1
00:00:01,584 --> 00:00:04,546
- לפני 27 שנים -

2
00:00:05,422 --> 00:00:06,423
.אלוהים

3
00:00:06,506 --> 00:00:09,843
...ריסקנו את כל הדלעות
.כן-

4
00:00:09,926 --> 00:00:12,554
.הדלעות של התחרות
.כן-

5
00:00:12,637 --> 00:00:15,598
{\an8}.והמנהל רוזנטל אמור להכריז מחר על המנצח

6
00:00:15,682 --> 00:00:18,184
{\an8}.אנחנו חייבות להישבע שלא לדבר על זה לעולם

7
00:00:18,268 --> 00:00:21,187
{\an8}.לעולם לא נדבר על זה
.לעולם לא נדבר על זה-

8
00:00:21,271 --> 00:00:23,732
{\an8}?מה זה היה
.אני לא יודעת. בואי נסתלק מכאן-

9
00:00:24,315 --> 00:00:26,401
{\an8}.גייל, יש משהו על האצבע שלך? זה מסריח

10
00:00:26,484 --> 00:00:28,862
{\an8}?איך את יודעת שזו לא האצבע שלך
.אה, נכון, זו אני-

11
00:00:28,945 --> 00:00:30,155
{\an8}- ההמבורגרים של בוב -

12
00:00:30,238 --> 00:00:31,281
{\an8}- היום -

13
00:00:31,364 --> 00:00:33,450
{\an8}?ודובים, למה אמרתי דובים"

14
00:00:33,533 --> 00:00:36,536
{\an8},אני לא יודעת
"הם מפחידים וזה ליל כל הקדושים

15
00:00:36,619 --> 00:00:37,704
{\an8}!מייק

16
00:00:37,787 --> 00:00:39,956
{\an8}?התחפשת לדוור לכבוד ליל כל הקדושים

17
00:00:40,040 --> 00:00:42,417
{\an8}.אני מתלוצצת
.מצחיק מאוד. הינה הדואר שלך-

18
00:00:42,500 --> 00:00:45,086
{\an8}.והינה כמה סוכריות
.נראה לי שאלה תרופות לשיעול-

19
00:00:45,170 --> 00:00:48,340
{\an8}יש להם טעם של תרופה לשיעול
.אבל למעשה אלה סוכריות

20
00:00:48,423 --> 00:00:49,799
{\an8}.הן טעימות מאוד, מייק, תטעם אחת

21
00:00:49,883 --> 00:00:52,677
{\an8}.אני חושב שאמתין עד שאקבל סוכריות אמיתיות
.ביי

22
00:00:52,761 --> 00:00:55,847
{\an8}.שלום, ילדים
.שלום, מר דוור. זאת אומרת, מר מייק-

23
00:00:55,930 --> 00:00:57,307
{\an8}!מצעד תחפושות

24
00:00:57,390 --> 00:00:58,850
{\an8}.וואו. אתם נראים נהדר

25
00:00:58,933 --> 00:01:00,268
{\an8},אני לוחם משכיל

26
00:01:00,352 --> 00:01:02,562
{\an8}.זה לוחם עם תואר שני

27
00:01:03,146 --> 00:01:04,731
{\an8}.חכם והיסטורי

28
00:01:04,814 --> 00:01:07,650
{\an8}?טינה, תני לי לנחש. התחפשת לדינוזאור

29
00:01:07,734 --> 00:01:10,403
{\an8}.ניסיון יפה. אני המפלצת מחד נס

30
00:01:10,487 --> 00:01:12,447
{\an8}.אני תעלומה שפותרת תעלומות

31
00:01:12,530 --> 00:01:14,699
{\an8}?זה נהדר! לואיז, ומה לגבייך

32
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
{\an8}.אני התחפשתי לפיטר שן

33
00:01:16,117 --> 00:01:17,285
{\an8}.מאוד מפחיד

34
00:01:17,369 --> 00:01:19,454
{\an8}?מה? זה
.לינדה, תגרמי לה להפסיק-

35
00:01:19,537 --> 00:01:21,414
{\an8}.לואיז, תפסיקי להפחיד את אביך
.לא-

36
00:01:21,498 --> 00:01:24,334
{\an8}?התחפשתם קצת מוקדם השנה, לא

37
00:01:24,417 --> 00:01:27,003
{\an8}תעזרו לנו במסעדה
?"לפני שתצאו לעשות "תעלול או ממתק

38
00:01:27,087 --> 00:01:29,005
{\an8}.התחפשנו מוקדם כדי שהתחפושות יוכלו להתרחב

39
00:01:29,089 --> 00:01:30,840
{\an8}.המידה שלנו תעלה הלילה

40
00:01:30,924 --> 00:01:33,802
{\an8}בסדר. תתחילו לנקות את התפריטים
ותשימו לב אם ילדים קטנים

