.גדלתי לא רחוק מכאן
?באמת
החזקתי ממך יותר מאשר .סוג בחור מדארבי עילית
כל השכונה משתרעת .עד וויסהייקון
.הפארק הזה היה המיפלט שלי
?ממה
.הו, בלט, מסיבות פיג'מה, סקוט באיו ("מ"ימים מאושרים)
.שלוש אחיות
.הו! אכלת אותה
.שרדתי
.אני אפילו לא יודעת מה השעה
,אם היית בהפסקת הצהריים שלך
?באיזו שעה חזרת לבית
.הוא כאן
?מה אנחנו יודעים, בלש
.ובכן, אין סימני פריצה .הוא נתן לרוצח להיכנס
.הניחוש שלי, זה היה אישי
.התכוונתי, עליו
.אד ראסל
.אישתו ג'ן מצאה את הגופה, התקשרה 911
שניהם היו בבית ?באמצע היום
.הוא אבא שעובד מהבית .מכין ריהוט בהזמנה אישית
.היא עובדת כרואת חשבון
אומרת שהגיעה הביתה .בצהריים להאכיל את התינוקת
?מצאת כבר את כלי הנשק- .עדיין לא-
יש לו פצעי התגוננות על שתי ידיו, קו שיזוף
.על פרק ידו, קרוב לוודאי משעון ."טיימקס" חבוט-
.נירוסטה, על פי אישתו
.הו, אולי הרוצח שלנו לקחת מזכרת
?היא נגעה במשהו מלבד בגופה
.רק הטלפון..והתינוקת
?מדוע
?היא סיפרה לך עוד משהו
.אה, כן. בן, מייקל, בן 15
,הוא באימון פוטבול .לא יודע דבר עדיין
.אני אלך לספר לו
.בבקשה אל תעשה את זה
?למה לא
.אביו מת
הוא צריך לשמוע את .זה מאימו. לא משוטר
.בסדר
.אשאיר את החלק הזה בחוץ.
,מיגן, איננו יודעים היכן אימך
.אז פשוט אגיד לך
.אביך מת
?אני יכול לעזור לך
.כן, אני..אני מחפש את ד"ר האנט
?יש לך פגישה- ?אתה המזכיר שלה-
.אה, לא, אני הבוס שלה
.הו. מצטער
.אה, טוד פלמינג
.אני בעלה לשעבר
.ובהצלחה עם זה- ?עם מה-
.אף אחד לא הבוס של מיגן- ?טוד-
?מה לא בסדר? לייסי אוקיי- .הו, כן. לא, לייסי בסדר-
?מה אתה עושה פה- .תמיד נחמד לראות גם אותך, מגס-
.כולה שלך
אני פה כיוון שיש לי תיק ,שהולך למשפט ביום שני
.ואני צריך אנתרופולוג זיהוי פלילי
.אני לא אנתרופולוגית זיהוי פלילי
.אני מודע לכך
לכן אני פה לראות את .ד"ר מרפי ולא אותך
.טוב
.אבל אני, אה, אני צריך ממך טובה
יש לי, אה, יש לי הר ענק ,של עבודת ניירת לעשות
ותהיתי אם תוכלי לקחת .את לייסי, אה, ובכן, מחר
.כן, כמובן- ?כן-
.כן- .טוב, היא במסיבת שינה הלילה-
את יכולה לאסוף אותה .מחר ב-11:00 בבוקר
.הנה הכתובת- .קיבלתי. אין בעיה-
?אוקיי- .ממ-ממ-
?את בטוחה- ...טוד-
?אני רק אומר..11:00, אוקיי
.תודה לך
,ארבעה פצעי דקירה בחזה
אה, אחד בבטן, חבורות ,על החזה ועל הזרוע
...שתיהן נראות מהזמן האחרון, ו
אה. יש משהו .בפצע של הבטן
.נראה כמו..משקע של קפה
.זה מאולקוס
הצבע החום נגרם
מהדם שמתערבב עם .חומצת הקיבה
התנועה של כלי הרצח .העלתה את זה לפני השטח
יש לו כיבים מנשיכת .פנים לחייו
.והוא גם חרק שיניים
.הבחור הזה היה לחוץ בגלל משהו
אה, איתן, תן לי ?את תמיסת המנגן, בבקשה
?מה את עושה
אני משתמשת במנגן גופרתי .כדי לבדוק נוכחות מי חמצן
מי חמצן יוצרים אינטרקציה .עם אנזים הקטלאז שבדם
ראיתי את אותה התגובה על .הריצפה של זירת הפשע
..מי חמצן, כמו שיש- .בחומרי ניקוי של משקי בית-
?חכי, את עוזבת- .אל תעשו שום דבר נוסף עד שאני חוזרת-
?היו לבעלך אוייבים
.לא שאני יודעת
.כולם אהבו את אד
...והלך לנו כל כך טוב, ואז
.אז, זה
...היכן הבן שלי? מדוע ?מדוע הוא עדיין לא כאן
.השותף שלי הלך לאסוף אותו .הם יהיו כאן מייד
.סילחי לי
.ד"ר האנט, הי
היא אמרה לך שהיא לא נגעה בדבר מלבד גופתו של אד
?התינוקת, והטלפון, נכון .נכון-
.היא משקרת
גוף ההוכחה עונה 1 - פרק 7
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
סיפרת למשטרה שבדקת לראות
אם בעלך מת ואז .התקשרת ל-911
.כן
מצאנו עקבות מי חמצן ,על הפנים של בעלך
.וגם בדם על ריצפת המטבח
ד"ר חושבת שמי שרצח את בעלך
.ניקה אחרי שהוא מת
?ואת חושבת שאני עשיתי את זה
.אני לא מבין מה אני עושה פה
?אם מישהו פרץ, היכן היה אבי
.אימך תעדכן אותך .אני פה רק להסיע אותך
?באיזו עמדה אתה משחק
.מחמם ספסל
,אסתמה...כמעט אף פעם לא קורית
.אבל עדיין הם מושיבים אותי רוב הזמן
בעצמי מעולם לא הגעתי מעבר .לאימון נבחרת
.זה מבאס. אני אוהב לשחק, למרות זאת
.אני משחק פוטבול מגע בסופי שבוע
.יש לנו משחק מחר ?הוריך באים לראות אותך משחק-
,כן, בטח. אבא עסוק מדי עם התינוקת
.ואמא אף פעם לא עוזבת את המשרד
אבל..אמך באה הביתה כל ?יום להאכיל את התינוקת, נכון
.זה חדש לי
But whatever.
.כל העולם סובב סביב סופי עכשיו
.מדוע שאפגע בו? הכל היה נהדר
ובכן, אני פחות או יותר יכולה לערוב
.שלא הכל היה טוב עם בעלך
לבעלך היה אולקוס מדמם .וחניכיים עם כיבים
?ממה הוא היה כל כך לחוץ
.כסף
.תינוקת חדשה
יש לכן בכלל מושג כמה קשה
לעבוד ולגדל ?משפחה בו זמנית
.אבל עשינו שזה יצליח, ביחד
.מייק
?מה קורה, אמא? איפה אבא
.הו, מייק
.אביך מת
אני נורא מצטערת לתת לך .להמתין זמ כה רב, קייט מרפי
.טוד פלמינג. אין בעיה
.המשרד אף פעם לא רחוק
?אז..בעלה לשעבר של מיגן, הא
.כן. כן, אני יודע ?אני די מעורר סקרנות, נכון
הסתכלתי בתיק ששלחת .לכאן..מני סאנטוס
.כן
לא לקוח אופייני של ."מק'קיני את ווייט"
.כן, אני לוקח את התיק ללא תמורה
.זה טוב לנשמה ?באמת-
חשבתי שתיק ללא תמורה הוא .דרישה של לישכת עורכי הדין
.קצת כמו דמי הייעוץ שלך
כן, אני לא ממש בטוחה איך אני מרגישה
עם לערוב למישהו המואשם .בעבירת גניבת רכב
.לא, לא, ז..זו היתה נסיעת כייף שהשתבשה
.תראי, מני הוא ילד טוב .הוא פשוט פישל
הבעיה היא, שהתביעה רוצה ,לשפוט אותו כבגיר
.מה שיכול להביא לזמן מאסר רציני
?אין לו תעודת לידה
.לא, הוא במעמד לא חוקי- .אה-
,אימו נפטרה בערך לפני שנתיים
...אז, הוא מתגורר עם דודו, שהוא .גם במעמד לא חוקי. הבנתי-
?אז אתה צריך שאאמת את הגיל של מני
בסדר. מדוע שלא תביא ?אותו לכאן ביום שני
למעשה, המשפט ב-9:00 ?באותו בוקר. מה עם מחר
.לייסי? הי. זו אני
.הו, הי
.אה, ראיתי את אביך היום
אה, כן. הוא אמר לי שאת .אוספת אותי מחר
?את אוספת, נכון ?אה, כן. את בסדר עם זה-
.כן, בטח- כיוון, שאת יודעת, בפעם האחרונה-
שראינו זו את זו, אמרת .שאני לוחצת חזק מדי
.את רק לוקחת אותנו לשיעור הרכיבה- ?אני מה-
כן. אני, בטסי, ושרה, לפני מועדון ?ספר השנה. אבא לא אמר לך
...אה, לא, אבל, אמ
.זה בסדר. נתראה מחר
.ביי
.אני מכיר את המבט הזה
.למעשה, גם אני
.הרגע סיימתי שיחה עם לייסי
חשבתי שאני מבלה את כל .היום איתה, לבד
.לא
את מספקת הסעה לביתך .וחברותיה
.זה נקרא הורות ...ואם זו בקשה גדולה מדי
לא, לא, לא. אני מצפה .לפגוש את חברותיה
.אוקיי, טוב. להתראות, ד"ר מרפי
.להתראות
אז תקני אותי אם אני טועה, אבל ?את לא עובדת מחר
.זה מכוסה
.נראה שאד היה אבא מצוין
ועם זאת, את עדיין חושבת ?שאישתו היתה יכולה לעשות את זה
הדקירה בחדר הלב השמאלי .היא מה שהרגה אותו
.השאר קרה לאחר המוות, אז באד צדק
.זה היה אישי
,עומק הפצעים 6.5 ס"מ
.החתכים נעשו מלהב ייחודי
,אה, פני השטח נוקבו בכניסה .לא נחתכו
.שני הצדדים היו משוננים
?איזה סוג סכין משונן לחלוטין
?אד הכין רהיטים, נכון
,צעדתי פנימה
.ו, אה, היה שקט
...ו..אני הלכתי ל
,לבדוק את סטפי
...ו
...וזה היה הרגע ש
?ו, אה, מה עשית לאחר מכן
,אני, אה, כרעתי ברך לידו
...ו
.הוא לא נשם
...ואז התקשרתי 911, אבל ידעתי
בנך נראה קצת מופתע
.שאת באה הביתה לצהריים
אד א..אד אמר שיש לו ,בעיות עם התינוקת
.אז הוא התקשר, ואני באתי
?את באה הביתה לצהריים לעיתים קרובות
.לעיתים קרובות ככל שאני יכולה
.זה לא היה בדיוק קל עם התינוקת
?ומייק..איך הוא היה
.אתה יודע איך בנים
.הם לא בדיוק משוגעים על תינוקות
.אבל הוא ילד נהדר
.והוא באמת יצטרך להתבגר עכשיו
.בסדר, ג'ן. תודה
.גב' ראסל
,אז היא דוקרת אותו, הוא נופל
ואז היא דוקרת אותו עוד כמה .פעמים למען הסדר הטוב
,אוקיי, אז עכשיו זה בלגן
?-ו
.הנה, היא תופסת אחד מאלה כדי לנקות
?ומתקשרת 911 לפני שסיימה
מדוע לנקות אם אתה ?הולך להשאיר את הגופה
.רצח הוא לא מעשה של צלילות הדעת
.ממ-ממ. לא
.היא ידעה בדיוק מה היא עושה
.אולי היא חיפתה על מישהו
?מה מצאת- .זו לא יכולה להיות טביעה של ג'ן-
.לא, אבל זו יכולה להיות של הבן שלה
.גב' ראסל, עני לשאלותינו
אנחנו יודעים שניקית .את טביעות רגליו של בנך
?מדוע חשבת שהוא רצח את אביו
.לאד היו חבורות ממאבק שקרה לאחרונה
?זה היה עם בנך
אישרנו שהוא לא היה .אתמול בבית הספר
גב' ראסל, בבקשה, פשוט ?אמרי לנו היכן מייק
.אני לא יודעת
?אני במעצר
.שב עליה עד שתשמע ממני
?יכול להיות שהיא טועה, אתה יודע- ?איך זה-
כן, היא ניקתה טביעות רגליים .שחשבה שהן של הבן שלה
?מה אם היא טעתה
?אבל מה אם היא לא .אנחנו חייבים לדבר עם מייק
.בהצלחה במציאתו
.זו חתיכת דרך להתאבל
,מה אתה מצפה ממני לעשות ?לשבת בבית עם אימי
.כן, למען האמת
אלא אם אתה מרגיש .אשם לגבי משהו
?אתה רוצה לספר לי משהו .בדקתי עם המנהל שלך
שכחת להזכיר שהיברזת .מבית הספר אתמול
.הלכתי לפגוש מישהו- ?את מי-
.ילדה- ?יש לה שם-
.קרלה
?קרלה. זהו? קרלה
.תראה, אני לא יודע את שם משפחתה
הכרנו באינטרנט. הלכתי לפגוש אותה .במציאות אתמול
.לאן הלכת
.לא הלכתי. השתפנתי .הלכתי לשחק בארקייד (מכונות משחק)
.תראה..אל תשקר לי, ילד
לאביך ולך היה מאבק .יום לפני שהוא מת
?מה הוא עשה, קרקע אותך- ?כן, אז-
,אז אולי התעצבנת, נכנסת למוסך
.תפסת אחד מהכלים שלו, דקרת אותו- .לא הרגתי את אבי-
?ובכן, מי הרג? קלרה
...לא! אני
...אני לא יודע. אני
.רגע. יש את הבחור הזה ג'ק ...לפעמים הוא חוטף
אבי שוכר אותו לעזור לו .בענייני הרהיטים שלו
.אולי הוא עשה את זה ...ותן לי לנחש-
הג'ק הזה..אתה לא יודע גם את ?שם משפחתו, נכון
.הי
?שמעת משהו מבאד או הבן- .הילד נתן לו כיוון-
הוא וסם בדרכם ,לשוק המציאות
.בחיפוש אחר פעול יום שעבד עם אד .טוב-
?טוב- פשוט אני..אני מתקשה לנסות-
לדמיין מה יגרום לו .להרוג את אביו
?הזנחה- ,הוא היה אבא שעובד מהבית-
.וממה שאני יכולה לראות, אחד טוב
לתינוקת שלו, אבל אולי .לא כל כך למייק
אני מתכוון, לפעמים, ילדים .הולכים לאיבוד בבלגן
.אני יודעת שאנחנו מפספסים משהו
?מה זה
אימי לימדה אותי שהמפתח ...להסדר הסעה זה חטיפים
.בייגל'ה, שוקולד, מסטיק
,אני רוצה שלייסי תחבב אותי .לא שיפלו לה השיניים
.תודי לי אחר כך-
?את לא צריכה ללכת בקרוב
.הו, לעזאזל
?כמה אחיות
.שלוש
.תביא את השקית
?אז אנחנו פשוט אמורים להאמין לילד הזה
.אמו של מייק השתתקה
אין לנו שום ראיות פיזיות .שמצביעות עליו
?אוקיי, אז מה עכשיו
.את שונאת את המטבח שלך- ?מה-
תראי, את יכולה לשנוא את המטבח שלך .או אני יכול לשנוא את המטבח שלי
.כאילו שזה יעבוד
!!הי, חבר'ה
.אני שונאת את המטבח שלי
?מי עזור לי להתאהב מחדש
!הי
.קום. קדימה
.קום
.שעון נחמד
!זה היה מתנה
?שווה להרוג בשבילו
.קדימה
.אני לא מאמינה
.הי
.שלום. אני אמא של לייסי
.נעים להכיר אותך- .שלום-
.הי- .הי-
.את מאחרת ועובדת- .אה, מצטערת-
.אוקיי- ?מי אתה-
.אני פיטר. אני עובד עם אימך- ?על אנשים מתים-
,ובכן, זה נכון. למען האמת
היה בחור שנרצח אתמול ,שמו אד ראסל
ואנחנו מנסים לגלות .מי עשה את זה
.ו, אה, תני לאמא שלך הזדמנות
?אוקיי, אז..מי רוצה עוגה טעימה
.אד נתן לי את השעון כתשלום
.הוא היה קצר במזומנים
?אז למה ברחת
?מי יודע מה אתם מנסים להלביש עלי
,אתה מתכוון כמו, אה, שוד, גניבה
?סחר ברכוש גנוב .קראנו את גליון ההרשעות שלך
לדברים יש דרך ללכת לאיבוד .כשאתה בסביבה
.לא לקחתי שום דבר מאד- ?באמת-
בגלל שמצאנו את הפצירה הזאת .בארגז הכלים שלך
זה באותו האורך כמו זה .שאד נרצח בעזרתו
עכשיו אנחנו עומדים לשלוח אותו ,למעבדה לחפש את הדם שלו
.אלא אם אתה רוצה לחסוך לנו קצת זמן
.אד היה חבר שלי
.הוא ידע שהיו לי כמה בעיות בעבר .הוא נתן לי הזדמנות
.אני נשבע לכם, לא הרגתי אותו
...הי. טוד פלמינג. אני כאן לפגוש- .בוקר טוב-
.ד"ר מרפי, הי
?מה שלומך- .הלקוח שלי, מני סאנטוס-
.שלום, מני- .שלום-
טוב, ביסוס גיל מדויק, מבחינה .מדעית, הוא בעייתי
,כלומר, תזונה, גנטיקה
חבלות ילדות..כולם .יכולים להשפיע על הגדילה
,אנחנו יכולים להריץ הערכה לפי לוח אפיפיזה (לפי העצמות)
אבל רק בעין, אני יכולה להגיד לך
ריקמת השומן התת-עורית שלו ,נראית טרום בגרות מינית
כמו גם העדר שיער פנים .והגדרת השריר
כמובן, יש דרך קלה כדי לקבוע .בגרות
?את רוצה שאני אעשה מה
בדוק את שלב התפתחות העור .של אתה-יודע- מה שלו
.זה רחוק מאוד מתאור העבודה שלי
אני צריך את הקביעה הזו .הכי מהר שאפשר
!אז אתה תבדוק את האתה-יודע-מה שלו
אתה רופא. אני לא רואה .אותו נותן לי לעשות את זה
?מה קורה
.אני צריך לבדוק לך את הביצים
?את בטוחה שאת לא רוצה אחד .הילדות אהבו אותם
.כן, הן אהבו אותך
.חשבתי שאת עם הבת שלך היום- .גם אני-
שמענו שיתכן שיש לך .את כלי הרצח
.נראה מתאים
כן, רק שהמז"פ לא .מצא על זה דם
.חכה רגע
יש משהו .בריקמה התת-עורית
?אה, איתן
?כן
...הם נראים כמו
.קשקשי דגים
,הם לא הגיעו מאד
אז הם חייבים להיות העברה ?מהרוצח, נכון
טוב, שמעתי על בחורים שמשתמשים ,במשוף להסיר קשקשי דגים
אז אולי הוא עובד ...בסופרמרקט, מסעדה
.חנות חיות? אוקיי, אולי לא חנות חיות
.בחורים, אלה לא קשקשי דגים
.אלה שבבים של עור אנושי
.לייסי
.אני חושב שתהיי בסדר לבדך
תכין לי צביעת המטוקסילין-אאוזין .ותתקשר אלי עם התוצאות (צביעה להבחנה בין החלקים החומציים לבסיסיים ברקמה)
?אז איך היה שעור הרכיבה
.אוקיי
?איך מתקדם התיק שלך
?המה שלי- .אד ראסל?! פיטר סיפר לנו-
אה, השוטרים חושבים שזה .היה הבן המתבגר
?מה את חושבת- אני שונאת לחשוב שאיזה ילד-
.יכול לשנוא כל כך את ההורה שלו
.דבר, איתן- .אוקיי-
?יש לי את הכתם. מה אני מחפש
אקנה אפידרמלית רגילה
.עם עיבוי של שכבת קריטנין
...אוקיי..יש
...ו..יש
.ויש
אתה רואה איזו פקיקה
?בנקבי הזקיקים
...אמ, אה, חכי. רק, אה
...כן. כן, רואה. אמ
.אבל..אבל זה לא אקזמה .אין..אין שם דלקת
.זה קשקשת. היא מחלה תורשתית
אה, תצטרך להריץ בדיקת ,דנ"א לאשר את זה
אבל תגיד לבאד שלמי שרצח את ,אד ראסל יש עור מתקלף
.כמו בעקבות כווית שמש
.אוקיי, איידע אותו מייד
אוקיי, אני רק חייבת להגיד .לך, שזה היה מדהים
!הו, אלוהים
.אוקיי
.תוריד אותם
?נחש מי איבחן קשקשת
.אני לא רוצה לדעת- .איתן-
.ברצינות, אל תגיד לי
.סתום ובוא לכאן
.הי
?מה אתה מבין מזה
.תצטרך רנטגן של כל הגוף
.אתה יכול להוריד את זה
.תפשיל שרוולים
?אתה לא זקוק לצו
לא. תפסנו אותך עם השעון ,של הבחור המת
?ואתה מודאג מצו
לרוצח של אד היה .מצב שנקרא קשקשת
.עכשיו תפשיל את השרוולים
או שהצו שאני אשיג .יהיה לחיפוש בנקבים
.שיהיה לך יום טוב
?זהו זה
.כן. תוציא אותו מפה
.בוא נלך
יש סימפטומים אחרים שבאים ?עם המצב הזה
זיעה..הדרך היחידה שהגוף משחרר חום..כמה
.בעיות נשימה...גרדש, אסטמה
?אסטמה
?כן. למה
.אני לא יודעת היכן מייק
הוא לא בא הביתה אחרי ?משחק הפוטבול שלו
.ואני מתחילה לדאוג
בגלל זה קיבלנו את הצו הזה .לחיפוש בחדרו של מייק
?למייק יש קשקשת, נכון
?מה הקשר של זה למשהו
,אתמול בתחנת המשטרה
...לא יכולת להסתכל לו בעיניים
בגלל שהסתכלת על רגליו
.לראות אם יש עליהן דם
.סם
.בבקשה, פשוט תפסיקי
.אני יודעת שזה חייב להיות בלתי אפשרי בשבילך
?גב' ראסל, מה קרה
?מדוע הם נאבקו
,אד רצה לקחת את המחשב של מייק
.ומייק כל כך כעס
אני..אני פשוט לא יכולה להאמין שהוא .יעשה דבר כל כך זוועתי
אוקיי. הנה כל ההודעות .בין מייק לקרלה
.אה, נראה שהם הכירו באתר הזה
יש הרבה דברים של ,לומדים להכיר" בהתחלה"
...אבל אז קרלה רוצה פרטים
...אה, בית ספר, כיתה, צבע שיער, יום הולדת
עד מהרה מייק פשןו .שופך את ליבו
.הוא על התחת שלי כל הזמן" ."לא יכול לעשות שום דבר כמו שצריך
"רוצה לקחת ממני את המחשב"
.זה אומר שלום, קרלה
.והלו, מניע הם דיברו על
.להיפגש ולברוח
.אז אד מגלה, מנסה לעצור אותו .זה הקש האחרון
.מייק רוצח אותו
ובסופו של דבר מפספס את .הפגישה המפגש עם קרלה. תראה
.נשלח היום.."הי. מצטער "התגעגעתי אליך אתמול
."את עדיין כאן..? אני מוכן לברוח"
הם נפגשים ב-3:00 היום "ב"קפה של פלישיה
!כל הכבוד, ניל
ביקשתי ממך הערכה .לפי לוח אפיפיזה
?ואתה עושה צילום רנטגן כל גופי
.נחשי מדוע
?ד"ר האנט מתחילה להימרח עליך
.לא
.טוב, כן, בעצם
.תעיפי מבט
טוד, מה קורה אם מני ?מוכרז קטין
.בדרך כלל, 6 חודשים בכלא לקטינים
אבל אני אלחץ לשיחרורו
.המיידי על תנאי ?ואז חזרה הביתה-
?כן, זה הרעיון. מדוע
,ובכן, אפשר לראות לפי לוחות הצמיחה שלו
שעצמות רגליו אפילו לא התחילו .להתחבר כמו אצל מבוגר
.הוא בלי ספק קטין
.אבל הוא לא יכול לחזור הביתה
ראיתי כוויות סיגריה על הבטן .שלו ועל החלק העליון של רגליו
צילומי הרנטגן שלו מראים צלעות שבורות .ועצם זרוע שבורה שנרפאו לאחרונה
וכל זה קרה במהלך ,השנתיים האחרונות
.מאז שהוא גר עם דודו
.זה קונסיסטנטי להתעללות גופנית
אנחנו לא שולחים את הילד .הזה חזרה למתעלל שלו
.רגע. חכי שניה ?את אומרת שלא תעידי
?אתם רוצים שהוא ילך לכלא
.כמובן שלא
.מה שאנחנו אומרים זה, תחשוב על משהו
?איזה סימן לקרלה
.תרחיקי את זה
אתה אף פעם לא יכול להאמין .לפרופיל המקוון של אישה
?באמת
?איך היית יודע
?יש בזה סוכר- .לא-
.ביקשתי עם סוכר- .יש לך מזל שקיבלת קפה-
?אפשר
?אפשר לעזור לך
,אני יכול רק לקבל קפה ?חלש ומתוק
.כן, בטח. כן
?מה אתם עושים פה
.אני חושב שאתה יודע, מייק
אז נקלעת למאבק עם אביך
.בלילה שלפני מותו
.הוא רצה לקחת ממך את המחשב שלך
.זה לא אומר שרצחתי אותו
.זה יגיד, מייק
בנוסף, אנחנו יודעים שתכננת .לברוח עם קרלה
?ואיך אתה מסביר את זה
?ובכן, לשם מה אני תקוע פה
.לאמא שלי יש תינוקת חדשה
.אבא שלי מת
.לאף אחד לא אכפת ממני
.זה מביש
אד ראסל עובד כל חייו כדי .לפרנס את משפחתו
?זה הגמול שלו
.לעולם לא אביא ילדים
.אודיע לך כשאאשר את הדנ"א
.שמעתי שתפסתם את הרוצח
בן 15 דוקר את אביו למוות
בגלל שהוא מאיים לקחת ?ממנו את המחשב שלו
?וזה נשגב מבינתך, נכון
.כן- .אז תפענחי למה-
."חשבתי שלא אכפת לנו ה"למה
ד"ר האנט, איתן קורא לך .למעבדה
...אז זה היה ממש משהו מה שעשית היום רנטגן כל גופי
?ודו"ח רדיולוגי עצמאי
.זנ לפחות 1,000 $ מחוץ לספרי החשבונות
הוא עו"ד. הבנתי שנכניס .לו בגלל זה
?מה זה
.אל תספרי לאף אחד שנתתי לך את זה
.תהרסי לי את המוניטין
?רצית לראות אותי
כן. אז הרצתי את הדנ"א של מייק
.מול הפתיתים שמצאנו על אד
,יש התאמה, אבל היא רק חלקית
,אז..אז או שהמבחן נכשל
,או שהפתיתים הם איכשהו מאד
.אלא ש..אלא שלאד לא היתה קשקשת
אז איך בנו קיבל את זה ?אם זה תורשתי
.מצא את פיטר. ספר לו מה שסיפרת לי
?רגע. מה סיפרתי לך בדיוק
.שאד לא היה אביו של מייק- .כמובן-
?מה העלית על ג'ן ראסל
.שמה האמיתי הוא ג'ניפר ברק
הרצנו את שמה בצורה מורחבת ,ועלינו על עקבותיה באריזונה
היכן שלפני 15 שנה, הגישה תלונות על התעללות במשפחה
.נגד אחד טים סקנלן נראה שהיא הסתלקה עם מייק התינוק-
.ושינתה את שמה כשנישאה לאד
.בלשים
.יש לנו את סקנלן
....בן זו
.הוא היה בבית הקפה
,ישב ממש מאחוריך .מה שהופך אותו לקרלה
עקבתי חזרה לכתובת ה-איי.פי
של ההתכתבות הראשונה שלהם .לפני שנה
.זה מגיע לאיזה בית השתקמות בפלאגסטף- זה המקום שסקנלן-
עוד רק יצא שם מהכלא .באשמת נסיון לרצח
הוא היה בכל רשתות האתרים ,הגדולים מאז
מתחזה לקרלה, מחפש ,ילד בן 15
.אותו התאור של מייק ?איפה מייק עכשיו-
.הוא עדיין במעצר- ?מה עם ג'ן-
?ג'ן
.לכי מפה
..א..ניסיתי להתקשר. אני .אני צריכה לדבר איתך
,אד לא היה אביו הביולוגי של מייק
?נכון
.בבקשה הניחי לי
אני חושבת שאביו האמיתי .רצח את בעלך
?ח..חכי. אני שומעת מה אני אומרת
.מייק חף מפשע
,רק תגידי לי שאני צודקת
.והמשטרה תשחרר אותו- .את טועה-
.ואין לי שום דבר נוסף להגיד לך
!ח..ג'ן
?ג'ן
?את בסדר
?גב' ראסל
!משטרת פילדלפיה
!הם יצאו מאחור! רוצו! רוצו
!הא- !רוצי-
!סקנלן- !שם, ביער-
!הוא כאן
!סקנלן, הראה לי את הידיים שלך
.סקנלן, שחרר אותה
.סקנלן, הראה לי את ידיך. שחרר אותה
!זה נגמר, סקנלן- !הכלבה הזאת לקחה את הבן שלי ממני-
.הוא לעולם לא יהיה בנך
.אני הולך לשבור את הצוואר שלך
!קדימה. הראה לי את הידיים שלך .הראה לי את הידיים שלך
.חפי עלי, סם- .בסדר-
אתה עצור על הרצח ...של אד ראסל
!תקראו לאמבולנס
.מה שקרה עם טים היה לפני חיים שלמים
מעולם לא עלה על דעתי .שהוא ימצא אותנו
?ולמה אד היה המטרה
.הוא לא
.הוא רצה את מייק
התוכנית שלו היתה לפתות את מייק ולהרחיקו מהבית
.ואז לספר לו שהוא אביו האמיתי
,אבל מייק לא הגיע
.אז טים בא הנה לבית
.אד עבד כשהוא הגיע
טים קרוב לוודאי ידע מספיק על משפחתך
.כדי לפלס את דרכו פנימה
.ילד נאה
אני מנחשת שהיו אלה הצילומים
.שגרמו לו להישבר
,את באת הביתה, ראית את טביעות הנעליים
.והינחת שהם היו של מייק
איך יכולת להעלות בדעתך שהן ?היו של אביו
.תחזיקי מעמד, ילדה
.אמך תהיה פה בקרוב
?מה זה
.זה בית ילדים .אחד מעמיתי בוועדה
...מני יזדקק לנותן חסות
עסק מקצועי שיתן לו .עבודה במישרה חלקית
?את רוצה שאני אעסיק אותו
.רק תן לו עבודה כמה פעמים בשבוע
.אני לא יודע אם המשרד שלי יסכים לזה
.אה, בחייך. זה יחסי ציבור נפלאים
.וזה גם לא מאוד רע לנשמה
.כן
.להתראות בבית המשפט, ד"ר מרפי
.היית נורא שקטה היום
כעסתי עליך על כל הפעמים האלו קודם
.כש..לא הגעת בגלל עבודה
...אבל היום
.הגעת
?אז זה היה הבן שעשה את זה
.אה, לא. זה היה מישהו אחר
?תפסת אותו
.כן, עם הרבה עזרה
?החברות שלי חושבות שאת מגניבה, את יודעת
?הן חושבות כך? באמת
.זה די מוזר
.כן
..אני יודעת
איך ההרגשה
.להישכח
...ואני מצטערת שאני
.גרמתי לך להרגיש כך שוב
יש לך את כל הסיבות בעולם .לפקפק בי
...אני רק מקווה ש
.שאין לך ספק שאני אוהבת אותך
אולי את יכולה להסיע שוב ?בשבת הבאה
.אני אשמח
.אבל בלי חטיפים
*האם מישהו יודע*
*?איך להחזיק את ליבי*
,כי אני לא רוצה להרפות* *להרפות, להרפות מוקדם מדי
*אני רוצה לספר לך את זה*
*לפני שהשמש מאפילה*
*איך להחזיק את ליבי*
,כי אני לא רוצה להרפות* *להרפות, להרפות ממך
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה