1
00:00:26,215 --> 00:00:27,590
.גדלתי לא רחוק מכאן

2
00:00:28,129 --> 00:00:28,968
?באמת

3
00:00:29,660 --> 00:00:32,092
החזקתי ממך יותר מאשר
.סוג בחור מדארבי עילית

4
00:00:32,606 --> 00:00:34,202
כל השכונה משתרעת
.עד וויסהייקון

5
00:00:34,208 --> 00:00:35,671
.הפארק הזה היה המיפלט שלי

6
00:00:35,707 --> 00:00:36,652
?ממה

7
00:00:37,311 --> 00:00:40,839
.הו, בלט, מסיבות פיג'מה, סקוט באיו
("מ"ימים מאושרים)

8
00:00:41,251 --> 00:00:42,253
.שלוש אחיות

9
00:00:42,335 --> 00:00:44,175
.הו! אכלת אותה

10
00:00:44,188 --> 00:00:44,985
.שרדתי

11
00:00:58,037 --> 00:01:01,038
.אני אפילו לא יודעת מה השעה

12
00:01:01,530 --> 00:01:02,893
,אם היית בהפסקת הצהריים שלך

13
00:01:03,073 --> 00:01:04,570
?באיזו שעה חזרת לבית

14
00:01:08,834 --> 00:01:09,978
.הוא כאן

15
00:01:21,837 --> 00:01:23,078
?מה אנחנו יודעים, בלש

16
00:01:23,830 --> 00:01:26,303
.ובכן, אין סימני פריצה
.הוא נתן לרוצח להיכנס

17
00:01:26,396 --> 00:01:28,516
.הניחוש שלי, זה היה אישי

18
00:01:29,580 --> 00:01:31,069
.התכוונתי, עליו

19
00:01:33,263 --> 00:01:34,410
.אד ראסל

20
00:01:34,895 --> 00:01:37,407
.אישתו ג'ן מצאה את הגופה, התקשרה 911

21
00:01:38,038 --> 00:01:39,560
שניהם היו בבית
?באמצע היום

22
00:01:39,646 --> 00:01:42,162
.הוא אבא שעובד מהבית
.מכין ריהוט בהזמנה אישית

23
00:01:42,283 --> 00:01:43,411
.היא עובדת כרואת חשבון

24
00:01:43,838 --> 00:01:45,894
אומרת שהגיעה הביתה
.בצהריים להאכיל את התינוקת

25
00:01:46,086 --> 00:01:49,266
?מצאת כבר את כלי הנשק-
.עדיין לא-

26
00:01:50,764 --> 00:01:53,973
יש לו פצעי התגוננות
על שתי ידיו, קו שיזוף

27
00:01:53,980 --> 00:01:57,021
.על פרק ידו, קרוב לוודאי משעון
."טיימקס" חבוט-

28
00:01:57,165 --> 00:01:58,993
.נירוסטה, על פי אישתו

29
00:01:59,091 --> 00:02:01,338
.הו, אולי הרוצח שלנו לקחת מזכרת

30
00:02:01,361 --> 00:02:03,585
?היא נגעה במשהו מלבד בגופה

31
00:02:04,729 --> 00:02:07,080
.רק הטלפון..והתינוקת

32
00:02:07,397 --> 00:02:07,972
?מדוע

33
00:02:08,044 --> 00:02:10,188
?היא סיפרה לך עוד משהו

34
00:02:10,321 --> 00:02:13,745
.אה, כן. בן, מייקל, בן 15

35
00:02:13,940 --> 00:02:16,556
,הוא באימון פוטבול
.לא יודע דבר עדיין

36
00:02:16,593 --> 00:02:17,796
.אני אלך לספר לו

37
00:02:17,863 --> 00:02:18,863
.בבקשה אל תעשה את זה

38
00:02:20,541 --> 00:02:21,452
?למה לא

39
00:02:24,492 --> 00:02:25,789
.אביו מת

40
00:02:25,816 --> 00:02:28,151
הוא צריך לשמוע את
.זה מאימו. לא משוטר

41
00:02:29,480 --> 00:02:30,663
.בסדר

42
00:02:31,408 --> 00:02:32,841
.אשאיר את החלק הזה בחוץ.

43
00:02:39,628 --> 00:02:42,308
,מיגן, איננו יודעים היכן אימך

44
00:02:42,397 --> 00:02:43,837
.אז פשוט אגיד לך

45
00:02:44,180 --> 00:02:45,333
.אביך מת

46
00:03:04,813 --> 00:03:06,196
?אני יכול לעזור לך

47
00:03:07,380 --> 00:03:08,878
.כן, אני..אני מחפש את ד"ר האנט

48
00:03:08,950 --> 00:03:10,920
?יש לך פגישה-
?אתה המזכיר שלה-

49
00:03:10,988 --> 00:03:12,740
.אה, לא, אני הבוס שלה

50
00:03:12,900 --> 00:03:14,463
.הו. מצטער

51
00:03:14,552 --> 00:03:16,481
.אה, טוד פלמינג

52
00:03:16,653 --> 00:03:18,004
.אני בעלה לשעבר

53
00:03:19,149 --> 00:03:20,926
.ובהצלחה עם זה-
?עם מה-

54
00:03:20,966 --> 00:03:22,761
.אף אחד לא הבוס של מיגן-
?טוד-

55
00:03:23,351 --> 00:03:26,295
?מה לא בסדר? לייסי אוקיי-
.הו, כן. לא, לייסי בסדר-

56
00:03:26,414 --> 00:03:28,997
?מה אתה עושה פה-
.תמיד נחמד לראות גם אותך, מגס-

57
00:03:30,022 --> 00:03:31,398
.כולה שלך

58
00:03:32,710 --> 00:03:35,234
אני פה כיוון שיש לי תיק
,שהולך למשפט ביום שני

59
00:03:35,256 --> 00:03:36,995
.ואני צריך אנתרופולוג זיהוי פלילי

60
00:03:37,011 --> 00:03:38,822
.אני לא אנתרופולוגית זיהוי פלילי

61
00:03:39,100 --> 00:03:40,850
.אני מודע לכך

62
00:03:40,918 --> 00:03:42,794
לכן אני פה לראות את
.ד"ר מרפי ולא אותך

63
00:03:43,898 --> 00:03:44,817
.טוב

64
00:03:45,111 --> 00:03:47,505
.אבל אני, אה, אני צריך ממך טובה

65
00:03:47,570 --> 00:03:50,824
יש לי, אה, יש לי הר ענק
,של עבודת ניירת לעשות

66
00:03:50,942 --> 00:03:53,560
ותהיתי אם תוכלי לקחת
.את לייסי, אה, ובכן, מחר

67
00:03:54,830 --> 00:03:56,766
.כן, כמובן-
?כן-

68
00:03:56,780 --> 00:03:58,544
.כן-
.טוב, היא במסיבת שינה הלילה-

69
00:03:58,609 --> 00:04:01,242
את יכולה לאסוף אותה
.מחר ב-11:00 בבוקר

70
00:04:01,581 --> 00:04:04,596
.הנה הכתובת-
.קיבלתי. אין בעיה-

71
00:04:04,700 --> 00:04:05,650
?אוקיי-
.ממ-ממ-

72
00:04:05,746 --> 00:04:06,934
?את בטוחה-
...טוד-

73
00:04:07,235 --> 00:04:09,276
?אני רק אומר..11:00, אוקיי

74
00:04:11,335 --> 00:04:12,811
.תודה לך

75
00:04:15,297 --> 00:04:17,582
,ארבעה פצעי דקירה בחזה

76
00:04:17,639 --> 00:04:21,478
אה, אחד בבטן, חבורות
,על החזה ועל הזרוע

77
00:04:21,982 --> 00:04:24,118
...שתיהן נראות מהזמן האחרון, ו

78
00:04:24,584 --> 00:04:27,422
אה. יש משהו
.בפצע של הבטן

79
00:04:31,910 --> 00:04:34,464
.נראה כמו..משקע של קפה

80
00:04:36,078 --> 00:04:37,445
.זה מאולקוס

81
00:04:37,532 --> 00:04:38,671
הצבע החום נגרם

82
00:04:38,733 --> 00:04:40,563
מהדם שמתערבב עם
.חומצת הקיבה

83
00:04:40,763 --> 00:04:43,163
התנועה של כלי הרצח
.העלתה את זה לפני השטח

84
00:04:43,355 --> 00:04:46,435
יש לו כיבים מנשיכת
.פנים לחייו

85
00:04:46,498 --> 00:04:47,772
.והוא גם חרק שיניים

86
00:04:48,072 --> 00:04:49,770
.הבחור הזה היה לחוץ בגלל משהו

87
00:04:50,857 --> 00:04:53,585
אה, איתן, תן לי
?את תמיסת המנגן, בבקשה

88
00:04:56,174 --> 00:04:57,100
?מה את עושה

89
00:04:57,417 --> 00:05:00,624
אני משתמשת במנגן גופרתי
.כדי לבדוק נוכחות מי חמצן

