Title: Body Cam Year: 2020 Duration: 01:36:38 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫מבזק חדשות מקליפורניה,
‫בבית המשפט מטרופוליטן ‫שבמרכז לוס אנג'לס.
‫מראות שכבר התרגלנו לראות,
‫שוטר שנחשד ‫בירי באפרו-אמריקני לא חמוש
‫באזור הדרום-מערבי ‫באוגוסט אשתקד נמצא לא אשם.
‫אותו שוטר ‫ירה למוות בקורבן בן 19...
‫היי, פופס.
‫...בתום מרדף ‫בחשד לעסקת סמים.
‫השוטר טען שהקורבן ‫ניסה לשלוף אקדח ממכוניתו...
‫אפשר לקבל קפה?
‫המכונה מקולקלת. ‫-...אשר התברר בסוף כארנק.
‫מה?
‫התובעים האשימו ‫את השוטרים בקשירת קשר...
‫אז תן לי קולה בינונית.
‫...עם שוטרים אחרים כדי לשתול ‫ראיות מטעות בזירה,
‫לרבות כלי נשק.
‫בכל רחבי העיר והאומה, ‫לרבות סווינטון,
‫פרצו מחאות ספונטניות ‫במטרה לגנות את פסק הדין,
‫וכן למחות נגד אלימות משטרתית.
‫מחוץ לבית המשפט, התאספו ‫פעילים חברתיים וצעדו במרכז העיר.
‫מהומות עקב פסק הדין
‫מספר מחאות שקטות הסלימו
‫כאשר הושלכו חפצים ‫לעבר בניין העירייה,
‫וכן לעבר ניידות משטרה.
‫ארבעה עשר אנשים לפחות נעצרו.
‫שלושה שוטרים פצועים טופלו, ‫כולל אחד...
‫אתה לא רצוי כאן היום, קווין.
‫לא היום.
‫היא הייתה מדהימה? ‫קטנה שלי. נסיכה.
‫השמלה הכחולה? אני יודע.
‫הלוואי שיכולתי להיות שם.
‫יש המון אירועים. את יודעת.
‫אני עושה את זה בשבילנו. ‫הכול יסתיים בקרוב.
‫לא אפספס יותר כלום.
‫טוב, גם אני אוהב אותך, מתוקה.
‫מותק, אני חייב לסיים. ביי.
‫מוקד, כאן 18-לינקולן-4. עבור. ‫-18-לינקולן-4, דבר.
‫מרכזיה, תעדו עצירת מכונית ‫במזרח 11 פינת דקוטה הדרומית.
‫ואן ירוק מסוג שברולט ‫עם פנס אחורי שמאלי מקולקל.
‫בלי לוחיות רישוי. ‫-קיבלתי, 18-לינקולן-4.
‫גברתי, ‫אפשר לפתוח חלון, בבקשה?
‫גברתי, תפתחי את החלון מייד.
‫גברתי, תניחי את הידיים על ההגה.
‫מייד!
‫צאי מהוואן!
‫צאי מהרכב! מייד!
‫תסתובבי!
‫ידיים על הרכב. ידיים למעלה עכשיו.
‫ידיים על הרכב עכשיו!
‫הבנת מה אמרתי? תסתובבי עכשיו!
‫אל תיאלצי אותי לפגוע בך, ‫בבקשה. את...
‫על הרצפה. מה יש...
‫לפני 12 שעות
‫המשפחה שלי
‫יש דברים שיישמעו אולי מיותרים.
‫אני מודה לך על הסבלנות
‫במעבר החוזר על השאלות, רנה.
‫היאזרי בסבלנות, ‫שאלות הביקורת קצרות.
‫אני רק רוצה להתעמק פעם נוספת ‫במה שדיברנו עליו השבוע.
‫האם סבלת מנדודי שינה?
‫לא.
‫האם היה לך קושי ‫להתחבר לאנשים? -לא.
‫האם היו לך דחפים אלימים?
‫שוחחנו על כך, המצב היה מורכב.
‫רנה, הכית אזרח.
‫שאנשים יתארו ‫את האירוע איך שבא להם.
‫ההנהלה והציבור ראו את הצילומים ‫ממצלמת הגוף שלך, רנה.
‫הם ראו איך טיפלת בזה. ‫-אהיה ישירה איתך.
‫אני ניגשת לאנשים זרים. ‫חלקם עוינים.
‫את מסוגלת להתמודד עם הלחץ?
‫התאוששת מהמוות של בנך?
‫אני צריכה לעבוד. ‫אני ממש צריכה לעבוד.
‫טוב.
‫אמליץ על חזרה ‫לשירות פעיל בלילות, טוב?
‫כן. תודה, אדוני. מודה לך.
‫תתחילי במשמרת הבאה. ‫מפקד המשמרת יקצה לך שותף.
‫אמש היה לנו ‫מקרה של השלכת גופה.
‫לטינית בשנות ה-20 לחייה.
‫ללא תעודה מזהה, ‫אין חשודים לפי שעה.
‫תפקחו עיניים. ‫דברו עם המודיעים שלכם.
‫תבדקו אם הם יודעים משהו.
‫כמו כן, לאור זיכויים ‫של אחינו השוטרים אתמול,
‫הציבור הרחב יהיה עצבני, ‫תהיו עדינים. מנומסים.
‫אל תעשו בלגן. תפעילו שיקול דעת. ‫-טוב לראות אותך.
‫כמו כן, ‫ברכו את השוטרת לומיטו על שובה.
‫היא חזרה רשמית לתפקיד.
‫ובהערות שלי כתוב שהיא מזמינה ‫את כולם לבירה אחרי המשמרת.
‫סיימנו. לעבודה. שמרו על עצמכם.
‫סמ"ר, אתה מצוות לי טירון. ‫ברצינות?
‫אני מבין. תעזרי לי.
‫בואי הנה. ברוך שובך, גברת.
‫תודה, סמ"ר.
‫אל תרביצי לאף אחד היום.
‫טוב. בבקשה.
‫בבקשה.
‫יכול להיות שמצפה לנו טירוף הערב.
‫כן.
‫לא ידעתי שצללת. ‫-עדיין לא, בעתיד.
‫הייתי להוטה לחזור לעבודה. ‫-כן.
‫מה העניינים? טוב. ‫-הכול טוב.
‫מה קורה?
‫דני הולדג'? ‫-כן. השוטרת לומיטו?
‫כן. אנחנו שותפים.
‫דני, ‫אלו פנדה, גאנינג, בירק ורוברטס.
‫כן. מכירים את פרצוף תחת.
‫גאנינג היה מפקדו הראשון. ‫ניסה בכל כוחו לשבור אותו.
‫הולדג', יש לך בייביסיטרית טובה.
‫הסתדרת? ‫-כן.
‫טוב, תשמרו על עצמכם.
‫תשמרי על עצמך, רנה. ‫-תודה, חבר'ה.
‫תקשיב, דני. ‫הציבור לא מת עלינו כרגע.
‫תוריד את הראש ותפקח ‫את העיניים. תיצמד לרנה.
‫הבנתי. ראש למטה, עיניים פקוחות. ‫-בל לא יותר מדי.
‫אפשר ללכת? ‫-כן.
‫דני, אם אתה רוצה להרוויח ‫קצת כסף מהצד,
‫אני צריך מישהו ‫שיכסח לי את הדשא בראשון.
‫לך תזדיין.
‫לכו תזדיינו. ‫-אין בעד מה.
‫ורוד הצבע האהוב עליך. ‫-ליתר ביטחון.
‫היא הכניסה למישהו אגרוף בפנים. ‫-תיזהרו מהימנית שלה.
‫החבר'ה סתם מסתלבטים.
‫הם מכבדים אותי. הם לא באמת...
‫אני לא תינוק, צברתי ניסיון.
‫נפעיל מוזיקה ‫או שנשב בדממה מוחלטת?
‫נראה כמו ילד. ‫-כן.
‫מה קורה, קטנצ'יק?
‫שלום. הכול בסדר, מתוק.
‫מה אתה עושה כאן? ‫-רק רצינו לוודא שאתה בסדר.
‫תירגע. הכול בסדר. ‫-היי.
‫תירגעו. הכול בסדר.
‫תתרחקי ממנו.
‫בוא, תיכנס הביתה.
‫סליחה, גברתי. ‫רק וידאתי שהוא בסדר.
‫תתעסקי בעניינים שלך. בוא, מתוק.
‫יש לך ילד קטן באמצע ה...
‫להתרחק.
‫להתרחק. מייד. ‫-מה קורה כאן?
‫הכול בסדר.
‫תירגעו. ‫רק רצינו לוודא שהילד בסדר.
‫הוא היה ברחוב. ‫תחזרו בבקשה הביתה.
‫היי. ‫-ירגע. הכול בסדר. בוא.
‫המשטרה. ‫-חסרי תועלת.
‫תחזרו לבתים. ‫הכול בסדר. לילה טוב.
‫טיפלת בזה יפה.
‫תודה.
‫מוקד ל-18-אדם-7, האם שומע? ‫עבור. -כאן 18-אדם-7.
‫קוד שתיים ב-11 מזרח
‫פינת דקוטה הדרומית, ‫18-לינקולן-4.
‫אין תגובה. יש לנו קוד שש.
‫זה גאנינג. ‫-כן.
‫מוקד, 18-אדם-7 בדרך לשם.
‫המשיכו בזהירות, 18-אדם-7.
‫שמונה-עשרה-אדם-שבע, ‫הקריאה בטיפול.
‫זמן הגעה משוער, שלוש דקות.
‫הוא בטח מסתלבט. ‫-לא, לא מתאים לו.
‫מה קרה לפנסי הרחוב, לעזאזל?
‫מוקד, כאן 18-אדם-7.
‫מצאתי את 18-לינקולן-4 ‫ב-11 מזרח פינת דקוטה הדרומית.
‫הניידת כבויה. ‫-קיבלתי, 18-אדם-7. שולחת גיבוי.
‫שמונה-עשרה-אדם-תשע...
‫לעזאזל.
‫דני.
‫לעזאזל.
‫שיניים מזוינות?
‫לא עובד. החרא הזה גמור.
‫קח את הפנס הגדול ‫וסרוק את הצד הצפוני.
‫שלחו לי עוד ניידות. מנסים עדיין ‫לאתר את 18-לינקולן-4. עבור.
‫רות, 18-אדם-7.
‫היי.
‫הולדג'. ‫-ידיים על ההגה.
‫תניחי את הידיים על ההגה. ‫צאי מהרכב מייד.
‫גברתי, צאי מהרכב מייד.
‫ואן ירוק, בלי לוחיות רישוי.
‫אלוהים אדירים. קווין.
‫דני.
‫מצאת משהו?
‫חייבת להיות כניסה לכאן.
‫מה נסגר? לעזאזל.
‫מה ידוע לנו?
‫ואן ירוק מסוג שברולט. ‫בלי לוחיות רישוי.
‫גאנינג עצר את הרכב בצד.
‫שלף נשק על אישה שחורה ‫בשנות ה-30 לחייה. -הנהגת?
‫לא בטוחה. הצילומים נקטעים. ‫-אין שום צילומים, רנה.
‫מחלק מחשוב אמרו שהכרטיס נהרס ‫כשהניידת של גאנינג נפגעה.
‫ראיתי את הצילומים, אדוני.
‫מי התנגש בניידת שלו? הוואן הירוק?
‫גם מצלמת הגוף ‫של גאנינג נהרסה. היא ריקה.
‫קספר, ‫הם היו בניידת שטיפלה בקריאה?
‫ראינו אישה שחורה, ‫בשנות ה-30 לחייה.
‫אישה אחת עשתה את כל זה? ‫לכן התעסקת במצלמת הרכב?
‫הנהלים ידועים לך. זו ראיה, שוטרת.
‫אם את נוגעת בה, ‫את משבשת את זירת הפשע.
‫סמ"ר... ‫-טוב. ניפגש שם.
‫אם אתם רוצים לעזור לגאנינג,
‫תכתבו מה ראיתם ‫כל עוד הזיכרון טרי.
‫איזה קשקוש.
‫קדימה. בוא. נלך לשתות משהו.
‫תודה, מותק.
‫בורבון בקרח.
‫תודה. מה אתה שותה?
‫סודה.
‫לעזאזל. ‫גאנינג היה השותף הראשון שלי.
‫אני לא מעכל בכלל שהוא מת. ‫זה לא נורמלי.
‫מי בכלל ‫מסוגל לעשות לו דבר כזה? הזוי.
‫גם לא הגיוני.
‫נכון. גורם לך לאבד אמון באנושות.
‫והבלשית המזדיינת הזאת ‫שולחת אותנו הביתה?
‫נכון. איך אוכל לספר לה מה ראיתי?
‫התחנה כולה ‫רק מחכה שאפשל שוב.
‫למה?
‫כי הרבצתי למישהו. ‫-כן, גם אני ראיתי את הסרטון.
‫לעזאזל.
‫כולם ראו את הסרטון. ‫-כן.
‫הבחור ההוא לא סתם את הפה.
‫הוא לא הפסיק לדבר.
‫התייחס אליי בזלזול.
‫מה הוא אמר?
‫פתח פה ג'ורה, ‫קרא לי "כלבה שחורה".
‫וראיתי שחור בעיניים.
‫יצאתי מדעתי.
‫החומרים ממצלמת הגוף ‫הספיקו להם
‫כדי להשבית אותי ‫לשמונה חודשים.
‫אני לא מעורערת בנפשי.
‫עברתי תקופה קשה. ‫איבדתי את בני.
‫זין.
‫הוא טבע בבריכה של השכנים.
‫מצטער לשמוע.
‫היי, מלכה שלי. ‫-היי.
‫חזרת מוקדם.
‫מה קרה? מה?
‫גאנינג נהרג.
‫אלוהים אדירים.
‫משתתף בצערך.
‫את בסדר? ‫-לא.
‫אני מרגישה ‫מנותקת מהמציאות.
‫אני בכלל לא יודעת ‫להסביר מה ראיתי.
‫קרה משהו נורא, ‫ואני מוכרחה לברר למה.
‫רגע. רק היום חזרת.
‫הם לא יכולים לבקש ממישהו אחר?
‫הוא היה כמו אח שלי.
‫את קרובה מדי לגאנינג, ‫או לכריסטופר.
‫זה כבד מדי.
‫לא ארשה ‫שעוד אדם קרוב אליי ימות,
‫בלי לנסות לעשות משהו.
‫הרגשתי חסרת אונים עם כריסטופר. ‫אני עדיין מרגישה ככה.
‫אני חייבת לעשות משהו. ‫-היי.
‫אל תדאגי. את לא לבד.
‫אימא!
‫גברתי!
‫תניחי את הידיים על ההגה. ‫צאי מהוואן!
‫תפתחי בבקשה את החלון.
‫גברתי, צאי מהרכב מייד!
‫המשפחה שלי
‫סווינטון ממוריאל
‫בית החולים סווינטון
‫צוות אחיות
‫הכירו את הצוות המטפל
‫טנישה ברנז, אחות מוסמכת
‫מוקד, כאן 18-אדם-7.
‫מבקשת בדיקת רכב ‫לטנישה ברנז. בת 34.
‫קיבלתי.
‫האישה שהופיעה במצלמת הרכב ‫של גאנינג, אולי אני יודעת מי היא.
‫זה הופיע על המדים שלה.
‫מה זה? ‫-הלוגו של בית החולים סווינטון.
‫אני זוכרת אותו ‫מהלידה של הבן שלי.
‫נכנסתי לאתר האינטרנט של הצוות. ‫היא לא עבדה שם כבר חצי שנה.
‫שמונה עשרה-אדם-שבע, ‫טנישה ברנז מ-1733 צפון
‫פינת דורז'ואן ‫אינה מבוקשת ואין צווים נגדה.
‫קיבלתי.
‫לומיטו.
‫לא, תשאיר אותה כבויה בינתיים. ‫זה עניין שלי.
‫התראה אחרונה
‫עבור טנישה ברנז. ‫המכתב נשלח לפני חודש.
‫טנישה ברנז?
‫בטח יש עוד כניסה. ננסה מהצד.
‫את רואה משהו? ‫-רק בגדים.
‫לומיטו?
‫פתוח. בוא.
‫לעזאזל.
‫אין חשמל.
‫תחפש ראיות ‫שקושרות אותה לרצח גאנינג.
‫טוב.
‫דימרקו ברנז 10.12.2003 - 19.04.2019
‫זה כנראה הבן שלה.
‫מה נסגר?
‫אתה שומע?
‫צריך לצאת מכאן, רנה.
‫יש כאן מישהו.
‫זין!
‫לומיטו, אני עפתי. לא מתאים לי.
‫הולדג', אתה מתרוצץ שם למעלה?
‫אני בחוץ. אין שם אף אחד. ‫אני לא רואה שם אף אחד.
‫משטרה. מי שם?
‫ראית מישהו? ‫-לא, לא ראיתי אף אחד.
‫עפו לכיווני אלף מקקים. ‫אני מרגיש...
‫מה? ‫-מטורף.
‫לא יודע אם אני בעד ‫שתבדקי כיווני חקירה משלך.
‫אני לא בטוח שאני מסוגל.
‫נראה לי שאני מתחרפן.
‫סמוך עליי. טוב?
‫טוב, סומך עלייך. ‫-בוא.
‫מקקים מזוינים. ‫כבר עדיף לחטוף כדור.
‫טנישה ברנז
‫הפתולוג זיהה את גופתו ‫של דימרקו ברנז בן ה-14
‫האזכרה של דימרקו ברנז בן ה-14 ‫תיערך ביום הראשון הקרוב
‫כן, אני רוצה את הכסף המזוין שלי.
‫אני רוצה את הכסף המזוין שלי. ‫אני אומר לך שאני רוצה אותו.
‫חתיכת מטומטם. איך אתה גונב ‫רכב ידני אם אתה לא יודע לנהוג?
‫אתה רוצה לעקוץ אנשים.
‫אי אפשר, אחי. ‫-חושב בשביל כולם.
‫אני לא צוחק איתו. ‫-הוא טיפש, אחי.
‫והוא מסתובב ‫כאן עם תכשיטים על הצוואר.
‫טירוף, אחי.
‫תודה לך. ‫-תודה.
‫מר אף-פעם-לא. ‫-אני דואג לך.
‫מה קורה, אחי? יש לך מטען? ‫נגמרה לי הסוללה בטלפון.
‫לא.
‫לא שאלת איזה טלפון יש לי.
‫חבר.
‫בחייך. זה סופר שכונתי.
‫אין לי מטען, אדוני.
‫יו-אס-בי. ‫-אין לי.
‫מה שלומך?
‫תבדוק מאחור. ‫-לא. תחזיר את זה.
‫מה תעשה? ‫-תחזיר את הבירה.
‫הלו.
‫גברת. ‫-חבר, די. מספיק.
‫למה את מסתתרת?
‫אל תעשה את זה. ‫-מטען.
‫אין לי מטען. ‫-תבדוק מאחור.
‫את לא עונה לי? את פוחדת ממני?
‫תניח לה. ‫-סתום את הפה.
‫תניח לה! ‫-אמרתי לך לסתום את הפה!
‫תתחפף מהסופר שלי.
‫שתוק. ‫-לא זזים מכאן.
‫אתם כן. נראה. ‫-לא זזים לשום מקום מזדיין.
‫אדווח עליך יא בן זונה.
‫אני כאן. תגידי שאת פוחדת.
‫בחייך. ‫-מה הקשר...
‫גאנינג דיווח על ואן ירוק ‫בלי לוחיות רישוי, נכון?
‫בהחלט.
‫מוקד, כאן 18-אינדי-5 בודק 1154.
‫ואן ירוק בלי לוחיות רישוי ‫בגוש 1300 בריפלי.
‫ייתכן שמדובר ברכב שמעורב ‫ברצח גאנינג. מבקש גיבוי. עבור.
‫קיבלתי, 18-אינדי-5. גיבוי בדרך. ‫המשיכו בזהירות יתרה.
‫שמונה-עשרה-אדם-שבע, קוד 2. ‫גוש 1300 בריפלי.
‫שמונה-עשרה-אדם-חמש,
‫אותר ואן ירוק ‫בלי לוחיות רישוי. מבקשת גיבוי.
‫היי.
‫של מי הוואן? ‫-הם גונבים דברים.
‫אנחנו לא גונבים כלום.
‫הוא משקר, אחי. ‫-הוא גונב.
‫אתה נוהג בוואן שבחזית? ‫-לא, אדוני.
‫אנחנו לא נוהגים בוואן.
‫על הברכיים. ידיים על הראש.
‫איזה זין.
‫תניח את הטלפון ותרד על הברכיים.
‫אחי, אמרתי לך ‫שאנחנו לא נוהגים בו.
‫יש עליך נשק? ‫-איזה טמטום. תמשיך לצלם, אחי.
‫אין עליי כלום.
‫אין עליי כלום, אדוני. ‫-שתוק!
‫תן לנו לצאת!
‫בירק! את שומעת אותי?
‫תן לי ולחבר שלי לצאת.
‫בירק, תגידי משהו. ‫-מה נסגר איתך, אחי?
‫אין מצב. אני לא חוזר. ‫-בירק!
‫תן לנו לצאת. ‫-עזוב אותה או שאני מחורר אותך!
‫נראה לך שאני צוחק? ‫-בירק, דברי אליי.
‫בירק.
‫מוקד, כאן 18-אדם-7 ‫מגיע לגיבוי בגוש 1300 בריפלי.
‫האם 18-אינדי-5 חזר אליכם? עבור.
‫שמונה-עשרה-אינדי-חמש ‫נכנס לזירה לפני כמה דקות.
‫קיבלתי. סורק את האזור. עבור.
‫פנוי. ‫-פנוי.
‫שוטרת פצועה.
‫לעזאזל. היא מתה.
‫מוקד, כאן 18-אדם-7. יש לנו ‫שוטרת פצועה. שלחו חובש מייד.
‫שמונה-עשרה-אדם-שבע, ‫שולחת אמבולנס...
‫לעזאזל.
‫לעזאזל. שוטר פצוע שני. ‫-מוקד, כאן 18-אדם-7.
‫תיקון טעות. ‫יש לנו שני שוטרים פצועים.
‫שלחו אמבולנס מייד! ‫-קיבלתי, 18-אדם-7.
‫פנוי.
‫הנה אתה.
‫...כלום, אדוני.
‫מתברר ‫שמצלמות האבטחה כאן ליופי,
‫כי שום דבר לא שמור בהן. הן ריקות.
‫הייתי מוציאה הודעה לכל הניידות ‫על אישה שחורה כבת 35.
‫מישהי שראית בזירה?
‫לדעתי מדובר באישה שהופיעה ‫במצלמת הרכב של גאנינג.
‫ראית אישה כאן?
‫לא.
‫אלה הפרטים שידועים לנו עד כה.
‫בדקנו את מספר זיהוי הרכב.
‫הוא שייך לכומר מכנסייה בגאסקל.
‫תשאלנו אותו אחרי רצח גאנינג,
‫והוא טען שהוואן שלו נעלם כלא היה.
‫אנחנו חושבים ‫שהעבריינים שהיו שם גנבו אותו,
‫גאנינג ניסה לעצור אותם, ‫והם הרגו אותו.
‫נראה שרוברטס ובירק מצאו אותם.
‫הם אמרו איך הם נהרגו? ‫-לא. אנחנו עדיין מנסים לברר.
‫נמשיך מכאן.
‫רנה.
‫הם ינסו להפיל עליהם ‫את רצח גאנינג.
‫זה טוב, לא?
‫כן, אבל הם לא נהגו בוואן ‫כשהוא עצר אותו.
‫טנישה ברנז נהגה בו. ‫-על מה את מדברת?
‫בוא.
‫מה את עושה? ‫לקחת את זה? זו ראיה?
‫איך הם יגיבו כשאת...
‫איך הם יגיבו, לעזאזל, ‫כשיגלו שאת גונבת ראיות?
‫אתה היחיד שיודע. ‫-לא, לא מתאים לי.
‫תירגע. ‫-לא, רנה.
‫את חיה בסרט.
‫לך תזדיין. ‫-לא, לכי תזדייני את.
‫אני חושב ‫שאת אימא שאיבדה את הילד שלה,
‫ופיתחת אובססיה ‫כלפי אישה שאיבדה את שלה.
‫ועכשיו את פולטת ‫כל מיני שטויות לגבי האישה הזו.
‫הם מצאו את האשמים. ‫את צריכה לשחרר.
‫מה זאת אומרת, לעזאזל?
‫תניחי לזה.
‫היי, רנה. מה שלומך?
‫ידעתי ימים יפים יותר. ‫-מבין אותך. איך אפשר לעזור לך?
‫קלטת כמה גופות מיוחדות שהגיעו.
‫כן, אני יודע על מה את מדברת.
‫את רוצה לראות אותן?
‫הנהלים אוסרים עליי. ‫אני עלול להסתבך.
‫את יכולה ללטוש בי ‫את עינייך החומות עד מחר,
‫אני חוזר ואומר, אסור לי.
‫את מצאת אותן, לא? ‫-כן.
‫אם אסתבך, זה הסוף שלך.
‫איזה בלגן.
‫הנה הוא.
‫אפשר לראות שהשחיתו אותו.
‫אפשר לראות כאן
‫את השיניים יוצאות מהלחי, ‫נראה לי. לא בטוח.
‫אבל המכר שלו זה כבר סיפור אחר.
‫תראי איזה חרא.
‫מגיעות אליי ‫קרקפות בכל מיני מצבים,
‫אבל בחיים לא ראיתי דבר כזה.
‫ציינו את סיבת המוות הרשמית?
‫לא נקבעה סיבת המוות.
‫מזמינים פתולוג משיקגו ‫שיבדוק אותם,
‫כי כולם מזועזעים ממה שקרה.
‫אתה יכול להשאיר אותי רגע לבד?
‫רנה, זו העבודה שלי, ‫ואני אוהב אותה למרות הכול.
‫אני מבינה. ‫-אתן לך חמש דקות.
‫אבל אני מבקש ‫לא לעשות בלגן ולא לקחת כלום.
‫ותכבי את האור כשאת יוצאת. ‫-סבבה.
‫זריז.
‫נראה לך שאני צוחק? ‫שאין לי אומץ להרוג אותה?
‫תן לנו לצאת. ‫תן לי ולחבר שלי לצאת.
‫נראה לך שאני צוחק? ‫שאין לי אומץ להרוג אותה?
‫תן לנו לצאת. ‫תן לי ולחבר שלי לצאת.
‫נראה לך שאני צוחק?
‫שאין לי אומץ להרוג אותה? ‫תן לנו לצאת.
‫נראה לך שאין לי אומץ ‫להרוג אותה? תן לנו לצאת.
‫מותק? את באה למיטה?
‫כן. עוד רגע. ‫-טוב.
‫מה לכל...
‫לא, את האימא ‫הכי מגניבה בעולם.
‫אבל אני לא רוצה ‫שתסכני את עצמך.
‫את כל הזמן בשטח, עם אקדח,
‫ואנשים עלולים לפגוע בך. ‫אני לא רוצה שיפגעו בך.
‫אימא, ‫אני רק רוצה להגן עלייך, בכל מחיר.
‫אני רק רוצה להגן עלייך, ‫אבל אני לא יכול.
‫וגם אבא לא.
‫אף אחד לא יכול.
‫בעבודה הזו, ‫הדבר החשוב הוא
‫מה אנחנו עושים ‫ואיך אנחנו עושים אותו.
‫לעולם לא נזכה לכבוד המגיע לנו,
‫כי איש מחוץ לחדר הזה ‫לא יודע כמה קשה העבודה הזו.
‫הכבוד לא מגיע מבחוץ.
‫הוא מגיע מכאן.
‫השבוע, שכלנו עוד שניים מכוחותינו.
‫השוטר גייב רוברטס ומריה בירק.
‫אני יודע שחלקכם מדוכדכים, ‫אבל אני חוזר ומזכיר
‫שכאשר תוקפים אותנו, ‫אנחנו עומדים איתן,
‫נשארים מאוחדים וחזקים.
‫אני מזכיר שבסוף השבוע הקרוב
‫ייערך טקס האשכבה ‫לזכר גייב ומריה,
‫נתראה שם.
‫סיימנו. קדימה. שמרו על עצמכם.
‫אני מצטער. ‫אני יודע שעברה עלייך תקופה קשה.
‫אני רוחש לך כבוד רב.
‫ואני שמח שחזרת.
‫בזמנים כאלה, כולנו צריכים ‫להתאחד. אנחנו כמו משפחה.
‫אם תצטרכי אוזן קשבת, אני כאן.
‫סליחה. ‫-בטח.
‫היי, פנדה.
‫היי, רנה.
‫עצוב, אה? ‫-כן. הכול בסדר?
‫זוכר את רצח הילד דימרקו ברנז?
‫לאימא שלו קראו טנישה.
‫הילד שהיה בחניון הריק.
‫נראה שכנופיה ירתה בו מרכב חולף.
‫מצאנו אותו מת מאובדן דם.
‫די ברור מה קרה. ‫-כן.
‫תודה.
‫דני. ‫-רנה.
‫יש לך השם הכי יפה בעולם, רנה.
‫ידעת שפירוש השם שלך בספרדית ‫הוא קרמיט הצפרדע?
‫אין להם בכלל קרמיט. ‫יש להם רק רנה הצפרדע.
‫גם לגאנינג היה שם יפה. ‫לגאנינג, רוברטס, בירק.
‫דני.
‫די. ‫-לא הייתי מוכן לזה.
‫לא הייתי מוכן לחרא הזה.
‫חשבתי שכן, אבל טעיתי.
‫זו תקופה עמוסה באירועים. ‫מה עובר עליך?
‫אמרת שאתה שותה סודה, לא?
‫די עם האלכוהול. ‫-טוב.
‫טוב?
‫תן לי ולחבר שלי לצאת. ‫נראה לך שאני צוחק?
‫מספר חסוי
‫שאין לי אומץ להרוג אותה? ‫תן לנו לצאת.
‫תן לי ולחבר שלי לצאת. ‫נראה לך שאני צוחק?
‫שאין לי אומץ להרוג אותה? ‫תן לנו לצאת.
‫תן לי ולחבר שלי לצאת. ‫נראה לך שאני צוחק?
‫שאין לי אומץ להרוג אותה?
‫תן לנו לצאת.
‫את בסדר, מתוקה?
‫אני מצטערת, גארי.
‫אני לא רוצה ‫להלחיץ אותך במה שעובר עליי.
‫בואי נדאג לעצמנו עכשיו.
‫ניסע לחופשה במקום שקט.
‫מה את אומרת?
‫ספרי לי מה מכביד עלייך, בבקשה.
‫אני מרגישה שיש מציאות אחרת ‫שרק אני יכולה לראות.
‫יש רק מציאות אחת. שנינו חיים בה.
‫אין לדעת, ‫יכול להיות שמדובר בלחץ.
‫לא מדובר בלחץ.
‫לאור מה שעברנו,
‫אף אחד לא מצפה ‫שנתמודד בשפיות עם המצב.
‫ואני רוצה לעזור.
‫אתה לא יכול לעזור.
‫אני צריכה לשבור את הראש לבד.
‫אנשים מדברים עלייך. ‫הם חושבים שאת משתגעת.
‫ואני דואג לך.
‫כולם אומרים כל הזמן,
‫"היא בודקת כיווני חקירה משלה. ‫משחקת אותה בלשית."
‫לאירועים האחרונים יש משמעות.
‫אני מנסה לעשות מה שצריך. ‫-גם אני.
‫לומיטו, ‫אני מנסה לסיים את ההכשרה,
‫להוריד את הראש ולא לפשל.
‫ואני מנסה לעזור לך לשמור ‫על התפקיד כי אכפת לי ממך.
‫טוב? ‫-טוב.
‫דני. ‫-כן.
‫אני צריכה אותך.
‫תעזור לי?
‫פירס, אני צריכה מידע.
‫ארכיון העיר
‫אני צריכה כתובת מדוח של בלש
‫שמתויק בתיק של גאנינג.
‫כנסייה שהייז הזכירה. ‫את יכולה לעזור לי?
‫הסמ"ר ביקש ממני לברר ‫פרטים נוספים. רק כמה שאלות.
‫טוב.
‫תשאלי אותי כי אני יודעת הכול.
‫התיק של קווין גאנינג
‫תומאס קוזאליו ג'קסון. ‫באדמס מזרח.
‫גברתי השוטרת, ‫איך אפשר לעזור לך?
‫סיפרת לבלשים שלנו ‫שוואן ירוק נעלם מהשטח שלך.
‫הוא לא נגנב, נכון?
‫השאלת אותו לטנישה ברנז.
‫אם אתה מסכל חקירה, ‫מדובר בשיבוש הליכי משפט.
‫בואי לעורף, ‫כדי שנוכל לשוחח כראוי.
‫יש לנו כ-20 ילדים בתוכנית.
‫כאן נמצא חדר הפעילויות.
‫וכאן נמצא החדר שטנישה ‫הייתה לוקחת אליו את בנה, דימרקו.
‫אחד הילדים הכי חכמים ‫שיצא לנו לעבוד איתו. נלהב.
‫מסור לאימו, ‫שאולי גוננה עליו קצת יותר מדי.
‫הם היו קרובים.
‫איך המרגש היום? ‫שמחה - שעמום - גאווה - עצב
‫תראי.
‫דימרקו היה חירש,
‫אבל מצא דרכים יצירתיות ‫לתקשר עם הסביבה.
‫הוא היה בן 14,
‫אבל בכל יום ‫הגיע למקום אחר בעיר,
‫כדי להתנדב או לתרום לקהילה. ‫ללמדך על אופיו.
‫ובסוף הוא נהרג ‫בגלל אלימות מיותרת.
‫את יודעת ‫מה אובדן כזה עושה לאימא?
‫איפה טנישה?
‫היא צריכה להפסיק להסתובב ברחוב ‫לפני שיהיה הרוג נוסף.
‫את תעזרי לה? ‫-אעשה כמיטב יכולתי.
‫טנישה?
‫ילד בן 14 מאזור סווינטון ‫נמצא ללא רוח חיים
‫קספר ‫מתקשר לנייד...
‫הגעתם לקספר. השאירו הודעה.
‫סמ"ר, אני זקוקה לעזרתך. ‫מדברת רנה. תחזור אליי.
‫היי, רנה. ‫-הולדג'.
‫תקשיב, ‫אני צריכה לפגוש אותך עכשיו.
‫למה? ‫-לא בטלפון.
‫איתרתי את טנישה.
‫פנדה כנראה מעורב במשהו רציני.
‫הולדג'. ‫-טוב.
‫שעה אני אצלך. ‫-טוב. תודה, דני.
‫דני!
‫דני.
‫לא.
‫זין.
‫רנה
‫אני מצטער. ‫דני
‫משטרה!
‫החשוד אותר. קדימה.
‫משטרה!
‫כן, זה הוא. הוא עונה לתיאור.
‫עצור! לא לזוז!
‫מייד!
‫עצור! ‫-תסתובב!
‫החשוד מתנגד.
‫רד על הברכיים מייד! ‫-על הברכיים!
‫על הברכיים!
‫זין! ‫-רגע. כולם לחכות. עצרו.
‫הוא מנוטרל.
‫פנדה, מה לעשות? ‫-חכה.
‫מה עושים?
‫טוב, רוברטס, צא לשם. ‫-מה?
‫צא לשם. קדימה.
‫פנוי. ‫-אני מחפה עליך.
‫לחפות. ‫-גאנינג, תישאר מאחור.
‫דני, בוא אחריי. קדימה.
‫דני, היית שם.
‫ראינו אותו. אמרנו לו לעצור. ‫-כן.
‫זין. הוא ילד. ‫-אמרנו לו לעצור.
‫הוא אפילו לא הסתובב.
‫מה יש בפנים?
‫מה נסגר? לעזאזל.
‫הוא חירש.
‫מה? ‫-הילד חירש.
‫לכן הוא לא הגיב כשקראנו לו. ‫הוא לא שומע.
‫איזה זין.
‫מי ראה את זה?
‫מישהו ראה את זה?
‫גאנינג, בוא הנה.
‫טוב.
‫אתה איתי?
‫תביט בו.
‫לעזאזל, השיניים שלו.
‫לעזאזל. ‫-רגע, זהו.
‫צריך להזמין לו אמבולנס.
‫-הוא לא ישרוד.
‫דני?
‫תקשיב.
‫כן? ‫-זה נראה רע מאוד כלפי חוץ.
‫כן. ‫-אתה מבין אותי?
‫אם יתפרסם שירינו בילד, ‫הציבור וההנהלה
‫יפתחו לנו את התחת.
‫אני... אנחנו נודה לך
‫אם תשתף פעולה ‫ולא נספר לאף אחד.
‫הילד מדמם למוות.
‫תסתכל עליי. ‫אפשר לסמוך עליך? דני?
‫אתה רוצה עתיד, נכון? ‫-כן.
‫אפשר לסמוך עליך? ‫-כן.
‫אפשר לסמוך עליי. ‫-יופי.
‫כדאי שנימנע מירי נוסף.
‫מה אתה עושה?
‫מה אתה עושה, לעזאזל?
‫תירגע.
‫לעזאזל איתך, דני.
‫אימא, יש לך עבודה מסוכנת נורא.
‫היו לך המון אפשרויות, ‫אבל בחרת להיות שוטרת.
‫למה את לא יכולה ‫להיות רופאה או כבאית?
‫אבא בכלל לא יכול לעזור לך.
‫הלוואי שיכולתי לעזור.
‫אף אחד לא יכול.
‫הגעתם לקספר. השאירו הודעה.
‫סמ"ר, דני הולדג' מת. ‫הוא הסתיר ראיה.
‫אני בדרך לתחנת הכוח הישנה ‫ברחוב 53 פינת 3.
‫אני צריכה להראות לך מה יש לי.
‫טנישה?
‫אני יודעת מה קרה לבן שלך.
‫סמ"ר, בוא למעלה. ‫-רנה.
‫היי. -היי.
‫איזו ראיה יש לך?
‫צילומים ממצלמת גוף מליל הרצח.
‫מסוג הדברים ‫שמצית מהומות. ממש...
‫אנחנו צריכים לגבש ‫גרסה אחידה לאירוע.
‫נדבר בפנים.
‫סמ"ר, ‫גם אתה ראית את הצילומים?
‫אני לא צריך לראות אותם.
‫אני צריך להיפטר מהם.
‫פרסום ההקלטה לציבור ‫לא יתרום דבר,
‫אלא רק יחליש את התחנה שלנו.
‫הולדג' שמר עותק של הסרטון? ‫איפה הוא, לעזאזל?
‫דני מת. הוא מת בגללך.
‫תמיד חשבתי ‫שאת שוטרת לפני הכול.
‫אני באמת שוטרת לפני הכול, זבל.
‫תני לי את הסרטון, רנה.
‫אחרת הכדור הבא ‫יהיה בראש ולא באפוד.
‫מה זה?
‫הרגתם את הבן שלי.
‫מי את, לעזאזל?
‫דימרקו. ‫-מה?
‫אתם זוכרים אותו?
‫כי הוא זוכר אתכם.
‫מספיק עם השטויות האלה.
‫מה זה, לעזאזל?
‫ראית את זה?
‫מאחוריך. ‫-מה?
‫קספר!
‫עזור לי. ‫-מה נסגר?
‫בואי.
‫בבקשה, הצילו.
‫את צריכה ללכת. זה דימרקו.
‫אני לא יכולה לשלוט בו. ‫את צריכה ללכת. -לא.
‫את צריכה ללכת. ‫-לא. זה מסתיים כאן.
‫אטפל בזה כמו שצריך.
‫תישארי כאן. ‫-טוב.
‫רנה, אני רק רוצה לצאת מכאן.
‫זין.
‫זרוק את הנשק, פנדה.
‫אחרת הכדור הבא יהיה בראש שלך.
‫אל תדאגי. ‫הוא יודע שאת איתי עכשיו.
‫בסיומו של משפט מטלטל ‫שריתק את הציבור
‫וחשף שחיתות עמוקה
‫במשטרת סווינטון,
‫חבר המושבעים קבע ‫כי סמ"ר קספר אשם
‫בקשירת קשר ברצח דימרקו ברנז.
‫המשפט החל לאחר שהוצג
‫סרטון שהוקלט במצלמת הגוף ‫של השוטר המנוח דניאל הולדג',
‫ובו נחשפה מעורבותם ‫של השוטרים קווין גאנינג,
‫גייב רוברטס ודריו פנדה.
‫לאחר המשפט, השיבה בקצרה
‫השוטרת רנה לומיטו ואמרה ‫שבסך הכול מילאה את תפקידה.
‫מצלמת גוף
‫תרגום כתוביות: שקד הרטמן