...אני ממש צריכה
.תתאפקי
.אל תסתכלי
.אני אוהבת אותך
את לא חייבת לומר .לי את זה בחזרה
...אני מצטערת, פשוט .אני אוהבת אותך
הם לא ניהיליסטים כמו ,שהם נראים באינטרנט
.הם רק רוצים שתחשבי כך
אז דיוויד חושב .שאת חברת ילדות שלו
.כן, הוא היה חבר שלי בגן
כמובן, לפני שהבנתי .שאני לסבית בטירוף
.כולם נראים מרשימים מאוד .את מרשימה-
.כן, בטח .אני רצינית-
.ג'ורדן תמות עלייך
?מי זה
.אימא שלי
.חתיכת מוזרה
...אני לא, אני רק .היא תהיה בסדר-
.מותר לך להיות לחוצה
.זה חלק מההנאה
.החלון המחורבן הזה
!יהיה ממש כיף
?את באה .כן-
.שכחתי משהו במכונית
.בסדר .אל תתעכבי יותר מדי
.זה בכיס שלך
!אלוהים !הפתעה, כלבות-
!אלוהים !זונה שכמותך
?מה .זו סופי-
?מה היא עושה פה .אני לא יודע-
!שלום
,הרטבת אותי ממש .ילדה רעה שכמותך
?ניצחתי .כן, גרג-
,אמרתי לכם .יש לי ריאות גדולות
.אני יודע
.אלוהים .אני לא מאמינה שאת פה
בפעם האחרונה שראיתי אותך ,היית מסטולה ברכבת התחתית
.משתינה על הרצפה כמו חיה
חשבתי שאת סטודנטית .באוני' ניו יורק
אלוהים, לכן לא משחררים .יותר את מפלצת האלכוהול
.לא. לא
?אבל ברצינות, מה שלומך .אני בסדר-
?כן .כן, אני בסדר גמור-
.יופי. את נראית טוב
.התגעגעתי אלייך .גם אני התגעגעתי אלייך-
אני גם חייבת לומר שאני .אוהבת את התסכית
.יש לנו מעריצה של התסכית .אהבנו את התסכית-
.מעריצה של התסכית .אלוהים, כמה טוב לראות אותך
.אני לא מאמינה שאת פה .איזה הלם
.היי, אני אמה .היי-
.אלוהים, אני מצטערת .כמה חצוף מצידי
.אני אליס .חברים, זו בי-
.בי, אלה כולם .דיוויד, החבר הכי טוב שלי בעולם
.זו אמה. זו ג'ורדן ...ו
.מה קורה? אני גרג .מה קורה, גבר? אני סופי-
?את סופי
.נחמד מצדך להגיע, סופי
.איזו ארסיות, ג'ורדן ?מה זה אמור להביע
שכולנו כאן ולא היה .לנו מושג שאת מגיעה
בטח שלא שעה לפני .שהסערה אמורה להתחיל
מה? לגמרי אמרתי לכם .שאני מגיעה
.ושלחתי לכם הודעה ?בקבוצה-
.כן .לא שלחת-
שיהיה, אתם יודעים .שאני גרועה בהודעות
התכוונו להגיע אתמול אבל ...בי הייתה חייבת לעבוד, אז
?איפה את עובדת .בחנות משחקים-
.נחמד
?למה אתם מתנהגים מוזר ?אתם מדברים עליי
?מה את עושה עם השמפניה !חברים-
את יודעת שאסור לגעת .בדברים של אבא שלי
.סופי כאן. זו סופי .רואים אותה אחת למילניום
.אנחנו שותים .לא-
?כן, קדימה. מי רוצה לפתוח אותה .אני אעשה את זה-
?גרג, תעזור לי לפתוח אותה .אני אפתח אותה-
.בסדר .הבאתי משהו-
?מה זה
.זוקיני. לחם
.לחם זוקיני .תודה-
!היי, חנונים .כמה נחמד מצדך-
!אלוהים ?איך עשית את זה
!ראיתם את זה? מטורף .זה לא כזה מגניב-
,זה היה כל-כל מגניב .לא מאמינה שלא צילמנו את זה
תן לי את חרב הגורקה .של אבי. תן לי אותה
.פשוט מצאתי אותה על הקיר .אל תיקח דברים מהקירות-
,היי, תמזוג בזהירות .החרא הזה יקר
.בסדר. בסדר. מרשים מאוד .יופי של מזיגה-
?סופי, את רוצה .נגמלתי-
!יפה .לא, תודה-
.מזל טוב
.לחיים
!לחיי הוריקנים !למסיבות הוריקנים-
.כן .לחיי הוריקנים-
!חברה, זה מתחיל
?מה קורה עם מקס .כלום-
?איפה הוא .יצא לרגע. הוא תיכף יחזור-
?מה הכוונה
?זה כל מה שיש לך, בן זונה
!בואו ניכנס
!היי, דפוקה
?אפשר לדבר רגע ?אתה יכול לנקוש-
.לא, זה הבית שלי ?בסדר. מה קורה-
.בפרטיות .בטח-
.אני מצטערת. הוא ילמד .אני תיכף חוזרת
כן, זה מה שטום הנקס ."אמר ב"להתחיל מחדש
.האמת שהיא חמודה
.כמו רוצחת בבית ספר
."הבאתי לך לחם זוקיני, דייב" .היא שלי, תפוס מרחק-
.היי
...היי, אני רק .לא, אני מבינה-
.הוא יפהפה. הבית .להורים של סופי יש בית גדול יותר-
?רק תיזהרי, בסדר
...עם סופי. רק
.תיזהרי .בסדר-
.בסדר
.אבל הוא לא שווה ?את מבינה
כאילו, אימא שלך תגיד .עליו שהוא שווה
,לא אימא שלך .אימהות בכללי
אימהות שנשואות 10-15 שנה ...ורואות אותו יוצא מבית קפה
אליס הביאה מישהו .בלי להגיד לאף אחד
.אז את כן קוראת הודעות בקבוצה ?למה כולם מקובעים על הקבוצה-
.אתה כאן, אני כאן. כולנו ביחד ?למה אנחנו מודאגים מהקבוצה
.במקום לחיות את הרגע ,כי הלכת למכון גמילה-
