1
00:00:05,714 --> 00:00:07,716
- ההמבורגרים של בוב -

2
00:00:07,799 --> 00:00:09,175
{\an8}- בית הלוויה שלך ומשרפה -

3
00:00:09,259 --> 00:00:10,760
{\an8}- כוסות לגברים שוטים -

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,345
{\an8}- פתיחה חגיגית -

5
00:00:12,429 --> 00:00:13,471
{\an8}- פתיחה חגיגית שנייה -

6
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
{\an8}- מוות לעכבישים -

7
00:00:15,348 --> 00:00:16,808
{\an8}- פתיחה חגיגית שלישית -

8
00:00:16,891 --> 00:00:19,227
{\an8}- פתיחה חגיגית רביעית -

9
00:00:19,936 --> 00:00:20,937
בית ספר ווגסטאף -
- אוטובוס ילדים

10
00:00:21,021 --> 00:00:22,230
.אוקיי, אנשי ניקוי החוף

11
00:00:22,313 --> 00:00:23,314
- ניקוי החוף -

12
00:00:23,398 --> 00:00:26,234
{\an8}יום ההתנדבות הראשון של ווגסטאף
.עומד להתחיל

13
00:00:26,317 --> 00:00:28,611
{\an8}בדיוק נשאתי את הנאום
,מול מקלפי המסטיקים מהמדרכות

14
00:00:28,695 --> 00:00:32,115
{\an8}.אבל אומר אותו שוב פה
.כן, כל זה היה הרעיון שלי

15
00:00:32,198 --> 00:00:35,618
{\an8}יום אחד חלפתי בנסיעה
,מול המון אסירים שמרימים אשפה

16
00:00:35,702 --> 00:00:39,080
{\an8},וחשבתי לעצמי
"?אולי נעשה את אותו הדבר, אבל עם תלמידים"

17
00:00:39,164 --> 00:00:43,668
{\an8}.וכך נולד יום התנדבות החובה

18
00:00:43,752 --> 00:00:46,129
{\an8}.אני שמחה שלא חלפת מול משהו גרוע יותר

19
00:00:46,212 --> 00:00:47,297
{\an8}.כמו אימון קרוספיט

20
00:00:47,380 --> 00:00:49,215
{\an8}.כולם, תישארו בטור. אני כבר חוזר

21
00:00:49,299 --> 00:00:53,011
{\an8}.אני רק קופץ לשירותים
.אולי לא הייתי צריך "לנדב" את המידע הזה

22
00:00:53,928 --> 00:00:54,929
{\an8}.בסדר, לא משנה

23
00:00:55,013 --> 00:00:58,266
{\an8}?ניקוי החוף, הא
?קיבלנו את הפעילות הכי שווה או מה

24
00:00:58,350 --> 00:00:59,476
{\an8}.כן. ברור

25
00:00:59,559 --> 00:01:01,728
{\an8}?את חושבת שזה יהיה דומה לניקוי המסעדה

26
00:01:01,811 --> 00:01:03,688
{\an8}.כי אני ממש טובה בזה

27
00:01:03,772 --> 00:01:06,191
{\an8}ובכן, החוף נשאר פחות שומני
.אחרי שמנקים אותו

28
00:01:06,274 --> 00:01:07,567
{\an8}.מבאס להיות הילדים ההם

29
00:01:07,650 --> 00:01:10,028
{\an8}הם התמהמהו, ועכשיו
.הם צריכים לסדר ספרים בספרייה הציבורית

30
00:01:10,111 --> 00:01:11,112
{\an8}- ספרייה -

31
00:01:11,196 --> 00:01:14,074
{\an8}.איכסה על ספרים. איכסה על הכול
.זה היה יכול להיות נחמד ללכת לספרייה-

32
00:01:14,157 --> 00:01:14,991
{\an8}- בית אבות -

33
00:01:15,075 --> 00:01:16,618
{\an8}.כן, יש בה מגזינים

34
00:01:16,701 --> 00:01:18,620
{\an8}.אולי היינו צריכים לבחור בספרייה, זיק

35
00:01:18,703 --> 00:01:20,830
{\an8}.לא, ג'יי ג'ו
!יש לי ספקות-

36
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
{\an8}.תסתכל עליי. תהיה חזק

37
00:01:22,832 --> 00:01:24,167
.חבר'ה, זו לא תחרות

38
00:01:24,250 --> 00:01:27,087
.ניקוי החוף הוא למעשה בילוי בחוף

39
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
!תן כיף, שקנאי. תן כיף

40
00:01:44,104 --> 00:01:45,730
{\an8}.כולם. לעלות לאוטובוס

41
00:01:45,814 --> 00:01:48,858
{\an8}אין יותר טוב
?מלעשות מעשה טוב בלי להתאמץ. נכון

42
00:01:48,942 --> 00:01:51,736
{\an8}שנשלח את מידות החולצה שלנו
?לאנשים מפרס הנובל

43
00:01:51,820 --> 00:01:53,655
{\an8}?אני מניח שהמנצחים יקבלו ז'קט

44
00:01:54,656 --> 00:01:56,366
.אוקיי, טדי, נתראה בקרוב

45
00:01:56,449 --> 00:01:58,868
?מה הוא רצה
.טדי התקשר להגיד שהוא כמעט פה-

46
00:01:58,952 --> 00:02:01,287
?אז הוא התחיל להתקשר להודיע כשהוא בא

47
00:02:01,371 --> 00:02:04,499
הוא אמר שהוא בא לאכול
.ושנתכונן להפתעה מרגשת

48
00:02:04,582 --> 00:02:06,084
?אלוהים. מה זה יכול להיות

49
00:02:06,167 --> 00:02:09,212
,אם הייתי רוצה להתרגש
.הייתי הולך לאכול בדוכן הפלאפל

50
00:02:09,295 --> 00:02:10,797
.יש שם אקווריום גדול מאוד

51
00:02:10,880 --> 00:02:14,676
.טדי לא ביקר פה כבר שבועיים
.אני מקווה שהוא לא הצטרף לכת

52
00:02:14,759 --> 00:02:17,554
.זה מדהים שעד עכשיו הוא לא הצטרף לכת

53
00:02:17,637 --> 00:02:18,638
...מה לעזאזל

54
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
?מה קורה פה

55
00:02:19,889 --> 00:02:20,974
- ג'ימי פסטו -

56
00:02:21,057 --> 00:02:24,144
?בוב, לינדה, אתם שם אני מניח, נכון
.זה אני, טדי

57
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
.שלום, טדי
.שלום, מורט-

58
00:02:25,937 --> 00:02:27,522
?טדי, מה אתה עושה

59
00:02:27,605 --> 00:02:29,607
.זה בגלל ההפתעה. אתם תשתגעו עליה

60
00:02:29,691 --> 00:02:31,401
?רגע, מורט יושב על הכיסא שלי

61
00:02:31,484 --> 00:02:32,652
.לא

62
00:02:32,736 --> 00:02:35,739
טדי, פשוט תראה לנו את ההפתעה
?לפני שתשבור משהו, בסדר

63
00:02:35,822 --> 00:02:36,990
.את ביקשת את זה

64
00:02:39,325 --> 00:02:41,453
?מדהים, נכון
?גידלת שפם-

65
00:02:41,536 --> 00:02:43,455
."פרדי מרקורי פוגש את "טדי מרקורי

66
00:02:43,538 --> 00:02:45,665
?אתה תמיד חייב להזכיר מישהו שמת, מורט

67
00:02:45,749 --> 00:02:47,542
?מה? לא. זה מה שאני עושה

68
00:02:47,625 --> 00:02:49,794
?אז, מה דעתכם
.הוא מוצא חן בעיניי-

69
00:02:49,878 --> 00:02:52,088
.זה יפה. זה שיער פנים

70
00:02:52,172 --> 00:02:55,508
תודה. אני מניח שאיאלץ להזמין
?המבורגרים לשניים מעכשיו, נכון

71
00:02:56,676 --> 00:02:58,762
?כן. אתה מוכן להפסיק ללטף אותו

72
00:02:58,845 --> 00:03:00,847
.זה קשה לצפייה
.כן, קצת-

73
00:03:00,930 --> 00:03:02,140
.סליחה
.תודה-

74
00:03:02,223 --> 00:03:03,933
?איך אפשר שלא לגעת בו, נכון

75
00:03:04,017 --> 00:03:05,602
?אני שוב עושה את זה

76
00:03:05,685 --> 00:03:07,103
.כן
.כן-

77
00:03:07,187 --> 00:03:10,398
?כולם נרגשים לעזור לקהילה

78
00:03:10,482 --> 00:03:14,361
"כשאני אומר "לעזור
!אתם משיבים "לקהילה שלי". לעזור

79
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
- יציאת חירום -

80
00:03:15,528 --> 00:03:18,406
?"אנחנו יכולים להגיד "לעזור
."כן, אני רוצה להגיד "לעזור-

81
00:03:18,490 --> 00:03:19,949
.מה? לא
!לעזור-

82
00:03:20,033 --> 00:03:21,868
.תפסיק. לא הסכמתי לכך, זיק

83
00:03:21,951 --> 00:03:24,204
?לעזור! רגע, מה אנחנו עושים

84
00:03:24,287 --> 00:03:26,456
.טוב, לא חשוב. שבו בשקט. כמעט הגענו

85
00:03:27,040 --> 00:03:29,417
.ניראה ממש טוב כשאנחנו מרימות זבל

86
00:03:29,501 --> 00:03:32,921
.ניראה מדהים בתמונות הסלפי שלנו

87
00:03:33,004 --> 00:03:36,174
ניתן השראה להרבה אנשים פחות יפים
.להרים זבל

88
00:03:36,257 --> 00:03:39,594
אתן כבר נותנות לי השראה
.לקפוץ מהחלון בזמן נסיעה

89
00:03:39,678 --> 00:03:41,721
.הגענו. כולם החוצה

90
00:03:42,055 --> 00:03:44,766
.תתכוננו ליום קליל בחוף, אנשים

91
00:03:44,849 --> 00:03:45,975
.כמו שאמרת, אחות

92
00:03:48,228 --> 00:03:50,730
?אלה תחתונים שהסתבכו בחוט דיג

93
00:03:50,814 --> 00:03:52,691
.אל תיגע בהם
.אוי, לא-

94
00:03:52,774 --> 00:03:54,818
,אתגר הניקיון הגדול בעולם
.תכיר את טינה

95
00:03:54,901 --> 00:03:56,736
.אנחנו נסתדר נהדר

96
00:03:56,820 --> 00:03:57,904
.לא

97
00:03:57,987 --> 00:03:59,114
.טוב, תקשיבו

98
00:03:59,197 --> 00:04:02,742
תמיינו את כל הזבל
,"ל"אפשר למחזר", ל"אי אפשר למחזר

99
00:04:02,826 --> 00:04:05,662
."ולקטגוריה שלישית שנקרא לה "זוועות

100
00:04:05,745 --> 00:04:06,621
{\an8}- עוגות סוף -

101
00:04:06,705 --> 00:04:08,707
.מה שמזכיר לי כפפות
.תסמכו עליי, שימו כפפות

102
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
.תן לי! ככה איראה כאילו אני באמת מנקה

103
00:04:11,167 --> 00:04:13,336
.את באמת מנקה
.מה שתגיד-

104
00:04:13,420 --> 00:04:14,421
.טוב. תתחילו

105
00:04:14,504 --> 00:04:17,215
,אם תצטרכו משהו
,אהיה שם, צופה עליכם כמו נץ

106
00:04:17,298 --> 00:04:19,467
.אבל גם מנהל שיחה קצרה עם חברת הכבלים

107
00:04:19,551 --> 00:04:21,678
.משום מה מחייבים אותי על שלושה ממירים

108
00:04:21,761 --> 00:04:23,680
?זה קרה למישהו מכם? לא

109
00:04:25,557 --> 00:04:28,059
!זה חוף קר, מטונף ומלא זבל

110
00:04:28,143 --> 00:04:30,103
.זה לא היה אמור להיות ככה

111
00:04:30,186 --> 00:04:32,313
.הייתי אמורה לתת כיף לשקנאי

112
00:04:32,397 --> 00:04:35,567
.עוד תחתונים עם חוטי דיג
?למה הדגים מאבדים את התחתונים שלהם

113
00:04:36,568 --> 00:04:38,028
?מה לעזאזל חשבתי לעצמי

114
00:04:38,111 --> 00:04:41,197
.אני גרה פה
.שכחתי כמה נוראית העיירה שלנו

115
00:04:41,823 --> 00:04:45,368
את בטוחה שאת לא פשוט מתלהבת
?שיהיה לנו כיף וקשה

116
00:04:45,452 --> 00:04:46,995
.תראו. סרטן נזיר. אני כבר נהנית

117
00:04:47,078 --> 00:04:49,914
.עובדה מעניינת על סרטני נזיר
.הם לא באמת נזירים. הם די חברותיים

118
00:04:49,998 --> 00:04:53,001
.זה לא זמן מתאים לשטויות שלך, טינה

119
00:04:53,084 --> 00:04:55,086
.כן, מספיק עם שיעור הסרטנים שלך

120
00:04:55,170 --> 00:04:57,213
,הם גם מחליפים את הקונכייה שלהם כשהם גדלים

121
00:04:57,297 --> 00:04:58,757
.כמו שאני מחליפה נעליים כל חודשיים

122
00:04:58,840 --> 00:05:00,258
.הלוואי שהייתי יכולה להחליף קונכיות

123
00:05:00,342 --> 00:05:03,803
הייתי מחליפה לקונכייה של ילדה
.שלא צריכה לנקות את החוף הזה

124
00:05:03,887 --> 00:05:05,055
.לגמרי

125
00:05:05,597 --> 00:05:07,557
.יש לי שאלה בנוגע לחיוב שלי

126
00:05:07,640 --> 00:05:10,560
.שאלה. בנוגע. לחיוב שלי

127
00:05:10,643 --> 00:05:11,936
?אני לא אומר את זה מספיק ברור

128
00:05:12,020 --> 00:05:15,023
.אמרתי לך, אין לי אוכל
.נראה שלג'ין יש חבר חדש-

129
00:05:15,106 --> 00:05:17,359
אני מניח שנופל לי הרבה אוכל
"כשאני מבקר ב"מזח הפלא

130
00:05:17,442 --> 00:05:19,778
.והשחפים שמו לב לכך
.עכשיו אין לי אוכל

131
00:05:19,861 --> 00:05:21,363
.אל תביט עליי ככה

132
00:05:21,446 --> 00:05:25,033
.כוסות סודה, צלחות נייר
.כל אלה מגיעים ממזח הפלא

133
00:05:25,116 --> 00:05:28,286
.תראה, זיק. עטיפה של נקניקיית טאקו ענקית

134
00:05:28,370 --> 00:05:30,080
.בחיי. היא עושה אותי רעב

135
00:05:30,163 --> 00:05:32,082
.היא מגיעה עם רוטב גבינה נוטפת

136
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
.טעים

137
00:05:33,249 --> 00:05:36,586
.תן לי את העטיפה. אני רוצה להריח אותה
.גם השחף רוצה להריח אותה

138
00:05:36,670 --> 00:05:38,046
.בדיוק הכנסתי אותה לשקית הזבל

139
00:05:38,129 --> 00:05:40,215
.לא חשוב. אין לו שום דבר בשבילנו

140
00:05:40,298 --> 00:05:41,299
!היי, מיקי

141
00:05:41,383 --> 00:05:44,260
?אוזני ארנב, את קטנה או שאת פשוט רחוקה

142
00:05:44,344 --> 00:05:46,805
?שניהם. אתה עדיין עובד במזח, נכון

143
00:05:46,888 --> 00:05:49,974
.כן, עד שהספינה שלי תגיע
.נרשמתי לעבודה על ספינה

144
00:05:50,058 --> 00:05:53,812
למה העובדים של מזח הפלא
?לא מרימים את כל הזבל שלהם

145
00:05:53,895 --> 00:05:56,606
.אני לא יודע
.תשאלי את מר פישודר. הוא ממש לידך

146
00:05:56,690 --> 00:05:58,733
.נכון, הוא לידי. שלום

147
00:05:58,817 --> 00:06:02,278
.בבקשה תפסיקי להציק לעובד שלי
.אנשי פארק שעשועים הם יצורים עדינים

148
00:06:02,362 --> 00:06:04,823
.מגע עם העולם בחוץ מבלבל אותם

149
00:06:04,906 --> 00:06:06,032
!שלום, מר פישודר

150
00:06:06,116 --> 00:06:07,826
.שלום, מי שלא תהיה

151
00:06:07,909 --> 00:06:11,162
.אתה מאחר, אני משער
.לך לעבוד. מהר. אבל תיהנה

152
00:06:11,955 --> 00:06:14,124
.האוקיינוס היפה והמסריח

153
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
.בדיוק בזמן לטיול החוף היומי שלי

154
00:06:16,292 --> 00:06:19,671
,אוויר הים המלוח שומר עליי טרי
.כמו בשר מלוח

155
00:06:19,754 --> 00:06:21,339
.מר פישודר, תראה את זה

156
00:06:21,423 --> 00:06:24,718
כל הזבל הזה מגיע ממזח הפלא
,ועכשיו אני צריכה לאסוף אותו

157
00:06:24,801 --> 00:06:27,220
.כי בבית הספר מכריחים אותי, כי הם מפלצות

158
00:06:27,303 --> 00:06:29,681
.אי אפשר לדעת מאיפה הגיע הזבל הזה

159
00:06:29,764 --> 00:06:30,849
.הוא יכול להגיע מכל מקום

160
00:06:30,932 --> 00:06:34,269
."משולחנו של קלווין פישודר"
.זה שם נפוץ מאוד-

161
00:06:34,352 --> 00:06:37,147
?איך אדע שזה לא מהשולחן שלך
?אולי את קלווין פישודר

162
00:06:37,230 --> 00:06:39,566
.בכל מקרה, תודה על עבודת הילדים בחינם

163
00:06:39,649 --> 00:06:41,568
.אחרי הכול, זה סוג העבודה הטוב ביותר

164
00:06:41,651 --> 00:06:44,612
.זה לא בסדר
?אתה לא אמור לשלם על ניקוי החוף

165
00:06:44,696 --> 00:06:47,824
.יש שיגידו
.אבל אנשים ממשיכים להתנדב לעשות זאת עבורי

166
00:06:47,907 --> 00:06:50,952
.קבוצות בתי ספר, אנשי מעשים טובים
.את יודעת. חנונים

167
00:06:51,036 --> 00:06:55,415
עכשיו תסלחי לי. אני צריך לנקות מעצמי
.את המלח לפני שאגש למזח הפלא

168
00:06:56,124 --> 00:06:58,001
.כן, יכול להיות שהגזמתי היום

169
00:06:58,918 --> 00:07:03,548
,אם מתנדבים כמונו לא היו מנקים את החוף
?אף אחד לא היה מנקה אותו

170
00:07:03,631 --> 00:07:05,842
?ואז כולם היו כועסים ומאשימים אותך

171
00:07:05,925 --> 00:07:09,262
.אני לא אוהב את כיוון השיחה הזו
.אני חושבת שאני צריכה קצת מוטיבציה-

172
00:07:09,346 --> 00:07:12,724
,כמו למשל, אני לא יודעת
?נקניקיית טאקו ענקית במתנה

173
00:07:12,807 --> 00:07:16,811
,אם אתן לך נקניקיית טאקו ענקית
.אצטרך לתת לכולם

174
00:07:16,895 --> 00:07:19,356
?נכון. אז מה אתה אומר

175
00:07:19,939 --> 00:07:21,858
?את ילדת פחים קטנה ומעצבנת, נכון

176
00:07:21,941 --> 00:07:25,862
.אז אתה מסכים? ההתנדבות באמת מתגמלת

177
00:07:28,782 --> 00:07:30,950
.טוב, ג'וזלין, תעשי פרצוף של "אלוהים

178
00:07:31,034 --> 00:07:33,870
."אני עושה מעשה טוב, ולא איכפת מי רואה

179
00:07:33,953 --> 00:07:35,497
.צילמתי
.מעולה-

180
00:07:35,580 --> 00:07:39,376
.זרקת את הזבל בחזרה לחוף אחרי שהצטלמת

181
00:07:39,459 --> 00:07:41,211
?אולי פשוט תזרקי אותו לשקית שלך

182
00:07:41,294 --> 00:07:42,962
.אל תהיי קרצייה, טינה

183
00:07:43,046 --> 00:07:46,257
.השקית שלי נקייה. אני לא רוצה ללכלך אותה

184
00:07:46,341 --> 00:07:47,926
.כולם, שימו לב

185
00:07:48,009 --> 00:07:51,304
רק רציתי ליידע אתכם ששיכנעתי את מר פישודר

186
00:07:51,388 --> 00:07:54,641
לחלק לכולנו נקניקיות טאקו ענקיות
.אם ננקה את החוף

187
00:07:54,724 --> 00:07:55,725
!יש
.איזה יופי-

188
00:07:55,809 --> 00:07:57,102
?זה הכול

189
00:07:57,185 --> 00:07:58,937
?"למה את מתכוונת ב"זה הכול

190
00:07:59,020 --> 00:08:01,690
,זה נקניקיית טאקו ענקית במתנה, תמי

191
00:08:01,773 --> 00:08:04,150
.שלא היית אמורה לקבל, אבל עכשיו תקבלי

192
00:08:04,234 --> 00:08:07,278
?לנקות חוף שלם בשביל איזו נקניקייה

193
00:08:07,362 --> 00:08:08,988
!זו נקניקיית טאקו ענקית

194
00:08:09,072 --> 00:08:11,700
!אל תקראי לה סתם נקניקייה! תראי קצת כבוד

195
00:08:11,783 --> 00:08:14,160
!אני מדבר אליה! אני יודע שאתה יודע

196
00:08:14,244 --> 00:08:16,746
תמי צודקת. זו הרבה עבודה
.בשביל לקבל רק נקניקייה

197
00:08:16,830 --> 00:08:18,998
.היינו אמורים לנקות את החוף בכל מקרה

198
00:08:19,082 --> 00:08:20,709
.כן, אבל לא בתמורה לכלום

199
00:08:20,792 --> 00:08:22,627
.זו המשמעות של התנדבות

200
00:08:23,461 --> 00:08:25,714
.לא נראה לי
.טוב, אני אלך להתמקח-

201
00:08:26,381 --> 00:08:29,217
"זה קל. פשוט צריך להגיד. "לא. עוד יותר

202
00:08:29,300 --> 00:08:31,136
.עד שמקבלים את החדר הכי גדול בבית

203
00:08:31,219 --> 00:08:32,846
.מה? לא! אני יכולה לטפל בזה

204
00:08:32,929 --> 00:08:37,017
.זה היה רק הפרס הראשון, אנשים
.כמובן שנקבל עוד

205
00:08:37,100 --> 00:08:39,144
.אלך עכשיו לארגן את הפרס השני

206
00:08:39,227 --> 00:08:40,854
חכי, לואיז, אולי כדאי שננצל את הזמן

207
00:08:40,937 --> 00:08:42,856
?בשביל, את יודעת, לנקות את החוף

208
00:08:42,939 --> 00:08:44,107
?ומה לגבי מר פרונד

209
00:08:44,190 --> 00:08:47,027
אני לא מעוניין
.בחבילת הספורט והטיולים האתגריים

210
00:08:47,110 --> 00:08:50,280
אני רק רוצה לצפות
.בסרטי דרמה איכותיים עם ממיר אחד

211
00:08:50,363 --> 00:08:53,158
!ולשלם רק על ממיר אחד, דרק

212
00:08:53,241 --> 00:08:54,701
.טוב, דעתו קצת מוסחת

213
00:08:54,784 --> 00:08:57,704
.טינה, זה טוב לחוף, כי נקבל דברים

214
00:08:57,787 --> 00:09:00,040
.החוף שמח כשאנחנו שמחים

215
00:09:00,123 --> 00:09:02,083
?מה
.את מבינה. טוב, נתראה אחר כך-

216
00:09:03,335 --> 00:09:05,337
.עדיין יש לך את זה, בוב
.לא איבדת את המגע שלך

217
00:09:05,420 --> 00:09:08,340
אתה מתכוון, בשבועיים
שלא באת לכאן באופן חשוד

218
00:09:08,423 --> 00:09:10,133
?בגלל שגידלת שפם

219
00:09:10,216 --> 00:09:11,259
.כן
?מה זה-

220
00:09:11,343 --> 00:09:13,386
.זו ערכת הטיפוח שלי
.נראה מרשים-

221
00:09:13,470 --> 00:09:15,138
.המוכר בחנות הגילוח מכר לי אותה

222
00:09:15,221 --> 00:09:18,058
.יש בה את הדברים הבסיסיים
.מכונת גילוח, שמנים, מסרק, שמפו

223
00:09:18,141 --> 00:09:21,436
.כרטיס כסף השפם שלי
.זו תוכנית פרסי השפם שלהם

224
00:09:21,519 --> 00:09:22,937
?כמה שילמת על כל זה

225
00:09:23,021 --> 00:09:24,356
.שבעים וחמישה דולר
.וואו-

226
00:09:24,439 --> 00:09:26,691
?אתה לא משתמש בדברים האלה, בוב
.לא-

227
00:09:26,775 --> 00:09:28,735
.אוקיי, תספר לי איך אתה מתחזק את השפם

228
00:09:28,818 --> 00:09:31,905
.אני מוציא ממנו אוכל כשנתקע בו אוכל

229
00:09:31,988 --> 00:09:34,032
?ומה עוד
.נראה לי שזה הכול-

230
00:09:34,115 --> 00:09:36,284
.עכשיו אנחנו שותפים, בוב

231
00:09:36,368 --> 00:09:38,495
,בקרוב, נחליף עצות שפם

232
00:09:38,578 --> 00:09:40,955
.נכתוב יומן שפם שנראה רק זה לזה

233
00:09:42,040 --> 00:09:44,668
.כדאי שאלך לצחצח אותו
?אתה מצחצח את השפם? רוצה להצטרף אליי

234
00:09:44,751 --> 00:09:47,504
.אני מסודר
.אתה לא, אבל בסדר-

235
00:09:49,047 --> 00:09:50,048
?גם פליקס

236
00:09:50,131 --> 00:09:52,133
.היא תבוא לכאן אחר הצוהריים לצלם

237
00:09:52,217 --> 00:09:54,302
אתה באמת חושב שהיא יכולה להפוך
את המזח הישן והמלוכלך

238
00:09:54,386 --> 00:09:55,845
?לאטרקציה תיירותית לוהטת

239
00:09:55,929 --> 00:09:58,014
סוניה היא הטובה ביותר
.בלצלם את הגרוע ביותר

240
00:09:58,098 --> 00:10:00,308
.היא יכולה לגרום לצ'רנוביל להפוך ללהיט

241
00:10:00,392 --> 00:10:02,477
.זה לא יהיה קל, במיוחד בתקופה הזאת של השנה

242
00:10:02,560 --> 00:10:05,814
.למעשה, סוניה אמרה שהתקופה הזו עדיפה
.יש פחות אנשים על המזח

243
00:10:05,897 --> 00:10:07,982
.כן, אנשים הם מחזה לא נעים

244
00:10:08,066 --> 00:10:09,567
.לא אתם, אתם בסדר

245
00:10:09,651 --> 00:10:12,570
.אל תדאג. היא תביא לנו חומר מעולה לעלון

246
00:10:12,654 --> 00:10:15,323
.עלון שנציג בבתי מלון ובנמלי תעופה

247
00:10:15,407 --> 00:10:18,410
קו החיים של כל פארק שעשועים זול
.ואטרקציית דרכים

248
00:10:18,493 --> 00:10:21,538
.יבוא יום ויהיה לנו עלון יפה
.אולי זו תהיה השנה שלנו

249
00:10:21,621 --> 00:10:24,040
.תראה, אפילו יהיה לנו חוף נקי, בערך

250
00:10:24,124 --> 00:10:25,917
.ובכן

251
00:10:26,001 --> 00:10:28,044
?נשמע שאתם ממש צריכים שהחוף יהיה נקי, הא

252
00:10:28,128 --> 00:10:31,381
מישהו מתכנן לצלם
?את פארק השעשועים שלו היום

253
00:10:31,464 --> 00:10:33,633
.אנחנו! בדיוק דיברנו על כך

254
00:10:33,717 --> 00:10:36,219
.פליקס, שקט
.יכול להיות שנוכל להפריח את השממה-

255
00:10:36,302 --> 00:10:39,222
אבל נצטרך לקבל משהו
.מעבר לנקניקיות טאקו ענקיות

256
00:10:39,305 --> 00:10:40,473
.אבל הן ענקיות

257
00:10:40,557 --> 00:10:42,809
.ניסינו להגדיל אותן יותר, אבל לא הצלחנו

258
00:10:42,892 --> 00:10:44,561
.הן נהיות רפויות. זה מחזה נורא

259
00:10:44,644 --> 00:10:50,650
חשבתי על כניסה חופשית למזח הפלא
.לי ולכל הילדים שמנקים את החוף

260
00:10:50,734 --> 00:10:51,860
!כולל כיבוד

261
00:10:51,943 --> 00:10:55,113
,בסדר. תנקו את החוף באופן יסודי

262
00:10:55,196 --> 00:11:00,118
,החל מיצורי ים מתים ועד לאיש הישן
,בשעות ההתנדבות המוקצבות לכם

263
00:11:00,201 --> 00:11:02,620
.ואתן לך ולחברייך כניסה חופשית למזח

264
00:11:02,704 --> 00:11:04,039
.כן, אפשר לארגן את זה

265
00:11:04,706 --> 00:11:07,375
.ותסגור את המקום בשבילנו
.בלי תורים ובלי המתנה

266
00:11:07,459 --> 00:11:08,960
.אנחנו רוצים את כל הקופה

267
00:11:09,044 --> 00:11:10,545
?את כל הקופה

268
00:11:11,212 --> 00:11:12,255
.מעולם לא עשינו דבר כזה

269
00:11:12,339 --> 00:11:15,300
.זה נוגד את הרעיון של להרוויח כסף מהעסק

270
00:11:15,383 --> 00:11:16,676
.טוב. תשכחו מזה

271
00:11:16,760 --> 00:11:19,929
אני מקווה שהתמונות יצאו ממש יפות
.עם כל הזבל שמתגלגל שם

272
00:11:20,430 --> 00:11:23,308
.בסדר גמור
.ניצחת, ילדת המבורגרים קטנה ומעצבנת

273
00:11:23,391 --> 00:11:24,934
?רגע, באמת
?ברצינות-

274
00:11:25,018 --> 00:11:26,019
!יש

275
00:11:26,102 --> 00:11:27,687
.היא באמת נראית כמו המבורגר

276
00:11:28,021 --> 00:11:31,775
תקשיבו! השגתי לנו את הפרס הכי שווה
.שנזכה לראות בחיינו הקטנים והמתוקים

277
00:11:32,359 --> 00:11:35,528
כמו שאבא שלי אומר
,כשאני מבקשת ללוות את סוודר האנגורה שלו

278
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
."כן, בטח"

279
00:11:36,696 --> 00:11:39,032
.תסמכי עליי. זה ימצא חן בעינייך

280
00:11:39,366 --> 00:11:41,117
!לנקות! כן, לנקות

281
00:11:41,201 --> 00:11:43,161
!כניסה חופשית למזח

282
00:11:43,244 --> 00:11:45,789
.קדימה, ג'וזלין. תגבירי את הקצב
.כן, ג'וזלין-

283
00:11:45,872 --> 00:11:48,500
.אני רוצה לראות את השקית שלך מלאה
.אלוהים-

284
00:11:48,583 --> 00:11:50,377
.אל תעמוד שם סתם עם מבט צדקני

285
00:11:50,460 --> 00:11:53,630
,אם אתה רוצה להיכנס איתי למזח
!תצטרך להרוויח את זה ביושר

286
00:11:56,549 --> 00:11:58,718
.וואו, לואיז. נראה לי שבאמת נצליח

287
00:11:58,802 --> 00:12:00,762
.החוף כמעט ולא מכוסה בזבל

288
00:12:00,845 --> 00:12:03,139
?את חושבת שהוא מרגיש עירום
?אולי נזרוק עליו איזו חולצה

289
00:12:03,223 --> 00:12:06,184
.עשית זאת, לואיז
.אנחנו הולכים לזכות בכל הקופה

290
00:12:06,267 --> 00:12:08,603
רגע, מישהו מאיתנו יזכה
?לקבל את הפארק בסוף היום

291
00:12:08,687 --> 00:12:11,064
.לא. טוב זה כמעט כל הקופה

292
00:12:11,147 --> 00:12:13,274
.זה חצי קופה
?רגע, זה מיקי-

293
00:12:14,234 --> 00:12:16,361
?מר פישודר מכריח אותו לגלוש עם שקיות

294
00:12:16,444 --> 00:12:18,446
?זה אמור לבדר את התיירים
.נשמע מגניב-

295
00:12:19,030 --> 00:12:20,198
.תמשיכי לנקות. אני כבר חוזרת

296
00:12:20,281 --> 00:12:23,410
.אלך לראות מה זומם מיקי בעל חליפת הגלישה

297
00:12:23,743 --> 00:12:26,162
?טדי נמצא בשירותים הרבה זמן, הא

298
00:12:26,246 --> 00:12:28,081
.הוא נכנס ויצא משם כבר חמש פעמים

299
00:12:28,164 --> 00:12:30,041
.הוא משחק בשפם שלו. אני יודע

300
00:12:30,125 --> 00:12:32,335
.בוב. אז מה? הוא נהנה לטפח אותו

301
00:12:32,419 --> 00:12:35,630
.גם לך לא יזיק לסרק את השפם מדי פעם

302
00:12:35,714 --> 00:12:38,425
,בוב. כשאתה מגרד את השפם שלך
?קופצת לך הרגל

303
00:12:38,508 --> 00:12:42,554
?מה זה, סוג של רפלקס
.זה לא קורה לי. או לאף אחד-

304
00:12:42,637 --> 00:12:45,140
?מה אתה עושה עם השערות שנופלות לך מהשפם

305
00:12:45,223 --> 00:12:47,017
?אתה שומר אותן בשקית קטיפה קטנה

306
00:12:48,101 --> 00:12:50,311
טוב, טדי, בוא ניקח פסק זמן
.וננהל שיחה משפם אל שפם

307
00:12:50,395 --> 00:12:52,105
...טוב. אבל זריז, אני

308
00:12:52,188 --> 00:12:54,524
.קראתי לפסק זמן
.ואני קראתי להמשך משחק-

309
00:12:54,607 --> 00:12:55,900
.לכל אחד יש שלושה כאלה
?מה-

310
00:12:55,984 --> 00:12:57,152
.היי, לפני שאשכח

311
00:12:57,235 --> 00:12:59,863
אתה עושה באמבטיה משהו מיוחד
?לפינוק השפם שלך

312
00:12:59,946 --> 00:13:02,949
.אני חייב ללכת הרחק מכאן. ביי

313
00:13:03,033 --> 00:13:05,785
?אז זה פסק הזמן השני שלך
?או שאנחנו עוד בראשון

314
00:13:05,869 --> 00:13:08,038
?מיקי! איך הגלים? גבוהים

315
00:13:08,788 --> 00:13:13,001
.היי. אני סתם גולש פה. עם גלשן הבוגי שלי

316
00:13:13,084 --> 00:13:15,754
?אתה לא אמור לעבוד? וגם, מה יש בשקית

317
00:13:15,837 --> 00:13:19,382
.בשקית הזו? יש בה את ציוד הגלשן שלי
.זה נראה כמו זבל-

318
00:13:19,466 --> 00:13:22,010
.בגלל שאת לא מבינה הרבה בחיי הגלישה

319
00:13:22,093 --> 00:13:25,972
רק רגע, מר פישודר שלח אותך
,כדי שתפזר זבל ברגע האחרון

320
00:13:26,056 --> 00:13:28,600
?כדי שהוא לא יצטרך לתת לנו שלושה רבעי קופה

321
00:13:29,768 --> 00:13:31,853
?זה מה שהוא עשה, נכון, מיקי

322
00:13:32,395 --> 00:13:35,648
?איך ידעת? בגלל שהתחבאתי כשהסתכלת עליי

323
00:13:35,732 --> 00:13:38,401
.ידעתי שזה נראה חשוד
.תמיד הייתי גרוע במחבואים

324
00:13:38,485 --> 00:13:40,070
?את כועסת
.כן, אני כועסת-

325
00:13:40,153 --> 00:13:41,488
.מה הייתה התוכנית? שפוך את הכול

326
00:13:41,571 --> 00:13:43,573
,אחרי שהצלם יצלם את התמונות

327
00:13:43,656 --> 00:13:46,493
.אני אמור לחכות לסימן ואז לפזר בחוף זבל

328
00:13:46,576 --> 00:13:48,411
?מה הסימן
פליקס יצווח-

329
00:13:48,495 --> 00:13:51,373
.כמו טווס מפוחד
.זו החיה היחידה שהוא יודע לחקות

330
00:13:52,082 --> 00:13:54,000
.זה כל כך לא הוגן
.נכון. איש מסכן-

331
00:13:54,084 --> 00:13:56,211
."כדאי שאלמד אותו איך לעשות "מו" או "אוינק

332
00:13:56,294 --> 00:13:58,254
.בכל מקרה, בואי לא נשקר זה לזו יותר

333
00:13:58,338 --> 00:14:00,507
?אבל אל תספרי לאף אחד ששוחחנו, בסדר

334
00:14:00,840 --> 00:14:02,550
!בוב
?כן-

335
00:14:02,634 --> 00:14:04,552
?איכפת לך שאעלה נושא שיחה מדגדג

336
00:14:04,636 --> 00:14:07,347
?השפם שלך! הבנת? כי הוא מדגדג

337
00:14:07,430 --> 00:14:10,225
.אבל ברצינות. אני מסתכל עליך ורואה שפם יבש

338
00:14:10,308 --> 00:14:11,351
.ממש ליפת שפתיים

339
00:14:11,434 --> 00:14:14,479
.אני לא יכול להמשיך עם זה, טדי
.אני לא מסוגל להמשיך לדבר על זה

340
00:14:14,562 --> 00:14:16,648
.בוב
.לא, לינדה, זה מוגזם-

341
00:14:16,731 --> 00:14:19,275
,זה מוגזם. זה בסדר שיש לך שפם

342
00:14:19,359 --> 00:14:22,779
.אבל אנחנו צריכים לדבר על דברים אחרים, טדי
.יש עולם שלם בחוץ

343
00:14:22,862 --> 00:14:25,198
?אתה יודע מה אני חושב שקורה פה
.אתה מקנא

344
00:14:25,281 --> 00:14:27,200
.פתאום אתה לא היחיד עם שפם

345
00:14:27,283 --> 00:14:28,368
!אני לא מקנא

346
00:14:28,451 --> 00:14:31,621
.יש שפם חדש בעיר, ובוב לא יכול לסבול את זה

347
00:14:31,705 --> 00:14:34,916
,נכון, בוב? אתה לא יכול לסבול את זה
.כי גם לי יש שפם עכשיו

348
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
!זה מגוחך, טדי
?האומנם-

349
00:14:37,085 --> 00:14:40,630
תירגעו, שניכם. אתם מתנהגים
.כמו שני תינוקות. תינוקות שעירים

350
00:14:40,714 --> 00:14:44,467
.בסדר גמור. תנו לי את החשבון, ואלך לדרכי

351
00:14:44,551 --> 00:14:45,635
.יש לי קשר

352
00:14:46,219 --> 00:14:49,139
,אז, נאלצתי לגעת בזבל, ויש לי חול על הרגל

353
00:14:49,222 --> 00:14:50,807
?וכל זה היה לחינם

354
00:14:50,890 --> 00:14:52,642
.גם לי יש חול על הרגל

355
00:14:52,726 --> 00:14:54,853
?לפחות תגידי לי שנקבל נקניקיות טאקו ענקיות

356
00:14:54,936 --> 00:14:56,271
!הבטחתי לשחף

357
00:14:56,354 --> 00:14:59,274
.תראו, אני מצטערת. זו אשמת פישודר הרמאי

358
00:14:59,357 --> 00:15:00,775
.אבל, היי, החוף נקי יותר

359
00:15:00,859 --> 00:15:02,902
.שזו הסיבה שבאנו לכאן היום

360
00:15:02,986 --> 00:15:04,112
?אז, יופי

361
00:15:04,195 --> 00:15:06,239
,וזה לא עניין גדול
.אבל אני ניקיתי הכי הרבה

362
00:15:06,322 --> 00:15:08,283
.לא שזה הופך אותי לאדם טוב יותר או משהו

363
00:15:08,366 --> 00:15:10,535
.בכלל לא חשבתי על זה
!היי, תסתכלו-

364
00:15:10,785 --> 00:15:14,122
{\an8}הסרטן המסכן
.חי בתוך כוסית רוטב לנקניקיות טאקו ענקיות

365
00:15:14,205 --> 00:15:16,082
{\an8}.לא חשבנו על הצד האפל של הנקניקיות

366
00:15:16,166 --> 00:15:18,084
.הוא בטח התבלבל בזמן החלפת הקונכייה

367
00:15:18,168 --> 00:15:19,836
,בדרך כלל החוף הזה מכוסה בערמות זבל

368
00:15:19,919 --> 00:15:21,338
.הוא לא יודע מה זו קונכייה

369
00:15:21,421 --> 00:15:24,549
.מעולם לא הייתי מאוכזב יותר מרוטב

370
00:15:24,632 --> 00:15:26,926
{\an8}הוא לעולם לא יצליח
.לקבל עבודה בתור סרטן נזיר

371
00:15:27,010 --> 00:15:29,262
{\an8}.או למצוא זוגיות. לא כשהוא נראה ככה

372
00:15:29,346 --> 00:15:32,682
.אתם רואים? זו הסיבה שניקינו את החוף
.כדי שהסרטן יוכל למצוא זוגיות

373
00:15:32,766 --> 00:15:33,892
.רגע. זהו זה

374
00:15:33,975 --> 00:15:36,686
?מה? נארגן תוכנית היכרויות אבל לסרטנים
?ונתקן את העוול הזה

375
00:15:36,770 --> 00:15:37,937
.אלוהים, כן

376
00:15:38,021 --> 00:15:41,983
לא. הבחור הקטן
.ייקח אותנו כל הדרך לשלושה רבעי קופה

377
00:15:42,067 --> 00:15:43,693
.תמי, אני צריכה את הטלפון שלך
!היי-

378
00:15:43,777 --> 00:15:45,904
?את רוצה שלושה רבעי קופה או לא

379
00:15:46,488 --> 00:15:48,156
."סרטן, תגיד "גבינה

380
00:15:48,239 --> 00:15:49,824
{\an8},"אבל לא "רוטב גבינה נוטפת

381
00:15:49,908 --> 00:15:52,202
{\an8}.כי כנראה שזה נושא רגיש עבורך

382
00:15:54,788 --> 00:15:57,290
.בסדר, סרטן זבל קטן. אתה כרטיס הכניסה שלנו

383
00:15:57,374 --> 00:16:00,293
?איך מוצאים את הזווית הכי מחמיאה של סרטן
.תני לי-

384
00:16:01,836 --> 00:16:05,340
.זו תמונה חמודה. תשתמשי בה
.אבל את נמצאת בתמו... זה מספיק טוב-

385
00:16:05,423 --> 00:16:07,842
.נראה שהאורחת המיוחדת של מר פישודר הגיעה

386
00:16:07,926 --> 00:16:09,052
.אני כבר חוזרת

387
00:16:09,678 --> 00:16:11,346
.בבקשה. אני מקווה שהאוכל יהיה לך טעים

388
00:16:11,429 --> 00:16:12,681
.תודה רבה

389
00:16:12,764 --> 00:16:14,808
?"לין, אמרת "אני מקווה שהאוכל יהיה לך טעים

390
00:16:14,891 --> 00:16:16,142
.מה? אני מנסה דברים חדשים

391
00:16:16,726 --> 00:16:19,312
.אוי, לא
!אני מגלח אותו. אני מוריד אותו-

392
00:16:19,396 --> 00:16:20,980
?טדי, על מה אתה מדבר

393
00:16:21,064 --> 00:16:23,650
.אני מגלח את השפם. זו קללה שעירה

394
00:16:23,733 --> 00:16:24,901
!הוא מפריד בינינו

395
00:16:24,984 --> 00:16:26,486
.טדי, תפסיק. אל תעשה את זה

396
00:16:26,569 --> 00:16:29,489
,זאת אומרת
.תעשה את זה אם אתה רוצה, אבל לא במסעדה

397
00:16:29,572 --> 00:16:32,617
אני יכולה להניח מתחתיו גיגית
.כדי שהשערות יפלו לתוכה

398
00:16:32,701 --> 00:16:34,202
.לינדה, לא, אל תעודדי אותו

399
00:16:34,285 --> 00:16:35,912
.תביאי את הגיגית, לינדה. אני עושה את זה

400
00:16:35,995 --> 00:16:37,205
?שלום, אדוני. מה שלומך

401
00:16:37,288 --> 00:16:38,623
.אני מצטער על זה, אדוני

402
00:16:38,707 --> 00:16:40,542
.אנחנו החברים הכי טובים. עובר עלינו משהו

403
00:16:40,625 --> 00:16:42,419
.לחברים יש צרות של שפמים. אתה יודע

404
00:16:42,502 --> 00:16:44,879
.זה לא "צרות של שפמים". טדי, תפסיק

405
00:16:44,963 --> 00:16:47,507
?אתה רוצה לדעת למה גידלתי את השפם
.לא, אני לא רוצה לדעת-

406
00:16:47,590 --> 00:16:49,134
.כי חשבתי שהוא יגבש אותנו

407
00:16:49,217 --> 00:16:51,553
.וחשבתי שלא יזיק לנו קצת גיבוש עכשיו

408
00:16:51,636 --> 00:16:52,804
.בהתחשב במה שקרה

409
00:16:52,887 --> 00:16:55,765
?מה? מה קרה
.אני אפילו לא יודע על מה אתה מדבר

410
00:16:55,849 --> 00:16:57,517
אתה זוכר שלפני כמה שבועות אמרתי לך

411
00:16:57,600 --> 00:17:01,271
"שהמבורגר "שיפון גבינה וחברים
?הוא לא ההמבורגר הכי אהוב עליי

412
00:17:01,354 --> 00:17:02,731
.אני לא באמת זוכר

413
00:17:02,814 --> 00:17:05,233
.בטח שאתה זוכר. אחרי שאמרתי את זה. השתתקת

414
00:17:05,316 --> 00:17:06,943
.הגבת במילים בודדות

415
00:17:07,027 --> 00:17:09,279
.התגעגעתי אלינו. הייתי חייב לעשות משהו

416
00:17:09,362 --> 00:17:10,447
.טדי, לא כעסתי

417
00:17:10,530 --> 00:17:12,699
.יכול להיות שאפילו לא הקשבתי לך

418
00:17:12,782 --> 00:17:14,951
.טדי. תן לי את מכונת הגילוח

419
00:17:15,035 --> 00:17:16,995
.לא. השפם הזה חייב לעוף עכשיו

420
00:17:17,078 --> 00:17:19,581
.אני הבאתי אותו לעולם ואני יכול לקחת אותו

421
00:17:19,664 --> 00:17:22,375
.לא, טדי! תשאיר אותו. הוא נראה נהדר

422
00:17:22,459 --> 00:17:25,253
אני מצטער שהתעצבנתי שדיברת על השפם

423
00:17:25,337 --> 00:17:26,671
.ושסירקת אותו כל הזמן

424
00:17:26,755 --> 00:17:31,301
,ושלא הפסקת ללכת לשירותים לשחק איתו
.כל כך הרבה פעמים

425
00:17:31,384 --> 00:17:34,471
ובכן, אם לא כעסת על ההערה שלי
,על ההמבורגר באותו היום

426
00:17:34,554 --> 00:17:36,264
.למען האמת אני בכלל לא מעוניין בדבר הזה

427
00:17:36,348 --> 00:17:39,100
הוא מגרד, ואני לא חושב
?שהוא באמת מתאים לפנים שלי. נכון

428
00:17:39,184 --> 00:17:42,145
?אני צודק, אדוני
.קשה לי לראות. תרים את האצבע-

429
00:17:42,228 --> 00:17:43,938
?אתה רואה
.כן. אולי בלי השפם-

430
00:17:44,022 --> 00:17:46,775
.הוא יורד
.בסדר. אבל אולי לא כאן. בבקשה-

431
00:17:46,858 --> 00:17:48,735
.טוב. אגלח אותו בבית

432
00:17:48,818 --> 00:17:51,112
?מישהו רוצה לגעת בו לפני שהוא הולך? בוב

433
00:17:51,196 --> 00:17:53,782
.בוב, תיגע בו. תיגע בשפם שלו

434
00:17:54,574 --> 00:17:55,784
.טוב. בסדר

435
00:17:57,535 --> 00:18:00,413
.הוא חלק כמו משי
.היי, בוב, אני רוצה שזה יהיה שלך-

436
00:18:00,914 --> 00:18:01,998
.תודה רבה, טדי

437
00:18:02,082 --> 00:18:03,875
.ורק תשלם לי כמה שנראה לך הוגן

438
00:18:03,958 --> 00:18:05,669
.זה לא חייב להיות המחיר המלא של 75 דולר

439
00:18:05,752 --> 00:18:07,462
.אני לא רוצה לשלם על זה כלום

440
00:18:07,545 --> 00:18:11,341
איזו תמונה. בקושי אפשר לראות
.שהמעקה מכוסה בקקי של שחפים

441
00:18:11,424 --> 00:18:13,551
.כן, זו הזווית הכי טובה שלך
.זה נכון-

442
00:18:13,635 --> 00:18:16,513
?מר פישודר
.שלום, מר ילדה קטנה-

443
00:18:16,596 --> 00:18:18,306
,ובכן, ניקינו את כל החוף

444
00:18:18,390 --> 00:18:20,475
אז אני משערת שאתה חייב לנו
.כניסה חופשית לפארק

445
00:18:20,558 --> 00:18:23,687
.אצטרך לבחון את העבודה שלכם
.יש לי הרגשה שפספסתם כמה מקומות

446
00:18:23,770 --> 00:18:26,898
?אתה מתכוון למיקי ומאגר הזבל הסודי שלו

447
00:18:26,981 --> 00:18:28,233
?מאגר זבל

448
00:18:28,316 --> 00:18:30,485
?למה את מתכוונת
.שם-

449
00:18:30,568 --> 00:18:34,155
.אני רואה רק גולש ביישן מתחבא מאחורי עמוד

450
00:18:34,239 --> 00:18:37,117
?סוניה, מה את אומרת
?יש לנו תמונה טובה? אפשר להדפיס את העלון

451
00:18:37,200 --> 00:18:39,661
.הייתי אומרת שכן
.אז פליקס, טווס-

452
00:18:43,164 --> 00:18:44,874
.אוי, לא. תסתכלו על זה

453
00:18:44,958 --> 00:18:49,379
.את יודעת איך אומרים
".החוף מלוכלך, הפרס הולך לפח"

454
00:18:49,462 --> 00:18:51,715
.קודם כול, חרוז יפה
.תודה, אני יודע-

455
00:18:51,798 --> 00:18:54,634
.שנית, נראה שיש לך תמונה ממש טובה

456
00:18:54,718 --> 00:18:55,927
.אבל גם לי יש

457
00:18:56,011 --> 00:18:59,347
,ואם לא תעמוד בעסקה שלנו
.העולם יראה אותה

458
00:18:59,431 --> 00:19:02,058
?תמונת סלפי של נערה עם איפור מוגזם

459
00:19:02,142 --> 00:19:03,977
.לא, סרטן הנזיר שמאחוריה

460
00:19:04,060 --> 00:19:06,229
"עם הכוס הממותגת של "מזח הפלא

461
00:19:06,312 --> 00:19:08,690
.של רוטב הגבינה הנוטפת במקום קונכייה

462
00:19:08,773 --> 00:19:11,943
כן. אחתוך את תמי מהתמונה ואפרסם אותה

463
00:19:12,027 --> 00:19:14,446
.בכל הרשתות החברתיות שאצליח להיכנס אליהן

464
00:19:14,529 --> 00:19:17,574
.אנשים ממש יתרגזו על זה

465
00:19:17,657 --> 00:19:20,660
.אנשים ממש מתרגזים כשחיות עצובות חיות בזבל

466
00:19:20,744 --> 00:19:21,953
.במיוחד אם הן חמודות

467
00:19:22,037 --> 00:19:24,122
.הסרטן הזה חמוד? תני לי לראות אותו שוב

468
00:19:24,205 --> 00:19:25,540
.הוא חמוד מאוד

469
00:19:25,623 --> 00:19:27,375
,זו סחיטה ממש מוצלחת

470
00:19:27,459 --> 00:19:28,668
.גברת צעירה
.אני יודעת-

471
00:19:28,752 --> 00:19:30,420
.אין לי ברירה אלא להסכים
.יופי-

472
00:19:30,503 --> 00:19:32,756
.זה יכול להיות רע לרווחים שלי

473
00:19:32,839 --> 00:19:34,424
.לרווח בישבן שלך? הבנתי

474
00:19:34,507 --> 00:19:36,760
אבל לסגור את המזח ליום שלם

475
00:19:36,843 --> 00:19:40,096
כדי שאת והחברים שלך תוכלו לבלות
?ולאכול את הסוכריות שלי

476
00:19:40,180 --> 00:19:41,765
.גם זה עולה הרבה כסף

477
00:19:41,848 --> 00:19:43,433
.זה נכון
.טוב, בסדר-

478
00:19:43,516 --> 00:19:47,228
,החל מהיום
.אתחיל לשלם לעובדי המזח לנקות את החוף

479
00:19:47,312 --> 00:19:49,522
?זה בדיוק מה שיקרה. רגע. מה

480
00:19:49,606 --> 00:19:51,483
,אם תעלי את הסרטן העצוב שלך לרשת
,פשוט אומר

481
00:19:51,566 --> 00:19:54,486
,זינקנו לפעולה ברגע שהיינו מודעים למצב"

482
00:19:54,569 --> 00:19:56,613
.ותראו איך העובדים שלנו מנקים

483
00:19:57,280 --> 00:19:58,448
."בכזו חדווה

484
00:19:58,531 --> 00:20:00,367
...אבל
פליקס, אתה מוכן להיות טווס נועז-

485
00:20:00,450 --> 00:20:02,994
?ולהגיד למיקי לנקות את הזבל שהוא פיזר

486
00:20:05,705 --> 00:20:06,956
.הוא כבר יבין לבד

487
00:20:07,624 --> 00:20:09,250
.לא, לא ככה. ככה

488
00:20:11,628 --> 00:20:14,506
לפחות מר פישודר חילק לנו
.נקניקיות טאקו ענקיות

489
00:20:14,589 --> 00:20:17,050
.הנקניקייה הזו ממלאת את החור הענקי בליבי

490
00:20:17,133 --> 00:20:19,552
.'אפילו שאלה נקניקיות קטנות מסוג ב

491
00:20:19,636 --> 00:20:23,181
.אני הייתי צריכה להתמקח
.יכלה להיות לנו רכבת הרים עכשיו

492
00:20:23,264 --> 00:20:25,141
.הייתי לוקחת אותה איתי לכל מקום

493
00:20:25,725 --> 00:20:29,396
.פישלתי. אין שלושה רבעי קופה. אפילו לא רבע

494
00:20:29,479 --> 00:20:33,608
,לואיז, בדרך האנוכית
,הקצת מתחשבת, אבל בעיקר אנוכית שלך

495
00:20:33,692 --> 00:20:35,402
.עשית מעשה ממש טוב היום

496
00:20:35,485 --> 00:20:38,488
.מעכשיו והלאה החוף יהיה נקי
.אולי לא לגמרי נקי

497
00:20:38,571 --> 00:20:41,157
.מיקי לא מוצלח במיוחד בהרמת זבל

498
00:20:41,783 --> 00:20:43,034
.אופס

499
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
.אופס

500
00:20:44,202 --> 00:20:46,788
אבל אולי עכשיו לא יהיו בחוף
."עוד סרטנים כמו "רוטב

501
00:20:46,871 --> 00:20:48,248
?רוטב"? נתת לו שם"

502
00:20:48,331 --> 00:20:50,250
.זיק נתן לו שם
.אני חושבת שהם חברי עט עכשיו

503
00:20:50,333 --> 00:20:52,335
.תודה, טינה
.אין על מה-

504
00:20:52,419 --> 00:20:54,337
?ג'ין, מה קרה לשחף שעקב אחריך

505
00:20:54,421 --> 00:20:56,381
.אני חושב שהוא שכח ממני. ההפסד שלו

506
00:20:56,464 --> 00:20:58,341
.הייתי נותן לו חתיכה מהנקניקייה

507
00:20:59,592 --> 00:21:00,844
!תיסע

508
00:21:00,927 --> 00:21:02,554
שפם"

509
00:21:02,637 --> 00:21:05,056
אהבת שפם

510
00:21:05,140 --> 00:21:06,891
חייב לקבל את האהבה הזו
חייב לקבל אותה-

511
00:21:06,975 --> 00:21:08,893
אהבת שפם
שפם-

512
00:21:08,977 --> 00:21:10,603
שפם

513
00:21:10,687 --> 00:21:13,189
אהבת שפם
שפם-

514
00:21:13,273 --> 00:21:16,735
חייב לקבל את האהבה הזו
אהבת שפם

515
00:21:16,818 --> 00:21:18,820
תבריק את האהבה שלנו
חלק-

516
00:21:18,903 --> 00:21:20,822
תקצץ את האהבה שלנו
תקצץ אותה-

517
00:21:20,905 --> 00:21:22,365
תסחרר את האהבה שלנו

518
00:21:22,449 --> 00:21:24,492
כי זו אהבת שפם
אהבת שפם-

519
00:21:24,576 --> 00:21:26,578
שפם
שפם-

520
00:21:26,661 --> 00:21:29,080
אהבת שפם
כן-

521
00:21:29,164 --> 00:21:30,874
חייב לקבל את האהבה הזו
חייב לקבל אותה-

522
00:21:30,957 --> 00:21:32,792
אהבת שפם
אהבת שפם-

523
00:21:32,876 --> 00:21:33,877
"שפם