1
00:00:27,236 --> 00:00:31,615
סרטו של בריאן דה פלמה

2
00:00:33,534 --> 00:00:37,955
קרייג ווסון

3
00:00:39,749 --> 00:00:44,295
גרג הנרי

4
00:00:46,089 --> 00:00:50,635
'מלאני גריפית

5
00:01:00,770 --> 00:01:05,567
הובא וסונכרן ע"י יוני

6
00:01:33,304 --> 00:01:35,097
.אקשן, ג'ייק

7
00:01:36,307 --> 00:01:40,060
!ג'ייק, אקשן! קאט

8
00:01:40,269 --> 00:01:42,521
?ג'ייק, מה הבעיה

9
00:01:42,771 --> 00:01:44,440
אני רוצה שתפתח את ארון המתים

10
00:01:44,523 --> 00:01:47,360
שנייה אחרי שאתה פוקח
.את עיניך

11
00:01:47,986 --> 00:01:50,197
!תוציאו אותו מכאן
.קדימה, תרים את המצלמה

12
00:01:50,322 --> 00:01:54,451
.ג'ו, תעזור לי. משהו לא בסדר אתו
.זה בסדר, ג'ייק, תירגע

13
00:01:57,037 --> 00:02:01,917
?אתה בסדר? קדימה, מה הבעיה
.תספר לי. קדימה

14
00:02:02,542 --> 00:02:05,086
?דבר אליי, מה הבעיה

15
00:02:05,170 --> 00:02:08,006
.אני לא יודע. לא יודע מה קרה

16
00:02:08,089 --> 00:02:12,177
,הייתי בארון, עצמתי עיניים
.חשבתי שהכול יהיה בסדר

17
00:02:12,260 --> 00:02:15,555
פקחתי את עיניי, המצלמה הייתה
...ממש עליי, ואני לא יודע

18
00:02:16,139 --> 00:02:21,770
.לא יכולתי לזוז. זה לא סיפור
.רק לשנייה, לא יכולתי לזוז

19
00:02:23,188 --> 00:02:25,106
.אני לא יודע מה קרה
.אני מצטער

20
00:02:25,190 --> 00:02:29,486
?אש! שרפה! -מה קרה
!התפאורה עולה באש-

21
00:02:29,611 --> 00:02:34,158
.ג'ו, תעלה לשם! תשפכו מים
!תשפכו על זה מים

22
00:02:34,367 --> 00:02:37,995
.יופי. ממש נהדר

23
00:02:40,957 --> 00:02:45,461
.שמע, ג'ייק, אתה נראה תשוש

24
00:02:45,545 --> 00:02:50,174
.תתקלח, לך הביתה
.ממילא איבדנו את השמש

25
00:02:50,258 --> 00:02:53,220
.תן לי לנסות שוב, בבקשה
.אני יכול לעשות את זה. -אני יודע

26
00:02:53,428 --> 00:02:55,848
.כן, אבל כבר אין לנו שמש

27
00:02:55,973 --> 00:03:02,563
"תעתועי גוף"

28
00:03:29,798 --> 00:03:32,259
?אתה רוצה תוספת אגוזים
.לא-

29
00:03:32,342 --> 00:03:33,802
?"סוכריות "אם אן אם
.כן-

30
00:03:33,886 --> 00:03:36,138
?צ'יפס? טבעות בצל
.כן-

31
00:03:36,221 --> 00:03:39,601
?משהו לשתות
.כן, פעמיים קולה גדולה עם קרח-

32
00:03:40,643 --> 00:03:42,061
.ובצל על הכול

33
00:03:42,979 --> 00:03:44,564
?לארוז לך
.כן-

34
00:03:45,064 --> 00:03:46,441
.‏4.99 דולר

35
00:03:47,358 --> 00:03:48,443
.תשאיר לך את העודף
.תודה-

36
00:03:49,152 --> 00:03:51,696
.גם לך. להתראות-

37
00:05:59,912 --> 00:06:04,541
?סקאלי, איך מתקדם הסרט
.בסדר. -נהדר-

38
00:06:05,626 --> 00:06:07,669
.ג'ק דניאלס, נקי

39
00:06:07,836 --> 00:06:10,255
?אתה רציני, סקאלי
?הפסקת לשתות, זוכר

40
00:06:10,672 --> 00:06:12,758
.תן לי את המשקה, דאג

41
00:06:14,051 --> 00:06:17,931
מה הבעיה, צמצמו
?את הסצנה הגדולה שלך

42
00:06:26,481 --> 00:06:28,358
.עוד אחד

43
00:06:43,289 --> 00:06:44,874
?קרול

44
00:06:48,044 --> 00:06:53,174
.חשבתי שאתה מוזג, לא כומר
.נכון, אני מוזג-

45
00:06:53,550 --> 00:06:56,386
.אז תדאג למלא את הכוס המזוינת

46
00:06:58,972 --> 00:07:01,433
.תמלא לעצמך את הכוס

47
00:07:02,226 --> 00:07:04,353
.אני מצטער, דאג

48
00:07:04,687 --> 00:07:08,399
.אני מצטער, אל תתייחס אליי

49
00:07:08,899 --> 00:07:10,359
...אני

50
00:07:17,074 --> 00:07:21,704
?אתה צריך מקום ללון בו
.נראה שכן-

51
00:07:21,829 --> 00:07:24,916
"מגדלי הוליווד"

52
00:08:41,161 --> 00:08:43,914
"הודעות ליהוק"

53
00:08:44,206 --> 00:08:50,504
פסטיבל שייקספיר"
"בניו אורלינס - ריאיון בלבד

54
00:08:53,298 --> 00:08:57,094
?ג'ייק, מה אתה עושה כאן
.חשבתי שאתה עובד

55
00:08:57,177 --> 00:09:00,264
,ביל. כן, אני עובד
,אבל יש לי שבוע חופשי

56
00:09:00,347 --> 00:09:02,474
,אז חשבתי ללכת לכמה ריאיונות
.לדאוג לתעסוקה. -בסדר

57
00:09:02,683 --> 00:09:06,520
?שמעת על דירות פנויות
.לא, אני אבדוק-

58
00:09:06,603 --> 00:09:10,107
.משהו שזמין מידית
.לא כרגע. -בסדר-

59
00:09:11,400 --> 00:09:13,193
.כל העולם כאן

60
00:09:13,277 --> 00:09:15,989
?בילי, מה שלומך? -אתם מכירים
.ג'ייק סקאלי, סאם בושארד

61
00:09:16,072 --> 00:09:18,241
.סקאלי! ג'ייק סקאלי! -אני בא

62
00:09:18,324 --> 00:09:21,035
.נתראה מאוחר יותר בשיעור
?יש לנו שיעור היום-

63
00:09:21,119 --> 00:09:24,914
.כן, בשלוש. -כן, נכון
.בהצלחה-

64
00:09:25,081 --> 00:09:27,333
?מה עשית לאחרונה

65
00:09:27,417 --> 00:09:32,338
התחלתי לעבוד בסרט אימה
."בעל תקציב נמוך. "נשיקת הערפד

66
00:09:32,630 --> 00:09:37,303
.אני משחק בתפקיד הערפד
.נשיקת הערפד". נשמע מעניין"-

67
00:09:38,345 --> 00:09:41,390
,לפני כן, שיחקתי את פטרוקיו
."ב"אילוף הסוררת

68
00:09:41,515 --> 00:09:43,976
?נשמע מעניין. עוד משהו

69
00:09:45,144 --> 00:09:51,317
?אתה מתכוון, משהו טוב
?אתה עובד, זה טוב, נכון-

70
00:10:05,247 --> 00:10:07,791
.ג'ייק, היי. -היי

71
00:10:07,917 --> 00:10:09,919
.עיר קטנה, מה? -כן

72
00:10:10,002 --> 00:10:13,380
?סקאלי? ג'ק סקאלי
.כן. ג'ייק. -תראה להם-

73
00:10:16,508 --> 00:10:18,886
.שלום, אני ג'ייק סקאלי

74
00:10:33,818 --> 00:10:36,321
.אני זוכר שהיה חשוך

75
00:10:37,989 --> 00:10:42,327
.ממש אפלה. והייתי ילד קטן

76
00:10:43,286 --> 00:10:49,418
.הקיר מאחוריי היה קר. ולח

77
00:10:50,378 --> 00:10:53,089
...התחבאתי. הייתי... כן

78
00:10:54,048 --> 00:10:56,801
."השתתפתי במשחק "סרדין
,אני הייתי הסרדין

79
00:10:56,926 --> 00:11:01,472
.והתחבאתי, וכולם חיפשו אחריי

80
00:11:02,431 --> 00:11:08,104
והיה זמזום, כי הייתי
.מאחורי המקפיא שבמרתף

81
00:11:11,941 --> 00:11:17,738
,נתקעתי מאחוריו
.עד שלא יכולתי לזוז

82
00:11:22,743 --> 00:11:24,495
.אני מפחד

83
00:11:26,831 --> 00:11:28,708
?ממה אתה מפחד

84
00:11:31,086 --> 00:11:34,631
.הם לא ימצאו אותי
.אבל הם לא אמורים למצוא אותך-

85
00:11:35,883 --> 00:11:41,889
.אני מפחד, כי אני לא יכול לזוז
?אולי תצעק-

86
00:11:44,516 --> 00:11:46,351
.אני לא יכול. אני מפחד

87
00:11:48,312 --> 00:11:52,358
,חוץ מזה, אני הסרדין
.והם לא אמורים למצוא אותי

88
00:11:52,442 --> 00:11:57,947
תפרט בעניין הזה. מי לא צריך
.למצוא אותך? -האחים שלי

89
00:11:58,656 --> 00:12:00,617
.הם גדולים ממני

90
00:12:01,993 --> 00:12:03,745
זו הפעם הראשונה
.שנתנו לי לשחק

91
00:12:03,828 --> 00:12:06,039
,אבל אם הם האחים שלך
?הם רוצים לעזור לך, נכון

92
00:12:06,164 --> 00:12:09,209
לא. לא, הם לא ייתנו לי
.לשחק אתם שוב

93
00:12:09,292 --> 00:12:12,462
.הם גדולים ממך, נכון? -כן

94
00:12:13,546 --> 00:12:18,009
?הם יפגעו בך? -כן. -כיצד

95
00:12:19,219 --> 00:12:22,138
הם יצחקו עליי על שנתקעתי
,מאחורי המקפיא

96
00:12:22,305 --> 00:12:24,474
,ועל שקראתי לעזרה

97
00:12:24,599 --> 00:12:28,478
.כמו תינוק מגודל. -נכון

98
00:12:30,438 --> 00:12:32,190
.אתה תינוק

99
00:12:34,275 --> 00:12:40,115
.אני יודע
.כן, ואתה מפחד. -כן-

100
00:12:43,827 --> 00:12:45,746
.אתה חייב לפעול

101
00:12:52,336 --> 00:12:57,424
.אני לא יכול. אני מפחד
.לעולם לא תימלט. -אני יודע-

102
00:12:58,634 --> 00:13:01,555
.אתה תמות. -כן

103
00:13:04,140 --> 00:13:05,850
!שטויות

104
00:13:06,268 --> 00:13:08,436
!אתה חייב לפעול

105
00:13:09,688 --> 00:13:12,023
!לעזאזל הפחד

106
00:13:13,024 --> 00:13:18,405
!אתה חייב לקרוא לעזרה! קדימה
!תשתמש בגוף שלך! תקרא לעזרה

107
00:13:20,615 --> 00:13:23,034
.אתה יכול לעשות את זה, ג'ייק

108
00:13:24,411 --> 00:13:27,038
.אני רוצה שתקרא בקול

109
00:13:27,539 --> 00:13:30,375
.אני לא יכול! אני סרדין
...איש לא אמור

110
00:13:30,500 --> 00:13:34,129
.הסרדינים בפחית מתים
.הם לא מרגישים. הם לא מפחדים

111
00:13:34,296 --> 00:13:39,551
.אבל אתה חי, ואתה מפחד
.אתה לא סרדין מת

112
00:13:40,010 --> 00:13:42,262
!צעקה גדולה, ג'ייק

113
00:13:44,223 --> 00:13:46,475
!קרא בקול

114
00:13:49,687 --> 00:13:54,066
...אני לא יכול, אני לא יכול
.קדימה, ג'ייק-

115
00:13:54,233 --> 00:13:57,403
.בחייך, עזוב אותו
.אל תפריע לתרגיל-

116
00:13:57,778 --> 00:14:02,533
תרגיל? לי זה נראה
?כמו זיון שכל. -מה שמך

117
00:14:03,326 --> 00:14:06,872
,אתה לא משתתף בשיעור הזה
.נכון? -נכון

118
00:14:07,998 --> 00:14:11,126
,חשבתי שזה שיעור במשחק
.לא שיעור בהשפלה

119
00:14:13,086 --> 00:14:16,715
מה נותן לך את הזכות
?להתעסק עם הראש שלו

120
00:14:19,801 --> 00:14:23,138
.אני חושב שכדאי לך לעזוב
.אני חושב שזה רעיון טוב-

121
00:14:24,348 --> 00:14:28,977
,אני אפעל. בוא, ג'ייק
.השיעור נגמר. קדימה

122
00:14:29,228 --> 00:14:30,812
.קדימה, ג'ייק, בוא נזוז

123
00:14:30,896 --> 00:14:33,065
.אני מצטער, ויל. -קדימה

124
00:14:33,190 --> 00:14:35,651
אני לא יכול לעשות
.את זה היום. אני מצטער

125
00:14:36,652 --> 00:14:38,737
."לזה קוראים "יציאה

126
00:14:47,955 --> 00:14:54,170
,איזה אידיוט אני. -ג'ייק
.אתה מקשה על עצמך יותר מדי

127
00:14:54,587 --> 00:14:57,340
,החבר'ה האלה לא מוצאים עבודה

128
00:14:57,840 --> 00:15:00,552
אז הם מפרסמים מודעה בעיתונות
.המקצועית, וקוראים לעצמם מורים

129
00:15:00,760 --> 00:15:04,305
?מה הם מלמדים אותנו
?איך להיות דפוקים יותר

130
00:15:05,265 --> 00:15:07,183
.לא, זה לא העניין

131
00:15:13,064 --> 00:15:15,317
.אפשר לקבל עוד סיבוב? -מיד

132
00:15:24,869 --> 00:15:26,704
?אתה נשוי

133
00:15:30,666 --> 00:15:32,251
.פרוד

134
00:15:33,210 --> 00:15:35,462
.גם אני, מאתמול

135
00:15:36,839 --> 00:15:40,509
,לא היינו נשואים
.אבל זה היה כמעט אותו הדבר

136
00:15:40,968 --> 00:15:42,970
?מה קרה

137
00:15:45,556 --> 00:15:47,683
.אני מצטער. זה לא ענייני

138
00:15:47,892 --> 00:15:52,688
,זה בסדר
.רק שזה נשמע כל-כך טיפשי

139
00:15:55,149 --> 00:15:57,151
.זה תמיד ככה

140
00:15:59,321 --> 00:16:03,074
תפסתי אותה במיטה
?עם מישהו אחר. אתה מאמין

141
00:16:06,119 --> 00:16:07,662
?לא היה לך מושג

142
00:16:09,789 --> 00:16:12,792
.לא, בכלל לא

143
00:16:15,253 --> 00:16:17,714
.אני עדיין רואה את זה

144
00:16:21,092 --> 00:16:22,845
,קרול שכבה שם

145
00:16:26,307 --> 00:16:28,142
.ופניה זהרו

146
00:16:30,728 --> 00:16:34,440
.פניה זהרו? -כן

147
00:16:35,399 --> 00:16:38,361
איך עושים את זה? איך גורמים
?לפני הבחורה להיות זוהרים

148
00:16:38,528 --> 00:16:41,948
,אני מזיין כבר 16 שנה
,ואף פעם לא ראיתי אפילו נצנוץ

149
00:16:42,073 --> 00:16:45,826
?שלא לדבר על זוהר. זוהר

150
00:16:48,829 --> 00:16:51,999
.אני מצטער. זה לא נעים
.לא, אתה צודק-

151
00:16:52,833 --> 00:16:55,169
.זה לא כזה סיפור, באמת

152
00:16:55,378 --> 00:17:00,716
.אני מקווה שזרקת אותה מהבית
.לא. -למה לא? -זה הבית שלה-

153
00:17:08,517 --> 00:17:11,019
.בחיי, זה באסה

154
00:17:12,062 --> 00:17:16,108
?איפה אתה ישן
.יש לי חבר שיש לו רצפה-

155
00:17:21,822 --> 00:17:26,577
.אתה מוכן לחדשות טובות? -כן

156
00:17:28,454 --> 00:17:31,082
.קיבלתי עבודה לחמישה שבועות

157
00:17:31,165 --> 00:17:33,251
תאטרון בסיאטל מבצע
."גרסה מחודשת של "חיי הפרט

158
00:17:33,376 --> 00:17:36,462
.אני שומר על ביתו של חבר
,הוא הציע לי הצעה ממש טובה

159
00:17:36,588 --> 00:17:38,882
...כי הוא צריך מישהו שיטפל
.חיפשתי לשכור חדר ממישהו-

160
00:17:39,007 --> 00:17:44,304
.זה מידי? -חכה כאן
.אגש לטלפן. אל תזוז

161
00:17:47,765 --> 00:17:50,852
.אתה אוהב צמחים? -בטח

162
00:17:56,399 --> 00:17:58,818
?אני לא מאמין. -משהו, נכון

163
00:18:03,948 --> 00:18:05,742
...גם אם צנוע

164
00:18:07,076 --> 00:18:10,455
.זה פשוט לא ייאמן
.אני יודע שזה לא משהו-

165
00:18:10,747 --> 00:18:13,500
...חושב שתוכל להסתדר עם זה
.מעולם לא ראיתי מקום כזה-

166
00:18:13,709 --> 00:18:18,714
החבר שלך בטח עשיר. -הוא עמוס
.בכסף. בכל מקרה, הנה הם

167
00:18:19,506 --> 00:18:22,051
צריך להשקות אותם כל יום
.אחרי שש. -בסדר

168
00:18:22,176 --> 00:18:24,261
.תזכור? -כל יום אחרי שש
.בסדר. -זהו

169
00:18:24,345 --> 00:18:27,556
.שמע, סאם, זה נחמד מאוד מצדך
...לא, באמת

170
00:18:27,640 --> 00:18:31,477
.אין צורך להודות לי
.שחקן עוזר לעמית. זה כל העניין

171
00:18:31,727 --> 00:18:33,979
תודה. -רק אל תיתן
.לצמחים הארורים למות

172
00:18:34,063 --> 00:18:38,151
?אין בעיה. איפה הוא
.אלן? -כן-

173
00:18:38,318 --> 00:18:41,947
.הוא מבלה הרבה באירופה
.יש כאן בר מצויד היטב

174
00:18:42,822 --> 00:18:46,326
?מיטה מסתובבת. -מסתובבת
,סאונה וג'קוזי מאחור-

175
00:18:46,409 --> 00:18:48,954
.בדיוק מאחורי חדרי הארונות

176
00:18:49,079 --> 00:18:51,498
,אז ברגע שאארוז
.תוכל להעביר את הדברים שלך

177
00:18:51,581 --> 00:18:54,125
...אתה עוזב עכשיו? -כן, אני

178
00:18:57,087 --> 00:19:00,131
לעזאזל. יש לי זמן
.לעוד משקה אחד

179
00:19:00,215 --> 00:19:02,759
עדיין אספיק לתפוס
.את הטיסה האחרונה

180
00:19:03,885 --> 00:19:08,014
...איזה יופי. זה נהדר. -כן

181
00:19:11,977 --> 00:19:13,103
.תודה

182
00:19:14,062 --> 00:19:16,481
.סאם, לחיי ידיד, אני מקווה
.חכה, חכה-

183
00:19:19,526 --> 00:19:21,654
.בוא נעשה את זה כמו שצריך
.בוא הנה

184
00:19:27,451 --> 00:19:30,580
.לחיי הוליווד. -כן, לחיי הוליווד

185
00:19:35,042 --> 00:19:37,378
...איזה נוף

186
00:19:38,212 --> 00:19:40,256
.זה חלק מהעניין

187
00:19:40,756 --> 00:19:45,178
.יש משהו מיוחד בבית הזה

188
00:19:47,848 --> 00:19:51,018
?על מה אתה מסתכל
?בחייך, איפה את-

189
00:19:54,563 --> 00:19:56,440
.הנה היא

190
00:19:58,984 --> 00:20:00,611
.זמן ההצגה

191
00:20:04,615 --> 00:20:09,453
ג'ייק, תכיר את השכנה
.האהובה עליי. -בסדר

192
00:20:14,333 --> 00:20:16,376
?אתה רואה אותה

193
00:20:19,796 --> 00:20:21,548
.זה עוד משתפר

194
00:20:23,967 --> 00:20:26,803
?מה היא עושה
.תמשיך להסתכל, עוד תראה-

195
00:20:26,929 --> 00:20:29,057
.רוצה להתקרב קצת? -בהחלט

196
00:20:29,515 --> 00:20:33,895
?אלוהים... -אתה ממוקד
.היא קצת לא ממוקדת-

197
00:20:34,020 --> 00:20:37,232
...כן! כן! כן! -רגע

198
00:20:39,234 --> 00:20:42,695
?היא עושה את זה הרבה
.בכל לילה, כמו שעון-

199
00:20:44,656 --> 00:20:46,241
?בכל לילה

200
00:23:28,700 --> 00:23:30,743
?מה אתה חושב

201
00:23:34,289 --> 00:23:36,416
.משהו, נכון? -כן

202
00:23:36,624 --> 00:23:41,129
.היא עושה את זה בכל לילה
.ראית את הפנים שלה? -לא

203
00:23:42,046 --> 00:23:43,673
.חבל. היא מקסימה

204
00:23:43,756 --> 00:23:46,885
.לעזאזל... כדאי שאזוז
?אני יכול לעזור לך-

205
00:23:47,051 --> 00:23:49,929
...בסדר
.אל תשכח את הצעיף שלך-

206
00:23:52,016 --> 00:23:53,809
.הנה המפתח. -בסדר

207
00:23:53,934 --> 00:23:56,520
נסה שלא לעשות יותר מדי
?שיחות חוץ, בסדר

208
00:23:57,104 --> 00:23:59,773
.תודה רבה. ממש נחמד מצדך
.גם אתה עושה לי טובה. -תודה-

209
00:23:59,982 --> 00:24:02,735
.בסדר. אל תעבוד קשה
.טוב. תהמם אותם-

210
00:24:03,027 --> 00:24:05,321
.בסיאטל כולם המומים

211
00:24:05,529 --> 00:24:06,989
.להתראות

212
00:25:57,853 --> 00:25:59,521
!אלוהים

213
00:26:10,366 --> 00:26:11,743
!בן זונה

214
00:26:43,108 --> 00:26:45,819
?איפה היית, לעזאזל
.התקשרתי לכל מקום

215
00:26:46,028 --> 00:26:51,533
מצטער, פרנק, היו לי בעיות
.עם קרול, וישנתי אצל חבר

216
00:26:51,867 --> 00:26:55,746
.יש לך עוד כמה בעיות, ג'ייק
?רובין פיטר אותך. -מה

217
00:26:55,829 --> 00:26:58,123
,אתה יודע, פיטר
.אין לך עוד עבודה

218
00:26:58,249 --> 00:27:00,709
הוא זרק אילו שטויות
.על חילוקי דעות אמנותיים

219
00:27:00,793 --> 00:27:04,672
.מה קרה, לעזאזל? -כלום
.הוא לא יכול לעשות את זה

220
00:27:04,880 --> 00:27:08,425
.הוא עושה את זה כרגע, ג'ייק
?אי-אפשר לעשות כלום-

221
00:27:08,509 --> 00:27:09,927
.אולי כדאי שאדבר עם רובין

222
00:27:10,052 --> 00:27:12,180
.לא, כדאי שתשכח מזה
.הם כבר שכרו מישהו אחר

223
00:27:12,430 --> 00:27:14,599
.איך אתה יודע? -הוא לקוח שלי

224
00:27:20,564 --> 00:27:24,818
.עכשיו תעלה אותם
.את מתה על זה, מותק

225
00:27:25,026 --> 00:27:27,529
...איזו הרגשה נהדרת, כן

226
00:27:27,654 --> 00:27:31,074
.אתה מתכונן לנגוס בצוואר שלה
.ידיים למטה. בסדר

227
00:27:31,324 --> 00:27:33,326
.קאט, קאט

228
00:27:33,410 --> 00:27:35,454
בסדר, תסגרו את נתז המים
.והאדים

229
00:27:35,580 --> 00:27:37,290
.אמרת שתיתן לי הזדמנות נוספת

230
00:27:37,415 --> 00:27:41,085
.סקאלי, אני צריך לצלם סרט
.יש לי רק 25 ימים

231
00:27:41,168 --> 00:27:44,589
אין לי זמן להתעסק
עם ערפד קלסטרופובי

232
00:27:44,714 --> 00:27:47,341
שקופא בכל פעם שהוא שוכב
?בארון שלו, בסדר

233
00:27:47,425 --> 00:27:50,219
.אני לא קלסטרופובי
?לא? אז מה קרה? פחד קהל-

234
00:27:50,344 --> 00:27:53,848
לא יודע מה קרה. זה מעולם
.לא קרה. -זה גם לא יקרה שוב

235
00:27:53,973 --> 00:27:56,017
.שלום, סקאלי
.אני צריך לחזור לעבודה

236
00:27:56,183 --> 00:27:59,478
.הבטחת לי הזדמנות נוספת
?אז שיקרתי, בסדר-

237
00:27:59,604 --> 00:28:04,358
.אל תצעק עליי. -תסתלק מכאן
.ג'ו, תוציא אותו מכאן

238
00:28:04,525 --> 00:28:09,447
אתה לא תצעק באתר הצילומים
.שלי. הנה הדלת, לך

239
00:28:09,655 --> 00:28:12,617
!ג'ו, תוציא אותו, קדימה
.אין לך זכות לשקר לי-

240
00:28:12,700 --> 00:28:14,994
?צא מכאן, משוגע. מה קורה לך
.אתה מכיר את הבחור, סקאלי-

241
00:28:15,119 --> 00:28:16,662
.אני יודע שזה לא הוגן

242
00:28:16,746 --> 00:28:20,918
?בסדר, מה אתם עומדים שם
.בואו נחזור לעבודה. קדימה

243
00:28:46,694 --> 00:28:48,488
.כמו שעון

244
00:29:20,770 --> 00:29:22,647
...הנה היא מתחילה

245
00:32:01,686 --> 00:32:06,567
?סליחה... תוכלו לזוז, בבקשה
.אני צריך לנסוע. תודה

246
00:32:12,656 --> 00:32:13,782
.תודה

247
00:32:50,695 --> 00:32:52,906
.בוקר טוב, גברתי. -תודה

248
00:33:03,291 --> 00:33:07,337
.אני צריכה לפגוש אותך
?באיזו שעה צלצלת

249
00:33:08,880 --> 00:33:11,634
.לא אגיע לבית לפני שבע

250
00:33:12,802 --> 00:33:15,263
.כן, הוא הכה אותי שוב

251
00:33:20,601 --> 00:33:24,522
אני צריכה לדבר
.עם מישהו היום

252
00:33:26,857 --> 00:33:29,360
?"מוטל "ביץ' טראס

253
00:33:29,569 --> 00:33:32,196
.אלבש משהו מיוחד

254
00:33:32,655 --> 00:33:34,824
.אתה תראה

255
00:33:39,120 --> 00:33:41,998
.כן, בסדר. ביי

256
00:37:11,296 --> 00:37:13,757
.את האבטחה, בבקשה
.כן, כאן האבטחה-

257
00:37:13,882 --> 00:37:16,843
?"אתה מוכן לגשת ל"בליני'ס
.נדמה לי שיש לי בעיה

258
00:38:06,437 --> 00:38:08,105
.סליחה

259
00:38:10,608 --> 00:38:13,152
?אפשר לעזור לך
.לא, תודה-

260
00:41:22,806 --> 00:41:25,267
.'המרצדס בצבע בז
.חכי כאן, בבקשה-

261
00:42:08,561 --> 00:42:11,398
.תודה. -תודה, גברתי

262
00:42:13,483 --> 00:42:15,360
,אפשר לקבל את המכונית שלי
.בבקשה? -כן, אדוני

263
00:42:15,736 --> 00:42:18,488
.תודה. מיד
.במהירות האפשרית. תודה

264
00:42:20,282 --> 00:42:23,285
,היישר בכיוון החוף
.ולרדת במדרגות. -תודה

265
00:45:00,112 --> 00:45:02,323
.אתה מסתדר עם כל זה? -כן

266
00:45:42,156 --> 00:45:43,825
.הלו

267
00:45:48,621 --> 00:45:53,001
.כן. אתה חייב לבוא

268
00:45:55,420 --> 00:45:57,630
.אני צריכה לדבר אתך

269
00:45:57,755 --> 00:46:00,091
.אני צריכה לדבר עם מישהו

270
00:46:03,970 --> 00:46:06,014
.אני צריכה אותך

271
00:47:07,786 --> 00:47:09,621
.סליחה

272
00:47:10,288 --> 00:47:12,666
.מישהו עוקב אחרייך

273
00:47:18,463 --> 00:47:20,465
.אני יודעת

274
00:47:21,925 --> 00:47:24,387
...לא, לא אני. אני

275
00:50:18,399 --> 00:50:22,486
"גלוריה רבל"

276
00:51:09,911 --> 00:51:12,622
.אתה בסדר? -הוא ברח

277
00:51:13,790 --> 00:51:17,460
.לפחות, התיק שלי אצלך
.כדאי שתבדקי-

278
00:51:17,585 --> 00:51:20,546
.הוא הוציא ממנו משהו

279
00:51:21,673 --> 00:51:23,758
?מה הבעיה

280
00:51:25,176 --> 00:51:27,637
.אני קצת מתקשה לנשום

281
00:51:29,013 --> 00:51:33,685
את יכולה להוציא אותי
.מכאן? -בהחלט

282
00:51:35,937 --> 00:51:37,522
...תודה

283
00:52:08,637 --> 00:52:14,226
בסדר, תודה. אני מרגיש הרבה
.יותר טוב עכשיו. אני בסדר

284
00:52:15,185 --> 00:52:22,193
.ראיתי אותך קודם, ובמלון
.עקבת אחריי, נכון? -כן

285
00:52:25,196 --> 00:52:31,661
?למה? בעלי שכר אותך
.לא-

286
00:52:39,794 --> 00:52:41,379
?מה

287
00:54:18,438 --> 00:54:22,483
.לא, לא. אני לא יכולה

288
00:54:22,942 --> 00:54:25,987
,אני לא יכולה לעשות את זה
.לא כאן

289
00:54:45,466 --> 00:54:49,553
?שלום, גלוריה. מה שלומך
.אולי את זוכרת אותי

290
00:54:49,970 --> 00:54:54,892
מדבר ג'ייק. אני הבחור
.שכמעט זיין אותך בחוף היום

291
00:54:56,352 --> 00:54:58,312
.לא, זה נורא

292
00:55:01,523 --> 00:55:03,359
.היי, גלוריה

293
00:56:38,123 --> 00:56:42,461
?הלו. -היי, מה שלומך
?סאם. איך הולך-

294
00:56:42,836 --> 00:56:47,216
?נהדר. הכול בסדר שם
.כן, אין בעיות-

295
00:56:48,551 --> 00:56:52,055
?מה שלום השכנה האהובה עלינו
?עדיין עושה הצגת חצות

296
00:56:55,350 --> 00:56:57,060
?ג'ייק

297
00:56:57,936 --> 00:56:59,979
.אתה נשמע קצת טרוד

298
00:57:05,485 --> 00:57:09,614
.התקשרתי לשאול איך הולך
?אגב, היו הודעות בשבילי

299
00:57:14,118 --> 00:57:17,455
?ג'ייק, אתה שם

300
00:57:19,040 --> 00:57:24,462
...כן, אני כאן, אני רק
.לא, צר לי, סאם, לא היו הודעות

301
00:57:25,129 --> 00:57:28,508
.טוב, אני צריך לזוז
.אהיה בקשר. -בסדר

302
00:57:40,771 --> 00:57:42,231
!אלוהים

303
00:57:50,948 --> 00:57:52,575
...לא

304
00:58:43,169 --> 00:58:44,962
!לעזאזל

305
00:59:38,058 --> 00:59:40,269
...אם תרצה להתקשר, אנא

306
00:59:51,030 --> 00:59:52,573
.מהרי, מהרי

307
01:00:14,972 --> 01:00:17,683
,הלו. -כן... תיזהרי
!הוא מאחורייך

308
01:00:19,310 --> 01:00:21,937
!תיזהרי! אלוהים

309
01:00:58,558 --> 01:01:02,520
!תעצרו! תעצרו

310
01:01:15,618 --> 01:01:19,330
?תעצרו! -מה אתה רוצה
?מה אתה עושה? השתגעת-

311
01:01:19,497 --> 01:01:22,750
.אישה נרצחת שם. -מה? -בואו

312
01:01:57,994 --> 01:02:01,790
.מוקד החירום של אל.איי
?כאן 911. מה הדיווח שלך

313
01:02:03,125 --> 01:02:07,379
כאן מוקד החירום
...של אל.איי., 911. הלו

314
01:02:12,175 --> 01:02:15,012
.מצטערת, איני שומעת אותך

315
01:02:18,015 --> 01:02:20,809
.בבקשה, אמור לי מה הבעיה

316
01:02:21,184 --> 01:02:24,731
.צר לי, איני שומעת אותך
?תוכל להרים את קולך

317
01:02:27,358 --> 01:02:30,194
...לא, לא

318
01:02:34,657 --> 01:02:37,410
...בבקשה... לא... בבקשה, לא

319
01:02:37,493 --> 01:02:39,495
...לא, בבקשה

320
01:02:40,455 --> 01:02:41,497
!לא

321
01:03:26,835 --> 01:03:28,128
!לא, בבקשה

322
01:03:59,619 --> 01:04:01,288
!לא

323
01:04:24,103 --> 01:04:26,856
!תורידו אותו ממני
!הוא הורג אותי

324
01:04:42,998 --> 01:04:44,333
!עצור

325
01:04:55,177 --> 01:04:58,555
!אלוהים! אלוהים

326
01:05:18,283 --> 01:05:20,535
.אני הבלש מקליין

327
01:05:21,203 --> 01:05:23,623
.אני האחראי על החקירה

328
01:05:25,750 --> 01:05:27,794
.אני רואה שאתה שחקן

329
01:05:33,091 --> 01:05:34,425
.כן

330
01:05:35,218 --> 01:05:37,136
?השתתפת במשהו

331
01:05:39,097 --> 01:05:42,600
אמרלד פוינט" ופרק"
.של "הארט ואשתו" שהיה לא רע

332
01:05:43,184 --> 01:05:46,897
.מעניין מאוד
?אתה מצליח להתפרנס

333
01:05:50,484 --> 01:05:51,944
.כן

334
01:05:53,195 --> 01:05:56,323
.אתה בחור נאה. מוכשר

335
01:05:58,033 --> 01:06:00,494
.סקאלי, יש לי בעיה אתך

336
01:06:02,246 --> 01:06:03,789
?למה אתה מתכוון

337
01:06:03,914 --> 01:06:08,502
,אתה העד היחיד לרצח הזה
.ואתה מציצן

338
01:06:10,671 --> 01:06:15,718
.מבחינתי, אתה סוטה ועבריין מין
?"מה זאת אומרת "עבריין מין-

339
01:06:15,801 --> 01:06:20,639
.עזוב. אני שואל את השאלות
?מה לגבי האינדיאני הזה

340
01:06:20,764 --> 01:06:24,977
,כשהוא חטף את התיק שלה
.החזרת לה אותו, נכון? -נכון

341
01:06:25,436 --> 01:06:29,608
?חסר בו משהו
.ראיתי אותו לוקח כרטיס אשראי-

342
01:06:30,692 --> 01:06:33,820
.לא כרטיס אשראי
.מפתח מגנטי, סקאלי

343
01:06:34,070 --> 01:06:36,740
הוא השתמש בו
.כדי להיכנס לביתה

344
01:06:43,121 --> 01:06:46,750
?גלוריה ידעה שהוא נעלם
.לא יודע. היא לא אמרה לי דבר-

345
01:06:49,210 --> 01:06:51,088
?דיברת אתה

346
01:06:53,591 --> 01:06:55,635
.בחייך, סקאלי, ודאי אמרת משהו

347
01:06:59,013 --> 01:07:00,681
...ובכן

348
01:07:04,060 --> 01:07:06,812
.רק שיחת חולין, אתה יודע
.לא, אני לא יודע-

349
01:07:06,938 --> 01:07:10,483
?התחלת אתה
,אולי ניסית לעשות לה תרגיל

350
01:07:10,942 --> 01:07:13,277
ניסית להלחיץ אותה עם כל מה
.שאתה יודע על חייה הפרטיים

351
01:07:13,361 --> 01:07:16,614
.לא, אתה טועה
?אז למה עקבת אחרי גלוריה רבל-

352
01:07:18,407 --> 01:07:22,370
כי דאגתי כשראיתי
.את הבחור ההוא עוקב אחריה

353
01:07:22,453 --> 01:07:25,539
סקאלי, המשכת לעקוב אחריה
.גם אחרי שהבחור הזה נעלם

354
01:07:25,623 --> 01:07:27,375
...אני יודע, כי

355
01:07:28,125 --> 01:07:31,504
...אני מניח שרציתי
?מה רצית-

356
01:07:43,225 --> 01:07:44,685
.כלום

357
01:07:51,817 --> 01:07:53,277
?מה זה

358
01:07:57,406 --> 01:07:59,409
.תחתונים

359
01:07:59,784 --> 01:08:01,661
.שלך? -לא

360
01:08:03,371 --> 01:08:05,290
?איפה השגת אותם

361
01:08:11,045 --> 01:08:15,049
.היא זרקה אותם לפח
.מי? -גלוריה-

362
01:08:16,009 --> 01:08:17,885
.ואתה פשוט הרמת אותם

363
01:08:19,804 --> 01:08:21,973
?כן. -למה

364
01:08:29,564 --> 01:08:33,484
.בחייך, סקאלי, ספר את האמת
.זיינת אותה, ושמרת אותם למזכרת

365
01:08:34,569 --> 01:08:36,321
?לא. -לא, מה
,לא, לא זיינת אותה

366
01:08:36,404 --> 01:08:38,448
?או לא, לא שמרת אותם למזכרת
!לא לשניהם-

367
01:08:38,573 --> 01:08:41,117
אז אולי אתה מריח תחתונים
?לא מזיק, נכון

368
01:08:41,242 --> 01:08:44,788
.יש לך מוח מלוכלך. -זה מצחיק
,אתה מציץ, עוקב אחריה

369
01:08:44,913 --> 01:08:47,333
מזיין אותה, שומר
,את התחתונים שלה בתור מזכרת

370
01:08:47,458 --> 01:08:50,628
ואז אתה יושב לך ורואה איך
.היא נרצחת. -אתה מעוות הכול

371
01:08:50,711 --> 01:08:53,464
.זה לא מה שקרה
!ניסיתי להציל אותה

372
01:09:00,304 --> 01:09:03,140
.ניסיון יפה, סקאלי

373
01:09:04,558 --> 01:09:08,063
תזכיר לי
.שלא להפקיד את חיי בידיך

374
01:09:12,567 --> 01:09:14,736
.ספר לי על אלכסנדר רבל

375
01:09:18,531 --> 01:09:24,120
,מה? -אלכסנדר רבל. אתה יודע
?בעלה של גלוריה. חבר שלך

376
01:09:27,207 --> 01:09:29,501
.לא, מעולם לא פגשתי אותו

377
01:09:31,002 --> 01:09:33,713
.אתה בטוח? -כן, אני בטוח

378
01:09:34,714 --> 01:09:37,634
הוא היה בסביבה
?כשגלוריה נהרגה

379
01:09:39,344 --> 01:09:41,680
?למה אתה חושב שהוא קשור לזה

380
01:09:42,764 --> 01:09:46,601
.גלוריה רבל הייתה אישה עשירה
.עשירה מאוד

381
01:09:48,770 --> 01:09:53,192
,כשנשים עשירות נרצחות
.אני בדרך כלל בודק את הבעל

382
01:09:55,569 --> 01:10:00,992
,הבעיה היא שראית גנב
.אינדיאני הרג את גלוריה רבל

383
01:10:07,540 --> 01:10:10,042
.לא אעצור אותך, סקאלי

384
01:10:10,835 --> 01:10:13,964
.יש לך עדים שתומכים בגרסה שלך

385
01:10:14,548 --> 01:10:18,010
אבל אני רוצה
.שתחשוב על זה היטב

386
01:10:19,094 --> 01:10:23,890
מבחינתי, אתה הסיבה
.שגלוריה רבל נרצחה

387
01:10:26,310 --> 01:10:29,605
,לולא היית עסוק כל-כך בהצצות

388
01:10:30,147 --> 01:10:33,900
לו התקשרת למשטרה
...בנוגע לאחיך בדם, האינדיאני

389
01:10:34,192 --> 01:10:37,237
.גלוריה רבל הייתה עדיין בחיים

390
01:10:55,422 --> 01:10:58,551
...כן, כן

391
01:11:11,230 --> 01:11:14,984
לינדה, אני מבין שיש לך
.חברת הפקות משלך

392
01:11:15,109 --> 01:11:16,819
."כן. "הפקות לינדה שו

393
01:11:16,945 --> 01:11:23,827
?באילו הפקות מדובר
,"יש לנו סרט, "רוח כחולה-

394
01:11:24,161 --> 01:11:26,789
."ו"משחק הזיווג
."משחק הזיווג"-

395
01:11:26,997 --> 01:11:30,668
."גם "לילה לילה
.לילה לילה", כן"-

396
01:11:31,168 --> 01:11:35,965
אמרי לי, נדמה לי שסרט שלך
.מוקרן בהקרנת בכורה ביום שישי

397
01:11:36,674 --> 01:11:40,803
."מה שמו? -"אובססיה נועזת
."אובססיה נועזת"-

398
01:11:41,261 --> 01:11:44,848
,ספרי לנו, לינדה
?מה האובססיה הנועזת שלך

399
01:11:45,015 --> 01:11:47,685
ובכן, סיד, התסריט הזה
,נכתב במיוחד בשבילי

400
01:11:47,768 --> 01:11:51,605
."כי אני קצת "אקסביוניסטית
.את אקסבסיוניסטית? -כן-

401
01:11:51,730 --> 01:11:55,609
.כוונתך לאקסהיביסיוניסטית
.אני בטוח בזה

402
01:11:55,734 --> 01:11:59,154
ואני נרגשת כל-כך
.כשאני יודעת שכולם צופים בי

403
01:11:59,321 --> 01:12:03,951
.ודאי שהם צופים
.כן, זה מדליק-

404
01:12:04,034 --> 01:12:07,956
מדליק. באמת? מה קורה
.כשאת נדלקת? -בא לי לגמור

405
01:12:08,081 --> 01:12:11,001
,את רוצה לגמור? בזמן שאת גומרת
.לינדה, בואי נצפה בקטע

406
01:12:12,961 --> 01:12:15,880
.עוד חמש דקות, גב' באדי
.אני מוכנה-

407
01:12:16,923 --> 01:12:20,552
.לא. יש לנו חמש דקות

408
01:12:22,887 --> 01:12:26,766
?אדי, איפה אתה, לעזאזל
.תפגוש אותי על הבמה. קדימה

409
01:12:26,850 --> 01:12:28,394
"הולי דופקת את הוליווד"

410
01:12:28,477 --> 01:12:31,188
.הולי דופקת את הוליווד
"בכיכובה של הולי באדי"

411
01:12:31,272 --> 01:12:35,318
קולנוע "אקס"! קולנוע
.לסרטי פורנו עם סגנון

412
01:12:35,443 --> 01:12:39,488
:השבוע, צפו בסרט המדובר ביותר
,"הולי דופקת את הוליווד"

413
01:12:39,572 --> 01:12:40,698
.והיא עושה את זה היטב

414
01:12:40,823 --> 01:12:42,950
ההופעה החמה והחרמנית ביותר"
".של הולי באדי עד כה

415
01:12:43,034 --> 01:12:46,287
מגזין "זיון" אומר: "הולי באדי
...מביאה את העסק למקומו הטבעי

416
01:12:46,370 --> 01:12:48,289
.הביוב

417
01:12:51,417 --> 01:12:53,002
:"במילים של המגזין "ארוס

418
01:12:53,127 --> 01:12:56,088
'זה 'חלף עם הרוח"
".של הסרטים למבוגרים

419
01:12:56,339 --> 01:12:59,383
הולי דופקת את הוליווד
.בגן עדן הדוניסטי

420
01:13:03,429 --> 01:13:06,599
מגזין "הסלר" נותן לו
.את הדירוג הגבוה ביותר

421
01:13:06,724 --> 01:13:09,101
,עשר מועמדויות
.ביניהן הסרט הטוב ביותר

422
01:13:09,185 --> 01:13:11,562
.איגוד מבקרי סרטי המבוגרים

423
01:13:12,648 --> 01:13:15,317
.בכיכובה של הולי באדי

424
01:13:28,205 --> 01:13:32,000
"הולי דופקת את הוליווד"
."מציג כעת בקולנוע "אקס

425
01:13:32,417 --> 01:13:37,507
ולצופים בבית, תוכלו לשכור אותו
.כעת בדוכני ההשכרה

426
01:13:45,098 --> 01:13:50,311
סליחה. יש לך
.את "הולי דופקת את הוליווד"? -כן

427
01:13:50,520 --> 01:13:55,400
.זה באגף למבוגרים. בוא אתי
?בקלטת וידאו ביתית-

428
01:13:55,483 --> 01:13:59,696
.כן, קלטת ביתית, מה שתרצה
.חצי אינץ', שלושת רבעי, בטא

429
01:14:02,740 --> 01:14:05,618
.הנה. התכוונת לזה? -זהו

430
01:14:55,503 --> 01:14:59,758
קבוצת סרטי המבוגרים"
840-9556"

431
01:15:05,221 --> 01:15:08,516
."שלום, "קבוצת סרטי המבוגרים
?שלום. אולי תוכלי לעזור לי-

432
01:15:08,600 --> 01:15:10,852
אתם החברה שמפיצה
?"את "הולי דופקת את הוליווד

433
01:15:10,936 --> 01:15:14,814
,כן. -אני לא זין לפעלולים
.אני שחקן

434
01:15:15,065 --> 01:15:16,942
.תצטרך לחכות, כמו כולם

435
01:15:17,067 --> 01:15:22,238
אני מחכה יותר משעה. את יודעת
?כמה סרטים עשיתי עם הולי

436
01:15:22,739 --> 01:15:25,325
.מותק, אני בטוחה שעשית הרבה

437
01:15:25,617 --> 01:15:28,704
.אני לא צריך את החרא הזה
.יש לי מוניטין בעסק הזה

438
01:15:29,163 --> 01:15:33,876
.אם אתה רוצה להיבחן, שב
.אני מצטערת. -זה בסדר

439
01:15:34,543 --> 01:15:37,129
?אפשר לעזור לך
?כן, עד מתי הבחינות היום-

440
01:15:37,254 --> 01:15:40,883
.כנראה, עד אחרי שש. -תודה
.אין בעד מה. ביי-

441
01:15:45,137 --> 01:15:49,517
.מר קורסו, ג'ייק סקאלי
.נעים להכיר אותך-

442
01:15:51,061 --> 01:15:52,688
.עמוד שם

443
01:15:55,691 --> 01:15:58,568
.אתה מוכן? -כן. -קדימה

444
01:16:00,696 --> 01:16:02,698
.שלום, קבוצת סרטי המבוגרים

445
01:16:02,864 --> 01:16:05,742
.אני אוהב לצפות

446
01:16:07,703 --> 01:16:11,915
.מדליק אותך, נכון? -כן

447
01:16:13,792 --> 01:16:19,423
,גם אותי, מאוד. בוא לכאן
.אראה לך עד כמה מדליק

448
01:16:21,216 --> 01:16:25,178
.בסדר, תוריד את הבגדים
.אני רוצה לצלם כמה תמונות

449
01:16:27,055 --> 01:16:28,098
...בסדר

450
01:16:31,059 --> 01:16:37,400
.במה אתה צופה? -לא יודע
?מה אתה, שחקן עם שיטה

451
01:17:06,096 --> 01:17:09,683
הירגע, בוא ותעשה את זה"
,כשתרצה לעשות את זה

452
01:17:09,808 --> 01:17:13,771
,הירגע, בוא ותעשה את זה"
?מתי אתה רוצה לגמור

453
01:17:14,021 --> 01:17:18,067
,הירגע, בוא ותעשה את זה"
?מתי אתה רוצה למצוץ את זה

454
01:17:18,233 --> 01:17:20,778
...הירגע, בוא ותעשה את זה"

455
01:17:21,695 --> 01:17:24,239
?מתי אתה רוצה לגמור"

456
01:17:25,658 --> 01:17:28,452
?מתי אתה רוצה לגמור"

457
01:17:30,663 --> 01:17:34,458
,הירגע, בוא ותעשה את זה"
?מתי אתה רוצה לעשות את זה

458
01:17:34,667 --> 01:17:38,629
,הירגע, בוא ותעשה את זה"
?מתי אתה רוצה לגמור

459
01:17:39,004 --> 01:17:42,926
,הירגע, בוא ותעשה את זה"
?מתי אתה רוצה למצוץ את זה

460
01:17:43,051 --> 01:17:48,264
,הירגע, בוא ותעשה את זה"
"...?מתי אתה רוצה לגמור

461
01:18:13,249 --> 01:18:16,585
"מופקרות"

462
01:19:12,810 --> 01:19:15,063
.אני אוהב להסתכל

463
01:19:18,816 --> 01:19:22,195
.זה מדליק אותך, נכון? -כן

464
01:19:24,572 --> 01:19:26,658
.זה מדליק גם אותי

465
01:19:27,867 --> 01:19:31,287
.בוא לכאן, ואראה לך עד כמה

466
01:19:33,748 --> 01:19:35,166
.בסדר

467
01:21:50,681 --> 01:21:52,683
?מה? -איפה צילום השפיכה

468
01:21:52,766 --> 01:21:54,935
צילום השפיכה. חשבתי
,"שאנחנו מצלמים את "שפת הגוף

469
01:21:55,102 --> 01:21:57,312
."לא את "הטנגו האחרון

470
01:22:03,276 --> 01:22:07,281
.היית מצוינת. באמת
.בואי, אזמין אותך למשקה

471
01:22:08,031 --> 01:22:14,497
.משקה? אני לא מכירה אותך
.אני מדבר על עסקים. בואי-

472
01:22:16,165 --> 01:22:20,503
?את יודעת, המראה שם, בחוץ
.זה היה הרעיון שלי

473
01:22:22,046 --> 01:22:26,050
...אז אתה גאון. -לא

474
01:22:26,968 --> 01:22:30,263
אבל אני יכול לעשות סרט טוב
.משל קורסו בעיניים עצומות

475
01:22:30,388 --> 01:22:33,892
.סרטים עולים כסף, אתה יודע
.יש לי כסף-

476
01:22:37,187 --> 01:22:42,985
?אז מה אתה עושה בפורנוגרפיה
?רציתי לפגוש אותך. -למה-

477
01:22:44,820 --> 01:22:48,866
.כי אני חושב שאת מדהימה
.אני חושב שאת הטובה ביותר בעסק

478
01:22:49,033 --> 01:22:53,037
.ואני אשלם לך הרבה
.אתן לך נקודות. מה שצריך

479
01:22:54,955 --> 01:22:58,334
?באמת
.אני רוצה אותך בסרט שלי-

480
01:22:59,126 --> 01:23:04,048
?אתה רציני, נכון
.כן, כמובן. -בסדר-

481
01:23:05,924 --> 01:23:09,303
יש כמה דברים שאני אוהבת
,להבהיר מן ההתחלה

482
01:23:09,428 --> 01:23:12,264
.כדי שלא יהיו לנו אי הבנות אחר-כך
.אני לא מאשים אותך-

483
01:23:12,389 --> 01:23:15,809
.אני לא עושה קטעים עם חיות
,אני לא עושה סאדו או מאזו

484
01:23:15,893 --> 01:23:17,978
.או כל גיוון שלהם

485
01:23:18,103 --> 01:23:21,733
.גם בלי קטעים במים
,אני לא מגלחת את שיער הערווה

486
01:23:21,858 --> 01:23:25,320
לא מוכנה לזיון ידני, ובשום אופן
.לא גומרים לי על הפנים

487
01:23:25,737 --> 01:23:29,866
,אני מקבלת 2,000 דולר ליום
.ואני לא עובדת בלי חוזה

488
01:23:33,912 --> 01:23:37,958
.בסדר. טוב. אין בעיה

489
01:23:40,460 --> 01:23:42,964
.אני חושב שיש לנו עסקה

490
01:23:46,008 --> 01:23:52,264
את עושה עבודות מיוחדות
?לפעמים? -מה אתה מחפש

491
01:23:54,183 --> 01:23:57,645
.אישה לבד, שמאוננת

492
01:23:58,854 --> 01:24:01,357
.זה צריך להיות ממש מדליק

493
01:24:04,527 --> 01:24:06,070
?זה הכול

494
01:24:06,237 --> 01:24:12,785
.יש לי קטע מוצלח במיוחד
.אני יודע. ראיתי אותו-

495
01:24:13,411 --> 01:24:15,663
.באמת? -כמה פעמים

496
01:24:16,539 --> 01:24:21,711
.אני ידועה בקטע הזה

497
01:24:27,301 --> 01:24:29,928
אני רוצה שתדעי, ראיתי
,"את "הולי דופקת את הוליווד

498
01:24:30,053 --> 01:24:33,849
ואני חושב שהמשחק שלך
.היה מעולה

499
01:24:37,769 --> 01:24:43,317
.המשחק שלי? -כן. את מדהימה
.באמת. מהממת

500
01:24:43,900 --> 01:24:45,527
.ואגיד לך עוד משהו

501
01:24:46,778 --> 01:24:52,452
.יש לך... -גוף מדליק
.חיוך מדליק-

502
01:24:56,164 --> 01:24:57,749
?חיוך

503
01:25:03,713 --> 01:25:07,216
!ג'ייק? ג'ייק סקאלי

504
01:25:08,760 --> 01:25:12,513
.קימברלי, מה שלומך? -אני בסדר
.נפלא. -נחמד לראות אותך

505
01:25:13,431 --> 01:25:18,561
?לא תציג אותי בפני הידידה שלך
.הולי באדי. -קימברלי הס-

506
01:25:18,811 --> 01:25:20,563
.נעים להכיר. -שלום

507
01:25:21,022 --> 01:25:25,735
?אז, ג'ייק, אתה עובד
.כן, פה ושם. אנחנו ממהרים-

508
01:25:26,194 --> 01:25:27,737
,נפלא לראות אותך
.קימברלי. -ביי

509
01:25:27,820 --> 01:25:31,199
ג'ייק ואני עבדנו יחד
?כמה פעמים בעבר. -באמת

510
01:25:31,491 --> 01:25:32,951
.מוזר שאני לא מכירה אותך

511
01:25:33,034 --> 01:25:36,830
חשבתי שאני מכירה את כולם
?בעסק הזה. -באמת

512
01:25:37,998 --> 01:25:42,962
אני לא מבינה איך אפשר להכיר
.את כולם. -זה עסק מוזר

513
01:25:44,838 --> 01:25:46,757
,בכל מקרה, רציתי לשאול אותך

514
01:25:46,840 --> 01:25:51,220
שמעת על תפקידים
.שיכולים להתאים... -לא, מצטער

515
01:25:51,303 --> 01:25:54,181
אני שמעתי. יש לי טיפ
?בשבילך. -באמת

516
01:25:54,306 --> 01:25:57,936
כן. סיימון לה פארג' מלהק
?לסרט שלו. את מכירה אותו, נכון

517
01:25:58,019 --> 01:26:01,481
?לא. -את באה מהחלל החיצון

518
01:26:02,399 --> 01:26:05,568
.תגידי לו שפגשת אותי
.הנה המספר שלו

519
01:26:05,694 --> 01:26:09,072
,כדאי שתתאמני קצת
.לפני שתלכי אליו

520
01:26:10,240 --> 01:26:15,120
עוד משהו: מפריע לך לעבוד
...עם גברות? -לא

521
01:26:15,412 --> 01:26:20,709
.משחק זה משחק, נכון? -נכון
.זה מעורר הערצה

522
01:26:21,293 --> 01:26:24,796
.אני לא מצליחה להיכנס לזה
,בכל מקרה, בהצלחה

523
01:26:24,921 --> 01:26:26,589
.ותמסרי לסימון ד"ש ממני

524
01:26:26,673 --> 01:26:29,592
.טוב לראות אותך
.בהחלט, ותודה-

525
01:26:29,801 --> 01:26:31,469
...אגב

526
01:26:33,054 --> 01:26:38,852
על מה הסרט? -זה טוב. אנחנו
.צריכים קומיקאים בעסק שלנו

527
01:26:38,977 --> 01:26:40,562
.בהצלחה

528
01:26:45,318 --> 01:26:47,069
.נחמד מאוד

529
01:26:48,279 --> 01:26:50,740
?מה להציע לך? ג'ק דניאלס

530
01:26:51,949 --> 01:26:56,162
?אולי ג'ייק סקאלי בלי תוספות

531
01:26:57,913 --> 01:26:59,707
.מצחיק מאוד

532
01:27:19,436 --> 01:27:21,146
...הקשיבי, הולי

533
01:27:21,229 --> 01:27:25,776
אני לא רוצה לדבר עוד
...על עסקים. -כן, אבל תקשיבי

534
01:27:26,109 --> 01:27:27,611
.תשכב

535
01:27:33,909 --> 01:27:37,496
הייתה לנו מיטה כזאת
."ב"זונות הכוכבים

536
01:27:37,704 --> 01:27:41,875
.אני צריך להגיד לך משהו
.אתה נשוי. -לא-

537
01:27:42,084 --> 01:27:45,837
.אז מה? -אני לא מפיק
...אתה לא מפיק. -לא, אני-

538
01:27:49,050 --> 01:27:51,010
...חכי רגע. אני לא

539
01:27:52,095 --> 01:27:53,262
.שנייה

540
01:27:55,139 --> 01:27:58,184
אני לא מעוניין
.לעשות אתך סרט

541
01:28:00,603 --> 01:28:03,356
.אז במה אתה מעוניין? -בך

542
01:28:05,024 --> 01:28:08,653
ראיתי אותך בבית
.לפני כמה לילות

543
01:28:08,945 --> 01:28:10,906
?באיזה בית

544
01:28:11,907 --> 01:28:15,202
,את יודעת, ההצגה הקטנה שעשית

545
01:28:15,327 --> 01:28:17,830
,עם קטע האוננות
.היהלומים וכל זה

546
01:28:17,955 --> 01:28:20,416
.הסתכלתי עלייך מכאן

547
01:28:22,835 --> 01:28:25,504
?את היית הבחורה בחלון, נכון

548
01:28:25,629 --> 01:28:30,050
,זו לא הייתה גלוריה
?זו היית את. -מה זה משנה לך

549
01:28:30,175 --> 01:28:35,055
.רק תגידי לי אם אני צודק
?את היית בבית של רבל, נכון

550
01:28:37,016 --> 01:28:40,436
,אני לא אומרת כן
.ואני לא אומרת לא

551
01:28:40,519 --> 01:28:43,939
,אני שואלת
?למה אתה מעוניין לדעת

552
01:28:48,736 --> 01:28:55,785
אני חושב שאחד החברים
.המטורפים שלי עבד עליי, כבדיחה

553
01:28:55,869 --> 01:28:58,622
את יודעת איך זה
.עם העשירים הבטלנים

554
01:28:59,331 --> 01:29:02,584
,הולי, תגידי לי

555
01:29:02,709 --> 01:29:07,714
?האם את היית הבחורה בבית
.כן, זו הייתי אני-

556
01:29:07,839 --> 01:29:10,550
?ידעתי. איך הוא ארגן את זה

557
01:29:11,343 --> 01:29:13,637
תגידי לי, רק כדי לספק
,את הסקרנות שלי

558
01:29:13,762 --> 01:29:18,726
כי אחד החברים המטורפים שלי
.ארגן את זה, ואני לא יודע מי

559
01:29:19,143 --> 01:29:22,521
?מי שכר אותך
.ההצגה הייתה בשבילך? -כן-

560
01:29:23,689 --> 01:29:27,777
?ואין לך תפקיד בשבילי
.לא. אני מצטער-

561
01:29:27,860 --> 01:29:31,155
?וכל העניין הזה היה בדיחה
.כן. בדיחה עליי-

562
01:29:31,947 --> 01:29:37,078
?סאם בושארד ארגן את זה
?הוא שכר אותך לבצע את הקטע

563
01:29:37,203 --> 01:29:39,080
.הוא לא אמר לי את שמו

564
01:29:39,497 --> 01:29:42,708
?זה שדיברת אתו... מה הוא אמר

565
01:29:44,126 --> 01:29:48,339
בחור אחד התקשר, ואמר שראה
את קטע ה"עשה-זאת-בעצמך" שלי

566
01:29:48,464 --> 01:29:51,384
,"ב"הולי דופקת את הוליווד
ורצה לשכור אותי לעשות את זה

567
01:29:51,467 --> 01:29:57,556
באופן פרטי, כי יש לו חבר
.שמתגרה מהצצות

568
01:29:57,723 --> 01:30:00,685
?והוא לא אמר לך מי הוא
.לא, הוא לא אמר לי את שמו-

569
01:30:01,644 --> 01:30:07,901
הוא שלח שליח עם כסף
?ומפתח מגנטי. -מפתח מגנטי

570
01:30:08,026 --> 01:30:11,488
,ופאה. -הולי, בבקשה
?אל תלכי, בסדר

571
01:30:11,613 --> 01:30:16,368
.תישארי כאן לרגע. אל תלכי
?את יכולה לחכות שנייה

572
01:30:19,371 --> 01:30:22,207
?ג'ייק, זה סאם. איך הולך
?סאם, מה שלומך-

573
01:30:22,332 --> 01:30:24,459
?אתה יכול להמתין שנייה
.בטח. -רגע-

574
01:30:26,879 --> 01:30:28,965
בבקשה, תקשיבי
,לקול של הבחור הזה

575
01:30:29,090 --> 01:30:32,510
,ותגידי לי אם הוא זה ששכר אותך
.בסדר? בבקשה

576
01:30:32,927 --> 01:30:35,763
סאם, היי, מצטער, תפסת אותי
?במקלחת. מה שלומך

577
01:30:35,888 --> 01:30:39,726
לצערי, יש לי חדשות רעות
?בשבילך, חבר. -מה קרה

578
01:30:40,184 --> 01:30:42,979
יש לי חילוקי דעות אמנותיים
.עם להקת התאטרון

579
01:30:43,146 --> 01:30:49,152
אני חוזר לאל.איי. תצטרך למצוא
.מקום אחר לגור בו. -זה הוא

580
01:30:49,694 --> 01:30:53,865
.יש לך חברה שם? -כן, למעשה, כן
.זה לא זמן טוב לדבר, סאם

581
01:30:54,032 --> 01:30:56,367
רוצה להתקשר אליי
...בעוד 15 דקות? -כן

582
01:30:58,286 --> 01:31:01,122
?זה הבחור ששכר אותך
?כן, זה הוא. -את בטוחה-

583
01:31:01,205 --> 01:31:03,333
.כן, אני בטוחה שזה הוא
...הולי! הולי, הקשיבי-

584
01:31:03,416 --> 01:31:06,836
.אתה ממש חולני
..."אם אתה קורא לזה "משעשע

585
01:31:07,086 --> 01:31:10,883
.הולי, אני לא מפיק סרטים
.ואני לא איזה ילד עשיר

586
01:31:10,966 --> 01:31:15,304
.לא, אתה אידיוט
.הולי, בבקשה, הקשיבי לי-

587
01:31:15,804 --> 01:31:19,683
הוא שכר אותך לבוא
?במשך שני לילות ולעבוד, נכון

588
01:31:19,767 --> 01:31:22,102
הוא שכר אותך לבוא, לעשות
?את הקטע וללכת. זה נכון

589
01:31:22,186 --> 01:31:24,146
?כן. -את יודעת למה

590
01:31:24,313 --> 01:31:28,108
כרגע אמרת לי למה. אמרת
.שמישהו עושה לך תעלול. -לא

591
01:31:28,567 --> 01:31:30,444
.הוא לא עשה לך תעלול? -לא

592
01:31:30,527 --> 01:31:32,822
אתה מוכן לומר לי
.מה העניין עכשיו? -כן

593
01:31:33,406 --> 01:31:39,913
האמת, הולי. האמת היא
!שאישה נרצחה. הולי

594
01:31:40,080 --> 01:31:44,042
.זה לא מצחיק. אישה נרצחה
!את ואני הופללנו בידי רוצח

595
01:31:44,167 --> 01:31:47,128
.הוא רצה לוודא שאהיה עד לרצח
בגלל זה הוא שכר אותך

596
01:31:47,253 --> 01:31:49,965
,לעשות את הקטע שלך. בינתיים
הוא ארגן את העניינים

597
01:31:50,090 --> 01:31:53,343
בכך שאצפה בך. הוא רצה שאחשוב
,כי הבחורה שגרה שם

598
01:31:53,426 --> 01:31:55,303
.גלוריה רבל, היא זו שאוננה

599
01:31:55,428 --> 01:32:01,267
הוא חשב שאני אצפה, ואמשיך
?לצפות. הולי, את מקשיבה לי

600
01:32:01,351 --> 01:32:03,895
...כן, אני לא מבינה מה אמרת

601
01:32:03,979 --> 01:32:07,524
!הקשיבי, הוא רוצח
!האיש ששכר אותך הוא רוצח

602
01:32:07,774 --> 01:32:12,070
,בואי הנה. הולי, בבקשה
.בואי הנה

603
01:32:12,404 --> 01:32:14,739
תסתכלי, את זוכרת
.איפה עשית את הקטע שלך? -כן

604
01:32:14,823 --> 01:32:17,283
?בסדר. את רואה את הבית ששם
?את רואה את החלון

605
01:32:17,368 --> 01:32:19,328
.שם היית, נכון? -כן

606
01:32:26,919 --> 01:32:29,338
?עכשיו את מבינה
.כן, אני מבינה-

607
01:32:29,463 --> 01:32:33,301
.אני מבינה שאתה חולה
.אתה שקרן, ואתה צריך עזרה

608
01:32:33,426 --> 01:32:35,344
!ואני לא אוהבת שצועקים עליי
.אני מצטער-

609
01:32:35,469 --> 01:32:37,847
הייתי צריכה לדעת
.כשאמרת שיש לי חיוך מקסים

610
01:32:37,930 --> 01:32:40,100
.אין מפיק בעולם שיגיד דבר כזה
.הולי, אני מצטער-

611
01:32:40,183 --> 01:32:42,561
?עכשיו זוז. -הולי... -מה

612
01:32:42,686 --> 01:32:45,981
?בואי אתי למשטרה. -למשטרה
?כן, הולי... -השתגעת-

613
01:32:46,106 --> 01:32:48,191
.תקשיב לי, מטורף שכמוך
!אישה נרצחה-

614
01:32:48,317 --> 01:32:50,193
אני הולכת עכשיו, ואל תנסה
,לעקוב אחריי הביתה

615
01:32:50,277 --> 01:32:53,780
כי יש לי חברים שישברו לך
!את הרגליים. בסדר? עזוב אותי

616
01:32:53,864 --> 01:32:57,326
!הולי! הולי! -מטורף

617
01:33:11,006 --> 01:33:13,383
תוכל להעביר אותי
?למשטרת הוליווד, בבקשה

618
01:33:13,592 --> 01:33:17,137
,שחקנים מטורפים ומזוינים
...זה מה שיש כאן

619
01:33:17,429 --> 01:33:20,057
.ובמאים מזוכיסטים

620
01:33:20,223 --> 01:33:23,602
הייתי צריכה לדעת כשהוא לא יידע
.מה זה צילום שפיכה

621
01:33:24,646 --> 01:33:27,023
.כן, את הבלש מקליין, בבקשה

622
01:33:33,905 --> 01:33:36,699
.סליחה. עצור, בבקשה

623
01:33:37,408 --> 01:33:40,036
!תודה רבה לך, גברת

624
01:33:42,413 --> 01:33:45,375
.מקליין. -זו הייתה הפללה

625
01:33:45,583 --> 01:33:50,047
סקאלי. כן. עבריין המין
.העסוק ביותר בהוליווד

626
01:33:50,422 --> 01:33:53,759
,תפסיק. תקשיב לי דקה
.כי יש לי משהו חשוב לומר לך

627
01:33:55,386 --> 01:33:59,598
.אני יודע מי הרג את גלוריה רבל
!זו הודאה? -לא-

628
01:34:00,015 --> 01:34:07,022
?תקשיב, בסדר
.לפני כמה ימים, חיפשתי דירה

629
01:34:07,523 --> 01:34:12,444
?שמעת על דירות פנויות
.לא, אני אבדוק-

630
01:34:12,569 --> 01:34:16,281
,אז שמתי לב לבחור הזה
.סאם בושארד

631
01:34:16,490 --> 01:34:19,118
הוא חיפש מישהו
.שצריך מקום מגורים

632
01:34:19,243 --> 01:34:22,538
חשבתי שזה צירוף מקרים מוזר
.שכל הזמן נתקלנו בזה בזה

633
01:34:22,621 --> 01:34:25,874
.ג'ייק. -היי. -היי
...שוב-

634
01:34:26,625 --> 01:34:30,004
.בכל מקרה, עכשיו אני מבין
.הוא הטיל רשת

635
01:34:30,170 --> 01:34:33,383
,הוא חיפש מישהו
.ובדק אם אני מתאים לתפקיד

636
01:34:33,466 --> 01:34:35,719
!אני רוצה שתזעק לעזרה

637
01:34:37,721 --> 01:34:38,847
.אני לא יכול

638
01:34:38,930 --> 01:34:44,352
ואני מתאים בדיוק: פראייר
.עם לב שבור שאין לו איפה להיות

639
01:34:45,228 --> 01:34:46,855
.איזה אידיוט אני

640
01:34:46,938 --> 01:34:51,985
?ואתה יודע מה הכי טוב
.אני מקשיב. -תפקיד העד-

641
01:34:52,610 --> 01:34:56,741
הוא אמר שיש לו שכנה
.שכל לילה עשתה לעצמה קטע

642
01:34:56,866 --> 01:34:58,701
?אתה רואה אותה

643
01:34:58,784 --> 01:35:01,829
.הוא ידע שאני אסתכל
.נחמד, נכון? -כן-

644
01:35:01,954 --> 01:35:05,166
,הוא ידע שאמשיך להסתכל
.וזו לא הייתה גלוריה

645
01:35:05,333 --> 01:35:08,336
.זו הייתה הולי, עושה את הקטע שלה
.לכן לא ראיתי את פניה

646
01:35:08,419 --> 01:35:11,505
סקאלי, אתה נשמע
כמו אחד המטורפים האלה

647
01:35:11,589 --> 01:35:14,884
.שרואה מזימות מכל עבר
.בבקשה, תקשיב לי-

648
01:35:16,469 --> 01:35:20,056
.סאם בושארד הוא אלכסנדר רבל

649
01:35:20,931 --> 01:35:23,517
,הוא שכר את האינדיאני
כדי שיעקוב אחר גלוריה

650
01:35:23,643 --> 01:35:27,938
ויחטוף את הארנק שלה, יגנוב
.את המפתח לבית, ויפרוץ פנימה

651
01:35:29,523 --> 01:35:32,693
,ואז, כשהיא הגיעה הביתה
,האינדיאני פתח את התריסים

652
01:35:32,777 --> 01:35:35,655
כדי שאוכל לראות אותו
.הורג אותה

653
01:35:36,030 --> 01:35:40,577
אלכסנדר רבל הביא אותי
.לבית הזה, כדי שאהיה עד לרצח

654
01:35:41,828 --> 01:35:44,915
והוא שכר שחקנית פורנו
.שתהיה הפיתיון

655
01:35:50,587 --> 01:35:53,173
?אולי תסתובב

656
01:35:53,840 --> 01:35:57,094
!תודה רבה, מנוולים

657
01:36:02,684 --> 01:36:03,726
!אלוהים

658
01:36:04,102 --> 01:36:07,605
כל הזמן ניסיתי
.לבנות תיק נגד הבעל

659
01:36:07,855 --> 01:36:11,651
הסיבה שזה לא הסתדר היא
,שעל פי העדות שלך

660
01:36:11,776 --> 01:36:14,028
.גלוריה נרצחה בידי אינדיאני

661
01:36:14,112 --> 01:36:16,698
?זה העניין, אינך מבין
.זה מה שהוא רצה

662
01:36:16,823 --> 01:36:21,119
,זה נראה כמו שוד, אבל זה רצח
.ואני אמור להיות העד

663
01:36:21,244 --> 01:36:24,664
...אני האליבי של סאם
.זאת אומרת, של אלכסנדר רבל

664
01:36:27,458 --> 01:36:34,299
!תעצור, בסדר? תעצור במקום

665
01:36:36,134 --> 01:36:41,723
הייתה תאונה שם, ונראה
...שיש פצועים. -תירגעי, גברת

666
01:36:42,640 --> 01:36:45,143
.אף אחד לא טרח לעצור
.תיכנסי למכונית-

667
01:36:45,226 --> 01:36:50,190
.זה נשמע לי מטורף לחלוטין
.אני יודע, אבל זו האמת-

668
01:36:53,736 --> 01:36:56,196
.אולי כדאי שתבוא לכאן

669
01:37:13,548 --> 01:37:16,134
.עצור. זהו

670
01:37:16,384 --> 01:37:19,220
.תעצור שם. לאט. תישאר במכונית

671
01:37:24,267 --> 01:37:28,396
!הולי! לא! הולי

672
01:37:29,689 --> 01:37:31,983
!לא, אדוני
.תיכנס למכונית, בבקשה

673
01:37:32,067 --> 01:37:35,070
.הורגים אישה בפורד ברונקו, שם

674
01:37:36,196 --> 01:37:38,823
.הוא הורג אותה
.הוא הכה בראשה במשהו. -כן, כן

675
01:37:39,324 --> 01:37:42,702
!אנחנו צריכים לעזור לה עכשיו
.בסדר. תיכנס למכונית-

676
01:37:42,786 --> 01:37:45,205
.אבל הוא הורג אותה
...הוא הכה אותה

677
01:37:45,789 --> 01:37:49,417
.אין לי זמן לעצור אותך
.תיכנס למכונית, ותסתלק מכאן

678
01:37:49,501 --> 01:37:52,921
בבקשה, הוא בורח! אולי תקרא
!?למישהו בקשר? אתה לא מבין

679
01:37:53,004 --> 01:37:55,257
,ראיתי אותו הורג אותה
!אידיוט דפוק

680
01:37:55,424 --> 01:37:57,385
.בסדר, בוא הנה, חבר

681
01:37:57,468 --> 01:38:00,805
,גש לקשר, תתקשר לבלש מקליין
.הוא יודע הכול על זה

682
01:38:04,684 --> 01:38:07,436
!בן... בוא הנה

683
01:38:24,830 --> 01:38:29,418
"סכנה - מאגר - אין מעבר"

684
01:42:22,490 --> 01:42:23,826
?הולי

685
01:42:26,662 --> 01:42:28,330
?הולי, את בסדר

686
01:42:54,733 --> 01:42:55,817
!סאם

687
01:43:46,202 --> 01:43:48,204
.תראה מה עשית

688
01:43:50,414 --> 01:43:55,295
.הרסת את הסוף המפתיע שלי
.נתתי לך תפקיד

689
01:43:56,129 --> 01:44:01,510
.עד... היית מושלם
.שיחקת אותו עד הסוף

690
01:44:02,427 --> 01:44:06,181
.אבל זהו. סוף התפקיד

691
01:44:06,973 --> 01:44:09,393
.ג'ייק סקאלי יוצא

692
01:44:11,353 --> 01:44:14,606
לא, היית חייב
.לשחק תפקיד של גיבור

693
01:44:15,023 --> 01:44:21,238
לאלתר את כל הזבל הזה
.על הכפילה, לחשוף את האינדיאני

694
01:44:24,658 --> 01:44:27,285
,אבל לא חשבת עד הסוף
?נכון, ג'ייק

695
01:44:27,786 --> 01:44:31,790
לפעמים סופם של גיבורים
.הוא מר

696
01:44:33,834 --> 01:44:37,337
?מה קרה, ג'ייק? קשה לך לנשום

697
01:44:39,882 --> 01:44:41,843
.איזו דרך איומה למות

698
01:44:43,219 --> 01:44:46,431
במיוחד כשאתה סובל
.מקלאוסטרופוביה

699
01:44:46,764 --> 01:44:48,266
.רק רגע

700
01:44:48,391 --> 01:44:54,063
.אתן לך עוד צילום, ג'ייק
...הבעיה היחידה היא

701
01:44:54,731 --> 01:44:57,317
.שעליך לשחק

702
01:45:02,823 --> 01:45:06,243
.קדימה, ג'ייק, אקשן

703
01:45:08,579 --> 01:45:10,122
.אקשן

704
01:45:13,083 --> 01:45:14,501
.אקשן

705
01:45:18,339 --> 01:45:20,424
.ג'ייק, אקשן

706
01:45:21,759 --> 01:45:24,053
.בסדר, קאט, תוציאו אותו משם
.תזיזו את המצלמה

707
01:45:24,178 --> 01:45:29,475
.ג'ו, תעזור לי. ג'ייק, תירגע
.אנחנו מוציאים אותך

708
01:45:29,600 --> 01:45:31,810
.זהו. בסדר, תפסנו אותך
.זה בסדר. אל תדאג

709
01:45:31,935 --> 01:45:34,438
.אל תדאג לכלום עכשיו
.זה בסדר, אנחנו כאן

710
01:45:34,605 --> 01:45:37,399
.תנו לו לנשום. תדבר אליי
.תגיד משהו

711
01:45:37,566 --> 01:45:41,236
.בסדר, תלך קצת. בוא נלך

712
01:45:41,570 --> 01:45:44,281
.מה קורה לו? -תירגע, תנשום
.תנו לו לנשום

713
01:45:44,448 --> 01:45:46,868
.בסדר, יופי. זהו

714
01:45:46,951 --> 01:45:51,414
.מה קרה? הבהלת אותנו
?מה הבעיה

715
01:45:52,457 --> 01:45:55,585
.רק רגע, רק רגע

716
01:45:59,005 --> 01:46:00,674
.תתרחקו ממני

717
01:46:00,924 --> 01:46:03,802
תירגע. אנחנו רק רוצים
.לעזור לך. -אני יודע

718
01:46:04,386 --> 01:46:06,262
.אני יכול לעזור לעצמי

719
01:46:07,263 --> 01:46:14,605
תקשיב, סקאלי. אולי תירגע, לך
.הביתה, ונצלם את זה בפעם אחרת

720
01:46:18,693 --> 01:46:23,114
.אל תשקר לי
.אם לא נצלם את זה, תפטר אותי

721
01:46:25,282 --> 01:46:28,953
.אל תהיה מגוחך
?מדוע שאעשה משהו כזה

722
01:46:35,334 --> 01:46:36,919
.תחסוך את זה ממני, רובין

723
01:46:37,003 --> 01:46:40,297
אני יודע הכול על המחויבות האישית
.העמוקה שלך לשחקנים

724
01:46:40,423 --> 01:46:43,926
.אז אני סובל מקלאוסטרופוביה קלה
?תסתדר עם זה, נכון

725
01:46:44,093 --> 01:46:45,928
.כן, נכון

726
01:46:47,304 --> 01:46:51,684
הגישה שלך
.לא מוצאת חן בעיניי

727
01:46:52,101 --> 01:46:55,522
,אם תקבל את הצילום הזה
?תאהב אותה יותר, נכון

728
01:47:08,327 --> 01:47:10,537
.בואו נעשה את זה

729
01:47:17,211 --> 01:47:20,965
ג'ייק, כדאי שתעשה
.את זה נכון הפעם

730
01:47:21,174 --> 01:47:24,344
,אתה קוץ בתחת
.ואני לא צריך את זה

731
01:47:25,928 --> 01:47:27,221
.בסדר, ג'ו

732
01:47:27,388 --> 01:47:29,349
.לצלם, סאונד... שקט

733
01:47:29,432 --> 01:47:31,392
.אקשן

734
01:47:39,067 --> 01:47:40,526
!בן זונה

735
01:47:40,943 --> 01:47:42,987
.כל-כך מלודרמתי

736
01:47:47,659 --> 01:47:49,577
!תהרוג! תהרוג

737
01:47:50,286 --> 01:47:51,496
!לא

738
01:48:00,047 --> 01:48:04,134
?מה אתה עושה? -מה אני עושה
.אני מציל אותך

739
01:48:04,259 --> 01:48:06,929
...ממי? -מ... הקשיבי

740
01:48:07,054 --> 01:48:11,767
רק רגע. -האינדיאני היה
?סאם בושארד. -החמצתי משהו

741
01:48:11,934 --> 01:48:13,936
?יש כאן מישהו שאני לא רואה

742
01:48:14,019 --> 01:48:18,273
.כן, הכלב הפיל אותו למים
.בואי הנה. תסתכלי

743
01:48:19,108 --> 01:48:21,986
.הוא ודאי הפיל אותו פנימה
...הוא הלך

744
01:48:22,361 --> 01:48:26,574
,חשבתי שהכלב שייך לגלוריה
.אבל הוא ודאי שייך לבעלה

745
01:48:26,658 --> 01:48:29,911
בגלל זה הוא לא נבח על האינדיאני
.כשהוא נכנס לבית

746
01:48:29,995 --> 01:48:33,123
,אני חושבת שאתה צודק
?ועלינו ללכת למשטרה. -באמת

747
01:48:33,248 --> 01:48:35,291
?כן. -את מאמינה לי
.כן, אני מאמינה לך-

748
01:48:35,375 --> 01:48:38,378
אני מאמינה שאתה מטורף
.ושצריך לאסור אותך לכל החיים

749
01:48:38,920 --> 01:48:41,089
.אני יודעת הכול עליכם

750
01:48:41,214 --> 01:48:44,300
ראיתי אתכם בתכניות הטלוויזיה
.בשעות הלילה המאוחרות

751
01:48:44,426 --> 01:48:47,512
...אתה נקרופיל
.אחד שדופק גופות. -לא נכון

752
01:48:47,595 --> 01:48:51,474
.כן. אני מדליקה אותך
.הבעיה היא שאני עדיין זזה

753
01:48:51,599 --> 01:48:55,145
חסרת הכרה זה טוב, אבל מתה
...זה עדיף. נכון? -הולי, הולי

754
01:48:56,938 --> 01:49:00,317
.הולי, את בסדר? קחי את ידי

755
01:49:00,400 --> 01:49:05,113
!לא! אל תיגע בי
!אני עוד לא מתה

756
01:49:08,576 --> 01:49:11,871
,אני יודע שזה נראה מטורף
.אבל את חייבת להאמין לי

757
01:49:11,954 --> 01:49:16,625
.אני מנסה לעזור לך
?תישארי שם עד יום מותך

758
01:50:01,046 --> 01:50:03,173
,עצור... עצור
.אל תזיז את היד, ג'ייק

759
01:50:03,340 --> 01:50:08,470
.איך זה נראה, דאג? -מצוין
.יופי. אל תזוז-

760
01:50:08,553 --> 01:50:11,848
.תוציאו מכאן את העטלף

761
01:50:12,057 --> 01:50:17,730
?תעזרו לו שם... -אפשר לצאת

762
01:50:18,231 --> 01:50:21,943
...תמדוד עד האצבע השנייה שלו

763
01:50:22,193 --> 01:50:25,780
...עד האצבע השנייה שלי

764
01:50:30,618 --> 01:50:33,246
,זהו, רשמנו. -בסדר, מותק
.את יכולה לצאת

765
01:50:33,371 --> 01:50:37,584
.ג'ייק, אל תזיז את היד
.תשפרו את האיפור של ג'ייק

766
01:50:37,668 --> 01:50:40,921
.אל תזיז את היד, ג'ייק

767
01:50:41,922 --> 01:50:44,883
!אל תזיזי את המוט

768
01:50:50,222 --> 01:50:52,057
.אתה נראה מצוין, ג'ייק
.באמת

769
01:50:52,141 --> 01:50:55,519
?אתה חושב שזה יצא טוב
.זו הסצנה טובה ביותר שראיתי-

770
01:50:55,644 --> 01:50:58,772
.זה היה יפהפה

771
01:50:59,023 --> 01:51:02,568
.זה ממש אמנות. נראית נהדר

772
01:51:04,194 --> 01:51:07,323
.בסדר, הוא מוכן

773
01:51:09,533 --> 01:51:11,952
.בואו נביא את הכפילה

774
01:51:14,121 --> 01:51:15,873
?אלה המים הכי חמים שיש

775
01:51:15,998 --> 01:51:21,003
.מתחת למוט, החליקי פנימה
.אל תזיזי את המוט. -אני יודעת

776
01:51:21,462 --> 01:51:27,469
.היי, אני ונדי סימפסון
,שמע, תיזהר מאוד

777
01:51:27,552 --> 01:51:31,848
,השד שלי מאוד רגיש
.כי אני במחזור. -בסדר

778
01:51:32,640 --> 01:51:34,601
?הכול מוכן

779
01:51:35,643 --> 01:51:41,733
...תפני את הגוף כך
.אני לא יכול להזיז את היד

780
01:51:42,275 --> 01:51:44,194
?בדיוק כך. בסדר, ג'ודי

781
01:51:44,319 --> 01:51:48,574
.בסדר, בואו נצלם את זה

782
01:51:53,079 --> 01:51:56,040
?את יכולה להרים את הגוף קצת

783
01:51:56,123 --> 01:52:01,879
...בסדר, ג'ייק
.שקט, בבקשה! אני חושב

784
01:52:16,102 --> 01:52:19,105
את יודעת, ירדפו אחרייך מחזרים
.אחרי הסרט הזה

785
01:52:19,188 --> 01:52:20,856
!אקשן

786
01:52:23,484 --> 01:52:27,655
.פעולה מצוינת

787
01:52:27,780 --> 01:52:29,992
?זה חזק מדי

788
01:52:31,118 --> 01:52:34,913
"תעתועי גוף"

789
01:52:35,914 --> 01:52:40,914
הובא וסונכרן ע"י יוני