.במעקב, אדוני

405
00:33:19,192 --> 00:33:20,662
.זה מה שידוע לנו עד עתה

406
00:33:23,193 --> 00:33:24,459
.זה לא רגיל

407
00:33:25,781 --> 00:33:29,023
אד הופמן היה מוכן לוותר
.על מידע, רק לא לחלוק איתי

408
00:33:29,816 --> 00:33:32,617
.ובכן, אני לא אד הופמן
.הקודם לי זה לא אני

409
00:33:33,390 --> 00:33:35,945
.זה אני, אדוני

410
00:33:48,640 --> 00:33:51,967
.יש חוק אחד שתצטרך לעמוד בו

411
00:33:53,994 --> 00:33:55,256
.אל תשקר לי

412
00:33:57,734 --> 00:34:01,166
?מבין
.לעולם אל תשקר לי

413
00:34:05,972 --> 00:34:08,814
.אקצה לך סוכנים
.תודה, אדוני-

414
00:34:10,345 --> 00:34:14,386
<i>.הסוכן פאריס מגיע לאתר כרגע
.תודה-</i>

415
00:34:15,124 --> 00:34:16,112
<i>.במעקב</i>

416
00:34:16,147 --> 00:34:19,939
<i>.קיבלתי, אני ממקם את המטוס
.סיבוב ל- 2.5-</i>

417
00:34:29,718 --> 00:34:33,067
.הנה זה. כאן
.זה בית-המבטחים

418
00:34:46,367 --> 00:34:48,771
?מה אתה רוצה לעשות לבחור הזה
.אני רק צופה בו-

419
00:34:48,904 --> 00:34:51,032
?מה חוץ מלצפות
.שום דבר-

420
00:34:52,685 --> 00:34:55,232
אני לא בטוח לגבי
.המודיעין הירדני

421
00:34:55,581 --> 00:34:57,537
אני לא רואה את
.האנשים של האני

422
00:34:57,743 --> 00:35:01,487
,איתרתי כמה עד עכשיו
...רואה את שני אלה ליד הדלת

423
00:35:03,174 --> 00:35:07,036
,אחד מוכר רשמקולים
.ואחד מאחור עם חולצת פסים

424
00:35:07,277 --> 00:35:08,781
.את אלה קלטתי עד עכשיו

425
00:35:12,057 --> 00:35:14,390
?מי זה
.זה שהתיישב

426
00:35:14,901 --> 00:35:17,379
.אחד משלנו-
?אחד מהחבר'ה שלך-

427
00:35:17,415 --> 00:35:18,890
.משת"פ של התחנה

428
00:35:19,751 --> 00:35:24,400
זיעד אבישו, איש קשר
.מהמחנה הפלסטיני

429
00:35:24,404 --> 00:35:26,099
?משת"פ, מה

430
00:35:26,170 --> 00:35:28,886
למה הוא מנסה
?ליצור קשר, לעזאזל

431
00:35:28,890 --> 00:35:30,280
?איך אני לא יודע על זה

432
00:35:30,330 --> 00:35:31,879
.לא יודע

433
00:35:32,955 --> 00:35:36,550
,אם הוא יעורר חשד בקרב הג'יהאד
.הם ינטרלו את המקום וילכו

434
00:35:36,965 --> 00:35:38,586
.הוא יחסל את הבחור

435
00:35:38,622 --> 00:35:40,661
.הוא יהרוס את כל המבצע

436
00:35:41,504 --> 00:35:43,290
!לעזאזל עם הופמן

437
00:35:49,820 --> 00:35:51,824
.אופס
.ממשיך לעקוב-

438
00:35:52,255 --> 00:35:54,622
<i>.היקף הפעולה מתפשט
.במעקב-</i>

439
00:36:12,227 --> 00:36:14,458
<i>.נכנס לסמטה
.מתאים כיסוי-</i>

440
00:36:26,686 --> 00:36:28,428
<i>.הקפא את התמונה
.התמונה הוקפאה-</i>

441
00:36:57,021 --> 00:36:59,075
.סקיפ, הצלחתי

442
00:36:59,844 --> 00:37:04,707
.אני צריך שתבוא לאסוף אותי
.כלב חולה נשך אותי

443
00:37:06,272 --> 00:37:07,742
.אני בפאתי העיר

444
00:37:08,590 --> 00:37:10,158
.בסדר, תדאג לי

445
00:37:19,429 --> 00:37:21,224
.אתה צוחק עליי

446
00:37:21,260 --> 00:37:23,409
,קח אותי לבית חולים אמיתי
.לשגרירות

447
00:37:23,445 --> 00:37:27,984
.זה ייקח שעה. כלבת כאן זה מסוכן
.אתה צריך זריקה, מהר

448
00:37:35,811 --> 00:37:37,326
.מיד נחסן בך, אדוני

449
00:37:37,574 --> 00:37:38,471
.איישה

450
00:37:55,215 --> 00:37:56,885
?מה קרה

451
00:37:57,402 --> 00:37:58,749
.זכוכית שבורה

452
00:37:59,015 --> 00:38:00,075
.תראה לי

453
00:38:03,517 --> 00:38:05,175
.אלה לא סימני נשיכה

454
00:38:05,999 --> 00:38:08,892
.תאונת סנובורד
?סנובורד-

455
00:38:09,776 --> 00:38:11,820
?אתה מגנט תאונות, אה

456
00:38:12,137 --> 00:38:14,838
.ובכן, זה נראה כך

457
00:38:25,258 --> 00:38:29,112
.תירגע. טוב

458
00:38:31,798 --> 00:38:34,961
.את איראנית
.המבטא שלך

459
00:38:36,518 --> 00:38:38,897
.אבא שלי היה איראני

460
00:38:40,638 --> 00:38:42,405
...אני גרה בעמאן

461
00:38:49,384 --> 00:38:51,756
.זה עומד לכאוב

462
00:38:52,391 --> 00:38:55,941
.לא מת על מחטים
.תחשוב על משהו אחר-

463
00:39:02,855 --> 00:39:07,556
זאת הראשונה מתוך חמש
.הזריקות שתזדקק בחודש הקרוב

464
00:39:07,733 --> 00:39:09,202
,אתה לא צריך לחזור הנה

465
00:39:09,206 --> 00:39:10,903
.אתה יכול לקבל אותן בכל מקום

466
00:39:10,938 --> 00:39:11,923
.אחת לשבוע

467
00:39:13,814 --> 00:39:15,290
?אז, סיימנו

468
00:39:15,473 --> 00:39:18,943
.כן, זה הכל
.מישהו יבוא לחבוש אותך

469
00:39:20,714 --> 00:39:21,630
.תודה

470
00:39:23,362 --> 00:39:26,299
.יא חתיכת מוצץ
,איך אתה מצפה שאנהל מבצע

471
00:39:26,334 --> 00:39:29,236
כשאתה מנהל מבצע
?מהצד, שמתנגש בשלי

472
00:39:29,268 --> 00:39:33,098
,אם אתה רוצה שאטפל בעמאן
.תן לי לטפל בעמאן

473
00:39:33,134 --> 00:39:36,215
יש לי חובות כלפי
?האני סאלאם, מבין

474
00:39:36,435 --> 00:39:37,498
?מה הנקודה

475
00:39:37,757 --> 00:39:41,356
הנקודה היא שזה
.לא מה שאתה רגיל אליו

476
00:39:41,391 --> 00:39:43,112
אנחנו צריכים לכבד
.את הבקשות שלו

477
00:39:43,148 --> 00:39:44,337
.אני מכבד אותו

478
00:39:45,377 --> 00:39:47,873
,אם תמשיך ככה

479
00:39:47,877 --> 00:39:50,469
.תגרום למבצע הזה להיכשל

480
00:39:50,488 --> 00:39:51,190
.אני אוהב אותך

481
00:39:51,226 --> 00:39:54,278
הזונות האלה מפנים את
,בית-המבטחים הידוע היחידי

482
00:39:54,292 --> 00:39:57,783
?ואבוד לנו ממנו, מבין

483
00:39:57,818 --> 00:39:59,312
אני רק מנסה
.לגבות אותך, חבר

484
00:39:59,540 --> 00:40:01,432
.העולם שבחוץ מאוד מסוכן

485
00:40:01,595 --> 00:40:04,282
אני לא צריך שתגבה
?אותי, בסדר

486
00:40:04,958 --> 00:40:05,852
.האני

487
00:40:06,089 --> 00:40:09,714
יש לי את הזיבולים של האני
.על הראש, אז לך תזדיין בינתיים

488
00:40:09,780 --> 00:40:10,849
.מה שתגיד

489
00:40:13,719 --> 00:40:16,119
?מוכנה
.מה שתגיד-

490
00:40:33,789 --> 00:40:36,494
האני פאשה, אם תוכל
...להעניק לי הזדמנות להס

491
00:40:38,009 --> 00:40:40,842
למרבה המזל, בית
.המבטחים נותר במקומו

492
00:40:42,262 --> 00:40:47,292
.ובאשר לאדם שהרגת, צדקת
.קיבלת את ההחלטה הנכונה

493
00:40:47,672 --> 00:40:52,649
.הג'יהאד חושבים שזה היה שוד
.יש הרבה מקרי שוד באזור ההוא

494
00:40:52,995 --> 00:40:56,910
.נהגת בחוכמה, יקירי
.טוב לשמוע, אדוני-

495
00:40:56,915 --> 00:41:01,526
תקשיב, אד הופמן... -הייתה לי
.שיחה רצינית עם אד הופמן

496
00:41:01,952 --> 00:41:05,930
כעת, נסביר את נוהלי הריגול
.של המלך לסוכן שלו

497
00:41:25,026 --> 00:41:28,608
חשבתי שאתה לא מאמין
.בעינויים, האני פאשה

498
00:41:28,880 --> 00:41:33,252
.מדובר בעונש, יקירי
.עניין שונה בתכלית

499
00:41:37,034 --> 00:41:39,079
.המשך לצפות

500
00:41:40,473 --> 00:41:42,932
.ספר לאדוארד מה ראית

501
00:41:51,180 --> 00:41:53,135
<i>- אמסטרדם, הולנד -</i>

502
00:42:08,456 --> 00:42:10,940
<i>- נורדרמרקט-</i>

503
00:42:14,940 --> 00:42:17,837
<i>- נורדרמרקט-</i>

504
00:42:58,731 --> 00:43:01,454
<i>מתקפה קטלנית נוספת
,על אזרחים חפים מפשע</i>

505
00:43:01,502 --> 00:43:05,661
<i>והפעם באחד מאזורי התיירות
.הצפופים ביותר באמסטרדם</i>

506
00:43:05,665 --> 00:43:11,539
<i>תמונות הפיצוץ תועדו במצלמות
.מקומיות, והורגש במרחק רב</i>

507
00:43:11,543 --> 00:43:15,030
<i>מה שהיה פעם שוק פרחים
.שוקק וצבעוני באורך רחוב שלם</i>

508
00:43:15,350 --> 00:43:17,952
<i>.מכוסה כעת בהריסות ואפר</i>

509
00:43:18,369 --> 00:43:21,217
מספר ההרוגים הסופי טרם נקבע

510
00:43:21,221 --> 00:43:24,149
<i>וצוותי החירום עדיין מפנים
.קורבנות מן ההריסות</i>

511
00:43:24,518 --> 00:43:28,729
<i>אך גורמים רשמיים מוסרים כי
.המספר בוודאות תלת-ספרתי</i>

512
00:43:28,733 --> 00:43:32,844
<i>חוקרי אירועי טרור מטעם
,המשטרה המקומית הגיעו לזירה</i>

513
00:43:32,851 --> 00:43:36,895
<i>ובוחנים שיירי פצצות בניסיון
לקבוע האם האירוע הזה</i>

514
00:43:36,899 --> 00:43:41,264
<i>והאירועים האחרים שאירעו לאחרונה
.באירופה ובבריטניה קשורים זה לזה</i>

515
00:43:41,445 --> 00:43:45,504
<i>אין ספק שהאירועים האחרונים ישליכו
.לרעה על עסקי התיירות באירופה</i>

516
00:43:48,220 --> 00:43:51,769
<i>ונעבור כעת לראיון עם
.מפקד משטרת אמסטרדם</i>

517
00:43:51,776 --> 00:43:56,265
<i>נעשה כל שביכולתנו על מנת
,לשמור על בטחון הציבור</i>

518
00:43:56,689 --> 00:44:00,431
<i>כדי שהציבור יוכל לחיות
.את חיי היומיום מבלי חשש</i>

519
00:44:00,435 --> 00:44:02,755
<i>:אך עלינו להכיר בעובדות</i>

520
00:44:02,759 --> 00:44:08,034
<i>איומי הטרור ממשיים, מידיים
.קטלניים ועקביים</i>

521
00:44:11,086 --> 00:44:12,702
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב-

522
00:44:15,737 --> 00:44:20,264
?לאן הולכים
.הולכים לדוג. כנס-

523
00:44:27,487 --> 00:44:30,521
בגלל שאף ארגון לא לקח
,אחריות על פיגוע באמסטרדם

524
00:44:30,525 --> 00:44:32,930
אנו מאמינים שהפיגוע בוצע
.ע"י ארגונו של אל סאלים