,ואת כבר לא עושה סמים ,אז כולך
"?למה שלא נהיה רגועים"
?יש לך בעיה עם גרג .חוטב העצים
.סיגריה אלקטרונית חדשה .אני עוד לא רגיל לשאיפות
?בן כמה הוא, 40 .לא יודע-
נראה לי שאליס מצאה .אותו בטינדר או משהו כזה
.מתברר שהוא היה באפגניסטן
נראה לי שהוא היה בצבא ...או משהו כזה, אז
.זה שווה .הוא לא כזה שווה-
אתה לא צריך לחשוב שהוא .מושך, רק אליס צריכה
אני חושב שאני .מושך יותר ממנו
?באמת .בהחלט-
?מה התכונות שאתה מציע .אני נראה כאילו אני מזיין-
?את מבינה אותי .אני נראה כאילו אני מזיין
.זה הרושם שאני אוהב לתת .כן-
.כן, הוא נאה מאוד. שיהיה
לא צריך לדבר .על זה כל הזמן
?מה לעזאזל קרה לפנים שלך .מקס המזדיין-
?מקס עשה את זה .כן, מקס המזדיין. באמת-
עמדתי בחוץ והוא רץ אליי .ונתן לי אגרוף בעין
?הוא פשוט רץ אליך ?פשוט בא אליך ועשה את זה
?אני חושב שזה נראה מגניב, לא
.זה נהיה ממש כהה
.אני נראה כמו לוחם .זה די מגניב. זה שווה
,אם ראית אותי יוצא מקיוסק ...היית חושבת
?יצא לך לדבר עם ההורים שלי
מה לעזאזל ?את עושה פה, סופי
.התגעגעתי אליך .שנינו יודעים שזה שקר-
.אף אחד לא מתגעגע אליי
.לא. בבקשה, לא
?אלוהים, את יכולה לכבות את זה .זה מדכא אותי
.כן, את צודקת .את צודקת
היי, אני יכולה להתחבר ?לאינטרנט האלחוטי
.אני לא זוכרת את הסיסמה .זו סיסמה ממש טובה
.אשלח לך אותה ?מה האי-מייל שלך
?מה ?מה האי-מייל שלך-
סליחה, לא הייתה לי קליטה .אבל עכשיו יש לי אינטרנט
.אז הכול טוב
."אני רוצה לעשות סרטון "טיק-טוק
בסדר, אתם יודעים ?מה אתם רוצים לעשות
.אין לי מושג מה לעשות .תעשה כמונו. תסתכל-
.אתה כבר תקלוט
?טוב, מוכנים ...שלוש, שתיים
.קצב. קצב
?אנחנו בחלק האחרון .זה היה טוב-
גרג חרג מהריקוד .אבל אנחנו נלמד אותו
.לא, עוד פעם. עוד פעם .בסוף עושים ככה-
?מוכנים .פשוט תפרסמי את זה-
.זה ממש טוב .אני מוכנה לעוד אחד-
.עוד פעם אחת .שלוש, שתיים, אחת
?את רוצה לשתות
?את רוצה משהו
!בבקשה !היא עושה כיף חיים
!בואו נחגוג !כן-
.אני עושה את זה ממש מלוח .זה מלוח מאוד
?זו מערכת היחסים הראשונה שלך
.לא .את פשוט משדרת את זה-
.לא שזה רע .כן-
?כמה זמן אתן ביחד
.שישה שבועות
.נחמד .שישה שבועות עם סופי-
.אליס .בקטע טוב. זה טוב-
?את ממוסקבה .לא-
?למה
דוקטור ז'יוואגו" זה הסרט" .האהוב עליי
?אלוהים, מה קורה עם הסערה .שתחליט כבר
אני רוצה שיתחיל שוב גשם .כדי שנוכל להשתולל
?את יודעת שיש בזה גראס, כן
.לא הרבה, אבל רק שתדעי
...אני פשוט לא רוצה שתגזימי ו ?את מבינה אותי
."אנחנו מקבלות הרבה "לייקים
!אני חכמה! אני חזקה"
!אני מוכנה למה שיגיע הלאה"
!יש לי חברים טובים"
"!נהיה ביחד עד הסוף"
?מה יש לך
?מה קרה לך
?למה אתה מתנהג כמו אידיוט .עשיתי קוק ונשכתי אותה-
.סליחה
,למדת בקולג' פה ...בארצות הברית, או
.כן, כאן. כלומר ביוטה
.אתה צריך להירגע .אני מניח-
.לא, אני רצינית .אתה צריך להירגע
אני ממש מזיע ?ואני צריך נוזלים, בסדר
.שמרי על הבחורה שלך .נראה שהיא נהנית עם ג'ורדן
!שקט
מי רוצה לשחק ?"גופות, גופות, גופות"
!כן
מי ששולף את פיסת הנייר ,שמצויר עליו איקס
.הוא הרוצח
.ואתם חייבים לשמור על זה בסוד
אני תמיד נלחצת כשאנחנו .משחקים את זה
.בסוף מישהו בוכה .את תמיד בוכה-
.טוב, אני קלה עם הרגשות שלי .קלה מאוד-
,היא שחקנית .היא תמיד בוכה ראשונה
אני רק אומרת שהמשחק .הזה נעשה מכוער מאוד
.אלוהים, זה לא נכון
הוא נעשה מכוער .כשהבכי שלה מכוער
בכל פעם שאנחנו משחקים .את זה, אנשים רבים
.זו הסיבה שהמשחק מהנה, אמה
?איפה מקס .הוא לא עונה להודעות שלי
.אלוהים
?אז איך משחקים
.אני אכבה את האורות בעוד רגע ,ואם אתה הרוצח
אתה צריך להתגנב ולהרוג .מישהו על ידי נגיעה בגב
ואז כל האחרים צריכים .להימנע מרצח
ואם אתה נרצח, אתה צריך .ליפול ולשחק אותה מת
.ככה .מגניב-
...היי, אליס, את רוצה ?מה-
.את רוצה... את יודעת .סלחו לי, אני צריכה ללכת-
.זה מקרה חירום
.סלחו לי החלק הכי חשוב הוא-
,שאם אתם נתקלים בגופה
,אתם חייבים לצעוק ."גופות, גופות, גופות"
