.שלום, חולצה חדשה שקניתי בכסף שלי
?את מוכנה להופעת הבכורה שלך
- לדהור ולא לעצור -
.קדימה
- ארוטיקת חברים -
טנדי נכנסת לבית הספר .כשהיא לובשת חולצה עם הדפס מגניב
.לעזאזל. מסטיק מטופש
!טנדי
.ספר לי על זה... סוס הרבעה ?זה סוג של סוס
!ילדים! ארוחת בוקר
.טוב
.מה? החולצה הישנה הזו? אני צוחקת. היא חדשה
,היא לא הפוכה כמו שקורה לך לפעמים .אז זה טוב
.לדעתי היא יפה
.אבל תפסיקי לקנות לעצמך דברים
.יום ההולדת שלך מגיע בקרוב, אז תפסיקי
אני לא מאמין שיש לך כסף לקנות חולצה
וגם להזמין את האחים שלך .לבאבל טי אחרי בית הספר
נשאר לך מספיק כסף ?כדי לקנות לנו באבל טי אחרי בית הספר, נכון
?נכון .כן-
.אני בעסקי השמרטפות, והעסקים פורחים עכשיו
.אז נשתה היום באבל טי
.זה בסדר שאני תמיד משלמת עליו
.כי ככה מנקבים לי יותר חורים בכרטיס
.כן, יש לי כרטיס ניקוב משלי
.זה לא סיפור גדול .תני לי-
,בקניית עשר משקאות באבל טי
נהיה זכאים לקבל במתנה באבל טי גדול במיוחד
.שמכיל יותר כדורי באבל טי
,אני לא יודעת אם אתם יודעים .אבל גדול במיוחד זה ענקי
.זה הגיוני .תודה-
!יותר כדורים .ג'ין-
.הלכנו לישון מאוחר מדי אתמול
.ובכן, זו אשמתך, אבא
,רצינו ללכת לישון כמו ילדים טובים
,ואתה אמרת ."לא, תצפו איתי עוד קצת בטלוויזיה"
.והתעקשת שלא נסיים את שיעורי הבית
?נשארתם ערים? במה צפיתם
."בסוף של "גריז" ובהתחלה של "בלייד ראנר
,הנושא של הערב היה ."אלה שני הסרטים שמשודרים"
?הסרט בלייד ראנר מתאים לילדים .ממש לא-
,אני מעדיף שרובוטים ייראו כמו רובוטים .ולא כמו רוטגר האוור בשיאו
!וול-אי" הוא יותר אנושי מכולכם"
אני מעדיפה שרובוטים ייראו כמו המחסל .ויהיו המחסל
אני אוהבת את הסרט שבו לרובוטית יש רק פנים .ושאר הגוף שלה עשוי כסף
?הטוב משני העולמות, נכון .אז, סיכמנו-
.אנחנו נתחתן עם רובוטים שונים
.כן
?גילית מה טינה רוצה ליום ההולדת שלה
.לא, שכחתי. בואי נכניס את זה לשיחה עכשיו
.אני שומעת אתכם .שקט-
.זה הכול באשמתך, שאת גדלה ?מה נקנה לך ליום ההולדת שלך
!וקחי אותנו לשתות באבל טי
,בחדשות הספורט
קבוצת השחמט של ווגסטאף ,שיחקה מול קבוצה אחרת
.ונראה לי שהם הפסידו
.זה מבאס, אבל לא נורא
.היי, ג'ימי ג'וניור ?מה-
רק רציתי לוודא שאני לא מסיחה את דעתך או משהו כזה
.עם החולצה החדשה שלי
?היא חדשה
.זה חשוב
.עברתי שם, והרחתי את זה, וזה היה מגעיל
,"ועכשיו, לפינה החדשה שלנו, "וואו או מוזר
בה נראה דברים שאנשים עושים .ונגיד לכם אם זה וואו או מוזר
?וכן, זה לגמרי חדשות. ג'וזלין
.לכת הציפורניים החדשה של קאלי? וואו
.כריך החצילים שג'ייסון הביא מהבית? מוזר
!הגשר החדש של תמי. וואו
.אלוהים. באמת? טוב
.הצחוק החדש של ג'וזלין
.וואו
?ומה לגבי חולצת הסוס של טינה
.מוזר .כן. מוזר-
.ואלה החדשות .זה היה ממש מוצלח-
.כל כך מוצלח
?בנות, מה לכל הרוחות .טינה, אנחנו בפגישה-
.נראינו ממש טוב .כל כך טוב-
?זה יום מוצלח עד כה, הא
.כן, היו לנו לקוחות והכול
.לא אכפת לי אפילו לנקות את השירותים .לא אני-
.אתה עושה את זה. נהדר
?מה, מה קרה .אלוהים, חשבתי שנפלת שוב לתוך המשתנה
.תראי
...בוב הוא חרא". מה לעזא"
?מישהו אכל פה וכתב על הקיר שאנחנו חרא
.זה סתם איזה טיפשון .הוא לא יודע על מה הוא מדבר
אנשים עושים דברים משוגעים .בזמן שהם מחרבנים. ההודעות שאני שלחתי
.אלך להביא משהו בשביל לנקות את זה
?זה לא יורד, מה? איזה מין טוש זה
!זה קיר השירותים
?שלום, ילדים. איך היה בבית הספר
,אבא שלכם נמצא בשירותים ומנקה משהו מהקיר
.והוא בסדר גמור
.ובכן, גם טינה בסדר גמור
אף אחד לא אמר שום דבר לא יפה ,על החולצה החדשה שלה
אז באנו הנה
.במקום ללכת ולשתות באבל טי גדול במיוחד
!עם יותר כדורים
.הממזרים האלה
אני מקווה שמי שאמר משהו על החולצה שלך
,יתיישב על מזלג עם רוטב .כך שזה גם יכאב וגם ילכלך
טינה, למה שלא תעלי למעלה ?ותעשי משהו נחמד בשביל עצמך
.תאכלי קרקרים באמבטיה. זה מה שאני עושה
.הם נהיים קצת רכים, אבל זה נחמד
.בסדר
?היי. גם אני מדוכאת. אני יכולה לא לעבוד
.לא .בסדר-
.אימא, הלוואי שלעולם לא תרגישי כזה כאב
.ואל תזכירי לי שילדת
.לא
.שיפוטיות
...בעתיד אפל ודיסטופי
- מפעל ייצור ווגסטל -
חברת ווגסטל ...מייצרת רובוטים דמויי אנוש
- בוחן. מאושר -
.בשביל לעשות עבודת כפיים
,בתוך השיגרה השוחקת
...הרובוטים מוצאים לפעמים דרכים קטנות
- להשליך. עוקף מערכת -
.להביע את עצמם
.זה נחמד
אבל זה גם מסוכן .כי בוחנים ושופטים כל צעד שלהם
- זבל -
- בחר פעולה. מחיקה. שחזור. גיבוי -
- מחיקה מלאה -
- זום. ביטחון -
.אני בסדר
- יעילות שלא מהעולם הזה -
.היא נראית כמו רובוט
- אולי זה פשוט סגנון הלבוש שלה -
,אני צריכה את המעיל .את הנעליים ואת האופניים שלך
.את בובה
?או בובה אישה
.אני אוהבת את השיער שלך
.שלום לך .זה לילה יפה בשביל לעשות דברים אנושיים
.היי
.שלום
- 85 נקודות -
- דרוש בייביסיטר -
.אופס
- מצב מתח נמוך -
- 30 אחוז נזק -
- נמכר -
- מריץ דיאגנוסטיקה -
- פרישת" רובוטיים לא חוקיים. קו משטרתי" -
.כנסי. שבי
.אכפת לך אם אדבר? אני קצת לחוצה במבחנים
.אל תזוזי בבקשה .ממש קשה להפעיל את הדבר הזה
.סליחה .בסדר-
,את נמצאת במדבר כשפתאום .את מסתכלת למטה, ואת רואה צב
?צב? מה זה ?את יודעת מה זה צב-
?לגמרי. אתה יודע מה זה
.כן. את יודעת, יש להם שריון
...והם מוציאים את הראש כזה
.נכון. צבים
.את מושיטה יד למטה .ואת הופכת את הצב על גבו
,הצב שוכב על הגב, ובועט ברגליים
.הוא מנסה להתהפך .אבל הוא לא יכול, לא בלי עזרתך
.אבל את לא עוזרת לו
?סליחה. אפשר להתחיל מההתחלה .חשבתי על משהו אחר
.אלוהים .אני צוחקת. הקשבתי לך-
?שנמשיך
.בטח. אני רק מסדרת משהו מתחת לשולחן .שזה לא ידאיג אותך
,ובכן, מכשיר העיניים לא מכוון .אני צריך לתקן אותו
.כן. תעשה את זה
.אני רק עושה משהו אחר .אני לא מכוונת אליך נשק
.בסדר. תתרכזי
עכשיו, תתארי רק את הדברים הטובים .שעולים בראשך בנוגע לאימא שלך
?אימא שלי .כן-
.תן לי לספר לך על אימא שלי
!טינה! ארוחת בוקר
?ג'ין. רצית להגיד משהו בנוגע לטינה
.רק שאני אוהב אותה מאוד .גם אני. אני כל כך אוהבת אותה-
?ושמת לב שהיא מהממת
אל תגידו לה את זה .כדי שהיא תקנה לכם באבל טי
.אין לכך קשר
?כן. אתה מפחד מרגשות, אבא
.טינה, תסתכלי עליי ,אגיד רעיונות למתנת יום הולדת
.ופשוט תחייכי לאלה שמשמחים אותך
.ספרים. אומנות ויצירה
.פוסטר
.בקבוק יין טוב
?אימא, מצטערת. אני לא יודעת. טוב
.טוב. בוב, תעזור לי
,מצטער, אני קצת מוטרד מכך .את יודעת, שבוב הוא חרא
.אתה לא חרא, אבא
,מי שכתב את זה עליך הוא חרא !וצריך להוריד אותו באסלה
.אימא, אבא, אתם מעצבנים אותה
!זה לא הזמן המתאים
.טינה, תסתכלי עליי עכשיו
?באבל טי. טעים
!באבל טי
.אני הולכת לבית הספר
.הרסת את זה .הרסת את זה-
- בית ספר ווגסטאף -
."ועכשיו לפינה המוצלחת שלנו, "וואו או מוזר
?בפרק שני, יותר וואו או יותר מוזר, ג'וזלין
השרשרת החדשה של תרזה .שנראה לי שיש עליה חיפושית? מוזר
.זה אמור להיות ברור אם זו חיפושית
?הרצועה החדשה לגשר שלי. מי אוהב סגול
.ממש וואו. כל כך סגול
.הפסקה. לזרוק לסל? יותר כמו להחטיא לסל
.כן. החטאה מוזרה
!היי
.לפחות אני לא מופיעה היום בחדשות
.ותסתכלו על הגרביים של טינה. קצת מוזר !לעזאזל-
...ג'ימי ג'וניור רץ
?זה לא לא מוזר. והאפודה .היא מוזרה-
.זה לא מגניב, בנות
!הוא רץ כמו מלאך
!והאפודה מתנופפת מאחוריו כמו כנפיים קטנות
?סליחה שאני מפריעה לך שוב, אבל מה השם שלך
.ישבן. ג'ימי ישבן ג'וניור
?היי, ישבן, עוד לא סיימת .אנחנו צריכים את החדר
.והאפודה שלך מטופשת .כן-
.תודה. זה עוזר מאוד
?אתה בסדר
.אני בסדר גמור
,פשוט, את יודעת .לקחתי סיכון וניסיתי משהו חדש
.היא מוצאת חן בעיניי .אנשים יכולים להיות שיפוטיים
?מי צריך שרוולים על כל דבר, נכון
.נכון. המבחן הזה מטופש
.כן? זאת אומרת, כן
?רוצה ללכת לאנשהו ולנשק זה לזה את השפתיים
.לא ידעתי אם אני יודעת לנגן
.את לא יודעת .לא-
.בואי נראה אם אני יודע לנגן
.זה בערך אותו הדבר
?אולי שנינו ממש טובים
.שנתנשק? אמרת משהו על זה מוקדם יותר
.בסדר
.הפרת את החוקים, ג'ימי ישבן ג'וניור
אתה אמור להחזיר רובוטים סוררים ,כדי למחוק אותם
,ולא להתעלס איתם בזמן שאתם מנגנים בפסנתר
.בסולמות המוזרים שלכם
זאף! הקולגה והיריב שלי .במחלקת משטרת הרובוטים
.נכון מאוד, זה אני, זאף
.והרובוט הזה הולך להיתפס
!גם אתה בצרות רציניות, אדוני. נתפסת על חם
?נראה לך שהיא עושה שיעורי בית
.היא מתנשפת יותר מדי בשביל שיעור בית .כן, זו הספרות הסקסית-
.היי. ביי. סליחה
?טוב, מהר! תכשיטים, כן או לא
.תקשיב לי, בבקשה .לא כדאי לך לקחת אותי למחיקה
.זאף, תחשוב על מה העבודה שלנו
,לתפוס רובוטים ולמחוק את כל הזיכרונות שלהם
?את כל הזהות שלהם
,כלומר, תודה לאל, אני אנושי
.כך שזה לעולם לא יקרה לי, אבל תדמיין את זה
,לא נעים לי לבשר לך את זה, חבר .אבל אתה אחד מהם
.אני? רובוט? זה מגוחך .יש לי המון זיכרונות מהילדות שלי
.הם הושתלו לך
אלה הזיכרונות .של האחיינית של ראש החברה שייצרה אותך
.אבל אני זוכר אותם בבירור
יש לי זיכרון מהילדות .בו הסתכלתי על עכביש טווה רשת קורים
אחר כך הנחתי חתיכת צ'יפס על הרשת "?והעכביש היה כזה, "מה זה
.רק רגע! זה הזיכרון שלי
מה? אתה זוכר את הפעם ההיא ?שאנליז דוקט משכה לך בצמה
!אלוהים אדירים
!שנינו רובוטים? צ'יפס !שנינו רובוטים? צ'יפס-
למה שהם יעשו אתכם רובוטים ?שלא יודעים שהם רובוטים? לשם מה
.בטח כדי שנהיה טובים יותר בעבודה שלנו ?רגע, למה-
,כי אם היינו יודעים שאנחנו רובוטים ,היינו חושבים
.אני לא רוצה למחוק את כל הרובוטים האלה" "!אני רובוט, לכל הרוחות
.צריך לדבר עם מישהו מהחברה שייצרה אותנו .עם מי שאחראי
.כן, זה נשמע הגיוני
?אבל היי, ג'ימי ישבן, אתה רוצה להיאבק קודם
.בסדר .אני אפיל אותך-
!היי, קדימה. הפלתי אותך !זה קשוח מדי-
.כן. נסחפתי קצת
,היא הצטרכה לדבר עם מישהו מבפנים
אם אני רוצה לשנות משהו
.בבחוץ של הבפנים
- חדשות ווגסטאף -
"טינה, פינת "וואו או מוזר .היא תוכנית של התלמידים
.אנחנו לומדים על חופש העיתונות, נדמה לי
.אבל הן מתנהגות ברשעות
.זה מה שאנחנו לומדים... שהן מרושעות
."אבל זה מרושע רק אם את אחת מה"מוזרים
.אנשי ה"וואו" מתים על זה
.הן מסמנות בגדים של ילדים ושופטות אותם
?טכנולוגיית מסך המגע היא מדהימה, הא
.הופתעתי שקיבלנו אותה, עם התקציב שלנו
.אני מרגישה שאתה לא מקשיב, מר גרנט
.זה החלק העיקרי של הפינה, נראה לי
.אפשר לראות אותן מציירות ישר על המסך
אמרו לי, "אתה יכול לקבל ."את חוברות הלימוד או את מסך המגע
!ואמרתי, "הלו
זה כמו לשאול "?אם אני רוצה ללכת קדימה או אחורה
,ואנשים התחילו להתלהב מהחלק הזה של הפגישה .תני לי להגיד לך
.בחיי, היא עדיין זועמת .תראה איך שהיא זועמת לכל כיוון
."כמו בסדרה "אייץ'-אר האפנסטאף
צריך לתקן אותה אם אנחנו רוצים לטעום
.את הבאבל טי הגדול במיוחד עם תוספת הכדורים
ובמקרה אנחנו מכירים .את הפרחחיות שמרגיזות אותה
?כן. רגע, מי אלה
?מה את רוצה שנעשה
תעלו לשידור .ותדברו על חולצת הסוס הנהדרת של טינה
.לא .נשמע שהיא מעוניינת-
.או שתודי בפומבי שכל מה שאמרת זה שטויות
.שתי אפשרויות טובות
.תודה רבה ששיתפתם אותנו בפידבק הזה
.לגמרי ניקח את זה בחשבון אף פעם
!תשמחו את אחותי, לעזאזל !באבל טי עומד על הפרק
.אלוהים. כמה רוק
.זה טוב
!לא! לא שוב
,מי שעשה את זה, אם אתפוס אותך ...אכניס אותך לטנדר שלי ו
.טדי! טדי, תפסיק
.חשבון, בבקשה !אף אחד לא עוזב-
!טדי .בוב-
.בוב היקר והמתוק ?מה-
- ההמבורגרים של בוב הם קקי -
.צריך לקחת דוגמיות כתב יד מכולם
.לא
יכול להיות שהטוש .הכתים להם את האצבעות כמו דם
.בוב .בואי נבדוק את האצבעות שלהם-
!כולם לעמוד בשורה! זו בדיקת אצבעות
.אף אחד מהאנשים האלה לא היה בשירותים
?אני בטוחה ב-90 אחוז, בסדר .למעשה, זה קצת מוזר
.הבחור הזה שתה שלוש כוסות קפה
?אבל מי שעשה את זה הסתלק מזמן. בסדר
!זה עוד לא נגמר !זה לא נגמר-
?בחיי! מסעדות, מה? ממש כיף. עוד קפה
?מה המצב, בוב
?מי יעשה כזה דבר
.או שזה מישהו אחר? נראה לי שאני עומד להקיא
.טוב, אז אתה בסדר ?מה לגבי זה-
,מכשיר קטן, לא מצלמה
.שמופעל על ידי מגע מתמשך בקיר
.וגם, זו מצלמה
.לא נראה לי שיש פה בעיה מוסרית
פשוט צריך להעביר בכל החדר .זרם חשמלי חלש מאוד
.לא כדאי שהחדר יירטב, אני מניח
.מושלם לשירותים. אני מאשרת את התוכנית
.טדי, זה לא עוזר
,אני חושב שאני צריך לשחרר את הבאבל טי .להמשיך הלאה, להירפא
?בטח יש עוד משקאות שאפשר ללעוס, נכון
.לא, ג'ין. אסור לנו לוותר
אם נוכל איכשהו להיכנס ,לראשה הזועם וההורמונלי של טינה
.נוכל להבין מה להגיד כדי לשפר את מצב רוחה
היא לא הפסיקה לכתוב .את ספרות החברים הארוטית שלה
?אולי נקרא את זה
.אם נצליח לעמוד בזה .יש שם המון משפטים לא ברורים
נראה לכם שאולי היא כותבת ,על מתנות יום הולדת
?ועל הפעלות מהנות בסיפורים שלה
.אולי גם אני אקרא אותם ואקבל רעיונות
את חושבת שהיא כתבה סיפור ארוטי ?על כרטיסי מתנה
.כן
.הבעיה היא שהיא לא יוצאת מהחדר שלה .היא נמצאת בו כרגע
?היא צריכה ללכת לבית הספר, נכון .נכון-
.ג'ין ואני לא נלך לבית הספר. זה חשוב יותר
.כולנו באותו הראש
.לא. אתם תלכו לבית הספר. אני אסתכל
.בובי
?אתה רוצה שאלך לכתוב שם משהו נחמד
.רשמתי כמה רעיונות אתמול בלילה. זה אחד טוב
.כאן אני יושב, שבור לב"
בוב הוא נהדר ".והוא רק מתחיל להתלהב
.לא. תודה. או שאולי כן
האיש מחברת הרובוטים ?אמר שהוא יפגוש אותנו פה
הוא אמר שזו מסעדה לא פופולרית .שבה לא יזהו אותו. סליחה
.לא, הוא צודק .תיהנו בפגישה הסודית והמפוקפקת שלכם
,ובכן, מעולם לא הייתי פה .אבל נראה שזה לא חרא פה
.יופי
?אז האיש הזה יספק לנו כמה תשובות
."זה מה שהוא אמר. "אספק לכם כמה תשובות
?אפשר לסמוך עליו
הוא הבטיח שלא לספר לאף אחד .שאנחנו רובוטים במנוסה
המשטרה אומרת .שהרובוטים מסוכנים וקצת מוזרים
- מבוקשים -
.חבר'ה .לעזאזל-
.הם עדיין צריכים למצוא אותנו
,הרובוטים שבמסעדה הלא פופולרית .צאו עם הידיים למעלה
.אתם מוקפים
.לעזאזל .לפחות הם לא מקיפים אותנו-
!רגע. לכל הרוחות
!אנחנו חוזרים, צאו החוצה עם הידיים למעלה
!אתם הולכים ממש להימחק
.אופס. נעלתי את הדלת
.היי, יש חבורה של שוטרים בסמטה האחורית
?גם מקדימה, מה
.כן, אין לנו מושג במה מדובר. ממש מוזר
ובכן, החלונות חסיני כדורים .והקירות עשויים מבטן מזוין
.אני התקנתי את כל אלה. במחיר סביר
.כן, כי השכונה הזו הפכה להיות קצת דיסטופית
?אתם מתכוונים להזמין .אשמח לאכול משהו-
?ומה אם הם צודקים"
?אולי אני מוזרה וזה טוב שאותי מוחקים
שימחקו לגמרי
את כל הסדקים שלי
?ומה אם הם צודקים
מה אם האני שגרה בפנים
?הוא משהו שאני צריכה להסתיר
?ומה אם הם צודקים
?מה אם האפודה שלי משונה
זה בסדר אם אני
?בכל זאת אוכל המבורגר אם אני רובוט
!אני רעב
זה כל כך נורא לסטות מהדרך
?וללבוש חולצה עם סוס מגניב בערך
?איך הם יודעים מה אני מרגיש בנשמה שלי
?שאולי אני סתם קקי או חרא
מותק, אני חוששת שאתה מתחיל להתמקד מדי
בפידבק מהשירותים
חשבתי שנוכל לקבל את הכול
לעולם לא נטעם את הכדורים האלה
זה מרגיש כאילו משהו אצלי לא בסדר
והם יודעים את זה
הם העיפו מבט אחד לכיווני
וחשפו את זה
אני מוכנה להפסיק עם המאבקים
"ולהודות שהם צודקים
.יש מנהרה סודית .אה, נכון. שכחתי-
,יש במרתף מנהרה סודית
.אם זה משהו שיעניין אתכם
.היא למקרה שהדברים יהפכו לדיסטופיים במיוחד
.היא מגיעה עד לסוף הבלוק
.זה שימושי כשצריך ללכת להביא יין .חומקים החוצה ובחזרה
.טוב, אני נבוכה שלא חשבנו עליה קודם
.דרך אגב, אף אחד לא השתין שם אף פעם
?כן. בסדר. אפשר לראות אותה
.מגניב .מגניב מאוד-
!רגע, תיזהרו !לא-
.אתם באים איתנו
.אנחנו לוקחים אתכם לתחנת המחיקה הקרובה
?היי, איפה היא נמצאת .במפעל ייצור ווגסטל, המפקד-
!ג'ימי ישבן !רוצי-
.יהיה קשה לנקות את זה
,לא אתן להם למחוק אותך לגמרי .ג'ימי ישבן ג'וניור
.לא אתן להם למחוק אף אחד
.אני צריכה לעשות משהו .אני צריכה לעשות משהו כדי לעצור בעדם
.זה החלק העיקרי של הפינה
.אפשר לראות אותן מציירות ישר על המסך
.אז זהו זה
.אגע במסך המגע הזה בעוצמה, עם פטיש
.יש לנו פטיש, נכון? כן, יש לנו .אני מניחה שזה הזמן להכות בפטיש
- ...המשך יבוא -
- בוב הוא חרא -
- ההמבורגרים של בוב הם קקי -
תרגום כתוביות: בן פריד