1
00:00:05,714 --> 00:00:07,716
- ההמבורגרים של בוב -

2
00:00:07,799 --> 00:00:09,175
{\an8}- בית הלוויה שלך ומשרפה -

3
00:00:09,259 --> 00:00:10,760
{\an8}- נהג ברצינות, בית ספר לנהיגה -

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,345
{\an8}- פתיחה חגיגית -

5
00:00:12,429 --> 00:00:13,471
{\an8}- פתיחה חגיגית שנייה -

6
00:00:13,555 --> 00:00:15,265
{\an8}- לא קונים ג'וק בשק -

7
00:00:15,348 --> 00:00:16,808
{\an8}- פתיחה חגיגית שלישית -

8
00:00:16,891 --> 00:00:19,227
{\an8}- פתיחה חגיגית רביעית -

9
00:00:21,938 --> 00:00:24,983
{\an8},ג'ין, כבר אמרתי לך, חומד
.תפסיק לשחק ליד השולחן

10
00:00:25,066 --> 00:00:26,568
{\an8}.בזמן ארוחת הבוקר אוכלים

11
00:00:26,651 --> 00:00:29,154
{\an8}.ומשוחחים זה עם זה על החיים ועל דברים

12
00:00:29,237 --> 00:00:31,906
{\an8}חשבתי שאמורים להסתכל על טינה
.שופכת חלב על החולצה שלה

13
00:00:32,574 --> 00:00:33,575
{\an8}.אופס

14
00:00:33,658 --> 00:00:35,785
{\an8}.חכי, אימא, הטמפרטורה במשחק שלי צונחת

15
00:00:35,869 --> 00:00:38,121
{\an8}.אלביש את פרבו בצעיף ואז אניח את המשחק

16
00:00:38,204 --> 00:00:39,581
{\an8}.אני מבטיח

17
00:00:39,664 --> 00:00:42,792
{\an8}אלא אם מזג האוויר ישתנה שוב
.או שהשיחה תשעמם אותי

18
00:00:42,876 --> 00:00:45,337
{\an8}?רגע. מה המשחק הזה שוב? אתה מלביש חתול

19
00:00:45,420 --> 00:00:46,588
{\an8}.כן. קוראים לו פרבו

20
00:00:46,671 --> 00:00:48,256
{\an8}.מזג האוויר במסך ממשיך להשתנות

21
00:00:48,340 --> 00:00:50,508
{\an8}.אז צריך להחליף לפרבו בגדים כל הזמן

22
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
{\an8}.הוא קנה אותו בדולר במכירת חצר

23
00:00:52,510 --> 00:00:55,096
{\an8},מסתבר, שהמשחק הזה היה להיט לפני עשר שנים

24
00:00:55,180 --> 00:00:57,015
{\an8}?כשאולי לא היה משהו אחר לעשות

25
00:00:57,098 --> 00:00:59,434
{\an8}.דרך אגב, ג'ין, אתה עדיין חייב לי דולר

26
00:00:59,517 --> 00:01:00,810
{\an8}!נתתי לך שטר חוב

27
00:01:00,894 --> 00:01:03,104
{\an8},כן. פשוט קיבלתי ממך הרבה כאלה

28
00:01:03,188 --> 00:01:06,649
{\an8}ואני חוששת שאתה ואני לא חושבים
.שהם אומרים את אותו הדבר

29
00:01:06,733 --> 00:01:08,360
{\an8}?למה הוא ממשיך להשמיע את הקול הזה

30
00:01:08,443 --> 00:01:10,528
{\an8},פרבו מיילל כשקר לו או כשחם לו

31
00:01:10,612 --> 00:01:13,740
{\an8}וצריך להחליף לו בגדים
.כדי שהוא לא יקפא למוות או יקבל מכת חום

32
00:01:13,823 --> 00:01:16,826
{\an8}.כמו הדינוזאורים. או גיל הבלות. לכאורה

33
00:01:16,910 --> 00:01:17,994
{\an8}?אז, זה כיף

34
00:01:18,078 --> 00:01:19,871
{\an8}.כלומר, זה נשמע קצת מלחיץ

35
00:01:19,954 --> 00:01:22,374
{\an8}.דבר שעושה קולות כשהוא צריך ממך משהו

36
00:01:22,457 --> 00:01:24,376
{\an8}.אני מניח שגם ילדים הם כאלה
!אבא-

37
00:01:24,459 --> 00:01:26,878
{\an8}.זה נכון
.טוב, מספיק עם דיבורי חתולים-

38
00:01:26,961 --> 00:01:29,964
{\an8}.בואו נדבר על משהו אחר
?מה אתם עושים בבית הספר

39
00:01:30,048 --> 00:01:32,467
?גם אני אשמח לדעת. מה אנחנו עושים שם

40
00:01:32,550 --> 00:01:34,219
.ברצינות. אני לא מבינה את הרעיון

41
00:01:34,302 --> 00:01:37,347
.הכיסא שלי ממש חורק
.אני מקבלת הרבה תשומת לב

42
00:01:37,430 --> 00:01:40,225
.נראה לי שזה מוצא חן בעיניי
.אני קצת מפורסמת עכשיו

43
00:01:40,308 --> 00:01:41,726
?ומה לגביך, ג'ין הקטן

44
00:01:41,810 --> 00:01:43,770
.בדיוק נזכרתי. קיבלתי את זה מבית הספר

45
00:01:43,853 --> 00:01:46,064
".זרעי עלי מיקרו של ברוקולי"

46
00:01:46,147 --> 00:01:49,109
בית הספר מנסה לחלק
?חטיפי בריאות מוזרים או משהו

47
00:01:49,192 --> 00:01:50,402
.מגעיל. זאת אומרת, יאמי

48
00:01:50,485 --> 00:01:53,113
.לא, אלה זרעים לשיעור מדעים
?אפשר לראות אותם-

49
00:01:53,196 --> 00:01:55,490
נראה לי שצריך לשתול אותם
,על נייר סופג רטוב

50
00:01:55,573 --> 00:01:58,118
כדי שנראה איך שהם נובטים
?בתוך הבית או משהו

51
00:01:58,201 --> 00:01:59,703
.וואו, כן. זה מה שכתוב פה

52
00:01:59,786 --> 00:02:02,622
שותלים אותם על נייר סופג רטוב
.והם נובטים תוך כמה ימים

53
00:02:02,706 --> 00:02:03,707
…ג'ין, זה נראה

54
00:02:03,790 --> 00:02:06,292
.שוב פעם שמשי. זה הזמן ללבוש חולצת בטן

55
00:02:06,376 --> 00:02:07,836
…נהדר. רציתי להגיד

56
00:02:07,919 --> 00:02:10,380
.חולצת הבטן? אני יודע
?למה לא כולם לובשים אותן

57
00:02:10,463 --> 00:02:11,631
.כן, נכון

58
00:02:12,966 --> 00:02:15,093
.היי, טדי. הגעת מוקדם
.כן-

59
00:02:15,176 --> 00:02:17,971
אתה אומר לנו שזה מעצבן
…שאנחנו לא פתוחים לארוחות בוקר, אבל

60
00:02:18,054 --> 00:02:20,223
.זה באמת מעצבן. אבל לא באתי לאכול

61
00:02:20,306 --> 00:02:23,727
.אני צריך טובה. יש לי מקרה חירום ענקי
?אלוהים. מה קרה-

62
00:02:23,810 --> 00:02:26,479
.הזמנתי מאלסקה סלמון טרי שרק נתפס

63
00:02:26,563 --> 00:02:29,315
,הוא היה אמור להגיע אתמול
.אבל המשלוח התעכב

64
00:02:29,399 --> 00:02:31,776
.קיבלתי אימייל שאמר שהסלמון יגיע מחר

65
00:02:31,860 --> 00:02:32,861
.טוב

66
00:02:32,944 --> 00:02:36,072
אבל אני יוצא מהעיר היום
ולוקח את אימא שלי למחנה גלישה לזקנים

67
00:02:36,156 --> 00:02:37,157
.בצפון קרוליינה

68
00:02:37,240 --> 00:02:38,658
.מחנה גלישה לזקנים

69
00:02:38,742 --> 00:02:39,868
.היא מתרגשת לקראתו

70
00:02:39,951 --> 00:02:43,705
."היא לא מפסיקה להגיד, "גזעי
.ניסיתי להגיד את זה גם. אבל לא הצלחתי

71
00:02:43,788 --> 00:02:45,707
.טדי, שום דבר מזה הוא לא מקרה חירום

72
00:02:45,790 --> 00:02:47,834
.בוב, זה דג. דגים מתקלקלים

73
00:02:47,917 --> 00:02:49,002
,אם אפספס את המשלוח

74
00:02:49,085 --> 00:02:51,463
הסלמון ישב באיזה מחסן איפשהו

75
00:02:51,546 --> 00:02:53,965
,בטמפרטורת החדר ויירקב
.וזה ישבור לי את הלב

76
00:02:54,049 --> 00:02:55,467
.שלא לדבר על כך שהוא היה יקר

77
00:02:55,550 --> 00:02:58,219
?למה קנית אותו
לא מוכרים את אותו הסלמון מאלסקה

78
00:02:58,303 --> 00:03:01,389
?במכולת במחיר הרגיל שהוא אמור לעלות

79
00:03:01,473 --> 00:03:03,224
.קניתי אותו לפני כמה ימים

80
00:03:03,308 --> 00:03:05,226
.היה ממש מאוחר ושתיתי קצת בירה

81
00:03:05,310 --> 00:03:07,520
.רבתי באינטרנט עם מישהו מבית הספר

82
00:03:07,604 --> 00:03:11,274
וראיתי פרסומת של מישהו
עם זקן גדול שלובש סינר דיג

83
00:03:11,358 --> 00:03:12,567
.ומחזיק בסלמון גדול

84
00:03:12,650 --> 00:03:14,152
.רציתי להיות האיש הזה, בוב

85
00:03:14,235 --> 00:03:16,529
.האיש שאוכל סלמון ישר מהמים

86
00:03:16,613 --> 00:03:17,864
.גם אני. כמו דוב

87
00:03:17,947 --> 00:03:20,658
זה בסדר אם אשנה
,את כתובת מסירת המשלוח אליכם

88
00:03:20,742 --> 00:03:22,786
?ותשמרו אותו במקפיא שלכם עד שאחזור

89
00:03:22,869 --> 00:03:25,455
יכול להיות שזה הדבר הכי חשוב
.שאבקש מכם אי פעם

90
00:03:25,538 --> 00:03:26,915
.אתה אומר את זה הרבה

91
00:03:26,998 --> 00:03:29,751
כמו אז כששאלת
.אם נראה לנו שמתאים לך כובע מצחייה

92
00:03:29,834 --> 00:03:31,044
.אין בעיה, טדי

93
00:03:31,127 --> 00:03:33,797
.תשלח אותו לכאן. נדאג שהדג שלך יישאר טרי

94
00:03:33,880 --> 00:03:35,006
.תודה רבה

95
00:03:35,090 --> 00:03:37,300
.זה כל כך גזעי מצידכם

96
00:03:37,384 --> 00:03:38,843
.לא, לא
.לא, לא-

97
00:03:38,927 --> 00:03:39,928
.אני יודע

98
00:03:41,096 --> 00:03:42,305
.היי, הגעתם הביתה

99
00:03:42,389 --> 00:03:44,349
.ידעתי שתחזרו, בומרנגים קטנים שלי

100
00:03:44,432 --> 00:03:47,143
זה הפרס שלך על כך
.שאת מאכילה אותנו ונותנת לנו מחסה

101
00:03:47,227 --> 00:03:49,187
.ג'ין, קראתי על פרויקט עלי המיקרו שלך

102
00:03:49,270 --> 00:03:50,939
.הוא נשמע ממש מעניין

103
00:03:51,022 --> 00:03:53,316
.מתבוננים בהם גדלים ורושמים על כך בדוח

104
00:03:53,400 --> 00:03:56,111
…וכתוב שצריך להגיש אותו עד סוף השבוע, אז

105
00:03:56,194 --> 00:03:57,987
.עד סוף השבוע? זה בערך עוד חודש

106
00:03:58,071 --> 00:04:01,991
,אני חושב שכדאי לשתול את הזרעים בקרוב
.כי לוקח להם כמה ימים לנבוט

107
00:04:02,075 --> 00:04:04,244
כמו השערה על הסנטר של אימא
.שהיא תמיד תולשת

108
00:04:04,327 --> 00:04:05,161
.זה נכון

109
00:04:05,245 --> 00:04:09,124
,ככל שתשתול אותם מוקדם יותר
.נוכל לראות אותם נובטים מוקדם יותר

110
00:04:09,207 --> 00:04:10,500
.רגע, אבא. סופת שלגים

111
00:04:10,583 --> 00:04:13,044
?ג'ין, אתה יכול להפסיק לשחק בזה לשנייה

112
00:04:13,128 --> 00:04:14,546
,אבל קר לפרבו

113
00:04:14,629 --> 00:04:16,297
.והוא יפה בכל תלבושת

114
00:04:16,381 --> 00:04:17,465
.טדי שלח הודעה

115
00:04:17,549 --> 00:04:21,469
אל תשכחו שהחבילה תגיע מחר בין שמונה בבוקר"
".לשמונה בערב. זה חלון הזמנים

116
00:04:21,553 --> 00:04:23,596
.אנחנו קונים חלון חדש? איזה יופי

117
00:04:23,680 --> 00:04:25,348
.לא. זה חלון זמנים למשלוח

118
00:04:25,432 --> 00:04:28,101
טדי שולח אלינו את הסלמון שלו
.כי הוא יצא מהעיר

119
00:04:28,184 --> 00:04:30,937
זה סוג הכיף של מבוגרים
?שאנחנו צריכים לצפות לו

120
00:04:31,021 --> 00:04:34,190
.ובכן, את יודעת, תוכלי גם לשתות
.לשתות זה מגניב

121
00:04:34,274 --> 00:04:35,984
.כלומר, זה לא מגניב

122
00:04:36,067 --> 00:04:37,360
{\an8}לין, אנחנו צריכים לדאוג

123
00:04:37,444 --> 00:04:41,281
שהבן שלנו אובססיבי כלפי משחק
?שבו מלבישים חתול וזהו זה

124
00:04:41,364 --> 00:04:44,284
.לא נראה לי
.כלומר, גם אתה נהיה אובססיבי כלפי דברים

125
00:04:44,367 --> 00:04:46,327
?אתה זוכר כמה התלהבת מגילוף סבונים

126
00:04:46,411 --> 00:04:49,164
כל הסבונים שלנו
.נראו כמו ברווזים קטנים, בערך

127
00:04:49,247 --> 00:04:51,541
אבל אני נהיה אובססיבי
.כלפי דברים מעניינים

128
00:04:51,624 --> 00:04:52,834
.נכון. בטח
?את יודעת מה-

129
00:04:52,917 --> 00:04:54,753
.אולי אוכל לעזור לג'ין בפרויקט עלי המיקרו

130
00:04:54,836 --> 00:04:55,879
.אראה לו שזה כיף

131
00:04:55,962 --> 00:04:58,590
.נוכל ליצור חווה קטנה בדירה שלנו

132
00:04:58,673 --> 00:05:00,633
?מי לא רוצה שתהיה לו חווה קטנה בדירה

133
00:05:00,717 --> 00:05:03,011
.אני. אני לא רוצה שיתרוצצו פה חיות קטנות

134
00:05:03,094 --> 00:05:05,138
.הבית יסריח
…לא, לין, זו לא-

135
00:05:05,221 --> 00:05:09,017
הנקודה היא, שנראה לי
.שמשחק החתול מסיח את דעתו יותר מדי

136
00:05:09,100 --> 00:05:12,604
.אבל טרקטור קטן יכול להיות נחמד
.עם ערמות חציר קטנטנות

137
00:05:12,687 --> 00:05:15,106
.כן, בסדר. אני הולך להביא מים

138
00:05:15,190 --> 00:05:16,191
.תביא גם לי קצת

139
00:05:16,274 --> 00:05:18,151
.ואיזה נשנוש קטן, אולי עוגייה
.בטח-

140
00:05:18,234 --> 00:05:19,486
.וכמה קרקרים
?באמת-

141
00:05:19,569 --> 00:05:22,822
.כן, ותביא איתם גבינה. ותסדר קצת את הצלחת

142
00:05:23,531 --> 00:05:26,326
?ג'ין, מה אתה עושה עם המחשב מחוץ למיטה

143
00:05:26,409 --> 00:05:29,079
היי, אבא. אני רק משוחח עם אנשים
.בפורום של פרבו

144
00:05:29,162 --> 00:05:31,998
?טוב. עם אילו אנשים אתה מדבר

145
00:05:32,082 --> 00:05:34,668
,"אנשי פרבו, או "פרבים
.כמו שהם מכנים את עצמם

146
00:05:34,751 --> 00:05:36,169
.שזה מלבב

147
00:05:36,252 --> 00:05:39,214
מסתבר, שיש טריק שאם לוחצים
,על שני הכפתורים ביחד

148
00:05:39,297 --> 00:05:42,092
פרבו עובר על כל התלבושות
.שאי פעם הלבשת אותו

149
00:05:42,175 --> 00:05:44,177
.וואו, לא ידעתי את זה

150
00:05:44,260 --> 00:05:47,639
חשבתי שאוכל לעזור לך
.עם פרויקט עלי המיקרו לבית הספר

151
00:05:47,722 --> 00:05:51,101
?אתה יודע איך לעזור עם בית הספר
.ובכן, לא, בדרך כלל לא-

152
00:05:51,184 --> 00:05:53,269
.אבל נראה לי שאוכל לעזור בפרויקט הזה

153
00:05:53,353 --> 00:05:54,521
.טוב. אם מתחשק לך

154
00:05:54,604 --> 00:05:56,272
?זה נשמע כיף, נכון

155
00:05:56,356 --> 00:06:00,068
,לעשות את הפרויקט הזה ביחד
,ללמוד על דברים חדשים ומעניינים

156
00:06:00,151 --> 00:06:05,365
.במקום על דברים שיקלקלו לך את המוח

157
00:06:05,448 --> 00:06:07,909
?ג'ין
?אתה מדמיין אותי בתור החתול הזה, נכון

158
00:06:07,992 --> 00:06:09,661
.לא. טוב, קצת

159
00:06:12,914 --> 00:06:14,582
.בוקר טוב, פרחים יפים שלי

160
00:06:14,666 --> 00:06:15,917
?רגע, זו ארוחת הבוקר

161
00:06:16,001 --> 00:06:17,585
.זה פרויקט עלי המיקרו של ג'ין

162
00:06:17,669 --> 00:06:19,921
?אנחנו אוכלים אותו
.לא. אני מכינה ביצים-

163
00:06:20,005 --> 00:06:22,173
אף פעם לא אכריח אותך
.לאכול ירקות לארוחת הבוקר

164
00:06:22,257 --> 00:06:23,258
.אני אוהבת אותך, אימא

165
00:06:23,341 --> 00:06:26,136
,אז, ג'ין, אתה רוצה להתחיל לשתול כמה זרעים

166
00:06:26,219 --> 00:06:28,972
?ואולי, אתה יודע, להניח בצד את פרבו לרגע

167
00:06:29,055 --> 00:06:30,557
.כן
.ג'ין, ברצינות-

168
00:06:30,640 --> 00:06:32,183
.כן. בסדר, אני מניח אותו בצד

169
00:06:32,267 --> 00:06:34,602
קודם כול, ניקח שני ניירות סופגים רטובים

170
00:06:34,686 --> 00:06:37,063
.ונניח אותם על תחתית אחד המגשים

171
00:06:37,147 --> 00:06:39,649
.החלפת תלבושת מהירה ליום גשום ותמשיך

172
00:06:39,733 --> 00:06:41,609
.ועכשיו נפזר את הזרעים

173
00:06:41,693 --> 00:06:43,778
?רוצה להתחיל לפזר אותם ואני כבר אצטרף

174
00:06:43,862 --> 00:06:45,572
.ג'ין, בחייך. זה החלק המהנה

175
00:06:45,655 --> 00:06:46,656
.מן הסתם

176
00:06:46,740 --> 00:06:49,159
.טוב. אני מפזר

177
00:06:49,242 --> 00:06:50,535
?טוב, סיימנו
.כמעט-

178
00:06:50,618 --> 00:06:52,495
.רק אפזר אותם קצת

179
00:06:52,579 --> 00:06:54,664
.לא שלא פיזרת אותם ממש טוב

180
00:06:54,748 --> 00:06:55,749
.עוד דבר אחד

181
00:06:55,832 --> 00:06:58,835
צריך להניח מגש נוסף מעל המגש הזה
.כדי לחסום את האור

182
00:06:58,918 --> 00:07:00,587
."קוראים לזה, "שלב החושך

183
00:07:00,670 --> 00:07:03,548
זה עוזר לעלי המיקרו
.לצמוח ארוכים ורכים יותר

184
00:07:03,631 --> 00:07:06,593
רכים יותר. עלי המיקרו האלה
.נשמעים כמו חומר טוב לזוגיות

185
00:07:06,676 --> 00:07:09,304
אתה לא מקשיב
?לשום דבר שאני אומר, נכון, ג'ין

186
00:07:09,387 --> 00:07:11,222
.טוב, הינה ארוחת הבוקר. בתיאבון

187
00:07:11,306 --> 00:07:13,808
.אני יורדת למטה לחכות למשלוח הסלמון של טדי

188
00:07:13,892 --> 00:07:17,520
.אל תגלו לו שאיחרתי בשתי דקות
.טדי קצת אינטנסיבי בנוגע למשלוח

189
00:07:17,604 --> 00:07:18,813
.רגע. בדיוק נזכרתי

190
00:07:18,897 --> 00:07:21,983
רציתי ללכת היום לחנות
.לקנות כמה דברים שאנחנו צריכים

191
00:07:22,067 --> 00:07:25,236
לואיז וטינה. תוכלו ללכת להביא לי כמה דברים
?אחרי בית הספר

192
00:07:25,320 --> 00:07:26,363
ג'ין, כדאי שתבוא הביתה

193
00:07:26,446 --> 00:07:29,115
.ותמשיך לעבוד על הפרויקט המגניב עם אבא שלך

194
00:07:29,199 --> 00:07:30,492
.כן
.בטח, נעשה את זה-

195
00:07:30,575 --> 00:07:33,161
אבל התעריף שלנו עלה
.מהפעם האחרונה שעשינו לך סידורים

196
00:07:33,244 --> 00:07:34,371
?הוא עלה מאפס

197
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
?מה את מבקשת

198
00:07:35,538 --> 00:07:37,540
.נקנה כמה ממתקים בחנות
.בסדר-

199
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
.גם אני רוצה ממתקים
.ונשמור לעצמנו את העודף-

200
00:07:39,834 --> 00:07:42,087
.רק את המטבעות. הכסף מנייר חוזר אליי

201
00:07:42,170 --> 00:07:44,422
.נבדוק את שאר ההצעות שקיבלנו וניידע אותך

202
00:07:44,506 --> 00:07:46,216
.לואיז
.בסדר, אנחנו נלך-

203
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
.יש

204
00:07:47,384 --> 00:07:49,969
אני יודעת שאימא מצפה מאיתנו
,לחזור עם כמה שטרות

205
00:07:50,053 --> 00:07:52,597
אבל זו לא אשמתנו
.שהם החזירו לנו עודף רק במטבעות

206
00:07:52,681 --> 00:07:53,682
,ובכן, אמרת להם

207
00:07:53,765 --> 00:07:56,434
.אל תתנו לנו שטרות"
".הפירמידה עם העין מלחיצה אותנו

208
00:07:56,518 --> 00:07:57,894
.רוצה יד דביקה? אני קונה

209
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
.כלומר, אימא קונה
.אני מסודרת-

210
00:07:59,646 --> 00:08:00,814
?היי, זוכרת את הדבר הזה

211
00:08:00,897 --> 00:08:02,524
.בטח. מתקן החללית לילדים

212
00:08:02,607 --> 00:08:04,067
העמדנו פנים שאנחנו אסטרונאוטיות

213
00:08:04,150 --> 00:08:06,736
במשימה לגרום לג'ין
.להיות האדם הראשון שמחרבן על הירח

214
00:08:06,820 --> 00:08:09,906
.הוא אמר שבשביל זה קיימים המכתשים
.הרגשתי רע בשם המכתשים

215
00:08:09,989 --> 00:08:12,242
.את יודעת, יש לנו את כל הכסף הקטן הזה

216
00:08:12,325 --> 00:08:15,161
?שנטוס לירח לזכר הימים ההם

217
00:08:15,245 --> 00:08:17,497
?נבקר את גושי הקקי שעל הירח
.אני מניחה-

218
00:08:17,580 --> 00:08:19,833
.לא נראה לי ששתינו נצליח להיכנס
?אולי תתחילי את

219
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
.כבר התחלתי לעלות, אבל בסדר
.הינה. תחזיקי את אלה

220
00:08:22,669 --> 00:08:25,422
ואל תאכלי את כל האדומות
.או את הירוקות או את הצהובות

221
00:08:25,505 --> 00:08:26,798
?אז לאכול רק את השחורות

222
00:08:26,881 --> 00:08:28,008
.גם אותן לא
.בסדר-

223
00:08:28,091 --> 00:08:30,468
!ולהמריא

224
00:08:31,761 --> 00:08:34,014
.זה קצת איטי ומשעמם יותר משזכרתי

225
00:08:34,097 --> 00:08:36,224
.כן, לא נראה לי שחלליות זזות ככה

226
00:08:36,307 --> 00:08:38,852
.תרימי משהו ואסטור לו עם היד הדביקה

227
00:08:38,935 --> 00:08:40,061
.תרימי סוכריית ג'לי

228
00:08:40,145 --> 00:08:41,813
…לא בטוח שזה אפשרי, אבל

229
00:08:41,896 --> 00:08:43,523
.הצלחת. תעשי את זה שוב

230
00:08:44,107 --> 00:08:45,108
!כן

231
00:08:45,191 --> 00:08:47,861
.היי, נראה לי שהמצאנו כרגע משהו חדש ומדהים

232
00:08:47,944 --> 00:08:50,030
?נהיה עשירות עכשיו
.נראה לי-

233
00:08:50,113 --> 00:08:52,365
.או שגילינו דרך חדשה ומורכבת לאכול סוכריות

234
00:08:52,449 --> 00:08:53,908
!נכון, באמת גילינו

235
00:08:55,118 --> 00:08:57,328
.אני לא מאמינה שהחבילה של טדי לא הגיעה

236
00:08:57,412 --> 00:08:59,873
.סתם חיכיתי במסעדה במשך 12 שעות

237
00:08:59,956 --> 00:09:03,877
.כלומר, ככה אנחנו מנסים להתפרנס. לא חשוב

238
00:09:03,960 --> 00:09:07,172
.וטדי בדיוק שלח הודעה שהחבילה תגיע מחר

239
00:09:07,255 --> 00:09:10,091
?זה מעצבן. שנפסיק להיות חברים שלו

240
00:09:10,175 --> 00:09:11,801
.לא. אולי. לא

241
00:09:11,885 --> 00:09:13,803
.טינה, לואיז, זה מזכיר לי

242
00:09:13,887 --> 00:09:15,889
?תוכלו ללכת מחר שוב לחנות אחרי בית הספר

243
00:09:15,972 --> 00:09:18,558
.שכחתי להוסיף לרשימה אבקת כביסה וזה דחוף

244
00:09:18,641 --> 00:09:20,393
,אני לובשת את אותן הגרביים שלושה ימים

245
00:09:20,477 --> 00:09:22,479
.וכפות הרגליים שלי מתחילות לגרד ולהסריח

246
00:09:22,562 --> 00:09:24,397
.בטח, אנחנו יכולות לחזור לחנות
.רק רגע-

247
00:09:24,481 --> 00:09:26,024
?החזרתן לי את העודף

248
00:09:26,107 --> 00:09:28,443
.מצטערת. הם נתנו לנו רק מטבעות

249
00:09:28,526 --> 00:09:29,694
.לא היו להם שטרות קטנים

250
00:09:29,778 --> 00:09:32,197
.הם אמרו שהם זרקו אותם כי הם היו קטנים מדי

251
00:09:32,280 --> 00:09:33,948
?נכון, טינה
.כן-

252
00:09:34,032 --> 00:09:35,033
.בסדר

253
00:09:35,116 --> 00:09:37,035
?ג'ין. שנלך להציץ על הזרעים שלך

254
00:09:37,118 --> 00:09:38,828
,נראה אם הם נבטו מאז אחר הצוהריים

255
00:09:38,912 --> 00:09:41,414
?ואולי, אתה יודע, נעשה כמה מדידות לדוח שלך

256
00:09:41,498 --> 00:09:44,959
קשה להתרכז בטלוויזיה
?כשצומחים אצלנו עלי מיקרו, נכון

257
00:09:45,043 --> 00:09:46,628
.אני לא רוצה להפריע להם

258
00:09:46,711 --> 00:09:49,756
,בחייך. זה בטח מוקדם מדי
?אבל אולי רדיקל אחד או שניים יצאו

259
00:09:49,839 --> 00:09:51,675
?רדיקל? הזרעים האלה הם היפים

260
00:09:51,758 --> 00:09:52,842
.לא

261
00:09:52,926 --> 00:09:54,302
,לפי חוברת ההוראות שלך

262
00:09:54,386 --> 00:09:57,180
.רדיקל זה השם של הדבר הראשון שנובט מהזרע

263
00:09:57,263 --> 00:09:59,724
.לדעתי צריך לקרוא לו נביטה יצאנית כלשהי

264
00:09:59,808 --> 00:10:00,809
.פרבו מסכים איתי

265
00:10:00,892 --> 00:10:02,185
.לא, סתם קר לו

266
00:10:15,824 --> 00:10:17,492
- בית ספר ווגסטאף -

267
00:10:23,707 --> 00:10:24,916
{\an8}.היי, ג'ין
.היי, אבא-

268
00:10:25,000 --> 00:10:26,835
,אין לי הרבה זמן. אני צריך לחזור למסעדה

269
00:10:26,918 --> 00:10:29,254
.אבל רציתי לבדוק איך התצפית שלך מתקדמת

270
00:10:29,337 --> 00:10:31,089
?צמח משהו בזמן שהיית בבית הספר

271
00:10:31,172 --> 00:10:33,133
.טוב, באתי הנה מוקדם יותר כדי להציץ

272
00:10:33,216 --> 00:10:34,968
?הם צומחים והם מדהימים, נכון

273
00:10:35,051 --> 00:10:37,053
.אם כבר מדברים על מדהים, תקשיב לזה

274
00:10:40,306 --> 00:10:41,599
.כן

275
00:10:41,683 --> 00:10:45,270
טוב, ג'ין, אתה צריך להגיש מחר
את פרויקט התצפית של עלי המיקרו

276
00:10:45,353 --> 00:10:46,855
.ובקושי הסתכלת עליהם

277
00:10:46,938 --> 00:10:48,773
?הסתכלתי עליהם. הזרעים נבטו, נכון

278
00:10:48,857 --> 00:10:51,067
…אני לא רוצה להשתמש במילה "צפוי", אבל

279
00:10:51,151 --> 00:10:53,445
,זהו זה. תראה, אני לא רוצה לעשות את זה

280
00:10:53,528 --> 00:10:56,614
אבל אני חייב לקחת ממך את פרבו
.עד שתסיים את הפרויקט

281
00:10:56,698 --> 00:10:57,824
!מה? לא

282
00:10:57,907 --> 00:10:59,617
.ג'ין, אתה צריך להתרכז בנבטים

283
00:10:59,701 --> 00:11:03,496
.שלא לדבר על כך שזה מעניין
.כלומר, גידלנו אוכל בחדר שלך

284
00:11:03,580 --> 00:11:05,040
.גידלתי אוכל בחדר שלי בעבר

285
00:11:05,123 --> 00:11:08,335
,דברים צמחו על האוכל שנשאר בחדר שלי
.אבל זה מספיק דומה

286
00:11:08,418 --> 00:11:10,211
.טוב, אני לוקח את זה. תן לי אותו

287
00:11:10,295 --> 00:11:11,296
.לא

288
00:11:11,838 --> 00:11:14,382
.טוב, אבל תקשיב לי. פרבו יכול למות

289
00:11:14,466 --> 00:11:15,759
.אתה חייב לשמור עליו בחיים

290
00:11:15,842 --> 00:11:17,010
.אשמור עליו בחיים

291
00:11:17,093 --> 00:11:18,595
!תבטיח שתשמור עליו בחיים

292
00:11:18,678 --> 00:11:21,431
.אני מבטיח
.כלומר, זה לא נראה כמו משחק כל כך קשה

293
00:11:21,514 --> 00:11:22,974
?מה הכפתורים עושים

294
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
.ג'ין. הכול יהיה בסדר

295
00:11:24,142 --> 00:11:26,019
?תתחיל לעבוד על הדוח שלך, בסדר

296
00:11:26,102 --> 00:11:28,063
,שלא יקפא ושלא יקבל מכת חום

297
00:11:28,146 --> 00:11:31,441
.ואל תלביש אותו בחולצת גולף
!הוא שונא את זה

298
00:11:34,277 --> 00:11:36,905
,תקשיב לזה
.טדי אמר שהם עוד לא שלחו את הסלמון

299
00:11:36,988 --> 00:11:39,157
.הם חושבים שהוא יישלח היום. לא יאומן

300
00:11:39,240 --> 00:11:41,493
?הסלמון לחוץ בגלל הטיסה או משהו כזה

301
00:11:41,576 --> 00:11:43,286
.תשתה כוס או שתיים, סלמון

302
00:11:43,370 --> 00:11:45,705
ואני בטוחה למדי
,שלואיז וטינה שתו את כל החלב

303
00:11:45,789 --> 00:11:48,041
ואמרו שנגמר החלב
.בשביל ללכת שוב לחנות

304
00:11:48,124 --> 00:11:49,626
הסידורים האלה נעשים יקרים

305
00:11:49,709 --> 00:11:52,629
בגלל כל העודף שהן לוקחות
.ועושות איתו מה שזה לא יהיה

306
00:11:52,712 --> 00:11:54,172
!כן
!יש-

307
00:11:54,255 --> 00:11:56,591
!אנחנו אלופות העולם בזה

308
00:11:56,675 --> 00:11:57,842
.קבלי את זה, צרפת

309
00:11:58,426 --> 00:11:59,969
?מה זה היה? זה משחק החתול

310
00:12:00,053 --> 00:12:02,514
.כן. הבטחתי לג'ין שאשמור עליו

311
00:12:02,597 --> 00:12:05,809
,נראה שיש רוח חזקה
.אז מניח שצריך ללחוץ על הכפתור הזה

312
00:12:05,892 --> 00:12:08,186
.והינה הז'קט, וזהו זה

313
00:12:08,269 --> 00:12:12,190
אוי, לא. השתמשת בקלף ההחרמה
?ועכשיו אתה אחראי לשמור על פרבו

314
00:12:12,273 --> 00:12:15,443
.אף אחד בכלל לא צוחק עליך
.ראית איך הוא התנהג עם הדבר הזה-

315
00:12:15,527 --> 00:12:16,528
.לא הייתה לי ברירה

316
00:12:16,611 --> 00:12:19,906
.ויכול להיות שזה מהלך ההורות של השנה

317
00:12:19,989 --> 00:12:22,075
,ואנשים ירצו שאכתוב ספרים על הורות

318
00:12:22,158 --> 00:12:24,369
.ולא אקדיש לך את הספרים

319
00:12:24,452 --> 00:12:25,537
.עכשיו זה שמשי

320
00:12:25,620 --> 00:12:28,373
.זה לא כיף
.אני לא אוהב אפילו להלביש את עצמי

321
00:12:28,456 --> 00:12:29,666
.רואים

322
00:12:29,749 --> 00:12:32,419
.היי, בוב. היי, לינדה
?ג'ואל! מה קרה ליד שלך-

323
00:12:32,502 --> 00:12:33,920
.החלקתי על רצפה רטובה

324
00:12:34,004 --> 00:12:35,755
?"מכירה את הפתגם, "זה מחליק כשזה רטוב

325
00:12:35,839 --> 00:12:38,425
.מסתבר שזה לא רק שם של אלבום של בון ג'ובי

326
00:12:38,508 --> 00:12:40,301
.אתה מוציא שם רע לרצפות

327
00:12:40,385 --> 00:12:42,012
.תן לי לצאת מפה ולעזור לך

328
00:12:42,512 --> 00:12:44,222
.תודה, ג'ואל
.להתראות, בוב-

329
00:12:44,305 --> 00:12:46,683
.אבא, אני מבולבל לגבי מה אני אמור למדוד

330
00:12:46,766 --> 00:12:48,810
?את מה שנראה כמו עלה או את הדבר הארוך

331
00:12:48,893 --> 00:12:51,438
.את הדבר הארוך. קוראים לו גבעול, נראה לי

332
00:12:51,521 --> 00:12:53,773
.תן לי להניח את זה בפנים ואעלה לעזור לך

333
00:12:53,857 --> 00:12:57,861
?טוב. מה שלום פרבו? הוא מתגעגע אליי
…הוא בסדר גמור. הוא נמצא-

334
00:12:57,944 --> 00:12:59,946
.אוי, לא
?מה-

335
00:13:00,030 --> 00:13:02,657
,פרבו היה ביד שלי כשיצאתי לקחת את הלחם

336
00:13:02,741 --> 00:13:05,035
.וכנראה שהנחתי אותו בתוך המשאית

337
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
?מה

338
00:13:06,202 --> 00:13:08,872
.ג'ין, אני… זה יהיה בסדר
.אנחנו נחזיר אותו

339
00:13:08,955 --> 00:13:11,791
כדאי שנמצא את פרבו בהקדם
.או שהוא יקבל כוויית שמש

340
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
.או כוויית גשם

341
00:13:12,959 --> 00:13:14,044
!או את כל סוגי הכוויות

342
00:13:14,127 --> 00:13:15,628
!איזה סיוט

343
00:13:15,712 --> 00:13:20,300
!סיוטים הם רק תובנות לתוך רגשות מודחקים

344
00:13:20,884 --> 00:13:23,595
.תענה, תענה. לעזאזל. הגעתי לתא הקולי

345
00:13:23,678 --> 00:13:24,846
.היי, ג'ואל, זה בוב

346
00:13:24,929 --> 00:13:28,808
אני חושב שבטעות השארתי את משחק החתול
.של הבן שלי בארגז המשאית שלך

347
00:13:28,892 --> 00:13:30,268
!תגיד לפרבו שיהיה חזק

348
00:13:30,352 --> 00:13:31,811
!תגיד לו שג'ין אוהב אותו

349
00:13:32,395 --> 00:13:33,730
.בטח שמעת את זה

350
00:13:33,813 --> 00:13:36,107
.תוכל להתקשר אליי כשתשמע את זה? תודה

351
00:13:36,191 --> 00:13:39,861
,טוב, ג'ואל יתקשר אליי בחזרה
.ואז נלך לאסוף אותו

352
00:13:41,196 --> 00:13:42,781
.אני חייבת לרוץ לשירותים

353
00:13:42,864 --> 00:13:44,741
?בוב, אתה יכול להשגיח על הסלמון של טדי

354
00:13:44,824 --> 00:13:46,659
.וזה לא משחק מילים מצחיק
.בסדר-

355
00:13:46,743 --> 00:13:49,371
ג'ין, אני ממש מצטער שהשארתי את פרבו
,במשאית של ג'ואל

356
00:13:49,454 --> 00:13:50,747
.אבל הוא יתקשר בקרוב

357
00:13:50,830 --> 00:13:54,292
,בינתיים
?מה דעתך שנסיים את פרויקט עלי המיקרו שלך

358
00:13:54,376 --> 00:13:56,294
.פרבו היה רוצה שתעשה את זה

359
00:13:56,378 --> 00:13:57,545
.אתה לא מבין, אבא

360
00:13:57,629 --> 00:13:59,964
אם פרבו ימות, אצטרך להתחיל עם חתול חדש

361
00:14:00,048 --> 00:14:03,218
.והיסטוריית התלבושות שהחלפתי לו תימחק

362
00:14:03,301 --> 00:14:06,429
!צריך למצוא אותו עכשיו
?ג'ין, מה אנחנו אמורים לעשות-

363
00:14:06,513 --> 00:14:10,266
,להסתובב במכונית כשהחלונות פתוחים
?לצעוק "ג'ואל" ולקוות שהוא ישמע אותנו

364
00:14:10,350 --> 00:14:12,477
!ג'ואל

365
00:14:12,560 --> 00:14:13,561
.זה מגוחך

366
00:14:13,645 --> 00:14:15,980
.כדאי שנחזור הביתה לסיים את הפרויקט

367
00:14:16,064 --> 00:14:20,026
.אני לא מסכים
.זה הרבה יותר חשוב מלמדוד צמחי נייר סופג

368
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
?מה הטעם בזה בכלל

369
00:14:21,736 --> 00:14:24,948
?אולי כדי להאכיל את העולם. מה הטעם בפרבו

370
00:14:25,031 --> 00:14:27,283
.להלביש חתול כראוי למזג האוויר

371
00:14:27,367 --> 00:14:29,327
?אנחנו באמת מנהלים את השיחה הזו

372
00:14:29,411 --> 00:14:31,788
!ג'ואל
.אלוהים-

373
00:14:31,871 --> 00:14:33,581
רגע. אלה אחיות שלך

374
00:14:33,665 --> 00:14:36,376
?שרוכבות על הדבר הזה שמיועד לילדים קטנים

375
00:14:36,459 --> 00:14:38,211
?מה אתן עושות

376
00:14:38,294 --> 00:14:39,838
.אנחנו עושות קניות בשביל אימא

377
00:14:39,921 --> 00:14:40,922
?מה אתם עושים

378
00:14:41,006 --> 00:14:43,133
!אין לנו זמן למבצע קקי ירח

379
00:14:43,216 --> 00:14:45,135
.אנחנו מחפשים את שליח הלחמניות

380
00:14:45,218 --> 00:14:47,345
?האין כולנו
!פרבו נמצא אצלו, לעזאזל-

381
00:14:47,429 --> 00:14:48,888
?ראיתם אותו
.אני לא יודעת-

382
00:14:48,972 --> 00:14:50,932
.אולי כמה מטבעות ירעננו לי את הזיכרון

383
00:14:51,016 --> 00:14:53,768
?אתה יכול לקחת את זה הביתה לאימא
?בסדר. מה יש פה-

384
00:14:53,852 --> 00:14:55,103
.חלב
.הוא חם-

385
00:14:55,186 --> 00:14:56,479
.מוזר מאוד

386
00:14:56,563 --> 00:14:57,939
.הוא היה קר לפני שעה

387
00:14:58,023 --> 00:14:59,566
!אנחנו צריכים ללכת

388
00:14:59,649 --> 00:15:01,067
.בסדר

389
00:15:01,651 --> 00:15:04,154
.אני מקווה שהזמנת המבורגר כי הבאתי לך אחד

390
00:15:05,739 --> 00:15:07,198
!אוי, לא
?מה-

391
00:15:07,282 --> 00:15:08,324
.לא

392
00:15:08,408 --> 00:15:10,952
?לא. למה

393
00:15:11,036 --> 00:15:12,370
?את בסדר

394
00:15:12,454 --> 00:15:14,080
.פספסתי את המשלוח

395
00:15:14,164 --> 00:15:16,583
.טדי, אני כל כך מצטערת

396
00:15:16,666 --> 00:15:18,460
?אפשר רק לקחת ממך את ההמבורגר

397
00:15:18,543 --> 00:15:20,587
.סלמון מטופש

398
00:15:20,670 --> 00:15:23,131
!ג'ואל
.זהו זה. סיימנו-

399
00:15:23,214 --> 00:15:25,425
.אני מסתובב. אנחנו חוזרים הביתה
.מה? לא-

400
00:15:25,508 --> 00:15:28,011
.תודה בזה, אבא
.אף פעם לא היה לך אכפת מפרבו

401
00:15:28,094 --> 00:15:29,220
.זה לא נכון, ג'ין

402
00:15:29,304 --> 00:15:30,764
.כלומר, לא באמת אכפת לי ממנו

403
00:15:30,847 --> 00:15:34,059
.מצטער
.לך ולי יש מערכות יחסים שונות עם פרבו

404
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
?אתה מקנא

405
00:15:35,226 --> 00:15:36,353
!הינה ג'ואל

406
00:15:36,436 --> 00:15:38,146
!ג'ואל

407
00:15:38,229 --> 00:15:39,230
?בוב, מה קורה

408
00:15:39,314 --> 00:15:40,940
?יש בעיה ניכרת בלחמניות

409
00:15:41,024 --> 00:15:42,817
?רואים שלשתי אותן עם המצח שלי

410
00:15:42,901 --> 00:15:44,194
.לא. שלחתי לך הודעה

411
00:15:44,277 --> 00:15:46,780
נראה לי שהשארתי את המשחק של הבן שלי
.במשאית שלך

412
00:15:46,863 --> 00:15:48,865
?אפשר להעיף מבט
.בטח-

413
00:15:49,449 --> 00:15:50,867
!הינה הוא
!פרבו-

414
00:15:50,950 --> 00:15:53,203
.הוא קפא למוות

415
00:15:53,286 --> 00:15:56,289
!לא

416
00:15:56,373 --> 00:15:59,042
.אלוהים. ג'ין, אני כל כך מצטער

417
00:16:00,251 --> 00:16:01,419
?היי, בוב
?כן-

418
00:16:01,503 --> 00:16:04,673
זה יהיה חצוף מצידי להרחיק בעדינות
,את הבן שלך מהמשאית שלי

419
00:16:04,756 --> 00:16:06,466
?לסגור את הדלתות ולנסוע מכאן

420
00:16:06,549 --> 00:16:08,134
.אני אזיז אותו

421
00:16:11,888 --> 00:16:13,223
.אני כל כך מצטער, ג'ין

422
00:16:13,306 --> 00:16:15,850
.רק קח אותי הביתה
.אני צריך להיכנס לפורום של פרבו

423
00:16:15,934 --> 00:16:17,644
.אני נוסע הכי מהר שאני יכול

424
00:16:17,727 --> 00:16:21,064
תראה, אני יודע שאתה ממש כועס עליי
,ושאתה בטח רוצה קצת מרחב

425
00:16:21,147 --> 00:16:24,609
?אבל אולי אתה יכול להתחיל מחדש עם פרבו אחר

426
00:16:24,693 --> 00:16:25,694
?איך אתה מעז

427
00:16:25,777 --> 00:16:28,196
.הגוף החתולי הקטן והמתוק שלו עוד לא קר

428
00:16:28,279 --> 00:16:30,907
.כלומר, הוא קר, כי נתת לו לקפוא למוות

429
00:16:30,990 --> 00:16:32,826
.שוב, אני ממש מצטער

430
00:16:32,909 --> 00:16:34,327
.ואני לא רוצה פרבו חדש

431
00:16:34,411 --> 00:16:38,206
אני רוצה את זה עם היסטוריית התלבושות
,שבטח נעלמה לעד

432
00:16:38,289 --> 00:16:40,250
.כמו חול חתולים ברוח

433
00:16:40,333 --> 00:16:43,086
?רוצה שאספר לך סיפור

434
00:16:43,169 --> 00:16:45,547
.הוא היה מעודד אותך כשהיית קטן

435
00:16:45,630 --> 00:16:46,756
.לא! אולי

436
00:16:46,840 --> 00:16:50,635
…בסדר. פעם לפני שנים רבות היה

437
00:16:50,719 --> 00:16:51,720
…חתול

438
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
.לעזאזל. סליחה

439
00:16:52,887 --> 00:16:54,764
.אני לא יודע למה אמרתי את זה
!זה פשוט יצא

440
00:16:55,890 --> 00:16:58,184
.זה 19, שזה במרחק אחד מ-20

441
00:16:58,268 --> 00:16:59,811
שזו כמות הסוכריות הכי גדולה

442
00:16:59,894 --> 00:17:02,188
.שאי פעם תפסו עם יד דביקה

443
00:17:02,272 --> 00:17:04,149
וכמות הסוכריות הכי גדולה שאחות של מישהו

444
00:17:04,232 --> 00:17:07,193
,הרימה לו כדי שיתפוס אותן עם היד הדביקה
.כנראה

445
00:17:07,277 --> 00:17:08,611
.כן
.סליחה-

446
00:17:08,695 --> 00:17:11,656
קיבלנו תלונה
.ששתיכן משחקות יותר מדי זמן בחללית

447
00:17:11,740 --> 00:17:12,741
?מי? אנחנו

448
00:17:13,241 --> 00:17:14,951
.לא, רק הגענו הנה

449
00:17:15,035 --> 00:17:17,620
?אתן לא קצת גדולות מדי בשביל לשחק בזה

450
00:17:17,704 --> 00:17:18,705
?סליחה

451
00:17:18,788 --> 00:17:21,791
,אני בת ארבע והיא בת חמש
.ואנחנו גבוהות לגילנו

452
00:17:21,875 --> 00:17:23,960
.ובכן, בכל מקרה, בבקשה תפנו את החללית

453
00:17:24,044 --> 00:17:25,920
.רגע, לא. אתה מוכרח לתת לנו להמשיך

454
00:17:26,004 --> 00:17:28,840
אנחנו עומדות לתפוס
.את הסוכריה ה-20 עם היד הדביקה

455
00:17:28,923 --> 00:17:30,717
?יש לך מושג מה זה אומר

456
00:17:30,800 --> 00:17:32,385
.לא, אני לא מבין מה את אומרת

457
00:17:32,469 --> 00:17:35,138
.זה אומר שאנחנו עומדות לעשות היסטוריה

458
00:17:35,221 --> 00:17:37,223
.נהדר. המתקן נעצר

459
00:17:37,307 --> 00:17:38,850
.בסדר, חבוב, הגיע תורך

460
00:17:38,933 --> 00:17:40,602
?אתה רציני
.כן-

461
00:17:40,685 --> 00:17:43,313
.בסדר, אבל בחנות הזו יש אפליית גיל
.כן-

462
00:17:43,396 --> 00:17:46,024
וגם, כשתפיסת סוכריות ביד דביקה
,תהיה ענף ספורט מקצועי

463
00:17:46,107 --> 00:17:47,400
.אתה תיראה מטומטם

464
00:17:47,484 --> 00:17:49,194
.אתה מגעיל אותי

465
00:17:49,277 --> 00:17:51,654
.פספוס משלוח מטופש

466
00:17:52,697 --> 00:17:53,698
.אוי, לא. זה טדי

467
00:17:53,782 --> 00:17:54,783
.תענה אתה

468
00:17:54,866 --> 00:17:57,619
.לא. זה משוגע. אני צוחקת. תיהנה מהאוכל שלך

469
00:17:57,702 --> 00:17:59,120
.היי, טדי
!היי, לין-

470
00:17:59,204 --> 00:18:01,664
אני נמצא בחוף
,ואני מסתכל על האוקיינוס איפה שיש דגים

471
00:18:01,748 --> 00:18:04,376
,וזה גרם לי לחשוב על סלמון
.אז התקשרתי אלייך

472
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
.כן

473
00:18:05,543 --> 00:18:08,755
?מה שלום אימא שלך
?היא עושה פעלולים על הגלשן

474
00:18:08,838 --> 00:18:09,839
.אימא נהנית

475
00:18:09,923 --> 00:18:12,258
היא מכריחה אותי לצלם אותה
.גולשת בהילוך איטי

476
00:18:12,342 --> 00:18:14,344
.היא אמרה שהיא תמצא דרך להרוויח מזה כסף

477
00:18:14,427 --> 00:18:16,471
.אני לא יודע איך
.נשמע כיף-

478
00:18:16,554 --> 00:18:19,641
?כן. אז יש חדש? בקשר לדגים או בכלל

479
00:18:20,225 --> 00:18:22,477
.תקשיב, טדי, אני צריכה לספר לך משהו

480
00:18:22,560 --> 00:18:25,188
.טוב
?היי, את לינדה בלצ'ר-

481
00:18:25,271 --> 00:18:27,107
!כן! אלוהים. תודה רבה

482
00:18:27,190 --> 00:18:29,234
בדיוק הגיעה חבילה

483
00:18:29,317 --> 00:18:31,945
."וכתוב עליה, "מתכלה" וגם, "אלסקה

484
00:18:32,028 --> 00:18:33,613
.לין, זה מוכרח להיות הסלמון

485
00:18:33,697 --> 00:18:35,532
.אז לא פספסתי את המשלוח
?מה-

486
00:18:35,615 --> 00:18:38,868
.אבל אז מה זה היה? אלה היו הסוליות של בוב

487
00:18:38,952 --> 00:18:41,413
.הוא יתבאס. הוא ממש חיכה להן

488
00:18:41,496 --> 00:18:43,540
.אני מכניסה את הסלמון למקפיא ברגע זה

489
00:18:43,623 --> 00:18:44,624
.נהדר. תודה

490
00:18:44,708 --> 00:18:46,084
.לין. הזמנתי כמה צלעות

491
00:18:46,167 --> 00:18:47,961
.ושלחתי אותן אליכם כאות תודה

492
00:18:48,044 --> 00:18:50,922
המשלוח צריך להגיע
.בין חמש בבוקר לשלוש בצוהריים

493
00:18:51,006 --> 00:18:53,008
.אלוהים
,צריך לטבול אותן בחומץ-

494
00:18:53,091 --> 00:18:54,467
.ששלחתי באופן נפרד

495
00:18:54,551 --> 00:18:55,677
.אוי, לא

496
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
.והוא יגיע מתישהו בין תשע לתשע

497
00:18:58,596 --> 00:18:59,597
!לא

498
00:18:59,681 --> 00:19:01,558
.טוב, בסדר. אני אוהבת צלעות

499
00:19:01,641 --> 00:19:03,184
{\an8},טוב, חיפשתי בפורום

500
00:19:03,268 --> 00:19:05,812
ו"אחוזת מיאו" אומר
שאפשר לשמור את ההיסטוריה

501
00:19:05,895 --> 00:19:08,356
,אם מכניסים סיכה לחור שבראש המשחק

502
00:19:08,440 --> 00:19:10,608
.ולוחצים על שני הכפתורים באותו הזמן

503
00:19:10,692 --> 00:19:13,695
אני מניח שפרבו ואני מכירים מספיק טוב
.כדי שאעשה לו את זה

504
00:19:13,778 --> 00:19:14,904
.אלך למצוא סיכה

505
00:19:14,988 --> 00:19:17,032
.הפורום נראה פעיל

506
00:19:17,115 --> 00:19:19,409
.זו קהילה תומכת ומטפחת מאוד

507
00:19:19,492 --> 00:19:21,619
.רציתי לכתוב בפורום משהו

508
00:19:21,703 --> 00:19:25,206
."השם שלי היה אמור להיות, "חתול בוהמייני
.נחמד-

509
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
.טוב. מצאתי סיכה

510
00:19:26,374 --> 00:19:29,419
הינה, אני אכניס את הסיכה לחור
.ואתה תלחץ על הכפתורים

511
00:19:29,502 --> 00:19:32,005
.קדימה, פרבו

512
00:19:32,088 --> 00:19:33,089
!הוא חזר
!יש-

513
00:19:33,173 --> 00:19:35,592
.רגע. תן לי לבדוק אם התלבושות עדיין פה

514
00:19:36,134 --> 00:19:37,761
!יש
.תודה לאל-

515
00:19:37,844 --> 00:19:39,095
,אני לא מאמין שאני אומר את זה

516
00:19:39,179 --> 00:19:41,598
אבל אני כל כך שמח
.לראות את החתול הזה עם הבגדים שלו

517
00:19:41,681 --> 00:19:43,016
.עכשיו אפשר לסיים את הפרויקט שלי

518
00:19:43,099 --> 00:19:45,185
.נהדר. בוא נתצפת על נבטים

519
00:19:45,268 --> 00:19:47,562
.לא את הפרויקט הזה. פרויקט שמבוסס על פרבו

520
00:19:47,645 --> 00:19:48,730
".פרבויקט"

521
00:19:48,813 --> 00:19:49,898
?מה הפרויקט הזה

522
00:19:49,981 --> 00:19:52,317
.הוא עוד לא גמור, אבל אראה לך מה כבר מוכן

523
00:20:00,158 --> 00:20:01,951
.היי, זה מעולה, ג'ין
.תודה רבה-

524
00:20:02,035 --> 00:20:04,287
,אני לא יודע אם משהו זכה בכל פרסי האוסקר

525
00:20:04,371 --> 00:20:05,830
.אבל אני מרגיש שלזה יש סיכוי

526
00:20:05,914 --> 00:20:07,332
,ובכן, אני חייב להודות

527
00:20:07,415 --> 00:20:09,959
.אני לא אוהב את המשחק זה, אבל תראה מה עשית

528
00:20:10,043 --> 00:20:12,504
,יצרת איתו משהו חדש, יצירתי ומשעשע

529
00:20:12,587 --> 00:20:14,964
,כי אתה מתעניין בדברים מעניינים

530
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
.ובכלל לא דאגתי בגלל זה, הרבה

531
00:20:18,134 --> 00:20:20,220
.אני מצטער שהקשיתי עליך בנוגע לפרבו

532
00:20:20,303 --> 00:20:22,555
.זה בסדר. אני יודע שלא כולם מסוגלים להבין

533
00:20:22,639 --> 00:20:24,265
?כן, אבל אתה יודע מה

534
00:20:24,349 --> 00:20:26,976
.כדאי שנסיים בכל זאת את דוח עלי המיקרו

535
00:20:27,060 --> 00:20:28,311
?צריך להגיש אותו מחר, נכון

536
00:20:28,395 --> 00:20:31,898
אולי פשוט אראה למורה את דבר הפרבו הזה
?ואגיד שבחרתי בגישה שונה

537
00:20:31,981 --> 00:20:33,149
.לא נראה לי שזה יעבוד

538
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
אפשר לפחות לשים על עלי המיקרו
?כובעים קטנים

539
00:20:35,777 --> 00:20:37,487
.בטח
!כן-

540
00:20:38,196 --> 00:20:40,240
?אז סיימתם את שני הפרויקטים
.כן-

541
00:20:40,323 --> 00:20:41,825
,כן, צילמנו סרטון של פרבו

542
00:20:41,908 --> 00:20:43,993
ותצפתנו לנבטי הברוקולי את הצורה

543
00:20:44,077 --> 00:20:45,995
.עד שנדמה לי שהם הרגישו נבוכים

544
00:20:46,079 --> 00:20:48,289
,ותזכו לאכול אותם בארוחת הערב

545
00:20:48,373 --> 00:20:50,041
.מה שישמח אותם אני מניח

546
00:20:50,125 --> 00:20:51,960
.היי, טינה, תרימי את הנבט
?טוב-

547
00:20:52,043 --> 00:20:53,169
!כן
!יפה-

548
00:20:53,253 --> 00:20:54,754
.יד דביקה! תני לי לנסות

549
00:20:54,838 --> 00:20:55,839
!איי, הפנים שלי

550
00:21:13,481 --> 00:21:15,233
!פרבו"
!זה השם שלך-

551
00:21:15,316 --> 00:21:17,068
!מיאו, מיאו
!מיאו, מיאו-

552
00:21:17,152 --> 00:21:18,778
!פרבו
!פרבו-

553
00:21:18,862 --> 00:21:20,488
!פרבו
!פרבו-

554
00:21:20,572 --> 00:21:22,198
!פרבו
!פרבו-

555
00:21:22,282 --> 00:21:23,783
!פרבו
"!פרבו-

556
00:21:23,867 --> 00:21:25,869
תרגום כתוביות: בן פריד