וכשזה יקרה, נדליק את האור .וננסה להבין מי הרוצח
.תחזיק את זה ?גרג נגע בזה-
אלוהים, אתה כזה מניאק .כלפי גרג. קח את זה כבר
...דיוויד ?מה-
?מה קורה שם .בואו אל הרצפה-
.תביא את התחת שלך הנה
?בסדר. מי רוצה להתכבד
.כלבה
?את כועסת עליי .לא-
.ג'ורדן .מה? זה המשחק-
?בחייך. מה זה היה .את צריכה חזק יותר-
.את צריכה יותר בכוח .כן. לכי על זה-
.בחייך. תכי בי .תסטרי לו. זה מגיע לו-
,זה באמת מגיע לו .אם למישהו מגיעה סטירה, זה הוא
.למען השם. ככה
!אלוהים !דיוויד-
?רואה .דיוויד-
.אתה חתיכת שמוק ?מה-
.אתה כזה מניאק .לימדתי אותה איך לשחק-
.מותק, חכה. חכה .מישהו חייב לסטור לי-
?מי יסטור לי .אני אעשה את זה-
.תודה .אין בעד מה-
?טוב, מוכנים להתחיל .כן, בואו נתחיל-
.בואו נתחיל במשחק
.אלוהים, אני כזה מסטול
?מוכנה .כן-
.אני רואה גבר לבן !גופות, גופות, גופות-
.חברים. בואו הנה
!לא
טוב, מי ניסה לחפון ?את הגוף שלי בחושך
.היית רוצה
?למה, אלוהים? למה .הוא היה כזה חתיך
?זו היית את
?טוב, יש לנו מועמדים .אמה-
.זה היה נחרץ ?למה-
.כן, אני חושב שזו אמה ?למה אתה חושב שזו אני-
?כן, דיוויד, למה .היא מסכימה עם כולם-
זו האסטרטגיה שלה במשחק .והיא עובדת בכל פעם מחדש
.אז אני אומר שזו אמה ?יש עוד מועמדים-
.כן, דיוויד
.בחייך, זה קל מדי ...הראשון להאשים-
?חברה, למה הוא לא זז
?גרג .מותק, קום-
אתה לא צריך להעמיד פנים .כל-כך הרבה זמן
?מותק .קדימה, גרג-
.גרג. גרג
.קום
.רגע
.גרג
!גרג! גרג, קום
.גרג! הוא לא קם .תירגעי, זה תמיד עובד-
.אלוהים .ממש הפחדת אותי
.אתה קונדסון, גרג .אלוהים-
.חמוד ?טוב, אז מה לגבי דיוויד-
?רגע, אולי זו ג'ורדן
היא תמיד נעשית אגרסיבית .כשהיא הרוצחת
.בבקשה !מה? זה לא נכון-
את משקרת, הקול שלך נעשה .גבוה כשאת משקרת
...לא, נכון. אני .זה בפירוש דיוויד
?למה את צועקת ,זה יהיה מובן מאליו אם אני הרוצח-
.ואני לא .אתה חופר לעצמך בור-
...חברה, אלוהים
.ההגנה הכי טובה היא התקפה טובה
.שתוק, אתה לא אמור לדבר .המתים לא אמורים לדבר-
.נכון, סליחה, מותק .אסור לך לדבר, זה חוק
.אל תדבר ?מה זה אמור להביע, גרג-
?מה זה
.ההגנה הכי טובה היא התקפה טובה ?מה זה אמור להביע
,אתה יודע .ההגנה הכי טובה היא התקפה טובה
?אבל מה זה אומר
ובכן, זה אומר ...שההגנה הכי טובה
.היא התקפה טובה .כן, שמעתי אותך-
?אבל מה זה אומר לך, גרג ?אולי תרחיב בשביל כולנו
.תן יותר פרטים .אין בעיה-
...בספורט .אלוהים-
.אתה כזה מניאק .היי, זה רגע חינוכי-
.אני מבין
.אתה משחק איתי
.לא, לא. אני לא משחק אתך
.אני רק נהנה .כולנו סתם נהנים
?נכון, חברים
?נכון, גרג
.אנחנו רק נהנים
אתם יודעים, אני חושב .שהגיע הזמן שאלך לישון
.בחייך, גרג .גרג, לא-
.לילה טוב, גרג .תהנו, ילדים-
.נתראה אחר כך, גבר
אגב, אשמח להפנות את תשומת לבכם לעובדה
.שאמה לא אמרה מילה אחת
.אתה צודק. היא לא דיברה
אני רק מצביע .על המובן מאליו, זה הכול
.תראו, היא בולעת רוק .היא עושה את זה כשהיא לחוצה
.תראו. תראו .אלוהים, את עושה את זה-
.את בולעת רוק. את כן .אני לא-
אני אוהב אותך אבל ...כשאת בולעת רוק, זה
?כאילו, למה .נורמלי לבלוע רוק-
.זו פעולה נורמלית .מאוד לא מושך-
.אני לא יודע למה את עושה את זה ?אלוהים, בגלל זה אתם לא שוכבים-
?מה .אליס-
,מה? זה לא דבר רע ,יש כאלה ששוכבים הרבה
.ויש כאלה ששוכבים פחות ?אליס, על מה את מדברת-
.אנחנו כן שוכבים .אני עושה את זה הרבה-
...חלק ?את מדברת עלינו מאחורי הגב-
.לא .כן-
.לא, אני לא עושה את זה .פשוט נהדר-
...לא, אתה לא ממש ...אני
.אתה תמיד מתעלל בי .מתעלל? תשתקי-
.איזו מילה מטופשת ?סליחה-
זו אחת המילים הכי שחוקות .בעולם, עד כדי היעלמות
אין לה משמעות חוץ מזה ,שאת בקיאה באינטרנט
,או כל הכבוד .יש לך חשבון טוויטר
.זה כל-כך עלוב .מתעלל. נו, באמת-
?מה הלאה, תגידי שאני נרקיסיסט
?או חייל של עליונות לבנה .בחייכן, תהיו מקוריות
.עלוב ...מה? אני רק אומר-
,זה מה שאני אומר אין לה מחשבה אחת בראש
.שמישהו אחר לא אמר לפניה
.שום דבר שלא קבוע מראש
.דיוויד, זה ממש מרושע .תראה, היא בוכה
?מה ?למה כולם מסתכלים עליי ככה
.זה לא בכי אמיתי
.אני אומרת שזה דיוויד
.כן, גם אני ?אתן רציניות-
.חברים, זו אמה .היא שחקנית. היא משחקת
.גם אני .וואו, כמה מפתיע-
,תראי איך השפה שלך רועדת .כאילו לא ראינו אותך בהדה גאבלר
.לכי תזדייני .כן, גם אני-
.אלוהים !זין על המשחק הזה-
.אלוהים אדירים
מערכות יחסים .יכולות להיות מסובכות
?את בסדר .אני בסדר-
?את בטוחה .אני בסדר. מאה אחוז-
.כן. בואו נשחק
.וואו, זה היה טוב
פתאום היא אוהבת .את המשחק
.זה היה מטורף
.תני לי את זה
!לעזאזל
!אלוהים ?מה זה היה-
?מה נסגר ?אלה האורות-
?זה קרה בגלל הסערה .זה בטח דיוויד-
!דיוויד .זה לא דיוויד-
.אני שולחת לו הודעה ?דיוויד, אתה משחק בנו-
!תדליק את האורות ?למישהי יש קליטה-
.לא .הטלפון שלי לא עובד-
.אני חושבת שגם האינטרנט קרס .אלוהים, אני אהרוג אותו-
.יופי !דיוויד-
!דיוויד, מאוד בוגר
סופי, את יכולה לנתק ,את הגנרטור מהחנייה
?או המרתף או איפה שזה לא יהיה
.אני לא יודעת
!דיוויד .אני הולכת להפוך את המתג-
?הוא בחנייה או במרתף !דיוויד-
?סופי .שיהיה-
.אני הולכת להביא פנסים .אני הולכת לשירותים-
?איפה השירותים .למטה, דלת ראשונה מימין-
.אני הולכת
?דיוויד
?דיוויד, אתה משחק איתנו
.התכוונתי למדרגות בצד השני
!דיוויד! דיוויד
!הצילו! שמישהו יעזור
.לא, לא, לא ?מה לעזאזל קרה-
!תבדקו את הדופק שלו
!אלוהים !תרימו את הראש שלו-
!אלוהים ?הוא גוסס-
!תרימו את הראש שלו ?מה לעזאזל קרה לצוואר שלו-
?מה הולך פה
!שיט
?מה את עושה !מתקשרת למוקד החירום-
?אלוהים, יש לך קליטה ?לעזאזל! לא! ולך-
!לא !שיט-
?לאן את הולכת .טלפון קווי-
.כדאי להזיז את הגופה שלו ?למה-
...לא יודעת, כי הוא .לא, אסור להזיז אותו-
?את לא רואה טלוויזיה !זה ראיות
?ראיות למה !למעשה-
.טלפון קווי .לא, הוא מנותק-
?סופי, איפה המפתחות שלך ?המפתחות שלך, איפה הם
.בכיס. הם בכיס שלה ?איפה-
!תעזרו לי ?לאן את הולכת-
.אני הולכת למכונית ?למכונית? למה-
!כדי להזעיק עזרה ?רגע, יש לך רישיון-
?אין לה רישיון .לא יודעת. לא נראה לי-
!לעזאזל !הוא מת-
!את חייבת ללכת !אני יודעת-
!הוא הפסיק לנשום
!ענף
.צריך ללחוץ על הגז !אני יודעת איך לנהוג, אליס-
.אני לא רואה כלום ?המצבר מת-
.אוי לא ?מה-
אני חושבת שהשארתי .את האור במראה דולק
.אלוהים אדירים
?מה אנחנו אמורות לעשות ?איפה המכוניות שלכן-
.יש לנו רק מכונית אחת !מקס הסיע אותנו והוא עזב
!זין! זין! זין
מקס בטח יגיע ?בכל רגע, לא
?איפה ג'ורדן
היא הלכה לבדוק .את הגנרטור
?מה לעזאזל הוא עשה ?על מה את מדברת-
?מה לעזאזל הוא עשה ?למה הוא היה בחוץ בסערה
.היי, זו אני. תנו לי להיכנס
.מצאתי את זה
.בחוץ, בבוץ
.אל תגעי בזה
מצלמות האבטחה עובדות ?כשהחשמל מתנתק
כן, הן עובדות. אבא .של דיוויד הסביר לנו את זה
.אין גישה אליהן בלי הקוד .מקס יודע את הקוד-
...מקס לא היה ?אני רק אומרת, איפה הוא-
?הוא לא היה חוזר אחרי אמש .אליס, תפסיקי-
?מה קרה אמש .כלום-
,לא. אכלנו פטריות
ומקס אמר לכולם .שהוא מאוהב באמה
באותו רגע דיוויד חשב .שזה יפה אבל אולי לא היום
.אליס, אין לזה שום חשיבות ?איפה גרג? איפה הוא
?מה ?איפה גרג-
,הוא אמר שהוא הולך לישון .אז אני מניחה שהוא ישן
לא נראה לך מוזר שהוא ?לא התעורר מכל זה
,ג'ורדן ?מה את מנסה לומר
?אולי נבדוק מה קורה איתו .לא. לא-
?ג'ורדן, מה את עושה
.ג'ורדן ?ג'ורדן, מה את עושה
.שומרת על עצמי ?באמת-
כי נראה שאת לוקחת סכין .והולכת לחפש את חבר שלי
חבר? זו הפעם הראשונה .שאת קוראת לו ככה
.זה מטורף .אל תהיי כלבה-
אליס, אני באמת רק ?מגנה על עצמי, בסדר
תני לי להזכיר לך .שידיד שלנו מת
...אז אל תחמירי את המצב .אני לא מחמירה אותו-
את מחזיקה את הסכין .ומזיזה את הידיים כשאת מדברת
אליס, כמה זמן ?את מכירה את גרג
...כאילו
.הרבה זמן
.אליס
אני לא יודעת .כמה זמן בדיוק
.משהו כמו שבועיים
?טוב, מה את יודעת על גרג
.אלוהים ?מה את יודעת עליו-
!אלוהים, בנות! תפסיקו .אני יודעת שהוא איש טוב
.במהותו, הוא איש טוב .הוא לא יעשה את זה. אין סיכוי
?את יודעת מה שמו האמצעי ?את יודעת איפה הוא גר
?את יודעת כמה הוא מרוויח ?את יודעת מה שם המשפחה שלו
.אני יודעת הרבה
.הדייט הראשון שלנו היה בבר ...הוא שתה כמות ממוצעת
?אליס, מה השם האמצעי שלו ...הוא אוהב טבע-
.הוא מזל מאזניים !אף אחד לא שואל לשם אמצעי
.באמת הרבה זמן
,הוא מזל מאזניים .זה אומר הרבה
!לעזאזל
!גרג
!מה? אנחנו מחפשים את גרג ?גרג, אתה יכול לבוא למטבח
!אנחנו צריכות אותך לרגע .תשתקי-
!תפסיקי לכוון אליי את הסכין !תפסיקי. תפסיקי. גרג
.תפסיקי. תפסיקי. תפסיקי !גרג-
.תירגעי !את סותמת לי את הפה-
.את משתיקה אותי .עזבי אותי
.בסדר, תפסיקי .אל תגעי בי ככה שוב-
.והיא באה אליי עם הסכין .אני מצטערת-
.תעזבי אותי !בסדר, אלוהים-
?רגע, איפה אמה
?אמה
.בנות, אולי אמה עשתה את זה .היא ממש כעסה על דיוויד
?אליס, מה נסגר אתך .אמה לא הייתה עושה את זה-
,היא הייתה ממוטטת .היא עברה התקף חרדה אדיר
.כן, אבל היא שחקנית .היא משחקת
?זוכרות את הדה גאבלר ,טוב, בלי להיות רעה-
אבל היא לא הייתה כזאת ."טובה ב"הדה גאבלר
.זה החדר שלי .אז תפתחי את הדלת-
.תפתחי את
מה קרה ל"גרג לעולם לא "?היה עושה את זה
.הוא לא היה עושה את זה .אז תפתחי את הדלת-
.אפתח בעוד רגע
.אני אעשה את זה
.הוא לא פה
?סופי, יש אקדחים בבית ?אקדחים-
לא, אבא של דיוויד מניאק .אבל הוא לא מחזיק אקדחים
...בנות
?מה זה, לעזאזל
.הוא רצה להיות מוכן להוריקן
למה הוא סימן ?את הבית על המפה
אנחנו חייבות למצוא .את אמה לפניו
.נבדוק את החדר שלי עכשיו
אני לא חושבת .שהוא מתחבא בחזייה שלי
.בנות, בואו הנה
.אלוהים, אמה
.אמה ?את בסדר-
?מה קורה? מה אתן עושות ?הבהלת אותי. מה קרה-
.כל-כך חם פה
?מה זה ?זנקס. רוצה אחד-
.כן, תני לי אחד
?רוצה אחד .לא-
.היי, קחי את זה ?למה-
.אני הולכת לחפש את גרג
?גרג? למה? איפה מקס
.אולי מקס עשה את זה .אולי הוא פה
.מקס ממש כועס על דיוויד .אני רצינית
הוא נראה כאילו הוא עומד .לעשות משהו דפוק
.אליס, תשתקי .מקס לא היה עושה את זה
.בואו נמצא את גרג .בסדר-
...מה
?מה זה .אלוהים-
?מה יש לו על הפנים .מסכת טיפול באור-
.יש לו דיכאון עונתי
.בואו ניכנס
.גרג
?מה קורה ?איפה היית-
?איפה היית
לא הצלחתי להירדם .אז ירדתי לעשות תרגילים
?למה לא ענית לי ?קראת לי-
.כן .הייתי עם האוזניות-
?"אתם עדיין משחקים "איש זאב
!גרג! תפסיק
?טוב. מה אני אמור לעשות
,אולי תגיד לנו אתה ?גרג המזדיין
?זה תיק המילוט שלי ?זו סכין
?למה הבאת תיק מילוט .ההוריקן-
!אמרתי לכן ?למה סימנת את הבית על המפה-
?מה הולך פה .דיוויד מת-
.הגופה שלו בחוץ ?הגופה של דיוויד... מה-
?למה הרגת את דיוויד !רצחת את החבר שלי
?לא, דיוויד הרג אותי, בסדר .זו לא בדיחה, גרג-
.דיוויד מת .מישהו שיסף את גרונו
,מה? -בחרב מזוינת !חתיכת מזדיין חולני
.אתן עובדות עליי
!לעזאזל
.נחמד
.בסדר. כולם צריכים לנשום עמוק
...אליס .תחזיר לי את הסכין שלי-
?מה לעזאזל קורה פה !אני לא יודעת-
.תניחו את הנשקים .תניח אתה-
!עכשיו
!על הרצפה
.בסדר. בסדר .תניחו אותם-
.בסדר, בסדר. נניח אותם .כולנו נניח אותם
,אנחנו נניח את שלנו .אתה תניח את שלך
.נניח אותם
.בסדר
.בסדר. זה הוגן .כן. בבקשה-
.אני מניח את זה
.הכול בסדר .אוקי? הכול טוב
!ג'ורדן ?את בסדר-
!תפסיקו! תפסיקו !אליס-
!תפסיקו! תפסיקו! לא
!סופי, לא, לא. סופי
.אלוהים
.זה לא הוגן
.הוא לא עשה את זה
?אליס, איך את יודעת ?איך את יודעת שכן-
,אם מסתכלים על כולנו
,על הנייר, מבחינה הגיונית
הכי סביר שהוא .יעשה פעולה אלימה
?על הנייר
?על מה לעזאזל את מדברת
...הוא היחיד ששירת בצבא, אז
?מה
.הוא יוצא צבא
...נכון? עיראק או .לא, נראה לי אפגינסטן-
.הוא היה וטרינר
.הוא היה עוזר וטרינר ?את רצינית
?אז למה קראת לו חייל
?כי ראיתן אותו ,בכל מקרה, כך או כך-
,מבין כולנו .הוא זה שלא מוכר
.אנחנו מכירות שנים ?ג'ורדן, מה את מנסה לעשות-
.אני לא מנסה לעשות כלום
?הוא מת, בסדר .הוא מת. אנחנו הרגנו אותו
.היא הרגה אותו
.לכי להחליף חולצה
,אנחנו צריכות ללכת .אנחנו צריכות לצאת מפה
.אין לנו מכונית !אני אלך ברגל-
...אמה, עצרי. את לא יכולה !אמה, אנחנו באמצע שום מקום
?לאן את הולכת
כל אחת מאיתנו הייתה .יכולה לעשות את זה
.כולנו התפזרנו כשהאורות כבו
.מקס יכול היה לעשות את זה
אליס, את לא יודעת .על מה את מדברת
הוא נתן לדיוויד .אגרוף בפנים בגללך
העובדה שמקס מאוהב בי .לא אומרת שהוא יהרוג את דיוויד
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
?מה .זה לא קשור אלייך ואל מקס-
?למה את כזאת רעה .כי אני עצובה, אמה-
אני עצובה משום שמישהו .הרג את החבר הכי טוב שלי
?סופי, עשית סמים אני לא מאמינה-
.שאת מסובבת את זה סביבך
.גם אני עצובה .גם אני מפחדת
.אהבתי אותו מאוד .לא נראה כך-
?מה נראה שנהנית מזה שיש לך חבר-
,ואהבת להרגיש נוח .אבל לא אהבת אותו
אפילו לא חיבבת אותו ,אבל פחדת לעשות משהו בנדון
אז נשארת איתו שלוש שנים .יותר מדי כי את פחדנית
.אני לא
?אני לא, בסדר
.את כל-כך ארסית .אמה, תירגעי-
...לא. לא, אני לא .את כל-כך ארסית
,וברצינות, כשנעלמת .הוקל לדיוויד מאוד
הוקל לו שהוא לא צריך .להתמודד אתך יותר
הלוואי שהיו כורתים לך .את הראש במקומו, פחדנית עלובה
.סופי .אלוהים אדירים-
.אמה .אמה, די
.חכי. חכי .אמה-
.אמה
.זה היה יפה מאוד, סופי
...בנות
?איפה בי, לעזאזל
.אמה
.אני כל-כך מצטערת
.אני ממש מצטערת
.אני כל-כך נסערת עכשיו
.אני מצטערת ?אני מצטערת, אוקי
...פשוט דברים התחילו לקרות
?זה לא מה שרצית
.כן, אמה, זה מה שרציתי .זה מה שהתחשק לי
.תודה רבה .מה הקטע שלך? אלוהים
את תמיד חושבת שכולם .מאוהבים בך, זה מטורף
.אני מצטערת. סליחה
?את רוצה את זה
.כן. תודה
.אין בעד מה
?בי
?סופי
?אמה
!הצילו
!ג'ורדן !הצילו
?איפה את !הצילו! בבקשה! הצילו-
.אלוהים. אלוהים
?מה קרה .אני לא יודעת-
!אל תגעי בה! לא .אני מנסה להבין מה קרה-
?איך אדע אם לא אגע בה !לא! פשוט לא-
.שמעתי משהו
.אולי היא... אלוהים
?היא נפלה, אולי היא מעדה לא. לא. לא-
.מישהו דחף אותה
.אמרתי לכם שזה לא גרג
?את שמחה שהיא מתה !לא, אבל אמרתי לכם שזה לא גרג-
.אמרתי לכם
?אתן לא מבינות מה קורה
?מה ?מי היה הרוצח-
?מה
?מי היה הרוצח במשחק
.זה אותו הסדר .המיתות
.בבקשה, תפסיקי לדבר .דיוויד, גרג, אמה-
.דיוויד, גרג, אמה .לא-
.כן. ועוד איך, ג'ורדן .לא-
.לא, זה לא אותו סדר .גרג מת והאשמנו את דיוויד
אבל במציאות דיוויד מת ...ואנחנו
.בסדר, אבל גרג, דיוויד, אמה .גרג, דיוויד, אמה
למה השאירו אותה שם ?אם לא כדי שנמצא אותה
?למה שירצו שנמצא אותה !כי הם משחקים משחק חולני-
?בסדר
?מי היה הרוצח !אני לא הייתי הרוצחת
.אליס, את מסולה לגמרי !את מסטולה-
!כולנו מסטולות .אני לא-
.אני לא
?את מאופרת
...הייתי למעלה והחלפתי .את נראית מוזר-
?של מי הסריג הזה .מצאתי אותו למעלה-
?כמה זמן את מכירה אותה .תפסיקי, אליס-
?מי את ?מה-
,את באה הנה .מחייכת לחבר שלי
?על מה את מדברת .הקול שלך רועד-
.לא .כן, הוא רועד-
חיפשתי אותך בגוגל
ואין מישהי בשם שלך שסיימה .לימודים ביוטה השנה
.אין שום תיעוד שבכלל למדת שם ?מה הולך פה-
.אני יכולה להסביר .אלוהים-
.את מצאת את הגופה של דיוויד
...לא, אני רק ,יכולת לחבל בגנרטור-
.כמו שחיבלת במכונית של סופי .אמרת שהשארת אור דולק
?את רצינית .ראינו אותך הורגת מישהו-
.את רצחת את גרג .על אמת-
!על אמת, חתיכת דפוקה .לא, השתגעתן? לא-
.תירגעו. בואו נדבר על זה ?לדבר על זה-
.כן .לא. לא-
?בואו נדבר על זה, טוב .לא, אני לא רוצה-
.סופי. סופי !לא-
!אל תגעי בה
?את יודעת מה .אני לא רוצה אותך פה
.בסדר. תירגעי .אני רצינית-
!אליס! אליס .אני לא רוצה אותך פה-
!תשתקי! תשתקי !אני לא רוצה אותך פה
!צאי מפה .עזבי אותי, אליס-
צאי מפה! אני לא רוצה !לראות את הפנים שלך יותר. לכי
!אליס, תירגעי !אני לא אירגע-
!לא, הרגת את החבר שלי !זו הייתה הגנה עצמית-
.אני רוצה שהיא תעוף מפה ?ג'ורדן, את יכולה לעזור לי
!ג'ורדן! תפתחי את הדלת !אלוהים אדירים-
!אני לא רוצה אותה פה !תירגעי-
!לא !תירגעי-
!סופי! עשי משהו !את הרגת אותו! צאי מפה-
!סופי
.תישארי כאן
.אני כל-כך רעבה ?איך את יכולה להיות רעבה עכשיו-
.לא תכננתי את זה ...אליס-
?מה נסגר? איך נכנסת לפה
.יש לה אקדח
,לג'ורדן יש אקדח בכיס .סופי, תתרחקי ממנה
.לא, סופי, היא מבולבלת .עזבי אותי-
?את צוחקת עליי .אין לי אקדח
.אז תרוקני את הכיסים שלך
.לאט
?זה הכול .זה הכול-
.אלוהים
.את הרוצחת
!במשחק ?איך לעזאזל נכנסת הנה
?איפה האקדח .אין לי שום אקדח-
.נעלנו את כל הדלתות ?איך נכנסת
.את הרגת אותו ?למה לי להרוג את דיוויד-
?למה לי להרוג את דיוויד ?למה לי להרוג את אמה
.הם החברים הכי ותיקים שלי .את רק עכשיו הכרת אותם
?איך את מעזה ,כשמצאתי את דיוויד-
.את האחרונה שהגיעה לחדר
.לקח לך הרבה זמן .זה נכון-
?איפה היית כשאמה מתה
!את דחפת אותה .תשתקי. אל תקשיבו לה-
.את לא יודעת על מה את מדברת .ואז ראיתי אותך מוציאה אקדח-
!זה שקר! זה שקר מזוין !את משקרת! את שקרנית
!את משקרת במצח נחושה
!את שיקרת בנוגע לכל !את שיקרת לסופי
!את שקרנית מזוינת .כן, באמת שיקרת לסופי-
.בסדר
,באמת למדתי באוני' יוטה .סמסטר אחד
,אבל אימא שלי עברה תקופה קשה
.אז חזרתי הביתה כדי לטפל בה
.ובאמת עבדתי בחנות המשחקים
אבל הם סגרו את הסניף שלנו ,שבוע אחרי שהכרתי אותך
...הגשתי מועמדות, אבל ?מה עשית כשהורדתי אותך בקניון-
.ישבתי במתחם המזון
.לא רציתי לאכזב אותך
.התביישתי
,הייתי צריכה לספר לך ...פשוט
...אימא שלי
...יש לה
לאימא שלי יש .הפרעת אישיות גבולית
.אלוהים
.אני ממש מצטערת .זה רציני מאוד
בריאות הנפש .היא עניין רציני מאוד
לא אמרתי את זה ...לאף אחד אבל
.יש לי הפרעת דימוי גוף !אלוהים. תשתקי, אליס-
...רציתי לספר לך, אבל
.רציתי מאוד שתאהבי אותי
.אתן לא רציניות
!אלוהים ?ג'ורדן, מה הקטע-
את אומרת לי שאת מאמינה ?לשטויות האלה
?זה אמור לעורר ביטחון ?יש לאימא שלה אישיות גבולית
?זה לא מדליק נורה אדומה !זו בעיה רצינית-
?מאיפה השגת את זה !אבא של דיוויד עשיר-
!לעשירים יש אקדחים, סופי ,ההורים שלי עשירים-
.אין להם אקדחים ,כולנו עשירים-
.אבל את ודיוויד עשירים ממש .זה מעולם לא היה חשוב לי-
!תסתמי את הפה
.בכלל לא רצינו להזמין אותך
התלבטנו אם להזמין אותך ...אך כיוון שזה הבית של דיוויד
...אני לא אמרתי את זה, אבל ,ולא, לא הגבת בקבוצה-
!ואז באת עם הפסיכופטית הזאת
,אל תקראי לה פסיכופטית .זה פוגעני
.לכי תזדייני. אתן ראויות זו לזו .אני מקווה שהיא תחנוק אותך בשנתך
.באמת לא הגבת בקבוצה
ודיוויד אמר לי שהתחננת בפניו שידבר עם ההורים שלך
.שיפתחו את חשבון הבנק שלך
.וזו הסיבה האמיתית שבאת ?כן-
הוא אמר לכן את זה בזמן ,שהסנפתם סמים מולי
החברה המכורה שלכן ?שאתן כביכול דואגות לה
.אנחנו באמת דואגות לא. לא. לא-
.תנו לי להבין
כשבחורה שחורה אוהבת .לעשות קוקאין, זו בעיה
אבל כשכולם סביבה עושים ,את זה, כולל החבר הכי טוב שלה
,שבמקרה הוא לבן וזכר ?זה בסדר
,אני מבינה ואני בעדך
...ואני לגמרי מבינה איך זה
.נראה ככה
...ו
?ג'ורדן .אלוהים-
.איך את אוהבת להיות הקרבן
סליחה? -הייתי צריכה לנסוע אתך באמבולנס
.שלוש פעמים, במחשבה שאת מתה
.נזקקתי לעזרה וקיבלתי אותה ?קיבלת עזרה-
כלומר שאנחנו היינו צריכים להלשין לאבא שלך
כדי שייקח לך את הכסף ,וישלח אותך לגמילה
!בזמן שבעטת וצרחת, פיסית
.כן ,ואז פשוט נעלמת-
,כי זה מה שאת עושה, סופי .כשנהיה קשה, את בורחת
.ברחת כדי לכתוב ספר ביוגרפי
זו כתיבה ספרותית וזו תגובה לגיטימית לחיים
.בתרבות תשומת הלב .תזדייני ותמותי-
כתבת מאמרים קטנים ,על אימא שלך והוודקה שלה
.והכוס שלך והרגשות שלך
!הרגשות המחורבנים שלך !אלוהים
כולנו טובעים !ברגשות המזוינים שלך
!רגשות הן עובדות !לא, לא נכון-
.עובדות הן עובדות ?למה נעלמת לנו, סופי? למה-
.כי עוררתם בי טריגר
.עודדתם אותי
?היא יודעת ?יודעת מה-
שהתחננת שאעצור .בדירה שלך בדרכי הנה
.והסכמתי .והזדיינו במכונית שלך
.היא משקרת .היא משקרת במצח נחושה
.היא מנסה לערער אותך .אל תקשיבי בה
.תבדקי את ההודעות שלה
.את מטורפת, ג'ורדן
.אין בך טיפת אמפתיה .אין לך רגשות
את יודעת למה לעולם ?לא הייתי יכולה להיות אתך
כי את משבצת הכול .ביומן שלך, גם סקס
.כי אין לך נשמה .לכי להזדיין-
.את מתעללת רגשית
הייתי צריכה ללכת ,לטיפול בפוסט טראומה
.את יכולה לשאול את אליס .כן, זה נכון-
.במשך הרבה זמן
.את שונאת את אליס .לא נכון-
.כן, את מתעבת אותה את כל הזמן מתלוננת עליה
.שהיא שטחית ומעצבנת .את שונאת אותה
עצוב שאת כל הזמן .לועגת לתסכית המטופשת שלה
.תני לה לשדר את התסכית
אני לא יודעת .על מה את מדברת
.את שונאת להקשיב לתסכית שלה ?רגע, מה-
.והשבעת אותנו שלא נגלה לאיש
?ג'ורדן, זה נכון
.אני אוהבת את התסכית שלך ?על מה התסכית שלך-
בילוי עם החבר .החכם והמצחיק ביותר שלך
?נאנחת עכשיו
,לא. -כשאמרתי ?"בילוי עם חבר חכם ומצחיק"
.אלוהים !ככה! ככה-
!עשית את זה שוב !לא נכון-
קודם כל, תסכית ?זו עבודה קשה, בסדר
,צריך לארגן את האורחים ,צריך לבנות לו"ז
.ולצבור קהל מאזינים !זה לוקח הרבה זמן
!ואני עובדת על זה הרבה זמן
?בסדר
שנית, תני לי לומר !שאף אחד לא אוהב אותך
?בסדר !אף אחד לא אוהב אותך
,נכון שאת משתכרת ובוכה לי ,אני פוחדת שלא אוהבים אותי"
?"כי אני רעה וכלבה ומורידה" .אז זה נכון
.את ממש מורידה
ואני מסתובבת אתך ,רק מתוך רחמים
והמשקל הבלתי נסבל .של העבר המשותף שלנו
.ולא יותר מזה
ואת כל-כך מאוהבת בתסריט ,"שלך של "מעוני לעושר
כאילו את היחידה בעולם .שלא נולדה למשפחה עשירה
?את יודעת מה
ההורים שלך .הם מעמד ביניים עליון
.הם לא
.ג'ורדן, הם כן
.הם מלמדים באוניברסיטה
.ציבורית
.אלוהים
אלוהים. אין פלא שסופי .נטלה מנת יתר
מי יכול לצאת עם ארגונית ?בעלת תסביך נחיתות
...זה כל-כך
?מה נסגר
?מה הקטע, ג'ורדן .אלוהים-
?את רצינית ?ירית בי עכשיו
.לא !ירית בי-
!באקדח ...לא, לא יריתי בך-
!את רצחת אותם, יצורה !את הרוצחת! ידעתי
!ידעתי! את כזאת כלבה !את כזאת כלבה מחורבנת
.לא רצחתי אף אחד .ג'ורדן, תניחי את האקדח-
!אף פעם לא ירו בי !זה ממש כואב
.תניחי את האקדח, בבקשה .את עשית את זה-
.את גרמת לי לעשות את זה ?למה גרמת לי לעשות את זה
?מה את עושה .תניחי את האקדח
?למה? למה ירית בי .לא יריתי בך-
!כן ירית בי! באקדח הזה .תפסיקי. תפסיקי-
.תפסיקי לנופף בו .אל תפגעי בי. כבר ירית בי
!לא, אל תגעי בי
!אתם על הרגל שלי !אתם על הרגל שלי
.תני לי את זה !תעופי ממני-
!הרגל המחורבנת שלי
?איפה זה
.לא עשיתי את זה
.בבקשה, אל תזוזו .זה בסדר, ג'ורדן-
.בבקשה, אל תעשי את זה
.תפסיקו. לא עשיתי את זה .בבקשה, עצרי-
.תניחי את האקדח .בבקשה תפסיקו לזוז-
.תניחי את האקדח .אל תבואו אחריי-
.בבקשה !תפסיקי! תפסיקי-
!תפסיקי! תפסיקי ?למה את עושה את זה-
.אל תעלו הנה .בבקשה, לא
.בבקשה, תניחי את האקדח .עצרי. תישארי שם-
.עצרי .אני מתחננת-
.אל תעלי הנה. בבקשה .סופי, אני רצינית. תישארי שם
.תפסיקי !תישארי שם-
.אני מתחננת !תישארי שם-
!לעזאזל
!בי
.תבדקי את ההודעות שלה
.סופי
?את הרגת את אמה .לא-
?ואת .לא-
.זה בסדר, אם עשית את זה .זה בסדר
.אני רק רוצה לדעת .את יכולה לספר לי
?את הרגת את דיוויד .מה? לא-
.הרגת את גרג .כדי להגן עלייך-
.הייתי חייבת
?את מוכנה לענות לי בכנות
.טוב, אני מבטיחה ?מה השאלה
?עשית את זה עם ג'ורדן
.לא. לא
.לא, לא עשיתי את זה .לעולם לא הייתי עושה את זה
?אני אוהבת אותך, בסדר
?את אוהבת אותי
.רק רציתי לגעת בך
.את מפחידה אותי
!בי
!אנחנו חייבות להישאר ביחד
!בי
?בי
?איפה את
.אני אוהבת אותך
.אנחנו חייבות להישאר ביחד
!בי
.חיפשתי אותך בכל מקום
.אני צריכה לספר לך משהו
הלכתי לחדר של אליס ...ומצאתי קוקאין ואז
,אמרתי כל מני דברים לאמה ,ונתתי לה את הכדורים
.ואז היא מעדה ונפלה
.זו אשמתי
.סופי, זה בסדר. זה בסדר
.חשבתי שאף אחד לא יאמין לי
.תני לי את הטלפון שלך
?מה
אני רוצה לראות .את ההתכתבות שלך עם ג'ורדן
.לא .אני חייבת לראות את ההודעות-
?בבקשה
.לא. תפסיקי
.זה לא הטלפון שלי ?מה-
.זה לא הטלפון שלי
?מה קרה
.יש לי קליטה