525
00:44:33,356 --> 00:44:36,480
.זה החותם שלו, אנונימיות

526
00:44:36,812 --> 00:44:39,636
...ולכן מה שאנחנו צריכים
?"אפשר לומר "אנחנו

527
00:44:39,640 --> 00:44:42,828
.כמובן
.כל עוד זה בינינו

528
00:44:43,585 --> 00:44:45,753
אנחנו צריכים את מי
...שנמצא בתא בעמאן

529
00:44:46,141 --> 00:44:47,841
.כן, נכון

530
00:44:47,845 --> 00:44:50,639
.ואז, מי שנצטרך יהיה בידינו
?איך בדיוק-

531
00:44:50,852 --> 00:44:53,045
.אתה נתת לי אותו

532
00:44:54,613 --> 00:44:58,420
.שמו הוא מוסטאפה כראמי
,הכרתי אותו כשהיה ילד

533
00:44:58,424 --> 00:45:01,001
הוא מכר פצצות
.ששם בתא המטען שלו

534
00:45:01,322 --> 00:45:04,974
היום הוא משתייך
.לאל-קעידה, בארץ שלי

535
00:45:05,190 --> 00:45:08,781
.הבט ולמד, יקירי
.הבט ולמד

536
00:45:42,223 --> 00:45:43,759
.אללה הוא אכבר

537
00:45:44,154 --> 00:45:45,787
?מה אתה רוצה

538
00:45:47,270 --> 00:45:50,814
לא חשבת לספר להאני
?סאלאם שאתה עם הג'יהאד

539
00:45:51,326 --> 00:45:54,593
?הפכת לאדם דתי, מה

540
00:45:54,597 --> 00:45:56,802
.הפסקת להיות גנב

541
00:45:57,314 --> 00:45:59,192
?זה נכון

542
00:46:00,138 --> 00:46:01,259
.קח

543
00:46:03,234 --> 00:46:07,411
.קח את הפלאפון
.קח אותו ודבר עם אימך

544
00:46:07,415 --> 00:46:08,969
.דבר

545
00:46:12,374 --> 00:46:14,596
?הלו? -הלו

546
00:46:14,617 --> 00:46:16,218
?מה שלומך בני האהוב

547
00:46:16,222 --> 00:46:18,534
.אמו הייתה במחנות הפלסטיניים

548
00:46:19,555 --> 00:46:23,333
עכשיו, יש לה דירה
.נחמדה עם גן יפה

549
00:46:23,445 --> 00:46:31,210
,היא צופה בזריחה מבעד לגבעות
.יש לה מקרר, ספה, טלוויזיה

550
00:46:32,095 --> 00:46:34,347
.היא אומרת לו שהיא גאה בו

551
00:46:34,463 --> 00:46:38,737
שתמיד ידעה שיצליח, עוד כשהיה
.ילד קטן במחנות הפליטים

552
00:46:38,782 --> 00:46:43,738
וכעת הוא שלח לה כסף, היא שמחה
.שהוא כבר לא מתרועע עם הקיצוניים

553
00:46:48,125 --> 00:46:49,923
.תודה לאל

554
00:46:57,194 --> 00:47:00,301
.אתה ברכת האל לאימך, מוסטפה

555
00:47:01,080 --> 00:47:04,889
.לא עשית דבר מכל זה עבורה
.אך היית צריך לעשות

556
00:47:05,001 --> 00:47:08,193
ערכה של אם גדול מערכם של
.הדברים שהם סיפרו לך

557
00:47:08,197 --> 00:47:12,382
,אבל אתה תשתפר בעתיד
...כי שלחנו לה הרבה מתנות

558
00:47:12,514 --> 00:47:15,539
ואמרנו לה שהן
.מגיעות מהבן שלה

559
00:47:16,904 --> 00:47:19,032
?מה אתה רוצה שאעשה

560
00:47:19,053 --> 00:47:21,430
.שתהיה מוסלמי טוב

561
00:47:21,839 --> 00:47:24,818
תמשיך בחיים שלך עם
...אחיך באל-קעידה

562
00:47:24,823 --> 00:47:27,074
.ואנחנו כבר נמצא דרך לדבר, בוא

563
00:47:30,790 --> 00:47:33,954
.בוא, בוא. קום
.השבח לאל-

564
00:47:37,516 --> 00:47:39,008
.לך

565
00:47:45,447 --> 00:47:49,047
,אנחנו מחזירים אותו לים
.כדי שישחה איפה שהוא רגיל

566
00:47:49,054 --> 00:47:54,726
.שילמד את מה שהוא רגיל
.נראה כמה זמן יזכור את טוב לבי

567
00:47:56,028 --> 00:47:58,403
?ומה יקרה אם ישכח

568
00:47:58,827 --> 00:48:05,390
אם ישכח, אזכיר לו שחייו נתונים
,בכף ידי. כי בכל רגע שארצה

569
00:48:05,439 --> 00:48:08,049
אני יכול להודיע להם
.שהוא עובד בשבילי

570
00:48:12,492 --> 00:48:15,856
.אד? -ספר לי הבחור של האני

571
00:48:15,947 --> 00:48:18,291
.מי? -כראמי, הבחור על האופניים

572
00:48:18,295 --> 00:48:20,539
מה אתה חושב שאני עושה
?בזמני הפנוי, משחק טניס

573
00:48:20,544 --> 00:48:23,989
?אני נראה לך כמו שחקן טניס
.זה לא יקרה, אד-

574
00:48:23,993 --> 00:48:28,276
,חבר, אנחנו ארגון מונחה-תוצאות
.ואנחנו צריכים כאלה, עכשיו

575
00:48:28,280 --> 00:48:32,556
.כי אם לא, לא אהיה מרוצה
."והוא יגיד "אינסה-

576
00:48:32,592 --> 00:48:35,946
?מה המשמעות של זה
.חבל מאוד, זאת המשמעות

577
00:48:35,950 --> 00:48:39,464
חבל מאוד"? אירופה"
.מקבל בראש, חבר

578
00:48:39,468 --> 00:48:41,742
אף אחד לא יודע
.מה צפון לנו

579
00:48:41,743 --> 00:48:44,012
,יש 75 הרוגים באמסטרדם

580
00:48:44,202 --> 00:48:46,265
ולא איכפת לי שתקרא
.לי רגשני

581
00:48:46,402 --> 00:48:48,528
תקשיב, האני לא
.סומך עליך

582
00:48:48,643 --> 00:48:50,720
ערבים יעזרו לך רק
.אם הם בוטחים בך

583
00:48:50,725 --> 00:48:52,825
ואנחנו צריכים להשיג
?את האמון הזה, מבין

584
00:48:52,829 --> 00:48:53,916
?אתה עושה לי רגשי

585
00:48:53,951 --> 00:48:56,138
לא איכפת לי מעניינים
.ביטחוניים-תרבותיים

586
00:48:56,232 --> 00:48:58,046
ולא איכפת לי אם
.האני סומך עליי או לא

587
00:48:58,098 --> 00:49:02,557
.מה שכן, הוא יודה לי בטווח הארוך
.לעזאזל, חכה רגע

588
00:49:05,152 --> 00:49:07,136
!חביבי, הגעת הביתה

589
00:49:08,393 --> 00:49:10,645
.לעזאזל אד, הפחדת אותי

590
00:49:11,173 --> 00:49:13,904
אתה יודע שאומרים שאסור
.לשתות יין אדום במדבר

591
00:49:13,699 --> 00:49:16,240
?זה מה שעשו בבבל, נכון

592
00:49:16,768 --> 00:49:19,953
,כמה בקבוקים מהיין הזה
.ונדבר בבלית

593
00:49:21,967 --> 00:49:25,050
?איך הייתה הטיסה שלך
.בסדר-

594
00:49:25,161 --> 00:49:27,617
.ראיתי את הסרט פוסידון

595
00:49:28,610 --> 00:49:31,343
.אני רואה שהרגשת בבית
.כן-

596
00:49:46,184 --> 00:49:48,393
:במילותיו של סאם ספייד הגדול
(בלש ספרותי)

597
00:49:48,888 --> 00:49:52,858
אם אתה לא חושב על כוס
.זה סימן שאתה לא מרוכז

598
00:49:52,905 --> 00:49:56,445
"יקירי"
.אלוהים, בחייך-

599
00:49:58,987 --> 00:50:03,198
.האני פאשה, תודה על זמנך
.שבו בבקשה-

600
00:50:04,146 --> 00:50:07,373
אני צריך כמה דברים
.מהבחור ההוא מהתא בעמאן

601
00:50:07,902 --> 00:50:10,605
,אל תסתכל על חבריקו
.חבריקו לא אמר שום דבר

602
00:50:10,609 --> 00:50:14,671
,הג'יהאדים לא משתמשים בטלפון
?אבל אתה משתמש, נכון

603
00:50:15,142 --> 00:50:16,212
.שבו בבקשה

604
00:50:16,217 --> 00:50:21,547
,ואל תסרב לפני שאדבר
.תן לי להגיד את מה שבאתי לומר

605
00:50:22,834 --> 00:50:23,943
.תודה רבה

606
00:50:23,980 --> 00:50:30,320
עשית עבודה מדהימה בפיתוח
...הבחור הזה כִּרוּבי... כִּתוּמי

607
00:50:30,325 --> 00:50:31,961
.כראמי
.כראמי-

608
00:50:32,365 --> 00:50:36,832
אנחנו מפתחים את הסוכנים
.כדי להשתמש בהם בעת הצורך

609
00:50:37,029 --> 00:50:38,476
.וכעת, יש צורך

610
00:50:39,140 --> 00:50:40,381
.לא

611
00:50:43,953 --> 00:50:47,562
.אני יוצא מכאן מתוסכל
?למה אתה מתוסכל, אדוארד-

612
00:50:47,567 --> 00:50:49,211
.כי יש בינינו שיתוף פעולה

613
00:50:49,505 --> 00:50:53,818
,יש לך משהו שאני צריך ויעזור לי
.ואתה לא רוצה לאפשר את זה

614
00:50:53,838 --> 00:50:56,569
.ואני מדגיש בפניך עד כמה זה דחוף

615
00:50:57,092 --> 00:51:01,672
דחיפות לא מורה על החלפת
.דרכים עובדות בלא עובדות

616
00:51:02,575 --> 00:51:04,784
?מי משלם את החשבונות כאן

617
00:51:04,896 --> 00:51:08,175
אני לא רוצה להודיע לנשיא
,שלי להתקשר למלך שלך

618
00:51:08,192 --> 00:51:10,743
.כי זה יהיה מביך, לכולנו

619
00:51:10,856 --> 00:51:14,473
,בנושאי מודיעין, אדוארד
.אתה מדבר אל המלך

620
00:51:14,510 --> 00:51:16,554
?ברצינות
.אכן-

621
00:51:16,966 --> 00:51:20,630
,אם כך, הוד מעלתך
.אני רוצה שליטה

622
00:51:20,929 --> 00:51:23,010
.כטובה לארצות הברית

623
00:51:23,014 --> 00:51:24,715
.לא תוכל לקבל אותה

624
00:51:25,765 --> 00:51:29,697
הייתי יכול להגיד לך שנפעל
.במשותף, אבל זאת לא האמת

625
00:51:30,175 --> 00:51:33,491
מבצעי מודיעין אמיתיים
.נותרים סודיים לנצח

626
00:51:35,153 --> 00:51:41,332
אתם, האמריקאים, לא מסוגלים
.לשמור על סודיות כי אתם דמוקרטיה

627
00:51:41,648 --> 00:51:45,749
,אני יודע את העבודה שלי
?ומעולם לא אכזבתי אותך, נכון

628
00:51:46,792 --> 00:51:48,674
.לא אכזבת

629
00:51:49,860 --> 00:51:52,044
אתה בטוח שאתה רוצה
?להפוך את זו לפעם הראשונה

630
00:51:52,048 --> 00:51:56,750
.אדוארד, אתה מפספס את הנקודה
.כראמי לא יודע שום דבר

631
00:51:56,977 --> 00:51:59,382
.זאת לא דרך הפעולה של הארגון

632
00:51:59,608 --> 00:52:03,654
,אשאל אותו מה הוא יודע
.כשיגיע הזמן

633
00:52:04,868 --> 00:52:07,342
?אתה מרוצה
.בכיוון-

634
00:52:09,303 --> 00:52:11,826
.אתם אולי המצאתם את האלגברה

635
00:52:11,830 --> 00:52:14,027
אבל אנחנו גילינו
.איך להשתמש בה

636
00:52:14,231 --> 00:52:16,546
.אני מניח שאתה יודע מי זה

637
00:52:17,389 --> 00:52:19,527
.זאת תמונה עדכנית של אל-סאלים

638
00:52:19,638 --> 00:52:21,754
אין לך את התמונה
?הזאת, נכון

639
00:52:22,242 --> 00:52:24,694
,זה שלך, אתה יכול לשמור אותה
.כי אנחנו שותפים

640
00:52:24,698 --> 00:52:25,970
?נכון

641
00:52:25,988 --> 00:52:28,586
.אני ממלא את חלקי בעסקה הזאת

642
00:52:29,016 --> 00:52:32,092
.ועכשיו הגיע הזמן לקצת הדדיות

643
00:52:33,866 --> 00:52:36,102
.אתה צריך לתת לי את כראמי

644
00:52:41,917 --> 00:52:43,162
."אינסה"

645
00:52:44,202 --> 00:52:49,029
.זה, חבל מאוד
.אני יודע מה זה אומר-

646
00:52:49,703 --> 00:52:54,902
.זה היה מאוד מביך
?אתה עדיין חושב על כוס, אד

647
00:52:55,176 --> 00:52:56,373
.אל תהיה חכמולוג

648
00:52:56,567 --> 00:53:02,003
תחשוב על האני ... הוא מבריק
.אבל גם שחצן, וזה מה שיפיל אותו

649
00:53:02,144 --> 00:53:06,488
?אתה מדבר עליו, נכון
.פשוט תזרום איתי, חביבי-

650
00:53:06,672 --> 00:53:09,600
.יש לך תמונה עדכנית של אל-סאלים

651
00:53:09,714 --> 00:53:12,430
אתה לא חושב שזה
?יכל להביא לי תועלת

652
00:53:12,502 --> 00:53:14,650
?מה עוד אתה מסתיר ממני

653
00:53:15,261 --> 00:53:16,586
?מה אתה רוצה לדעת

654
00:53:16,622 --> 00:53:18,785
?דבר ראשון, מה השם האמיתי שלו

655
00:53:18,810 --> 00:53:20,559
.כארים אל שאמס

656
00:53:21,893 --> 00:53:23,131
?ארץ לידה

657
00:53:23,589 --> 00:53:26,518
.סוריה, חמה

658
00:53:27,500 --> 00:53:34,046
רקע? -את משפחתו מהמעמד
.הבינוני רצח חפאז אסאד

659
00:53:34,083 --> 00:53:35,719
.ולכן הוא עבר לערב הסעודית

660
00:53:36,474 --> 00:53:38,870
.הוא למד פיזיקה והנדסה בריאד

661
00:53:38,874 --> 00:53:40,257
.ואחר כך כאן בעמאן

662
00:53:41,068 --> 00:53:43,401
תואר מתקדם הוא
.השיג בצפון קרולינה

663
00:53:43,401 --> 00:53:44,700
.אוהד את טאר הילס, כמוך

664
00:53:45,174 --> 00:53:49,360
הוא מתגאה בעוונותיו
.ובכך שלא לוקח אחריות

665
00:53:49,397 --> 00:53:52,930
אבל זה הוא שמצטלם לקלטות
,הוידאו שנשלחות לאחיו

666
00:53:52,966 --> 00:53:55,538
שמתארות מה מתרחש
.ומה עתיד להתרחש

667
00:53:55,704 --> 00:54:01,603
.הענווה והצניעות שלו מזויפות
,האגו שלו חזק יותר מאמונותיו

668
00:54:01,640 --> 00:54:04,475
.מסוכן יותר
.וזוהי החולשה שלו

669
00:54:04,479 --> 00:54:09,745
אנחנו בסך-הכל צריכים
.לתפוס שיחה עם המזדיין הזה

670
00:54:14,603 --> 00:54:16,783
?אד
.כן-

671
00:54:17,141 --> 00:54:21,453
,אל תעשה לכראמי כלום
.אל תנסה להתחכם או משהו כזה

672
00:54:21,981 --> 00:54:26,768
,האני יזרוק אותי מהמדינה
.אני מבטיח לך. כל המבצע יגמר

673
00:54:27,136 --> 00:54:31,483
?אתה לא יכול לבטוח בהאני, ברור

674
00:54:31,732 --> 00:54:33,461
.אתה ברור

675
00:54:35,583 --> 00:54:38,225
אני צריך לשתות הרבה
.כי אני רוצה לישון במטוס

676
00:54:38,342 --> 00:54:39,805
אני חייב לקחת את
,הילדים למלך האריות

677
00:54:40,087 --> 00:54:40,980
.שוב

678
00:54:42,915 --> 00:54:44,733
.לעולם אל תביא ילדים

679
00:54:45,314 --> 00:54:48,806
?אד, שמעת מה אמרתי
.כן-

680
00:54:48,984 --> 00:54:53,284
.אל תיגע בכראמי
.הבנתי

681
00:54:53,822 --> 00:54:55,722
.אף פעם

682
00:55:12,141 --> 00:55:14,507
.זה כראמי
.תביא את הרכב

683
00:55:46,442 --> 00:55:48,603
!תזיז את המכונית

684
00:55:51,080 --> 00:55:53,446
!קדימה, קדימה, קדימה

685
00:56:00,222 --> 00:56:01,246
!חרא

686
00:56:12,768 --> 00:56:16,431
חשבתי שאמרתי לך שאתה יכול
.לקבל את הזריקות בכל מרפאה

687
00:56:16,605 --> 00:56:21,065
והיית אמור לקבל
.את הזריקה אתמול

688
00:56:21,243 --> 00:56:23,507
.לא היית כאן אתמול

689
00:56:23,679 --> 00:56:27,809
חוץ מזה, כשמוצאים רופא
?טוב, לא עוזבים אותו, נכון

690
00:56:27,983 --> 00:56:29,177
.אני לא רופאה

691
00:56:33,555 --> 00:56:35,455
.אותו דבר
.לא משנים

692
00:56:36,825 --> 00:56:37,849
.אישה

693
00:56:38,027 --> 00:56:40,928
.ובכן, אין לי טבעת

694
00:56:41,096 --> 00:56:43,621
.אבל הייתה לך בשבוע שעבר

695
00:56:43,832 --> 00:56:46,198
?אז, שמת לב

696
00:56:47,569 --> 00:56:49,036
.בעל גרוע

697
00:56:49,772 --> 00:56:52,900
.כן, הייתי בעל רע

698
00:56:53,075 --> 00:56:55,373
והיא הייתה אישה
...גרועה עוד יותר

699
00:56:55,544 --> 00:56:58,411
.ובגלל זה אנחנו גרושים

700
00:56:58,580 --> 00:56:59,604
.זה נגמר

701
00:57:02,785 --> 00:57:05,310
ועכשיו אתה מחפש
?משהו אחר, מה

702
00:57:06,021 --> 00:57:09,047
.שונה ממנה ככל האפשר

703
00:57:09,224 --> 00:57:12,887
.משהו קרוב לבלתי אפשרי

704
00:57:13,062 --> 00:57:14,689
.סיימנו

705
00:57:15,631 --> 00:57:17,121
.עד שבוע הבא

706
00:57:25,107 --> 00:57:26,734
?אפשר

707
00:57:26,909 --> 00:57:29,104
.כן

708
00:57:30,012 --> 00:57:32,503
...תהיתי אם

709
00:57:32,681 --> 00:57:36,617
תרצי לשוחח מוקדם
.יותר מבשבוע הבא

710
00:57:36,785 --> 00:57:40,152
,אולי, אינשאללה
...היום אחר הצהריים

711
00:57:41,201 --> 00:57:43,038
...אם זה לא יגרום לך להרגיש בנוח

712
00:57:44,243 --> 00:57:48,345
...ובכן, כדי שנוכל לעשות את זה

713
00:57:48,346 --> 00:57:50,846
,תחילה נצטרך לשוחח

714
00:57:50,847 --> 00:57:53,817
על הדרך הנאותה
.לנהל שיחה

715
00:57:54,965 --> 00:57:57,354
בכל מקרה, אני הולכת
למקום שיביך אותך

716
00:57:57,400 --> 00:58:00,668
.הרבה יותר משיביך אותי

717
00:58:00,672 --> 00:58:04,924
.אני בספק
.אני לא-

718
00:58:05,920 --> 00:58:12,419
<i>- ג'אבל אל-חוסיין -
- מחנה פליטים פלסטינאי -</i>

719
00:58:35,426 --> 00:58:36,464
?מי זה היהודי

720
00:58:43,218 --> 00:58:47,208
אם את מנסה לראות עד כמה
,רחוק אלך כדי להוכיח את רצוני

721
00:58:47,305 --> 00:58:49,469
.אני חושב שקיבלת תשובה

722
00:58:50,455 --> 00:58:52,003
?באמת

723
00:58:52,772 --> 00:58:56,639
?מה עוד אתה מתכוון לעשות
?להסתדר כאן לבד

724
00:58:56,696 --> 00:58:59,341
אתה יודע שאיתי
.אתה יותר בטוח

725
00:58:59,921 --> 00:59:04,613
?מה את שואלת
.אני שואלת מה אתה עושה כאן-

726
00:59:04,922 --> 00:59:09,649
.אני יועץ פוליטי
.בחופשת סקי בעמאן-

727
00:59:09,749 --> 00:59:12,198
.נכון
.כן. כן-

728
00:59:12,515 --> 00:59:16,693
,יש משהו שאני רוצה לספר לך
.משהו חשוב

729
00:59:16,793 --> 00:59:19,776
.אדם הוא לא העבודה שלו

730
00:59:20,169 --> 00:59:23,610
זאת אומרת, הוא חלק
.מהעבודה שלו

731
00:59:23,851 --> 00:59:25,448
.הבנתי

732
00:59:25,620 --> 00:59:31,249
...רציתי רק שתכיר את הרגשות
.התבונה שלי לגביך

733
00:59:31,771 --> 00:59:34,541
.תודה
.בבקשה-

734
00:59:35,167 --> 00:59:39,092
.תודה רבה
.תודה-

735
00:59:43,366 --> 00:59:45,782
?אישה, נוכל להיפגש שוב

736
00:59:54,485 --> 01:00:00,670
.אם תרצי, ובהסכמתך
?איפה למדת ערבית-

737
01:00:01,589 --> 01:00:06,077
.כן, כן. אנחנו ידידים
.אין בעיה שנדבר שוב

738
01:00:06,654 --> 01:00:10,200
.אין בכלל בעיה
.תודה-

739
01:00:15,196 --> 01:00:18,740
.מארואן, שלום
.בוא-

740
01:00:19,134 --> 01:00:21,478
.אני צריך לקחת את חברתי לביתה

741
01:00:21,797 --> 01:00:25,667
ישנה בעיה? הוא מטופל שלי
.בבית החולים, הוא לא עשה כלום

742
01:00:25,671 --> 01:00:29,924
.אל תדאגי, הוא חבר שלי
.ברשותך, בבקשה-

743
01:00:29,957 --> 01:00:33,337
.זה בסדר, זה בסדר

744
01:00:33,590 --> 01:00:34,754
.זה בסדר

745
01:00:36,914 --> 01:00:38,212
?מה העניין

746
01:02:08,233 --> 01:02:10,828
מרוואן הראה לך
?את הבית הבוער

747
01:02:11,743 --> 01:02:15,470
?אתה יודע מה קרה
.אין לי שמץ של מושג-

748
01:02:16,782 --> 01:02:20,267
אתה מבין, יכולת להגיד לי
.כן או לא. פשוטו כמשמעו

749
01:02:20,983 --> 01:02:24,795
כשאדם אומר לי יותר מכן
.או לא, אני מתחיל לתהות

750
01:02:25,251 --> 01:02:27,795
.אני לא יודע מה קרה, האני

751
01:02:28,708 --> 01:02:30,042
.תביא אותו

752
01:02:30,652 --> 01:02:35,447
היינו ביתרון, יכולנו להגיע
.לאל-סאלים דרך הבית

753
01:02:35,577 --> 01:02:38,329
.עכשיו, הוא איננו
.וגם מה שהיה בתוכו

754
01:02:38,968 --> 01:02:42,770
תקשיב לי... -אמרתי
.לך לא לשקר לי לעולם

755
01:02:42,774 --> 01:02:44,401
.אני לא משקר לך, האני

756
01:02:44,794 --> 01:02:48,133
,לא ידעת, שהאיש הזה
,אחרי כך מה שאמרתי לך

757
01:02:48,151 --> 01:02:50,102
...אחרי כל מה שאמרתי לאדוארד

758
01:02:50,106 --> 01:02:51,484
?ניסה לחטוף את כראמי

759
01:02:52,207 --> 01:02:53,648
.הוא לא ידע

760
01:02:54,779 --> 01:02:57,265
,כשארצה לדבר איתך
.אסתכל עליך

761
01:02:58,835 --> 01:03:04,082
.כעת, אני מדבר עם מר פאריס
,אז במעט המילים שאפשר

762
01:03:04,715 --> 01:03:08,141
?ידעת
.לא-

763
01:03:08,971 --> 01:03:10,528
.אני לא מאמין לך

764
01:03:11,712 --> 01:03:13,983
יש לך 12 שעות
.לעזוב את ירדן

765
01:03:14,040 --> 01:03:18,868
אם אגלה שאתה כאן, ביטחונך
?לא יהיה באחריותי. מבין

766
01:03:35,058 --> 01:03:37,950
ידעת שתצטרך להתרגל
.לסביבה החדשה

767
01:03:38,059 --> 01:03:40,394
...פאריס, אני יודע, אבל

768
01:03:47,653 --> 01:03:48,844
!פאריס

769
01:03:55,231 --> 01:03:56,693
!פאריס

770
01:03:57,650 --> 01:04:02,243
<i>- וושינגטון הבירה -</i>

771
01:04:14,039 --> 01:04:16,753
.היי, חבר
?חזרת מגן השעשועים

772
01:04:17,310 --> 01:04:18,729
?נהנה מהתרבות

773
01:04:18,764 --> 01:04:19,117
.אלוהים אדירים

774
01:04:19,121 --> 01:04:22,053
רוצה לקנות נקניקייה? -איך
?אתה מצפה שאפעל, אד

775
01:04:22,057 --> 01:04:24,419
?כשכל הקלפים אצלך
?אולי גלידה-

776
01:04:24,424 --> 01:04:26,552
.האני רצה סבלנות, ותו לא

777
01:04:26,556 --> 01:04:29,043
,לא כתכונת אופי
.לא איכפת לי מה רצה האני-

778
01:04:29,047 --> 01:04:33,117
.אלא כדרישה מבצעית
?ואתה לא מסוגל לעמוד בזה

779
01:04:33,121 --> 01:04:36,881
,אתה יותר מדי רעב לכוח
!וחמדן, דפקת את כל המבצע הזה

780
01:04:36,885 --> 01:04:39,330
למען השם, חשבתי
.שהאני רצה להרוג אותי

781
01:04:39,334 --> 01:04:44,793
אל תגזים, האני לא רוצה
.להרוג אותך, הוא מחבב אותך

782
01:04:44,830 --> 01:04:49,111
ומי יש לו שם, יותר טוב
.ממך? אף אחד

783
01:04:49,449 --> 01:04:52,393
אז אל תדאג לגבי זה. תמצא את
.עצמך בחזרה בירדן לפני שתדע

784
01:04:52,500 --> 01:04:57,228
עם הירדנית שאתה
...מתכנן לתקוף

785
01:04:57,877 --> 01:05:00,530
,אתה חתיכת חרא
?אתה יודע את זה, אד

786
01:05:00,619 --> 01:05:03,195
.אנחנו עושים את זה למחייתנו
.תתחיל דיאטה

787
01:05:03,407 --> 01:05:08,763
סיימת? עשיתי את מה
.שהייתי חייב לעשות

788
01:05:09,163 --> 01:05:14,020
אין לי זמן לשחק רופא
.וחולה ולאכול קוסקוס

789
01:05:16,810 --> 01:05:19,953
האני דואג רק
.לסביבה המצומצת שלו

790
01:05:20,520 --> 01:05:22,435
.אני, דואג לכלל האנושות

791
01:05:23,593 --> 01:05:29,614
ואפרופו... אני מודה
...שאולי הייתי צריך

792
01:05:29,618 --> 01:05:32,149
...מההיבט המבצעי
.ליידע אותך קצת יותר

793
01:05:32,153 --> 01:05:36,853
בדיוק. היית צריך להקשיב
.להאני מלכתחילה

794
01:05:40,144 --> 01:05:42,581
לפני עשר שנים, יכולתי
.לכסח אותך כהוגן

795
01:05:43,002 --> 01:05:47,563
...אם רק היית מנצל את ההזדמנות
.אולי. זה מאוחר מדי-

796
01:05:48,810 --> 01:05:51,803
אנחנו צריכים, עם או
...בלי העזרה של האני

797
01:05:52,360 --> 01:05:55,503
להחדיר מישהו משלנו
.לאוהל של אל-סאלים

798
01:05:57,629 --> 01:06:02,598
אפשר להיכנס לכל מסגד סלפי
...בעולם, ולא נגיע אליו

799
01:06:07,423 --> 01:06:10,219
אבל אל-סאלים לא יודע
?את זה, נכון? -מה

800
01:06:10,223 --> 01:06:11,754
.הוא לא יודע את זה

801
01:06:13,048 --> 01:06:16,768
,הוא לא יודע שאנחנו לא יכולים
.אם אנחנו רחוקים או קרובים

802
01:06:16,772 --> 01:06:18,730
הוא לא יודע מה
.נכון ומה לא

803
01:06:20,929 --> 01:06:24,652
אוסאמה שלח את זרקאוי
?לכלבים כי הוא התחזק, נכון

804
01:06:24,751 --> 01:06:27,459
נכון. -מה אם במקום לחפש
...את אל-סאלים בכל העולם

805
01:06:27,463 --> 01:06:30,531
מה שאנחנו עושים עכשיו
...ולא מביא תועלת

806
01:06:30,811 --> 01:06:34,681
נגרום לזה להיראות כאילו
...ישנו גוף טרור נוסף

807
01:06:34,685 --> 01:06:36,672
.משמעותי בדיוק כמו הארגון שלו

808
01:06:38,038 --> 01:06:41,380
איך יגיב אל-סאלם לאתגר כזה
?על הביצועים שלו, מה הוא יעשה

809
01:06:41,505 --> 01:06:44,739
.יחשוש. ישמח
.אולי שניהם

810
01:06:44,847 --> 01:06:49,330
בדיוק, אבל בכל מקרה, הוא ינסה
.ליצור איתם קשר, נכון? -נכון

811
01:06:50,507 --> 01:06:54,134
.כלומר, איתנו
.איתנו-

812
01:06:55,561 --> 01:06:58,036
.אתה ממזר חלקלק

813
01:06:58,946 --> 01:07:01,887
אי אפשר לעשות את זה
.מלנגלי. -לא, לא, אדוני

814
01:07:22,929 --> 01:07:25,992
.גרלנד, אני רוג'ר פאריס
.נעים מאוד

815
01:07:26,080 --> 01:07:29,682
?איפה הופמן
."לא יודע, ב- "בן-אנד-ג'ריס-

816
01:07:32,992 --> 01:07:36,293
.הוא בוטח בך
...אני לא בוטח בו

817
01:07:36,297 --> 01:07:40,045
כשאנחנו מנהלים מבצע
...ואני לא רואה את הופמן

818
01:07:40,275 --> 01:07:42,543
אני מבין שהוא מנהל
.מבצע נוסף במקביל

819
01:07:42,544 --> 01:07:45,017
.קפה? -כן, בבקשה
.שחור. תודה

820
01:07:47,012 --> 01:07:50,763
?פירות? תותים, שזיפים, תפוחים
.לא, תודה-

821
01:07:51,802 --> 01:07:56,232
.אנחנו עוקבים אחר תא בסוריה
...אמש הם היו בדמשק, היום

822
01:07:57,067 --> 01:08:01,037
.דיר-א-זור, הגבול העיראקי

823
01:08:01,402 --> 01:08:03,040
.שהם לא יגיעו לחוזבאיה

824
01:08:03,091 --> 01:08:07,176
.נינג'ות שלנו מחכות להם

825
01:08:07,619 --> 01:08:13,182
?אצל מי הנינג'ות עובדות
?אצלי. שנלך-

826
01:08:21,801 --> 01:08:23,921
?אז... איפה כולם

827
01:08:25,018 --> 01:08:27,005
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

828
01:08:28,276 --> 01:08:31,908
?כלומר, זה רק אתה
.לא, זה אני ואתה-

829
01:08:33,086 --> 01:08:36,094
מה חשבת שזה, חדר מלחמה
,עם נורות מהבהבות

830
01:08:36,107 --> 01:08:40,730
?ואנשים עם לוחות נעצים
.לא. הכל נמצא כאן, כאן וכאן

831
01:08:40,909 --> 01:08:45,662
,אתה בטוח שאתה לא רוצה תותים
.הם ממש טעימים? -כן, אני בטוח

832
01:08:46,280 --> 01:08:50,451
שמע, אני צריך איש
.קשר זוטר מאל-קאעידה

833
01:08:50,497 --> 01:08:55,791
.לא קיצוני מדי
.משהו בין אוסאמה לאופרה

834
01:08:55,925 --> 01:08:59,431
,אצטרך יועץ בטחוני
...עורך דין

835
01:08:59,435 --> 01:09:03,372
.ערבי שטס הרבה
.איש עסקים

836
01:09:03,587 --> 01:09:06,913
,מישהו שמתאים לג'יהאד
.אבל הוא לא באמת כזה

837
01:09:07,117 --> 01:09:09,074
.איש קש

838
01:09:09,719 --> 01:09:15,180
,מקבל כסף, מתכנן
...כאלה דברים

839
01:09:16,408 --> 01:09:21,321
...טוב, לא. לא

840
01:09:23,111 --> 01:09:27,261
.הנה. השני מלמעלה
.עומר סאדיקי

841
01:09:27,431 --> 01:09:31,115
.הוא ירדני, אדריכל
...את רוב המשימות שלו

842
01:09:31,119 --> 01:09:33,258
מוזמנות בידי קבוצות
,איסלמיות נדיבות

843
01:09:34,067 --> 01:09:35,794
שמעבירות אחר-כך
.את הכסף לג'יהאד

844
01:09:35,798 --> 01:09:41,235
אז הוא עונה על המאפיינים של
.הג'יהאד, אבל הוא חף מפשע

845
01:09:41,559 --> 01:09:44,303
הוא נוגע עם הראש
,באדמה חמש פעמים ביום

846
01:09:44,729 --> 01:09:46,144
.מאמין באלוהים

847
01:09:47,299 --> 01:09:50,328
למה לו לסחור
?עם כופר כמוני

848
01:09:52,574 --> 01:09:53,851
.כסף

849
01:09:54,795 --> 01:10:00,267
<i>- דובאי -
- איחוד הנסיכויות הערביות -</i>

850
01:10:21,014 --> 01:10:22,814
.שלום, מר סאדיקי

851
01:10:22,818 --> 01:10:26,295
מר סאדיקי, זה בראד
.סקאנלין מבנק הייבז-אנדאובר

852
01:10:26,389 --> 01:10:28,777
אני פונה אליך בהמשך
.לדוא"ל ששלחתי

853
01:10:30,563 --> 01:10:33,036
.הגעתי מוקדם לדובאי

854
01:10:33,037 --> 01:10:36,730
.אני שוכן בבנייני ג'ומרה

855
01:10:36,779 --> 01:10:39,392
אבל, אפשר להיפגש
.בכל מקום

856
01:10:39,393 --> 01:10:40,811
.מושלם

857
01:10:48,583 --> 01:10:52,281
?אני צריך לדעת עוד משהו
.מה שדיברנו עליו-

858
01:10:52,288 --> 01:10:56,880
.אני רגיל לא לדעת כלום
.אני בטוח, כנס לעמדה-

859
01:10:56,884 --> 01:10:57,927
.בסדר, בוס

860
01:11:00,829 --> 01:11:02,557
.מר סאדיקי
?כן-

861
01:11:02,714 --> 01:11:07,841
הייס-אנדובר תוכל לרכוש
.את הנכס הזה עד סוף החודש

862
01:11:07,841 --> 01:11:10,426
אז אנחנו מקווים סקיצות
,והצעת מחיר עד

863
01:11:10,426 --> 01:11:13,058
,בוא נגיד, יום שלישי הבא
?לפני סוף-השבוע

864
01:11:13,093 --> 01:11:16,167
...ובכן, אני חושב
.כן, כמובן

865
01:11:16,683 --> 01:11:18,339
בנוסף, אנחנו צריכים
לחתום על כתב-נכונות

866
01:11:18,344 --> 01:11:21,353
,עם עורך הדין שלנו, מר אל מאזרי
.אם זה בסדר מצידך

867
01:11:21,581 --> 01:11:26,092
לא משנה לי. אני יודע
.שההחלטה בידי אללה

868
01:11:26,128 --> 01:11:27,106
.מצוין

869
01:11:28,357 --> 01:11:29,184
.מר אל מאזרי

870
01:11:30,696 --> 01:11:32,045
.מר עומאר סאדיקי

871
01:11:38,051 --> 01:11:40,660
?מישהו רוצה קפה
.כן, בבקשה. תודה-

872
01:11:40,869 --> 01:11:44,551
<i>אד אל מאזרי הוא עורך דין
.עם קשרים באל-קעידה שמצאנו</i>

873
01:11:44,660 --> 01:11:47,668
<i>,אין לו שם רציני
אבל יש לו שם מספיק רציני</i>

874
01:11:47,740 --> 01:11:51,655
<i>כדי להעלות אשמה על
.סאדיקי כשותף לפשע</i>

875
01:11:52,705 --> 01:11:56,367
<i>?המחשב שלו אצלך
.כן. אלך להביא אותו כעת-</i>

876
01:11:56,637 --> 01:11:58,306
<i>.הוא יוצא למועדון ציקלון</i>

877
01:11:58,310 --> 01:12:00,794
<i>.הוא אוהב רוסיות
.נדבר אחר-כך</i>

878
01:12:03,508 --> 01:12:04,457
.316

879
01:12:48,331 --> 01:12:49,503
.קדימה, מותק

880
01:12:55,075 --> 01:12:58,179
<i>.גרלנד? -כן
.תתכונן-</i>

881
01:12:59,748 --> 01:13:01,560
<i>.זה עובד עכשיו</i>

882
01:13:13,699 --> 01:13:17,854
<i>...אלו שימושיים
.מאוד שימושיים</i>

883
01:13:18,792 --> 01:13:23,652
יש לי רשימת כתובות דוא"ל
."של חברי "האחים לתודעה

884
01:13:23,657 --> 01:13:25,540
<i>?האחים של מי, לעזאזל</i>

885
01:13:25,772 --> 01:13:29,615
<i>אחוואן איסאן", הם קבוצת"
,לימוד במסגד מקומי</i>

886
01:13:29,619 --> 01:13:31,705
<i>אבל אני יכול לגרום להם
.להיראות איך שבא לי</i>

887
01:13:31,709 --> 01:13:34,565
<i>בסדר, בוא נגרום לזה
.להיראות כמו הכל</i>

888
01:13:38,724 --> 01:13:40,333
.שלום עליכם, המפתח בבקשה

889
01:13:43,121 --> 01:13:46,467
עכשיו, תיצור חשבונות
,מזויפים לשישה חברים

890
01:13:46,472 --> 01:13:50,427
<i>ותעביר אליהם כסף
.מהחשבון המזויף של סאדיקי</i>

891
01:13:50,431 --> 01:13:52,371
<i>.סכומי כסף קטנים</i>

892
01:13:52,721 --> 01:13:53,744
<i>.בסדר</i>

893
01:13:57,809 --> 01:14:01,186
,הסעודים יעלו על העברת הכספים
...ועל מה שהם יעלו

894
01:14:01,247 --> 01:14:03,572
.הם ילשינו לג'יהאד

895
01:14:03,899 --> 01:14:05,098
<i>.הבנת, ידידי</i>

896
01:14:05,341 --> 01:14:06,549
<i>.זה עולה</i>

897
01:14:07,103 --> 01:14:08,049
<i>.בוצע</i>

898
01:14:44,979 --> 01:14:46,586
!אבא

899
01:14:46,783 --> 01:14:47,795
!אבא

900
01:14:48,336 --> 01:14:50,106
.היי, מתוקה
...חכי רגע

901
01:14:53,428 --> 01:14:55,905
?היי, אד, אתה שם
?איפה אתה-

902
01:14:55,941 --> 01:14:58,239
,שדה התעופה של דובאי
.אני בדרך חזרה

903
01:14:58,400 --> 01:15:01,212
.לא, לא, לא. אתה לא
.אתה חוזר לעמאן

904
01:15:01,771 --> 01:15:04,095
האני התקשר
.ושאל איפה אתה

905
01:15:04,635 --> 01:15:07,370
אז אם לא תחזור, הוא
.יעשה חושבים למה

906
01:15:08,321 --> 01:15:10,234
אני חושב שהוא אוהב
.אותך, אז תשנה יעד

907
01:15:10,238 --> 01:15:12,727
בסדר, אד. אני
.בדרך. -בסדר

908
01:15:13,590 --> 01:15:15,454
היי, אני יכול להרים
.את זה בשבילך? -תודה

909
01:15:17,594 --> 01:15:20,979
<i>נמל התעופה הבינלאומי
המלכה-עליה, עמאן</i>

910
01:15:23,795 --> 01:15:26,226
.מר פראיס, ברוך הבא

911
01:15:26,612 --> 01:15:27,756
.תודה
.בוא-

912
01:15:39,865 --> 01:15:44,135
רציתי שניפגש כדי להגיד לך שאני
.מצטער על השתלשלות העניינים

913
01:15:45,191 --> 01:15:46,168
.הייתי עצבני

914
01:15:46,252 --> 01:15:50,484
.היית עצבני בצדק
.אני מצטער על מה שקרה

915
01:15:51,665 --> 01:15:53,352
.אבל אני שמח שחזרת

916
01:15:54,566 --> 01:15:57,304
.גם גב' איישה תשמח שחזרת

917
01:15:57,952 --> 01:15:59,479
אל תדאג, אנחנו
.לא עוקבים אחריך

918
01:16:00,636 --> 01:16:01,940
.אנחנו משגיחים עליך

919
01:16:02,850 --> 01:16:04,417
.אבל אני צריך שתבין

920
01:16:04,759 --> 01:16:06,686
אנחנו לא יכולים לאפשר
.טעויות נוספות בירדן

921
01:16:07,692 --> 01:16:10,110
זהו מקום בעולם שבו
.לחברות יש משקל

922
01:16:11,749 --> 01:16:12,851
.זה יכול להציל את חייך

923
01:16:13,887 --> 01:16:17,143
אתקשר אליך עוד 15
.דקות עם כל המידע

924
01:16:18,030 --> 01:16:19,420
.תודה רבה, מר סאדיקי

925
01:16:21,314 --> 01:16:23,640
.בוא נבהיר משהו

926
01:16:23,641 --> 01:16:25,353
אני לא מקבל יותר
.את הזיבולים שלך

927
01:16:25,416 --> 01:16:26,667
?מבין
.בסדר. בסדר-

928
01:16:26,992 --> 01:16:27,887
?בשביל מי אתה עובד

929
01:16:27,891 --> 01:16:31,165
.אצלך. עברתי תדרוך
.טוב-

930
01:16:31,188 --> 01:16:32,940
?מקדימה או מאחורה
.קח את התיקים שלי-

931
01:16:44,992 --> 01:16:51,509
אם אתה מתעקש לבוא לראות
,אותי כאן, ואתה עושה את זה

932
01:16:52,363 --> 01:16:56,540
.אחותי תרצה להכיר אותך

933
01:16:57,647 --> 01:16:59,119
?אחותך

934
01:16:59,427 --> 01:17:04,043
כן, אחותי משגיחה עלי בעניינים
.שלא קשורים לרפואה

935
01:17:06,534 --> 01:17:10,377
אז היא צריכה לאשר
?אותי לפנייך

936
01:17:11,811 --> 01:17:15,646
,אני רוצה שהיא תחשוב ככה
.במידת האפשר

937
01:17:17,805 --> 01:17:18,639
.טוב

938
01:17:55,523 --> 01:17:57,952
.אני עדיין מבשלת. היכנס

939
01:17:57,956 --> 01:17:59,711
.הבאתי קינוח. מאפים

940
01:17:59,819 --> 01:18:02,826
.הילדים ימותו על זה
?הילדים-

941
01:18:03,007 --> 01:18:04,930
.כן, היכנס

942
01:18:08,457 --> 01:18:12,777
.זו אחותי, קאלה
.נעים להכירך-

943
01:18:13,644 --> 01:18:15,118
.מר פאריס
.תודה-

944
01:18:15,725 --> 01:18:20,097
,ואלו האחיינים שלי
.יוסף וראלי

945
01:18:20,664 --> 01:18:21,658
.שלום

946
01:18:22,057 --> 01:18:23,744
!יוסף! ראלי

947
01:18:25,295 --> 01:18:27,523
?האחיינים שלך
.כן, האחיינים שלי-

948
01:18:34,139 --> 01:18:35,463
?ריח טוב, אה

949
01:18:36,495 --> 01:18:37,787
.זה לא טוב

950
01:18:41,440 --> 01:18:44,610
ריח לא טוב? אתם לא אוהבים
?את הבישולים של אימא שלכם

951
01:18:44,735 --> 01:18:45,684
.לא ממש

952
01:18:53,733 --> 01:18:57,009
?איזה אוכל אתם אוהבים
.המבורגר-

953
01:18:57,815 --> 01:18:59,338
?ואתה
.ספגטי-

954
01:19:00,078 --> 01:19:01,122
.גם אני

955
01:19:02,222 --> 01:19:06,229
אז, אם יש משהו שאתם חושבים
?שלא אוהב, תגידו לי

956
01:19:07,907 --> 01:19:08,876
.כן
.כן-

957
01:19:09,484 --> 01:19:10,312
.מגניב

958
01:19:20,627 --> 01:19:21,708
.תודה

959
01:19:23,726 --> 01:19:28,784
אז, מר פאריס. כמה
?זמן אתה בעמאן

960
01:19:31,516 --> 01:19:34,786
.אני חושב שאשאר כאן כמה זמן
.מקווה לפחות

961
01:19:38,172 --> 01:19:42,740
?איפה הוצבת לפני כן
.ריאד-

962
01:19:43,861 --> 01:19:44,841
?ריאד

963
01:19:50,093 --> 01:19:51,429
?מה בדיוק אתה עושה

964
01:19:52,379 --> 01:19:55,506
.סיפרתי לך, קאלה
.הוא יועץ פוליטי

965
01:19:56,698 --> 01:19:57,936
?יועץ פוליטי

966
01:19:58,658 --> 01:20:02,047
?אבל, מה זה בדיוק
.סלח לי על הבורות

967
01:20:02,175 --> 01:20:03,140
...הכוונה היא

968
01:20:03,173 --> 01:20:04,515
...הכוונה היא
...הכוונה היא

969
01:20:04,519 --> 01:20:09,567
שאני מציע את עזרתי ליועציו
.של המלך כשהם מבקשים

970
01:20:13,544 --> 01:20:14,717
.אכול את האוכל שלך

971
01:20:15,854 --> 01:20:18,741
.אבל אתה עוסק בזה עכשיו
.לא לפני המלחמה

972
01:20:19,092 --> 01:20:21,917
.לפני זה, לא היית יועץ

973
01:20:22,008 --> 01:20:25,859
...קאלה, בבקשה
.לא, זה בסדר. -אנו אוכלים צהריים-

974
01:20:26,586 --> 01:20:29,625
.אני משוחחת עם ידידך, עיישה
...למה את לא יכולה לדבר על -

975
01:20:29,630 --> 01:20:31,370
?נושא אחר
.זה בסדר, אני מבין-

976
01:20:31,987 --> 01:20:39,445
הגענו למסקנה שהמצב בעיראק
.גרם הרבה קשיים לעם הירדני

977
01:20:40,204 --> 01:20:42,221
?המצב
.הוא מתכוון למלחמה-

978
01:20:42,357 --> 01:20:46,496
לא, לא, הוא אמר המצב. -הוא התכוון
?למלחמה. -למה התכוונת בזה

979
01:20:46,762 --> 01:20:47,390
.בבקשה

980
01:20:48,375 --> 01:20:52,635
,אני מתכוון לפיגועים בדרכים
,ההתנקשויות בשוטרים עירקיים

981
01:20:52,639 --> 01:20:56,002
החטיפות. השווקים
.ההומים באדם

982
01:20:56,006 --> 01:21:01,140
.משפחות שנמחקו מעל האדמה
.לזה התכוונתי

983
01:21:04,829 --> 01:21:08,195
אני יכולה לומר לך
.מה הוד מלכותו חושב

984
01:21:09,014 --> 01:21:12,279
הוד מלכותו מאמין שישנה
.תקווה שכל המלחמות יסתיימו

985
01:21:13,007 --> 01:21:17,285
אני יכול לומר לך שזו גם
.תקוותי. -גם אני מקווה

986
01:21:18,267 --> 01:21:21,029
?קאלה
.היי, שלום

987
01:21:22,547 --> 01:21:24,893
.בואו נאכל צהריים
.בסדר-

988
01:21:25,462 --> 01:21:26,347
.תהנה

989
01:21:26,972 --> 01:21:28,031
.תודה

990
01:21:31,771 --> 01:21:34,334
.אני מצטערת בקשר לזה
.כן, גם אני-

991
01:21:34,429 --> 01:21:38,377
,קרוב לוודאי שהייתי צריך לסתום
.אחרי הכל הייתי אורח

992
01:21:38,381 --> 01:21:40,654
.גם היא

993
01:21:40,765 --> 01:21:43,911
.היא סבלה הרבה מהמלחמה בעיראק

994
01:21:44,161 --> 01:21:48,241
והכי מצחיק שהיא
.רוצה לגור באמריקה

995
01:21:48,334 --> 01:21:49,396
.באמת? -כן

996
01:21:49,610 --> 01:21:52,755
תגידי לה שאחליף איתה
.דרכונים, זה ישמח את שנינו

997
01:21:52,982 --> 01:21:56,996
.אל תתלוצץ על דברים כאלו
.אני לא מתלוצץ, אני מאוד רציני-

998
01:21:57,108 --> 01:22:00,174
אני מתכוון, אולי אשאר
.כאן לעולמים, באמת

999
01:22:01,936 --> 01:22:05,116
בכל מקרה, אני שמח שהתיידדתי עם
.הבנים, מאוד חיבבתי אותם

1000
01:22:05,120 --> 01:22:06,799
?כן, הם חמודים, נכון

1001
01:22:07,069 --> 01:22:10,437
.אבל הם לא מרגלים טובים
.גם אתה לא

1002
01:22:10,474 --> 01:22:12,084
?למה את מתכוונת
...בשולחן-

1003
01:22:14,100 --> 01:22:16,998
?אז הבחנת
.טוב, נתפסתי על חם

1004
01:22:17,002 --> 01:22:20,124
ובכן, תודה לך עיישה
.על שהזמנת אותי לביתך

1005
01:22:27,304 --> 01:22:28,130
.מצטערת

1006
01:22:29,976 --> 01:22:32,229
.מאוד נהניתי
.כן, כן. גם אני-

1007
01:22:32,824 --> 01:22:34,914
.תודה שבאת
.תודה לך-

1008
01:22:46,402 --> 01:22:49,729
התמונה צולמה בשבוע
.שעבר במועדון ציקלון בדובאי

1009
01:22:50,461 --> 01:22:52,099
.אחד מהם הוא אל-מאזרי, עורך דין

1010
01:22:52,404 --> 01:22:54,775
מנהל כספים זוטר
.בעל-קעאידה

1011
01:22:55,226 --> 01:22:57,063
.אם זה לא דבר והיפוכו

1012
01:22:57,542 --> 01:23:03,016
השני, ירדני, ארכיטקט
.בשם עומאר סאדיקי

1013
01:23:04,168 --> 01:23:08,558
.לא ידוע על קשרים עם טרוריסטים
...כעת, השאלה היא

1014
01:23:08,960 --> 01:23:10,352
?מה הם עושים ביחד

1015
01:23:16,756 --> 01:23:19,268
האם הסאדיקי הזה יותר
?ממה שהוא טוען

1016
01:23:20,270 --> 01:23:24,306
הוא נוסע הרבה, הוא
.בונה מסגדים וקניונים

1017
01:23:25,114 --> 01:23:27,474
הוא דורש לפחות
.בדיקה מבחינתנו

1018
01:23:28,185 --> 01:23:30,350
.או על-ידי שנינו

1019
01:23:33,926 --> 01:23:34,999
?מהיכן השגת אותן

1020
01:23:35,819 --> 01:23:37,481
ידיד, מהמודיעין
.של ערב הסעודית

1021
01:23:38,774 --> 01:23:40,193
?ידיד שימושי, נכון

1022
01:23:49,589 --> 01:23:52,979
.לא, שמור את זה
.אני רוצה את זה אצלך

1023
01:23:53,736 --> 01:23:54,862
.אנחנו שותפים

1024
01:23:55,804 --> 01:23:57,569
?בעלי ברית, לא

1025
01:23:58,183 --> 01:24:00,074
למה שלא נרצה
?לעזור זה לזה

1026
01:24:01,396 --> 01:24:02,303
.נכון

1027
01:24:02,474 --> 01:24:03,444
.תודה

1028
01:24:04,915 --> 01:24:06,495
<i>?גרלנד
?כן-</i>

1029
01:24:06,971 --> 01:24:10,729
<i>תכין מקלדת בערבית ותרשום

1030
01:24:11,479 --> 01:24:15,992
<i>.בשם האל", לא מחק זאת"
".בשם האל הרחום"</i>

1031
01:24:16,645 --> 01:24:19,620
<i>אנחנו מהללים את אחינו"
שיבצעו את הפעולה האמיצה</i>

1032
01:24:19,624 --> 01:24:21,076
<i>.בבוסתן התאנים"</i>

1033
01:24:21,661 --> 01:24:25,005
<i>ונתחנן בפני האל שייתן לנו"
כוח במאבקנו המתמשך</i>

1034
01:24:25,010 --> 01:24:27,091
<i>"הזמן קרוב"
?בסדר</i>

1035
01:24:27,095 --> 01:24:31,415
,זאת ערבית יפה
?אבל מה זה בוסתן תאנים

1036
01:24:31,489 --> 01:24:34,356
<i>.אני לא יכול להסביר לך כעת
.בוא נגיד שזה בפיתוח</i>

1037
01:24:34,361 --> 01:24:35,897
<i>,זה יעשה רעש</i>

1038
01:24:35,901 --> 01:24:36,934
<i>אבל זה צריך להיות
מספיק גדול כדי</i>

1039
01:24:36,935 --> 01:24:39,566
למשוך את תשומת
.לבו של אל-סאלים

1040
01:24:39,708 --> 01:24:43,958
<i>ובכן, זה יהיה גדול. כעת שלח
.את זה מהאימייל המזויף של סאדיקי</i>

1041
01:24:44,652 --> 01:24:46,109
<i>.אנחנו על המפה</i>

1042
01:24:46,113 --> 01:24:47,533
<i>.בסדר. בוצע</i>

1043
01:24:50,682 --> 01:24:54,603
<i>- אינצ'ירליק, טורקיה -</i>

1044
01:25:13,929 --> 01:25:16,511
.שלום לך, מר סאדיקי
.מדבר בראד סטנלן

1045
01:25:17,147 --> 01:25:20,554
.אני בסדר, תודה ששאלת
.אבל יש לנו בעיה קטנה

1046
01:25:20,558 --> 01:25:23,724
המהנדס הראשי שלנו
,שנמצא מחוץ לאנקרה

1047
01:25:23,728 --> 01:25:26,760
.העלה כמה בעיות בנוגע לבידוד

1048
01:25:27,794 --> 01:25:30,642
אני מבין שזה אותו החומר
.שהשתמשת בערב הסעודית, אדוני

1049
01:25:30,646 --> 01:25:33,002
אבל הוא ביקש להיפגש
.איתך מידית

1050
01:25:34,353 --> 01:25:37,213
,לא. אני מצטער, אדוני
.אבל הוא לא יכול לטוס אליך

1051
01:25:37,498 --> 01:25:40,112
והוא יכול להיפגש רק
.מחר אחר הצהריים

1052
01:25:40,779 --> 01:25:44,404
,אבל החדשות הטובות הן
...שמכונית ממתינה לאסוף אותך בעוד

1053
01:25:44,846 --> 01:25:48,751
‏6 שעות, וכרטיס טיסה
.לטורקיה ממתין לך בשדה התעופה

1054
01:25:50,351 --> 01:25:52,929
,לא אני מצטער, אדוני
.לא היה מקום במחלקה הראשונה

1055
01:25:53,495 --> 01:25:54,440
<i>.עומאר סאדיקי</i>

1056
01:25:54,444 --> 01:25:56,629
<i>.אד. סאדיקי הרגע נחת בטורקיה</i>

1057
01:25:56,633 --> 01:25:58,542
<i>.הוא נפגש עם אחד מאנשינו</i>

1058
01:25:58,798 --> 01:26:01,967
<i>מהנדס שידבר איתו על
.עסקים ויבדר אותו</i>

1059
01:26:02,718 --> 01:26:05,346
<i>אנחנו צריכים לוודא
.שהוא שם</i>

1060
01:26:06,150 --> 01:26:09,133
<i>.מגורי הלוחמים פונו</i>

1061
01:26:09,491 --> 01:26:11,924
<i>.הוכנסו גופות</i>

1062
01:26:12,036 --> 01:26:14,385
<i>.הם ישמשו כקורבנות לכאורה</i>

1063
01:26:14,747 --> 01:26:16,868
<i>גרלנד ישלח מסר מסאדיקי</i>

1064
01:26:16,980 --> 01:26:19,236
<i>.שמרמז על כך שמתוכננת מתקפה</i>

1065
01:26:19,348 --> 01:26:24,186
ובסיום, הוא ישלח הודעה
.נוספת על לקיחת-האחריות

1066
01:26:24,662 --> 01:26:26,298
<i>?הבנת
.כן-</i>

1067
01:26:26,649 --> 01:26:32,176
<i>לאחר מכן, אנחנו מקווים שיועברו
,הודעות ברשתות הג'יהאד</i>

1068
01:26:32,180 --> 01:26:36,100
<i>"שמכריזות על "אחי-המודעות
.כשחקן חדש במשחק</i>

1069
01:26:36,293 --> 01:26:38,272
<i>.ועל סאדיקי כמנהיג הארגון</i>

1070
01:26:38,360 --> 01:26:40,662
<i>?קלטת את זה
.חיובי, פאריס</i>

1071
01:26:41,086 --> 01:26:43,330
<i>.טוני, רשאי לפעול</i>

1072
01:26:50,265 --> 01:26:55,203
<i>דיווח מיוחד, פיצוץ גדול נשמע
.במחוז איידין שבטורקיה</i>

1073
01:26:55,690 --> 01:26:58,012
<i>גורמים רשמיים מאשרים כי
מטרת הפיגוע הייתה</i>

1074
01:26:58,041 --> 01:27:00,591
<i>בסיס חיל האוויר האמריקני
.באינצ'רי שבטורקיה</i>

1075
01:27:00,627 --> 01:27:04,960
<i>הפיצוץ האדיר החריב לחלוטין את
מגורי החיילים בשעה 3 לפנות בוקר</i>

1076
01:27:04,997 --> 01:27:06,602
<i>.להבות פרצו מיד לאחר הפיצוץ</i>

1077
01:27:06,911 --> 01:27:09,964
<i>אף ארגון לא לקח עדיין
,אחריות על המתקפה</i>

1078
01:27:10,000 --> 01:27:14,035
<i>אך מומחים לענייני טרור כבר מעלים
השערות כי מדובר בארגון חדש</i>

1079
01:27:14,071 --> 01:27:17,853
<i>שמקושר לאל-קעידה וכי הוא מתוחכם
ובעל מימון רב יותר מן הארגון שאחראי</i>

1080
01:27:17,889 --> 01:27:23,258
<i>,למתקפות האחרונות באמסטרדם
.לונדון וערים אירופיות נוספות</i>

1081
01:27:23,294 --> 01:27:28,488
<i>להבדיל מהאירועים האחרונים זוהי
.המתקפה הראשונה בשטח אמריקני</i>

1082
01:27:28,525 --> 01:27:32,017
<i>הנשיא לא פרסם ולא יפרסם
את שמות ההרוגים</i>

1083
01:27:32,021 --> 01:27:33,987
<i>עד אשר תימסר הודעה
.לקרובי המשפחה</i>

1084
01:27:33,991 --> 01:27:38,659
נמסר לנו בנוסף כי לא תהיה
הכרזה פומבית כי

1085
01:27:38,726 --> 01:27:43,303
<i>ייתכן כי חלק מהאנשים שנהרגו
.הוצבו באינצ'רלי למשימות מסווגות</i>

1086
01:27:43,352 --> 01:27:45,746
<i>אינצ'רלי שפירושו בטורקית
"הסחלב הגדול"</i>

1087
01:27:45,750 --> 01:27:50,804
<i>שימש מאז אירועי ה-11 בספטמבר כמרכז
.פעילות במלחמות באפגניסטן ועירק</i>

1088
01:27:50,808 --> 01:27:54,015
טוב, שלח כעת את
,הודעת נטילת האחריות

1089
01:27:54,661 --> 01:27:58,436
אבל תדאג שהתגובות יגיעו
,לחשבונו האמיתי של סאדיקי

1090
01:27:58,468 --> 01:28:00,515
?קלטת
.בסדר-

1091
01:28:01,031 --> 01:28:02,113
<i>- מדביק טקסט -</i>

1092
01:28:04,740 --> 01:28:05,729
<i>- שליחה -</i>

1093
01:28:06,030 --> 01:28:10,022
,אני לא יכול להגיד שזה אמיתי
...אבל אתה יודע למה אני מתכוון

1094
01:28:11,022 --> 01:28:12,080
.כן

1095
01:28:29,245 --> 01:28:33,077
<i>?זה מי שקיבל את הכסף שלנו</i>

1096
01:28:33,326 --> 01:28:36,011
ונראה שהוא זה שפוצץ את בסיס
.חיל האוויר האמריקאי בטורקיה

1097
01:28:36,967 --> 01:28:37,994
.אינצ'ירליק

1098
01:28:43,326 --> 01:28:46,158
.הוא נראה כמו רואה חשבון

1099
01:28:47,157 --> 01:28:48,602
.הוא אדריכל בעמאן

1100
01:28:50,099 --> 01:28:51,448
.מצליח

1101
01:28:52,834 --> 01:28:54,078
.אין ספק

1102
01:29:00,826 --> 01:29:03,430
מר עומאר, קיבלת
.דואר חשוב

1103
01:29:04,518 --> 01:29:06,414
.סלחו לי
.זה ייקח רגע

1104
01:29:25,516 --> 01:29:29,024
<i>ברכות, אחי, על המאמצים
.להרוס את השטן הגדול</i>

1105
01:29:29,237 --> 01:29:31,400
<i>הרסת את התוכניות
.המרושעות שלהם</i>

1106
01:29:36,673 --> 01:29:38,795
<i>.אלוהים יגמול לך על מה שעשית</i>

1107
01:29:40,779 --> 01:29:42,874
!זה יום חג

1108
01:29:51,414 --> 01:29:53,306
שאלוהים יברך אותך, מר
.סאדיקי, ואת אחי המודעות

1109
01:31:46,269 --> 01:31:47,964
<i>.היי, חבר</i>

1110
01:31:48,504 --> 01:31:52,270
<i>.כל הכבוד! שיחקת אותה
.סוכנות הביטחון מצותתת באטרף</i>

1111
01:31:52,442 --> 01:31:53,602
<i>.זה לא קרה כבר שנים</i>

1112
01:31:53,776 --> 01:31:57,735
שיחה שאותרה מווינה נשמעת
.כמו אל-סאלים עצמו

1113
01:31:57,914 --> 01:32:01,441
,הוא אומר דברים בסגנון
"?מי זה עומאר סאדיקי, לעזאזל"

1114
01:32:01,617 --> 01:32:05,781
,כן, כן. תקשיב
.החלטתי, אד, אני מסגיר אותו

1115
01:32:05,955 --> 01:32:08,617
?את מי
.את עומאר סאדיקי-

1116
01:32:08,791 --> 01:32:10,349
.נו באמת. לא, לא

1117
01:32:10,526 --> 01:32:14,155
כשהם ימצאו אותו, הם יענו אותו
.ויהרגו אותו

1118
01:32:14,330 --> 01:32:18,027
.אתה חייב להחליט באיזה צד אתה
.אני צריך פטישים, לא מסמרים

1119
01:32:18,201 --> 01:32:20,533
.כבר החלטתי, אד
.אני עוצר אותו

1120
01:32:20,703 --> 01:32:23,672
אף-אחד לא חף-מפשע
.כאן, פאריס

1121
01:32:24,907 --> 01:32:25,931
.פאריס

1122
01:32:26,776 --> 01:32:29,574
.בסדר, אל תזוז עד שאגיד

1123
01:32:35,351 --> 01:32:36,818
<i>?רואה אותי</i>

1124
01:32:43,526 --> 01:32:45,016
.עומאר

1125
01:32:45,194 --> 01:32:47,958
.זה בראד סקנלון
.אנחנו צריכים לדבר. קדימה

1126
01:32:48,131 --> 01:32:50,031
?מה אתה עושה כאן

1127
01:32:50,032 --> 01:32:52,032
.אתה חייב לבטוח בי, עומאר
.בוא איתי

1128
01:32:55,238 --> 01:32:58,298
!לעזאזל! עומאר
!עומאר, תפתח את הדלת

1129
01:32:58,474 --> 01:32:59,532
!בוא נזוז

1130
01:32:59,709 --> 01:33:02,075
!עומאר, הקשב לי

1131
01:33:02,245 --> 01:33:03,837
!עומאר! עומאר

1132
01:33:04,514 --> 01:33:06,744
!בוא נזוז
!קדימה

1133
01:33:19,495 --> 01:33:20,985
!לעזאזל

1134
01:33:28,538 --> 01:33:31,405
.זה רוג'ר פאריס
.אני צריך אמבולנס

1135
01:33:39,004 --> 01:33:40,812
.האל מברך אותך על עבודתך

1136
01:33:45,411 --> 01:33:47,434
.השייח משבח אותך על עבודתך

1137
01:33:48,155 --> 01:33:52,052
העולם המוסלמי שמח
.על המכה שנתת באויב

1138
01:33:52,863 --> 01:33:56,495
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

1139
01:33:57,732 --> 01:33:59,153
.אני אדריכל

1140
01:33:59,413 --> 01:34:01,279
.אין לך ממה לפחד

1141
01:34:01,566 --> 01:34:02,488
,אדון סאדיקי

1142
01:34:03,087 --> 01:34:04,782
...קראנו את הצהרותיך

1143
01:34:05,114 --> 01:34:08,274
שנשאת באחריות
.על מעשיך באינצ'רליק

1144
01:34:08,812 --> 01:34:10,244
.לא צריך להעמיד פנים

1145
01:34:11,210 --> 01:34:13,083
.אנו מברכים אותך

1146
01:34:15,393 --> 01:34:17,868
...מישהו אחר עושה משהו בשמי

1147
01:34:19,412 --> 01:34:22,237
,מישהו אחר עושה משהו בשמי
.אני לא מבין

1148
01:34:22,237 --> 01:34:23,385
!אני לא מבין

1149
01:34:25,368 --> 01:34:26,321
...האמריקאי

1150
01:34:26,352 --> 01:34:27,274
?אמריקאי

1151
01:34:27,274 --> 01:34:28,235
.כן, האמריקאי

1152
01:34:34,014 --> 01:34:36,150
האמריקאי העמיד פנים שהוא
.רוצה שאתכנן לו בנק

1153
01:34:36,491 --> 01:34:37,664
.הוא רצה אותו בסגנון איסלאמי

1154
01:34:37,884 --> 01:34:40,000
.אספר לך כל מה שאני יודע

1155
01:34:41,880 --> 01:34:45,958
.אתה צדיק

1156
01:34:47,068 --> 01:34:48,882
.אנו נאמין לך

1157
01:34:49,297 --> 01:34:50,907
.ספר לנו על האמריקאי הזה

1158
01:35:32,929 --> 01:35:34,692
.כן

1159
01:35:34,864 --> 01:35:36,991
<i>.סאדיקי מת</i>

1160
01:35:37,967 --> 01:35:39,628
<i>?אתה שם</i>

1161
01:35:39,802 --> 01:35:41,167
.כן, אני כאן

1162
01:35:41,337 --> 01:35:43,237
.לא הרגתי אותו, חבר

1163
01:35:43,406 --> 01:35:44,566
<i>.אני יודע שלא, אד</i>

1164
01:35:46,242 --> 01:35:47,766
.אני הרגתי אותו

1165
01:35:47,944 --> 01:35:51,539
<i>.חבר, גישה כזו לא מועילה</i>

1166
01:35:51,714 --> 01:35:54,649
?אז מה כן
.לעשות בדיוק מה שאתה עושה-

1167
01:35:54,817 --> 01:35:57,187
?איך אתה מודד את זה

1168
01:35:57,188 --> 01:35:59,145
?לפי המרחק שלנו מאל-סאלים

1169
01:35:59,180 --> 01:36:02,019
אני בטוח שהיה הרבה למה
.לצותת, ואז הכל נפסק

1170
01:36:02,191 --> 01:36:03,488
.נכון

1171
01:36:03,659 --> 01:36:05,650
?אז איפה אל-סאלים

1172
01:36:06,562 --> 01:36:09,030
.פאריס

1173
01:36:09,732 --> 01:36:12,064
?יודע מה
.נמאס לי

1174
01:36:12,234 --> 01:36:14,168
נמאס לי. אני לא יכול
.לעשות את זה יותר

1175
01:36:14,937 --> 01:36:15,961
.כן, אתה יכול

1176
01:36:16,138 --> 01:36:18,766
,עכשיו, לך לישון כמה שעות

1177
01:36:18,941 --> 01:36:20,841
ותחזור אליי כשההיגיון
.יחזור אליך

1178
01:36:21,010 --> 01:36:24,946
.יודע מה? אני חושב בהיגיון
?אתה לא, בסדר

1179
01:36:25,114 --> 01:36:27,844
אתה לא, כי אתה
.רחוק מכאן

1180
01:36:28,017 --> 01:36:29,484
.אני כאן, אד, כל יום

1181
01:36:29,652 --> 01:36:31,984
ואני עד למגרעות הלא
,הכרחיות של המלחמה

1182
01:36:32,154 --> 01:36:35,590
<i>...שאתם, בירוקרטים בוגדניים</i>

1183
01:36:35,758 --> 01:36:37,055
<i>.רואים רק בתמונות</i>

1184
01:36:37,226 --> 01:36:40,525
אז שלא תעז לומר לי
!שאני לא חושב בהיגיון

1185
01:36:42,632 --> 01:36:44,293
.זה לא עובד

1186
01:36:44,467 --> 01:36:46,526
<i>.זה לא עובד
.אני בחוץ</i>

1187
01:36:46,702 --> 01:36:48,693
?פאריס

1188
01:36:48,871 --> 01:36:50,862
?פאריס

1189
01:36:54,143 --> 01:36:56,168
.כדאי שאתחיל לארוז

1190
01:37:14,697 --> 01:37:16,756
.לעזאזל

1191
01:37:22,304 --> 01:37:23,896
!לעזאזל

1192
01:37:43,259 --> 01:37:44,817
!חרא

1193
01:37:45,494 --> 01:37:47,485
!תזיז את המכונית המזורגגת

1194
01:38:55,197 --> 01:38:56,926
?איפה מרוואן? מרוואן
.מר פאריס-

1195
01:38:57,099 --> 01:38:58,657
.בבקשה

1196
01:39:00,102 --> 01:39:02,866
.אני צריך רק רגע מזמנו

1197
01:39:03,038 --> 01:39:04,835
.בסדר

1198
01:39:10,546 --> 01:39:12,070
?בבקשה

1199
01:39:13,816 --> 01:39:15,750
.סלחי לי, בבקשה

1200
01:39:22,625 --> 01:39:24,388
?מה העניין

1201
01:39:30,666 --> 01:39:33,692
.המצאתי את עומאר סאדיקי

1202
01:39:33,869 --> 01:39:37,032
.זה היה המבצע שלי
?הוא לא פעיל ג'יהאד, בסדר

1203
01:39:37,206 --> 01:39:41,302
העברתי אותו ממקום למקום, העברתי
.כסף ממקום למקום ואז איבדתי אותו

1204
01:39:41,477 --> 01:39:43,877
.זה בלתי אפשרי
?למה-

1205
01:39:44,046 --> 01:39:48,107
כי המשמעות הדבר שישבת
.במשרד שלי ושיקרת לי בפנים

1206
01:39:48,284 --> 01:39:52,084
האני, אני מבטיח שאחלוק את
?כל המידע איתך, בסדר

1207
01:39:52,254 --> 01:39:55,587
אך הם חטפו ידידה שלי
.כדי להגיע אליי

1208
01:39:55,758 --> 01:39:58,158
אתה יודע בדיוק
.על מי אני מדבר, האני

1209
01:39:58,327 --> 01:40:01,763
.בבקשה, הם יוציאו אותה להורג

1210
01:40:01,931 --> 01:40:04,399
בבקשה, תעזור לי להגיע
.איתם לעסקה, אני תמורתה

1211
01:40:04,567 --> 01:40:06,535
.שיקרת לי

1212
01:40:06,702 --> 01:40:08,169
.לא אעזור לך

1213
01:40:08,337 --> 01:40:10,635
.התשובה היא לא
.בבקשה, האני-

1214
01:40:10,806 --> 01:40:13,274
!האני. האני

1215
01:40:31,927 --> 01:40:33,360
.אד

1216
01:40:33,529 --> 01:40:35,576
היית צריך לספר לי שאתה
.רציני עם הבחורה

1217
01:40:35,576 --> 01:40:37,048
.היינו משגיחים עליה

1218
01:40:37,083 --> 01:40:38,565
.הם השאירו את הטלפון
.אני יודע איך זה עובד

1219
01:40:38,734 --> 01:40:40,861
הם לקחו את עיישה
.והם רוצים מישהו בתמורה

1220
01:40:41,036 --> 01:40:44,802
.אם היא בחיים
?היא חייבת להיות בחיים, נכון-

1221
01:40:45,274 --> 01:40:48,368
.היא כנראה בחיים
.לפחות, הם רוצים שתחשוב כך

1222
01:40:48,544 --> 01:40:50,739
.זה החלק הטוב
?ומה החלק הרע-

1223
01:40:50,913 --> 01:40:52,380
.הם יודעים עליך דברים

1224
01:40:52,548 --> 01:40:55,676
.הם יודעים שאתה עובד בסוכנות
.זה אומר לי שני דברים

1225
01:40:55,851 --> 01:40:58,376
אחת, האנשים שמחזיקים בעיישה
...מנהלים את העניינים

1226
01:40:58,554 --> 01:41:00,078
.לכן, הם קרובים לאל-סאלים

1227
01:41:00,256 --> 01:41:03,316
שתיים, הם למדו מספיק מעיישה
.כדי לדעת שהיא הידידה שלך

1228
01:41:03,492 --> 01:41:05,460
.כלומר, תיחקרו אותה
.לעזאזל-

1229
01:41:05,628 --> 01:41:08,028
?אינך יכול לספר זאת להאני, נכון
.נכון-

1230
01:41:08,197 --> 01:41:11,792
?זה אומר שכבר סיפרת
.כן, אדוני, סיפרתי-

1231
01:41:11,967 --> 01:41:12,991
?למה עשית את זה

1232
01:41:13,168 --> 01:41:15,068
כי שאני חייב לסמוך
.על כל מי שאני יכול כרגע

1233
01:41:15,237 --> 01:41:17,637
.אתה צריך לסמוך עליי

1234
01:41:18,173 --> 01:41:19,606
?מה הוא אמר
."הוא אמר: "מאעלש-

1235
01:41:19,775 --> 01:41:21,743
,בגלל ששיקרתי לו
.הוא לא מוכן לעזור

1236
01:41:26,480 --> 01:41:28,175
<i>מר פאריס, התקשר
.בבקשה לגברת עיישה</i>

1237
01:41:29,618 --> 01:41:32,018
,בסדר. אנחנו נטפל בזה
.ונעשה את זה כמו שצריך

1238
01:41:32,187 --> 01:41:35,247
כי זה לא נוגע רק
.לך ולחברה שלך

1239
01:41:35,719 --> 01:41:37,525
<i>- שגרירות ארה"ב בעמאן -</i>

1240
01:41:37,526 --> 01:41:41,326
רוג'ר פאריס מדבר. אתם מוכנים
?להעביר לי את עיישה

1241
01:41:41,497 --> 01:41:44,330
<i>.בסדר, אדוני
.תודה לאל שהתקשרת</i>

1242
01:41:44,500 --> 01:41:47,833
<i>ברצוני לשאול אותך שאלה
.כדי לוודא שזה באמת אתה. בבקשה</i>

1243
01:41:48,003 --> 01:41:49,027
.בסדר

1244
01:41:49,204 --> 01:41:51,434
<i>?היכן פגשת את עיישה לראשונה</i>

1245
01:41:51,607 --> 01:41:56,203
<i>.במרפאה בעמאן
.היא אחות</i>

1246
01:41:56,378 --> 01:41:59,313
<i>לאיזו מסעדה לקחת את עיישה
?לארוחת ערב לראשונה</i>

1247
01:41:59,481 --> 01:42:01,278
.סע, סע

1248
01:42:02,985 --> 01:42:06,921
לא לקחתי אותה. היא הזמינה
.אותי לדירתה לארוחת ערב

1249
01:42:07,089 --> 01:42:08,579
<i>?הבאת איתך משהו</i>

1250
01:42:10,326 --> 01:42:12,055
<i>.כן</i>

1251
01:42:12,861 --> 01:42:15,625
.מאפה לקינוח

1252
01:42:15,798 --> 01:42:18,892
<i>,אם אתה רוצה לראות את עיישה
.אתה חייב ללכת למקום שאומר לך</i>

1253
01:42:19,535 --> 01:42:23,494
<i>.אני מוכן להחליף אותה בך
.אל תתחכם. אחרת, עיישה תמות</i>

1254
01:42:23,672 --> 01:42:25,264
.תגיד לי לאן ללכת

1255
01:42:25,741 --> 01:42:27,299
<i>.אגיד לך לאן ללכת</i>

1256
01:42:27,476 --> 01:42:30,411
<i>.קרוב לגבול
.כביש מהיר מספר 15</i>

1257
01:42:30,579 --> 01:42:33,605
<i>.בין אל-סעידי ומברוק</i>

1258
01:42:33,782 --> 01:42:35,613
<i>.לשם עליך להגיע
.להתראות</i>

1259
01:43:00,450 --> 01:43:03,854
<i>- מעבר גבול - ירדן - סוריה -</i>

1260
01:43:10,491 --> 01:43:12,698
...הישאר בשקט
.אל תרעיש מאחור

1261
01:43:13,889 --> 01:43:15,254
.דרכון

1262
01:43:23,270 --> 01:43:28,107
<i>- דארה, סוריה -</i>

1263
01:44:23,368 --> 01:44:24,489
...בוא

1264
01:44:25,018 --> 01:44:25,359
?לכאן

1265
01:44:25,559 --> 01:44:26,844
.תישאר כאן

1266
01:44:28,579 --> 01:44:29,970
?כמה זמן

1267
01:44:30,282 --> 01:44:31,518
.לא יודע

1268
01:44:32,119 --> 01:44:33,087
.פשוט תישאר כאן

1269
01:45:09,138 --> 01:45:10,867
.תגדיל את התמונה פי 8

1270
01:45:11,039 --> 01:45:13,098
.מגדיל פי 8

1271
01:45:14,143 --> 01:45:15,303
.שפר רזולוציה

1272
01:45:32,995 --> 01:45:36,453
שמור על מיקום בגובה
...בינוני במסלול 12,500

1273
01:45:45,874 --> 01:45:47,774
<i>.עדיין ממתין לזווית וקטורית</i>

1274
01:45:58,954 --> 01:46:01,650
.עדיין מחכה לזווית וקטורית
.עובר למכ"ם מפתח סינתטי-

1275
01:46:24,346 --> 01:46:26,143
אחרי איזה מהרכבים
?אתה רוצה שנעקוב

1276
01:46:30,485 --> 01:46:31,952
?איזה מהרכבים, אדוני

1277
01:46:33,255 --> 01:46:35,348
<i>?אדוני</i>

1278
01:46:35,524 --> 01:46:37,515
.מצטער, חבר

1279
01:48:07,149 --> 01:48:10,550
.שלום, סוכנות הביון

1280
01:48:11,770 --> 01:48:13,804
.שלום, שייח

1281
01:48:14,923 --> 01:48:16,413
.אני לא השייח

1282
01:48:16,591 --> 01:48:19,958
,השייח, שהאל יברך אותו
.הוא אותו השייח מאז ומעולם

1283
01:48:20,128 --> 01:48:21,925
.אני משרתו

1284
01:48:23,832 --> 01:48:26,062
?איפה הבחורה

1285
01:48:26,902 --> 01:48:28,563
...או שאתה מנסה להתחכם

1286
01:48:28,737 --> 01:48:32,867
או שמישהו החזיר לך במה
.שעשית לאחרים פעמים רבות

1287
01:48:33,041 --> 01:48:34,872
.שיקרת

1288
01:48:35,610 --> 01:48:37,942
?אז שילמת בשבילי

1289
01:48:38,113 --> 01:48:39,740
.לא הרבה כמו שתיארתי לעצמי

1290
01:48:40,349 --> 01:48:43,648
.זאת עסקה טובה בשביל אחד כמוך

1291
01:48:43,819 --> 01:48:48,256
זאת לא עסקה, כי אף
.אחד לא יתמקח עליי

1292
01:48:48,423 --> 01:48:52,189
זו לא המדיניות שלנו. לא יהיו
?חילופים. אתה מבין את זה, נכון

1293
01:48:52,361 --> 01:48:55,990
,לא יהיה משא ומתן
.לא משום שאמרת כך

1294
01:48:56,798 --> 01:48:59,494
אני מחזיק בסוכן של
.סוכנות הביון האמריקאית

1295
01:49:00,068 --> 01:49:04,505
.וזה מה שבאתי לראות
.וזה מה שחשוב

1296
01:49:05,907 --> 01:49:07,169
...בעולם הזה

1297
01:49:07,342 --> 01:49:12,439
,יש מספיק עוני, תסכול
.כעת ותשוקה

1298
01:49:12,614 --> 01:49:15,378
לעולם לא יהיה
.מחסור בקדושים מעונים

1299
01:49:16,151 --> 01:49:19,780
?בדיוק כמו הגברים האלה
.הגברים האלה הם חסרי ערך בשבילך

1300
01:49:19,955 --> 01:49:23,356
הגברים האלה מפוצצים את עצמם
...בשם אללה

1301
01:49:23,525 --> 01:49:26,050
גברים שמוכנים להרוג
?את האחים והאחיות שלהם

1302
01:49:26,228 --> 01:49:30,221
אין בקוראן הוראה לרצח
.אנשים חפים מפשע

1303
01:49:30,399 --> 01:49:32,526
.אתה יודע את זה
.ניסיון טוב-

1304
01:49:32,968 --> 01:49:37,632
...אך בקוראן כתוב
?אתה מדבר ערבית, נכון

1305
01:49:37,633 --> 01:49:43,494
אל תאמר כי אלו"
".הנשחטו בשם אללה מתים

1306
01:49:43,495 --> 01:49:45,010
"...הם חיים"

1307
01:49:45,011 --> 01:49:47,874
".אך זה לא בידיעתך"

1308
01:49:48,216 --> 01:49:52,152
אם כך, אתה מפרש
.לא נכון את הספר

1309
01:49:52,587 --> 01:49:54,179
...אבל האם אתה קדוש

1310
01:49:54,356 --> 01:49:58,793
או שאתה מושחת כמו המערביים
?הקפיטליסטים שאתה מתעב

1311
01:49:58,960 --> 01:50:01,053
.בעיניי, אתם עבדים מזוינים

1312
01:50:01,229 --> 01:50:05,290
אתם עבדים לשייחי הנפט הסעודיים
.ולכסף של הווהאבים שמממן אתכם

1313
01:50:05,467 --> 01:50:07,594
,וכשכסף הנפט ייגמר
...חבריי

1314
01:50:07,769 --> 01:50:11,899
.כולכם תיעלמו באפר ההיסטוריה

1315
01:50:12,073 --> 01:50:15,133
,לא אענה אותך
.מר פאריס

1316
01:50:15,310 --> 01:50:19,576
אני רואה שלא תקרא
.את מה שנכתב בשבילך

1317
01:50:19,748 --> 01:50:20,772
.אמת

1318
01:50:21,516 --> 01:50:25,282
את מה שאני צריך
.ממך כבר יש לי

1319
01:50:25,454 --> 01:50:27,979
?אתה יודע למה המצלמה הזו כאן

1320
01:50:28,557 --> 01:50:32,118
.לא בשביל זה
.זאת ההפסקה

1321
01:50:32,794 --> 01:50:38,596
.בשביל מה שמגיע אחר-כך
.מה שמגיע עכשיו

1322
01:50:40,465 --> 01:50:41,504
.תפעיל את המצלמה

1323
01:50:48,109 --> 01:50:49,542
.קארים

1324
01:50:50,445 --> 01:50:52,436
?למי שילמת בשבילי

1325
01:50:52,614 --> 01:50:55,310
?מתווך שעובד בשביל מי

1326
01:50:55,484 --> 01:50:58,044
,אתה לא יודע למי
.וזה צריך להדאיג אותך

1327
01:50:58,220 --> 01:51:01,280
?אני נראה מודאג
.זה מה שמפתיע אותי-

1328
01:51:01,456 --> 01:51:03,720
.חשבתי שאתה חכם יותר מזה

1329
01:51:04,392 --> 01:51:07,987
.מישהו בגד בך

1330
01:51:08,163 --> 01:51:10,597
הוא עובד בשביל ראש
...המודיעין הירדני

1331
01:51:10,765 --> 01:51:12,528
...מה שאומר שהוא עובד בשבילנו

1332
01:51:12,701 --> 01:51:18,731
...מה שאומר
.שאתה עובד בשבילנו

1333
01:51:20,876 --> 01:51:24,004
.אני עובד בשבילכם

1334
01:51:35,123 --> 01:51:36,181
?נוח לך

1335
01:51:36,892 --> 01:51:38,757
...אני יכול לגרום לך

1336
01:51:38,927 --> 01:51:41,327
?להרגיש יותר בנוח

1337
01:51:47,469 --> 01:51:50,267
.אני לא משקר לך, קארים
.אני לא משקר לך

1338
01:51:51,306 --> 01:51:54,935
...אנחנו יודעים
!אנחנו יודעים איפה אתה נמצא

1339
01:51:56,211 --> 01:51:58,236
?איפה אני נמצא

1340
01:51:58,413 --> 01:52:01,382
.אתה... אתה נמצא באור

1341
01:52:01,550 --> 01:52:04,451
.האור נמצא עליך
.הסתכל עליו

1342
01:52:05,520 --> 01:52:07,351
.לא, לא

1343
01:52:07,522 --> 01:52:11,219
,האור נמצא עליך
.בן זונה

1344
01:52:16,531 --> 01:52:19,022
,מה אתה חושב שיקרה
?מר פאריס

1345
01:52:19,200 --> 01:52:21,668
אתה חושב שחיל
?הפרשים יגיע להציל אותך

1346
01:52:22,804 --> 01:52:24,567
.בוא נחכה

1347
01:52:26,675 --> 01:52:29,269
.אף-אחד לא בא בשבילך

1348
01:52:29,444 --> 01:52:31,537
.ברוך הבא לגוואנטנמו

1349
01:52:34,516 --> 01:52:36,746
!אלוהים
!לעזאזל

1350
01:53:19,641 --> 01:53:21,160
.שחררו אותו

1351
01:53:43,059 --> 01:53:43,982
.סובבו אותו

1352
01:54:00,166 --> 01:54:02,425
...בשם האל, האדיב והרחום

1353
01:54:02,636 --> 01:54:04,917
.הילחם בכופרים

1354
01:54:05,313 --> 01:54:07,508
.אין להם כל אמונה

1355
01:54:08,103 --> 01:54:11,589
.זהו עונשו של חסר האמונה

1356
01:54:12,269 --> 01:54:15,645
.אני מציע לך להתפלל

1357
01:54:16,486 --> 01:54:18,173
.אין כל צורך להתנגד

1358
01:54:18,769 --> 01:54:20,698
.העת הגיעה

1359
01:54:24,924 --> 01:54:26,124
.האל הוא אדיר

1360
01:54:25,936 --> 01:54:27,324
!האל הוא אדיר

1361
01:55:05,210 --> 01:55:06,226
.כבה את הסיגריה

1362
01:55:06,663 --> 01:55:07,534
.כמובן

1363
01:55:08,551 --> 01:55:09,202
.שלום

1364
01:55:09,691 --> 01:55:11,522
.אני מרוואן סה-קיווה

1365
01:55:11,915 --> 01:55:13,987
.קצין ביטחון של האני סאלאם

1366
01:55:15,330 --> 01:55:17,498
.אתה עצור

1367
01:55:30,625 --> 01:55:32,616
אפשר לדעת
...למי הכי איכפת ממך

1368
01:55:32,794 --> 01:55:35,695
לפי מי שמגיע ראשון
.לבקר אותך בבית החולים

1369
01:55:35,864 --> 01:55:38,424
.ואני מאמין שאני הראשון

1370
01:55:38,600 --> 01:55:41,262
אף על פי שזה לא קשה, משום
.שאף-אחד לא יודע איפה אתה נמצא

1371
01:55:41,436 --> 01:55:42,994
.כן

1372
01:55:43,171 --> 01:55:45,162
?ואיפה אני נמצא, האני

1373
01:55:45,340 --> 01:55:47,399
.אתה בבית, בעמאן

1374
01:55:49,911 --> 01:55:54,746
אז אנשיך איתם דיברתי
...בטלפון

1375
01:55:55,650 --> 01:55:58,676
...אנשיך שחטפו את עיישה

1376
01:55:58,853 --> 01:56:01,549
.אנשיך שהשאירו אותי במדבר

1377
01:56:01,723 --> 01:56:04,749
,עזרתי להם במקצת
.אני מודה

1378
01:56:04,926 --> 01:56:08,692
אך לא הייתי אני
.שאסף אותך במדבר

1379
01:56:08,863 --> 01:56:10,387
.אדוארד לא מצא אותך

1380
01:56:10,965 --> 01:56:14,560
,לא עם כל המטוסים שלו
...כל אנשיו, כל כספו

1381
01:56:14,736 --> 01:56:17,364
.ושמחת חייו

1382
01:56:17,539 --> 01:56:19,769
,אז אני תוהה
?איך עשיתי זאת

1383
01:56:19,941 --> 01:56:23,399
.קארמי
?טוב מאוד. אתה זוכר אותו-

1384
01:56:23,578 --> 01:56:28,140
.כן, אני זוכר אותו, האני
.הוא היה בחדר המזוין איתי

1385
01:56:28,316 --> 01:56:32,116
הוא היה בחדר
.משום ששמתי אותו שם

1386
01:56:32,287 --> 01:56:34,721
אני רק מצטער שלא הייתי
.שם דקות ספורות לפני כן

1387
01:56:34,889 --> 01:56:38,381
כן. מה היה קורה אם היית
?מאחר במספר דקות, האני

1388
01:56:38,560 --> 01:56:41,256
.אני מתחלחל מעצם המחשבה
.לא, אני מתחלחל מעצם המחשבה-

1389
01:56:43,198 --> 01:56:46,599
כמה קשה פגעת בעיישה
?כשחטפת אותה

1390
01:56:46,768 --> 01:56:49,293
.זה מה שאני רוצה לדעת
.לא פגעתי בעיישה כלל-

1391
01:56:50,471 --> 01:56:53,065
הפכנו את החדר
.רק אחרי שחטפנו אותה

1392
01:56:53,241 --> 01:56:54,970
!שטויות, האני

1393
01:56:55,143 --> 01:56:58,112
!בדקנו את הדם הזה
!זה היה שלה

1394
01:56:58,279 --> 01:57:00,907
.היא אחות
.היא תורמת דם כל חודש

1395
01:57:01,082 --> 01:57:03,607
עכשיו, בבקשה, עזוב את הג'קט
.שלי. תודה

1396
01:57:05,753 --> 01:57:09,120
אתה מנסה לומר לי
?שלא סיפרת לה, האני

1397
01:57:09,290 --> 01:57:12,521
,סיפרתי לה מה שיכולתי
...אני מודה שזה לא היה הרבה

1398
01:57:12,694 --> 01:57:15,094
משום שאלו עניינים
.הנוגעים לביטחון המדינה

1399
01:57:15,263 --> 01:57:17,527
אז היא לא יודעת דבר
?על מה שקרה

1400
01:57:17,699 --> 01:57:20,691
היא יודעת כל מה
.שמי שמכיר אותי יודע

1401
01:57:20,869 --> 01:57:24,896
שאני גבר מאוד מנומס
.ובעל שיחה נהדר

1402
01:57:27,342 --> 01:57:30,311
אם תרשה לי לוותר
...על הנימוסים, האני

1403
01:57:30,478 --> 01:57:33,106
.כמעט מתתי בחדר הארור ההוא

1404
01:57:33,281 --> 01:57:36,910
,ואם היית נהרג
.הייתי מספר לה מה עשית בשבילה

1405
01:57:37,085 --> 01:57:41,283
והיא... היא הייתה
.אוהבת אותך לנצח

1406
01:57:41,956 --> 01:57:45,323
בעוד שעכשיו תצטרך
.להשיג זאת ביושר

1407
01:57:45,994 --> 01:57:48,485
.אלו חדשות נהדרות

1408
01:57:50,965 --> 01:57:52,990
.עבודה נהדרת, האני

1409
01:57:53,167 --> 01:57:55,192
.באמת. נהדרת

1410
01:57:56,204 --> 01:57:58,365
אז עכשיו אתה מחזיק
?גם באל-סאלים, נכון

1411
01:57:59,207 --> 01:58:01,072
.זו הייתה התוכנית, יקירי

1412
01:58:02,877 --> 01:58:06,574
ואני מניח שהוא לא מוסר
.לך שום מידע

1413
01:58:06,748 --> 01:58:08,306
.עדיין לא

1414
01:58:20,295 --> 01:58:22,422
.עבודתך הסתיימה כאן, חבר

1415
01:58:22,864 --> 01:58:25,264
.אתה תחזור איתי
...סידרתי לך משרד פינתי

1416
01:58:25,433 --> 01:58:27,560
.ממש בהמשך המסדרון ממשרדי

1417
01:58:27,735 --> 01:58:31,000
ברגע שהבחור שעובד שם
.יעזוב, הוא שלך

1418
01:58:31,172 --> 01:58:33,402
.יותר כסף, תואר מרשים

1419
01:58:33,574 --> 01:58:37,374
,בלי קרם הגנה, בלי קוסקוס
.אלא אם ממש תרצה בכך

1420
01:58:37,545 --> 01:58:41,276
?ממש בהמשך המסדרון ממך, אד
.ממש בהמשך המסדרון ממני-

1421
01:58:41,449 --> 01:58:45,545
אני חושב ששנינו יודעים שיהיה
.לך הרבה יותר נוח בלעדיי שם

1422
01:58:46,287 --> 01:58:49,222
,אל תחשוב על זה יותר מדי זמן
.משום שאיעלב

1423
01:58:50,959 --> 01:58:55,521
?חוץ מזה, מה עוד תעשה
?תישאר כאן

1424
01:58:55,697 --> 01:58:58,723
?אולי לזמן מה
?אני מתכוון, למה שלא אשאר

1425
01:58:58,900 --> 01:59:00,925
?למה שלא תישאר

1426
01:59:01,202 --> 01:59:03,261
?מה אם אני אוהב את המזרח התיכון

1427
01:59:04,806 --> 01:59:08,606
,אף-אחד לא אוהב את המזרח התיכון
.חבר. אין כאן מה לאהוב

1428
01:59:11,045 --> 01:59:14,139
,אולי זו בדיוק הבעיה
?נכון, אד

1429
01:59:17,352 --> 01:59:19,377
.חבר, חבר, חבר

1430
01:59:19,554 --> 01:59:23,718
אתה יודע, אתה הסוכן
.הטוב ביותר שיש לי

1431
01:59:23,891 --> 01:59:25,620
.ואתה יודע שכואב לי לומר זאת

1432
01:59:28,629 --> 01:59:31,689
.בהצלחה בניצחון במלחמה הזו, אד

1433
01:59:31,866 --> 01:59:35,597
אני מקווה שכולם יחשבו
.שעשית הכל בעצמך

1434
01:59:40,908 --> 01:59:42,808
.אתה לא בטוח כאן

1435
01:59:42,977 --> 01:59:44,740
.אני לא בטוח באף מקום

1436
01:59:44,912 --> 01:59:47,005
,אם תעזוב אותי
.אתה יודע מהי המשמעות של זה

1437
01:59:47,181 --> 01:59:49,081
?מה המשמעות

1438
01:59:50,151 --> 01:59:52,085
.זה אומר שאתה מוותר על אמריקה

1439
01:59:52,754 --> 01:59:56,349
פשוט תיזהר לקרוא
.לעצמך אמריקה

1440
01:59:57,225 --> 02:00:01,889
.שתהיה לך טיסה בטוחה הביתה
.תמסור ד"ש לאישה ולילדים

1441
02:00:02,063 --> 02:00:04,463
אף-אחד לא חף מפשע
.בעסק הזה, פאריס

1442
02:01:24,445 --> 02:01:25,469
<i>?מה הוא עושה</i>

1443
02:01:25,646 --> 02:01:27,375
<i>.שום דבר. קונה ירקות</i>

1444
02:01:28,516 --> 02:01:31,417
<i>?מה איתנו, אדוני
?מה אתה רוצה שנעשה</i>

1445
02:01:31,586 --> 02:01:33,178
<i>?אנחנו נשארים איתו</i>

1446
02:01:33,354 --> 02:01:36,221
.לא. הוא סיים

1447
02:01:36,390 --> 02:01:37,948
.הוא לבדו

1448
02:01:38,126 --> 02:01:41,493
<i>.קיבלתי
.מפסיק את המעקב</i>

1449
02:01:42,287 --> 02:01:51,495
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
DrSub & GimLY & iMri & SnoWhite</i>

1450
02:01:51,496 --> 02:01:53,996
<i>Extreme מצוות</i>

1451
02:01:53,997 --> 02:01:59,197
<i>סונכרן לגרסה זו ע"י
Extreme מצוות BARCA</i>

1452
02:01:59,198 --> 02:02:11,598
<i>www.extremesubs.org</i>

1453
02:02:18,382 --> 02:02:20,031
<i><b>- ליאונרדו דקפריו -</b></i>

1454
02:02:20,266 --> 02:02:22,323
<i><b>- ראסל קרואו -</b></i>

1455
02:02:23,700 --> 02:02:25,979
<i><b>"גוף השקרים"</b></i>

1456
02:02:59,360 --> 02:03:01,302
<i><b>סרטו של רידלי סקוט</b></i>