90
00:05:01,028 --> 00:05:04,404
מי חמצן יוצרים אינטרקציה
.עם אנזים הקטלאז שבדם

91
00:05:06,956 --> 00:05:09,853
ראיתי את אותה התגובה על
.הריצפה של זירת הפשע

92
00:05:10,026 --> 00:05:12,463
..מי חמצן, כמו שיש-
.בחומרי ניקוי של משקי בית-

93
00:05:12,533 --> 00:05:15,365
?חכי, את עוזבת-
.אל תעשו שום דבר נוסף עד שאני חוזרת-

94
00:05:17,515 --> 00:05:19,425
?היו לבעלך אוייבים

95
00:05:21,514 --> 00:05:22,643
.לא שאני יודעת

96
00:05:23,188 --> 00:05:24,724
.כולם אהבו את אד

97
00:05:26,081 --> 00:05:28,201
...והלך לנו כל כך טוב, ואז

98
00:05:28,753 --> 00:05:29,768
.אז, זה

99
00:05:31,314 --> 00:05:34,210
...היכן הבן שלי? מדוע
?מדוע הוא עדיין לא כאן

100
00:05:34,420 --> 00:05:37,357
.השותף שלי הלך לאסוף אותו
.הם יהיו כאן מייד

101
00:05:38,978 --> 00:05:39,938
.סילחי לי

102
00:05:44,748 --> 00:05:46,193
.ד"ר האנט, הי

103
00:05:48,109 --> 00:05:51,509
היא אמרה לך שהיא לא נגעה
בדבר מלבד גופתו של אד

104
00:05:51,667 --> 00:05:53,995
?התינוקת, והטלפון, נכון
.נכון-

105
00:05:56,837 --> 00:05:57,773
.היא משקרת

106
00:05:59,973 --> 00:06:04,473
גוף ההוכחה
עונה 1 - פרק 7

107
00:06:04,473 --> 00:06:09,973
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

108
00:06:10,356 --> 00:06:12,611
סיפרת למשטרה שבדקת לראות

109
00:06:12,630 --> 00:06:14,934
אם בעלך מת ואז
.התקשרת ל-911

110
00:06:15,653 --> 00:06:16,453
.כן

111
00:06:16,653 --> 00:06:20,053
מצאנו עקבות מי חמצן
,על הפנים של בעלך

112
00:06:20,151 --> 00:06:23,195
.וגם בדם על ריצפת המטבח

113
00:06:23,231 --> 00:06:25,437
ד"ר חושבת שמי שרצח את בעלך

114
00:06:25,653 --> 00:06:27,342
.ניקה אחרי שהוא מת

115
00:06:31,018 --> 00:06:32,716
?ואת חושבת שאני עשיתי את זה

116
00:06:33,732 --> 00:06:35,569
.אני לא מבין מה אני עושה פה

117
00:06:35,575 --> 00:06:37,838
?אם מישהו פרץ, היכן היה אבי

118
00:06:38,106 --> 00:06:40,937
.אימך תעדכן אותך
.אני פה רק להסיע אותך

119
00:06:41,279 --> 00:06:42,705
?באיזו עמדה אתה משחק

120
00:06:43,363 --> 00:06:44,186
.מחמם ספסל

121
00:06:45,241 --> 00:06:48,033
,אסתמה...כמעט אף פעם לא קורית

122
00:06:48,065 --> 00:06:49,993
.אבל עדיין הם מושיבים אותי רוב הזמן

123
00:06:50,310 --> 00:06:52,628
בעצמי מעולם לא הגעתי מעבר
.לאימון נבחרת

124
00:06:52,818 --> 00:06:55,660
.זה מבאס. אני אוהב לשחק, למרות זאת

125
00:06:55,972 --> 00:06:57,633
.אני משחק פוטבול מגע בסופי שבוע

126
00:06:57,835 --> 00:07:00,332
.יש לנו משחק מחר
?הוריך באים לראות אותך משחק-

127
00:07:00,703 --> 00:07:03,495
,כן, בטח. אבא עסוק מדי עם התינוקת

128
00:07:03,549 --> 00:07:05,012
.ואמא אף פעם לא עוזבת את המשרד

129
00:07:06,897 --> 00:07:10,895
אבל..אמך באה הביתה כל
?יום להאכיל את התינוקת, נכון

130
00:07:11,738 --> 00:07:12,826
.זה חדש לי

131
00:07:13,719 --> 00:07:14,658
But whatever.

132
00:07:14,678 --> 00:07:16,755
.כל העולם סובב סביב סופי עכשיו

133
00:07:19,458 --> 00:07:21,846
.מדוע שאפגע בו? הכל היה נהדר

134
00:07:22,277 --> 00:07:24,581
ובכן, אני פחות או יותר יכולה לערוב

135
00:07:25,373 --> 00:07:27,246
.שלא הכל היה טוב עם בעלך

136
00:07:28,059 --> 00:07:30,949
לבעלך היה אולקוס מדמם
.וחניכיים עם כיבים

137
00:07:31,025 --> 00:07:32,377
?ממה הוא היה כל כך לחוץ

138
00:07:34,608 --> 00:07:35,401
.כסף

139
00:07:36,113 --> 00:07:37,201
.תינוקת חדשה

140
00:07:37,728 --> 00:07:40,149
יש לכן בכלל מושג כמה קשה

141
00:07:40,264 --> 00:07:43,312
לעבוד ולגדל
?משפחה בו זמנית

142
00:07:43,744 --> 00:07:46,027
.אבל עשינו שזה יצליח, ביחד

143
00:07:50,517 --> 00:07:51,430
.מייק

144
00:07:51,929 --> 00:07:54,457
?מה קורה, אמא? איפה אבא

145
00:07:54,496 --> 00:07:55,551
.הו, מייק

146
00:07:58,350 --> 00:07:59,748
.אביך מת

147
00:08:12,371 --> 00:08:15,507
אני נורא מצטערת לתת לך
.להמתין זמ כה רב, קייט מרפי

148
00:08:15,578 --> 00:08:17,261
.טוד פלמינג. אין בעיה

149
00:08:17,316 --> 00:08:19,219
.המשרד אף פעם לא רחוק

150
00:08:20,396 --> 00:08:23,033
?אז..בעלה לשעבר של מיגן, הא

151
00:08:23,047 --> 00:08:26,170
.כן. כן, אני יודע
?אני די מעורר סקרנות, נכון

152
00:08:27,107 --> 00:08:29,562
הסתכלתי בתיק ששלחת
.לכאן..מני סאנטוס

153
00:08:30,207 --> 00:08:30,755
.כן

154
00:08:31,289 --> 00:08:33,775
לא לקוח אופייני של
."מק'קיני את ווייט"

155
00:08:33,954 --> 00:08:35,569
.כן, אני לוקח את התיק ללא תמורה

156
00:08:36,621 --> 00:08:38,658
.זה טוב לנשמה
?באמת-

157
00:08:38,786 --> 00:08:41,689
חשבתי שתיק ללא תמורה הוא
.דרישה של לישכת עורכי הדין

158
00:08:41,906 --> 00:08:43,481
.קצת כמו דמי הייעוץ שלך

159
00:08:45,237 --> 00:08:46,541
כן, אני לא ממש בטוחה איך אני מרגישה

160
00:08:46,593 --> 00:08:48,917
עם לערוב למישהו המואשם
.בעבירת גניבת רכב

161
00:08:49,048 --> 00:08:51,288
.לא, לא, ז..זו היתה נסיעת כייף שהשתבשה

162
00:08:51,594 --> 00:08:54,395
.תראי, מני הוא ילד טוב
.הוא פשוט פישל

163
00:08:54,501 --> 00:08:56,962
הבעיה היא, שהתביעה רוצה
,לשפוט אותו כבגיר

164
00:08:56,984 --> 00:08:58,659
.מה שיכול להביא לזמן מאסר רציני

165
00:08:58,675 --> 00:08:59,858
?אין לו תעודת לידה

166
00:08:59,881 --> 00:09:01,139
.לא, הוא במעמד לא חוקי-
.אה-

167
00:09:01,182 --> 00:09:02,524
,אימו נפטרה בערך לפני שנתיים

168
00:09:02,589 --> 00:09:05,075
...אז, הוא מתגורר עם דודו, שהוא
.גם במעמד לא חוקי. הבנתי-

169
00:09:05,102 --> 00:09:06,461
?אז אתה צריך שאאמת את הגיל של מני

170
00:09:07,189 --> 00:09:08,806
בסדר. מדוע שלא תביא
?אותו לכאן ביום שני

171
00:09:09,758 --> 00:09:14,074
למעשה, המשפט ב-9:00
?באותו בוקר. מה עם מחר

172
00:09:17,809 --> 00:09:19,595
.לייסי? הי. זו אני

173
00:09:20,693 --> 00:09:21,748
.הו, הי

174
00:09:21,883 --> 00:09:24,037
.אה, ראיתי את אביך היום

175
00:09:24,217 --> 00:09:26,395
אה, כן. הוא אמר לי שאת
.אוספת אותי מחר

176
00:09:26,430 --> 00:09:29,247
?את אוספת, נכון
?אה, כן. את בסדר עם זה-

177
00:09:29,474 --> 00:09:32,809
.כן, בטח-
כיוון, שאת יודעת, בפעם האחרונה-

178
00:09:32,810 --> 00:09:35,349
שראינו זו את זו, אמרת
.שאני לוחצת חזק מדי

179
00:09:35,464 --> 00:09:39,331
.את רק לוקחת אותנו לשיעור הרכיבה-
?אני מה-

180
00:09:39,377 --> 00:09:42,716
כן. אני, בטסי, ושרה, לפני מועדון
?ספר השנה. אבא לא אמר לך

181
00:09:42,826 --> 00:09:45,657
...אה, לא, אבל, אמ

182
00:09:46,237 --> 00:09:48,299
.זה בסדר. נתראה מחר

183
00:09:48,371 --> 00:09:49,218
.ביי

184
00:09:52,379 --> 00:09:53,570
.אני מכיר את המבט הזה

185
00:09:53,603 --> 00:09:54,962
.למעשה, גם אני

186
00:09:59,004 --> 00:10:00,836
.הרגע סיימתי שיחה עם לייסי

187
00:10:01,383 --> 00:10:04,199
חשבתי שאני מבלה את כל
.היום איתה, לבד

188
00:10:07,236 --> 00:10:08,114
.לא

189
00:10:08,615 --> 00:10:12,000
את מספקת הסעה לביתך
.וחברותיה

190
00:10:12,057 --> 00:10:15,345
.זה נקרא הורות
...ואם זו בקשה גדולה מדי

191
00:10:15,350 --> 00:10:19,158
לא, לא, לא. אני מצפה
.לפגוש את חברותיה

192
00:10:19,228 --> 00:10:21,967
.אוקיי, טוב. להתראות, ד"ר מרפי

193
00:10:22,211 --> 00:10:23,099
.להתראות

194
00:10:25,610 --> 00:10:27,738
אז תקני אותי אם אני טועה, אבל
?את לא עובדת מחר

195
00:10:27,868 --> 00:10:28,740
.זה מכוסה

196
00:10:32,324 --> 00:10:34,620
.נראה שאד היה אבא מצוין

197
00:10:35,162 --> 00:10:37,282
ועם זאת, את עדיין חושבת
?שאישתו היתה יכולה לעשות את זה

198
00:10:37,920 --> 00:10:40,345
הדקירה בחדר הלב השמאלי
.היא מה שהרגה אותו

199
00:10:40,422 --> 00:10:42,699
.השאר קרה לאחר המוות, אז באד צדק

200
00:10:43,039 --> 00:10:44,151
.זה היה אישי

201
00:10:44,486 --> 00:10:47,101
,עומק הפצעים 6.5 ס"מ

202
00:10:47,130 --> 00:10:48,608
.החתכים נעשו מלהב ייחודי

203
00:10:48,755 --> 00:10:52,196
,אה, פני השטח נוקבו בכניסה
.לא נחתכו

204
00:10:52,249 --> 00:10:53,714
.שני הצדדים היו משוננים

205
00:10:54,364 --> 00:10:57,211
?איזה סוג סכין משונן לחלוטין

206
00:10:59,472 --> 00:11:01,383
?אד הכין רהיטים, נכון

207
00:11:05,658 --> 00:11:06,986
,צעדתי פנימה

208
00:11:07,206 --> 00:11:10,462
.ו, אה, היה שקט

209
00:11:10,968 --> 00:11:13,800
...ו..אני הלכתי ל

210
00:11:14,452 --> 00:11:15,916
,לבדוק את סטפי

211
00:11:16,013 --> 00:11:16,915
...ו

212
00:11:17,836 --> 00:11:18,996
...וזה היה הרגע ש

213
00:11:23,262 --> 00:11:25,155
?ו, אה, מה עשית לאחר מכן

214
00:11:26,859 --> 00:11:29,559
,אני, אה, כרעתי ברך לידו

215
00:11:29,585 --> 00:11:30,527
...ו

216
00:11:31,591 --> 00:11:32,746
.הוא לא נשם

217
00:11:34,226 --> 00:11:36,559
...ואז התקשרתי 911, אבל ידעתי

218
00:11:37,486 --> 00:11:39,862
בנך נראה קצת מופתע

219
00:11:40,026 --> 00:11:41,795
.שאת באה הביתה לצהריים

220
00:11:42,174 --> 00:11:45,148
אד א..אד אמר שיש לו
,בעיות עם התינוקת

221
00:11:45,207 --> 00:11:47,848
.אז הוא התקשר, ואני באתי

222
00:11:48,533 --> 00:11:50,253
?את באה הביתה לצהריים לעיתים קרובות

223
00:11:51,415 --> 00:11:52,834
.לעיתים קרובות ככל שאני יכולה

224
00:11:53,599 --> 00:11:56,152
.זה לא היה בדיוק קל עם התינוקת

225
00:11:56,658 --> 00:11:58,194
?ומייק..איך הוא היה

226
00:11:58,801 --> 00:11:59,881
.אתה יודע איך בנים

227
00:12:00,833 --> 00:12:03,056
.הם לא בדיוק משוגעים על תינוקות

228
00:12:03,386 --> 00:12:05,473
.אבל הוא ילד נהדר

229
00:12:06,273 --> 00:12:08,560
.והוא באמת יצטרך להתבגר עכשיו

230
00:12:10,553 --> 00:12:12,156
.בסדר, ג'ן. תודה

231
00:12:12,944 --> 00:12:13,951
.גב' ראסל

232
00:12:20,434 --> 00:12:22,690
,אז היא דוקרת אותו, הוא נופל

233
00:12:22,908 --> 00:12:25,204
ואז היא דוקרת אותו עוד כמה
.פעמים למען הסדר הטוב

234
00:12:25,260 --> 00:12:27,732
,אוקיי, אז עכשיו זה בלגן

235
00:12:28,070 --> 00:12:29,022
?-ו

236
00:12:32,069 --> 00:12:34,412
.הנה, היא תופסת אחד מאלה כדי לנקות

237
00:12:34,592 --> 00:12:36,609
?ומתקשרת 911 לפני שסיימה

238
00:12:38,315 --> 00:12:40,588
מדוע לנקות אם אתה
?הולך להשאיר את הגופה

239
00:12:41,402 --> 00:12:42,955
.רצח הוא לא מעשה של צלילות הדעת

240
00:12:43,476 --> 00:12:45,031
.ממ-ממ. לא

241
00:12:45,565 --> 00:12:47,670
.היא ידעה בדיוק מה היא עושה

242
00:12:48,131 --> 00:12:50,035
.אולי היא חיפתה על מישהו

243
00:13:15,102 --> 00:13:17,738
?מה מצאת-
.זו לא יכולה להיות טביעה של ג'ן-

244
00:13:17,854 --> 00:13:19,919
.לא, אבל זו יכולה להיות של הבן שלה

245
00:13:23,568 --> 00:13:25,958
.גב' ראסל, עני לשאלותינו

246
00:13:26,014 --> 00:13:28,174
אנחנו יודעים שניקית
.את טביעות רגליו של בנך

247
00:13:29,215 --> 00:13:31,031
?מדוע חשבת שהוא רצח את אביו

248
00:13:31,791 --> 00:13:33,935
.לאד היו חבורות ממאבק שקרה לאחרונה

249
00:13:33,961 --> 00:13:35,030
?זה היה עם בנך

250
00:13:35,056 --> 00:13:36,955
אישרנו שהוא לא היה
.אתמול בבית הספר

251
00:13:37,435 --> 00:13:40,298
גב' ראסל, בבקשה, פשוט
?אמרי לנו היכן מייק

252
00:13:40,497 --> 00:13:41,438
.אני לא יודעת

253
00:13:42,304 --> 00:13:43,695
?אני במעצר

254
00:13:50,544 --> 00:13:52,191
.שב עליה עד שתשמע ממני

255
00:13:54,516 --> 00:13:56,722
?יכול להיות שהיא טועה, אתה יודע-
?איך זה-

256
00:13:56,888 --> 00:13:59,505
כן, היא ניקתה טביעות רגליים
.שחשבה שהן של הבן שלה

257
00:13:59,920 --> 00:14:00,808
?מה אם היא טעתה

258
00:14:00,942 --> 00:14:03,535
?אבל מה אם היא לא
.אנחנו חייבים לדבר עם מייק

259
00:14:03,843 --> 00:14:05,020
.בהצלחה במציאתו

260
00:14:20,773 --> 00:14:22,950
.זו חתיכת דרך להתאבל

261
00:14:23,384 --> 00:14:25,680
,מה אתה מצפה ממני לעשות
?לשבת בבית עם אימי

262
00:14:26,164 --> 00:14:27,628
.כן, למען האמת

263
00:14:27,931 --> 00:14:29,542
אלא אם אתה מרגיש
.אשם לגבי משהו

264
00:14:29,645 --> 00:14:33,166
?אתה רוצה לספר לי משהו
.בדקתי עם המנהל שלך

265
00:14:33,413 --> 00:14:35,702
שכחת להזכיר שהיברזת
.מבית הספר אתמול

266
00:14:35,884 --> 00:14:37,626
.הלכתי לפגוש מישהו-
?את מי-

267
00:14:38,189 --> 00:14:39,813
.ילדה-
?יש לה שם-

268
00:14:40,384 --> 00:14:41,256
.קרלה

269
00:14:41,317 --> 00:14:43,324
?קרלה. זהו? קרלה

270
00:14:43,687 --> 00:14:45,151
.תראה, אני לא יודע את שם משפחתה

271
00:14:46,391 --> 00:14:49,100
הכרנו באינטרנט. הלכתי לפגוש אותה
.במציאות אתמול

272
00:14:49,119 --> 00:14:49,676
.לאן הלכת

273
00:14:50,098 --> 00:14:53,532
.לא הלכתי. השתפנתי
.הלכתי לשחק בארקייד
(מכונות משחק)

274
00:14:53,605 --> 00:14:56,243
.תראה..אל תשקר לי, ילד

275
00:14:56,875 --> 00:14:58,959
לאביך ולך היה מאבק
.יום לפני שהוא מת

276
00:14:59,033 --> 00:15:01,601
?מה הוא עשה, קרקע אותך-
?כן, אז-

277
00:15:01,654 --> 00:15:03,349
,אז אולי התעצבנת, נכנסת למוסך

278
00:15:03,438 --> 00:15:06,725
.תפסת אחד מהכלים שלו, דקרת אותו-
.לא הרגתי את אבי-

279
00:15:06,795 --> 00:15:08,476
?ובכן, מי הרג? קלרה

280
00:15:08,946 --> 00:15:09,899
...לא! אני

281
00:15:11,441 --> 00:15:13,202
...אני לא יודע. אני

282
00:15:15,805 --> 00:15:19,460
.רגע. יש את הבחור הזה ג'ק
...לפעמים הוא חוטף

283
00:15:19,483 --> 00:15:21,853
אבי שוכר אותו לעזור לו
.בענייני הרהיטים שלו

284
00:15:21,934 --> 00:15:23,758
.אולי הוא עשה את זה
...ותן לי לנחש-

285
00:15:23,814 --> 00:15:27,678
הג'ק הזה..אתה לא יודע גם את
?שם משפחתו, נכון

286
00:15:31,754 --> 00:15:32,351
.הי

287
00:15:32,577 --> 00:15:35,620
?שמעת משהו מבאד או הבן-
.הילד נתן לו כיוון-

288
00:15:35,642 --> 00:15:37,454
הוא וסם בדרכם
,לשוק המציאות

289
00:15:37,462 --> 00:15:40,074
.בחיפוש אחר פעול יום שעבד עם אד
.טוב-

290
00:15:40,457 --> 00:15:42,799
?טוב-
פשוט אני..אני מתקשה לנסות-

291
00:15:42,817 --> 00:15:45,419
לדמיין מה יגרום לו
.להרוג את אביו

292
00:15:45,579 --> 00:15:48,010
?הזנחה-
,הוא היה אבא שעובד מהבית-

293
00:15:48,067 --> 00:15:49,547
.וממה שאני יכולה לראות, אחד טוב

294
00:15:49,811 --> 00:15:52,019
לתינוקת שלו, אבל אולי
.לא כל כך למייק

295
00:15:52,376 --> 00:15:55,880
אני מתכוון, לפעמים, ילדים
.הולכים לאיבוד בבלגן

296
00:15:57,283 --> 00:15:59,049
.אני יודעת שאנחנו מפספסים משהו

297
00:16:00,772 --> 00:16:01,700
?מה זה

298
00:16:01,941 --> 00:16:04,694
אימי לימדה אותי שהמפתח
...להסדר הסעה זה חטיפים

299
00:16:04,782 --> 00:16:06,581
.בייגל'ה, שוקולד, מסטיק

300
00:16:10,514 --> 00:16:13,219
,אני רוצה שלייסי תחבב אותי
.לא שיפלו לה השיניים

301
00:16:13,220 --> 00:16:14,970
.תודי לי אחר כך-

302
00:16:15,240 --> 00:16:16,703
?את לא צריכה ללכת בקרוב

303
00:16:19,555 --> 00:16:21,002
.הו, לעזאזל

304
00:16:26,073 --> 00:16:27,186
?כמה אחיות

305
00:16:27,633 --> 00:16:28,531
.שלוש

306
00:16:30,681 --> 00:16:31,793
.תביא את השקית

307
00:16:36,097 --> 00:16:38,006
?אז אנחנו פשוט אמורים להאמין לילד הזה

308
00:16:38,187 --> 00:16:39,339
.אמו של מייק השתתקה

309
00:16:39,391 --> 00:16:41,046
אין לנו שום ראיות פיזיות
.שמצביעות עליו

310
00:16:42,309 --> 00:16:43,728
?אוקיי, אז מה עכשיו

311
00:16:44,525 --> 00:16:46,513
.את שונאת את המטבח שלך-
?מה-

312
00:16:46,943 --> 00:16:49,544
תראי, את יכולה לשנוא את המטבח שלך
.או אני יכול לשנוא את המטבח שלי

313
00:16:51,097 --> 00:16:52,382
.כאילו שזה יעבוד

314
00:17:01,857 --> 00:17:03,289
!!הי, חבר'ה

315
00:17:04,521 --> 00:17:05,841
.אני שונאת את המטבח שלי

316
00:17:06,383 --> 00:17:08,510
?מי עזור לי להתאהב מחדש

317
00:17:16,780 --> 00:17:17,847
!הי

318
00:17:30,655 --> 00:17:31,716
.קום. קדימה

319
00:17:33,285 --> 00:17:34,388
.קום

320
00:17:36,227 --> 00:17:37,119
.שעון נחמד

321
00:17:37,969 --> 00:17:39,917
!זה היה מתנה

322
00:17:39,988 --> 00:17:41,164
?שווה להרוג בשבילו

323
00:17:41,287 --> 00:17:42,278
.קדימה

324
00:17:52,135 --> 00:17:53,312
.אני לא מאמינה

325
00:18:00,258 --> 00:18:01,230
.הי

326
00:18:01,920 --> 00:18:03,650
.שלום. אני אמא של לייסי

327
00:18:03,782 --> 00:18:05,051
.נעים להכיר אותך-
.שלום-

328
00:18:05,181 --> 00:18:05,821
.הי-
.הי-

329
00:18:05,926 --> 00:18:09,509
.את מאחרת ועובדת-
.אה, מצטערת-

330
00:18:14,388 --> 00:18:15,865
.אוקיי-
?מי אתה-

331
00:18:15,984 --> 00:18:18,563
.אני פיטר. אני עובד עם אימך-
?על אנשים מתים-

332
00:18:19,732 --> 00:18:21,702
,ובכן, זה נכון. למען האמת

333
00:18:21,773 --> 00:18:23,649
היה בחור שנרצח אתמול
,שמו אד ראסל

334
00:18:23,729 --> 00:18:25,167
ואנחנו מנסים לגלות
.מי עשה את זה

335
00:18:26,364 --> 00:18:28,750
.ו, אה, תני לאמא שלך הזדמנות

336
00:18:38,907 --> 00:18:42,198
?אוקיי, אז..מי רוצה עוגה טעימה

337
00:18:44,741 --> 00:18:47,157
.אד נתן לי את השעון כתשלום

338
00:18:47,225 --> 00:18:48,660
.הוא היה קצר במזומנים

339
00:18:48,818 --> 00:18:49,969
?אז למה ברחת

340
00:18:49,985 --> 00:18:51,790
?מי יודע מה אתם מנסים להלביש עלי

341
00:18:51,800 --> 00:18:54,992
,אתה מתכוון כמו, אה, שוד, גניבה

342
00:18:55,049 --> 00:18:58,150
?סחר ברכוש גנוב
.קראנו את גליון ההרשעות שלך

343
00:18:58,284 --> 00:19:00,199
לדברים יש דרך ללכת לאיבוד
.כשאתה בסביבה

344
00:19:00,223 --> 00:19:02,313
.לא לקחתי שום דבר מאד-
?באמת-

345
00:19:02,605 --> 00:19:04,989
בגלל שמצאנו את הפצירה הזאת
.בארגז הכלים שלך

346
00:19:05,121 --> 00:19:07,721
זה באותו האורך כמו זה
.שאד נרצח בעזרתו

347
00:19:07,781 --> 00:19:11,232
עכשיו אנחנו עומדים לשלוח אותו
,למעבדה לחפש את הדם שלו

348
00:19:11,426 --> 00:19:12,820
.אלא אם אתה רוצה לחסוך לנו קצת זמן

349
00:19:16,912 --> 00:19:18,673
.אד היה חבר שלי

350
00:19:18,933 --> 00:19:22,766
.הוא ידע שהיו לי כמה בעיות בעבר
.הוא נתן לי הזדמנות

351
00:19:23,275 --> 00:19:25,152
.אני נשבע לכם, לא הרגתי אותו

352
00:19:32,852 --> 00:19:34,835
...הי. טוד פלמינג. אני כאן לפגוש-
.בוקר טוב-

353
00:19:35,663 --> 00:19:37,445
.ד"ר מרפי, הי

354
00:19:37,472 --> 00:19:39,730
?מה שלומך-
.הלקוח שלי, מני סאנטוס-

355
00:19:39,871 --> 00:19:41,323
.שלום, מני-
.שלום-

356
00:19:43,276 --> 00:19:46,990
טוב, ביסוס גיל מדויק, מבחינה
.מדעית, הוא בעייתי

357
00:19:47,037 --> 00:19:48,289
,כלומר, תזונה, גנטיקה

358
00:19:48,297 --> 00:19:50,552
חבלות ילדות..כולם
.יכולים להשפיע על הגדילה

359
00:19:50,687 --> 00:19:52,983
,אנחנו יכולים להריץ הערכה לפי לוח אפיפיזה
(לפי העצמות)

360
00:19:53,032 --> 00:19:54,846
אבל רק בעין, אני יכולה להגיד לך

361
00:19:54,913 --> 00:19:57,872
ריקמת השומן התת-עורית שלו
,נראית טרום בגרות מינית

362
00:19:57,892 --> 00:20:00,496
כמו גם העדר שיער פנים
.והגדרת השריר

363
00:20:00,941 --> 00:20:03,559
כמובן, יש דרך קלה כדי לקבוע
.בגרות

364
00:20:04,328 --> 00:20:05,932
?את רוצה שאני אעשה מה

365
00:20:05,969 --> 00:20:08,311
בדוק את שלב התפתחות העור
.של אתה-יודע- מה שלו

366
00:20:08,425 --> 00:20:10,221
.זה רחוק מאוד מתאור העבודה שלי

367
00:20:10,375 --> 00:20:12,528
אני צריך את הקביעה הזו
.הכי מהר שאפשר

368
00:20:12,537 --> 00:20:14,394
!אז אתה תבדוק את האתה-יודע-מה שלו

369
00:20:14,445 --> 00:20:16,877
אתה רופא. אני לא רואה
.אותו נותן לי לעשות את זה

370
00:20:16,880 --> 00:20:17,984
?מה קורה

371
00:20:19,492 --> 00:20:22,327
.אני צריך לבדוק לך את הביצים

372
00:20:23,408 --> 00:20:25,144
?את בטוחה שאת לא רוצה אחד
.הילדות אהבו אותם

373
00:20:25,232 --> 00:20:26,869
.כן, הן אהבו אותך

374
00:20:28,103 --> 00:20:30,620
.חשבתי שאת עם הבת שלך היום-
.גם אני-

375
00:20:30,783 --> 00:20:32,393
שמענו שיתכן שיש לך
.את כלי הרצח

376
00:20:32,544 --> 00:20:35,049
.נראה מתאים

377
00:20:35,268 --> 00:20:38,594
כן, רק שהמז"פ לא
.מצא על זה דם

378
00:20:39,200 --> 00:20:40,508
.חכה רגע

379
00:20:40,911 --> 00:20:43,781
יש משהו
.בריקמה התת-עורית

380
00:20:44,879 --> 00:20:46,928
?אה, איתן

381
00:20:47,123 --> 00:20:48,254
?כן

382
00:21:00,437 --> 00:21:01,479
...הם נראים כמו

383
00:21:02,423 --> 00:21:03,850
.קשקשי דגים

384
00:21:08,654 --> 00:21:10,232
,הם לא הגיעו מאד

385
00:21:10,349 --> 00:21:12,559
אז הם חייבים להיות העברה
?מהרוצח, נכון

386
00:21:12,605 --> 00:21:15,178
טוב, שמעתי על בחורים שמשתמשים
,במשוף להסיר קשקשי דגים

387
00:21:15,248 --> 00:21:17,340
אז אולי הוא עובד
...בסופרמרקט, מסעדה

388
00:21:17,405 --> 00:21:20,213
.חנות חיות? אוקיי, אולי לא חנות חיות

389
00:21:20,250 --> 00:21:22,585
.בחורים, אלה לא קשקשי דגים

390
00:21:23,927 --> 00:21:25,797
.אלה שבבים של עור אנושי

391
00:21:31,803 --> 00:21:32,712
.לייסי

392
00:21:33,402 --> 00:21:35,140
.אני חושב שתהיי בסדר לבדך

393
00:21:37,127 --> 00:21:42,127
תכין לי צביעת המטוקסילין-אאוזין
.ותתקשר אלי עם התוצאות
(צביעה להבחנה בין החלקים החומציים לבסיסיים ברקמה)

394
00:21:47,155 --> 00:21:49,793
?אז איך היה שעור הרכיבה

395
00:21:50,753 --> 00:21:51,640
.אוקיי

396
00:21:53,098 --> 00:21:54,368
?איך מתקדם התיק שלך

397
00:21:54,770 --> 00:21:58,063
?המה שלי-
.אד ראסל?! פיטר סיפר לנו-

398
00:21:59,934 --> 00:22:02,645
אה, השוטרים חושבים שזה
.היה הבן המתבגר

399
00:22:02,792 --> 00:22:06,693
?מה את חושבת-
אני שונאת לחשוב שאיזה ילד-

400
00:22:06,803 --> 00:22:08,531
.יכול לשנוא כל כך את ההורה שלו

401
00:22:13,133 --> 00:22:15,202
.דבר, איתן-
.אוקיי-

402
00:22:15,531 --> 00:22:17,489
?יש לי את הכתם. מה אני מחפש

403
00:22:17,601 --> 00:22:19,599
אקנה אפידרמלית רגילה

404
00:22:19,619 --> 00:22:21,897
.עם עיבוי של שכבת קריטנין

405
00:22:22,098 --> 00:22:24,673
...אוקיי..יש

406
00:22:24,958 --> 00:22:27,521
...ו..יש

407
00:22:28,960 --> 00:22:30,068
.ויש

408
00:22:30,088 --> 00:22:31,168
אתה רואה איזו פקיקה

409
00:22:31,249 --> 00:22:33,371
?בנקבי הזקיקים

410
00:22:33,475 --> 00:22:36,104
...אמ, אה, חכי. רק, אה

411
00:22:36,288 --> 00:22:38,215
...כן. כן, רואה. אמ

412
00:22:38,413 --> 00:22:41,652
.אבל..אבל זה לא אקזמה
.אין..אין שם דלקת

413
00:22:41,667 --> 00:22:44,304
.זה קשקשת. היא מחלה תורשתית

414
00:22:44,425 --> 00:22:46,798
אה, תצטרך להריץ בדיקת
,דנ"א לאשר את זה

415
00:22:46,883 --> 00:22:50,710
אבל תגיד לבאד שלמי שרצח את
,אד ראסל יש עור מתקלף

416
00:22:50,930 --> 00:22:52,872
.כמו בעקבות כווית שמש

417
00:22:53,119 --> 00:22:54,753
.אוקיי, איידע אותו מייד

418
00:22:56,540 --> 00:22:59,413
אוקיי, אני רק חייבת להגיד
.לך, שזה היה מדהים

419
00:22:59,478 --> 00:23:00,879
!הו, אלוהים

420
00:23:09,896 --> 00:23:10,655
.אוקיי

421
00:23:10,828 --> 00:23:11,801
.תוריד אותם

422
00:23:26,040 --> 00:23:28,283
?נחש מי איבחן קשקשת

423
00:23:29,025 --> 00:23:30,958
.אני לא רוצה לדעת-
.איתן-

424
00:23:31,897 --> 00:23:33,200
.ברצינות, אל תגיד לי

425
00:23:33,221 --> 00:23:34,692
.סתום ובוא לכאן

426
00:23:41,452 --> 00:23:42,429
.הי

427
00:23:45,696 --> 00:23:47,020
?מה אתה מבין מזה

428
00:23:49,819 --> 00:23:51,740
.תצטרך רנטגן של כל הגוף

429
00:23:52,386 --> 00:23:53,574
.אתה יכול להוריד את זה

430
00:23:55,977 --> 00:23:57,753
.תפשיל שרוולים

431
00:23:58,890 --> 00:24:00,273
?אתה לא זקוק לצו

432
00:24:00,397 --> 00:24:02,947
לא. תפסנו אותך עם השעון
,של הבחור המת

433
00:24:02,970 --> 00:24:04,054
?ואתה מודאג מצו

434
00:24:04,064 --> 00:24:06,384
לרוצח של אד היה
.מצב שנקרא קשקשת

435
00:24:06,785 --> 00:24:07,634
.עכשיו תפשיל את השרוולים

436
00:24:07,733 --> 00:24:10,127
או שהצו שאני אשיג
.יהיה לחיפוש בנקבים

437
00:24:26,222 --> 00:24:27,402
.שיהיה לך יום טוב

438
00:24:28,761 --> 00:24:29,625
?זהו זה

439
00:24:30,068 --> 00:24:32,142
.כן. תוציא אותו מפה

440
00:24:35,062 --> 00:24:35,992
.בוא נלך

441
00:24:43,500 --> 00:24:45,282
יש סימפטומים אחרים שבאים
?עם המצב הזה

442
00:24:45,331 --> 00:24:47,901
זיעה..הדרך היחידה שהגוף
משחרר חום..כמה

443
00:24:48,256 --> 00:24:51,268
.בעיות נשימה...גרדש, אסטמה

444
00:24:52,283 --> 00:24:53,236
?אסטמה

445
00:24:54,763 --> 00:24:55,823
?כן. למה

446
00:24:59,193 --> 00:25:00,502
.אני לא יודעת היכן מייק

447
00:25:00,569 --> 00:25:02,206
הוא לא בא הביתה אחרי
?משחק הפוטבול שלו

448
00:25:03,777 --> 00:25:05,103
.ואני מתחילה לדאוג

449
00:25:05,211 --> 00:25:07,330
בגלל זה קיבלנו את הצו הזה
.לחיפוש בחדרו של מייק

450
00:25:16,772 --> 00:25:18,455
?למייק יש קשקשת, נכון

451
00:25:18,681 --> 00:25:20,208
?מה הקשר של זה למשהו

452
00:25:20,308 --> 00:25:21,508
,אתמול בתחנת המשטרה

453
00:25:21,550 --> 00:25:22,740
...לא יכולת להסתכל לו בעיניים

454
00:25:25,778 --> 00:25:27,114
בגלל שהסתכלת על רגליו

455
00:25:27,124 --> 00:25:28,467
.לראות אם יש עליהן דם

456
00:25:28,801 --> 00:25:29,914
.סם

457
00:25:39,505 --> 00:25:41,328
.בבקשה, פשוט תפסיקי

458
00:25:43,574 --> 00:25:46,327
.אני יודעת שזה חייב להיות בלתי אפשרי בשבילך

459
00:25:47,583 --> 00:25:49,057
?גב' ראסל, מה קרה

460
00:25:49,285 --> 00:25:50,409
?מדוע הם נאבקו

461
00:25:50,891 --> 00:25:53,935
,אד רצה לקחת את המחשב של מייק

462
00:25:54,953 --> 00:25:57,238
.ומייק כל כך כעס

463
00:25:57,453 --> 00:26:01,413
אני..אני פשוט לא יכולה להאמין שהוא
.יעשה דבר כל כך זוועתי

464
00:26:08,793 --> 00:26:12,358
אוקיי. הנה כל ההודעות
.בין מייק לקרלה

465
00:26:12,528 --> 00:26:13,938
.אה, נראה שהם הכירו באתר הזה

466
00:26:14,410 --> 00:26:16,253
יש הרבה דברים של
,לומדים להכיר" בהתחלה"

467
00:26:16,380 --> 00:26:17,946
...אבל אז קרלה רוצה פרטים

468
00:26:18,061 --> 00:26:20,719
...אה, בית ספר, כיתה, צבע שיער, יום הולדת

469
00:26:21,092 --> 00:26:23,784
עד מהרה מייק פשןו
.שופך את ליבו

470
00:26:23,802 --> 00:26:26,468
.הוא על התחת שלי כל הזמן"
."לא יכול לעשות שום דבר כמו שצריך

471
00:26:26,791 --> 00:26:28,454
"רוצה לקחת ממני את המחשב"

472
00:26:28,547 --> 00:26:29,643
.זה אומר שלום, קרלה

473
00:26:29,818 --> 00:26:31,635
.והלו, מניע
הם דיברו על

474
00:26:31,645 --> 00:26:32,705
.להיפגש ולברוח

475
00:26:32,795 --> 00:26:36,471
.אז אד מגלה, מנסה לעצור אותו
.זה הקש האחרון

476
00:26:36,504 --> 00:26:37,328
.מייק רוצח אותו

477
00:26:37,334 --> 00:26:40,546
ובסופו של דבר מפספס את
.הפגישה המפגש עם קרלה. תראה

478
00:26:41,048 --> 00:26:44,046
.נשלח היום.."הי. מצטער
"התגעגעתי אליך אתמול

479
00:26:44,099 --> 00:26:46,066
."את עדיין כאן..? אני מוכן לברוח"

480
00:26:46,234 --> 00:26:48,606
הם נפגשים ב-3:00 היום
"ב"קפה של פלישיה

481
00:26:50,761 --> 00:26:52,065
!כל הכבוד, ניל

482
00:26:53,291 --> 00:26:55,428
ביקשתי ממך הערכה
.לפי לוח אפיפיזה

483
00:26:55,483 --> 00:26:58,008
?ואתה עושה צילום רנטגן כל גופי

484
00:26:58,015 --> 00:26:59,330
.נחשי מדוע

485
00:26:59,377 --> 00:27:01,353
?ד"ר האנט מתחילה להימרח עליך

486
00:27:01,364 --> 00:27:02,246
.לא

487
00:27:02,803 --> 00:27:04,161
.טוב, כן, בעצם

488
00:27:06,169 --> 00:27:07,023
.תעיפי מבט

489
00:27:26,919 --> 00:27:30,089
טוד, מה קורה אם מני
?מוכרז קטין

490
00:27:30,323 --> 00:27:31,818
.בדרך כלל, 6 חודשים בכלא לקטינים

491
00:27:31,885 --> 00:27:32,677
אבל אני אלחץ לשיחרורו

492
00:27:32,709 --> 00:27:34,995
.המיידי על תנאי
?ואז חזרה הביתה-

493
00:27:35,072 --> 00:27:36,661
?כן, זה הרעיון. מדוע

494
00:27:41,179 --> 00:27:42,657
,ובכן, אפשר לראות לפי לוחות הצמיחה שלו

495
00:27:42,725 --> 00:27:45,319
שעצמות רגליו אפילו לא התחילו
.להתחבר כמו אצל מבוגר

496
00:27:45,332 --> 00:27:46,526
.הוא בלי ספק קטין

497
00:27:47,561 --> 00:27:49,248
.אבל הוא לא יכול לחזור הביתה

498
00:27:50,422 --> 00:27:53,461
ראיתי כוויות סיגריה על הבטן
.שלו ועל החלק העליון של רגליו

499
00:27:53,673 --> 00:27:57,029
צילומי הרנטגן שלו מראים צלעות שבורות
.ועצם זרוע שבורה שנרפאו לאחרונה

500
00:27:57,102 --> 00:27:58,825
וכל זה קרה במהלך
,השנתיים האחרונות

501
00:27:58,878 --> 00:28:00,055
.מאז שהוא גר עם דודו

502
00:28:00,448 --> 00:28:02,226
.זה קונסיסטנטי להתעללות גופנית

503
00:28:02,452 --> 00:28:04,437
אנחנו לא שולחים את הילד
.הזה חזרה למתעלל שלו

504
00:28:06,973 --> 00:28:10,573
.רגע. חכי שניה
?את אומרת שלא תעידי

505
00:28:11,129 --> 00:28:12,223
?אתם רוצים שהוא ילך לכלא

506
00:28:12,255 --> 00:28:13,146
.כמובן שלא

507
00:28:13,868 --> 00:28:16,154
.מה שאנחנו אומרים זה, תחשוב על משהו

508
00:28:26,479 --> 00:28:28,006
?איזה סימן לקרלה

509
00:28:28,560 --> 00:28:29,358
.תרחיקי את זה

510
00:28:29,555 --> 00:28:32,135
אתה אף פעם לא יכול להאמין
.לפרופיל המקוון של אישה

511
00:28:32,276 --> 00:28:33,051
?באמת

512
00:28:33,893 --> 00:28:34,867
?איך היית יודע

513
00:28:34,944 --> 00:28:36,393
?יש בזה סוכר-
.לא-

514
00:28:36,855 --> 00:28:39,831
.ביקשתי עם סוכר-
.יש לך מזל שקיבלת קפה-

515
00:28:42,233 --> 00:28:42,842
?אפשר

516
00:28:44,633 --> 00:28:45,511
?אפשר לעזור לך

517
00:28:48,858 --> 00:28:51,581
,אני יכול רק לקבל קפה
?חלש ומתוק

518
00:28:51,784 --> 00:28:53,089
.כן, בטח. כן

519
00:29:07,885 --> 00:29:09,087
?מה אתם עושים פה

520
00:29:09,178 --> 00:29:10,585
.אני חושב שאתה יודע, מייק

521
00:29:15,225 --> 00:29:16,531
אז נקלעת למאבק עם אביך

522
00:29:16,638 --> 00:29:18,072
.בלילה שלפני מותו

523
00:29:18,234 --> 00:29:19,854
.הוא רצה לקחת ממך את המחשב שלך

524
00:29:20,232 --> 00:29:21,641
.זה לא אומר שרצחתי אותו

525
00:29:22,252 --> 00:29:23,368
.זה יגיד, מייק

526
00:29:24,054 --> 00:29:26,402
בנוסף, אנחנו יודעים שתכננת
.לברוח עם קרלה

527
00:29:26,594 --> 00:29:27,925
?ואיך אתה מסביר את זה

528
00:29:31,046 --> 00:29:32,382
?ובכן, לשם מה אני תקוע פה

529
00:29:32,847 --> 00:29:34,301
.לאמא שלי יש תינוקת חדשה

530
00:29:34,742 --> 00:29:35,950
.אבא שלי מת

531
00:29:36,678 --> 00:29:38,146
.לאף אחד לא אכפת ממני

532
00:29:38,752 --> 00:29:39,682
.זה מביש

533
00:29:40,332 --> 00:29:43,125
אד ראסל עובד כל חייו כדי
.לפרנס את משפחתו

534
00:29:43,175 --> 00:29:44,303
?זה הגמול שלו

535
00:29:44,739 --> 00:29:46,035
.לעולם לא אביא ילדים

536
00:29:50,395 --> 00:29:52,276
.אודיע לך כשאאשר את הדנ"א

537
00:30:01,050 --> 00:30:02,169
.שמעתי שתפסתם את הרוצח

538
00:30:04,850 --> 00:30:07,113
בן 15 דוקר את אביו למוות

539
00:30:07,346 --> 00:30:10,340
בגלל שהוא מאיים לקחת
?ממנו את המחשב שלו

540
00:30:12,119 --> 00:30:13,847
?וזה נשגב מבינתך, נכון

541
00:30:14,593 --> 00:30:16,700
.כן-
.אז תפענחי למה-

542
00:30:17,591 --> 00:30:19,674
."חשבתי שלא אכפת לנו ה"למה

543
00:30:21,969 --> 00:30:24,394
ד"ר האנט, איתן קורא לך
.למעבדה

544
00:30:28,047 --> 00:30:30,934
...אז זה היה ממש משהו מה שעשית היום
רנטגן כל גופי

545
00:30:30,975 --> 00:30:32,616
?ודו"ח רדיולוגי עצמאי

546
00:30:32,634 --> 00:30:34,683
.זנ לפחות 1,000 $ מחוץ לספרי החשבונות

547
00:30:34,794 --> 00:30:37,288
הוא עו"ד. הבנתי שנכניס
.לו בגלל זה

548
00:30:41,903 --> 00:30:42,842
?מה זה

549
00:30:42,994 --> 00:30:44,920
.אל תספרי לאף אחד שנתתי לך את זה

550
00:30:45,135 --> 00:30:46,095
.תהרסי לי את המוניטין

551
00:30:54,232 --> 00:30:55,374
?רצית לראות אותי

552
00:30:55,857 --> 00:30:57,958
כן. אז הרצתי את הדנ"א של מייק

553
00:30:57,964 --> 00:30:59,682
.מול הפתיתים שמצאנו על אד

554
00:30:59,747 --> 00:31:01,543
,יש התאמה, אבל היא רק חלקית

555
00:31:01,613 --> 00:31:03,305
,אז..אז או שהמבחן נכשל

556
00:31:03,311 --> 00:31:05,717
,או שהפתיתים הם איכשהו מאד

557
00:31:05,999 --> 00:31:08,488
.אלא ש..אלא שלאד לא היתה קשקשת

558
00:31:08,536 --> 00:31:10,508
אז איך בנו קיבל את זה
?אם זה תורשתי

559
00:31:10,625 --> 00:31:12,429
.מצא את פיטר. ספר לו מה שסיפרת לי

560
00:31:12,455 --> 00:31:13,400
?רגע. מה סיפרתי לך בדיוק

561
00:31:13,586 --> 00:31:17,174
.שאד לא היה אביו של מייק-
.כמובן-

562
00:31:20,033 --> 00:31:21,322
?מה העלית על ג'ן ראסל

563
00:31:21,350 --> 00:31:22,892
.שמה האמיתי הוא ג'ניפר ברק

564
00:31:22,903 --> 00:31:25,031
הרצנו את שמה בצורה מורחבת
,ועלינו על עקבותיה באריזונה

565
00:31:25,091 --> 00:31:27,592
היכן שלפני 15 שנה, הגישה
תלונות על התעללות במשפחה

566
00:31:27,633 --> 00:31:30,614
.נגד אחד טים סקנלן
נראה שהיא הסתלקה עם מייק התינוק-

567
00:31:30,685 --> 00:31:32,936
.ושינתה את שמה כשנישאה לאד

568
00:31:33,130 --> 00:31:33,882
.בלשים

569
00:31:34,703 --> 00:31:36,080
.יש לנו את סקנלן

570
00:31:37,691 --> 00:31:38,705
....בן זו

571
00:31:39,142 --> 00:31:40,506
.הוא היה בבית הקפה

572
00:31:40,723 --> 00:31:43,613
,ישב ממש מאחוריך
.מה שהופך אותו לקרלה

573
00:31:43,784 --> 00:31:45,024
עקבתי חזרה לכתובת ה-איי.פי

574
00:31:45,038 --> 00:31:46,602
של ההתכתבות הראשונה שלהם
.לפני שנה

575
00:31:47,059 --> 00:31:49,875
.זה מגיע לאיזה בית השתקמות בפלאגסטף-
זה המקום שסקנלן-

576
00:31:50,067 --> 00:31:52,827
עוד רק יצא שם מהכלא
.באשמת נסיון לרצח

577
00:31:52,908 --> 00:31:55,135
הוא היה בכל רשתות האתרים
,הגדולים מאז

578
00:31:55,163 --> 00:31:57,740
מתחזה לקרלה, מחפש
,ילד בן 15

579
00:31:57,892 --> 00:31:59,792
.אותו התאור של מייק
?איפה מייק עכשיו-

580
00:31:59,846 --> 00:32:02,486
.הוא עדיין במעצר-
?מה עם ג'ן-

581
00:32:27,951 --> 00:32:29,134
?ג'ן

582
00:32:29,390 --> 00:32:30,654
.לכי מפה

583
00:32:31,310 --> 00:32:34,206
..א..ניסיתי להתקשר. אני
.אני צריכה לדבר איתך

584
00:32:40,397 --> 00:32:42,685
,אד לא היה אביו הביולוגי של מייק

585
00:32:43,045 --> 00:32:44,102
?נכון

586
00:32:46,510 --> 00:32:48,045
.בבקשה הניחי לי

587
00:32:48,094 --> 00:32:51,150
אני חושבת שאביו האמיתי
.רצח את בעלך

588
00:32:52,421 --> 00:32:55,220
?ח..חכי. אני שומעת מה אני אומרת

589
00:32:55,670 --> 00:32:57,078
.מייק חף מפשע

590
00:32:57,239 --> 00:32:58,300
,רק תגידי לי שאני צודקת

591
00:32:58,301 --> 00:33:01,918
.והמשטרה תשחרר אותו-
.את טועה-

592
00:33:02,469 --> 00:33:04,502
.ואין לי שום דבר נוסף להגיד לך

593
00:33:04,704 --> 00:33:06,141
!ח..ג'ן

594
00:33:38,721 --> 00:33:39,954
?ג'ן

595
00:33:53,506 --> 00:33:54,786
?ג'ן

596
00:33:57,171 --> 00:33:58,738
?את בסדר

597
00:34:05,710 --> 00:34:07,134
?גב' ראסל

598
00:35:11,830 --> 00:35:13,270
!משטרת פילדלפיה

599
00:35:13,647 --> 00:35:15,679
!הם יצאו מאחור! רוצו! רוצו

600
00:35:19,902 --> 00:35:21,647
!הא-
!רוצי-

601
00:35:21,648 --> 00:35:23,205
!סקנלן-
!שם, ביער-

602
00:35:23,206 --> 00:35:25,398
!הוא כאן

603
00:35:26,286 --> 00:35:28,430
!סקנלן, הראה לי את הידיים שלך

604
00:35:29,110 --> 00:35:30,341
.סקנלן, שחרר אותה

605
00:35:31,694 --> 00:35:34,210
.סקנלן, הראה לי את ידיך. שחרר אותה

606
00:35:34,211 --> 00:35:37,347
!זה נגמר, סקנלן-
!הכלבה הזאת לקחה את הבן שלי ממני-

607
00:35:42,779 --> 00:35:44,315
.הוא לעולם לא יהיה בנך

608
00:35:44,909 --> 00:35:46,655
.אני הולך לשבור את הצוואר שלך

609
00:35:55,558 --> 00:35:57,999
!קדימה. הראה לי את הידיים שלך
.הראה לי את הידיים שלך

610
00:35:58,000 --> 00:36:00,505
.חפי עלי, סם-
.בסדר-

611
00:36:00,506 --> 00:36:02,786
אתה עצור על הרצח
...של אד ראסל

612
00:36:02,787 --> 00:36:04,147
!תקראו לאמבולנס

613
00:36:14,461 --> 00:36:17,085
.מה שקרה עם טים היה לפני חיים שלמים

614
00:36:18,178 --> 00:36:20,659
מעולם לא עלה על דעתי
.שהוא ימצא אותנו

615
00:36:21,857 --> 00:36:23,502
?ולמה אד היה המטרה

616
00:36:23,675 --> 00:36:24,777
.הוא לא

617
00:36:25,059 --> 00:36:26,434
.הוא רצה את מייק

618
00:36:27,521 --> 00:36:31,529
התוכנית שלו היתה לפתות את
מייק ולהרחיקו מהבית

619
00:36:31,530 --> 00:36:34,217
.ואז לספר לו שהוא אביו האמיתי

620
00:36:37,225 --> 00:36:38,759
,אבל מייק לא הגיע

621
00:36:39,737 --> 00:36:41,915
.אז טים בא הנה לבית

622
00:36:42,305 --> 00:36:45,359
.אד עבד כשהוא הגיע

623
00:36:45,758 --> 00:36:47,722
טים קרוב לוודאי ידע מספיק על משפחתך

624
00:36:47,723 --> 00:36:49,498
.כדי לפלס את דרכו פנימה

625
00:36:50,417 --> 00:36:51,631
.ילד נאה

626
00:36:56,083 --> 00:36:59,794
אני מנחשת שהיו אלה הצילומים

627
00:36:59,795 --> 00:37:01,234
.שגרמו לו להישבר

628
00:37:27,209 --> 00:37:29,054
,את באת הביתה, ראית את טביעות הנעליים

629
00:37:29,055 --> 00:37:30,624
.והינחת שהם היו של מייק

630
00:37:31,004 --> 00:37:33,453
איך יכולת להעלות בדעתך שהן
?היו של אביו

631
00:38:15,704 --> 00:38:16,936
.תחזיקי מעמד, ילדה

632
00:38:17,361 --> 00:38:18,994
.אמך תהיה פה בקרוב

633
00:38:41,115 --> 00:38:42,106
?מה זה

634
00:38:42,282 --> 00:38:44,619
.זה בית ילדים
.אחד מעמיתי בוועדה

635
00:38:45,810 --> 00:38:47,746
...מני יזדקק לנותן חסות

636
00:38:48,076 --> 00:38:50,554
עסק מקצועי שיתן לו
.עבודה במישרה חלקית

637
00:38:50,709 --> 00:38:51,768
?את רוצה שאני אעסיק אותו

638
00:38:51,769 --> 00:38:54,119
.רק תן לו עבודה כמה פעמים בשבוע

639
00:38:55,995 --> 00:38:57,465
.אני לא יודע אם המשרד שלי יסכים לזה

640
00:38:57,466 --> 00:38:59,098
.אה, בחייך. זה יחסי ציבור נפלאים

641
00:38:59,878 --> 00:39:01,862
.וזה גם לא מאוד רע לנשמה

642
00:39:04,598 --> 00:39:05,670
.כן

643
00:39:08,807 --> 00:39:10,197
.להתראות בבית המשפט, ד"ר מרפי

644
00:39:34,058 --> 00:39:35,913
.היית נורא שקטה היום

645
00:39:40,223 --> 00:39:42,953
כעסתי עליך על כל הפעמים האלו קודם

646
00:39:42,954 --> 00:39:46,415
.כש..לא הגעת בגלל עבודה

647
00:39:48,665 --> 00:39:49,914
...אבל היום

648
00:39:50,828 --> 00:39:51,967
.הגעת

649
00:39:55,453 --> 00:39:56,848
?אז זה היה הבן שעשה את זה

650
00:39:59,187 --> 00:40:01,795
.אה, לא. זה היה מישהו אחר

651
00:40:02,712 --> 00:40:03,832
?תפסת אותו

652
00:40:04,067 --> 00:40:05,826
.כן, עם הרבה עזרה

653
00:40:07,695 --> 00:40:09,151
?החברות שלי חושבות שאת מגניבה, את יודעת

654
00:40:10,571 --> 00:40:12,217
?הן חושבות כך? באמת

655
00:40:14,144 --> 00:40:14,873
.זה די מוזר

656
00:40:14,874 --> 00:40:16,059
.כן

657
00:40:23,233 --> 00:40:25,312
..אני יודעת

658
00:40:27,062 --> 00:40:28,614
איך ההרגשה

659
00:40:28,943 --> 00:40:30,414
.להישכח

660
00:40:32,706 --> 00:40:35,483
...ואני מצטערת שאני

661
00:40:36,566 --> 00:40:38,230
.גרמתי לך להרגיש כך שוב

662
00:40:38,654 --> 00:40:41,327
יש לך את כל הסיבות בעולם
.לפקפק בי

663
00:40:43,363 --> 00:40:44,658
...אני רק מקווה ש

664
00:40:46,518 --> 00:40:48,374
.שאין לך ספק שאני אוהבת אותך

665
00:41:04,186 --> 00:41:06,058
אולי את יכולה להסיע שוב
?בשבת הבאה

666
00:41:12,152 --> 00:41:13,352
.אני אשמח

667
00:41:15,175 --> 00:41:16,822
.אבל בלי חטיפים

668
00:41:26,286 --> 00:41:28,735
*האם מישהו יודע*

669
00:41:28,998 --> 00:41:31,542
*?איך להחזיק את ליבי*

670
00:41:32,253 --> 00:41:34,958
*?איך להחזיק את ליבי*

671
00:41:35,161 --> 00:41:39,329
,כי אני לא רוצה להרפות*
*להרפות, להרפות מוקדם מדי

672
00:41:39,330 --> 00:41:41,330
*אני רוצה לספר לך את זה*

673
00:41:41,805 --> 00:41:45,052
*לפני שהשמש מאפילה*

674
00:41:45,302 --> 00:41:47,847
*איך להחזיק את ליבי*

675
00:41:48,232 --> 00:41:53,763
,כי אני לא רוצה להרפות*
*להרפות, להרפות ממך

676
00:41:54,563 --> 00:42:04,563
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה