1
00:00:38,171 --> 00:00:40,739
תודה על, אה, הטרמפ
.לספריה, אמא

2
00:00:40,774 --> 00:00:42,674
אני יודעת שזה היה לא בסדר מצד
.אבא לבקש ממך בדקה האחרונה

3
00:00:42,709 --> 00:00:45,244
לא, אני פשוט שמחתי
.לקבל את השיחה

4
00:00:45,278 --> 00:00:47,212
,אם אשאל אותך משהו
"תוכלי פשוט להגיד "כן

5
00:00:47,247 --> 00:00:49,615
,בלי, את יודעת
?לעשות מזה סיפור גדול

6
00:00:49,649 --> 00:00:51,650
אני אוהבת איך שפשוט הנחת
.שאני אגיד כן

7
00:00:51,684 --> 00:00:54,153
ובכן, אנחנו מכינים סרט וידאו
,למדעי החברה

8
00:00:54,187 --> 00:00:56,188
ואני אמורה
לעקוב אחר

9
00:00:56,222 --> 00:00:58,457
,אחד מהורי בעבודה
,לראות מה הם עושים

10
00:00:58,491 --> 00:00:59,890
ואה, את יודעת, איך הם
...תורמים לחברה ו

11
00:00:59,891 --> 00:01:02,661
?ואת בחרת בי, לא באביך

12
00:01:02,695 --> 00:01:04,797
.בחרתי בעבודתך על פני של אבא

13
00:01:04,831 --> 00:01:08,534
.העבודה של אבא פשוט משעממת
.לפחות בשלך יש גופות

14
00:01:08,568 --> 00:01:10,903
למעשה, זה הרבה יותר
,מסובך מזה

15
00:01:10,937 --> 00:01:13,906
ולא ממש מקום שבו את יכולה
.להתרוצץ סביב עם מסרטה

16
00:01:13,940 --> 00:01:16,008
?את אומרת לא-
,לא! לא, אני לא אומרת לא-

17
00:01:16,042 --> 00:01:18,610
אבל חשוב שתביני מה
.אנחנו עושים שם

18
00:01:18,645 --> 00:01:20,979
!בדיוק
.אז אראה אותך מחר

19
00:01:21,014 --> 00:01:23,515
..אה..לי..את..לייסי-
.תודה, אמא-

20
00:01:23,550 --> 00:01:25,384
?לייס

21
00:01:28,655 --> 00:01:30,255
.מיגן האנט, בוחנת רפואית

22
00:01:30,290 --> 00:01:32,724
?איפה באד

23
00:01:32,759 --> 00:01:36,328
.לבאד יש בית משפט בצפון
.אני מתגלגלת על זה סולו

24
00:01:36,362 --> 00:01:39,865
נראה שגבר חסר בית מצא
.יותר ממה שציפה

25
00:01:39,899 --> 00:01:42,568
.אני שמחה שאת פה
.עכשיו אנחנו יכולים להתחיל לחפור

26
00:01:46,773 --> 00:01:48,740
.רגע, עיצרי

27
00:01:48,775 --> 00:01:51,276
?מה את רואה

28
00:02:10,863 --> 00:02:13,564
.פיטר, נסה את כף הרגל

29
00:02:22,307 --> 00:02:25,143
.זה הולך להיות יום ארוך

30
00:02:25,177 --> 00:02:26,878
.כן, נכון

31
00:02:26,912 --> 00:02:28,180
.אוקיי, כולם, הקשיבו

32
00:02:28,214 --> 00:02:30,182
.הקורבן שלנו בותר

33
00:02:30,216 --> 00:02:32,684
.נצטרך לחפור את כל האיזור

34
00:02:34,888 --> 00:02:37,623
בסדר, תצטרך לחלק את
.המקום לריבועים

35
00:02:41,828 --> 00:02:44,363
?זה מה שאני חושבת שזה

36
00:02:44,397 --> 00:02:46,765
משרד ראש העיר רוצה לדעת אם
יש לנו גופה אחת בחתיכות

37
00:02:46,799 --> 00:02:48,400
או מספר גופות

38
00:02:48,434 --> 00:02:50,435
ורוצח סידרתי
.מסתובב חופשי

39
00:02:50,470 --> 00:02:52,404
אני משערת שנגלה
.ביחד

40
00:02:54,407 --> 00:02:58,877
*וכך מתחיל הסוף*

41
00:02:58,912 --> 00:03:02,581
*כשרעם*

42
00:03:02,615 --> 00:03:04,049
*מרעים*

43
00:03:04,083 --> 00:03:06,985
*הסיכויים נערמים*

44
00:03:07,020 --> 00:03:09,087
*נגדינו*

45
00:03:09,122 --> 00:03:10,656
*סיכויים קלושים*

46
00:03:10,690 --> 00:03:14,126
*עכשיו נראים רזים*

47
00:03:15,595 --> 00:03:18,063
*הסתדר*

48
00:03:18,097 --> 00:03:20,699
*עשה היכרות*

49
00:03:20,733 --> 00:03:23,435
*הסתדר*

50
00:03:23,469 --> 00:03:26,205
*הפגן את זה*

51
00:03:26,239 --> 00:03:28,607
*הסתדר*

52
00:03:28,641 --> 00:03:31,410
*הייה יצירתי*

53
00:03:31,444 --> 00:03:35,781
*הסתדר*

54
00:03:37,383 --> 00:03:39,985
בואו נעבור על מה
.שיש לנו עד עכשיו

55
00:03:40,019 --> 00:03:43,722
רק 5% מהאוכלוסיה
. חיוביABהם

56
00:03:43,756 --> 00:03:45,691
גם היד וגם כף הרגל

57
00:03:45,725 --> 00:03:47,893
מציגים סימנים של
.דלקת פרקים שגרונית חמורה

58
00:03:48,927 --> 00:03:51,196
כך שאנו מתמודדים עם
,קורבן אחד, זכר, לבן

59
00:03:51,231 --> 00:03:53,465
.קרוב לוודאי בשנות ה-50 שלו

60
00:03:54,499 --> 00:03:55,667
?רואים את השברים האלו

61
00:03:56,201 --> 00:03:59,071
משהו כבד נפל על רגלו של
.האיש לפני מספר שנים

62
00:03:59,105 --> 00:04:01,206
כל חמשת העצמות נשברו
.בקו ישר

63
00:04:01,241 --> 00:04:04,176
.כל מה שמתחת לקו התרסק
.מעליו, לא הושפע

64
00:04:04,210 --> 00:04:06,945
זו בדיוק הפציעה שהיית
מצפה לראות

65
00:04:06,980 --> 00:04:08,947
אם הוא נעל מגפיים
.עם שפיץ פלדה

66
00:04:08,982 --> 00:04:12,217
זה, ומיקום הצלקות עולה בקנה
.אחד עם התזת מתכת

67
00:04:12,252 --> 00:04:15,120
,הוא היה רתך
,קרוב לוודאי בתחום הבניה

68
00:04:15,154 --> 00:04:17,723
עד שדלקת הפרקים
.פגעה בו

69
00:04:17,757 --> 00:04:19,791
כן, אבל איך את מגיעה
"ל"משקפי שמש

70
00:04:19,826 --> 00:04:21,660
?מכף יד וכף רגל

71
00:04:21,694 --> 00:04:24,029
הרבה רתכים ותיקים
.מפתחים כויות קשתית

72
00:04:24,063 --> 00:04:25,464
הקרינה האולטרה-סגולית

73
00:04:25,498 --> 00:04:27,733
המגיעה מקשת הריתוך
החשמלית

74
00:04:27,767 --> 00:04:31,069
יכולה לגרום רגישות חמורה
.לאור עם הזמן

75
00:04:31,104 --> 00:04:34,506
.לכן, משקפי שמש

76
00:04:35,540 --> 00:04:36,708
?מה זה

77
00:04:36,743 --> 00:04:39,211
.זו חותמת

78
00:04:39,245 --> 00:04:42,714
...איזה שהוא עיגול עם-
.אביר-

79
00:04:43,749 --> 00:04:46,284
זה מטרקלין המנצח
."שבקזינו "קניון קריק

80
00:04:47,818 --> 00:04:49,087
אני משחקת הולד'ם
.רצחני

81
00:04:49,121 --> 00:04:51,856
אם הבחור שלנו היה שם
.יש להם הקלטה שלו

82
00:04:51,990 --> 00:04:53,792
אני יודעת שאת לא רוצה שאגש
ל"קניון כקריק" ואגיד

83
00:04:53,826 --> 00:04:56,295
אני רוצה לראות קטעי וידיאו"
."של אדם לבן עם צליעה

84
00:04:56,329 --> 00:04:58,363
.ומשקפי שמש

85
00:04:58,398 --> 00:05:01,266
.אולי אני יכולה לעזור לך
.אני מכירה את המנכ"ל

86
00:05:01,301 --> 00:05:04,202
,כמו שאמרתי
.משחק הולד'ם רצחני

87
00:05:04,237 --> 00:05:06,471
כן, אנחנו משתמשים בחותמת
.הזאת לימי שני

88
00:05:06,506 --> 00:05:08,407
מה שאתם רואים זה

89
00:05:08,441 --> 00:05:12,711
את כל מי שנכנס ויצא מהטרקלין
.ביום שני האחרון

90
00:05:12,745 --> 00:05:14,546
.שם. עצור. זה הוא

91
00:05:14,580 --> 00:05:17,115
.זה קאל

92
00:05:17,150 --> 00:05:19,151
?לקאל יש שם משפחה-
.לא יודע אותו-

93
00:05:19,185 --> 00:05:21,153
הוא מסרב לקבל
.כרטיס שחקן של המועדון

94
00:05:21,187 --> 00:05:23,689
,הוא היה פועל
,שיחק בעיקר בלאקג'ק בשולחנות הנמוכים

95
00:05:23,723 --> 00:05:25,457
.עד השבוע שעבר

96
00:05:25,491 --> 00:05:27,459
התלבש על מכה של
.פעם בחיים

97
00:05:27,493 --> 00:05:29,828
,עד שזה נגמר
,$פדה יותר מ-25,000

98
00:05:29,862 --> 00:05:32,130
.וואו-
.כן. מנצח נדיב, גם-

99
00:05:32,165 --> 00:05:33,832
?מי היא

100
00:05:33,866 --> 00:05:36,468
.זאת, אה, וונדי

101
00:05:36,502 --> 00:05:40,072
אוהבת לשוחח עם המנצחים
.לפני שהם פודים את הכסף

102
00:05:40,106 --> 00:05:42,107
,אם לדבר על שוטה וכספו

103
00:05:42,141 --> 00:05:45,043
ובכן, זו המשימה שלה
.להפריד ביניהם

104
00:05:48,481 --> 00:05:50,482
?מה זה

105
00:05:50,516 --> 00:05:51,950
זו יכולה להיות מוגלה

106
00:05:51,984 --> 00:05:53,752
מאיזה  שהוא
.זיהום חיידקי

107
00:05:53,786 --> 00:05:55,854
.אני לא רואה זיהום

108
00:05:55,888 --> 00:05:57,856
לייסי מגיעה לצפות
,בך עובדת

109
00:05:57,890 --> 00:06:00,292
?ואת הכנת לוח זמנים-
.היא תגיע בתוך שעתיים-

110
00:06:00,326 --> 00:06:02,294
היא עומדת לראיין כל
.אחד מכם

111
00:06:02,328 --> 00:06:04,196
הכנתי רשימת שאלות

112
00:06:04,230 --> 00:06:07,966
.שחשבתי שהיא תרצה לשאול-
?והכנת גם את התשובות שלנו-

113
00:06:08,000 --> 00:06:10,235
.אני לא לגמרי חולת שליטה

114
00:06:10,269 --> 00:06:11,868
פשוט תתנהגו יפה
.ותסתירו את החומר העקוב מדם

115
00:06:11,869 --> 00:06:13,338
.זה די קשה לעשות בחדר מתים

116
00:06:13,373 --> 00:06:16,041
היא תהיה מוגבלת לתחום
.המעבדה וחדר ההפסקה

117
00:06:16,075 --> 00:06:19,544
תפקידכם הוא לענות על שאלותיה
.ולגרום לי להיראות טוב

118
00:06:19,579 --> 00:06:21,513
?אז את רוצה שנשקר

119
00:06:21,547 --> 00:06:24,249
אני לא רואה איך התוכנית
.הזו עלולה להיכשל, מיגן

120
00:06:24,283 --> 00:06:27,986
...הי, זה נראה כמו יוגורט

121
00:06:28,020 --> 00:06:30,989
.עם עלים בתוכו

122
00:06:31,023 --> 00:06:34,192
.תראה לי את השקופית

123
00:06:34,227 --> 00:06:36,862
.תן לי את האצבע שלך

124
00:06:39,365 --> 00:06:40,665
.כוסברה

125
00:06:40,700 --> 00:06:44,202
יש מסעדה יוונית במרחק שני
.בלוקים מזירת הפשע

126
00:06:44,237 --> 00:06:47,105
?אני יכול לקבל את היד שלי

127
00:06:47,140 --> 00:06:49,708
.תודה

128
00:06:49,742 --> 00:06:53,211
.כן, הוא לקח אותי לטרקלין
.קנה לי שמפניה

129
00:06:53,246 --> 00:06:55,180
?הוא היה ג'נטלמן אמיתי. מדוע

130
00:06:55,214 --> 00:06:57,215
?יש לו שם משפחה

131
00:06:57,250 --> 00:06:59,017
.זה לא עלה

132
00:06:59,051 --> 00:07:02,387
.יש לנו אותכם בהקלטה, וונדי
?לאן הלכתם אחרי שעזבתם

133
00:07:02,422 --> 00:07:05,023
חזרה אל חדרו? הדברים
?התלהטו מדי

134
00:07:05,057 --> 00:07:07,092
אני לא יודעת על מה
.את מדברת

135
00:07:07,126 --> 00:07:08,560
.קאל מת

136
00:07:08,594 --> 00:07:10,562
,אם את יודעת משהו
.עכשיו הזמן

137
00:07:12,596 --> 00:07:15,266
הוא רצה לעזוב לפני שימשיך
.לבזבז עוד מהזכיה שלו

138
00:07:15,300 --> 00:07:16,168
.ניסיתי לשכנע אותו להישאר

139
00:07:16,202 --> 00:07:18,670
בפעם האחרונה שראיתי אותו, הוא
.נכנס למכוניתו של איזה בחור

140
00:07:18,704 --> 00:07:21,006
?מכוניתו של איזה בחור-
.היא היתה כהה-

141
00:07:21,040 --> 00:07:24,609
.המכונית היתה כהה. שחורה
.אולי מכונית ספורט

142
00:07:24,644 --> 00:07:27,446
הבחור, הוא אחז חזק בזרועו
.של קאל

143
00:07:27,480 --> 00:07:30,682
.זה כל מה שאני יכולה לספר לך

144
00:07:32,118 --> 00:07:34,286
אז הרתך שלנו
,זכה בגדול

145
00:07:34,320 --> 00:07:36,288
,בקזינו ביום שני

146
00:07:36,322 --> 00:07:38,089
,נפנף במזומנים שלו מסביב

147
00:07:38,124 --> 00:07:40,091
ואז הסתלק
במכונית ספורט

148
00:07:40,126 --> 00:07:42,327
.עם איזה גבר מיסתורי-
,ואחרי חמישה ימים-

149
00:07:42,361 --> 00:07:45,030
מישהו הפך אותו למסור
.אנושי

150
00:07:46,599 --> 00:07:48,333
.ריק

151
00:07:49,902 --> 00:07:52,170
.גם זה ריק-
.לייסי תגיע למשרד בקרוב-

152
00:07:52,205 --> 00:07:55,240
,בואו רק נשוחח עם הבעלים
.נגלה מי אוסף את הזבל

153
00:07:55,274 --> 00:07:57,642
.וואו. הי
.הי, כלבלב חמוד

154
00:07:57,677 --> 00:07:58,844
!כן

155
00:08:05,885 --> 00:08:08,753
...מיגן

156
00:08:08,788 --> 00:08:11,189
יש לנו עוד שני
...חלקי גופה

157
00:08:11,224 --> 00:08:13,158
.ברך וירך

158
00:08:18,664 --> 00:08:23,201
גוף ההוכחה
עונה 1 - פרק 4

159
00:08:28,402 --> 00:08:31,802
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

160
00:08:32,678 --> 00:08:35,814
החיתוך הזה הוא או
שחזור רצועה צולבת קדמית

161
00:08:35,848 --> 00:08:38,416
,או, אם יש לנו מזל
.ניתוח החלפת ברך

162
00:08:38,451 --> 00:08:41,353
אני רואה צלקות שהגלידו היטב
,על הירך

163
00:08:41,387 --> 00:08:42,821
.כמעט כמו סימוני מיתוג

164
00:08:42,855 --> 00:08:44,789
?האם אלו ראשי תיבות
.אנחנו עדיין זקוקים לזיהוי

165
00:08:44,824 --> 00:08:47,259
.חדשות טובות
.ניתוח החלפת ברך

166
00:08:47,293 --> 00:08:50,194
כן!  - פתחתי את זה ונתתי-
לפיטר את המס' הסידורי

167
00:08:50,195 --> 00:08:51,830
.שמצאתי על החלק החלופי-
.נהדר-

168
00:08:51,864 --> 00:08:54,733
קרטיס, תראה אם אתה יכול למצוא את
.מקור סימני המיתוג האלה. - ייעשה

169
00:08:54,767 --> 00:08:58,036
מה את רוצה שאעשה?  - אתה הולך -
.למזלה לחפש עוד חלקי גופה

170
00:08:58,070 --> 00:08:59,271
.רגע, רגע, רגע, רגע

171
00:08:59,305 --> 00:09:01,239
אני..אני הוא זה שמצא
.את הברך והירך

172
00:09:01,274 --> 00:09:03,208
מדוע..מדוע אני חייב ללכת
?לחפור במזבלה

173
00:09:03,242 --> 00:09:06,011
?מדוע את לא שולחת את קרטיס-
.ובכן, ברור שאתה טוב בזה-

174
00:09:06,045 --> 00:09:09,247
תראה, מישהו חתך את הבחור הזה
לחתיכות קטנות

175
00:09:09,282 --> 00:09:11,283
והשליך אותו כמו
.הזבל של אתמול

176
00:09:11,317 --> 00:09:13,351
שאר הגוף שלו כנראה
.עדיין בזבל

177
00:09:13,386 --> 00:09:15,720
אני רוצה אותו שלם. לאף אחד
.לא מגיע לסיים כך

178
00:09:15,755 --> 00:09:17,556
.כן, דוקטור-
.תודה לך-

179
00:09:19,125 --> 00:09:20,559
.הי, אמא

180
00:09:20,593 --> 00:09:23,929
הו! לייס? לא חיכיתי לך לפני
.עוד שעה

181
00:09:23,963 --> 00:09:26,231
.אבא הוריד אותי מוקדם-
.נכון-

182
00:09:26,265 --> 00:09:28,700
זאת גופה? כיון שזה בדיוק
סוג הדברים

183
00:09:28,734 --> 00:09:30,104
.שאני צריכה לצלם

184
00:09:30,105 --> 00:09:33,104
.או..אוקיי, בסדר. לכבות מצלמה
.לכבות מצלמה. למשרד שלי. עכשיו

185
00:09:40,513 --> 00:09:42,814
?איחס! מה זה

186
00:09:42,848 --> 00:09:44,149
.שום דבר. שום דבר

187
00:09:44,183 --> 00:09:45,650
.אוקיי

188
00:09:45,685 --> 00:09:47,886
..בסדר
.אלה הם החוקים

189
00:09:47,920 --> 00:09:49,955
ציירתי מפה של המשרד

190
00:09:49,989 --> 00:09:51,890
וסימנתי את האיזורים

191
00:09:51,924 --> 00:09:53,925
שמותר לך
.ושבלי ספק אסור לך להיכנס

192
00:09:53,960 --> 00:09:57,095
סידרתי שכל אחד ישוחח
...איתך למשך

193
00:09:57,129 --> 00:09:59,197
.חצי שעה

194
00:09:59,231 --> 00:10:02,367
,הנה לוח הזמנים שלך
והנה רשימת שאלות

195
00:10:02,401 --> 00:10:05,604
.שחשבתי שאולי תרצי לשאול-
?אמא, מה את עושה-

196
00:10:05,638 --> 00:10:09,040
לא יהיו צילומים של
גופות או חלקי גופות

197
00:10:09,075 --> 00:10:11,076
או גופות תחת סדינים
.או גופות נקודה

198
00:10:11,110 --> 00:10:13,044
מה שאני רוצה שתביני
,הוא שאלה אנשים

199
00:10:13,079 --> 00:10:15,647
ואנו מכבדים אותם
.בכל זמן

200
00:10:15,681 --> 00:10:19,451
.אני אמורה לעשות את כל זה בעצמי-
...אני יודעת, אבל אני-

201
00:10:19,485 --> 00:10:23,355
הראיון הראשון של הוא
.עם ד"ר מרפי, בהמשך המסדרון

202
00:10:26,959 --> 00:10:28,893
?זמן לא טוב

203
00:10:28,928 --> 00:10:30,000
?לא, בסדר. מה קורה

204
00:10:30,200 --> 00:10:32,664
איתרתי את המס' הסידורי
.של הברך

205
00:10:32,698 --> 00:10:34,699
המפרק המסוים הזה הורכב
לפני שנה

206
00:10:34,734 --> 00:10:36,801
ברל של
.קאלום שיין או'דונל

207
00:10:36,836 --> 00:10:38,603
.אלמן, בן 59-
.יש לנו שם-

208
00:10:38,638 --> 00:10:41,773
,יש לנו שם.  - אבל לא כתובת-
איך מישהו יכול לעבור ניתוח ברך

209
00:10:41,807 --> 00:10:44,743
?ולא להשאיר כתובת-
.כל החיובים נשלחו למר דין אברי-

210
00:10:44,777 --> 00:10:46,878
החתן. נשוי לביתו
.של קאל, ג'ני

211
00:10:46,912 --> 00:10:49,214
.הם גרים במרחק חמש דקות

212
00:10:49,248 --> 00:10:52,584
.כן, זה הוא

213
00:10:52,618 --> 00:10:56,154
.אני יודעת שזה מאוד קשה

214
00:10:56,188 --> 00:10:57,889
?את בטוחה

215
00:10:57,923 --> 00:11:01,960
הצלקות? הן מגשר
.בן פרנקלין

216
00:11:01,994 --> 00:11:04,195
?הבהונות השבורים

217
00:11:04,230 --> 00:11:05,830
.מגדל רוז

218
00:11:05,865 --> 00:11:08,333
מערבל בטון
.נפל על כף רגלו

219
00:11:08,367 --> 00:11:10,735
נשמע שהיו לו
.חיים קשים

220
00:11:10,770 --> 00:11:13,905
.הוא לא חשב כך
.הוא אהב את זה

221
00:11:13,939 --> 00:11:15,774
.הוא אהב לבנות דברים

222
00:11:15,808 --> 00:11:18,009
הוא אהב לשבת
על קורת פלדה

223
00:11:18,044 --> 00:11:19,944
,300מטר באויר

224
00:11:19,979 --> 00:11:23,148
לאכול את ארוחת הצהריים שלו
.מעל העיר שעזר לבנות

225
00:11:23,182 --> 00:11:26,484
הוא נהג לקחת אותי למעלה
.איתו

226
00:11:26,519 --> 00:11:31,022
.אהבתי את זה, גם

227
00:11:31,057 --> 00:11:33,324
מ..מדוע שמישהו יעשה
?לו את זה

228
00:11:34,927 --> 00:11:37,162
מתי ראית אותו
?בפעם האחרונה

229
00:11:37,196 --> 00:11:39,798
לא ראיתי אותו מאז
.ניתוח הברך שלו

230
00:11:39,832 --> 00:11:43,168
,דיברנו בטלפון מפעם לפעם
....אבל

231
00:11:43,202 --> 00:11:45,270
אבל הוא ודין לא
.ממש הסתדרו

232
00:11:45,304 --> 00:11:47,672
?זה נכון, מר אברי

233
00:11:47,707 --> 00:11:50,542
.הכסף דחוק
.תמיד הוא פשט יד לעזרה

234
00:11:50,576 --> 00:11:53,078
,הוא נזקק לנו
!ולא היינו שם בשבילו

235
00:11:54,814 --> 00:11:56,381
אביך זכה בגדול

236
00:11:56,415 --> 00:11:58,683
בקזינו קניון קריק
.בשבוע שעבר

237
00:11:58,718 --> 00:12:01,753
הוא נראה לאחרונה עם גבר
.במכונית ספורט שחורה

238
00:12:01,787 --> 00:12:03,188
?זה נשמע לכם מוכר

239
00:12:03,222 --> 00:12:06,891
?רגע. על כמה כסף אנחנו מדברים-
$25,000-

240
00:12:06,926 --> 00:12:08,993
,אה
.זה פשוט גדול

241
00:12:09,028 --> 00:12:11,896
?יש בעיה-
הוא מגיע לפה בשנה שעברה-

242
00:12:11,931 --> 00:12:14,566
ואומר שהביטוח שלו לא
.ישלם עבור ניתוח הברך

243
00:12:14,600 --> 00:12:18,236
האם נוכל לשלם את החשבון? אז
.אני אומר לו שימשכן את ביתו

244
00:12:18,270 --> 00:12:20,638
אז גיליתי שהבית
.אפילו לא בבעלותו

245
00:12:20,673 --> 00:12:23,174
הוא גר שם 30 שנה
,בדמי מפתח

246
00:12:23,209 --> 00:12:25,376
ואני אמור לשלם על
?הברך החדשה שלו

247
00:12:32,952 --> 00:12:35,854
בסדר, אמך אמרה לענות
,על כל שאלותיך

248
00:12:35,888 --> 00:12:38,857
.אז תירי-
?מי את ומה את עושה-

249
00:12:38,891 --> 00:12:40,859
.שמי קייט מרפי
.אני הפתולוגית הראשית

250
00:12:40,893 --> 00:12:43,528
אני מפקחת על משרד
,המונה 50 ומשהו אנשים

251
00:12:43,562 --> 00:12:45,263
,כולל בוחנים רפואיים
,עמיתים

252
00:12:45,297 --> 00:12:46,898
.חוקרים וצוות

253
00:12:46,932 --> 00:12:49,134
?את הבוסית ל אימי-
.כן. אני שכרתי אותה-

254
00:12:49,168 --> 00:12:51,402
אז מה שאת אומרת
?קובע כנגד מה שהיא אומרת

255
00:12:51,437 --> 00:12:53,938
.טכנית, כן-
?את יכולה להראות לי גופה-

256
00:12:53,973 --> 00:12:57,375
...זה..אה, זה
.זה קצת מתקדם

257
00:12:57,409 --> 00:12:59,344
?זה אומר שכן

258
00:12:59,378 --> 00:13:01,412
זה אומר בואי
.ניצמד לתסריט

259
00:13:01,447 --> 00:13:04,115
אה.."איך היית מתארת
"?את אימי

260
00:13:04,150 --> 00:13:06,551
אמ, אני חושבת שזה בטוח
...לומר שאימך

261
00:13:06,585 --> 00:13:08,553
נחושה להיות הטובה ביותר
.במה שהיא עושה

262
00:13:08,587 --> 00:13:11,589
.היא מאוד מסורה לתפקיד
אז מה שאת אומרת הוא-

263
00:13:11,624 --> 00:13:13,825
,שאפילו כשאימי אינה בשליטה
.היא עדיין שולטת

264
00:13:13,859 --> 00:13:16,861
במקרה הזה, כדאי
.שתאמיני בזה

265
00:13:23,969 --> 00:13:25,370
.וואה

266
00:13:25,404 --> 00:13:28,573
חפירה יפה בשביל
.פועל בנין

267
00:13:28,607 --> 00:13:30,675
אתם התקשרתם
.לגבי קאל

268
00:13:30,709 --> 00:13:32,177
?אתה האחראי

269
00:13:32,211 --> 00:13:34,078
.אה, הבעלים

270
00:13:34,113 --> 00:13:36,314
.מייק וולש

271
00:13:36,348 --> 00:13:37,949
?מה קרה לו

272
00:13:37,983 --> 00:13:40,585
מה גורם לך לחשוב
?שקרה לו משהו

273
00:13:40,619 --> 00:13:42,253
.ובכן, אתם פה, בתור התחלה

274
00:13:42,288 --> 00:13:45,757
ואה, בדרך כלל אני מקבל מקאל
.צלצול, בערך פעם ביום

275
00:13:45,791 --> 00:13:48,927
הכיור נוזל, טוחן
.האשפה לא עובד

276
00:13:48,961 --> 00:13:51,262
,אבל, אה, בימים האחרונים
.כלום

277
00:13:56,602 --> 00:13:59,671
?אה, אני יכול לעזור לכם בעוד משהו-
.נודיע לך-

278
00:14:06,045 --> 00:14:08,413
.יפה

279
00:14:13,619 --> 00:14:16,254
?איך הולך פה

280
00:14:16,288 --> 00:14:18,423
?איך הולך שם

281
00:14:18,457 --> 00:14:21,426
.ביתך מאוד דומה לך-
?זה טוב או רע-

282
00:14:21,460 --> 00:14:22,827
.משעשע

283
00:14:22,862 --> 00:14:26,030
,אל תדאגי
.אני נצמדת לשאלותיך

284
00:14:26,065 --> 00:14:29,534
.קאלום שיין או'דונל
.אירי

285
00:14:29,568 --> 00:14:32,470
?אנחנו יודעים עוד משהו-
...ובכן-

286
00:14:32,504 --> 00:14:35,206
מלבד אם
...הוזרקו לו מים

287
00:14:37,376 --> 00:14:40,178
?הוא היה קפוא

288
00:14:42,081 --> 00:14:44,682
.אין סימן למאבק

289
00:14:44,717 --> 00:14:48,586
שום דבר לא כשורה מלבד
.ברז דולף באמבטיה

290
00:14:52,758 --> 00:14:53,858
?כן

291
00:14:53,893 --> 00:14:55,460
.תבדוק את המקפיא

292
00:14:55,494 --> 00:14:56,661
?מה

293
00:14:56,695 --> 00:14:58,296
.תבדוק את המקפיא

294
00:14:58,330 --> 00:15:00,064
.עכשיו

295
00:15:05,137 --> 00:15:07,572
?סם

296
00:15:12,211 --> 00:15:16,381
אני חושבת שהרגע מצאנו את שאר
.קאלום שיין או'דונל

297
00:15:27,026 --> 00:15:28,893
.יש לי תריסר, סם

298
00:15:28,928 --> 00:15:31,496
.כאן

299
00:15:31,530 --> 00:15:33,531
.אל מחוץ למקפיא
.צריך לקטלג אותם

300
00:15:33,565 --> 00:15:36,467
אני גם צריכה שתצלמו
כל חלק

301
00:15:36,502 --> 00:15:38,436
גם עטוף וגם מחוץ
.לעטיפה

302
00:15:38,470 --> 00:15:42,006
?את רוצה שאפתח את העטיפות עכשיו-
.לא, בואו נחכה לבוחנת הרפואית-

303
00:15:42,041 --> 00:15:44,475
אנחנו חושבים שזה
.כמעט כולו

304
00:15:44,510 --> 00:15:45,543
?"כמעט"

305
00:15:45,577 --> 00:15:47,145
.חסר לנו הראש

306
00:15:48,179 --> 00:15:50,481
?מי יעשה דבר כזה

307
00:15:52,318 --> 00:15:54,619
,אני צריכה שתחכה בחוץ
?מר וולש

308
00:15:54,653 --> 00:15:56,654
ואני גם רוצה לשוחח
,עם הדיירים שלך

309
00:15:56,689 --> 00:15:59,223
כך שרשימת שמות
.תעזור

310
00:15:59,258 --> 00:16:00,825
.בודאי. ב..בודאי

311
00:16:05,163 --> 00:16:07,932
מישהו חותך בן אדם, זורק
,חצי ממנו במזבלה

312
00:16:07,933 --> 00:16:10,401
.ואת החצי השני בקרח

313
00:16:10,435 --> 00:16:12,069
.הממ

314
00:16:12,103 --> 00:16:13,904
?יש לך תיאוריה

315
00:16:13,938 --> 00:16:14,472
.לא

316
00:16:15,506 --> 00:16:16,808
.בואי איתי

317
00:16:22,982 --> 00:16:26,351
.טוב, אז כאן הוא נחתך

318
00:16:26,385 --> 00:16:30,722
מי שעשה את זה עשה
.חתיכת עבודת נקיון

319
00:16:30,756 --> 00:16:32,657
.אני חושבת שהוא פיספס נקודה

320
00:16:34,793 --> 00:16:37,829
בסדר, בחורים, אנחנו הולכים
.לפרק את הביובים האלה לגורמים

321
00:16:37,863 --> 00:16:40,231
.כיור, גם

322
00:16:40,265 --> 00:16:42,300
.בואו נלך לדבר עם השכנים

323
00:16:42,334 --> 00:16:45,069
לא ייתכן שטבח המנסר
של פילי

324
00:16:45,104 --> 00:16:47,171
יתרחש בדירה הסמוכה
.ולא תשמע דבר

325
00:16:47,206 --> 00:16:50,108
,לא שמענו דבר
.אבל גם לא היינו יכולים לשמוע

326
00:16:50,142 --> 00:16:51,409
?מדוע

327
00:16:51,443 --> 00:16:53,011
,כשנכנסנו לגור

328
00:16:53,045 --> 00:16:55,346
קאל היה מגביה את הטלויזיה כל
.כך חזק, זה תמיד מעיר את התינוק

329
00:16:55,381 --> 00:16:57,415
נאלצנו להפוך את המקום
.לחסין קול

330
00:16:57,449 --> 00:16:59,784
?מה איתך, מר לינג

331
00:16:59,818 --> 00:17:01,686
?אתה וקאל הסתדרתם

332
00:17:02,720 --> 00:17:04,822
בקושי הכרתי את הבחור
."פרט ל"שלום

333
00:17:04,857 --> 00:17:06,858
.אתה נראה קצת חרד

334
00:17:06,892 --> 00:17:09,961
מישהו קיצץ גופה
.בדירה ליד

335
00:17:09,995 --> 00:17:12,296
אולי תמצאו את הבחור
?במקום להטריד אותנו

336
00:17:16,035 --> 00:17:18,036
מצטער. אינך
.יכולה להכנס לכאן, גברתי

337
00:17:18,070 --> 00:17:19,537
.התבצע פשע

338
00:17:19,571 --> 00:17:21,005
.זה נורא

339
00:17:21,040 --> 00:17:22,940
את יכול להגיד
?לי מה קרה

340
00:17:22,975 --> 00:17:24,942
זה כל מה שאני יכול להגיד
.כרגע. את צריכה ללכת

341
00:17:24,977 --> 00:17:26,978
.זה בסדר. אני מטפלת-
.אוקיי-

342
00:17:27,012 --> 00:17:29,213
?את גרה פה-
.לא. אני מטפלת בתינוק-

343
00:17:29,248 --> 00:17:31,549
?3Aהו, של הלינגים ב

344
00:17:31,583 --> 00:17:34,685
?מה שמך-
.יסמינה. יסמינה רוז'ש-

345
00:17:34,720 --> 00:17:38,289
?בבקשה, מה קרה-
?3B-הכרת את הגבר ב-

346
00:17:38,323 --> 00:17:41,426
.מר או'דונל? כן

347
00:17:41,460 --> 00:17:43,061
?ה..הוא בסדר

348
00:17:43,095 --> 00:17:44,862
.ובכן, למעשה, הוא מת

349
00:17:44,897 --> 00:17:48,167
האם משפ' לינג עשתה
?למר או'דונל אי פעם בעיות

350
00:17:48,697 --> 00:17:49,567
.לא

351
00:17:49,601 --> 00:17:52,703
מר לינג נראה קצת קופצני
.כשדיברנו איתו

352
00:17:52,738 --> 00:17:55,173
.מר לינג הוא..הוא מעשן כבד

353
00:17:55,207 --> 00:17:57,775
גב' לינג לא מרשה לו לעשן
.ליד תינוק

354
00:17:57,810 --> 00:17:59,477
.רק בחוץ

355
00:17:59,511 --> 00:18:02,313
,בבקשה. אם אני מאחרת
.הרבה צרות עם גב' לינג

356
00:18:03,347 --> 00:18:05,283
.תודה לך. המשיכי

357
00:18:10,222 --> 00:18:11,355
.הי

358
00:18:11,390 --> 00:18:13,991
.הו

359
00:18:14,026 --> 00:18:17,061
.הי. אני איתן. סליחה על האיחור
...פשוט הייתי ב

360
00:18:17,096 --> 00:18:20,264
.הייתי במזבלה

361
00:18:20,299 --> 00:18:23,267
.הו, לא. הו, לא

362
00:18:26,605 --> 00:18:28,005
אני משוחחת עם

363
00:18:28,040 --> 00:18:30,007
עמית ברפואה המשפטית
.ד"ר איתן גרוס

364
00:18:30,042 --> 00:18:32,877
מדוע היית
?במזבלה העירונית

365
00:18:32,911 --> 00:18:34,479
.לחפש חלקי גופה

366
00:18:34,513 --> 00:18:37,515
כף רגל ויד של אדם נמצאו
.בשדה אתמול

367
00:18:37,549 --> 00:18:41,119
ואז מוקדם יותר היום, מצאתי
.ברך וירך בסימטה

368
00:18:41,153 --> 00:18:43,187
?אני יכולה לראות אותם

369
00:18:43,222 --> 00:18:46,057
.בטח. אם..מה? לא. לא! לא
?לאמך היו שאלות, נכון

370
00:18:46,091 --> 00:18:47,925
?קראת את השאלות האלו

371
00:18:47,960 --> 00:18:51,162
איך אני אמורה ללמוד משהו על
מה שאמא שלי עושה

372
00:18:51,196 --> 00:18:53,131
?עם השאלות העלובות האלו-
?עלובות-

373
00:18:53,165 --> 00:18:54,732
?מה עם מספר ארבע

374
00:18:54,766 --> 00:18:57,969
מנה את שלוש ההשפעות הגדולות"
"עליך בתחום הפואה ומדוע

375
00:18:58,003 --> 00:19:01,339
,את יודעת, אני זוכר
אה, הפעם הראשונה שראיתי

376
00:19:01,373 --> 00:19:04,308
את "שעור האנטומיה של
.ד"ר טולפ" של רמברנדט

377
00:19:04,343 --> 00:19:06,911
,ח..חשבתי שזה היה עלוב
.כמו השאלות האלו. עלוב

378
00:19:06,945 --> 00:19:08,746
..אז

379
00:19:08,780 --> 00:19:10,414
.תראה לי משהו מגניב

380
00:19:10,449 --> 00:19:12,617
אז מלבד האולקוס
, שהבריא

381
00:19:12,651 --> 00:19:15,319
הייתי אומרת שקאל היה
במצב טוב להפליא

382
00:19:15,354 --> 00:19:18,022
בשביל מישהו עם
.דלקת פרקים מתישה

383
00:19:18,056 --> 00:19:19,991
.בואו נבדוק על מה הוא היה

384
00:19:20,025 --> 00:19:23,261
תריץ בדיקת רקמות לגילוי
?תרופות, בסדר

385
00:19:23,295 --> 00:19:25,396
הרוצח שלנו בהחלט
.הבין במפרקים

386
00:19:25,430 --> 00:19:26,964
.אלו חתכים נקיים מאוד

387
00:19:26,999 --> 00:19:29,066
וסימני החיתוך בנקודות
ההפרדה

388
00:19:29,101 --> 00:19:30,368
.עיקביים

389
00:19:30,402 --> 00:19:32,370
אני עדיין אומר שהוא
.השתמש במסור לחתוך מתכת

390
00:19:32,404 --> 00:19:34,906
,ומן הזווית
.הייתי אומרת ימני

391
00:19:34,940 --> 00:19:37,808
אז הוא היה צריך
להחזיק בכל חלק גוף

392
00:19:37,843 --> 00:19:40,778
בחוזקה בידו השמאלית
.בזמן שניסר עם ידו הימנית

393
00:19:40,812 --> 00:19:42,113
.כן

394
00:19:42,147 --> 00:19:45,650
אז בואו נחפש משקעים משמאל
.לכל נקודת חיתוך

395
00:19:49,121 --> 00:19:50,588
.יש לי משהו

396
00:19:50,622 --> 00:19:53,090
.כאן מעל לפרק כף היד

397
00:19:53,125 --> 00:19:54,625
.שני כתמים

398
00:19:54,660 --> 00:19:56,194
.אבקה כהה

399
00:19:56,228 --> 00:19:57,628
.משקע טוב

400
00:19:57,663 --> 00:20:01,299
לא אמרת שמישהו תפס
בזרועו של קאל

401
00:20:01,333 --> 00:20:03,334
לפני שדחף אותו
?לתוך מכונית

402
00:20:03,368 --> 00:20:05,036
.נכון

403
00:20:05,070 --> 00:20:08,839
זו יכולה להיות העברה
.מהאיש המסתורי שלנו

404
00:20:08,874 --> 00:20:11,742
אכניס את זה תחת
.מיקרוסקופ

405
00:20:11,777 --> 00:20:13,744
.למעשה פירקנו את המקום

406
00:20:13,779 --> 00:20:15,780
נחש מה עוד חסר
.חוץ מהראש של קאל

407
00:20:15,814 --> 00:20:17,682
.הכסף מהקזינו-
.בינגו-

408
00:20:17,716 --> 00:20:19,617
.אולי הוא שם אותו בבנק

409
00:20:19,651 --> 00:20:22,286
.בדקנו יתרה
.גם לא שם

410
00:20:22,321 --> 00:20:24,555
אבל כספי הביטוח הלאומי שלו
המשיכו לצאת מהבנק

411
00:20:24,590 --> 00:20:27,225
בכל שבוע שני בהמחאות
.$מזומן של 500

412
00:20:27,259 --> 00:20:29,727
בלשית, מצאנו את עדשת
המגע הכחולה הזאת

413
00:20:29,761 --> 00:20:32,663
.בפתח כיור האמבטיה

414
00:20:35,567 --> 00:20:37,635
אני לא רואה את קאל
מרכיב עדשות מגע

415
00:20:37,669 --> 00:20:39,604
.בשתי ידיים עם דלקת פרקים

416
00:20:39,638 --> 00:20:41,138
?אז של מי זה

417
00:20:45,077 --> 00:20:48,145
העיניים שלה היו
.כחולות הבוקר

418
00:20:48,180 --> 00:20:50,548
?!את רוצה לעזוב
!אז תעזבי

419
00:20:50,582 --> 00:20:52,583
אבל את לא לוקחת את
!זה איתך

420
00:20:52,618 --> 00:20:54,585
!זה שלי-
!בחלום זה שלך-

421
00:20:56,421 --> 00:20:59,457
!לא, תוריד את הידיים שלך ממני

422
00:21:05,163 --> 00:21:09,166
.אל תגידו לי
.זכיתם בזה במשחק פוקר

423
00:21:22,414 --> 00:21:24,515
אבי התקשר להגיד לי

424
00:21:24,549 --> 00:21:27,451
שיש לו כסף שהוא
.רוצה לתת לי

425
00:21:27,486 --> 00:21:30,421
חשבתי שזה היה כסף להחזיר לנו
.על ניתוח הברך שלו

426
00:21:30,455 --> 00:21:34,625
,אבל כשהגעתי לשם
.$זה היה 25,000

427
00:21:34,660 --> 00:21:36,594
.הוא רצה לתת לי את זה

428
00:21:36,628 --> 00:21:38,562
.אני..לא יכולתי להאמין

429
00:21:38,597 --> 00:21:40,965
אז אביך פשוט נתן לך את
?כל הכסף הזה

430
00:21:40,999 --> 00:21:44,302
.התחלתי לבכות
.ואז איבדתי את העדשה

431
00:21:44,336 --> 00:21:46,871
שטפתי את הפנים
.באמבטיה

432
00:21:46,905 --> 00:21:48,773
אז מה עם 500 הדולר
בכל שבוע שני

433
00:21:48,807 --> 00:21:51,809
?שנפדים במזומן-
?איזה 500 $ בכל שבוע שני-

434
00:21:51,843 --> 00:21:55,179
מעולם לא ראיתי ממנו
. $500נקודה

435
00:21:55,213 --> 00:21:57,515
אם הייתי יודע שהוא נותן
...את זה, הייתי

436
00:21:57,549 --> 00:21:58,548
?היית מה

437
00:21:58,549 --> 00:22:01,052
.דין הוא לא האדם הכי קל לחיות איתו

438
00:22:01,086 --> 00:22:04,522
היו כמה דברים שהייתי צריכה
.לוותר עליהם כשהתחתנתי איתו

439
00:22:04,556 --> 00:22:06,023
?כמו מה

440
00:22:06,058 --> 00:22:07,958
.בי"ס לאומנות

441
00:22:07,993 --> 00:22:11,429
הציורים האלה בדירה
...של אביך

442
00:22:11,463 --> 00:22:12,997
?את ציירת אותם

443
00:22:13,031 --> 00:22:15,232
בגלל זה אבא נתן לי
.את הכסף

444
00:22:16,668 --> 00:22:18,836
...הוא ידע שלא הייתי מאושרת

445
00:22:20,605 --> 00:22:22,873
...והוא

446
00:22:22,908 --> 00:22:24,875
.הוא ידע מה ירפא את זה

447
00:22:24,910 --> 00:22:26,377
?לעזוב את דין

448
00:22:26,411 --> 00:22:28,846
.חיים חדשים

449
00:22:28,880 --> 00:22:31,949
.ללכת אחר חלומותי

450
00:22:31,983 --> 00:22:35,453
.ואז דין מצא את הכסף

451
00:22:37,756 --> 00:22:40,224
.אלה הרבה דמעות
?את מאמינה לה

452
00:22:40,258 --> 00:22:42,293
ובכן, היתה לה הזדמנות
.אבל לא מניע

453
00:22:42,327 --> 00:22:44,295
.או שאולי הסיפור שלה מצוץ מהאצבע

454
00:22:44,329 --> 00:22:46,263
.וקאל לא נתן לה את הכסף
.היא לקחה אותו

455
00:22:46,298 --> 00:22:48,766
זו ראיה צינית למדי של
.יחסי אב-בת

456
00:22:48,800 --> 00:22:51,135
יש לנו את הדנ"א שלה
.מהדירה, לא שלו

457
00:22:51,169 --> 00:22:53,571
כן, אבל הוא זה עם מזג
.הטרזן, לא היא

458
00:22:53,572 --> 00:22:56,171
אבל המזג הזה לא פרץ עד אחרי
?שקאל כבר היה מת, נכון

459
00:22:56,172 --> 00:22:57,708
.אלא אם הסיפור שלו מצוץ מהאצבע

460
00:22:57,743 --> 00:23:01,112
.או אולי הם בזה ביחד
?איך זה בשביל ציניות

461
00:23:02,547 --> 00:23:04,682
?הי! מה מצבנו

462
00:23:04,716 --> 00:23:07,785
אמא, מה קרה לבחור שקוצץ
?לחתיכות

463
00:23:07,819 --> 00:23:10,054
?מי סיפר לך את זה

464
00:23:10,088 --> 00:23:11,355
.איתן

465
00:23:12,991 --> 00:23:14,425
.מילה, בבקשה

466
00:23:15,727 --> 00:23:18,929
אמא, לא באתי לכאן לראות מה
.שאת רוצה שאראה

467
00:23:18,964 --> 00:23:22,266
באתי לכאן ללמוד על מה
?שאת עושה. זוכרת

468
00:23:22,300 --> 00:23:24,835
קרטיס, אני מאמינה שזה
.הזמן לראיון שלך

469
00:23:24,870 --> 00:23:26,470
.המון תודה

470
00:23:31,610 --> 00:23:33,077
.תתחיל ניתוח

471
00:23:33,111 --> 00:23:35,579
את יודעת, היא אמרה שאנחנו
לא חייבים להיצמד

472
00:23:35,614 --> 00:23:37,915
.לשאלות-
.היא בת 12-

473
00:23:37,949 --> 00:23:40,818
לראות את הגופה הראשונה שלך
.יכולה להיות חוויה טראומתית

474
00:23:40,852 --> 00:23:43,654
אני לא רוצה שתראה משהו
.בהקשר הלא נכון

475
00:23:43,688 --> 00:23:46,190
את יודעת, מה הוא ההקשר
?הנכון, בכל מקרה

476
00:23:46,224 --> 00:23:48,759
א..אנחנו מנסים להבין
איך האדם הזה מת

477
00:23:48,794 --> 00:23:51,762
,בהתבסס על החלקים שאנחנו יכולים לראות
.וזה מוביל אותנו לכלום

478
00:23:51,797 --> 00:23:54,432
אני מתכוון, האם אי פעם
עלה בדעתך שלייסי

479
00:23:54,466 --> 00:23:56,901
,מנסה להבין אותך
אבל כל מה שהיא רואה

480
00:23:56,935 --> 00:23:59,236
אלו החלקים שאת
?מוכנה להראות לה

481
00:23:59,271 --> 00:24:01,172
.אני מנתח

482
00:24:01,206 --> 00:24:03,340
.אני מנתח

483
00:24:03,375 --> 00:24:05,509
.רק שניה

484
00:24:07,012 --> 00:24:09,313
מצאתי את זה מעורב
עם קריש דם

485
00:24:09,347 --> 00:24:11,549
.באחד מעורקי הריאה

486
00:24:15,554 --> 00:24:17,888
?יש לך מושג מה זה

487
00:24:23,795 --> 00:24:25,663
.אני מצטער

488
00:24:25,697 --> 00:24:28,499
את לא אמורה לראיין
?אותי עכשיו

489
00:24:28,533 --> 00:24:31,168
מה זה יתן? אתה לא תראה
.לי שום דבר

490
00:24:31,203 --> 00:24:33,437
תראי, יש דברים שתראי
במקום הזה

491
00:24:33,472 --> 00:24:36,574
.יגרמו לשיער שלך לסמור-
?כמו מה-

492
00:24:36,608 --> 00:24:38,576
כמו אמא שלך במצב
.רוח קרבי

493
00:24:38,610 --> 00:24:40,678
אני כבר מכירה
.את זה

494
00:24:40,712 --> 00:24:43,681
.היא כזאת חולת שליטה
אתה יודע שהיא הדפיסה

495
00:24:43,715 --> 00:24:46,383
בשבילי רשימת שאלות
?לשאול כל אחד

496
00:24:46,418 --> 00:24:48,919
.ממ-הממ. קבלתי העתק

497
00:24:48,954 --> 00:24:52,323
כאילו שאני אגלה בכלל משהו
.ע"י שיחה אתכם חבר'ה

498
00:24:52,357 --> 00:24:54,258
.חוקים נועדו כדי לשבור אותם

499
00:24:54,292 --> 00:24:57,661
אפילו אימך יכולה להעריך את
.זה. הפעילי את המסרטה

500
00:24:57,696 --> 00:24:59,263
.הדליקי אותה

501
00:25:02,167 --> 00:25:05,269
זה החומר שמצאנו מעל
.מפרק כף היד

502
00:25:05,303 --> 00:25:06,971
.זה אפר סיגריה

503
00:25:09,140 --> 00:25:11,308
.תסתכלי

504
00:25:11,343 --> 00:25:12,810
.שלום

505
00:25:12,844 --> 00:25:15,145
?אמא. אה, אל תתחרפני, אוקיי

506
00:25:15,180 --> 00:25:18,182
הוא לא הראה לי
.שום דבר רע

507
00:25:18,216 --> 00:25:20,885
זה החומר שמצאנו
.מעל מפרק כף היד

508
00:25:20,919 --> 00:25:22,887
.זה אפר סיגריה

509
00:25:22,921 --> 00:25:24,889
אתה צריך להיות
מעשן די כבד

510
00:25:24,923 --> 00:25:27,825
כדי לאגור כמות כזו על קצות
אצבעותיך. אם תתני לי

511
00:25:27,859 --> 00:25:29,858
עוד כמה דקות, אני יכול קרוב
.לוודאי להגיד לך את המותג

512
00:25:29,859 --> 00:25:32,196
.תודה רבה, קרטיס

513
00:25:32,230 --> 00:25:34,231
תוכל בבקשה להתקשר
לבלשית בייקר

514
00:25:34,266 --> 00:25:37,067
ולחלוק את המידע הזה
איתה

515
00:25:37,102 --> 00:25:40,938
ולבקש ממנה לבדוק איזה סוג
?ג'יימס לינג מעשן?  - אני לא בצרות

516
00:25:40,972 --> 00:25:43,207
.לא. בכלל לא

517
00:25:45,977 --> 00:25:47,711
...את

518
00:25:47,746 --> 00:25:49,680
.בואי איתי

519
00:25:59,157 --> 00:26:02,493
משרד הבוחן הרפואי מציב את
.אפר הסיגריה שלך על זרועו של קאל

520
00:26:02,527 --> 00:26:06,296
אתה הוא זה שהסיע אותו חזרה
,מהקזינו באותו לילה

521
00:26:06,297 --> 00:26:07,665
,במכונית הספורט השחורה שלך
?נכון

522
00:26:07,699 --> 00:26:10,501
,קצת זמן בנים
,רחוק מהאישה והתינוק

523
00:26:10,535 --> 00:26:14,004
?את יכולה להבין את זה, נכון-
,אז אתה רואה את קאל מרויח את כל הכסף הזה-

524
00:26:14,039 --> 00:26:15,839
אתה מחכה לו
,במגרש החניה

525
00:26:15,874 --> 00:26:17,043
.ואז אתה מכניס אותו בכוח למכונית

526
00:26:17,044 --> 00:26:19,143
רגע, רגע. אני עזרתי לו
.להכנס למכונית

527
00:26:19,177 --> 00:26:22,146
.הבן אדם צלע
.הוא מעד. אני תפסתי אותו

528
00:26:22,180 --> 00:26:24,715
?ואז מה-
.אז כלום. נסעתי הביתה-

529
00:26:24,749 --> 00:26:27,918
.הוא הלך לדרכו. אני לשלי
.לא ראיתי אותו לאחר מכן

530
00:26:27,953 --> 00:26:29,552
?אז למה לשקר לגבי זה

531
00:26:29,553 --> 00:26:31,822
לא הייתי מפסיק לשמוע על
.זה ממירה

532
00:26:31,856 --> 00:26:33,490
.היא שנאה את קאל

533
00:26:33,525 --> 00:26:36,360
,זה היה קשה לה
.בבית כל היום עם התינוק

534
00:26:36,394 --> 00:26:38,598
.לא רציתי לעשות את זה גרוע יותר

535
00:26:38,599 --> 00:26:40,598
הו, בחייך. כמה קשה זה יכול להיות
?עם אומנת במישרה מלאה

536
00:26:40,632 --> 00:26:42,433
?אומנת

537
00:26:43,902 --> 00:26:45,569
.תדליקי את המצלמה שלך

538
00:26:47,539 --> 00:26:51,141
.הרימי את ידך

539
00:26:51,176 --> 00:26:53,344
.הסתכלי עליה

540
00:26:53,378 --> 00:26:57,448
עכשיו דמייני שהיד שלך
היתה הדבר היחיד

541
00:26:57,482 --> 00:26:59,516
.שסיפר את הסיפור שאת

542
00:26:59,551 --> 00:27:03,721
?מה היו חלומותיך
?מי אהב אותך

543
00:27:03,755 --> 00:27:06,724
?מי מתאבל עכשיו שהלכת

544
00:27:06,758 --> 00:27:10,394
,זו יד קטנה, עדינה

545
00:27:10,428 --> 00:27:12,396
יד של נערה צעירה

546
00:27:12,430 --> 00:27:15,032
.ששמה לק

547
00:27:15,066 --> 00:27:18,569
מה הגוון הזה
?אומר עליה

548
00:27:18,603 --> 00:27:22,172
מה היא החזיקה
?בידה

549
00:27:22,207 --> 00:27:25,743
?מושכות של סוס

550
00:27:25,777 --> 00:27:28,012
?יד של נער

551
00:27:38,823 --> 00:27:40,791
זו היד

552
00:27:40,825 --> 00:27:44,261
.של קאלום שיין או'דונל

553
00:27:44,295 --> 00:27:48,732
הוא בנה גורדי שחקים
.עם היד הזו

554
00:27:48,767 --> 00:27:52,970
הוא אחז ביד ביתו התינוקת ג'ני
.עם היד הזו

555
00:27:53,004 --> 00:27:55,506
היד הזו נתנה לה כסף

556
00:27:55,540 --> 00:27:59,076
כדי שתוכל ללכת אחר חלומה
.וללכת לבית ספר לאומנות

557
00:27:59,110 --> 00:28:02,179
אנו עושים הרבה דברים
,שונים כאן

558
00:28:02,213 --> 00:28:04,848
אך לכולם יש את
...אותה המטרה

559
00:28:04,883 --> 00:28:06,950
לגלות מה קרה

560
00:28:06,985 --> 00:28:09,553
,כך שהמשפחה תוכל להתאבל

561
00:28:09,587 --> 00:28:12,923
כך שהאדם הנכון
.יתן את הדין

562
00:28:12,957 --> 00:28:15,926
הם לא סתם גופות מתים
.בשבילנו, לייס

563
00:28:15,960 --> 00:28:20,631
,הם סיפורי חיים

564
00:28:20,665 --> 00:28:23,267
.וזה התפקיד שלנו לספר אותו

565
00:28:23,301 --> 00:28:26,170
?אתם יודעים מי הרג אותו

566
00:28:26,204 --> 00:28:30,140
אנחנו עוד לא יודעים אפילו
.איך הוא מת עדיין

567
00:28:30,175 --> 00:28:31,975
.תראי את זה

568
00:28:38,216 --> 00:28:43,087
זו ריקמה שמצאנו בתוך
.עורק הריאה שלו

569
00:28:44,255 --> 00:28:45,923
.את יכולה להחזיק את זה

570
00:28:45,957 --> 00:28:48,192
.הנה

571
00:28:49,861 --> 00:28:51,895
.זה כמו להרכיב פאזל

572
00:28:51,930 --> 00:28:55,132
לפעמים יש רק חתיכה
.אחת שלא תתאים

573
00:28:55,166 --> 00:28:57,434
אולי היא במקום
.הלא נכון

574
00:29:01,139 --> 00:29:03,507
לרוצח חייב היה להיות כוח
.עצום בפלג גופו העליון

575
00:29:03,541 --> 00:29:04,578
.דין אברי מתאים לתנאי

576
00:29:04,641 --> 00:29:07,478
בואו לא נשלול אשה רק בגלל
.כוח בפלג גוף עליון

577
00:29:07,512 --> 00:29:09,447
.לבת היתה הזדמנות-
.ועדיין אין לנו את סיבת המוות-

578
00:29:09,482 --> 00:29:12,784
?מה קרה לבדיקת הרעלים שלנו-
.אה, אנחנו עדיין ממתינים לתוצאה-

579
00:29:12,818 --> 00:29:15,787
אנחנו לא זקוקים לה. הודות
.ללייסי, יש לנו תשובה

580
00:29:15,821 --> 00:29:19,823
סיבת המוות היא טראומה ממכה
.בחפץ קהה בראש

581
00:29:19,858 --> 00:29:22,659
.אבל..אין לנו את הראש-
.אנחנו גם לא צריכים אותו-

582
00:29:22,694 --> 00:29:25,429
אתה זוכר את הריקמה המסתורית
?שמצאת בעורק הריאה של קאל

583
00:29:25,463 --> 00:29:27,498
.זו ריקמת מוח

584
00:29:27,532 --> 00:29:30,167
הוא כנראה הוכה
...מספיק חזק

585
00:29:30,201 --> 00:29:31,401
,כדי לשבור את הגולגולת

586
00:29:31,436 --> 00:29:34,138
,לשסע את הסינוסים הורידיים

587
00:29:34,172 --> 00:29:37,040
לאפשר לרסיסים זעירים
של ריקמת מוח

588
00:29:37,075 --> 00:29:39,843
,לחדור לוריד החלול העליון
שלאחר מכן נכנסו אל תוך הלב

589
00:29:39,878 --> 00:29:43,480
.ונחתו בתוך עורק הריאה

590
00:29:43,515 --> 00:29:45,315
.תוצאות בדיקת רעלים

591
00:29:45,350 --> 00:29:48,986
קאל נטל מתותרקסאט
.לדלקת פרקים שיגרונית

592
00:29:49,020 --> 00:29:52,356
?מתותרקסאט
,אם היה לקאל אולקוס

593
00:29:52,390 --> 00:29:54,391
הוא היה חייב לקבל
.את זה בזריקה בלבד

594
00:29:54,425 --> 00:29:57,127
תגידו לי איך אדם הסובל
מדלקת פרקים מתישה

595
00:29:57,162 --> 00:30:00,731
יכול להזריק לעצמו.  - הוא שילם
.למישהו 500 $ בכל שבוע שני

596
00:30:03,168 --> 00:30:04,868
.לקאל היה מטפל

597
00:30:06,604 --> 00:30:08,872
.הו. זה אביך
.קדימה

598
00:30:08,907 --> 00:30:11,742
.אמא, אני לא יכולה לעזוב עכשיו
.זה רק מתחיל להיות מעניין

599
00:30:11,743 --> 00:30:13,142
אביך עומד להגיע לפה
.בכל רגע

600
00:30:13,143 --> 00:30:14,678
?מה עם הראיון שלי-
?מה עם לתפוס את הרוצח-

601
00:30:14,712 --> 00:30:16,447
?הו, האמא והבת דומות, הא

602
00:30:16,448 --> 00:30:17,447
מותק, אפילו אנחנו יודעים
.מתי לסיים את היום

603
00:30:17,482 --> 00:30:20,284
.לא, את לא. את אף פעם לא עוצרת-
.היא תפסה אותך שם-

604
00:30:21,285 --> 00:30:22,553
.יש לי משהו לספר לך

605
00:30:22,587 --> 00:30:23,522
.יש לי משהו לספר לך

606
00:30:23,556 --> 00:30:25,724
.הו, אלוהים
.הנה אבא שלך

607
00:30:25,758 --> 00:30:28,160
אני מקווה שהשגת כל מה
.שהיית צריכה

608
00:30:28,194 --> 00:30:30,762
?בבקשה קח אותה למטה, בסדר-
.בוודאי-

609
00:30:30,797 --> 00:30:32,164
.ביי, לייס

610
00:30:34,198 --> 00:30:36,700
.תפעילי את המסרטה שלך
.יש לי משהו להראות לך

611
00:30:36,734 --> 00:30:38,568
.בואי

612
00:30:38,602 --> 00:30:41,237
לקאל או'דונל היה
,עוזר מיסתורי

613
00:30:41,272 --> 00:30:43,740
מישהו שנתן לו זריקות
,שלוש פעמים בשבוע

614
00:30:43,774 --> 00:30:46,609
ועדיין הצליח להשאר לגמרי
.מחוץ לרדאר

615
00:30:46,644 --> 00:30:49,612
נחשי מי עוד הצליח
.להשאר מחוץ לרדאר

616
00:30:49,647 --> 00:30:51,147
.יסמין רושיק

617
00:30:51,182 --> 00:30:52,716
?האומנת של הלינגים

618
00:30:52,750 --> 00:30:54,684
,ללינגים אין אומנת

619
00:30:54,719 --> 00:30:57,187
ויסמינה רושיק
.אינה קיימת

620
00:31:08,799 --> 00:31:12,235
עכשיו ללינגים לא
.היתה אומנת, אבל לקאל היתה

621
00:31:12,269 --> 00:31:13,570
.יסמינה רושיק

622
00:31:13,604 --> 00:31:16,339
...שם אמיתי
.אירינה טומיסלבה

623
00:31:16,374 --> 00:31:18,708
אחות כירורגית לשעבר
.מבלגרד, סרביה

624
00:31:18,743 --> 00:31:20,643
?אה. איך מצאת אותה

625
00:31:20,678 --> 00:31:23,580
איתרתי את בית המרקחת
שבו קאל נהג לקבל

626
00:31:23,614 --> 00:31:25,715
עם המרשמים שלו
.את המתותרקסאט

627
00:31:25,750 --> 00:31:27,817
אירינה היתה אוספת
.אותם משם

628
00:31:29,687 --> 00:31:33,723
מצאנו את זה מתחת לרזרבי
.בבגאז' של המכונית שלך

629
00:31:33,758 --> 00:31:35,392
בוחנת הרפואית אומרת לי

630
00:31:35,426 --> 00:31:38,695
שזה אותו הלהב ששימש
.לקיצוץ קאל

631
00:31:38,729 --> 00:31:41,798
.ייתכן שיש לך הסבר לזה

632
00:31:41,832 --> 00:31:44,401
.אשמח לשמוע אותו

633
00:31:49,840 --> 00:31:52,041
.את יכולה לדבר איתי, אירינה

634
00:31:54,879 --> 00:31:57,580
,אני אומרת לך

635
00:31:57,615 --> 00:32:00,250
היא אחת מהרוצחים הקשוחים
...ביותר שפגשתי מעולם

636
00:32:00,284 --> 00:32:03,720
,מבתרת בן אדם, משליכה אותו
.ואפילו לא ממצמצת

637
00:32:03,754 --> 00:32:07,557
,תני לי לנסות איתה
.דוקטור לאחות

638
00:32:15,633 --> 00:32:17,100
.קאל לקח את התרופות שלו

639
00:32:17,134 --> 00:32:20,170
הוא היה הרבה יותר נייד
ממה שהייתי חושבת

640
00:32:20,204 --> 00:32:22,138
,על מישהו עם המחלה שלו

641
00:32:22,173 --> 00:32:24,140
מה שאומר שעות
,של פיזיותרפיה

642
00:32:24,175 --> 00:32:26,543
,עיסוי ידיים
.עיסוי כפות רגליים

643
00:32:26,577 --> 00:32:29,479
.עשית עבודה מעולה
.הגוף הוא ההוכחה

644
00:32:29,513 --> 00:32:32,882
.היה אכפת לך ממנו, אירינה

645
00:32:32,917 --> 00:32:35,285
...אז מה קרה

646
00:32:35,319 --> 00:32:37,520
,ביום ההוא

647
00:32:37,555 --> 00:32:40,089
כשעברת מלהיות
,כל כך אכפתית

648
00:32:40,124 --> 00:32:42,892
,כל כך...טובה

649
00:32:44,762 --> 00:32:46,329
.לקצץ אותו

650
00:32:46,363 --> 00:32:49,065
ולהשליך אותו בחוץ
?כמו חתיכת זבל

651
00:32:49,099 --> 00:32:52,902
.לא הרגתי את מר או'דונל

652
00:32:52,937 --> 00:32:55,104
.חיבבתי אותו

653
00:32:55,139 --> 00:32:58,374
,הוא היה טוב אלי
.שילם לי מתחת לשולחן

654
00:32:58,409 --> 00:33:03,079
.גדל עני, עבד קשה, כמוני

655
00:33:03,113 --> 00:33:06,316
.הוא היה איש טוב

656
00:33:06,350 --> 00:33:10,019
הוא הבטיח לעזור לי להביא
.את הבן שלי לפה מבלגרד

657
00:33:11,388 --> 00:33:13,389
הוא גרם לי לקוות

658
00:33:13,424 --> 00:33:15,063
.בפעם הראשונה

659
00:33:16,097 --> 00:33:20,050
,אז את מבינה, אני לעולם
.לא הייתי פוגעת באיש הזה

660
00:33:20,197 --> 00:33:22,765
.אז ספרי לי מה קרה

661
00:33:22,800 --> 00:33:25,068
,באתי לבדוק לשלומו

662
00:33:25,102 --> 00:33:29,205
,מצאתי אותו על הריצפה באמבטיה
,בחלוק

663
00:33:29,240 --> 00:33:32,141
.ו..הוא בטח החליק

664
00:33:32,176 --> 00:33:36,913
,ניסיתי להחיות אותו
.אבל זה היה מאוחר מדי

665
00:33:36,947 --> 00:33:38,548
.הוא היה מת מזמן

666
00:33:38,582 --> 00:33:40,984
?למה לא להתקשר ל-911

667
00:33:41,018 --> 00:33:42,619
?למה לחתוך אותו

668
00:33:42,653 --> 00:33:44,554
הוא מת לפני שיכל לכתוב

669
00:33:44,588 --> 00:33:48,057
מכתב אחרון להגירה
.בשבילי ובשביל הבן שלי

670
00:33:48,092 --> 00:33:50,226
,אם קאל היה נמצא מת

671
00:33:50,261 --> 00:33:52,795
.אני מתה, גם...בפנים

672
00:33:52,830 --> 00:33:56,900
..אני מאבדת הכל
...את הבן שלי

673
00:33:56,934 --> 00:33:59,435
,אז אולי אם אוכל לכתוב מכתב

674
00:33:59,470 --> 00:34:01,971
,להשיג את החלק האחרון של הפאזל

675
00:34:02,006 --> 00:34:03,573
.אוכל להיות בטוחה

676
00:34:03,607 --> 00:34:07,043
.הבן שלי יוכל להיות בטוח

677
00:34:07,077 --> 00:34:08,945
.הייתי חייבת להחביא אותו

678
00:34:08,979 --> 00:34:11,548
ו..לסחוב גבר
במשקל 90 קילו

679
00:34:11,582 --> 00:34:12,982
,לבדך

680
00:34:13,017 --> 00:34:15,785
דרך קומפלקס דירות
.לא היה אופציה

681
00:34:15,819 --> 00:34:17,320
.כן

682
00:34:17,354 --> 00:34:19,155
...אירינה

683
00:34:19,189 --> 00:34:21,491
.הוא היה חבר שלך

684
00:34:21,525 --> 00:34:24,727
...היתה לו בת. מה עם
?מה עם הכבוד שלו

685
00:34:24,762 --> 00:34:26,262
?כבוד

686
00:34:26,297 --> 00:34:27,797
.כן

687
00:34:27,831 --> 00:34:32,168
ראיתי את הגופה הראשונה
.שלי כשהייתי בת 3

688
00:34:32,202 --> 00:34:35,538
,דקה אחת
,קטיה ואני משחקות

689
00:34:35,573 --> 00:34:38,975
דקה אחרי, חצי ממנה
.מעבר לרחוב

690
00:34:39,009 --> 00:34:42,679
,כשאת רואה את זה מספיק פעמים
....את קולטת

691
00:34:42,713 --> 00:34:45,381
...חיי כשאת יכולה

692
00:34:45,416 --> 00:34:49,185
,בגלל שכשאת מתה
...את רק

693
00:34:53,357 --> 00:34:57,293
אני לא יכולה להתיימר לדעת
,איך היו חייך

694
00:34:57,328 --> 00:34:59,862
אבל ראיתי גם את חלקי
בגופות מתים

695
00:34:59,897 --> 00:35:02,031
.ואני לא מסכימה איתך

696
00:35:03,701 --> 00:35:06,603
,עד כמה שזה שווה
.אני מאמינה לך

697
00:35:09,573 --> 00:35:12,609
בכל מקרה, כל מה שיש בידנו זו
,המילה שלך שלא הרגת אותו

698
00:35:12,643 --> 00:35:14,110
.וזה לא מספיק

699
00:35:14,144 --> 00:35:16,279
אני לא יודעת איך
.להוכיח לכם את זה

700
00:35:16,313 --> 00:35:18,448
.אני יודעת

701
00:35:18,482 --> 00:35:23,019
ספרי לנו מה עשית
.עם ראשו של קאל

702
00:35:35,899 --> 00:35:37,567
.זהו זה

703
00:35:39,103 --> 00:35:40,470
.אדוני

704
00:35:40,504 --> 00:35:43,439
.בדוק בפנים

705
00:35:43,474 --> 00:35:45,341
.אני אקח את זה

706
00:35:56,587 --> 00:35:58,521
.זה הוא

707
00:35:59,555 --> 00:36:00,957
?-ו

708
00:36:00,991 --> 00:36:03,760
.היא אומרת את האמת, סאם

709
00:36:03,794 --> 00:36:05,662
.אירינה לא רצחה אותו

710
00:36:19,243 --> 00:36:22,211
בלי ספק יש שבר
,בבסיס הגולגולת

711
00:36:22,246 --> 00:36:24,714
במקום שקאל פגע בראשו
.באמבטיה

712
00:36:24,748 --> 00:36:26,082
,עם זאת

713
00:36:26,116 --> 00:36:29,252
,קיים שבר שני
עמוק יותר

714
00:36:29,286 --> 00:36:32,522
.מתחת לשיער

715
00:36:32,556 --> 00:36:35,558
.זו המכה שהרגה אותו

716
00:36:35,592 --> 00:36:36,461
יש רעיון מה היה
?הנשק

717
00:36:36,492 --> 00:36:38,761
ניחוש ראשון..פטיש טוב
.בסגנון הישן

718
00:36:38,796 --> 00:36:41,197
מצאתי מעט חלקיקי
.חומר בפצע

719
00:36:41,231 --> 00:36:43,166
.אני בודקת אותו

720
00:36:43,200 --> 00:36:45,134
.אני צריכה שתעקוב, פיטר

721
00:36:45,169 --> 00:36:47,537
אז למה אירינה לא יכלה
?לעשות את זה

722
00:36:47,571 --> 00:36:49,272
.אני אראה לך

723
00:36:49,306 --> 00:36:52,041
אירינה מצאה את הגופה
.בתוך האמבטיה

724
00:36:52,076 --> 00:36:54,310
.קאל עומד בדיוק כאן

725
00:36:54,344 --> 00:36:56,813
,הרוצח מגיע מאחוריו

726
00:36:56,847 --> 00:36:58,915
,לוקח תנופה גדולה

727
00:36:58,949 --> 00:37:01,451
,משאיר את הסימן הזה על הקיר

728
00:37:01,485 --> 00:37:05,888
ואז מוריד את זה על
.גולגלתו של קאל

729
00:37:05,923 --> 00:37:08,291
אירינה לא יכלה להשאיר
...את הסימן הזה

730
00:37:08,325 --> 00:37:11,394
אלא אם הניפה פטיש באורך
.'של 1.20 מ

731
00:37:11,428 --> 00:37:15,331
אז עכשיו אני מחפשת אדם
,'מיסתורי בגובה 1.80 מ

732
00:37:15,365 --> 00:37:17,734
?אה, מין לא ידוע

733
00:37:21,638 --> 00:37:22,772
.מיגן

734
00:37:22,806 --> 00:37:25,108
,לפי הבחורים
.זה היה קל

735
00:37:25,142 --> 00:37:28,711
יש לך תרכובות מתכת שונות...פליז
.נחושת...  - סביר להניח מצפורניים

736
00:37:28,746 --> 00:37:31,547
.תן לבן אדם לדבר-
.מציפורניים, סביר להניח-

737
00:37:31,582 --> 00:37:33,583
וסיבים העשויים מאבן
.סינטטית

738
00:37:33,617 --> 00:37:35,184
?אבן סינטטית

739
00:37:35,219 --> 00:37:37,120
.כן, זה נקרא צמר סלעים

740
00:37:37,154 --> 00:37:39,255
זה, אה, משמש
.לבידוד אקוסטי

741
00:37:42,426 --> 00:37:45,394
.דיברנו עם הלינגים
הם סיפרו לנו שאתה ביצעת

742
00:37:45,429 --> 00:37:47,363
את כל התיקונים בבנין
,בעצמך

743
00:37:47,397 --> 00:37:49,065
כולל בידוד אקוסטי
לדירתם

744
00:37:49,099 --> 00:37:51,400
בחומר הנקרא
.צמר סלעים

745
00:37:51,435 --> 00:37:54,637
היה לך מספיק שכל
,להיפטר מהפטיש

746
00:37:54,671 --> 00:37:57,173
אבל תיבת כלי העבודה שלך
מלאה בסיבי צמר סלעים

747
00:37:57,207 --> 00:37:58,608
...ותרכובות מגוונות נוספות

748
00:37:58,642 --> 00:38:01,511
אותן תרכובות שמצאנו
.טבועות בגולגלתו של קאל

749
00:38:01,545 --> 00:38:05,882
.כל אחד יכל לקחת את קופסת כלי העבודה שלי-
.אין סימני פריצה. רק לך היה המפתח-

750
00:38:05,916 --> 00:38:07,617
.לא עשיתי את זה

751
00:38:07,651 --> 00:38:11,053
קאלום או'דונל היה הדייר
.האחרון בדמי מפתח

752
00:38:11,088 --> 00:38:13,589
הוא היה הדבר היחיד שעמד
בינך

753
00:38:13,624 --> 00:38:15,123
לבין הפיכת הבנין הזה
.לדירות יוקרה

754
00:38:15,124 --> 00:38:17,794
.זה מטורף
.לא הרגתי אף אחד

755
00:38:17,828 --> 00:38:21,197
כן, אתה כן.  - אתה יודע כמה גרוע
?זה יראה בעיני מושבעים

756
00:38:21,231 --> 00:38:23,699
אדם נכה נותן את
כל כספו

757
00:38:23,734 --> 00:38:26,202
לביתו כדי להגשים
,את חלומה

758
00:38:26,236 --> 00:38:28,771
ואתה לא רק הורג אותו
,בשביל דירתו

759
00:38:28,806 --> 00:38:31,808
את מקצץ אותו לחתיכות ותוקע
.אותו בתוך המקפיא שלו

760
00:38:31,842 --> 00:38:33,743
.לא קיצצתי אף אחד

761
00:38:33,777 --> 00:38:37,246
הייתי מופתע כמו כולם
.שהגופה לא היתה שם

762
00:38:37,281 --> 00:38:39,448
...מה שאומר רק דבר אחד

763
00:38:39,483 --> 00:38:41,551
ידעת היכן הגופה היתה
,אמורה להיות

764
00:38:41,585 --> 00:38:43,419
.בגלל שאתה רצחת אותו

765
00:38:43,453 --> 00:38:46,622
קאל הכניס אותך לדירתו כדי
,לתקן את הכיור הדולף שלו

766
00:38:46,657 --> 00:38:49,559
ואתה הגבת בחבטה
על ראשו

767
00:38:49,593 --> 00:38:52,261
.בעזרת פטיש

768
00:38:52,296 --> 00:38:55,231
השארת אותו שם, ממתין שמישהו
.אחר ימצא את הגופה

769
00:38:55,265 --> 00:38:57,366
.לא

770
00:38:57,401 --> 00:39:00,169
לעולם לא היית מסוגל
,לבתר מישהו

771
00:39:00,204 --> 00:39:03,206
אבל אתה בהחלט מסוגל להרוג
אדם עבור כסף

772
00:39:03,240 --> 00:39:05,775
ואז להשאיר אותו שם

773
00:39:05,809 --> 00:39:10,379
כדי שמישהו אחר ימצא אותו
.מת על הריצפה

774
00:39:10,414 --> 00:39:12,949
.אתה פתטי

775
00:39:19,522 --> 00:39:21,157
אני משחררת את
גופת אביך

776
00:39:21,191 --> 00:39:23,092
.לקבורה היום

777
00:39:23,126 --> 00:39:26,529
.הוא ביקש להישרף

778
00:39:26,563 --> 00:39:30,600
יש גבעה בפארק
.המשקיפה על העיר

779
00:39:30,634 --> 00:39:33,035
.הוא יאהב את זה

780
00:39:33,070 --> 00:39:35,538
.הייתי כל כך טפשה

781
00:39:35,572 --> 00:39:39,508
החמצתי את השנה האחרונה
...בחיי אבי

782
00:39:39,543 --> 00:39:42,712
רק בשביל להיות עם גבר
.שמעולם לא באמת הכיר אותי

783
00:39:42,746 --> 00:39:45,348
.זה נגמר היום

784
00:39:45,382 --> 00:39:46,983
אני עוזבת אותו

785
00:39:47,017 --> 00:39:49,852
.וחוזרת ללימודים

786
00:39:52,689 --> 00:39:55,424
אני בטוחה שאביך
.יאהב את זה גם

787
00:39:59,062 --> 00:40:00,696
.תודה

788
00:40:08,071 --> 00:40:11,107
אה, מה זה היה בקשר ללדעת מתי
?לסיים את היום

789
00:40:11,141 --> 00:40:13,776
.אני רק אורזת
.נשבעת

790
00:40:13,810 --> 00:40:16,245
אני, אה, שמעתי מהתובע המחוזי

791
00:40:16,280 --> 00:40:19,949
הוא החליט לגרש את אירינה
.במקום להגיש אישומים

792
00:40:19,983 --> 00:40:23,352
ובכן, לפחות היא תהיה
.עם הבן שלה

793
00:40:24,387 --> 00:40:26,789
.אראה אותך מחר

794
00:40:35,766 --> 00:40:39,001
.היי. שמי לייסי פלמינג
,אימי היא ד"ר מיגן האנט

795
00:40:39,036 --> 00:40:41,037
.והיא עובדת כבודקת רפואית

796
00:40:41,071 --> 00:40:44,073
אני בטוחה שאתם חושבים שאתם
,יודעים מה אמא שלי עושה

797
00:40:44,107 --> 00:40:46,409
שהיא חותכת גופות
?לפרנסתה

798
00:40:46,443 --> 00:40:48,744
,זה מה שאני חשבתי, גם
.אבל טעיתי

799
00:40:48,779 --> 00:40:52,081
כף רגל ויד נמצאו
,אתמול בשדה

800
00:40:52,115 --> 00:40:55,418
ומוקדם יותר היום, מצאתי ברך
.וירך בסימטה

801
00:40:55,452 --> 00:40:59,789
אלו הם גבישי כולסטרול
.בגולה שגרונית

802
00:40:59,823 --> 00:41:02,091
.זה מצביע שהיתה לו דלקת פרקים

803
00:41:02,125 --> 00:41:05,761
זה החומר שמצאנו מעל מפרק
.כף היד

804
00:41:05,796 --> 00:41:07,363
.זה אפר סיגריות

805
00:41:07,397 --> 00:41:09,398
.זה כמו להרכיב פאזל

806
00:41:09,433 --> 00:41:11,968
לפעמים יש רק חלק
.אחד שלא מתאים

807
00:41:12,002 --> 00:41:15,004
...ואם זה היה כל מה שאמא שלי עושה
...להרכיב פאזל

808
00:41:15,038 --> 00:41:16,939
,זה היה באמת סבבה
.אבל זה לא

809
00:41:16,974 --> 00:41:19,342
,אז כל מי שמסתכל
,הבט ביד שלך

810
00:41:19,376 --> 00:41:21,644
.קדימה. עשה זאת
.תתבונן בה באמת

811
00:41:21,678 --> 00:41:23,112
דמיין שהיד שלך

812
00:41:23,146 --> 00:41:26,482
היתה הדבר היחיד שסיפר
.את הסיפור של מי אתה

813
00:41:27,516 --> 00:41:30,920
?מה היו חלומותיך
?מי אהב אותך

814
00:41:30,954 --> 00:41:33,756
מי מתאבל עכשיו
?שאינך

815
00:41:33,790 --> 00:41:36,325
אני חושבת שבטוח להגיד
...שאמא שלך 

816
00:41:36,360 --> 00:41:38,461
נחושה בדעתה להיות הטובה ביותר
.במה שהיא עושה

817
00:41:38,495 --> 00:41:40,463
היא מאוד מחוייבת
.לתפקידה

818
00:41:40,497 --> 00:41:43,132
,אנו הולכים הביתה בלילה
,בדיוק כמו כל אחד אחר

819
00:41:43,166 --> 00:41:45,167
.אבל אנחנו לעולם לא באמת מפסיקים

820
00:41:45,202 --> 00:41:47,003
?את יודעת למה

821
00:41:50,173 --> 00:41:52,808
:זה אומר
כאן המקום שבו המוות שמח"

822
00:41:52,843 --> 00:41:55,344
."ללמד את החיים

823
00:41:56,613 --> 00:41:58,914
,לכל אדם יש משהו ללמד אותנו

824
00:41:58,949 --> 00:42:00,850
.ולעולם איננו מפסיקים ללמוד

825
00:42:00,884 --> 00:42:03,185
אנחנו עושים הרבה דברים
,שונים כאן

826
00:42:03,220 --> 00:42:05,388
אבל לכולם יש את
...אותה המטרה

827
00:42:05,422 --> 00:42:08,791
לגלות מה קרה
,כך שהמשפחה תוכל להתאבל

828
00:42:08,825 --> 00:42:11,894
כך שהאדם הנכון
.יתן דין וחשבון

829
00:42:11,928 --> 00:42:16,432
הם לא סתם גופות מתים
.עבורנו, לייס

830
00:42:16,466 --> 00:42:18,868
,הם סיפור חיים

831
00:42:18,902 --> 00:42:21,003
.ותפקידנו לספר אותו

832
00:42:21,038 --> 00:42:23,739
שמו היה
.קאלום שיין או'דונל

833
00:42:23,774 --> 00:42:25,674
.הוא היה אב, רתך

834
00:42:25,709 --> 00:42:28,010
הוא סייע לבנות את העיר הזאת
.בידיו החשופות

835
00:42:28,045 --> 00:42:31,047
והודות לו, הבנתי סוף סוף
,מה אימי עושה

836
00:42:31,081 --> 00:42:33,616
.ואני גאה להיות ביתה

837
00:42:35,419 --> 00:42:45,387
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה