תורגם על-ידי Torec מצוות kikmastr + escar43
סונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
אני והציבור יודעים מה כל ,ילדי בית הספר למדים
,אלו שעושים להם עוול .יגרמו עוול בחזרה
מנצ'סטר, אנגליה
כפי שהשמדנו את האוטובוס ...בשפילד בשבוע שעבר
אנו נהיה מוכנים ומזומנים לקראת .המבצע באנגליה
אנו ננקום את מלחמות האמריקאים .בעולם האיסלמי
.אנו נכה בהם
.בכל מקום
,אנו נכה באופן אקראי
.בכל רחבי אירופה ואז באמריקה
.באופן מתמיד
,אנו דיממנו
.וכעת... הם ידממו
.הכל פנוי
.שקט
.עלי
?האם אנו שייכים לשם ?אנחנו לא שייכים
זה לא משנה כיצד תענו ...על השאלה הזו
.משום שהנה אנחנו .אנו עייפים, ולא יכולים לראות את הסוף
איננו יכולים אפילו לנחם את עצמו .שהאויבים שלנו עייפים בדיוק כמונו
.משום שהם לא
זו דיעה מופרכת שמלחמה ממושכת .תחליש את האויב הכבוש
.הוא מת
זה יותר סביר שזה יהפוך .את האויב שלך לחזק יותר
,הם מתרגלים למחסור .והם מסתגלים ומגיבים בהתאם
...בזמן שכאן בבית
הפיצוץ התרחש באחת מהשכונות .האסיאתיות של מנצ'סטר
...עם כל מוות שמדווח...
עלינו להתמודד עם גרף של דעת ציבור ...המשתנה במהירות רבה
מדיעה תומכת לדיעה שלילית .ועד לדיעה עוינת
לאנשים פשוט נמאס מרגע .הדומיה במשחקי הפוטבול
.הם רק רוצים שיאמרו להם שזה נגמר
המשטרה ועובדי החירום במנצ'סטר
עדיין סורקים את מה שנותר .מבניין הדירות הזה
.הם אומרים שזו לא היתה המטרה
אילולא הפצצות שהורכבו כאן היו ...מגיעות למטרה האמיתית שלהן
...ההרס יכול היה להיות
...למרות העובדה
...שהגדלנו את הפעילות המבצעית שלנו
.אנו עדיין לא רואים כל התקדמות
...מה שאנו מתמודדים איתו כאן
...הוא הסלמה גלובאלית פוטנציאלית
שמצריכה התמדה חרוצה .על מנת לדכאה
...עכשיו, אתם מבינים
...משום שהאויבים שלנו
.הבינו שהם נלחמים בבחורים מהעתיד
עכשיו, זה מבריק בדיוק .כמו שזה מרתיח
,אם אתם חיים כאילו זה העבר ...ואתם מתנהגים כאילו זה העבר
אז לבחורים מהעתיד יהיה .קשה מאוד לראות אתכם
,אם תזרקו את הטלפון הנייד שלכם ...תסגרו את חשבון הדוא"ל שלכם
תעבירו את כל ההוראות שלכם פנים ...אל מול פנים, מיד ליד
תפנו את גבכם לטכנולוגיה ...ופשוט תעלמו אל תוך הקהל
.ללא דגלים .ללא מדים
.יש לכם אנשים פשוטים שם
,הם מסתכלים ואומרים "?במי לעזאזל אנחנו נלחמים"
,בסיטואציה כזו ...חבריך מתלבשים בדיוק כמו אוייבך
ואוייבך לבושים בדיוק .כמו חברייך
מה שאני צריך שתבינו זה שהאנשים .האלו, הם אינם רוצים לשאת משא ומתן
.כלל לא
הם רוצים שהח'ליפות יתפרס ...באופן אוניברסלי על כל פני כדוה"א
והם רוצים שכל כופר ימיר .את דתו או שימות
....אז, מה שהשתנה
...זה שהאויב הלא מתוחכם כביכול שלנו
...הבין את האמת הממש לא מתוחכמת
.שאנחנו מטרה קלה
...אנחנו מטרה קלה
ושהרבה יותר פשוט לשים קץ לעולם שלנו כפי שאנו מכירים
.ממה שאתם עשוים לחשוב
אם נוריד את הרגל מגרונו של האויב ...הזה ולו לרגע אחד
.והעולם שלנו ישתנה כליל
.תודה לך, מר הופמן
.אני מגיע
.הקדמת
?מר בוס גדול, מה קורה
?מה הסיפור
.החוקים של היום
,אם הרכב מנוטרל .תתחיל לירות
.לא מבצעים החלפה עבור איש .כולם מתים
?אז, אותו דבר כמו בכל יום
?הבנת! רוצה ארוחת בוקר ?בהחלט -
.תודה
.בסדר. ספר לי משהו אמיתי
.כל מה שיש לי הוא אמיתי, בן אדם .אתה מכיר אותי
.בסדר, בוא נשמע את זה
.בסדר, בחור בשם ניזאר
?הוא מאקיז, ליד טיקריט, בסדר
אז הוא משתגע לגמרי ?אחרי הפלישה, אתה יודע
,הוא מתחיל לעבוד עם הבאתיסטים .ואז עם פעילי הג'יהאד
.אבל הוא מפחד לגמרי עכשיו, בן אדם
הוא אמור לבצע פעולה ...של קדוש מעונה
.אבל הוא לא רוצה למות
.אז הוא בא אלינו
?הוא בא אלינו .כן -
.למען השם, תזיזו את החמור
.זוזו, קדימה .תזיז את החבר'ה האלו. קדימה
.קדימה, קדימה
...אלוהים. פשוט .תקנה את הפרחים הארורים
.קדימה, קדימה
אז, מה הסיכויים שהבחור שלך ?עובד עבור שני הצדדים
.אני לא יודע ?מה הסיכויים בנוגע אלי
.שלוש לאחד
.בסדר .בוא נאט
?זה המקום
.כן, זה המקום
.נייטרט 37 מתכוונן על המטרה כעת
01 L2MDT
.'נעול על המטרה, 15:31 ז
.הטלפון הנייד משוייך לרכב הנע
.עצור כאן
.ממש כאן .תן לי להעיף מבט
.אני לא רואה שום דבר .אני הולך להתקשר אליו
.בסדר, תתקשר אליו
.באסם
.כן, ניזאר
.אנחנו כאן
?אתה רואה אותנו
...צא החוצה
.אחד מכם צריך לצאת החוצה
.הוא רוצה שאחד מאיתנו יכנס .היא צריך לפגוש אותנו בתוך הרכב -
,בתוך הרכב. אם הוא רוצה לדבר .זה רק בתוך המכונית
.אתה צריך לבוא אלינו, ניזאר
.אני בא אליך .עשה מה שאמרתי לך. לך -
.היי, היי, תקשיב לי
אני לא מוכן שיערפו לי .את הראש באינטרנט
.אם משהו קורה, תירה בי
?האם אתה תירה בי .לעזאזל עם זה. אני ארה בך עכשיו -
.אני לא מתלוצץ .תפסיק להיות נקבה -
.ניזאר
.מתמקדת בתמונה
.אישור חזותי
.קו אורך 1.0.7
.לעזאזל
.אני לא יכול לדבר עכשיו, לארי .היא רוצה את הבית -
.תן לה את הבית ?הוא חתיכת חרא, בסדר
.אנחנו קולטים את זה, אדוני .אנחנו קולטים את זה -
,היא יכולה לבקש מה שהיא רוצה .אבל אני לא מקשיב
?אז בשביל מה אתה מתקשר .תנתק את הטלפון
?אתם על הקו
?אני יכול לראות אתכם עכשיו, בסדר .אתם מושכים תשומת לב
.תסתלקו מכאן עכשיו .אני אטפל בזה בעצמי
.קיבלתי .יורדים מהמטרה
.קיבלתי. יורדת מהמטרה
?אתה דובר אנגלית
.כן
.יופי, יופי, יופי
?אתה רוצה תפוז ?אתה רעב
.לא
...אז, ניזאר
?מדוע באת אלי
.אני יודע יותר מדי דברים
הם הכינו אותי ללכת .אל מחוץ לעירק
למה אתה מתכוון כשאתה ?"אומר "מחוץ לעירק
הם אמרו שהם צריכים ...שאהפוך לשאהיד
.לקדוש מעונה
,כשאדם יודע יותר מדי .הם אומרים קדוש מעונה
?למי אתה מתכוון ב"הם", ניזאר
.אני לא רוצה למות
.אני רוצה ללכת לאמריקה
?יש לי תואר, אתה יודע
...והם רוצים שאני .הם רוצים שאפוצץ את עצמי
?תואר במה, כימיה .לא -
?מה אתה יודע על חומרים רדיולוגים
.בלשנות. אני דובר חמש שפות ?חמש, אתה יודע
."אף אחד לא לי יאמר "קדוש מעונה .אף אחד
.אתה פרח עדין ונדיר .אכן -
.כן .כן -
אז אתה לא רוצה להרוג את ?היהודים ואת הצלבנים, מה
?מה אתה יודע על הכאב שלנו
?מספיק עם השטויות, בסדר
.תן לי קצת מידע ?מה אתה יודע
אתה יודע, אני יודע מספיק .בשביל להיות קדוש מעונה
,אבל איתך .אני יודע מספיק כדי להשאר בחיים
?יש לך מחשב
.כן .היי, אד, זה אני -
.יש לי עריק עירקי, ליד סמארה
יש לו מסר וידאו כאן שמישהו .העביר דרך הגבול העירקי
.אני צופה בו עכשיו, אדוני
?אתה יכול לראות את פניו .כן, קפטן -
.אני מביט בלוויתן הלבן
.זה אל-סאלים ?מה הוא אומר -
.ובכן, זה חייב להיות עדכני
הוא מציין את הפיגועים באוטובוס .בשפילד בשבוע שעבר
הוא מספר לאחים להתכונן למבצע ...באנגליה שכבר תוכנן
שזה הפיגוע שהם פישלו בו .במנצ'סטר הבוקר
הרשה לי לתרגם את הקטע הזה .בשבילך בצורה ישירה
אנו ננקום את המלחמות האמריקאיות .על העולם המוסלמי
.אנו נפגע בהם מכל מקום
,אנו נכה באופן אקראי, לאורך אירופה .ואז באמריקה, באופן מתמיד
.אנו דיממנו
.וכעת הם ידממו. וידממו
.עד שדמם יאזל
.אד
.השעה שש בבוקר
.אני מציל את הציוויליציה, חומד
.דיסקים מועברים מיד ליד
,התקשורות אינן משודרות .לא מועתקות
האיש שלי אומר שפקודות אמיתיות .הן במלל או בקוד על גבי נייר
?האם יש אינדיקציה על מיקומו
לא, אדוני. אין לו בהחלט .את המיקום שלו
אבל הוא ציין שיש בית מחסה ...בצפון, ליד בלאד
.שם אל-סאלים עשוי היה להיות
?אבא
.היי
.הם הורגים את כל מי שיודע משהו ?הוא מפחד, בסדר
אנו צריכים לתשאל אותו .בזהירות מירבית
.בסדר, עשה זאת .בארצות הברית -
.לא
.הם כבר עלו עליו .זו הסיבה שהוא בורח
.בתוך האסלה, לא על הרצפה ?אתה שומע אותי, נכון -
אז הוא רוצה לבוא לאמריקה ...בחתיכה אחת
במקום להגיע לגן העדן .באלף חתיכות
הוא היה צריך לחשוב .על זה לפני כן
אני אומר לך, הם יהרגו אותו .בתוך מספר ימים, אד
...כן, ואם הם יעשו זאת, זה בסדר
משום שאנו נוכל להיות שם בשביל .לראות מי לוחץ על ההדק
.עכשיו, חזור לישון. לילה טוב
?האם אני מחמיץ את הנקודה .הרגע הצעתי לו מקלט מדיני -
.ובכן, אתה שיקרת, ידידי
...אז פשוט שחרר אותו
.ותציב אותו בחזרה ברחוב
.בסדר
.בסדר, אז הכל בסדר .לא, לא, אין בעיה. אין בעיה
אנו רק צריכים לשאול אותך עוד .כמה שאלות ואז נוכל ללכת
.לא, בלי עוד שאלות .קחו אותו לאיזור הירוק
.אולי נוכל לעזור. יש לנו כמה שאלות .הכל יהיה בסדר גמור
?תבטח בי, בסדר .זה בסדר. שב
אתה שקרן. אתה שקרן ...אתה ש
!רד לאדמה, תתרחק !תתרחק
!אני אספר לך! אני אספר לך !וזה כל מה שאתה רוצה
?אתה רוצה לראות מי יהרוג אותי .בסאם, חפש עליו. תקח את הטלפון שלו -
.עכשיו ראית את הפנים שלנו .אתה יודע מה זה אומר
.מחשב
?כלא צבאי ?אתה מאיים עלי בכלא צבאי
...אם לא תעשה בדיוק מה שאומר
.אני אוציא אותך להורג בדיוק כאן ?האם אתה מביו
?תקשיב, אנחנו החברים שלך ,בסדר .אנחנו חברים שלך
.אנחנו כאן בכדי לשמור עליך .אנו כאן בשביל להגן עליך
אתם לא יכולים אפילו .להגן על עצמיכם
לאנגלי, וירג'ינה
C.I.A ,המטה הראשי
?בוס .כן, אני כאן -
.הוא בטווח הראיה שלי
?בסדר, מהיכן הוא בא
.הוא רוכב לכאן עכשיו .הוא בא היישר אלינו
.כן, אני רואה אותו .אני רואה אותו
.הוא מגיע במורד הרחוב .הוא מגיע לכיוון צפון מהכיכר
.אני אחכה .בסדר, אני אודיע לך מה הוא עושה -
.תפקח עין עליו בשבילי .הוא עצר אל ממול לבית הקפה
.הוא הולך קדימה
?תקשיב, באסם ?כן -
יש רכב שחור שעושה את דרכו עם .כמה בחורים שנראים מסוכנים
.הם מביטים היישר עליו .כן, אני רואה אותו -
.אמור לי מה הוא עושה .בסדר -
.נראה כאילו הם חונים שם .כן, הרכב עצר. הרכב עצר
?אני יכול להסתובב
.כן, כן, ניזאר עולה על האופניים שלו
יש משהו כמו ארבעה או .חמישה חבר'ה שיוצאים מהרכב
?אתה יכול לזהות מישהו מהם .מעולם לא ראיתי אותם בעבר -
.עלינו לזוז
?ראית הבזק ?מה
?האם מישהו נפגע
.בואו נריץ את זה שוב .השארו עליו
,במידה ולא ראית .הוצאתי אותו להורג
.עשית את מה שהיית חייב
אם לא היית עושה זאת הוא היה מתאר .אותך עד לפירטי פרטים עד עכשיו
?עשיתי את זה, בסדר .זה נעשה. הרגתי אותו
הוא היה נהרג לא משנה .מה הוא היה עושה
חוץ מזה, אתה חלבת אותו .והוא היה כבר יבש לגמרי
.סלח לי
?פריס
האם השתיקה שלך אמורה ?להביע משהו
משום שאתה יודע שאנחנו ?במלחמה, נכון
החבר שלך, שוודאי היה לך ...קשר עין בין תרבותי איתו
,היה טרוריסט חרייאת ...אשר הסתבר שהוא פחדן
.שרצה ללכת לדיסנילנד
,תקשיב, אד, אנו פונים צפונה כעת ?אתה שומע אותי
.אנו נוסעים צפונה לבית הבטוח בבלאד .לא, לא, לא, ידידי. לא, אתה לא -
.נחשפת. ישנם דיבורים ברשת
ובכן, אם נחשפתי, אד, זה אומר ...שהיית צריך לשלוח לכאן צוות
,ברגע שניזאר נורה ?אבל לא שלחת צוות, נכון
?ובכן, לא מאז שהתחלנו לדבר, פריס
אתה ואני, אנו הולכים לבית הבטוח .הזה. הבנת? עכשיו
?פריס ?היכן הרכב הארור -
.בוא נסתלק מכאן
בלאד, עירק
.הגיע הזמן לזוז ?אני חוזר אליך, בסדר
,אם משהו קורה ?אתה תירה בי, נכון
.כן .יופי -
?אחי, האם תוכל לעזור לי
.בבקשה
.הרכב שלי התקלקל
!מדי
.הוא אומר שהרכב שלו התקלקל
...המנוע
.מחולל הזרם
?מהיכן אתה
.מבגדד
.ראספה
.תערוך עליו חיפוש
.בסדר
.תפסתי אותך
.אל תעשה את זה
!חסן! חסן
בקשה דחופה שתשלחו את צ'ילי, ספק :או את נייטרט לנ"צ האלו
.צפון, 34 מעלות, 20 דקות, 16.8 שניות
.מזרח, 44 מעלות, 24 דקות, 1.44 שניות
זו מטרה חיה, בסיס מבצעי מוכר .של תא של אל-סאלים
.מטרה בעלת חשיבות גבוהה .קיבלתי, נמצא בדרך -
!תתרחק
!קדימה
!צריכים לזוז! צריכים לזוז !אני מביא את המידע המודיעיני
!תכנס לרכב המזוין, בן אדם !קדימה, קדימה
!סע! סע
.יש לי חבר'ה שבאים במורד הגבעה !שני טנדרים! מצד ימין
.ראיתי
!תמשיך לזוז
.לעזאזל
.אנחנו בצרות צרורות כאן
אנחנו על הכביש המהיר 1, דרומית .לסמארה. נרדפים ע"י שני רכבים
!יש בידינו מידע מודיעיני חשוב
.אנו בניסאן שחורה ?היכן אתם, לעזאזל
!אני רואה אותם .אנחנו על הזנב שלהם
.יש לי קשר ויזואלי, פותח באש .קיבלתי. אש חופשית -
.אר.פי.ג'י .חסל אותם עכשיו
!אש
!אר.פי.ג'י
.תשע, אחד, שתיים, שש, אחד
!קדימה
!מיכל הדלק נקרע !תפסתי אותו! תוציא את הנהג
!אני לא יכול! הוא קרוע לחתיכות !אז תביא את התיק! תביא את המידע
!באסם! באסם
.השארו איתם .אנו מנטרים
!באסם !תפוס את רגליו -
!לא !המידע מאובטח -
!בואו נזוז !השאר למטה
.קדימה, חבר
.קדימה .תוציאו אותו, עכשיו
.הוא מת
?מי אתה
?מה שמך
?אתה יודע היכן אתה !קדימה
.חרא
?מה זה
.חלקיקי עצמות
.לא שלך
?הם קיבלו את מה ששלחתי .הכל הועלה ללאנגלי -
.מר הופמן
.היי, אד .פריס -
.חג המולד הגיע מוקדם, חביבי ?כן? מה אני מקבל לחג המולד, אד -
.ובכן, 15 עמודים מזה, 40 עמודים מזה
קיבלתי משהו כמו 712 מספרי טלפון ...שהם חדשים עבורינו
...שנוכל לבדוק ולהעריך
,ובין כל שאר הדברים .בית מחסה בעמאן
יש לי כאן פעילי ג'יהאד שנכנסים ...ויוצאים מהמקום הזה
.כאילו זה ה"הפי אוור" בבית זונות
.אתה חייב לראות את המקום הזה
לפני שנכנס לזה, אני רוצה לדעת מה .אתה עושה בשביל משפחות של באסם, אד
.אני לא הכרתי את הבחור
?מה אתה עושה עבור משפחתו של באסם .הוא היה האיש שלך -
?אז עכשיו אתה לא מכיר אותו, מה
אתה נוסע לעמאן על מנת לשמש .בתור מפקד תחנה
אתה תהיה גבוה בדרגה מהולידיי. לא .משנה מה הוא יאמר, אתה מנהל את ההצגה
,אתה תהיה בקשר עם המודיעין הירדני .שחמים על אל-סאלים בדיוק כמונו
אתה תעבוד עם מישהו בשם ...האני סאלם
.אשר הוא לא אחד מהחובבנים
.האני הוא מקצוען
?ואני אחלוק מידע איתו
.תן לי לענות על זה: לא
עכשיו, אתה רוצה לקחת כמה שבועות ?חופש וללכת לדפוק את האישה
.אני מתגרש, אד. אתה יודע את זה .אתה יודע על זה יותר ממני
,כולם כאן דופקים את הנישואים שלהם ?חביבי, מדוע שאתה לא
?אז אתה תיסע לעמאן
.אני אסע לעמאן .אני אתקשר אליך מאוחר יותר
עמאן, ירדן
.הרכב הזה הוא חתיכת חרא אמיתית ?האם זה הכי טוב הם יכלו להרשות לעצמם
הבאתי את הרכב הזה במידה ותרצה ?לנסוע לבית הבטוח עכשיו, אתה יודע
אף אחד לא נוסע לו לבית ?המחסה, בסדר
,אני צריך לחרבן, אני צריך מקלחת ...ואני צריך חיבור לאינטרנט
,אז פשוט תיקח אותי לדירה שלי ?בסדר
.שמו אותך בדירת פאר
.מים חמים וקרים .ואתה יכול לשתות אותם
.נהדר .אין הרבה מה לראות כאן -
.היה לי מספיק מה לראות .תודה לך
.קמצנים ארורים
.בוקר טוב, אדוני
.הוא נקי
הסוכנות לבטחון מאזינים ...לטלפונים ולמחשבים
של כל מי שהיה קרוב .לבית הבטוח
תראה, הם לא צריכים להיות גאונים .בכדי להפסיק להשתמש בניידים ובדוא"ל
אני לא מבין מדוע לא ...הבנת את זה
שהם לא משתמשים באמצעים .אלקטרונים לתקשורת יותר
הבית הזה בבעלותה של .משפחה בשם אלוסי
לדעתי, היא רק נראית כמו ...משפחה ירדנית רגילה
.עם הרבה מאוד קרובי משפחה
.משפחה ירדנית רגילה
אך כולם זכרים לא נשואים ובטווח ?הגילאים 18 עד 35, נכון
תקשיב, ילד, לא משנה איזה ...מידע השגת בעירק
אני פשוט לא חושב שהבית הזה .הוא מה שאתה חושב שהוא
,הבחורים האלו שותים אלכוהול ...הם רודפים אחר בנות, מעשנים חשיש, ו
?גם מוחמד אטה, נכון
.זו מתודולוגיה טקפירית .מתודולוגיה טקפירית -
נכון. זה מורשה על מנת .להשלות את הכופרים
היו לך אנשים שצפו בהם נכנסים ...ויוצאים מהבית הבטוח הזה
...אבל מה שאני לא מבין
זה למה לא דאגת שאף אחד .יעקוב אחריהם אחרי שהם עוזבים
ובכן, ישנה כל כך הרבה ...פעילות במקום הזה
שמיצינו את כל כח האדם הלא .מוכר של תחנת המשטרה
אז אין לך מספיק ערבים טובים ...בשביל לעקוב אחרי הערבים הרעים
.זה מה שאתה אומר .זה נכון -
ובכן, אתה תזדקק לעוד ...מעקב אנושי
.בהשאלה מהמודיעין הירדני
.בסדר .ספיק, צא החוצה
...אני נתון להוראה מנהלתית
שמנחה אותי להפוך את עצמי ...לשימושי עבורך
בכל דרך שתרצה .או תזדקק לה
אך התחושה שלי שלערב את ...המודיעין החשאי של ירדן
.יהווה הפרה של אמינות מבצעית
אתה לא צריך לספר לי על ?המודיעין הירדני, נכון
הם עושים עבודה הרבה יותר טובה .ממה שאתה עושה, ידידי
...אתה קראת את ההנחיות שם
.המציינות שאני אחראי על המבצע הזה
אז, מה שאני צריך שתעשה ...זה שתעזוב את המשרד הזה מיידית
.ותעביר את כל הצוות שלך לפיקודי
אתה יודע, כולנו בחנו את עלייתך .במחלקה המזרח תיכונית
.אני אראה אותך בדרך למטה
.גם אותך וגם את הופמן
אני צריך שתעזור לי ותביא לי ...קנקן קפה טרי, בבקשה
וישיבת צוות מלאה בתוך ?חמש עשרה דקות, בסדר
,על מנת להיות הוגן כלפי מר הולידיי ...מר פריס
מר הופמן מעולם לא אמר לנו .שזה יהיה כזה סיפור גדול
אד הופמן הוא ראש המחלקה .של המזרח התיכון
אבל הוא לא יודע כלום עד שהוא לא .גונב את המידע ממי שבשטח, וזה אני
עכשיו, תפסיק להתנהג כמו ...פסל מחורבן
ותנסה לארגן לי פגישה .עם האני סאלאם. תודה
מתחם המודיעין החשאי .מרכז המודיעין הירדני הכללי
.מר פריס
.האני פאשה
?פאשה .זה ביטוי עותומני
.ובכן, שמעתי שאתה אוהב אותו, אדוני .לעונג לי הוא לפגוש אותך
.מר פריס, שב בבקשה .תודה לך, אדוני -
.ברוך בואך אל ארצנו המבטיחה .תודה רבה לך -
אמין בדיוק כפי שאד הופמן שלך .היה קורא ל"מונרכיה ערבית" יכולה להיות
ובכן, אנו נשאיר את זה .לאד הופמן, אדוני
?מה שמעת על הבניין הזה
ובכן, למען האמת, שמעתי .שקוראים לו מפעל הציפורניים
.אך לא ממישהו שמקורב אליך, כמובן
.לא
.אבל אנשים הם טיפשים
.עינויים לא עובדים
תחת עינויים, אדם יאמר כמעט .כל דבר בשביל לעצור את הכאב
.בטוחני כי יש לך ניסיון בכך
...מר פריס, כאן בירדן
,לקנאים הדתיים, אתה מבין .אני נחשב, בעצמי, האויב
.אולי מהסוג הגרוע ביותר
אל תיקח את היהודים והנוצרים כבני ?ברית. הידעת זאת, מר פריס
,אם מישהו מכם לוקח אותם כבני ברית .הרי שהוא ודאי אחד מהם
.הדאר-אל-חרב. יפה מאוד
,אנו ביחד, האני פאשה .בבית המלחמה הזה, כן
אתה יותר חכם מהאמריקאים שבדרך .כלל נשלחים לעמאן
.תודה לך, אדוני .ידעתי את זה, כמובן, לפני שהגעת -
,אתה צעיר .אך אתה מכבד את זקנייך
...אתה דובר ערבית
.אז אתה ערבי סמוי
...כעת
אנו גילינו לאחרונה בית בטוח ...גדול של אל-סאלים
.ותא אימונים כאן בעמאן
.ואני צריך את עזרתך במעקב, אדוני
.עכשיו, זה מה שאנו יודעים עד כה
.זה בלתי רגיל
האד הופמן שלך היה מעדיף .שיהיה לו פחות מידע מאשר לחלוק איתי
.ובכן, זה לא אד הופמן .זה לא קודמי לתפקיד
.זה אני, אדוני .בבקשה, העף מבט
...יש לי חוק אחד
.אם עלינו לשתף פעולה, יקירי
.לעולם אל תשקר לי
?מובן
.לעולם אל תשקר לי
.אתה תקבל את הסוכנים שלך
.תודה לך, אדוני
הסוכן פריס מגיע אל .המקום עכשיו
.תודה לך
.במעקב כרגע .קיבלתי, אני אמקם את כלי הטיס מחדש
.מכוונת ל2.5
.הנה זה. זהו זה .זה הבית הבטוח
.קדימה
?מה אתה רוצה לעשות עם הבחור הזה .פשוט תצפה -
?לצפות בו ומה עוד .שום דבר נוסף -
אני לא בטוח לגבי המעקב .הזה של המודיעין הירדני
.אני לא יכול לראות איש מאנשיו של האני .ובכן, אני גיליתי כבר כמה -
אתה רואה את שני אלו לידי הדלת ?ובחזית של הבית הבטוח
.יש עוד אחד שמוכר מכשירי רדיו
.ויש אחד מאחורי עם חולצה קרועה
.זה מה שספרתי עד כה
?מי זה ?מי התיישב הרגע
.זה אחד מהאנשים שלנו
?...אחד משלך? מה אתה .נכס בתחנה -
.זיעד עבישי
הוא אחד מאנשי הקשר שלנו .מהמחנות הפלסטינים
?נכס בתחנה, מה
מה לעזאזל הוא עושה ויוצר ?קשר ברגע זה
?ומדוע אני לא יודע מזה .אני לא יודע. אני לא יודע -
,אם הוא יגרום לפעילי הג'יהאד לחשוד .הם יסגרו את הבית הבטוח ויעזבו
.הוא יגרום לבחור הזה להיהרג .הוא יחשוף את כל המבצע שלנו -
.לא שוב פעם !הופמן המזוין
.אופס .המשיכו לעקוב -
.האיזור הורחב
.עוקבת
!תחתוך אותו !תחתוך אותו
.הוא רץ בסמטה הזו .מתאים את כיסוי הוידאו -
.הגדילו את איכות התמונה
.SAR עוברת ל .השארי בסריקה -
?עצרו את התמונה .התמונה נעולה -
.סקיפ. תפסתי אותו
?אני צריך שתבוא לאסוף אותי, בסדר
ננשכתי על ידי כמה כלבים .חולים, לעזאזל
.אני ליד חוצות העיר
.כן, פשוט תחפש אותי
.אתה צוחק עלי .בחייך, קח אותי לב"ח אמיתי
.קח אותי לשגרירות .זו נסיעה של שעה -
כלבת כאן זה לא צחוק. אתה צריך .חיסון שם, מהר. קדימה
.קדימה
.בוא נחסן אותך. עיישה
?מה קרה
.זכוכית שבורה
.תן לי לראות
.אלו לא סימני נשיכה
.תאונת סנובורד .סנובורד -
?אתה תמיד נוטה להפצע
,ובכן, כלומר .אני בטוח שזה נראה כך. כן
.בסדר
.הרגע
...בסדר, הרשה לי
.את אירנית
.המבטא שלך
.אבי היה אירני
.אני חיה בעמאן כעת
.בסדר
.זה הולך לכאוב
.אני לא אוהב מחטים
.פשוט תחשוב על משהו אחר
.בסדר
זו הראשונה מתוך חמישה חיסונים .נגד כלבת שתצטרך בחודש הקרוב
.אתה לא חייב לחזור לכאן
.אתה יכול לקבל אותם בכל מרפאה ?פעם בשבוע, בסדר
?אז, סיימנו .כן ,סיימנו -
ומישהו יבוא על מנת לחבוש .את הפצעים שלך
.תודה לך
מזדיין שכמותך, איך ציפית ...שאני אנהל מבצע
כשאתה מנהל מבצע צדדי ?שדופק את המבצע שלי
,תקשיב, אתה רצית שאני אנהל את ?עמאן, תן לי לנהל את עמאן, בסדר
.הבטחתי דברים להאני סאלאם ?אתה מבין את זה
?מה הנקודה שלך
הנקודה שלי, אד, היא שאתה לא ?יכול לעשות את השטויות שלך כאן, בסדר
.עלינו לכבד את רצונו ?אני מכבד אותו. איזה שטויות -
,תראה, אם ת משיך לפסל בצורה כזו .אתה תחשוף את המבצע בעמאן
.אני אוהב אותך, ביי .אני גם אוהב אותך -
,הם יפנו את הבית הבטוח היחיד שמוכר .ולעולם לא נשמע מהם שוב
?אתה מבין .אני רק מנסה לגבות אותך -
,זה מסוכן .זה עולם מסוכן שם בחוץ
,ובכן, אל תגבה אותי ?משום שאני לא צריך את זה, בסדר
.האני .אני צריך לטפל בחרא הזה עם האני -
.לך תזדיין .בסדר, שיהיה -
?את מוכנה ללכת
.שיהיה
האני פאשי, אם רק תיתן לי ...הזדמנות לה
למזלנו הבית הבטוח עדיין .עומד על קינו
,בקשר לאדם שהרגת .אתה צדקת
.עשית החלטה נבונה
.פעילי הג'יהאד מאמינים שזה היה שוד .יש הרבה מקרים כאלו במחוז הזה
.אז אתה היית חכם מאוד, יקירי
.ובכן, אלו חדשות טובות, אדוני
...תקשיב, אד הופמן
אני דיברתי עם מר הופמן .בחריפות רבה
כעת, אנו נסביר את חוקי הריגול .של המלך לסוכן שלו
,חשבתי שאתה לא מאמין בעינויים .האני פאשה
,זהו עונש, יקירי .דבר שונה לגמרי
.המשך לצפות
.ספר לאדוארד מה שראית
אמסטרדם, הולנד
השוק הצפוני
התקפה קטלנית נוספת .על אזרחים חפים מפשע
הפעם באחת מהשווקים הכי .הומי אדם במחוזות התיירות באמסטרדם
התמונות מהפיגוע צולמו על .ידי מצלמת ביטחון באתר
.ההדף הורגש במרחק קילומטרים
מה שהיה פעם שוק איכרים ...שופע וצבעוני
.כעת נראה כחורבות המכוסים באבק
המספר המדויק של הקורבנות ...עדיין אינו ידוע
צוותי החירום עדיים מוציאים .קורבנות מבין האבנים
הרשויות מוסרות כי יתכן ומדובר .במספרים בעלי 3 ספרות
...חוקרי יחידת המלחמה בטרור הגיעו
והם בוחנים שאריות של פצצה ...בתקוה שיוכלו לגלות
באם הפיגועים האחרונים באנגליה וביבשת הינם מקושרים
ההשלכות של פיגוע חדש יהיו ...בעלות אפקט הרסני
.על תעשיית התיירות באירופה
בואו ניגש כעת אל מפקד .המשטרה באמסטרדם
אנו נעשה כל שביכולתינו על מנת ...לשמור על כולם בטוחים
על מנת שתוכלו לחיות ללא .פחד בחיי היום יום
.אך עלינו להיות מציאותיים
,איומי הטרור הם אמיתיים, קיימים .קטלניים והתמדיים
.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב -
?לאן אנחנו הולכים
.אנחנו הולכים לדוג
.הכנס
משום שאיש לא נטל אחריות ...על הפיגוע
אנו מאמינים כי זו עבודתו .של אל-סאלים
.זו החתימה שלו .אנונימיות
...אז, מה שאנו צריכים זה ?אני רשאי לומר אנו
.כמובן .כל עוד זה נשאר בין שנינו
אנו זקוקים לאדם בתוך .התא של עמאן
.אכן. כן
.ויהיה לנו את האדם שאנו צריכים
?כיצד .משום שאתה מסרת לי אותו -
.שמו הוא מוסטפא קראמי ...הכרתי אותו מאז שהיה בן טיפש עשרה
מכר מערכות שמע מתוך .טנדר גנוב
.עכשיו הוא שייך לאל-קעידה .בתוך המדינה שלי
.צפה ולמד, יקירי
.צפה ולמד
...קראמי
.האל הוא כביר
?מה אתה רוצה
לא חשבת לומר להאני סאלאם ?שאתה פעיל ג'יהאד
?הפכת לאדם דתי
.כבר לא גנב
?האם זה יכול להיות נכון
.הנה
.קח את הטלפון
.קח אותו ודבר עם אמך
.דבר
?הלו? הלו .הלו -
.אמא שלו היתה במחנות הפלסטינים
עכשיו יש לה דירה יפה .וגינה יפיפיה
היא יכולה לצפות בזריחה .אל מבעד לגבעות
,יש לה מקרר, ספה .אפילו מקלט טלוויזיה
,היא תאמר לו עד כמה היא גאה בו ...שהיא תמיד ידעה שהוא יצליח
אפילו כשהוא היה ילד קטן .במחנות הפליטים
.ועכשיו הוא שלח לה כסף
היא שמחה שהוא כבר לא .מעורב עם הקיצוניים
.תודה לאל
.אתה ברכת האל לאמך, מוסטפא
.לא עשית דבר מהדברים האלו עבורה .אך היית צריך לעשות כך
.אמא שווה יותר מכל דבר שהם אמרו לך
אתה יודע, אתה תהיה טוב יותר בעתיד ...משום ששלחנו לה הרבה מתנות
ואמרנו לה שהמתנות האלו .הגיעו מהבן שלה
?מה אתה רוצה שאעשה
.שתהיה מוסלמי טוב
.תמשיך את חייך עם אחיך באל-קעידה
.אנו נמצא דרך לדבר. בוא
.בוא. לא, לא, לא .בוא, בוא, בוא
.קום, קום, קום
.לך
,וכך אנו זורקים אותו בחזרה לים ...לשחות היכן שהוא בדרך כלל שוחה
.ללמוד את מה שהוא בדרך כלל לומד
ולראות כמה זמן הוא .יזכור את נדיבותי
?ומה אם הוא ישכח
אם הוא ישכח, אני אזכיר לו שיש ...לי שליטה על חייו ומותו
,משום שאתה מבין? בכל זמן שארצה .אני אוכל ליידע אותם שהוא עובד עבורי
?אד
.אז, ספר לי על הבחור של האני
?מי .קראמי, הבחור על האופניים -
,מה חשבת שאני עושה בזמני הפנוי ?משחק טניס
?אני נראה לך כמו שחקן טניס .זה לא הולך לקרות, אד -
,חביבי, אנו ארגון ממוקד מטרה ...ואנחנו צריכים תוצאות עכשיו
.משום שאחרת אני אהיה לא מרוצה
,אתה תהיה לא מרוצה ".והוא יאמר "אינסה
?מה הפירוש של זה
,"זה אומר "חבל מאוד .זה הפירוש של זה
?חבל מאוד ?אירופה חוטפת, ילד. בסדר
איש אינו יודע היכן הפצצה .הבאה עומדת להתפוצץ
.ישנם 75 הרוגים באמסטרדם
אתה יכול לקרוא לי רגשן ...אם תרצה, חביבי
.אד, תקשיב, האני לא בוטח בך
ערבים יעזרו לך רק .אם הם סומכים עליך
,עלינו לרכוש את האמון הזה ?אתה מבין
?מה אתה עושה, עובר לגור כאן
.לא אכפת לי מחוסר בטחון תרבותי .לא אכפת לי אם האני סומך עלי או לא
מה שהוא יעשה זה להודות לי .בטווח הרחוק. לעזאזל
.תמתין. תמתין
.חביבי, אתה בבית
,אלוהים אדירים, אד .הפחדת אותי לגמרי
הם אומרים שלא כדאי שתשתה .יין אדום במדבר
?זה מה שעשו בבבל, נכון
ובכן, כמה בקבוקים כאלו .ואנחנו נדבר בשפת בבל
?אז איך היתה הטיסה שלך
.היא היתה בסדר. היא היתה בסדר .כן. ראיתי את הסרט פוסידון
.אני רואה שאתה מרגיש כמו בבית
:כמילותיו של סאם סניד הגדול
,אם אתה לא חושב על כוס" ".אתה פשוט לא מתרכז
.יקירי
.אלוהים אדירים. בוא
.האני פאשה
.תודה לך על זמנך
.בבקשה
אני צריך לדבר עם הבחור הזה .שיש לך כאן בתא בעמאן
.אל תסתכל על חביבי .חביבי לא אמר כלום
פעילי הג'יהאד האלו אולי לא משתמשים ?בניידים שלהם, אבל אתה משתמש בשלך, לא
.בבקשה
עכשיו, אל תאמר דבר לא .עד שאני אומר משהו
פשוט הנח לי לומר מה .שבאתי לומר כאן
תודה לך. עשית עבודה נפלאה .עם הבחור הזה, קארובי
.קאטומי
.קראמי .קראמי -
עכשיו, אנו מטפחים נכסים כאלו .בכדי להשתמש בהם כשאנו צריכים
.ויש לי את צורך
.לא
.אני הופך כאן למעט מתוסכל ?מדוע אתה מתוסכל, אדוארד -
.משום שיש לנו שותפות
יש לך משהו שאני צריך ...שיעזור לי
.ואתה לא מאפשר לזה לקרות
אני מנסה לגרום לך להבין .את הלחץ והחשיבות בדבר
חשיבות ולחץ אינם דורשים לשנות .שיטות שעובדות בכאלו שאינן עובדות
?מי משלם את החשבון כאן
לא הייתי רוצה לגרום לנשיא שלי .להתקשר למלך שלך
.רק משום שזה יביך את כולנו
,בנוגע לענייני מודיעין, אדוארד .אתה מדבר עם המלך
?באמת .כן -
.ובכן, הוד מעלתך, אני רוצה שליטה
.כטובה לארצות הברית .אינך יכול לקבלה -
,יכולתי לומר לך שננהל אותו במשותף .אך זו לא היתה האמת
,מבצעי מודיעין אמיתיים .הם נשארים חסויים לנצח
אתם האמריקאים, אתם לא מסוגלים .לשמור סוד בגלל הדמוקרטיה שלכם
.אני יודע לעשות את העבודה שלי
?מעולם לא אכזבתי אותך, נכון
לא, לא אכזבת. אתה בטוח שאתה ?רוצה להפוך את זו לפעם הראשונה
.אדוארד, אתה מחמיץ את הנקודה
.קראמי, הוא לא יודע דבר
.זו אינה הדרך שבה הארגון פועל
אני אשאל אותו מה הוא יודע .כשהזמן יבוא
?עכשיו, אתה מרוצה .אני מגיע לשם -
עכשיו, אולי אתם המצאתם ...את האלגברה
אבל אנחנו הבחורים שגילינו .כיצד להשתמש בה
?אני מניח שאתה יודע מי זה
.זו תמונה עדכנית של אל-סאלים
?לא היתה לך את זו, נכון
.ובכן, היא שלך .תוכל לשמור אותה כי אנחנו שותפים
בסדר? עכשיו, אני מקיים את הצד ?שלי בעסקה, בסדר
.עכשיו זה הזמן ליחסי גומלין
.אתה צריך לתת לי את קראמי
.אינסה
".זה אומר "חבל מאוד .אני יודע מה זה אומר -
?ובכן, זה היה מאוד מביך, נכון
?אתה עדיין חושב על כוס, אד
.אל תהיה חכמולוג .העניין בהאני, הוא חכם
.אבל הוא גם יהיר .וזו גם תהיה מפלתו
?אתה מדבר עליו, נכון
.פשוט תזרום איתי, חביבי
אלוהים אדירים. יש לך תמונה .עדכנית של אל-סאלים
אתה לא חושב שיכולתי להעזר ?במידע כזה, אד
?מה עוד אתה מסתיר ממני
?מה אתה רוצה לדעת
,ובכן, לצורך העניין ?מה השם האמיתי שלו
.קארים אל-שאמס
?מקום הולדתו
.סוריה. חמאס
?רקע
ובכן, משפחתו בת מעמד הביניים ...האהובה נרצה על ידי חאפז אסד
.אז הוא עבר לערב הסעודית
,למד פיזיקה ומכונאות בריאד .ואז כאן בעמאן
.בוגר האוניברסיטה בצפון קרולינה .הוא קרציה בדיוק כמוך
עכשיו, הוא מתגאה בענווה שלו .ושהוא לא לוקח קרדיט
עם זאת, זהו אותו אדם אשר ילך ...ויכין קלטות וידאו עם אחיו
ויתאר את מה שהוא עשה .ואת מה שעתיד לבוא
.הענווה שלו מזויפת .זו צניעות מזויפת
,האגו שלו גדול יותר מאמונתו .יותר מסוכן
.וזו החולשה שלו
,עכשיו, כל שעלינו לעשות, פריס .זה לגרום לחמור הזה לדבר בטלפון
?אד
.כן
?אל תעשה דבר בנוגע לקראמי, בסדר .אל תנסה לחשוף אותו או משהו כזה
.האני יזרוק אותי מהמדינה .אני יכול להבטיח לך את זה
.המבצע הזה יסתיים
?אתה לא יכול לבטוח בהאני. אני ברור
.אתה ברור
יופי. אתה ואני צריכים ללכת להתשכר .משום שעלי לישון במטוס
אני צריך לקחת את הילדים לראות .את מלך האריות. שוב
.לעולם אל תעשה ילדים
?אד, שמעת מה שאמרתי, נכון .כן -
.אל... אל תיגע בקראמי .בסדר -
.לעולם
.זה קראמי .התחלנו. תביאו את הרכב
!תזיזו את הרכב המזוין
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
!לעזאזל
חשבתי שאמרתי לך שתוכל לקבל .את הזריקה הזו בכל מרפאה
ואתה היית צריך לקבל .את החיסון הזה אתמול
.לא היית במשמרת אתמול
,חוץ מזה, כשמוצאים רופא טוב ?לא מחליפים אותו, נכון
.אני לא רופאה
...אחות, רופאה, מהנדסת, אימאם
.אותו הדבר. את לא משתנה
.אישה
.ובכן, אין לי טבעת
.לא, אבל היתה לך אחת בשבוע שעבר
?אז שמת לב
.בעל רע
.כן .כן, הייתי בעל רע
...והיא היתה אישה אפילו גרועה יותר
.וזו הסיבה שאנו גרושים עכשיו
.זה נגמר
?ועכשיו אתה מחפש משהו אחר
משהו שונה ממנה ככל .שתוכל למצוא
.משהו שקרוב לבלתי אפשרי
.סיימנו
.עד שבוע הבא
.בעזרת השם
?אני יכול
.כן
...תהיתי אם אולי
תרצי לקיים שיחה מתישהוא .לפני שבוע הבא
אולי בעזרת השם, מאוחר יותר ...היום אחר הצהריים
?אם זה לא יגרום לך לחוש שלא בנוח
ובכן, כדי שאני ואתה ...נוכל לעשות זאת
...קודם כל יהיה עלינו לנהל שיחה...
.על הדרך הנאותה לניהול שיחה...
בכל מקרה, המקום שאני ...הולכת אליו אחר הצהרים
.יגרום לך יותר חוסר נוחות מאשר לי
.אני מפקפק בזה
.אני לא
ג'אבל אל-חוסיין מחנה פליטים פלסטיני
?מי היהודי
אם את מנסה להבין עד כמה ארחיק ...לכת על מנת להביע את העניין שלי
.אני חושב שקיבלת את התשובה שלך...
?באמת
מה עוד אתה אמור לעשות ?בנקודה הזאת? לצאת מכאן לבד
,אתה יותר בטוח איתי .ואתה יודע את זה
?מה את שואלת
.אני שואלת מה אתה עושה כאן
.אני יועץ פוליטי
.שעושה סנובורדינג בעמאן
.בדיוק- .כן, כן-
תקשיב, יש לי משהו .לספר לך, משהו חשוב
.אדם לא מוגדר ע"י העבודה שלו
אני מתכוונת, הוא נפרד .מהעבודה שלו. האדם
.אני מבין
לא, אני רק רוצה שתבין ...איך אני מרגישה, איך
.איך אני רואה אותך
.תודה- .על לא דבר -
?האם אוכל לראות אותך שוב, עיישה
.כאשר תרצי, וברשותך, כמובן
?איפה למדת לדבר ערבית ככה
.כן, כן, אנחנו חברים
.ייתכן שנדבר שנית
.ייתכן
.תודה
.מרואן, שלום
.בוא
.עלי לקחת את הידידה שלי הביתה
?האם יש בעיה כלשהיא
.הוא מטופל בבית החולים שלי
.הוא לא עשה דבר
,אל תדאגי .הוא חבר שלי
.ברשותך, בבקשה
.זה בסדר. זה בסדר- ?אתה בטוח-
.זה בסדר
?על מה כל העניין
?מרואן הראה לך את הבית הבוער
?אתה יודע מה קרה
.אין לי שמץ של מושג
אתה רואה, יכולת פשוט לומר .לי כן או לא. תשובה פשוטה
כשמישהו עונה לי ביותר מכן .או לא, אני מתחיל לתהות
.אני לא יודע מה קרה, האני
היה לנו יתרון. הבית הזה היה .יכול להוביל אותנו לאל-סאלים
.עכשיו הוא הרוס .כל מה שהיה בתוכו הושמד
.הנה, כרע ברך- ...האני, הקשב לי, אני
.אמרתי לך לעולם לא לשקר לי
.אני לא משקר לך, האני
,אתה לא ידעת שהאיש הזה ...אחרי כל מה שאמרתי לך
,אחרי כל מה שאמרתי לאדוארד ?שהוא ניסה לחטוף את קראמי
.הוא לא ידע
.כשארצה לדבר איתך, אני אסתכל עליך
.כרגע אני מדבר עם מר פריס
...אם כך, במילים מועטות ככל האפשר
?האם ידעת...
.לא
.אני לא מאמין לך
.יש לך 12 שעות לצאת מירדן
,אם אמצא אותך כאן .אני לא אוכל להיות ערב לבטחונך
?אתה מבין אותי
.ידעת שהיית צריך להסתגל לסביבה הזו
...פריס, ידעתי, אבל, אתה יודע, אני
!פריס
וושינגטון, הבירה
?היי, חביבי. חזרת מארגז החול
?אתה נהנה מהעולם המתורבת ?רוצה ללכת לאכול נקניקיה
,איך אתה מצפה ממני לפעול, אד ?כשאתה מחזיק בכל הקלפים
?מה בנוגע לגלידה- .כל מה שהאני רצה היה סבלנות, אד-
...סבלנות. לא כתכונה אישית- .לא אכפת לי-
לא כתכונה אישית, אלא כדרישה ?מבצעית, ואתה לא יכול לעמוד בזה
.אתה יותר מדי תאב כוח וחמדן !דפקת את כל המבצע הזה
למען השם, חשבתי שהאני !רצה להרוג אותי
.אל תגזים
האני לא רוצה להרוג אותך. הוא מחבב .אותך. הוא מחבב אותך מאוד
ומי הוא הולך להשיג שם שיהיה .טוב יותר עבורו ממך? אף אחד
אל תדאג. אתה תחזור לירדן .עוד לפני שתרגיש
...תחזור לזונה הירדנית שלך
שאתה חושב שאני לא יודע .על קיומה, אבל אני כן
,אתה חתיכת חרא שמן ומזדיין ?אתה יודע את זה, אד
,אנחנו עושים את החרא הזה למחייתנו .תעשה דיאטה, למען השם
סיימת? שמע, עשיתי מה .שהייתי צריך לעשות
...אין לי זמן להתאזר בסבלנות, סידי, סבלנות
.ולשבת ולאכול קוסקוס...
האינטרסים של האני מוגבלים .רק לחלקת האדמה הקטנה שלו
.שלי הם גלובליים
...עכשיו, לאחר שאמרתי זאת
,אני מודה שאולי הייתי צריך מנקודת מבט מבצעית
...לספר לך מה אני עושה .בדיוק -
מה שהיית צריך לעשות זה להקשיב .למה שהאני אמר, ואתה יודע את זה
אתה יודע, לפני 10 שנים .הייתי יכול לפרק לך את הצורה
היית צריך לעשות את זה .כשהייתה לך הזדמנות
.אולי באמת הייתי צריך .אני לא יכול לעשות את זה עכשיו
,מה שאנחנו צריכים לעשות... ...עם או בלי שיתוף הפעולה של האני
זה להכניס אחד משלנו... .לתוך האוהל של אל-סאלים
אנחנו יכולים לחדור לכל .מסגד סלפי מזדיין בעולם
.ועדיין אפילו לא נתקרב
אבל אל-סאלים לא יודע ?את זה, נכון? -מה
הוא לא יודע את זה. הוא לא יודע .מה אנחנו לא יכולים לעשות
הוא לא יודע עד כמה אנחנו .קרובים אליו או רחוקים ממנו
.הוא לא יודע מה אמת ומה שקר
אני מתכוון-- תראה, אוסמה ...זרק את זרקאווי לכלבים
בגלל שהוא התחיל לצבור ?יותר מדי כח, נכון
נכון. -אז מה אם במקום- ...לעקוב אחרי אל-סאלים
כמו שאנחנו עושים... ...עכשיו ללא תוצאות
ניצור את הרושם שישנו ...ארגון טרור אחר
?אפקטיבי בדיוק כמו הארגון שלו
אני מתכוון, איך אל-סאלים ?יגיב לאיום כזה על מעמדו
?מה הוא יעשה .הוא יהפוך לפרנואיד-
.הוא עשוי לשמוח. אולי גם וגם .בדיוק-
אבל בכל מקרה, הוא ינסה ?ליצור קשר איתם, נכון
.נכון .והם יהיו אנחנו-
.הם יהיו אנחנו
.אתה ממזר ערמומי
אנחנו לא יכולים לעשות את זה .מתוך לאנגלי. -לא, בהחלט לא
.גארלנד. רוג'ר פריס. נעים להכיר
?איפה הופמן
.אני לא יודע. בן אנד ג'ריס
.הוא בוטח בך
אני לא בוטח בו. בכל פעם שאנחנו ,מריצים מבצע ואני לא רואה את הופמן
אני יודע שזה אומר שהוא ?מריץ מבצע אחר. קפה
.כן, בבקשה. שחור, תודה
?רוצה פרי? תות. שזיף, תפוח .לא, תודה-
.אנחנו עוקבים אחרי תא בסוריה .אתמול הם היו בדמשק
היום הם בדייר אז-זאוור .ובגבול העירקי
אבל משהו אומר לי .שהם לא יגיעו לחסבאייה
.הצבנו נינג'ות שימתינו להם
?עבור מי הנינג'ות האלו עובדים
.עבורי
?שנתחיל
?אז, איפה כולם
.אין לי מושג למה אתה מתכוון
?מה? אתה מתכוון שזה רק אתה- .לא. זה אני ואתה-
חשבת שיהיה כאן איזה חדר ...מצב עם אורות מהבהבים
?ואנשים עם לוחות כתיבה...
לא, זה הכל כאן .וכאן וכאן. וכאן
אתה בטוח שאתה לא רוצה .תות? הם ממש טעימים
.כן, לא, אני בטוח
תראה, אני צריך כמה אנשי קשר ברמה ?מאוד מאוד נמוכה באל-קעידה, בסדר
שלא יהיה יותר מדי קיצוני. תדמיין .לעצמך מישהו בין אוסמה ואופרה
?אתה מבין למה אני מתכוון
.אני אצטרך יועץ אבטחה, עורך דין
אני אצטרך גם ערבי שנוסע ?ברחבי האזור, בסדר
איש עסקים. אחד שנראה כמו לוחם .ג'יהאד אבל לא באמת שייך לג'יהאד
.איש קש
.אחד שיקבל כסף, יעשה תכניות
.דברים מהסוג הזה
.אוקיי, לא
.לא
.חכה רגע. הנה. השני מלמעלה
עומר סאדיקי. הוא .ירדני. הוא אדריכל
רוב העבודות שלו מגיעות ...מארגוני צדקה איסלמיים
.שמעבירים כסף לארגוני הג'יהאד...
אז הוא מתאים לכל הקריטריונים ...של לוחם ג'יהאד
.אבל הוא חף מפשע...
אז הוא מצמיד את הראש .לרצפה 5 פעמים ביום
.הוא מאמין באלוהים
אז למה שהוא יעשה ?עסקים עם כופר כמוני
.כסף
דובאי אֶמִירֻיּוֹת עַרְבִיּוֹת מְאֻחָדוֹת
.מר סאדיקי
.שלום, מר סאדיקי
מר סאדיקי, זה בראד .סקנלון מבנק הייז אנדובר
.אני מתקשר בהמשך לדוא"ל ששלחתי לך
.כן
כן, טוב, תקשיב, הגעתי .לדובאי קצת מוקדם מהצפוי
,אני שוהה בג'ומיירה אמירייטס .אבל אפשר להיפגש איפה שתרצה
.מעולה
?יש עוד משהו שאני צריך לדעת
.הכל בדיוק כפי שדיברנו
.זה בסדר מבחינתי
.אני רגיל שלא מספרים לי כלום- .אני בטוח בזה, טוני-
.פשוט תגיע לעמדה שלך- .אוקיי, בוס-
.מר סאדיקי- .כן-
האופציה של "הייז אנדובר" לרכוש את .הנכס הזה פוקעת בסוף החודש
אנחנו מקווים לקבל כמה ...תכניות בנייה והצעת מחיר
,עד, נגיד, יום חמישי הבא... .לפני סוף השבוע האיסלמי
...טוב, אני חושב
.כן, בהחלט
בנוסף, תצטרך לחתום על מסמך ...הצהרת כוונות עם העו"ד מר אל-מסרי
.אם זה בסדר מבחינתך
.זה לא משנה לי .מעולה-
אללה יקבע אם אקבל את העבודה .או לא. -נפלא
?מר אל-מסרי
.מר עומר סאדיקי
?מישהו רוצה קפה .כן, בבקשה. תודה-
אד, מר אל-מסרי הוא העו"ד .שמצאנו עם קשרים לאל קעידה
,הוא ממוקם נמוך למדי בסולם הדרגות ...אבל לפחות הוא בסולם
כך שתמונה שלהם ביחד תרמז... .שסאדיקי אשם מעצם ההיכרות איתו
?יש לך את המחשב שלו
כן, תשמע, אני הולך .להשיג אותו עכשיו
.הוא הולך למועדון הציקלון .הוא אוהב את הבחורות הרוסיות
.אני אתקשר אליך בקרוב .אתקשר אליך בקרוב
.חדר 316
.קדימה, מותק
?גארלנד ?כן-
?תתכונן. בסדר
.אני נכנס לשם ממש ברגע זה
.אה. זה שימושי
.מאוד שימושי
יש לי רשימת דוא"ל של ."החברים בארגון "אחי המודעות
?"אחי המודע-מה לעזאזל"
ה"איחוון אישפן". זו קבוצת לימוד .של מאמינים במסגד המקומי שלו
אבל אני יכול לגרום לזה .להיראות כמו כל דבר שתרצה
בסדר. בוא נגרום לזה ?להיראות כמו הכל, אוקיי
עכשיו, תפתח חשבונות מזויפים עבור ...חצי תריסר מחברי הקבוצה
ותתחיל להעביר להם כסף .מהחשבון המזויף של סאדיקי
.רק סכומים מבצעיים קטנים
.בסדר
,הסעודים ישימו לב להעברות הכספים ...וכל מה שהם יגלו
.הם ידליפו לארגוני הג'יהאד
.אין בעיה, ידידי .המידע עולה. זהו, סיימתי
!אבא! אבא
.היי מתוקה. חכי רגע
?היי, אד, אתה שם ?איפה אתה-
.שדה"ת הבינלאומי דובאי .אני בדרך חזרה
.לא, לא, לא. אתה לא .אתה חוזר לעמאן
.האני התקשר, הוא שאל איפה אתה .אלוהים אדירים-
אם לא תחזור, הוא יתחיל .לתהות למה לא חזרת
.אני חושב שהוא מחבב אותך, חבר .תחליף את הכרטיס שלך
.בסדר, אד. אני בדרך .אוקיי-
?היי. אני יכול לעזור לך עם זה .תודה-
שדה התעופה הבינלאומי קווין עליה - עמאן
.מר פריס. ברוך הבא
.תודה .בוא איתי -
רציתי לראות אותך כדי לומר לך שאני .מצטער על הדברים שקרו בינינו
הייתי עצבני. -טוב, הייתה .לך זכות מלאה להיות עצבני, אדוני
.אני מתנצל על מה שקרה
.אבל אני שמח שחזרת
,גם עיישה, אני חושב .תשמח לשמוע שחזרת
.אל תדאג, אנחנו לא עוקבים עליך .אנחנו משגיחים עליך
אבל אני חייב שתבין, אתה לא יכול .להרשות לעצמך טעויות נוספות בירדן
,בחלק זה של העולם .לחברות יש משקל רב
.היא יכולה להציל את חייך
למה שלא אתקשר אליך חזרה ?בעוד 15 דקות עם כל המידע
.תודה רבה, מר סאדיקי
?בוא נבהיר משהו, בסדר
אני לא הולך לסבול .יותר את השטויות שלך
.לא, זה בסדר ?עבור מי אתה עובד -
,אני עובד עבורך. קיבלתי את השיחה .תידרכו אותי. -אוקיי, טוב
?מושב קדמי? מושב אחורי .קח את התיק שלי -
אם אתה הולך להתעקש ...לבוא לכאן כדי לראות אותי
...שזה בדיוק מה שאתה עושה
.אחותי תרצה לפגוש אותך
?אחותך
כן, אחותי מטפלת בי ודואגת לכל .הנושאים שאינם קשורים לרפואה
אה, אם כך עלי לקבל את אישורה .לפני שאוכל לקבל את שלך
,אני משתדלת לגרום לה להאמין בכך .עד כמה שאני יכולה
.בסדר
.היי .היי -
.אני עדיין מבשלת
.היכנס .הבאתי קינוח, מאפים -
.או, הילדים יאהבו את זה
?הילדים .כן -
.היכנס
.זו אחותי, קאלה
.נעים לפגוש אותך
.מר פריס
.תודה לך
,ואלו האחיינים שלי .יוסף ורוולי
.שלום
.יוסף. רוולי. היי
.היי .היי -
.אחיינים .כן, האחיינים שלי -
?מריח טוב כאן, הה
.זה לא טוב
?זה לא טוב
אתה לא אוהב את הבישולים .של אמא שלך? -לא, לא ממש
?איזה מין אוכל אתה אוהב
.המבורגרים
?ואתה .ספגטי -
.גם אני
אז אם יהיה משהו על השולחן ?שאני לא אוהב, אתם תזהירו אותי
.אוקיי .בסדר -
.אחלה
...אז, מר פריס
?כמה זמן אתה מתכנן להישאר בעמאן
.ובכן, אני חושב שאשאר כאן לזמן מה .לפחות, אני מקווה להישאר
?איפה הוצבת קודם
.ריאד
?ריאד
?במה בדיוק אתה עוסק
.אמרתי לך, קאלה, הוא יועץ פוליטי
?יועץ פוליטי
?אבל מה זה אומר בדיוק .סלח לי על הבורות
...זה אומר ...ה אומר שאני
אני מציע את עזרתי ליועציו של .הוד מלכותו כשהדבר נדרש ממני
.תאכל את האוכל שלך
,אבל אתם עושים זאת עכשיו .לא עשיתם זאת לפני המלחמה
.לפני המלחמה לא התייעצתם איתנו כלל
קאלה, בבקשה ממך, אנחנו רק אוכלים .ארוחת צהרים. -זה בסדר
.זה בסדר ...אנחנו יכולים לדבר
.אני מדברת עם החבר שלך .דברי על משהו אחר -
.זה בסדר גמור. אני מבין
...ואנחנו מבינים שהמצב בעיראק
יצר קשיים רבים .עבור העם הירדני
?המצב .אתה מתכוון, המלחמה -
.הוא מתכוון למלחמה .לא, לא, לא, הוא אמר המצב- -
?למה אתה מתכוון ...את יודעת למה -
.בבקשה ממך
,אני מתכוון לפיגועים ברחובות ...רציחות השוטרים העיראקים
,החטיפות ...השווקים ההומים
והמשפחות התמימות שנמחו .כליל מעל פני האדמה
זה מה שאני מתכוון אליו .כשאני מדבר על המצב בעיראק
אני יכולה לומר לך .מה הוד מלכותו חושב
הוד מלכותו מאמין שהפתרון הטוב .ביותר למלחמה הוא סיומה
ובכן, אני יכול לומר לך .שגם אני מקווה לכך
?גם אני מקווה לכך, כן
.קאלה? היי. הפסקת אש
?בואו נאכל צהרים, בסדר .אוקיי -
.תהנה
.תודה
.אני מתנצלת על זה .גם אני -
כנראה שלא הייתי צריך לפתוח את .הפה. אחרי הכל, הייתי אורח בביתך
גם היא הייתה אורחת. זה לא ?עצר בעדה, אתה יודע
היא סבלה מאוד בזמן .מלחמת איראן-עיראק
ומה שמצחיק זה שהיא .רוצה לחיות באמריקה
?באמת .באמת -
טוב, תגידי לה שאני אחליף דרכונים .איתה. זה ישמח את שנינו
.אל תתלוצץ בנוגע לדברים האלה
.אני לא צוחק. אני רציני לחלוטין .אני עשוי להישאר כאן לעד. באמת
טוב, בכל מקרה, אני שמח שהתיידדתי .עם הבנים שלה. אני מחבב אותם מאוד
?כן, הם נהדרים, נכון
,אבל הם לא מרגלים מוצלחים במיוחד .אתה יודע? גם אתה לא
?למה את מתכוונת
?ליד השולחן, אתה יודע
.אז שמת לב. בסדר. תפסת אותי
,טוב, תודה לך, עיישה .על שהזמנת אותי לביתך
.סליחה
.נהניתי מאוד .סליחה. כן, גם אני -
.תודה שבאת .תודה לך -
התמונה הזאת צולמה בשבוע שעבר .במועדון הציקלון בדובאי
...האחד הוא אל-מסרי, עורך דין
,איש כספים זוטר באל-קעידה .אם אלו לא מונחים סותרים
.השני הוא ירדני
.אדריכל בשם עומר סאדיקי
.ללא קשרים ידועים לטרור
עכשיו, השאלה שאני שואל את עצמי ?היא, מה הם עושים ביחד
?האם יש בסאדיקי יותר מהנראה לעין
.הוא נוסע הרבה
.הוא בונה מסגדים ומרכזי קניות
.לכל הפחות, זה מצדיק בחינה מצידנו
.או מצד שנינו
?איפה השגת את אלו
.חבר במודיעין הסעודי
?חבר שימושי, מה
.לא, שמור אותו
.אני רוצה שתחזיק בו
?אנחנו שותפים. בני ברית, לא
?למה שלא נרצה לעזור זה לזה
.נכון. תודה
.גארלנד ?כן -
תפתח מקלדת ערבית ותרשום את ?ההודעה הבאה, אתה מוכן
.אוקיי
...בשם אלוה .לא, אתה יודע מה, תמחק את זה
...בשם אלוהי הרחמים
...אנו מהללים את אחינו שיבצעו...
...את מעשה הגבורה במטע התאנים...
ומתפללים לאל שיעניק... .לנו כח במאבקנו המתמשך
?העת קרבה. בסדר
הערבית הזו נהדרת לחלוטין, אבל ?מה לעזאזל הוא מטע התאנים
.אני לא יכול לגלות לך עדיין .בוא נאמר שזה בשלבי פיתוח
.זה ימשוך תשומת לב ברשת
...אבל זה צריך להיות מספיק גדול בכדי .למשוך את תשומת ליבו של אל-סאלים
.זה יהיה גדול
עכשיו, שלח את זה מכתובת ...הדוא"ל המזויפת של סאדיקי
.ואנחנו מסודרים
.בסדר. זה נעשה
.דווח כשאתה נוחת על הסיפון
.שלום לך, מר סאדיקי .זה בראד סקנלון
.אני בסדר, תודה ששאלת .אבל יש בעיה קטנה
,אתה מבין, המהנדס הראשי שלנו ...שהמשרדים שלו ממוקמים באנקרה
.העלה מספר בעיות בנוגע לבידוד
אני מבין שזה אותו חומר בו אתם ...משתמשים בערב הסעודית
אבל הוא ביקש להיפגש .איתכם באופן מיידי
.לא, אני מצטער, אדוני .הוא לא יכול לטוס אליך לפגישה
והזמן היחיד בו הוא יכול להיפגש .איתך הוא מחר אחר הצהרים
אבל החדשות הטובות הן שיש לנו רכב ...שיכול לאסוף אותך בתוך בערך
,נגיד, שש שעות, וכרטיס טיסה .לטורקיה ממתין עבורך בשדה התעופה
.לא, אני מצטער, אדוני .לא נותרו מקומות במחלקה הראשונה
.אד, סאדיקי נחת כרגע בטורקיה
.אחד מהבחורים שלנו פוגש אותו
מהנדס שידבר איתו על .עסקים ויקח אותו לבלות
כל מה שאנחנו צריכים .לעשות זה להוכיח שהוא שם
...עכשיו, המגורים בבסיס
.פונו מכל אנשי הצוות
.הבאנו גופות מחדר המתים
.הם ישמשו כחללים המדומים שלנו
גארלנד ישלח הודעה מסאדיקי המרמזת .על כך שמתקפה קרבה מתוכננת
...וכאשר המתקפה תתבצע
הוא יפרסם הודעה נוספת שבה יטול ...את האחריות לאירוע הקטן שלנו
?הבנת את זה
...לאחר מכן
התקווה היא שזרם של הודעות ...יציף את רשת הג'יהאד
וארגון "אחי המודעות" יקבל .הכרה כשחקן חדש במאבק
.וסאדיקי שלנו יוכר כמנהיג הארגון ?הבנת את זה
.בסדר, פריס. תודה
.טוני, קיבלת אישור לפעול
.אנו מביאים לכם דיווח מיוחד
פיצוץ עצום-מימדים התרחש .בעיירה אינג'ירליק שבטורקיה
גורמים רשמיים אשרו כי מטרת הפיצוץ ...הייתה בסיס חיל האוויר האמריקאי
באינג'ירליק, טוריקה. הפיצוץ זעזע ...את מגורי הקצינים הרווקים
ב-3:00 בבוקר, והמבנה כולו הפך... .אפוף בלהבות תוך זמן קצר
נכון לשעה זו, אף ארגון .לא נטל אחריות על הפיגוע
עם זאת, מומחי טרור מעריכים כי ...זהו מעשה ידיו של סניף חדש של
אל קעידה, מתוחכם בהרבה ובעל... ...מקורות מימון רחבים בהרבה
...מהארגון האחראי להפצצות...
אמסטרדם, לונדון .וערים אירופאיות נוספות
...בשונה מההפצצות הקודמות
זוהי ההתקפה הראשונה על מבנה אמריקאי
...הפנטגון .מותק -
...לא יפרסם את שמות ההרוגים .עד שתימסר הודעה לבני משפחותיהם
בנוסף, נמסר לנו כי ייתכן שלעולם ...לא תתקבל הודעה ציבורית רשמית
.מותק
על רשימת החללים, כיוון... ...שחלק מההרוגים בפיגוע
.הוצבו באינג'ירליק למשימות מסווגות...
אינג'ירליק, שמשמעות שמה בטורקית ..הוא 'מטע תאנים', נחשבה מאז 11.9
לבסיס מרכזי במלחמות... .באפגניסטן ובעיראק
בסדר, עכשיו שלח את ההודעה .שנוטלת אחריות על הפיגוע
אבל דאג שהתגובות להודעה יגיעו .לחשבון הדוא"ל האמיתי של סאדיקי
?הבנת את זה .בסדר -
,אני לא יכול לומר שזה היה תענוג .אבל אתה יודע מה אני מנסה לומר
.כן
?זה האדם שקיבל את הכספים שלנו
וזה נראה כי הוא זה שפיצץ ...את בסיס ח"הא האמריקאי בטורקיה
.באינסירליק
.הוא נראה כמו רואה חשבון
.הוא ארכיטקט בעמאן
.מצליח
.ללא ספק
...מר עומאר, יש לך דוא"ל .בטח משהו חשוב
.סלחו לי, זה יקח רק רגע
ברכותי על מאמציך להשמיד את JIHADBOY2 - .השטן הגדול
פגעת בלב של מפעליהם הרשעים DOMINO2SUZ
האל ישיב לך כגמולך עבור מה שעשית TITUS_8_KARIM
!אנו שמחים ביום הזה R2ZAER_KM8
תודה לאל עליך, מר סאדיקי, ועל אחי SABER07DRVR - המודעות
.שלום לך, איש קטן
עבודה טובה. הצלחת. הסוכנות לבטחון .לאומי קולטת המון דיבורים ברשת
.לא שמענו חלק מהאנשים האלה שנים
קול אחד בשיחה בינלאומית מוינה .נשמע דומה מאוד לאל-סאלים בעצמו
הוא אמר משהו שדומה ל"מי "?לעזאזל זה עומר סאדיקי
,כן, כן, כן. שמע, החלטתי, אד .אני מביא אותו אלינו
?את מי .עומר סאדיקי -
.בחייך. לא, לא, לא
כשהם ימצאו אותו, הם הולכים לענות .אותו והם הולכים להרוג אותו
אתה חייב להחליט לצד מי אתה. אני זקוק .לאנשים החלטיים, לא לכאלו שמתלבטים
.ההחלטה כבר נעשתה, אד .אני מביא אותו אלינו
אין אף אחד חף מפשע בעסק ?המחורבן הזה, פריס. אוקיי
.פריס
?בסדר, אל תזוז עד שאומר לך, אוקיי
?אתה רואה אותי
.עומאר
זה בראד סקנלון. אנחנו צריכים .לנהל שיחה. בוא איתי
?מה אתה עושה כאן
.עליך לבטוח בי, עומאר .בוא איתי
!זין! עומאר! עומאר, פתח את הדלת
!בוא נזוז
!עומאר, תקשיב לי
!עומאר! עומאר
!בוא נזוז! זוז, זוז, זוז
!זין
.זה רוג'ר פריס. אני זקוק לאמבולנס
.האל מברך אותך על עבודתך
.השייח משבח אותך על עבודתך
בית האיסלם שמח על המכה שהנחלת .כנגד בית המלחמה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אני ארכיטקט
.אין לך ממה לחשוש כאן
,אדון סאדיקי
...קראנו את הצהרותיך
שנשאת באחריות על מה .שעשית באינקריליק
.אתה לא צריך להעמיד פנים
.אנו מברכים אותך
...מישהו אחר עושה לי משהו
,מישהו אחר עושה לי משהו .אני לא מבין
!אני לא מבין
...האמריקאי
?אמריקאי
.כן, האמריקאי
האמריקאי העמיד פנים שהוא .רוצה שאתכנן לו בנק
.הוא רצה שזה יראה איסלמי
אני אספר לך את .כל מה שאני יודע
.אתה אדם חסוד
.אנו נאמין לך
.ספר לנו על האמריקאי הזה
.כן
.סאדיקי מת
?אתה שם
.כן, אני כאן
.לא הרגתי אותו, חבר
.אני יודע שלא, אד
.אני הרגתי אותו
חביבי. גישה כזו פשוט ?לא עוזרת לכלום, אוקיי
?אז מה כן עוזר .לעשות בדיוק מה שאתה עושה -
ואיך אתה מודד את זה? בכמה ?שהצלחנו להתקרב לאל-סאלים
,אני בטוח ששמעת המון דיבורים ברשת ?ואז זה פתאום הפסיק, נכון
.נכון
?נו, אז איפה אל-סאלים
.פריס
.אתה יודע מה? נמאס לי מזה
נמאס לי. אני לא יכול .לעשות את זה יותר
.כן, אתה יכול
.עכשיו, לך לישון כמה שעות
.ותתקשר אלי כשתחזור לחשוב בצלילות
.אתה יודע מה? אני חושב בצלילות ?אתה לא, בסדר
אתה לא יכול , כי אתה נמצא מיליון .מיילים מזוינים מכאן
.אני כאן, אד, מדי יום
ואני רואה את הזוועות הלא-הכרחיות ...של המלחמה הזו
שאתם, המנהלנים הפוליטיים ...הבוגדניים והמזדיינים
.רואים רק בתמונות
אז אל לעזאזל תעז לומר לי !שאני לא חושב בצלילות
?זה לא עובד, אוקיי
.זה לא עובד. אני פורש
?פריס
.אני צריך לארוז
.זין
!זין
!חרא
!תזיז את המכונית המזדיינת
?איפה מרואן? מרואן- .מר פריס-
.בבקשה
בבקשה, בבקשה. אני רק ?זקוק לרגע מזמנו, בסדר
.בסדר
?בבקשה
.סלחי לי בבקשה
?מה העניין
.אני המצאתי את עומר סאדיקי
.זה היה המבצע שלי ?הוא לא פעיל ג'יהאד, בסדר
הזזתי אותו ממקום למקום, העברתי .כסף ממקום למקום ואז איבדתי אותו
.זה בלתי אפשרי ?למה -
כי משמעות הדבר תהיה שישבת .במשרד שלי ושיקרת לי בפנים
האני, אני מבטיח שאחלוק ?את כל המידע איתך, בסדר
אבל הם חטפו ידידה שלי .על מנת להגיע אלי
אתה יודע בדיוק על .מי אני מדבר, האני
בבקשה, הם הולכים להוציא ?אותה להורג, בסדר
בבקשה, עזור לי לארגן עסקת .החלפת שבויים, אני תמורתה
.שיקרת לי
.לא אעזור לך
.התשובה היא לא .בבקשה, האני -
!האני. האני
.אד
היית צריך לספר לי שאתה רציני בקשר .לבחורה, חביבי. היינו יכולים לשמור עליה
.הם השאירו את הטלפון .אני יודע איך זה עובד
הם לקחו את עיישה .והם רוצים מישהו תמורתה
.אם היא בחיים ?היא מוכרחה להיות בחיים, בסדר -
,טוב, היא כנראה בחיים. לפחות .זה מה שהם רוצים שתחשוב
.זה החלק הטוב ?ומה החלק הרע -
.הם יודעים עליך
הם יודעים שאתה עובד עבור .הסוכנות. זה אומר לי 2 דברים
אחת, האנשים שמחזיקים בעיישה ...מנהלים את העניינים
.כך שהם קרובים לאל-סאלים
שתיים, הם למדו מספיק מעיישה .כדי לדעת שהיא ידידה שלך
.הם חוקרים אותה .לעזאזל -
,אתה לא יכול לפנות עם זה להאני .נכון? -נכון. נכון
?זה אומר שכבר פנית אליו .כן. כן, אדוני, בדיוק -
?למה שתעשה את זה
.אני חייב לבטוח בכל מי שאני יכול כרגע
הדבר היחיד שאתה צריך .לעשות זה לבטוח בי
?מה הוא אמר ".הוא אמר "מא'אלש -
,בגלל ששיקרתי לו .הוא לא מוכן לעזור
,אוקיי. אנחנו נסדר את זה .אנחנו נעשה את זה כמו שצריך
.זה לא נוגע רק לך ולחברה שלך .בסדר -
זה רוג'ר פריס. אתם יכולים ?לשים את עיישה על הקו
.בסדר, אדוני. תודה לאל שהתקשרת
יש לי שאלה כדי לוודא .שזה באמת אתה. בבקשה
.בסדר
?איפה פגשת את עיישה לראשונה
.במרפאה בעמאן. היא אחות
לאיזו מסעדה לקחת את עיישה ?לארוחת ערב בפעם הראשונה
.זוז, זוז
לא הלכנו למסעדה. היא הזמינה .אותי לדירה שלה לארוחת ערב
?הבאת לה משהו
.כן
.מאפה לקינוח
,אם אתה רוצה לראות את עיישה .עליך ללכת לאן שאומר לך
החלף את עצמך תמורתה. אל .תנסה להתחכם, או שעיישה תמות
.תגיד לי לאן אני צריך להגיע
.אני אגיד לך לאן ללכת
.זה סמוך לגבול .הכביש המהיר מס' 15
.בין אל-סעידי ומברוק
.לשם עליך להגיע. להתראות
מעבר הגבול ירדן - סוריה
...שכב בשקט .אל תעשה שום רעש שם מאחור
.דרכון
דר'ה, סוריה
...בוא
?לכאן
.השאר כאן
?למשך כמה זמן
.אני לא יודע
.פשוט תשאר כאן
.תעלה את התמונה מפקמן
.תגדיל את התמונה פי 8
.מגדיל פי 8
.שפר את הרזולוציה
שומר על מיקום קבוע במסלול ...בגובה בינוני, 12,500
.עדיין שומר על המיקום לקבלת וקטור הזווית
עדיין מחכה לוקטור הזווית. עובר .לתצוגת מכ"ם מפתח סינתטי
?אחרי איזה רכב אתה רוצה שנעקוב
?איזה מהרכבים, המפקד
?המפקד
.סליחה, חביבי
.שלום, סי.איי.איי
.'אני לא השייח
,השייח', יברכו אלוהים .הוא אותו שייח' כתמיד
.אני משרתו
?איפה הבחורה
...או שאתה מנסה להתחכם
או שמישהו עשה לך מה שאתה .עשית פעמים כה רבות לאחרים
.שיקרו לך
?אז שילמת עבורי
.לא הרבה כפי שציפיתי
.עסקה טובה מאוד עבור שלל מובחר כמוך
זו לא הייתה כזו עסקה טובה, כיוון .שאין אף אחד שישא משא ומתן עלי
זו לא המדיניות שלנו. לא יהיו ?חילופים. אתה מבין את זה, נכון
.לא יהיה משא ומתן .אבל לא מכיוון שאתה אומר זאת
.אני מחזיק בסוכן סי.איי.איי
.וזה מה שבאתי לראות .וזה כל מה שמשנה
...בעולם הזה
יש מספיק עוני ותסכול ...וכעס ותשוקה
לעולם לא יהיה מחסור באנשים שימסרו .את חייהם על קידוש השם
?בדיוק כמו האנשים האלה, נכון .האנשים האלה שהם ברי-הקרבה בעינך
האנשים האלה שיפוצצו ...את עצמם בשם אללה
שיהרגו את אחיהם ?אחיותיהם שלהם עצמם, מה
אין מקום בקוראן להתאבדות .ורצח אנשים חפים מפשע
.אתה יודע זאת .זה נסיון טוב -
...אבל מילות הקוראן ?אתה מדבר ערבית, לא
אל תאמר כי אלו שנשחטו" ".למטרת האל הם מתים
אז אתה מעוות את מילות הספר ?היחיד שאתה מאמין בו
...אבל האם אתה טהור
או שמא אתה מושחת ממש כמערביים ?הקפיטליסטיים אותם אתה מתעב
.בעיני, אתם עבדים מזוינים
עבדים לשייחים הנפט הסעודיים ולכסף .הנפט של הווהאבים שמממן אתכם
...וכשכסף הנפט הזה יגמר, ידידיי
כולכם פשוט תיעלמו באפר .ההיסטוריה המזדיינת
.אני לא עומד לענות אותך, מר פריס
אני רואה שאתה לא מתכוון להקריא .את ההודעה שכתבנו עבורך
.זה בסדר
.כבר השגתי את כל מה שאני צריך ממך
?אתה יודע למה המצלמה כאן
...לא בשביל זה. זה .זו האתנחתא
.היא כאן בשביל מה שבא אחר כך .בשביל מה שבא עכשיו
.קארים
?אבל למי שילמת עבורי
?מתווך שעובד בשביל מי
,אתה לא יודע מי .וזה צריך להדאיג אותך
?אני נראה מודאג .זה מה שמפתיע אותי -
.חשבתי שתהיה הרבה יותר חכם
.מישהו בגד בך
הוא עובד עבור ראש ...המודיעין הירדני
...מה שאומר שהוא עובד עבורנו...
...משמע .משמע שאתה עובד עבורנו
.אני עובד עבורכם
?נוח לך
...אני יכול לגרום לך
?להרגיש יותר בנוח
.אני לא משקר לך, קארים .אני לא משקר לך
...אנחנו יודעים !אנחנו יודעים איפה אתה
?איפה אני
.אתה... אתה... אתה עומד באור
.האור מאיר עליך. הבט בו
.לא, לא, לא
.האור.... האור מכוון עליך, בן זונה
?מה אתה חושב שקורה כאן, מר פריס
אתה חושב שחיל הפרשים ?יבוא להציל אותך
.בוא נחכה
.אף אחד לא בא להציל אותך
.ברוך הבא לגוואנטנמו
!אלוהים! זין
.שחררו אותו
.סובבו אותו
...בשם האל, האדיב והרחום
.הלחם בכופרים
.אין להם כל אמונה
.זהו עונשו של חסר האמונה
.אני מציע לך להתפלל
.אין כל צורך להתנגד
.העת הגיעה
.האל הוא כביר
!האל הוא כביר
.כבה את הסיגריה
.כמובן
.שלום
.אני מרואן סאקיווה
.קצין ביטחון עבור האני סאלאם
.אתה עצור
אתה יכול לגלות למי ...הכי אכפת ממך
לפי מי שמגיע ראשון לבקר .אותך בבית החולים
.ואני מאמין שאני המבקר הראשון
זה לא קשה במיוחד, כיוון שאף .אחד לא יודע איפה אתה נמצא
.כן
?ואיפה אני, האני
.אתה בבית, בעמאן
אז זה היה האיש שלך ...איתו דיברתי בטלפון
...האנשים שלך שחטפו את עיישה
.האנשים שלך שהורידו אותי במדבר
.היה לי חלק מסוים בדבר, אני מודה
.אבל לא אני זה שאסף אותך במדבר
.אדוארד לא הצליח למצוא אותך
לא עם כל כלי הטיס שלו, כל האנשים ...שלו, כל הכסף שלו
.ושמחת החיים שלו...
,אז איך, אני תוהה ?הצלחתי לעשות זאת
.קראמי ?טוב מאוד. אתה זוכר אותו -
.כן, אני זוכר אותו, האני .הוא היה יחד איתי בחדר המזוין
הוא היה בחדר כיוון .שאני הצבתי אותו שם
אני רק מצטער על כך שלא .הייתי שם דקות ספורות מוקדם יותר
כן. מה היה קורה אם היית מגיע ?כמה דקות מאוחר יותר, האני
.אני מתחלחל מעצם המחשבה .לא, אני מתחלחל מעצם המחשבה -
עד כמה פגעת בעיישה ?כשחטפת אותה, הא
.זה מה שאני רוצה לדעת .עיישה לא נפגעה כלל -
הפכנו את החדר רק .אחרי שחטפנו אותה
!זיוני שכל, האני, זיוני שכל
?בסדר. בדקנו את הדם! בסדר !זה היה הדם שלה
.היא אחות. היא תורמת דם מדי חודש
.עכשיו, בבקשה עזוב את המעיל שלי .תודה
אתה מנסה לומר לי ?שלא סיפרת לה, האני
סיפרתי לה כל מה שיכולתי, למרות ...שיש להודות שזה לא היה הרבה
מכיוון שאלו עניינים .הנוגעים לבטחון המדינה
אז היא לא יודעת כלום ?בקשר למה שקרה
היא יודעת מה שכל .מי שמכיר אותי יודע
,שאני גבר מנומס להפליא ...ואיש שיחה רהוט מאוד
אם יורשה לי לוותר על כללי ...הנימוס המזדיינים, האני
.כמעט מתתי בחדר המזוין ההוא
ולו היית נהרג, הייתי מספר .לה מה עשית עבורה
.והיא... היא הייתה אוהבת אותך לעד
ואילו עכשיו יהיה עליך להשיג .ביושר את הזכות לאהבתה
.אלו חדשות מעולות
.עבודה נפלאה, האני
.באמת. מצוינת
אז עכשיו אתם מחזיקים ?באל-סאלים, נכון
.זו הייתה התכנית, יקירי
ואני מניח שהוא לא מוסר .לכם שום מידע
.עדיין לא
.העבודה שלך כאן הסתיימה, חביבי
.אתה הולך לחזור הביתה ...סידרתי לך משרד פינתי
.ממש במורד המסדרון מהמשרד שלי...
ברגע שהבחור שיושב בו עכשיו ייצא .משם, המשרד כולו שלך
.יותר כסף, תואר מרשים
,בלי קרם שיזוף, בלי קוסקוס .אלא אם כן אתה ממש רוצה
?ממש במורד המסדרון ממך, מה, אד .ממש במורד המסדרון ממני -
טוב, אני חושב ששנינו יודעים .שתרגיש יותר בנוח אם לא אהיה שם
,אל תחשוב על זה יותר מדי .כי אני אפרש את ההתלבטות כעלבון
?חוץ מזה, מה תעשה במקום ?תישאר כאן
?אולי לקצת זמן, מה ?אני מתכוון, למה שלא אשאר
?למה שכן תישאר
?מה אם אני אוהב את המזרח התיכון
,אף אחד לא אוהב את המזרח התיכון .חביבי. אין כאן כלום לאהוב
טוב, אולי זה בדיוק שורש ?הבעיה, לא נראה לך, אד
.או, חבר, חבר, חבר
אתה יודע, אתה הסוכן .הטוב ביותר שיש לי
.אתה יודע שזה מכאיב .לי להודות בכך
.בהצלחה עם הנצחון במלחמה, אד
אני מקווה שכולם יחשבו שעשית .את הכל בכוחות עצמך
.אתה לא בטוח כאן
.אני לא בטוח בשום מקום
אם אתה עוזב אותי, אתה .יודע מה המשמעות של זה
?למה אתה מתכוון
.זה אומר שאתה מוותר על אמריקה
רק תיזהר כשאתה משווה ?את עצמך לאמריקה, בסדר, אד
.שמע, שתהיה לך טיסה בטוחה הביתה .תמסור ד"ש לאישה ולילדים ממני
אף אחד לא חף מפשע בעסק .המחורבן הזה, פריס
?מה הוא עושה
.כלום. קונה ירקות
?מה בנוגע אלינו, המפקד ?מה אתה רוצה שנעשה
?אנחנו ממשיכים לעקוב אחריו
.לא. חביבי סיים
.הוא בכוחות עצמו
.קיבלתי. מפסיק לעקוב אחר המטרה
תורגם על-ידי Torec מצוות kikmastr + escar43
סונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome