1
00:00:05,714 --> 00:00:07,716
- ההמבורגרים של בוב -

2
00:00:07,799 --> 00:00:09,175
{\an8}- בית הלוויה שלך ומשרפה -

3
00:00:09,259 --> 00:00:10,760
{\an8}- סכינים מסוכנות, אבני השחזה -

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,345
{\an8}- פתיחה חגיגית -

5
00:00:12,429 --> 00:00:13,471
{\an8}- פתיחה חגיגית שנייה -

6
00:00:13,555 --> 00:00:15,265
{\an8}- אין עשן בלי תיקן -

7
00:00:15,348 --> 00:00:16,808
{\an8}- פתיחה חגיגית שלישית -

8
00:00:16,891 --> 00:00:19,227
{\an8}- פתיחה חגיגית רביעית -

9
00:00:20,061 --> 00:00:21,980
{\an8}.אני תפוח אדמה, החברים שלי הם מיונז

10
00:00:22,063 --> 00:00:24,149
{\an8}.אני תפוח אדמה, החברים שלי הם מיונז

11
00:00:24,232 --> 00:00:25,734
{\an8}.בסדר, התחממתי

12
00:00:25,817 --> 00:00:28,361
{\an8},כשסבא יגיע הנה
הוא יקבל מושב בשורה הראשונה

13
00:00:28,445 --> 00:00:30,697
{\an8}.להצצה על אופרת הרוק החדשה שלי

14
00:00:30,780 --> 00:00:32,657
{\an8}.או אולי אופרת רוק סבא, אם תרצו

15
00:00:32,741 --> 00:00:34,909
{\an8}למען האמת, סבא יהיה עסוק בלהסתכל

16
00:00:34,993 --> 00:00:39,080
{\an8}על קלפי הבורובו הישנים החדשים שלי
.מסדרת סיפורי הפיות שלהם

17
00:00:39,164 --> 00:00:41,791
{\an8}לדעתי סבא יהיה עסוק איתי

18
00:00:41,875 --> 00:00:44,002
{\an8}.כי אני מראיינת אותו לבית הספר

19
00:00:44,085 --> 00:00:46,629
{\an8}…וזו הסיבה שהוא בא לבקר, אז

20
00:00:46,713 --> 00:00:48,715
{\an8}למה שהוא ירצה לעשות
דברים משעממים של בית ספר

21
00:00:48,798 --> 00:00:51,217
{\an8}?כשהוא יכול לשמוע על קלפי הבורובו שלי

22
00:00:51,301 --> 00:00:53,511
{\an8}וחשוב מכך, על הקלפים שאין לי

23
00:00:53,595 --> 00:00:56,556
{\an8}.אבל שאני רוצה וצריכה, נואשות
.הוא יבין את הרמז

24
00:00:56,639 --> 00:00:58,808
{\an8}.מצטער, אבל הוא יהיה מהופנט מהמופע שלי

25
00:00:58,892 --> 00:01:00,560
{\an8}."קוראים לו "ג'ין המופלא

26
00:01:00,643 --> 00:01:02,437
{\an8}.אחנוך לראשונה את דיג' הזוהר שלי

27
00:01:02,520 --> 00:01:05,190
{\an8}.זה כמו דיג', אבל עם יותר רעש וצלצולים

28
00:01:07,525 --> 00:01:09,986
{\an8},תראו, אין לי שום דבר נגד קלפים או מוזיקה

29
00:01:10,070 --> 00:01:12,489
{\an8}אבל אני צריכה
!שהעיניים והאוזניים של סבא יופנו אליי

30
00:01:12,572 --> 00:01:14,282
{\an8}.או לפחות האוזניים שעדיין עובדות

31
00:01:14,366 --> 00:01:16,785
{\an8}טינה צודקת. אתם צריכים לתת לאחותכם הזדמנות

32
00:01:16,868 --> 00:01:19,371
{\an8}…לעשות את העבודה שלה על
?על מה העבודה שלך

33
00:01:19,454 --> 00:01:22,123
{\an8}צריך לראיין קרוב משפחה זקן
.ולשאול אותו כמה שאלות

34
00:01:22,207 --> 00:01:23,625
{\an8}"?כמו "כמה אנשים הרגת

35
00:01:23,708 --> 00:01:25,460
{\an8}?מה? זו לא אחת מהשאלות, נכון

36
00:01:25,543 --> 00:01:26,628
{\an8}.זה יהיה ממש מתוק

37
00:01:26,711 --> 00:01:30,465
{\an8}את וסבא בלצ'ר תשוחחו
.על הימים הישנים והטובים

38
00:01:30,548 --> 00:01:33,593
{\an8},תאכלו קרקרים טעימים עם גבינה
.ותכתבו דברים

39
00:01:33,677 --> 00:01:35,470
{\an8}.כן, זה יהיה נהדר

40
00:01:35,553 --> 00:01:38,181
,אבל, טינה, אל תצפי
.את יודעת, ליותר מדי ממנו

41
00:01:38,264 --> 00:01:41,267
.כי אבא שלי לא דברן גדול

42
00:01:41,351 --> 00:01:43,561
.אם ניתן לו מספיק אלכוהול, הוא יתחיל לזמר

43
00:01:43,645 --> 00:01:45,647
.נראה לי שיש לי כמה מהלכי ריאיון טובים

44
00:01:45,730 --> 00:01:48,817
,אפתח בשאלה שוברת קרח, כמו
."היי, יש לך תסרוקת חדשה? היא יפה"

45
00:01:48,900 --> 00:01:50,193
.אני מקווה שיש לו תסרוקת חדשה

46
00:01:50,276 --> 00:01:52,821
,ואז אשאל כבדרך אגב
"?איזה רגע בעבר הכי עיצב אותך"

47
00:01:52,904 --> 00:01:55,532
?אז רגע הכי עיצב אותו

48
00:01:55,615 --> 00:01:57,534
.זה בטח העניין עם העץ
?איזה עניין-

49
00:01:57,617 --> 00:02:00,078
.סבא הוא עץ? חשדתי בכך

50
00:02:00,161 --> 00:02:02,539
.לא, כמעט שנפל עליו עץ כשהוא היה צעיר

51
00:02:02,622 --> 00:02:05,000
.זו הסיבה שהוא לא אוהב יערות, נראה לי

52
00:02:05,083 --> 00:02:07,293
.וגם, ראיתי אותו צועק על עץ פעם אחת

53
00:02:07,377 --> 00:02:09,629
?אל תגלה. אולי תיתן לו לספר את זה

54
00:02:10,672 --> 00:02:13,675
?הלו? היי, בוב הגדול! אתה בדרך

55
00:02:13,758 --> 00:02:15,802
,עוד לא. המקרר שלי התקלקל

56
00:02:15,885 --> 00:02:18,263
ואני צריך לארוז את כל האוכל
.ולשים אותו בקרח

57
00:02:18,346 --> 00:02:21,016
,ואחר כך אני צריך לצעוק על המקרר
.אז אאחר לארוחת הערב

58
00:02:21,099 --> 00:02:23,018
.בסדר. נתראה כשתגיע הנה

59
00:02:23,101 --> 00:02:25,145
!"אפשר לאכול מאוחר כמו באירופה. "אולה

60
00:02:25,228 --> 00:02:27,313
.כן. ואני גם מביא איתי קצת חלב

61
00:02:27,397 --> 00:02:29,357
.הוא מביא חלב
.אבא, אנחנו לא צריכים חלב-

62
00:02:29,441 --> 00:02:32,277
.מאוחר מדי. הוא ניתק
.אניח את מגש הגבינות בצד עד שהוא יגיע

63
00:02:32,360 --> 00:02:33,528
.שלא תעזי
.רגע-

64
00:02:33,611 --> 00:02:35,864
.אני רוצה לשמוע עוד מהסיפור על העץ הנופל

65
00:02:35,947 --> 00:02:38,783
?ולמה מעולם לא שמענו אותו? הוא מגעיל מאוד

66
00:02:38,867 --> 00:02:41,161
הפנים של סבא התרסקו עד כדי כך
?שלא זיהו אותו

67
00:02:41,244 --> 00:02:43,038
!יש לו פנים מזויפות? ספר לי

68
00:02:43,121 --> 00:02:46,916
ואולי, פשוט נכבד את תקינות הריאיון שלי
,ולא נדבר על זה

69
00:02:47,000 --> 00:02:49,669
.ונחכה בשקט שסבא יגיע לפה? זו גם אפשרות

70
00:02:49,753 --> 00:02:51,546
.לא, לואיז, העץ כמעט שנפל עליו

71
00:02:51,629 --> 00:02:53,173
אני לא יודע הרבה מעבר לכך

72
00:02:53,256 --> 00:02:56,176
.כי אבא שלי הוא לא מה שנקרא תקשורתי

73
00:02:56,259 --> 00:02:57,969
.כי הוא מדבר בשפת הריקוד

74
00:02:58,053 --> 00:02:59,137
.אני תוהה מה קרה

75
00:02:59,220 --> 00:03:01,514
…ובכן, בקרוב נגלה. אז, אין צורך להמשיך

76
00:03:01,598 --> 00:03:03,350
.זה בטח קרה ממש מזמן

77
00:03:03,433 --> 00:03:05,894
.בארץ הישנה
.ואת ממשיכה לדבר על זה-

78
00:03:05,977 --> 00:03:10,357
,בטח לפני שהיו מכוניות
.או מחשבים, או קרטוני מיץ

79
00:03:10,440 --> 00:03:13,860
.כשהוא היה שוטר מגניב, שלא התעסק בשטויות
.הוא לא היה שוטר-

80
00:03:13,943 --> 00:03:15,820
.ובכן, זה היה לפני שהכרת אותו, אבא

81
00:03:15,904 --> 00:03:17,447
…כן, אבל הייתי יודע אם

82
00:03:17,530 --> 00:03:20,408
.בוב, שקט! שב
.אני רוצה לשמוע על התקופה שסבא היה שוטר

83
00:03:20,492 --> 00:03:21,910
.אני… טוב

84
00:03:21,993 --> 00:03:26,081
סבא עמד לפצח מקרה ענק
.כי הוא היה קשור בענק

85
00:03:26,164 --> 00:03:29,626
על פי הרכילות הוא היה ענק רע
,שטחן את עצמות תושבי הכפר

86
00:03:29,709 --> 00:03:30,794
ואפה מהם לחם

87
00:03:30,877 --> 00:03:33,713
ומכר אותו בחזרה לתושבי הכפר
.שהוא עוד לא טחן

88
00:03:33,797 --> 00:03:35,256
?והחלק הכי גרוע

89
00:03:35,340 --> 00:03:38,927
הלחם עשה את האנשים חולים
.והם הפליצו ללא הפסקה

90
00:03:39,010 --> 00:03:41,304
?רגע, זה גרוע יותר מלטחון עצמות של אנשים

91
00:03:41,388 --> 00:03:42,972
.לא חשוב. אני לא מעודדת את זה

92
00:03:43,056 --> 00:03:45,225
בוב הגדול קיבל מידע אנונימי

93
00:03:45,308 --> 00:03:48,353
.שהענק מתחבא במעלה גבעול אפונה ענקי

94
00:03:48,436 --> 00:03:52,774
…אז סבא היה בדרכו למעלה כדי להוריד אותו
.לתחנת המשטרה

95
00:03:52,857 --> 00:03:56,403
,אז, זה הסיפור של ג'ק ואפון הפלא
.אבל עם שוטרים, משום מה

96
00:03:56,486 --> 00:03:57,654
.אבא, שקט

97
00:03:57,737 --> 00:04:01,866
.בוב הגדול חיפש ברחבי ארץ השרכים שבעננים

98
00:04:02,951 --> 00:04:03,952
.אוי, לא

99
00:04:04,035 --> 00:04:05,412
.אני רואה אותך
.לא, אתה לא-

100
00:04:05,495 --> 00:04:07,247
.אני רואה אותך כי אתה ענק

101
00:04:07,330 --> 00:04:12,502
.ובכן, ראשון-שני-שלישי
.יש לך פנים, וזה טיפשי, בוב הגדול

102
00:04:12,585 --> 00:04:14,838
זו לא הייתה הפעם הראשונה
.שסבא עצר את הענק

103
00:04:14,921 --> 00:04:16,715
.הוא עצר אותו על גניבה מחנות

104
00:04:16,798 --> 00:04:18,842
.תרתי משמע, הוא גנב חנות
!בחייך-

105
00:04:18,925 --> 00:04:20,510
.יש לי עניין לסגור איתך, ענק

106
00:04:20,593 --> 00:04:23,888
,או אולי הרבה עניינים
כל העצמות שטחנת ואפית מהן לחם

107
00:04:23,972 --> 00:04:26,891
שגרם לאנשים להיות חולים
.ולשחרר פלוצים גדולים מאוד

108
00:04:26,975 --> 00:04:29,185
?למה

109
00:04:29,269 --> 00:04:33,231
טוב, בסדר. אולי טחנתי כמה מהעצמות
,של תושבי הכפר כדי לאפות לחם

110
00:04:33,314 --> 00:04:34,566
.אבל אני כבר לא עושה את זה

111
00:04:34,649 --> 00:04:35,692
,זה היה מלוכלך מדי

112
00:04:35,775 --> 00:04:38,945
ובכנות, קשה להוציא את העצמות
.מהאנשים הקטנים האלה

113
00:04:39,029 --> 00:04:42,073
.אנחנו כבר נראה
בודקים אם יש עצמות בלחם שלך

114
00:04:42,157 --> 00:04:43,783
…ברגע זה במעבדת הפשע, אז

115
00:04:43,867 --> 00:04:47,120
כמה נוח שמתקשרים אליי מהמעבדה
.בדיוק ברגע הזה. חכה רגע

116
00:04:47,203 --> 00:04:50,040
רגע, איך יש לו טלפון נייד
?אם זה היה לפני קרטוני המיץ

117
00:04:50,123 --> 00:04:52,375
.בסדר, זה היה טלפון קווי עם חוט ממש ארוך

118
00:04:52,459 --> 00:04:53,460
.הבנתי

119
00:04:53,543 --> 00:04:57,422
?רק רגע, אלה לא עצמות אנשים בלחם
?אלה אפונים

120
00:04:57,505 --> 00:05:00,383
.אתה רואה? אני חף מפשע. אמרתי לך שאתה טיפש

121
00:05:00,467 --> 00:05:01,634
.בסדר, סליחה

122
00:05:01,718 --> 00:05:03,762
.זו הטעות בסיפור שכולם מכירים

123
00:05:03,845 --> 00:05:07,599
.הענק לא היה האיש הרע, זה היה גבעול האפונה

124
00:05:08,475 --> 00:05:10,560
!רציתי להגיד שזה "מר בין". כל כך קרוב

125
00:05:10,643 --> 00:05:14,022
,זאת אומרת
,הענק כן טחן עצמות של אנשים בשלב מסוים

126
00:05:14,105 --> 00:05:15,273
?אז הוא קצת איש רע

127
00:05:15,357 --> 00:05:18,777
,וגם, גבעולי אפונה הם לא עצים
.אם לשם את חותרת

128
00:05:18,860 --> 00:05:20,236
.הם גבעולי אפונה

129
00:05:20,320 --> 00:05:23,990
.לא, הם עצים
.וגבעול האפונה הזה היה העץ הגרוע מכולם

130
00:05:24,074 --> 00:05:25,450
.טוב, תודה. ביי

131
00:05:27,911 --> 00:05:30,872
זה נראה כאילו
.מישהו ניסה להפליל אותך בכל זה

132
00:05:30,955 --> 00:05:33,333
.כדי להסיר חשד ממי שבאמת מושך בחוטים

133
00:05:33,416 --> 00:05:35,502
,אז אם יש בלחם אפונים
?מאיפה הם מגיעים

134
00:05:35,585 --> 00:05:38,380
?מאיזה מפעל אפונים? אולי מהמפעל של מר בין

135
00:05:38,463 --> 00:05:39,464
?מה לעזאזל

136
00:05:40,632 --> 00:05:43,968
פתאום, שתי זרועות הגיחו
.ותפסו את סבא ואת הענק

137
00:05:44,052 --> 00:05:47,847
והם מצאו את עצמם לכודים בכלוב ענקי
!שעשוי משרכי אפונה

138
00:05:47,931 --> 00:05:52,018
,גבעול האפונה אפילו גידל על עצמו מנעול
.כך שהם היו ממש כמו אסירים

139
00:05:52,102 --> 00:05:54,270
!גבעול אפונה

140
00:05:54,354 --> 00:05:58,608
?רגע, למה אתה כל כך כועס
!לי זה הרבה יותר לא נוח

141
00:06:01,403 --> 00:06:05,365
אז, גבעול האפונה
?החזיק בשבי את האבא השוטר שלי

142
00:06:05,448 --> 00:06:06,700
.ואת הענק
,שוב-

143
00:06:06,783 --> 00:06:09,119
זה בסדר מבחינתי
להימנע מלהניח פרטים על הסיפור

144
00:06:09,202 --> 00:06:10,495
.עד שסבא יגיע הנה

145
00:06:10,578 --> 00:06:12,664
,טינה
?את רוצה לדעת את סיפור העץ של סבא או לא

146
00:06:12,747 --> 00:06:14,624
.לא! זאת אומרת, לא את הסיפור הזה

147
00:06:14,708 --> 00:06:16,710
.ובכן, מצטערת, אבל זו התשובה הלא נכונה

148
00:06:16,793 --> 00:06:18,044
.עכשיו, איפה הייתי? כן

149
00:06:18,128 --> 00:06:21,881
,סבא והענק הוחזקו בשבי בכלוב שרכים ענקי

150
00:06:21,965 --> 00:06:24,342
.ואנשיו של גבעול האפונה שמרו עליהם

151
00:06:24,426 --> 00:06:26,344
.אנחנו שומרים ממש טוב

152
00:06:26,428 --> 00:06:27,470
.אני מסכים

153
00:06:27,554 --> 00:06:31,141
היי, למה הבוס שלכם
?אוהב לגרום לאנשים להפליץ כל כך הרבה

154
00:06:31,224 --> 00:06:32,225
!זה לא עניינך

155
00:06:32,308 --> 00:06:36,187
אבל בפלוצים יש 30 אחוז פחמן דו חמצני
,וצמחים אוהבים פחמן דו חמצני

156
00:06:36,271 --> 00:06:37,397
.אז תעשה את החשבון

157
00:06:37,480 --> 00:06:38,982
!וגם, זה לא עניינך

158
00:06:39,065 --> 00:06:40,942
?אז, מה קורה עכשיו

159
00:06:41,026 --> 00:06:44,112
.מר גבעול בטח יהפוך אתכם לדשן

160
00:06:44,195 --> 00:06:46,448
,כשלא מוצאים חן בעיניו
.הוא הופך אותך לדשן

161
00:06:46,531 --> 00:06:48,825
,אבל כשמוצאים חן בעיניו
.מקבלים מתנות שבועיות

162
00:06:48,908 --> 00:06:50,577
.בעיקר אפונים, אבל עדיין

163
00:06:50,660 --> 00:06:53,288
?ענק, יש לך משהו שיכול לעזור לנו לצאת מכאן

164
00:06:53,371 --> 00:06:55,707
טוב, יש לי משהו שנראה כמו קיסם שיניים

165
00:06:55,790 --> 00:06:58,293
!שעשוי מעצמות של מישהו מהכפר, אבל הוא לא

166
00:06:58,376 --> 00:06:59,627
.פשוט תפרוץ את המנעול

167
00:06:59,711 --> 00:07:01,171
.אנחנו שומעים אתכם לוחשים

168
00:07:01,254 --> 00:07:03,298
.אל תחשבו אפילו על לנסות להתחמק משם

169
00:07:03,381 --> 00:07:05,550
.אין דרך לברוח… הם יצאו מהכלוב

170
00:07:05,633 --> 00:07:07,677
זה הזמן לסצנת קרב מגניבה מאוד

171
00:07:07,761 --> 00:07:10,055
!עם סלטות ובעיטות ובעיטות סיבוביות

172
00:07:10,764 --> 00:07:14,059
עד שסבא והענק
!זרקו את השומרים מגבעול האפונה

173
00:07:18,229 --> 00:07:21,107
טוב, הגיע הזמן להבין
.אין לעצור את גבעול האפונה

174
00:07:21,191 --> 00:07:22,192
.בהצלחה עם זה

175
00:07:23,151 --> 00:07:27,530
סבא והענק הועפו פתאום מגבעול האפונה
.על ידי גבעול האפונה

176
00:07:30,158 --> 00:07:32,369
?אתם רואים? זה לא כל כך נעים, נכון

177
00:07:32,952 --> 00:07:36,664
נפלתי ישר על קיסם השיניים שלי
.שהוא ממש לא עצם של מישהו מהכפר

178
00:07:36,748 --> 00:07:39,167
?לעזאזל איתך, גבעול אפונה! איך נביס אותך

179
00:07:39,250 --> 00:07:42,629
,למרבה המזל, בדיוק אז
.עבר בסביבה איש מכירות של חרמשים מוטוריים

180
00:07:42,712 --> 00:07:46,841
.שלום לכם
?אתם צריכים להיפטר מעשבים שוטים עקשניים

181
00:07:46,925 --> 00:07:47,926
.תפסיקו לחפש

182
00:07:48,009 --> 00:07:51,137
!יש לי את הפתרון המושלם, שד העשבים

183
00:07:51,221 --> 00:07:52,430
.הרשו לי להדגים

184
00:07:52,514 --> 00:07:54,974
!איש המכירות כיסח את גבעול האפונה הרשע

185
00:07:55,058 --> 00:07:57,394
.כן, כאילו שתצליחי לחתוך אותו

186
00:07:57,477 --> 00:07:58,770
.את מצליחה לחתוך אותו
.בוז-

187
00:07:58,853 --> 00:08:01,189
.והוא נפל, וכמעט שמעך את סבא

188
00:08:04,567 --> 00:08:06,861
.נהדר. אתה עצור

189
00:08:06,945 --> 00:08:08,488
?אז כמה כאלה אתם רוצים

190
00:08:08,571 --> 00:08:10,699
.את יודעת, אני צריך לחשוב על זה

191
00:08:10,782 --> 00:08:14,077
.אני אקח אחד
?את מקבלת עצמות? זאת אומרת, קיסמי שיניים

192
00:08:14,160 --> 00:08:15,912
!כל הכפר הריע

193
00:08:15,995 --> 00:08:18,164
,גבעול האפונה ואנשיו הלכו לכלא

194
00:08:18,248 --> 00:08:20,792
.והענק הפך לשותף של סבא. למעט זמן

195
00:08:20,875 --> 00:08:23,128
.ואז, בשלב מסוים, סבא פתח מסעדה. הסוף

196
00:08:23,211 --> 00:08:27,507
וואו! מי חשב שגבעולי אפונה
.הם עצים כל כך רעים? ממזרים

197
00:08:27,590 --> 00:08:32,053
לואיז, זה היה ניחוש נהדר
,מה יכול היה להיות סיפור העץ של סבא

198
00:08:32,137 --> 00:08:35,056
.אבל אני מרגיש שכנראה זה לא מה קרה

199
00:08:35,140 --> 00:08:36,224
.זה קרה

200
00:08:36,307 --> 00:08:39,561
אני מרגיש שיש לי מושג מעולה
וכנראה הרבה יותר מדויק

201
00:08:39,644 --> 00:08:41,771
.לגבי מה סיפור העץ של סבא

202
00:08:41,855 --> 00:08:43,690
.זה כבר נשמע מדויק

203
00:08:43,773 --> 00:08:47,318
?או שאפשר פשוט לדבר על משהו אחר
?כמו על ציפורים, אני צודקת

204
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
.זה היה יום שמשי ביער

205
00:08:49,070 --> 00:08:51,281
.סבא חיפש נקודה טובה להקים בה אוהל

206
00:08:51,364 --> 00:08:52,365
.ג'ין
?מה-

207
00:08:52,449 --> 00:08:53,283
.כלום

208
00:08:53,366 --> 00:08:56,077
.אבל אז הוא שמע מסר מסתורי ברדיו

209
00:08:56,161 --> 00:08:58,413
.לא נוכל להילחם בהם אם הם יישארו חבויים

210
00:08:58,496 --> 00:09:00,874
.זו המשימה שלהם. למנוע מאיתנו לעשות קמפינג

211
00:09:00,957 --> 00:09:02,542
.אין לי מושג מה העניין הזה

212
00:09:02,625 --> 00:09:03,626
סבא היה מבולבל

213
00:09:03,710 --> 00:09:07,005
אבל הוא המשיך בדרכו העליזה
.למצוא נקודה מושלמת לקמפינג

214
00:09:07,088 --> 00:09:07,922
!מצאתי אותה

215
00:09:08,006 --> 00:09:10,967
,סבא הקים את האוהל שלו
,הוציא קצת גלידה וסודה מהצידנית

216
00:09:11,051 --> 00:09:13,303
.והכין לעצמו קוקטייל גלידה משובח

217
00:09:13,386 --> 00:09:15,221
.שזה משהו שעושים בקמפינג נראה לי

218
00:09:15,305 --> 00:09:17,182
.ואז, הוא הוציא את דיג' הזוהר שלו

219
00:09:17,265 --> 00:09:20,268
…הוא עמד להתחיל לנגן כאשר

220
00:09:20,352 --> 00:09:23,104
?היו להם דיג'ים זוהרים אז
?לא המצאת את זה עכשיו

221
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
.זה נשמע לי אמין
.תודה, אימא-

222
00:09:24,856 --> 00:09:26,483
.אז, סבא ישב שם

223
00:09:26,566 --> 00:09:30,070
!הוא עמד להתחיל לנגן כשהתרחש משהו דרמטי

224
00:09:30,653 --> 00:09:33,031
.אצטרובל ענקי נפל בסמוך אליו

225
00:09:33,114 --> 00:09:36,076
,סבא נבהל מאוד
והוא הפיל את קוקטייל הגלידה שלו

226
00:09:36,159 --> 00:09:40,246
שזה היה נורא
!כי היחס בין הסודה לגלידה בו היה מושלם

227
00:09:40,330 --> 00:09:43,458
היחס בין הסודה לגלידה בקוקטייל הגלידה
!היה מושלם

228
00:09:43,541 --> 00:09:45,543
סבא הלך להרים את הכוס שלו

229
00:09:45,627 --> 00:09:48,922
.והוא גילה משקפת נוצצת

230
00:09:49,589 --> 00:09:53,301
!וכשהוא הסתכל בה, הכול נראה בשחור ולבן

231
00:09:53,927 --> 00:09:57,847
?זו משקפת נוצצת משונה, אבל מה אפשר לעשות

232
00:09:57,931 --> 00:10:01,935
סבא הסתכל מסביב על כל העצים
.והעשבים ושאר הדברים שהיו בשחור ולבן

233
00:10:02,018 --> 00:10:06,314
.אבל עץ אחד לא היה בכלל עץ
!הוא היה חייזר מפלצתי

234
00:10:06,398 --> 00:10:08,441
…מה לכל הרוחות
?אז, יש חייזרים-

235
00:10:08,525 --> 00:10:10,276
.כן, יש חייזרים
.כן, אבא-

236
00:10:10,360 --> 00:10:12,153
?אף פעם לא הסתכלת לשמיים ותהית

237
00:10:12,237 --> 00:10:14,197
.כמובן שיש חייזרים, בוב. בחייך

238
00:10:14,280 --> 00:10:17,075
,פשוט
.אני לא מאמין שסבא אף פעם לא הזכיר אותם

239
00:10:17,158 --> 00:10:20,412
בכל מקרה, סבא יכול לראות את החייזר

240
00:10:20,495 --> 00:10:23,039
.רק כשהוא מסתכל במשקפת הנוצצת

241
00:10:23,123 --> 00:10:26,042
.יש פה אחד שיכול לראות. כן, אני בטוח
.אני מסתכל עליו

242
00:10:26,126 --> 00:10:28,086
."והוא מסתכל עליי כאילו, "אני רואה אותך

243
00:10:28,169 --> 00:10:30,839
?והחייזר נעלם! אתם מסוגלים לתאר לעצמכם

244
00:10:30,922 --> 00:10:32,424
.אלוהים אדירים

245
00:10:32,507 --> 00:10:36,177
.זה בכלל לא מוצא חן בעיניי. אפילו לא קצת

246
00:10:36,261 --> 00:10:38,263
.מהר! לך אחריי. אין לנו הרבה זמן

247
00:10:38,346 --> 00:10:39,347
.רגע

248
00:10:39,431 --> 00:10:41,391
בוב הסתכל על המטיילת דרך המשקפת

249
00:10:41,474 --> 00:10:43,184
.כדי לוודא שהיא לא חייזרית גם כן

250
00:10:43,268 --> 00:10:44,894
.בסדר, את נראית אנושית למדי

251
00:10:44,978 --> 00:10:48,314
תודה. אני תכננתי את המשקפת הנוצצת הזו
.שרואה חייזרים

252
00:10:48,398 --> 00:10:50,400
.אני מדענית חובבת טבע וחכמה מאוד

253
00:10:50,483 --> 00:10:53,486
אני חלק מקבוצת מטיילים
.שגילו את השדרים של החייזרים

254
00:10:53,570 --> 00:10:56,906
.חקרנו אותם, וניסינו לגלות מה החולשות שלהם

255
00:10:56,990 --> 00:10:59,784
את הכנת את ההקלטה המוזרה
?ששמעתי כשנכנסתי ליער

256
00:10:59,868 --> 00:11:03,538
?כן, היא הייתה מוצפנת מדי
?באופן כזה שלא עוזר

257
00:11:03,621 --> 00:11:05,123
.קצת
.לעזאזל. מצטערת-

258
00:11:05,957 --> 00:11:06,958
.הם עלו עלינו

259
00:11:07,042 --> 00:11:09,252
סבא והחברה החדשה שלו הסתובבו

260
00:11:09,336 --> 00:11:12,881
וראו חבורה של חייזרי עצים סודיים
.מתקדמת לעברם

261
00:11:12,964 --> 00:11:15,467
.כדאי שנרוץ לכיוון השני, כדי שלא נמות

262
00:11:15,550 --> 00:11:16,718
.הייתי שמח לא למות

263
00:11:16,801 --> 00:11:20,096
הם נסו על נפשם כשחייזרי העצים
.נושפים בעורפם

264
00:11:21,181 --> 00:11:23,433
?מה זה, מלחמת העצים

265
00:11:26,227 --> 00:11:28,855
{\an8},טוב, אז עצים חייזריים רדפו אחרי סבא

266
00:11:28,938 --> 00:11:32,108
ואני בטוח ב-95 אחוז
.שזה מה שקרה בסיפור העץ שלו

267
00:11:32,192 --> 00:11:33,818
.ועכשיו, הפסקת גבינות קצרה

268
00:11:33,902 --> 00:11:36,946
ג'ין, הסיפור שלך מזכיר מאוד
."את הסרט "הם חיים

269
00:11:37,030 --> 00:11:38,740
?צפית בו לאחרונה

270
00:11:38,823 --> 00:11:41,034
אתה מתכוון למתי שצפית בו
,ואמרת לי ללכת למיטה

271
00:11:41,117 --> 00:11:43,620
?ושאולי יצאתי מהחדר וצפיתי בו מהמסדרון

272
00:11:43,703 --> 00:11:45,705
.מישהו פה הוא מציצן

273
00:11:45,789 --> 00:11:47,665
.ובחזרה לסיפור

274
00:11:47,749 --> 00:11:50,126
.החייזרים התחילו להדביק את סבא ואת המדענית

275
00:11:50,210 --> 00:11:52,587
,למרבה המזל, החייזרים היו שלומיאלים מאוד

276
00:11:52,671 --> 00:11:55,632
.והם לא הפסיקו למעוד כי קשה לרוץ כשאתה עץ

277
00:11:55,715 --> 00:11:57,342
!לתחנת הפקח! קדימה

278
00:11:57,425 --> 00:11:59,511
.שלום, בבקשה להישאר על השביל המסומן

279
00:11:59,594 --> 00:12:01,012
!תני לנו להיכנס

280
00:12:01,096 --> 00:12:04,641
המדענית ובוב הגדול זינקו לתוך תחנת הפקח

281
00:12:04,724 --> 00:12:07,477
.ונעלו את הדלת
?מה לכל הרוחות קורה פה-

282
00:12:07,560 --> 00:12:10,480
.תראי, פקחית כלשהי
.אנחנו בצרות. כל העולם בצרות

283
00:12:10,563 --> 00:12:12,107
.הם נמצאים בכל מקום ולא ידענו

284
00:12:12,190 --> 00:12:13,858
?אתה מתכוון לעצים שרדפו אחריך

285
00:12:13,942 --> 00:12:15,443
.תסתכלי עליהם דרך המשקפת

286
00:12:16,486 --> 00:12:17,821
.אלוהי הרביולי

287
00:12:17,904 --> 00:12:21,282
.בדיוק מה שחשבתי
."אבל חשבתי יותר כמו, "אלוהי הסטרומבולי

288
00:12:21,366 --> 00:12:22,992
?מה הדברים האלה? מה הם רוצים

289
00:12:23,076 --> 00:12:26,371
,למנוע מאיתנו לעשות קמפינג
כדי לשאוב את כל המשאבים של היער

290
00:12:26,454 --> 00:12:28,707
ולקחת אותם לכוכב שלהם
.ללא התערבות אנושית

291
00:12:28,790 --> 00:12:30,834
.זה כל כך מרגיז
?ובכן, איך נעצור בעדם-

292
00:12:30,917 --> 00:12:33,294
הם שולטים במה שאנחנו רואים
.באמצעות שדר כלשהו

293
00:12:33,378 --> 00:12:36,381
אנחנו צריכים למצוא את המקור של השדר
.ולהשמיד אותו

294
00:12:36,464 --> 00:12:38,049
?אתם יודעים מאיפה מגיע השדר שלהם

295
00:12:38,133 --> 00:12:40,969
.לא הצלחנו לגלות עדיין, אבל אנחנו מתקרבים

296
00:12:41,052 --> 00:12:42,095
.כן, מתקרבים מדי

297
00:12:42,178 --> 00:12:43,763
?מה? את עובדת בשבילם

298
00:12:43,847 --> 00:12:45,473
.וגם, זה רק מקל

299
00:12:45,557 --> 00:12:47,434
.לא זה אקדח
.אני די בטוח שזה מקל-

300
00:12:47,517 --> 00:12:48,727
.אל תפריע. אתה לא יכול לנצח

301
00:12:48,810 --> 00:12:51,479
?אבל למה את עוזרת להם
.הם רוצים להרוס את כדור הארץ

302
00:12:51,563 --> 00:12:53,314
כי הם הבטיחו לי משרת פקח טובה

303
00:12:53,398 --> 00:12:55,233
.ביער החלל שלהם ולא יכולתי לסרב

304
00:12:55,316 --> 00:12:58,111
.יש לה תנאים מעולים וכובע יפה
.הוא טוב יותר מהכובע הזה

305
00:12:58,194 --> 00:12:59,821
!אז תרימו ידיים. קדימה

306
00:12:59,904 --> 00:13:02,657
.סליחה, קשה להרגיש מאוימים מהמקל שלך

307
00:13:02,741 --> 00:13:05,160
.אם היית משתמש במשקפת, היית רואה שזה אקדח

308
00:13:05,243 --> 00:13:07,370
.אבל תשאיר את הידיים למעלה
.תיאלץ לסמוך עליי

309
00:13:07,454 --> 00:13:09,748
.אפילו ששיקרתי לך מקודם. בכל מקרה, זוזו

310
00:13:09,831 --> 00:13:13,918
.הפקחית מסרה את סבא ואת המדענית לחייזרים

311
00:13:14,002 --> 00:13:17,047
.הינה שני עושי הצרות הקטנים
.הסוד שלכם עדיין שמור

312
00:13:17,130 --> 00:13:19,299
,ואם כבר אנחנו מדברים
,בנוגע למשרה החדשה

313
00:13:19,382 --> 00:13:21,718
כבר הזמנתי חופשה במונטריאול
,לפני שידעתי עליה

314
00:13:21,801 --> 00:13:23,678
?אז אוכל לקחת חופשה של שבועיים

315
00:13:23,762 --> 00:13:25,347
.כן, כמובן
…יש שם בייגלים מעולים-

316
00:13:25,430 --> 00:13:26,723
.תבעטי אליי את התיק שלי

317
00:13:26,806 --> 00:13:28,308
.יש לי רעיון
.טוב-

318
00:13:28,391 --> 00:13:29,768
.אני צריכה ללמוד לרכוב על אופניים

319
00:13:29,851 --> 00:13:33,688
סבא השתמש בשיניים שלו
.כדי לשלוף את דיג' הזוהר

320
00:13:33,772 --> 00:13:36,316
.והוא התחיל לנגן

321
00:13:37,192 --> 00:13:41,780
הוא ניגן בדיג' הזוהר
.עם כל הלב והנשמה הזוהרים שלו

322
00:13:41,863 --> 00:13:44,115
.בהתחלה, החייזרים היו מבולבלים

323
00:13:44,199 --> 00:13:45,992
.אני לא יודעת למה חשבת שזה יעזור

324
00:13:46,076 --> 00:13:49,913
?רגע, הם רוקדים. או שנדמה לי שזה ריקוד

325
00:13:49,996 --> 00:13:53,333
החייזרים השתגעו על הניגון
.כי הוא היה מדהים

326
00:13:53,416 --> 00:13:57,212
אפילו הפקחית לא יכלה להימנע
.מלהזיז את הרגליים למקצב המדהים

327
00:13:57,295 --> 00:13:59,714
אני לא יכולה להימנע
.מלהזיז את הרגליים למקצב המדהים

328
00:13:59,798 --> 00:14:03,385
!אלוהים אדירים
.האנטנה שעל תחנת הפקח היא המשדר

329
00:14:03,468 --> 00:14:06,846
.והתדר של הדיג' שלך משבש אותה

330
00:14:06,930 --> 00:14:08,807
!תמשיך לנגן

331
00:14:09,516 --> 00:14:13,645
הוא ניגן בדיג' הזוהר"
וגרם לחייזרים לרקוד

332
00:14:13,728 --> 00:14:19,734
"!והשדר של החייזרים הרשעים התפוצץ

333
00:14:21,236 --> 00:14:24,280
.אוי, לא. עכשיו אנחנו נראים רק כמו חייזרים

334
00:14:24,364 --> 00:14:29,411
בואו נתארגן מחדש ונלך לכוכב
.שאין בו את טכנולוגיית דיג' הזוהר

335
00:14:29,494 --> 00:14:31,830
,רגע, חבר'ה
.אפשר עדיין לקבל את הכובע? נעלמתם

336
00:14:31,913 --> 00:14:34,249
.יש! אפשר לעשות שוב קמפינג

337
00:14:34,332 --> 00:14:37,127
כן. אני אלך להקים את האוהל
.ולהכין קוקטייל גלידה

338
00:14:37,210 --> 00:14:39,504
.טוב, היה נעים להכיר אותך
.גם אותך, ביי-

339
00:14:39,587 --> 00:14:41,798
וזה בדיוק מה שקרה לסבא היקר שלנו

340
00:14:41,881 --> 00:14:43,508
.כשהעץ כמעט ונפל עליו

341
00:14:43,591 --> 00:14:46,803
.למען האמת, אלה היו הרבה עצים
.והם היו חייזרים מגושמים

342
00:14:47,429 --> 00:14:48,805
.בוב הגדול הציל את הקמפינג

343
00:14:48,888 --> 00:14:49,931
.כמו ארנסט
.נכון-

344
00:14:50,015 --> 00:14:54,436
,הוא שונא קמפינג בחיים האמיתיים
.אבל אין לי מושג למה אני מעלה את זה

345
00:14:54,519 --> 00:14:56,229
.סיפור נהדר
.כן, סיפור נהדר-

346
00:14:56,312 --> 00:14:59,357
היי, אולי נשים נייר דבק על הפיות שלנו
?עד שסבא יגיע

347
00:14:59,441 --> 00:15:01,568
.זה יכול להיות כיף
.נכון. סליחה, מותק-

348
00:15:01,651 --> 00:15:03,153
,בואו נכבד את בקשתה של טינה

349
00:15:03,236 --> 00:15:05,989
.ונחכה שסבא יגיע ויספר את הסיפור האמיתי

350
00:15:06,072 --> 00:15:08,575
.כן, תודה רבה
…אבל-

351
00:15:08,658 --> 00:15:09,993
אולי מה שקרה זה

352
00:15:10,076 --> 00:15:12,871
.שהעץ שכמעט פגע בבוב הגדול הכיר אותו אישית

353
00:15:12,954 --> 00:15:13,955
.כן, נהדר

354
00:15:14,039 --> 00:15:16,624
.העץ התעצבן עליו, ולכן הוא רצה למחוץ אותו

355
00:15:16,708 --> 00:15:19,044
…למען האמת, אני יכול לדמיין את זה קורה

356
00:15:19,127 --> 00:15:20,628
.ובכן, לא באמת. אולי קצת

357
00:15:20,712 --> 00:15:23,965
כן, אולי בוב הגדול
,הלך בכל יום לבקר את העץ הזה

358
00:15:24,049 --> 00:15:27,010
,והוא ביקש ממנו דברים כמו תפוחים
,ענפים למדורה

359
00:15:27,093 --> 00:15:29,679
ועלים כדי להכין
.חגורות עלים מוזרות ומגניבות

360
00:15:29,763 --> 00:15:30,889
…בהתחלה, העץ היה

361
00:15:30,972 --> 00:15:33,308
.היי, אנחנו חברים. אני אוהב לעזור לך"

362
00:15:33,391 --> 00:15:34,809
"?מה דעתך על התפוחים האלה

363
00:15:34,893 --> 00:15:37,729
.אבל אז העץ התחיל ממש להתעצבן מזה

364
00:15:37,812 --> 00:15:40,440
.אתה יודע, אני מתחיל ממש להתעצבן מזה

365
00:15:40,523 --> 00:15:43,777
?מה יוצא לי מזה? העץ הנדיב
.יותר כמו העץ הפראייר

366
00:15:43,860 --> 00:15:47,739
,אז כשבוב הגדול הגיע לעץ בפעם הזו
.העץ תכנן משהו אחר

367
00:15:47,822 --> 00:15:49,199
היי, אקח את הסכין הזו

368
00:15:49,282 --> 00:15:52,202
,ואחרוט עליך את סיסמת האינטרנט שלי
.שלא אשכח אותה. אל תזוז

369
00:15:52,285 --> 00:15:54,579
.היי, חבר. אני רוצה לשאול אותך משהו

370
00:15:54,662 --> 00:15:56,956
?אם עץ נופל לך על הראש, אתה שומע אותו

371
00:15:57,040 --> 00:15:58,041
.אני לא יודע

372
00:15:58,124 --> 00:16:01,378
!כן, זה מה שחשבתי. בוא נגלה

373
00:16:01,461 --> 00:16:03,213
.שלום
!סבא-

374
00:16:03,296 --> 00:16:04,297
!סבא
!סבא-

375
00:16:04,381 --> 00:16:07,717
.סליחה. נראה שהפתעתי אתכם
?ביקשתם שאבוא, נכון

376
00:16:07,801 --> 00:16:09,678
?זה פשוט… הכנסת את עצמך לבד

377
00:16:09,761 --> 00:16:12,430
.הדלת לא הייתה נעולה
.חשבתי שהשארתם אותה פתוחה בשבילי

378
00:16:12,514 --> 00:16:15,100
אני מניח שמישהו פה
.השאיר אותה פתוחה לכל אחד

379
00:16:15,183 --> 00:16:16,184
.וקיבלנו אותך

380
00:16:16,768 --> 00:16:19,854
.הינה ארבעה בקבוקי חלב מהמקרר שלי
.התוקף שלהם יפוג מחר

381
00:16:19,938 --> 00:16:21,981
!מסיבת חלב
?אז, אני מניח, נשב לאכול-

382
00:16:22,065 --> 00:16:23,358
!כן, סוף סוף
!יש-

383
00:16:23,441 --> 00:16:24,734
.לא אוכלים! עדיין לא

384
00:16:25,276 --> 00:16:27,946
.סליחה. אני ממש צריכה לראיין את סבא פשוט

385
00:16:29,155 --> 00:16:30,490
.בטח. בואי נעשה את זה

386
00:16:30,573 --> 00:16:35,870
.בסדר. אני אלך לדאוג שהאוכל יישאר חמים

387
00:16:35,954 --> 00:16:38,998
.טוב, שאלה ראשונה. יש סביבה הרבה עניין

388
00:16:39,082 --> 00:16:42,168
"?איזה רגע בחייך הכי עיצב אותך"

389
00:16:44,212 --> 00:16:47,882
אני מניח שזה היה כשהלכתי לעשות קמפינג
.וכמעט שנפל עליי עץ

390
00:16:47,966 --> 00:16:52,637
?וואו, כמעט שנפל עליך עץ
.לא היה לי מושג. אז, ספר לי על כך

391
00:16:52,721 --> 00:16:54,931
.ובכן, כן, זה כל הסיפור פחות או יותר

392
00:16:55,015 --> 00:16:57,183
.הרי לכם. כן
?מה זה אמור להביע-

393
00:16:57,267 --> 00:16:58,560
.שום דבר

394
00:16:58,643 --> 00:17:02,772
,ציפיתי ממך לספר את הסיפור הזה
.ושזה בדיוק יהיה האורך שלו

395
00:17:02,856 --> 00:17:06,151
.מה? כמעט שנפל עליי עץ
?הוא לא פגע בי. מה עוד אני אמור להגיד

396
00:17:06,234 --> 00:17:08,445
.כלום. תשכח מזה
?לא. למה אתה רומז-

397
00:17:08,528 --> 00:17:11,197
,אני זו שאמורה לשאול כאן את השאלות
.אבל בסדר

398
00:17:11,281 --> 00:17:14,868
.אני רק אומר שאתה אף פעם לא מתקשר כלום

399
00:17:14,951 --> 00:17:17,245
.סליחה שאני לא מר דברן

400
00:17:17,328 --> 00:17:20,373
.לא, זה בסדר. אנחנו מבינים
.אתה לא אוהב לדבר עם אנשים

401
00:17:20,457 --> 00:17:22,834
.אני כל כך שמח שבאתי הנה בשביל שיצעקו עליי

402
00:17:22,917 --> 00:17:25,211
…סיפרת את הסיפור בשני משפטים, כמו תמיד

403
00:17:25,295 --> 00:17:27,047
…השארתי את המקרר
…לא היו פקקי תנועה-

404
00:17:27,130 --> 00:17:30,759
כבר מאוחר מדי, אבל אני מניחה
.שהייתי יכולה לראיין אותו בטלפון

405
00:17:30,842 --> 00:17:32,135
.בלי אפילו תודה קטנה
.כן-

406
00:17:35,388 --> 00:17:37,974
.ובכן, אז אולי פשוט אלך
.בסדר גמור. בטח -

407
00:17:38,058 --> 00:17:40,352
,טוב, הפסטה מתחממת במטבח

408
00:17:40,435 --> 00:17:43,813
,שזה בערך ההפך ממה שקורה פה

409
00:17:43,897 --> 00:17:46,775
.עם המבטים הקרים האלה

410
00:17:46,858 --> 00:17:48,068
.בוב

411
00:17:48,151 --> 00:17:49,944
.אבא, שקט. סבא, שב

412
00:17:50,028 --> 00:17:51,905
.זה הריאיון שלי. יש עליו ציון

413
00:17:51,988 --> 00:17:53,948
?באת עד לכאן. בבקשה, אפשר להמשיך

414
00:17:54,032 --> 00:17:55,742
.סליחה
.סליחה, טינה-

415
00:17:55,825 --> 00:17:57,911
.אני מתקדם לאט לכיוון הגבינה

416
00:17:57,994 --> 00:17:58,995
.תחפי עליי
.לא-

417
00:17:59,079 --> 00:17:59,913
.זה הוגן

418
00:17:59,996 --> 00:18:02,665
,סבא, תקרית העץ
,ספר לי עוד עליה. אני מעוניינת לדעת

419
00:18:02,749 --> 00:18:05,835
,מתי היא קרתה, איפה היא קרתה"
"…מדוע היא קרתה, למי היא קרתה

420
00:18:05,919 --> 00:18:08,338
.לא, אני יודעת את הזה
"?ואיך היא עיצבה אותך"

421
00:18:09,089 --> 00:18:11,216
.הייתי בשנות ה-20 שלי

422
00:18:11,299 --> 00:18:13,677
…עשינו קמפינג בפארק… שכחתי את שמו

423
00:18:13,760 --> 00:18:16,429
.והיו שם עצים, מן הסתם
.כן-

424
00:18:16,513 --> 00:18:19,474
,היה לילה, ירד גשם, היינו בתוך האוהל

425
00:18:19,557 --> 00:18:21,434
וסבתא שלכם יצאה לשירותים

426
00:18:21,518 --> 00:18:23,895
.כי קול הגשם על האוהל גרם לה לרצות להשתין

427
00:18:23,978 --> 00:18:25,897
.רק מלשמוע את זה יש לי חשק להשתין

428
00:18:25,980 --> 00:18:27,607
."נעשה הפסקה? לטינה יש מבט של "לא

429
00:18:27,691 --> 00:18:30,610
.רגע. אימא הייתה שם? מעולם לא הזכרת את זה

430
00:18:30,694 --> 00:18:34,698
.לא? ובכן, כן, היא הייתה שם
.זה היה לפני שהתחתנו

431
00:18:34,781 --> 00:18:37,158
.קמפינג של חטאים. כל כך רומנטי

432
00:18:37,242 --> 00:18:39,369
.טוב, סבתא הייתה שם, אבל היא הלכה לשירותים

433
00:18:39,452 --> 00:18:41,746
?ואז מה קרה
.אני מניח שהרוח התחזקה-

434
00:18:41,830 --> 00:18:43,039
.ושמעתי קול פיצוח

435
00:18:43,123 --> 00:18:46,501
.ופתאום, האוהל קרס, ולא ידעתי מה מתרחש

436
00:18:46,584 --> 00:18:47,585
.וואו, מפחיד

437
00:18:47,669 --> 00:18:50,130
.ומסתבר שעץ גדול נפל על האוהל

438
00:18:50,213 --> 00:18:51,339
.הוא בדיוק פספס אותי

439
00:18:51,423 --> 00:18:53,258
,תודה לאל שסבתא שלכם הייתה בשירותים

440
00:18:53,341 --> 00:18:56,052
.או שהיא הייתה נמחצת
.השירותים האלה גיבורים-

441
00:18:56,136 --> 00:18:59,180
?מה שירותים לא מסוגלים לעשות
.ואיך שאנחנו מתייחסים אליהם

442
00:18:59,264 --> 00:19:02,475
וואו, אז ספר לי למה לדעתך
?הרגע הזה עיצב את מי שאתה

443
00:19:02,559 --> 00:19:04,853
.ובכן, אני לא מת, זה דבר אחד

444
00:19:04,936 --> 00:19:05,979
?כן, ומה עוד

445
00:19:06,062 --> 00:19:07,856
,הוא היה מקבל צורה של פנקייק

446
00:19:07,939 --> 00:19:09,983
.אבל במקום זאת, יש לו צורה כזו
.תודה, ג'ין-

447
00:19:10,066 --> 00:19:13,028
,אני מניח שזה גרם לי לחשוב על סבתא שלכם

448
00:19:13,111 --> 00:19:15,280
.ועל החיים, באופן שונה

449
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
.כן

450
00:19:16,448 --> 00:19:20,243
,אני זוכר שראיתי את הפנים שלה
,אחרי שזחלתי אל מחוץ לאוהל

451
00:19:20,326 --> 00:19:21,494
.ממה שנשאר מהאוהל

452
00:19:21,578 --> 00:19:24,247
.וחשבתי על כמה שהיא חשובה עבורי

453
00:19:24,330 --> 00:19:26,291
ואני חושב שבערך ברגע ההוא

454
00:19:26,374 --> 00:19:29,502
.הבנתי שאני רוצה לבקש ממנה להתחתן איתי

455
00:19:29,586 --> 00:19:31,921
.ושש שנים מאוחר יותר, הצעתי לה נישואין

456
00:19:32,756 --> 00:19:35,258
?מה היא אמרה
.כן". היא אמרה כן"-

457
00:19:35,342 --> 00:19:38,136
.נחמד
.לא ידעתי על זה כלום-

458
00:19:38,219 --> 00:19:40,221
.זה סיפור יפהפה, בוב הגדול

459
00:19:40,305 --> 00:19:43,058
.זאת אומרת, בסיפור שלי היה ענק
.אני רק אומרת

460
00:19:43,141 --> 00:19:45,643
.את מראיינת טובה. אני מרגיש כמו קשקשן

461
00:19:45,727 --> 00:19:47,062
.כן, טינה. את טובה מאוד

462
00:19:47,145 --> 00:19:48,813
.תודה רבה

463
00:19:48,897 --> 00:19:51,983
,קשה לי להבין את הכתב שלי
.אבל אני כבר אסתדר

464
00:19:52,067 --> 00:19:54,235
?אמרת שנהרגת או שלא נהרגת

465
00:19:54,319 --> 00:19:58,281
.אני כל כך גאה בטינה שלי
.שואלת שאלות ומקבלת תשובות

466
00:19:58,365 --> 00:19:59,908
.בואו נלך לאכול פסטה חמימה

467
00:19:59,991 --> 00:20:00,992
!כן
!כן-

468
00:20:01,076 --> 00:20:02,619
…רק עוד כמה שאלות, ואז נוכל

469
00:20:02,702 --> 00:20:04,245
!לא
.בזמן הארוחה-

470
00:20:05,330 --> 00:20:07,791
אז, אני לא מאמין שלא הכרתי

471
00:20:07,874 --> 00:20:10,502
,את כל סיפור העץ
.אתה יודע, מה שקרה עם אימא

472
00:20:10,585 --> 00:20:13,880
אני מניח שהייתי יכול להשתפר
.בלשתף את הדברים האלה

473
00:20:13,963 --> 00:20:16,883
,וגם, אולי לא רציתי לדבר על אימא

474
00:20:16,966 --> 00:20:19,636
.ולגרום לך לחשוב עליה ולהיות עצוב

475
00:20:19,719 --> 00:20:22,055
.זה לא היה מעציב אותי. כלומר, אולי קצת

476
00:20:22,138 --> 00:20:25,558
.אבל באופן חיובי, כי היינו מדברים עליה

477
00:20:25,642 --> 00:20:29,145
.ואני הייתי יכול להשתפר בלשאול אותך דברים

478
00:20:29,229 --> 00:20:31,398
?יש עוד משהו שאני צריך לשאול עליו

479
00:20:31,481 --> 00:20:33,066
?סיפרתי לך על המשפחה השנייה שלי

480
00:20:33,149 --> 00:20:34,776
?מה
.אני צוחק-

481
00:20:34,859 --> 00:20:36,277
.אתה יודע את הדברים המעניינים

482
00:20:36,361 --> 00:20:38,988
.ואתה יודע על המקרר, אז אתה מעודכן בכול

483
00:20:39,072 --> 00:20:40,740
,היי, סבא! אני לא רוצה להיות חצופה

484
00:20:40,824 --> 00:20:43,785
אבל יש תצוגה מרשימה
,של קלפי בורובו פה בחוץ

485
00:20:43,868 --> 00:20:45,245
.והיא מחכה שתסתכל עליה

486
00:20:45,328 --> 00:20:47,789
.ודמי הכניסה הם חמישה דולר, רק שתדע

487
00:20:47,872 --> 00:20:50,500
.ואופרת רוק הסבא שלי לא תצפה בעצמה

488
00:20:50,583 --> 00:20:53,461
.וגם, היא נמשכת כשעה, אז תתכוננו

489
00:20:53,545 --> 00:20:56,256
.היא עלולה להיות ארוכה יותר
.המושב הטוב שלי-

490
00:20:56,339 --> 00:20:58,216
.אם תשבו עליו אני אשב עליכם

491
00:20:58,717 --> 00:21:00,844
!אימא
…אחת, שתיים ו-

492
00:21:00,927 --> 00:21:05,265
הוא ניגן בדיג' הזוהר"
הוא גרם לחייזרים לרקוד

493
00:21:05,348 --> 00:21:09,060
והשדר החייזרי התפוצץ

494
00:21:10,812 --> 00:21:15,275
הוא ניגן בדיג' הזוהר
הוא גרם לחייזרים לרקוד

495
00:21:15,358 --> 00:21:17,861
לרקוד
לרקוד

496
00:21:17,944 --> 00:21:19,863
פיצוץ
פיצוץ-

497
00:21:30,373 --> 00:21:33,877
הוא ניגן בדיג' הזוהר
"…הוא גרם לחייזרים