1
00:00:05,714 --> 00:00:07,716
ההמבורגרים של בוב

2
00:00:07,799 --> 00:00:09,175
{\an8}- בית הלוויה שלך ומשרפה -

3
00:00:09,259 --> 00:00:10,760
{\an8}- חנות למוצרי מילוי -

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,345
{\an8}- פתיחה חגיגית -

5
00:00:12,429 --> 00:00:13,471
{\an8}- פתיחה חגיגית שנייה -

6
00:00:13,555 --> 00:00:15,265
{\an8}- מר עכבר הדברת מזיקים -

7
00:00:15,348 --> 00:00:16,808
{\an8}- פתיחה חגיגית שלישית -

8
00:00:16,891 --> 00:00:19,227
{\an8}- פתיחה חגיגית רביעית -

9
00:00:19,436 --> 00:00:22,313
{\an8}חג ההודיה"
משמעותו להודות

10
00:00:22,397 --> 00:00:26,192
{\an8}אנחנו מעלים חיוכים
"על פניהם של אנשים זקנים

11
00:00:26,276 --> 00:00:29,154
{\an8}זה לא שאני לא רוצה ללכת
."לבית האבות "אלגנט דויילי

12
00:00:29,237 --> 00:00:30,655
{\an8},אני אוהבת זקנים וכל זה

13
00:00:30,739 --> 00:00:33,116
{\an8}?אבל למה אנחנו עושים את זה בחג ההודיה

14
00:00:33,199 --> 00:00:35,869
{\an8}ג'ינג'ר ביקרה שם בחג ההודיה האחרון
.ואמרה שזה מתגמל מאוד

15
00:00:35,952 --> 00:00:39,080
{\an8}לשחק דמקה עם אנשים זקנים
,ולתת להם לצבוט את הלחיים שלך

16
00:00:39,164 --> 00:00:40,623
{\an8}.לדבר על המלחמות האהובות עליהם

17
00:00:40,707 --> 00:00:43,209
{\an8}.זה נחמד לתת קצת בחזרה בגלל שיש לנו המון

18
00:00:43,293 --> 00:00:46,588
{\an8}?יש לנו המון ממה בדיוק
.מפיות אולי? בדיוק קיבלנו משלוח-

19
00:00:46,671 --> 00:00:49,132
{\an8}.זה נשמע נחמד
,הלוואי שהייתי יכולה לתת בחזרה למריל

20
00:00:49,215 --> 00:00:51,593
{\an8}אבל היא עזבה את בית האבות
.ועברה לגור עם החבר שלה

21
00:00:51,676 --> 00:00:53,720
{\an8}?עדיין אומרים "חבר" כשמדובר באנשים זקנים

22
00:00:53,803 --> 00:00:55,013
{\an8}."אומרים "חברזקן

23
00:00:55,096 --> 00:00:57,974
{\an8}אבא שלכם ואני כנראה
.נגיע לבית אבות בסופו של דבר

24
00:00:58,058 --> 00:01:01,644
{\an8}.זו תהיה הצצה נחמדה
.לא. לעולם לא נוכל לשלם על זה-

25
00:01:01,728 --> 00:01:04,939
{\an8}אני מחכה לחזור הביתה
.ולהתחיל לתבל את העוף בציפוי המייפל

26
00:01:05,023 --> 00:01:07,025
{\an8}.בחיי, חג ההודיה זה החג הכי כיף

27
00:01:07,108 --> 00:01:09,694
{\an8}.להיות במטבח, ההתרגשות, האדרנלין

28
00:01:09,778 --> 00:01:12,655
{\an8}.כן, בטח. אתה ממש נהנה במטבח בחג ההודיה

29
00:01:12,739 --> 00:01:15,867
{\an8}...אני רק לוקחת נשנוש מהמק
!תבנית חמה! זוזי-

30
00:01:15,950 --> 00:01:17,660
{\an8}...אבא, אני יכולה
!תשאלי את אימא שלך-

31
00:01:17,744 --> 00:01:19,537
!אוכלים עוד 20 דקות! לא! עוד 30 דקות

32
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
- המזנון של בוב הגדול -

33
00:01:20,705 --> 00:01:21,873
{\an8}אז מה אתם מעריכים

34
00:01:21,956 --> 00:01:24,834
{\an8}שתהיה כמות הזמן המינימלית
?שנוכל להעביר בבית האבות

35
00:01:24,918 --> 00:01:26,961
{\an8}.שזה לא ידאיג את הצוואר השעיר שלך, בוב

36
00:01:27,045 --> 00:01:29,339
{\an8}.בקרוב תגיע הביתה ותוכל להתחיל לבשל

37
00:01:29,422 --> 00:01:30,423
{\an8}- בית אבות אלגנט דויילי -

38
00:01:30,507 --> 00:01:33,259
{\an8}?צמחו לי שערות על הצוואר
.כן, נראה שהגיע הזמן לקצור אותו-

39
00:01:33,343 --> 00:01:35,220
.כן, בדיוק כמו שזכרתי אותו

40
00:01:35,303 --> 00:01:37,430
.אז פה נמצא כל השטיח בעולם

41
00:01:37,514 --> 00:01:39,683
!לעזאזל! תן לי את מיץ התפוזים שלי

42
00:01:39,766 --> 00:01:41,101
.שלום, סמל בוסקו

43
00:01:41,184 --> 00:01:43,937
?באת לבקר את אימך הנחמדה

44
00:01:44,020 --> 00:01:45,689
.כן, אבל היא לא יוצאת מהחדר שלה

45
00:01:45,772 --> 00:01:47,941
ואם אימא לא תשתתף בפעילויות החג

46
00:01:48,024 --> 00:01:52,278
,עם החברים שלה מבית האבות
!היא תתלונן על כך כל השנה

47
00:01:52,362 --> 00:01:53,613
?המיץ עושה לך צרות

48
00:01:53,697 --> 00:01:56,074
.החזית עשויה רק מזכוכית
.אתה יכול לנפץ אותה

49
00:01:56,157 --> 00:01:57,242
.לואיז
.או לירות בה-

50
00:01:57,325 --> 00:01:58,576
.מעניין

51
00:01:58,660 --> 00:02:02,038
.הרשה לי לעזור לך עם זה
.המכונה הזו היא ממש מלכודת למטבעות

52
00:02:02,122 --> 00:02:03,748
.מפתחות עם חוט נמתח. זה נחמד

53
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
.בבקשה

54
00:02:06,334 --> 00:02:07,919
!כן. תיכנס אליי, פרוקטוז

55
00:02:08,003 --> 00:02:09,421
.תודה, דיידרה. תאחלי לי בהצלחה

56
00:02:09,504 --> 00:02:12,549
.את דיידרה! אני לינדה. שוחחנו בטלפון

57
00:02:12,632 --> 00:02:15,301
.לינדה! וזו בטח המשפחה המקסימה שלך

58
00:02:15,385 --> 00:02:17,470
אנחנו מעדיפים
.את המונח "משפחה לוהטת", תודה

59
00:02:17,554 --> 00:02:20,515
ובכן, אנחנו אסירי תודה
.שבאתם לעזור לנו הבוקר

60
00:02:20,598 --> 00:02:22,225
.בואו אחריי. אראה לכם מה יש לעשות

61
00:02:22,308 --> 00:02:26,021
.שכחתי את הסוכריות ברכב
?זקנים עדיין אוהבים סוכריות מציצה, נכון

62
00:02:26,104 --> 00:02:28,356
.הם אוהבים לפתוח את העטיפה שלהם כששקט מאוד

63
00:02:28,440 --> 00:02:30,483
.תתקדמו. אני אדביק אתכם

64
00:02:30,567 --> 00:02:33,695
.אתם תעזרו במשימה חשובה מאוד לחג ההודיה

65
00:02:33,778 --> 00:02:35,822
!הכנת קישוטי נייר בצורת תרנגולי הודו

66
00:02:35,905 --> 00:02:39,242
הבנתי. להכין תרנגולים חסונים
?או תרנגולים פלרטטנים

67
00:02:39,325 --> 00:02:42,037
דיידרה, זה פול. מר תומפסון אמר שאת אמרת"

68
00:02:42,120 --> 00:02:44,330
".שהוא לא חייב ללבוש מכנסיים בחגים

69
00:02:44,414 --> 00:02:46,916
."לא, אמרתי, "ללבוש מכנסיים כל הזמן

70
00:02:47,000 --> 00:02:50,211
.אני לא מסכים
.שלום, מה שלומכם? תרנגול הודו יפה-

71
00:02:50,295 --> 00:02:53,131
.תתעסק בתרנגול ההודו שלך, בחור

72
00:02:53,214 --> 00:02:54,841
.את רוצה שאסחב אותך? אני יכול

73
00:02:54,924 --> 00:02:57,677
אני עושה כמה שכיבות סמיכה
.בכל יום לפני המקלחת

74
00:02:57,761 --> 00:02:59,346
.בטח בעזרת הכיור

75
00:02:59,429 --> 00:03:01,056
?כן, בעזרת הכיור! אז מה

76
00:03:01,139 --> 00:03:04,934
היי. לא יכולתי שלא לשמוע
.את השיחה הרועשת שלכם

77
00:03:05,018 --> 00:03:07,979
נראה שמישהי פה
.לא רוצה להצטרף לכיף של חג ההודיה

78
00:03:08,063 --> 00:03:10,774
,אני לינדה. המשפחה שלי נמצאת פה היום
.כדי לתת בחזרה

79
00:03:10,857 --> 00:03:12,484
?זה לא עניין גדול. אפשר לעזור

80
00:03:12,567 --> 00:03:15,487
.לבן שלי יש אקדח. אל תתעסקי איתנו
.אימא-

81
00:03:15,570 --> 00:03:18,114
?את רוצה קילו של סוכריות מציצה

82
00:03:18,198 --> 00:03:20,367
,קח את הסוכריות, תיפטר מהגברת
.ותסגור את הדלת

83
00:03:20,950 --> 00:03:24,245
אני מתקשה מאוד לעשות כרבולת
.שלא נראית כמו שק אשכים

84
00:03:24,329 --> 00:03:25,538
.גם אני
.קדימה-

85
00:03:25,622 --> 00:03:26,623
?זה זיק
!קדימה-

86
00:03:26,706 --> 00:03:28,124
?הוא מתאבק עם סבתא שלו
.קדימה-

87
00:03:28,208 --> 00:03:30,710
.היי, זיק
.היי, טינה. לואיז-

88
00:03:30,794 --> 00:03:32,087
.ג'ין
.דוקטור-

89
00:03:32,170 --> 00:03:34,047
?הסבים שלכם עברו לגור פה או משהו

90
00:03:34,130 --> 00:03:36,341
.תגידו להם להיזהר
.טקס החניכה פה משוגע

91
00:03:36,424 --> 00:03:39,427
לא, אנחנו יוצרים תרנגולים מנייר
.עם אשכים על הסנטרים שלהם

92
00:03:39,511 --> 00:03:41,096
.מגניב
?מה אתה עושה-

93
00:03:41,179 --> 00:03:43,223
בכל שנה, סבתא שלי ושאר הזקנים

94
00:03:43,306 --> 00:03:46,559
צופים בתהלוכת חג ההודיה
.של קבוצת קניוני או-אם-ג'י בטלוויזיה

95
00:03:46,643 --> 00:03:49,479
.אה, תהלוכת חג ההודיה. אני מתה עליה

96
00:03:49,562 --> 00:03:53,983
.כן, אבל הכבלים לא עובדים
?כבר תיקנת את הכבלים, זיק-

97
00:03:54,067 --> 00:03:55,068
.מצטער, סבתא

98
00:03:55,151 --> 00:03:57,946
.אני עושה את מיטב יכולתי, אבל זה לא מספיק

99
00:03:58,029 --> 00:03:59,114
.אני מצטער, כולם

100
00:03:59,197 --> 00:04:01,491
.לא נוכל לצפות השנה בתהלוכה

101
00:04:01,574 --> 00:04:02,909
.אוי, לא
.אוי, לא-

102
00:04:02,992 --> 00:04:05,662
.אלה הרבה פרצופים זועפים
.ואני בטוחה שגם קמטים חדשים

103
00:04:05,745 --> 00:04:06,746
!לעזאזל

104
00:04:06,830 --> 00:04:09,916
הלוואי שהייתי קוסם והייתי יכול לתת
.למלאכים האלה את התהלוכה שמגיעה להם

105
00:04:10,000 --> 00:04:14,087
.חג ההודיה בלי תהלוכה? זה לא הגיוני

106
00:04:14,170 --> 00:04:16,923
.זה יהיה נחמד לעשות משהו נחמד

107
00:04:17,007 --> 00:04:18,883
.אולי ככה אנחנו יכולים לתת בחזרה

108
00:04:18,967 --> 00:04:21,428
.אולי נוכל לנסות וליצור בידור כלשהו

109
00:04:21,511 --> 00:04:23,263
.לא תהלוכה, אבל משהו דומה

110
00:04:23,346 --> 00:04:25,390
.הם מעוניינים באופן מפורש בתהלוכה

111
00:04:25,473 --> 00:04:26,975
."באמת יש להם "פרצופי תהלוכה

112
00:04:27,058 --> 00:04:30,437
,אנחנו יודעים שיש פה חומרי יצירה בסיסיים
.ולנו יש כריזמה

113
00:04:30,520 --> 00:04:32,480
.וידע מקיף של רפרטואר השירים האמריקני

114
00:04:32,564 --> 00:04:35,066
.נעשה תהלוכה? נראה לי שאנחנו עושים תהלוכה

115
00:04:35,150 --> 00:04:36,443
.ובכן, אני כאן כל היום

116
00:04:36,526 --> 00:04:39,988
,ואני גזרתי מספיק אשכי תרנגולים לכל חיי
.אז אני בפנים

117
00:04:40,071 --> 00:04:41,948
.מזל שהבאתי את התוף שלי

118
00:04:43,283 --> 00:04:46,036
.נחשו מה, כולם. התהלוכה בכל זאת תתקיים

119
00:04:46,119 --> 00:04:47,120
!הידד

120
00:04:47,203 --> 00:04:48,747
.אבל לא בטלוויזיה

121
00:04:48,830 --> 00:04:50,165
.בחיי, קהל קשה

122
00:04:50,248 --> 00:04:52,751
...תרנגול ההודו שלך הוא
.אני הייתי מתחיל מחדש

123
00:04:52,834 --> 00:04:53,835
.אלוהים

124
00:04:53,918 --> 00:04:55,837
?אתה יכול לבשל הרבה אוכל? לא

125
00:04:55,920 --> 00:04:58,131
?היי, מתחשק לך לבשל המון אוכל? לא

126
00:04:58,214 --> 00:05:00,258
?מישהו פה יכול לבשל הרבה אוכל

127
00:05:00,342 --> 00:05:01,343
.אני יכול

128
00:05:01,926 --> 00:05:05,221
.הטבחית שלנו נאלצה לעזוב רק לכמה דקות
.בטח ליותר מכך

129
00:05:05,805 --> 00:05:08,183
.ירדו לה המים. היא יולדת. בבית החולים

130
00:05:08,266 --> 00:05:10,435
.ומסתבר שהטבח השני הוא אבא שלה

131
00:05:10,518 --> 00:05:12,979
.אז כנראה שגם הוא לא יחזור היום

132
00:05:13,063 --> 00:05:16,399
אז אין מי שיבשל את כל האוכל הזה
?לכל בית האבות

133
00:05:16,483 --> 00:05:17,776
.נכון
?בחג ההודיה-

134
00:05:17,859 --> 00:05:19,944
.כן
.ובכן, אשמח לעשות זאת-

135
00:05:20,028 --> 00:05:23,073
באמת? אם תוכל להכין
,אפילו רק תרנגולי הודו ופירה

136
00:05:23,156 --> 00:05:24,282
.זה יהיה נהדר

137
00:05:24,366 --> 00:05:27,827
.בטח. נראה לי שאוכל לעשות את זה
.למעשה יש לי מסעדה

138
00:05:27,911 --> 00:05:29,829
.זה יוצא מן הכלל! אנחנו ברי מזל

139
00:05:29,913 --> 00:05:32,207
.ובכן, אנחנו לא פופולריים כל כך

140
00:05:32,290 --> 00:05:34,417
.גם אנחנו לא
.אנחנו לא מרוויחים הרבה כסף-

141
00:05:34,501 --> 00:05:36,419
.גם אני לא. בכל מקרה. תודה רבה

142
00:05:36,503 --> 00:05:39,547
.שלום, מטבח. אני בוב. בוא נתחיל

143
00:05:39,631 --> 00:05:42,258
.לא, זה נשמע עלוב. סליחה, מטבח

144
00:05:42,342 --> 00:05:43,426
."זה בסדר"

145
00:05:43,510 --> 00:05:46,054
?אתה מבשל לחג ההודיה? לכל המקום

146
00:05:46,137 --> 00:05:48,598
אני יודע! אני כמו הבחור הזה מהקהל
,שיודע לנגן בגיטרה

147
00:05:48,682 --> 00:05:50,725
?"והלהקה אומרת, "מישהו יודע לנגן בגיטרה

148
00:05:50,809 --> 00:05:53,937
.ואז אני עולה לבמה וזה מדהים
.כן, זה בדיוק ככה, בוב-

149
00:05:54,020 --> 00:05:55,980
?אפשר לאכול בבית קצת מאוחר, נכון

150
00:05:56,064 --> 00:05:57,857
.בטח, אבל אל תגזים בבישול פה

151
00:05:57,941 --> 00:06:00,568
.אתה יודע מה קורה לך בחג ההודיה
.אתה קצת נסחף

152
00:06:00,652 --> 00:06:02,445
.למה את מתכוונת? אני רגוע מאוד

153
00:06:02,529 --> 00:06:04,280
.תזדקק למעט עזרה. אגיע עוד מעט

154
00:06:04,364 --> 00:06:06,866
אימא של סמל בוסקו ואני
.בדיוק מתחילות להתקרב

155
00:06:06,950 --> 00:06:09,285
?מתי היא תלך
?רגע. הילדים לא איתך-

156
00:06:09,369 --> 00:06:13,415
לא, הם השאירו אותי
.עם תרנגולי הנייר והאיש הלא נעים

157
00:06:13,498 --> 00:06:17,168
.טוב, אני צריך לנתק
.הסכין רוצה להתחיל לקצוץ

158
00:06:17,252 --> 00:06:22,048
,את רוצה שאנחנו נלך למטבח
?לבשל עם אבא בחג ההודיה

159
00:06:22,132 --> 00:06:23,550
.לא, תודה רבה

160
00:06:23,633 --> 00:06:26,052
הוא לא רוצה אף אחד איתו במטבח
.כשהוא מבשל לחג

161
00:06:26,136 --> 00:06:28,805
.הוא זאב בודד
.אבל קצת יותר שעיר ואכזרי-

162
00:06:28,888 --> 00:06:30,890
...בסדר, אני יודעת שאבא שלכם יכול להיות

163
00:06:30,974 --> 00:06:32,434
?מפלצת חג ההודיה
.כן-

164
00:06:32,517 --> 00:06:35,270
אבל לפחות אחד מכם
?צריך ללכת לעזור לו, בסדר

165
00:06:35,353 --> 00:06:37,897
?בסדר. פלוצי ידיים
.מי שהפלוץ שלו הכי חלש הולך לעזור לאבא

166
00:06:37,981 --> 00:06:38,982
.כן
.בטח-

167
00:06:42,152 --> 00:06:43,611
!לא
!יש-

168
00:06:43,695 --> 00:06:46,406
!אבל התאמנתי! לעזאזל עם הידיים הקטנות האלה

169
00:06:46,489 --> 00:06:48,408
.אני לא רוצה לבשל עם מפלצת חג ההודיה

170
00:06:48,491 --> 00:06:50,827
.אתם משמיעים פלוצי ידיים? גם אני רוצה

171
00:06:53,413 --> 00:06:57,167
אבא, אימא אמרה לי
.לבוא לעזור לך במטבח בחג ההודיה

172
00:06:57,250 --> 00:06:59,419
?יש לך הערות כלשהן? חששות
.בסדר. נהדר-

173
00:06:59,502 --> 00:07:02,464
?לא נראה שאתה מתלהב מהרעיון. אולי פשוט אלך

174
00:07:02,547 --> 00:07:06,217
.לא, בטח אזדקק לעזרה. וזה יכול להיות כיף

175
00:07:06,301 --> 00:07:09,054
,וגם נראה לי שאני מתקדם טוב
.ביחס ללוח הזמנים

176
00:07:09,137 --> 00:07:11,973
,אני מניח שבמובן מסוים
.התאמנתי לקראת זה כל חיי

177
00:07:12,057 --> 00:07:14,726
.אז, יש תפוחי אדמה לפירה
.עין חדה-

178
00:07:14,809 --> 00:07:17,062
.מצאתי נקניק, אז נכין מילוי נקניק

179
00:07:17,145 --> 00:07:19,397
.יש חזה תרנגולי הודו
.תשים עליו חזייה-

180
00:07:19,481 --> 00:07:21,524
.יש שעועית ירוקה ורוטב חמוציות

181
00:07:21,608 --> 00:07:25,320
וכדאי שתחבשי סרט על הראש
.כי אנחנו נמצאים בלב הסערה

182
00:07:25,403 --> 00:07:27,739
.תירגע, נמר
.היי! יש להם אחד כזה-

183
00:07:27,822 --> 00:07:29,991
?מה זה? מין אקדח מטבח

184
00:07:30,075 --> 00:07:32,952
.בערך. זה מבער להכנת קרם ברולה

185
00:07:33,036 --> 00:07:34,746
.הוא מוציא אש כשלוחצים על הכפתור

186
00:07:34,829 --> 00:07:36,206
!תן לי לראות

187
00:07:36,289 --> 00:07:38,375
.התכוונתי להכין תבשיל בטטה

188
00:07:38,458 --> 00:07:40,919
.נוכל להשחים את המרשמלו שלמעלה עם זה

189
00:07:41,002 --> 00:07:43,463
.אקדח שמוציא אש? כן, בבקשה

190
00:07:43,546 --> 00:07:45,632
?אולי נבעיר איתו אש עכשיו

191
00:07:45,715 --> 00:07:48,343
.לא, יש לנו הרבה דברים לעשות לפני כן
,אבל, אגיד לך מה

192
00:07:48,426 --> 00:07:51,513
היית רוצה להיות מפקדת התבשיל
?וללמוד להכין אותו

193
00:07:51,596 --> 00:07:54,265
?מפקדת התבשיל תוכל להשתמש באקדח

194
00:07:54,349 --> 00:07:55,684
.כן. בסופו של דבר

195
00:07:55,767 --> 00:07:58,144
.אז אני המפקדת
?רגע, אז אני בדרגה גבוהה ממך

196
00:07:58,228 --> 00:07:59,437
.זה מביך

197
00:07:59,521 --> 00:08:02,691
.עכשיו אנחנו מפגרים בלוח זמנים
?בואי נעלה הילוך, טוב

198
00:08:02,774 --> 00:08:04,317
?את בטוחה שאת לא רוצה סרט לראש

199
00:08:04,401 --> 00:08:08,154
את יודעת, שמעתי שכל הוותיקים המגניבים
.מבלים היום בחדר הפנאי

200
00:08:08,238 --> 00:08:10,240
.בא לך ללכת לבדוק את הסצנה הזו? אני רוצה

201
00:08:10,323 --> 00:08:12,575
.לא! אני לא זזה עד שגארי מתקשר

202
00:08:12,659 --> 00:08:14,285
?מי זה גארי
.אח שלי-

203
00:08:14,369 --> 00:08:15,620
.הבן השני שלי

204
00:08:15,704 --> 00:08:17,163
.זהו זה. אני סוחב אותך החוצה

205
00:08:17,247 --> 00:08:19,499
,מה? לא. סמל בוסקו

206
00:08:19,582 --> 00:08:22,002
אתה מוכן לבוא איתי
?להסתכל על הפרחים היפים האלה

207
00:08:22,085 --> 00:08:24,045
.אני הבאתי אותם. כבר ראיתי אותם

208
00:08:24,129 --> 00:08:26,256
{\an8}.בוא כבר. אוקיי, זה לא מתקדם טוב

209
00:08:26,339 --> 00:08:30,719
{\an8}?אתה לא מטפל במצבים של בני ערובה
?זה מצב של בני ערובה, נכון

210
00:08:30,802 --> 00:08:33,054
{\an8}.אני מניח
?אז מה הצעד הראשון-

211
00:08:33,138 --> 00:08:35,056
{\an8}.ליצור קירבה ולזכות באמון שלה

212
00:08:35,140 --> 00:08:36,725
{\an8}.הלו, היא אימא שלך

213
00:08:36,808 --> 00:08:38,393
{\an8}.נכון, אז כבר מאוחר מדי לזה

214
00:08:38,476 --> 00:08:39,769
{\an8}?אז מה אחר כך

215
00:08:39,853 --> 00:08:43,481
{\an8}לשאול שאלות פתוחות כדי לתת לה תחושת שליטה
.ולנסות להבין את הראש שלה

216
00:08:43,565 --> 00:08:45,191
{\an8}.בסדר

217
00:08:45,275 --> 00:08:49,362
{\an8}?אז, ליליאן, את אוהבת שאלות פתוחות

218
00:08:49,446 --> 00:08:51,740
{\an8}.לא
.זו שאלה סגורה, לינדה-

219
00:08:51,823 --> 00:08:52,824
{\an8}.אה, נכון

220
00:08:52,907 --> 00:08:54,325
?איך את מתקדמת עם הבטטות

221
00:08:54,409 --> 00:08:57,912
.טוב, אבל כדאי שאבדוק את המרשמלו
.כדי לוודא שהוא בשל

222
00:08:57,996 --> 00:08:59,372
.קשה לדעת

223
00:08:59,456 --> 00:09:00,832
.פחות לאכול. יותר לקלף

224
00:09:00,915 --> 00:09:02,917
.יש להם כרובי ניצנים. אני יכול לצלות אותם

225
00:09:03,001 --> 00:09:04,794
?רגע. אתה רוצה להוסיף עוד מנה

226
00:09:04,878 --> 00:09:07,589
.כן. היא תאזן את המילוי
.אם נמהר נוכל לעשות זאת

227
00:09:07,672 --> 00:09:11,009
אני צריך להעביר אותך מתפקיד
.הכנת תבשיל הבטטה להכנת כרובי ניצנים

228
00:09:12,177 --> 00:09:14,846
.אני מפקדת התבשיל. נשבעתי שבועה

229
00:09:14,929 --> 00:09:16,890
.אני צריך שתשטפי אותם
.זה מרגיש כמו הורדה בדרגה-

230
00:09:16,973 --> 00:09:18,391
!תתחילי לעבוד. ותזדרזי

231
00:09:18,475 --> 00:09:19,642
?מה המצב כאן

232
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
.הכול נהדר

233
00:09:20,810 --> 00:09:24,814
ברוכים הבאים
!לתהלוכה הכמעט רשמית של חג ההודיה

234
00:09:24,898 --> 00:09:26,775
.הכנו לכם היום מופע מרהיב

235
00:09:26,858 --> 00:09:28,985
.נעבור לטינה שנמצאת בנתיב התהלוכה. טינה

236
00:09:29,069 --> 00:09:31,905
תודה. אני נמצאת כאן
.עם אישה מיוחדת מאוד. רות

237
00:09:31,988 --> 00:09:33,698
?רות, מאיפה באת לכאן היום

238
00:09:33,782 --> 00:09:35,367
.מחדר מספר שלוש
.וואו-

239
00:09:35,450 --> 00:09:38,244
?ואת, סבתא של זיק
.מחדר מספר תשע-

240
00:09:38,328 --> 00:09:41,331
.זה כל כך רחוק
?ג'ין, ספר לי עד לאן התהלוכה תלך היום

241
00:09:41,414 --> 00:09:43,333
.ובכן, נתחיל פה, ליד מדף הספרים

242
00:09:43,416 --> 00:09:45,543
.נלך סביב החדר, ואז נעצור

243
00:09:45,627 --> 00:09:47,253
.זה יארך כשלוש שעות

244
00:09:47,337 --> 00:09:48,380
.חדשות טובות

245
00:09:48,463 --> 00:09:51,800
,קרם הטרטר רק היה חבוי
.אז אנחנו יכולים להכין ביסקוויטים מאפס

246
00:09:51,883 --> 00:09:53,343
?איך את מתקדמת בקיצוץ
.לא רע-

247
00:09:53,426 --> 00:09:57,180
!רק צריך לסדר אותם בשורה, ואז להכות

248
00:09:57,263 --> 00:09:58,390
.זה הקיצוץ הכי טוב עד כה

249
00:09:58,473 --> 00:10:01,309
.אלוהים. הם כבר צריכים להיות בתנור
.תני לי לעשות את זה

250
00:10:01,393 --> 00:10:04,229
...היי, אני רק
?"אתה בכלל לא אומר "להכות

251
00:10:04,312 --> 00:10:06,940
?את יודעת מה, לואיז
?למה שאני לא אסיים לקצוץ אותם

252
00:10:07,023 --> 00:10:08,983
.אפשר להשתמש בכמה מאלה שאת קצצת

253
00:10:09,067 --> 00:10:10,485
.לעזאזל, אני צריך לחמם קודם את התנור

254
00:10:10,568 --> 00:10:12,487
.לואיז, תיזהרי. סליחה, אני צריך לעבור

255
00:10:12,570 --> 00:10:14,656
.והינה מפלצת חג ההודיה
?מה-

256
00:10:14,739 --> 00:10:17,450
.כלום. אני רק הולכת לשירותים

257
00:10:17,534 --> 00:10:19,577
.אעדכן אותך איך זה מתקדם
.יופי, מעולה-

258
00:10:19,661 --> 00:10:21,996
!צאי מהחדר שלך ולכי להצטרף לחברים שלך

259
00:10:22,080 --> 00:10:24,124
!אני חוזר! לכי להצטרף לחברים שלך

260
00:10:24,207 --> 00:10:26,668
!אני לא עוזבת עד שגארי יתקשר

261
00:10:26,751 --> 00:10:29,212
.גארי. אני נכנע

262
00:10:29,295 --> 00:10:31,423
.מה? לא. אל תיכנע

263
00:10:31,506 --> 00:10:33,633
.ספרי לי עוד על גארי
.אני אספר לך-

264
00:10:33,717 --> 00:10:37,429
הוא מצליחן שמחזיק במכון שיזוף
,שלא מבקר את אימא שלו בחג ההודיה

265
00:10:37,512 --> 00:10:39,097
!אפילו שהוא גר במרחק עשר דקות מכאן

266
00:10:39,180 --> 00:10:41,182
!והוא גם שינה את סיסמת הנטפליקס שלו

267
00:10:41,266 --> 00:10:42,475
!זה נורא ואיום

268
00:10:42,559 --> 00:10:44,561
?למה גארי לא בא לבקר אותך

269
00:10:44,644 --> 00:10:47,689
האיש הזה יגיד לך
!שזה משום שאני אישה רעה וזקנה

270
00:10:47,772 --> 00:10:50,859
.מה? לא, זה לא נכון
.לא, זה נכון-

271
00:10:50,942 --> 00:10:54,112
{\an8}גם את היית אישה רעה וזקנה
,אם הילדים שלך לא היו מגיעים לבקר אותך

272
00:10:54,195 --> 00:10:57,198
{\an8}!ואם היית רועדת כל הזמן כי ממש קפוא פה

273
00:10:57,282 --> 00:10:59,034
{\an8}!חכי, לינדה. זה יקרה גם לך

274
00:10:59,117 --> 00:11:00,118
{\an8}- רקמה קתולית -

275
00:11:00,201 --> 00:11:02,871
.לא, זה לא יקרה לי. אבל באמת קר פה

276
00:11:02,954 --> 00:11:05,040
!אלוהים, זה מתחיל לקרות

277
00:11:05,123 --> 00:11:08,626
,בוב. אני אהיה אישה זקנה וממורמרת
.ובטח גם אתה תהיה

278
00:11:08,710 --> 00:11:09,878
?על מה את מדברת

279
00:11:09,961 --> 00:11:12,589
{\an8}הילדים לא יגיעו לבקר אותנו
כשנהיה בבית האבות

280
00:11:12,672 --> 00:11:14,341
.כי נהיה ממורמרים וקרים

281
00:11:14,424 --> 00:11:16,676
.טוב, אבל זו לא בעיה להיום

282
00:11:16,760 --> 00:11:19,262
?איך אתה מתקדם שם? לואיז עוזרת לך

283
00:11:19,346 --> 00:11:21,639
.עזרה" זו מילה חזקה, אבל כן"

284
00:11:21,723 --> 00:11:24,309
.רק רגע. היא הייתה פה. אולי היא הלכה

285
00:11:24,392 --> 00:11:25,602
?אלוהים! אתה רואה

286
00:11:25,685 --> 00:11:27,729
.הם לא רוצים להיות איתנו. זה מתחיל לקרות

287
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
- ליליאן בוסקו -

288
00:11:28,897 --> 00:11:31,191
.היא רק הלכה לשירותים, נדמה לי. היא תחזור

289
00:11:31,274 --> 00:11:33,860
?אל תגזים, טוב? אתה לא משתגע שם

290
00:11:33,943 --> 00:11:35,445
.אני לא כל כך מגזים

291
00:11:35,528 --> 00:11:37,739
.אם לואיז חוזרת, תתייחס אליה בעדינות

292
00:11:37,822 --> 00:11:39,949
.אנחנו רוצים שהילדים יבקרו אותנו כשנגור פה

293
00:11:40,033 --> 00:11:43,787
.זה עדיין יקר מדי בשבילנו
.אבל אהיה עדין כמו פרפר

294
00:11:43,870 --> 00:11:44,954
.כמו פרפר לחוץ

295
00:11:45,038 --> 00:11:48,708
אני הולך. אלך לעצור אימא של מישהו אחר
.ולהעמיד פנים שזו את

296
00:11:48,792 --> 00:11:51,086
.בוב, אני חייבת לזוז
.תמצא את לואיז. אבל תהיה עדין

297
00:11:51,169 --> 00:11:54,756
טוב, כולם לדמיין שאנחנו נוסעים
.במכוניות קטנות של אחוות הרכבים

298
00:11:55,465 --> 00:11:57,133
!לואיז
.אוי, לא, הוא מצא אותי-

299
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
.היי, אבא
.אנחנו אחוות הרכבים-

300
00:11:58,468 --> 00:12:02,514
,בדיוק הלכתי למטבח
.אבל עכשיו אני נוהגת במכונית הקטנה הזו

301
00:12:02,597 --> 00:12:05,225
.כן. אבל אולי את יכולה לחזור

302
00:12:05,308 --> 00:12:07,644
בטוח שנמשיך ליהנות כמו עד עכשיו

303
00:12:07,727 --> 00:12:09,813
.ואולי אפילו ניהנה יותר

304
00:12:09,896 --> 00:12:11,189
,הייתי שמחה לחזור

305
00:12:11,272 --> 00:12:15,235
אבל על פי הכללים אסור שיהיו בתהלוכה
.פחות מארבע מכוניות קטנות

306
00:12:15,318 --> 00:12:17,320
.אסור שיהיו שלוש מכוניות של האחווה

307
00:12:17,404 --> 00:12:19,656
!אנחנו מחכים למכוניות הקטנות

308
00:12:19,739 --> 00:12:22,742
.הינה אני באה
.תסתכלו על כל הפרצופים המחייכים האלה

309
00:12:22,826 --> 00:12:25,704
,אני צריך ללכת. גם את צריכה ללכת

310
00:12:25,787 --> 00:12:28,832
.כי השארתי הרבה דברים ללא השגחה

311
00:12:28,915 --> 00:12:30,667
.בסדר. אני באה

312
00:12:30,750 --> 00:12:33,169
אני בכלל לא מבינה
.למה הוא רוצה שאהיה איתו במטבח

313
00:12:33,253 --> 00:12:35,630
.מסתבר שאני לא עושה שום דבר כמו שצריך

314
00:12:35,714 --> 00:12:37,173
.אוי, לא. תאונת רכבים קטנים

315
00:12:37,257 --> 00:12:40,301
.אבל אם הוא יסלק אותי מהמטבח, אהיה חופשייה

316
00:12:40,385 --> 00:12:42,637
כן! אהיה טבחית כל כך גרועה

317
00:12:42,721 --> 00:12:46,224
שמפלצת חג ההודיה
.תגרש אותי מהמטבח תוך זמן קצר

318
00:12:46,307 --> 00:12:48,476
.בסדר, הגיע הזמן לנסוע, ג'ין

319
00:12:48,560 --> 00:12:51,021
.תרגישו את אנרגיית המכונית הקטנה

320
00:12:53,648 --> 00:12:55,233
.הגיע הזמן למרוח את חזה התרנגולים

321
00:12:55,316 --> 00:12:56,901
?אתה רוצה שאשאיר אתכם לבד

322
00:12:56,985 --> 00:12:58,653
.למעשה, זו עבודה חשובה מאוד

323
00:12:58,737 --> 00:13:03,116
אנחנו משתמשים במזלף כדי לשאוב את המיצים
.ולפזר אותם באופן אחיד, ככה

324
00:13:03,199 --> 00:13:05,035
.הבנתי. תן לי לנסות לעשות את זה

325
00:13:05,118 --> 00:13:06,327
.טוב

326
00:13:06,411 --> 00:13:07,996
?אופס. הצלחתי

327
00:13:08,079 --> 00:13:11,666
.לא, אבל אני רגוע כמו פרפר

328
00:13:11,750 --> 00:13:16,588
.אופס. פספסתי לגמרי את הבשר
.זה בטח מתסכל אותך מאוד

329
00:13:16,671 --> 00:13:17,881
?למה שלא תנסי שוב

330
00:13:17,964 --> 00:13:21,760
.אני רגוע מאוד בנוגע לכל עניין הבישול

331
00:13:21,843 --> 00:13:22,886
.טוב

332
00:13:23,678 --> 00:13:24,679
.פספסתי שוב

333
00:13:24,763 --> 00:13:27,390
.בחיי, צריך רישיון כדי להשתמש בדבר הזה

334
00:13:27,474 --> 00:13:29,225
.עבודה יפה. סיימנו עם זה

335
00:13:29,309 --> 00:13:31,436
.טוב, בואי נמשיך

336
00:13:31,519 --> 00:13:34,230
.תראי את כל הדברים שאנחנו מכינים שם

337
00:13:34,314 --> 00:13:37,025
.נהדר
.אני רק סוגר את התנור-

338
00:13:37,108 --> 00:13:41,196
ואומרים לי שעכשיו תופיע
.תזמורת תהלוכה מגניבה מאוד

339
00:13:41,279 --> 00:13:43,365
.כל הכבוד להם
.שתיים, שלוש, ארבע-

340
00:13:44,699 --> 00:13:48,370
תדמיינו כמה אלפי שעות
.הם התאמנו לכבוד היום הזה

341
00:13:48,453 --> 00:13:52,207
!אתם רציניים? יש להם נושאת דגל! איזה יופי

342
00:13:52,290 --> 00:13:54,501
.אם הייתי צופה בזה הייתי מתרשמת מאוד

343
00:13:55,085 --> 00:13:57,962
!ומה זה? צוות התעמלות

344
00:13:59,464 --> 00:14:02,509
?בסדר, אולי את תערבבי את רוטב החמוציות

345
00:14:02,592 --> 00:14:05,303
?אשתמש בדבר הזה. אפשר לערבב עם זה, נכון

346
00:14:05,387 --> 00:14:06,429
.לא

347
00:14:06,513 --> 00:14:08,723
.הדבר הזה גדול יותר. אשתמש בו

348
00:14:08,807 --> 00:14:11,017
.נראה לי שיהיה כיף להשתמש בכף העץ

349
00:14:11,101 --> 00:14:15,355
ועכשיו, אף תהלוכה אינה שלמה
.ללא שיר ממחזמר פופולרי של ברודווי

350
00:14:15,438 --> 00:14:17,065
!תתכוננו לקצת שירה

351
00:14:17,148 --> 00:14:18,775
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע

352
00:14:18,858 --> 00:14:22,112
הינה אנחנו נמצאים בברודוויי"

353
00:14:22,195 --> 00:14:25,615
זה רחוב
אבל גם מקום עם מחזות זמר

354
00:14:25,699 --> 00:14:29,202
"כמו "אוקלהומה
זו מדינה אבל גם מחזמר

355
00:14:29,285 --> 00:14:33,665
"וגם "שכר דירה
שזה מחזמר אבל גם משהו שצריך לשלם

356
00:14:33,748 --> 00:14:36,042
הסוף
"סוף-

357
00:14:36,876 --> 00:14:37,877
.יופי

358
00:14:37,961 --> 00:14:41,089
.אלוהים. שיחקנו אותה
.הם מוחאים לנו כפיים של זקנים

359
00:14:41,172 --> 00:14:43,133
,אם לדבר בכנות, אמרנו להם שזו תהלוכה

360
00:14:43,216 --> 00:14:46,094
.ולא הבאנו בלונים או מיצגים
.ולא צעדנו הרבה

361
00:14:46,177 --> 00:14:48,096
.זה נכון. הם בטח יכולים להגיש תביעה

362
00:14:48,179 --> 00:14:51,641
!בלונים ומיצגים. לעזאזל
.אנחנו צריכים להביא כאלה איכשהו

363
00:14:51,725 --> 00:14:53,852
.זה חג ההודיה
.אנחנו צריכים לעשות את החלק של הנתינה

364
00:14:53,935 --> 00:14:56,187
אלוהי הבלונים
.לא יכול להגיד את זה טוב יותר

365
00:14:56,271 --> 00:14:57,897
.נחשו מה? עוד לא סיימנו

366
00:14:57,981 --> 00:15:00,650
.למען האמת, זה היה הסיום שלפני הסיום

367
00:15:00,734 --> 00:15:02,402
.קדם הסיום
."ה"סיומקודם-

368
00:15:02,485 --> 00:15:03,611
.אז אל תלכו לשום מקום

369
00:15:03,695 --> 00:15:06,990
.התהלוכה כבר חוזרת. עם בלונים ומיצגים

370
00:15:07,073 --> 00:15:08,074
!אוקיי
.בסדר-

371
00:15:08,158 --> 00:15:10,660
.אין לנו כאלה דברים. בטוח יתבעו אותנו

372
00:15:10,744 --> 00:15:14,581
,פשוט תמשיכי לערבב את השעועית הירוקה ככה
.שהיא לא תישרף

373
00:15:14,664 --> 00:15:18,460
אבל תקפידי גם לפזר את השעועית
.כדי שהיא תתבשל באופן אחיד

374
00:15:18,543 --> 00:15:23,882
?הבנתי. ככה, אבא? זה טוב? זה מספיק מפוזר

375
00:15:23,965 --> 00:15:26,968
.בערך. לא חשבתי לעשות את זה כך

376
00:15:27,052 --> 00:15:30,305
.ערימה גדולה, מונחת בצד אחד של המחבת

377
00:15:30,972 --> 00:15:33,141
.קרש החיתוך עומד ליפול! לכי לתפוס אותו

378
00:15:33,224 --> 00:15:35,935
?אולי נעשה תחרות עד לחברים שלך

379
00:15:36,019 --> 00:15:37,604
.אתערב איתך על דולר שאני מהירה ממך

380
00:15:37,687 --> 00:15:40,065
.גארי היה מנצח אותך. הוא שומר על כושר

381
00:15:40,148 --> 00:15:43,276
.בניגוד למר מיץ תפוזים פה
.הוא אוכל כמו ילד בן חמש

382
00:15:43,943 --> 00:15:45,028
!זהו זה

383
00:15:45,111 --> 00:15:49,324
ליליאן, תפסיקי לדבר
!על גארי היקר שלא נמצא פה

384
00:15:49,407 --> 00:15:52,619
,סמל ברוסקו בא לבקר אותך
.והוא הביא לך פרחים

385
00:15:52,702 --> 00:15:55,747
,ומחכים לך חברים בהמשך המסדרון
.איכשהו, למרות שקשה להאמין

386
00:15:55,830 --> 00:15:59,167
אז למה שלא תעבירי את החג
?עם אנשים שרוצים להיות איתך

387
00:15:59,250 --> 00:16:00,627
.אני הולכת למצוא את הילדים שלי

388
00:16:00,710 --> 00:16:03,421
והסיבה היחידה
שהם לא יבקרו אותי בבית אבות כשאהיה זקנה

389
00:16:03,505 --> 00:16:05,590
!היא שלא אוכל לשלם עליו

390
00:16:05,674 --> 00:16:06,841
.חג הודיה שמח

391
00:16:07,467 --> 00:16:10,095
.אני לא יודע למה היא אומרת את זה
.אני בצד שלך

392
00:16:10,178 --> 00:16:13,014
.תרנגולי ההודו צריכים עוד כמה דקות אפייה
.גם כרובי הניצנים

393
00:16:13,098 --> 00:16:16,309
.ואת מחזיקה את המלפפון החמוץ מעל הפירה
.אני אקח אותו

394
00:16:16,393 --> 00:16:17,727
.כן, אם אתה לא אוהב טעם

395
00:16:17,811 --> 00:16:20,689
.נראה שנכנס לפירה קצת מיץ מהחמוצים
.אני מקווה שלא

396
00:16:20,772 --> 00:16:22,440
.תבשיל הבטטה אמור להיות מוכן

397
00:16:22,524 --> 00:16:24,526
.והגיע הזמן להשחים את המרשמלו

398
00:16:24,609 --> 00:16:29,364
.כן! אקדח האש. בוא נעשה את זה
.מפקדת התבשיל מתייצבת לתפקיד

399
00:16:29,447 --> 00:16:32,033
.יש לנו רק הזדמנות אחת להצליח בזה, לואיז

400
00:16:32,117 --> 00:16:35,412
.ואם לא נצליח, התבשיל ייהרס
.אז כדאי שאני אעשה את זה

401
00:16:35,495 --> 00:16:36,996
.וגם, זה לא כזה כיף

402
00:16:37,080 --> 00:16:40,500
!מה? לא
!אני יכולה להיות זהירה מאוד! אבא, בחייך

403
00:16:40,583 --> 00:16:44,295
.בכוונה הייתי גרועה בבישול
?תן לי לעשות את זה, בבקשה

404
00:16:44,379 --> 00:16:46,798
?בכוונה היית גרועה

405
00:16:46,881 --> 00:16:50,260
.כן! כדי שתגרש אותי מהמטבח
?רצית שאגרש אותך-

406
00:16:50,343 --> 00:16:52,804
.כן, קודם לכן. אבל עכשיו אני לא רוצה

407
00:16:52,887 --> 00:16:54,139
?למה שתעשי את זה

408
00:16:54,222 --> 00:16:56,016
.בוא נדבר על זה אחרי שתיתן לי את זה

409
00:16:56,099 --> 00:16:58,018
.לא. ממש לא. אני עושה את זה

410
00:16:58,852 --> 00:17:00,812
מכיוון שכל כך רצית שלא להיות פה

411
00:17:00,895 --> 00:17:03,982
ושבכוונה הפרעת
.לבישול הארוחה הכי מיוחדת בשנה

412
00:17:04,065 --> 00:17:06,276
.אף אחד מאיתנו לא רצה להיות פה
?מה-

413
00:17:06,359 --> 00:17:09,154
הסיבה שבכלל באתי הנה
.היא שפלוץ היד שלי היה הכי חלש

414
00:17:09,237 --> 00:17:12,157
.אני לא ידוע מה זה אומר
.אבל אסיים להכין את הכול לבד

415
00:17:12,240 --> 00:17:14,868
!בסדר גמור
!ברור שככה רצית שזה יהיה מההתחלה

416
00:17:14,951 --> 00:17:16,619
!מפלצת חג ההודיה! ביי

417
00:17:16,703 --> 00:17:18,038
!ביי
!ביי-

418
00:17:19,664 --> 00:17:22,709
!חשבתי שהדלת תיטרק
!אז רק אגיד את זה. טריקה

419
00:17:26,713 --> 00:17:29,174
.זה יפהפה! אתם נהדרים

420
00:17:29,257 --> 00:17:32,052
.אל תקנחי את האף בנייר הטואלט
.אנחנו צריכים אותו למיצג

421
00:17:32,135 --> 00:17:33,720
?זה אמור להיות מיצג

422
00:17:33,803 --> 00:17:35,638
,אם מסתכלים ממש חזק
.ואז עוצמים את העיניים

423
00:17:35,722 --> 00:17:37,640
?לואיז? את לא עוזרת במטבח

424
00:17:37,724 --> 00:17:39,601
?לא. חזרתי לכאן. מה אנחנו עושים

425
00:17:39,684 --> 00:17:41,394
.מנסים לגעת בשמיים, זה מה שאנחנו עושים

426
00:17:41,478 --> 00:17:44,022
או לפחות לגרום לאיש ההוא
.להפסיק לנחור מולנו

427
00:17:44,105 --> 00:17:46,441
.היי, תרנגול הודו. רק אני נמצא פה עכשיו

428
00:17:46,524 --> 00:17:49,361
אלוהים, אתה אפילו יפה יותר
.משהיית לפני חמש דקות

429
00:17:49,444 --> 00:17:52,364
כן, כי אפית אותי באופן מושלם ואתה שף נהדר"

430
00:17:52,447 --> 00:17:56,242
".ואבא נהדר וגם יפה באופן בלתי רגיל

431
00:17:56,326 --> 00:17:58,453
.תודה. לא היית חייב לומר את זה

432
00:17:58,536 --> 00:18:02,624
.אפילו לא הייתי אמור להיות מנה"
".אבל תראה אותי עכשיו. תודה רבה

433
00:18:02,707 --> 00:18:04,584
.אין בעד מה, כרוב ניצנים

434
00:18:04,668 --> 00:18:07,671
.אני נהנה מאוד לבשל לארוחת חג ההודיה

435
00:18:07,754 --> 00:18:09,172
".ואתה כל כך טוב בזה"

436
00:18:09,255 --> 00:18:10,340
.תודה, שעועית ירוקה

437
00:18:10,423 --> 00:18:15,929
אבל בכנות, יכול להיות שלא כל כך נעים
.להיות איתי במטבח בחג ההודיה

438
00:18:16,012 --> 00:18:17,013
?אתה צוחק"

439
00:18:17,097 --> 00:18:19,641
אני אוהב להיות איתך במטבח
.ביום החג, בוב

440
00:18:19,724 --> 00:18:21,393
".ואני אוהב לקרוא לזה יום החג

441
00:18:21,476 --> 00:18:22,852
.אני לא בטוח, פירה

442
00:18:22,936 --> 00:18:25,855
אני חושב שאולי אתם פשוט אומרים לי
.את מה שאני רוצה לשמוע

443
00:18:25,939 --> 00:18:28,108
".לא, אנחנו אוהבים אותך. אתה נהדר"

444
00:18:28,191 --> 00:18:30,694
.תעזוב את המשפחה שלך, בוב"
".נברח יחד

445
00:18:30,777 --> 00:18:34,114
,זה יכול להיות נחמד לזמן מה, מילוי

446
00:18:34,197 --> 00:18:36,991
.אבל אני לא רוצה לברוח עם אוכל

447
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
!כדאי לך"
".אנחנו יכולים לעשות אותך מאושר, בוב

448
00:18:39,577 --> 00:18:42,664
.זה נעשה מוזר. כדאי שאלך לדבר עם לואיז

449
00:18:42,747 --> 00:18:44,791
.רק אכסה אתכם בנייר אלומיניום בזריזות

450
00:18:44,874 --> 00:18:45,875
"!לא"

451
00:18:45,959 --> 00:18:47,836
.זה בסדר, חבר'ה. אתם צריכים להישאר חמים

452
00:18:49,045 --> 00:18:52,632
נכון שאוסף בלוני כפפות הגומי
?יהיו בלון התהלוכה הכי מוצלח אי פעם

453
00:18:52,716 --> 00:18:55,593
.לא. אבל האם זה בלון תהלוכה? סביר להניח

454
00:18:55,677 --> 00:18:57,387
?שלום, חבר'ה. לואיז, אפשר לדבר איתך

455
00:18:57,470 --> 00:18:58,722
.מצטערת, אנחנו עסוקים

456
00:18:58,805 --> 00:18:59,889
.רק לרגע

457
00:18:59,973 --> 00:19:01,307
.אני מרוכזת במיצג, אבא

458
00:19:01,391 --> 00:19:04,227
,אז אם אתה לא מיצג או בלון
.אני לא רואה אותך

459
00:19:04,310 --> 00:19:06,104
.אני לא יודע אם הצלחנו

460
00:19:06,187 --> 00:19:07,188
,אבל לעזאזל עם זה

461
00:19:07,272 --> 00:19:09,691
,זה מאוחר מדי בכדי להפסיק עכשיו
!אנחנו מתגלגלים

462
00:19:09,774 --> 00:19:11,317
.ביי, אבא

463
00:19:11,401 --> 00:19:14,112
?ומה לגבי מחיאות כפיים כנות למיצג

464
00:19:14,195 --> 00:19:17,282
!הנושא הוא, הר של אספקה רפואית

465
00:19:17,365 --> 00:19:19,409
!תראו את כל הדברים שהם שמו על זה

466
00:19:19,492 --> 00:19:20,618
.כן

467
00:19:20,702 --> 00:19:24,080
?ומה לגבי בלוני הכפפות האלה
!תאכל את הלב, בלון סנופי ענק

468
00:19:24,164 --> 00:19:25,999
.עדיין יש לי סחרחורת מניפוח הבלונים

469
00:19:26,082 --> 00:19:28,460
!אילו בלונים, הם מלאים בכל כך הרבה אוויר

470
00:19:29,085 --> 00:19:31,296
.ואני בלון נוסף

471
00:19:31,379 --> 00:19:32,881
?לעשות מה

472
00:19:32,964 --> 00:19:34,716
?מה הבלון הזה אמור להיות

473
00:19:35,884 --> 00:19:38,345
.תתעלמו ממנו. הוא לא באמת משתתף בתהלוכה

474
00:19:38,428 --> 00:19:41,014
.הוא השף. השף המרושע שעובד לבדו

475
00:19:41,723 --> 00:19:45,560
."הבלון שלי הוא דמות בשם "סליחה לואיז

476
00:19:45,643 --> 00:19:47,562
?סליחה לואיז? זה מתוך סרט

477
00:19:47,645 --> 00:19:48,938
?מה זה, לעזאזל

478
00:19:49,022 --> 00:19:50,732
.ליליאן, יצאת מהחדר שלך

479
00:19:50,815 --> 00:19:51,900
.אני מתחילה להתחרט על זה

480
00:19:51,983 --> 00:19:54,736
.היי, ליליאן
?היי, ארני. מה ההצגה הגרועה הזו-

481
00:19:54,819 --> 00:19:57,405
,הטלוויזיה התקלקלה
.ואחר כך נמנמתי קצת

482
00:19:57,489 --> 00:20:00,283
.לואיז, היי. אני ממש רוצה להגיד לך משהו

483
00:20:00,367 --> 00:20:03,078
אני מצטער שהתנהגתי
.קצת כמו מפלצת חג ההודיה

484
00:20:03,161 --> 00:20:05,080
,באמת רציתי שתהיי איתי במטבח

485
00:20:05,163 --> 00:20:07,082
.ושאולי אפילו אלמד אותך כמה דברים

486
00:20:07,165 --> 00:20:11,294
,דמיינתי אותנו מבשלים ביחד
.ונותנים זה לזה כיף עם מרית

487
00:20:11,378 --> 00:20:14,881
.אבל הייתי יותר מדי טבח ולא מספיק אבא

488
00:20:15,465 --> 00:20:18,718
.ובכן, אני מניחה שגם אני הייתי לא נחמדה

489
00:20:18,802 --> 00:20:20,679
,סליחה. אם זה משנה משהו

490
00:20:20,762 --> 00:20:23,848
.בכל יום אחר בשנה, אתה אבא נהדר

491
00:20:23,932 --> 00:20:27,227
.אתה קצת מפלצתי גם בחג הפסחא
.וביום הניצחון הרוסי

492
00:20:27,310 --> 00:20:29,062
בדרך כלל
?יש כל כך הרבה דיבורים בתהלוכות

493
00:20:29,145 --> 00:20:32,065
."תנו מחיאות כפיים לבלון "סליחה לואיז

494
00:20:32,148 --> 00:20:33,817
.בהרשמה מאוחרת. הוא חביב הקהל

495
00:20:33,900 --> 00:20:35,527
.וואו

496
00:20:35,610 --> 00:20:39,114
.איזה תהלוכה מדהימה. אתם נהניתם
.אנחנו נתנו בחזרה. זה נחשב. אין על מה

497
00:20:39,197 --> 00:20:41,950
.אוי, לא! הרוח הסיטה את הבלון הזה מהמסלול

498
00:20:42,033 --> 00:20:43,243
!תיזהרו

499
00:20:43,952 --> 00:20:46,579
.תהיתי לאן נעלמה כל האספקה הרפואית

500
00:20:47,539 --> 00:20:49,749
...קצת פחות מלח. אני לא יודע למה הם חייבים

501
00:20:49,833 --> 00:20:51,626
.אלוהים, אני כל כך אוהב את חג ההודיה

502
00:20:52,419 --> 00:20:55,463
לואיז, אני צריך את עזרתך במטבח
.לעוד דבר אחד קטן

503
00:20:55,547 --> 00:20:56,548
?מה זה

504
00:20:57,799 --> 00:20:59,718
!מפקדת התבשיל

505
00:21:00,927 --> 00:21:02,762
{\an8}מפקדת התבשיל"
"משליכה את הלהבה הבוערת שלה

506
00:21:02,846 --> 00:21:03,847
{\an8}- מפקדת התבשיל -

507
00:21:03,930 --> 00:21:04,931
- !אש -

508
00:21:05,015 --> 00:21:08,059
והיא גורמת לעוזרי מטבח אחרים"
להיראות עלובים

509
00:21:08,143 --> 00:21:10,895
עם מבער בוטאן בעל מיליון מעלות

510
00:21:10,979 --> 00:21:13,189
כל המרשמלו יעלה בלהבות

511
00:21:13,273 --> 00:21:15,525
אחרי שמפקדת התבשיל
"משליכה את הלהבה הבוערת שלה

512
00:21:15,608 --> 00:21:16,443
{\an8}- !לצלות -

513
00:21:17,235 --> 00:21:21,114
{\an8}מפקדת התבשיל"
משליכה את הלהבה הבוערת שלה

514
00:21:21,197 --> 00:21:24,868
אף מרשמלו לא יישאר ללא פגע

515
00:21:24,951 --> 00:21:27,203
עם פיצוץ בוטאן של אלף מעלות

516
00:21:27,287 --> 00:21:29,330
...תפילי את המרשמלו ישר על ה

517
00:21:29,414 --> 00:21:33,877
{\an8}מפקדת התבשיל
"משליכה את הלהבה הבוערת שלה