41
00:01:33,885 --> 00:01:35,178
{\an8}.מגיעים מוקדם לתעלול או ממתק

42
00:01:35,261 --> 00:01:38,223
{\an8}אני מקווה לא לראות
את המבט העצוב בעיניים שלהם

43
00:01:38,306 --> 00:01:40,850
{\an8}.כשאתן להם את ה"סוכריות" של אבא

44
00:01:40,934 --> 00:01:44,437
,הסוכריות האלה מתוחכמות
.לא כולם מבינים את זה

45
00:01:44,521 --> 00:01:45,855
.יש להן טעם של קרטון

46
00:01:45,939 --> 00:01:47,607
.זה הטעם שאמור להיות להן

47
00:01:47,691 --> 00:01:49,984
!עוד משהו
.הדודה שלכם, גייל, צריכה להגיע הנה כל רגע

48
00:01:50,068 --> 00:01:51,903
.אל תזכירו לה כמה יפה השיער שלי

49
00:01:51,986 --> 00:01:53,988
.אפילו שבדיוק הסתרקתי והוא נראה מהמם

50
00:01:54,072 --> 00:01:55,865
?בואו נמתן את המחמאות, טוב

51
00:01:55,949 --> 00:01:58,368
...זה לא יהיה קל, אימא. את נראית

52
00:01:58,451 --> 00:01:59,661
?למה אנחנו ממתנים

53
00:01:59,744 --> 00:02:01,830
,המצב של גייל כל כך השתפר לאחרונה

54
00:02:01,913 --> 00:02:03,581
?ואני לא רוצה לערער אותה, אתם מבינים

55
00:02:03,665 --> 00:02:05,375
?ידעתם שהיא הולכת למאמן אישי

56
00:02:05,458 --> 00:02:08,253
?זה מישהו שמאמן אותה במשחקי שולחן

57
00:02:08,336 --> 00:02:09,421
.לא נראה לי

58
00:02:09,504 --> 00:02:11,881
?אנחנו לא משלמים למאמן האישי הזה, נכון

59
00:02:11,965 --> 00:02:13,717
.אני חושבת ששני המפגשים הראשונים הם בחינם

60
00:02:13,800 --> 00:02:15,927
אז כדאי
.שהיא תסדר את החיים שלה בשני מפגשים

61
00:02:16,011 --> 00:02:18,179
לא נראה לי שהדודה גייל
.מסיימת דברים בשני מפגשים

62
00:02:18,763 --> 00:02:21,016
.הינה היא מגיעה. היי, גייל

63
00:02:21,099 --> 00:02:24,144
.שלום, ילדים
.לינדה, אני צריכה לדבר איתך לבד

64
00:02:24,227 --> 00:02:26,438
!העולם מתפורר מסביבי

65
00:02:26,521 --> 00:02:28,648
.כן, נראה לי שהיא במצב טוב

66
00:02:28,732 --> 00:02:31,234
.בוב, אנחנו צריכות את המטבח. זו שיחת אחיות

67
00:02:31,317 --> 00:02:33,903
,בסדר. רק ניגבתי דברים

68
00:02:33,987 --> 00:02:35,989
.אבל אני יכול ללכת לנגב דברים אחרים

69
00:02:36,072 --> 00:02:38,408
?אז, מה קורה איתך, גייל

70
00:02:38,491 --> 00:02:41,036
.קיבלתי היום מכתב משונה. תראי

71
00:02:41,119 --> 00:02:42,537
."מרסקת דלעות"

72
00:02:43,288 --> 00:02:48,585
.כן, לינדה, בגלל מה שעשינו לפני 27 שנים

73
00:02:48,668 --> 00:02:49,919
.אבל זה מטורף

74
00:02:50,003 --> 00:02:53,631
אולי זו רק פרסומת
."למופע של להקת "מרסקי הדלעות

75
00:02:53,715 --> 00:02:55,842
,כבר חשבתי על זה. אבל בדקתי

76
00:02:55,925 --> 00:02:58,219
והם מנגנים השבוע באיטליה
.לכבוד יום ההולדת של האפיפיור

77
00:02:58,303 --> 00:03:00,638
.אוקיי. אולי את צודקת
.אולי זה בנוגע ליום ההוא

78
00:03:00,722 --> 00:03:02,932
?אבל מי יכול לשלוח את זה
.אני לא יודעת-

79
00:03:03,016 --> 00:03:04,434
?מה נעשה

80
00:03:04,517 --> 00:03:06,603
.תני לי להגיש לך ארוחת צוהריים
."נראה לי שאת פשוט "משוגוועת

81
00:03:06,686 --> 00:03:08,855
זה ביטוי שהמצאתי
."למשוגעת וגוועת, "משוגוועת

82
00:03:08,938 --> 00:03:11,816
."בוב, תכין לגייל המבורגר. היא "משוגוועת

83
00:03:11,900 --> 00:03:13,777
.אז, אני חוזר למטבח

84
00:03:13,860 --> 00:03:15,987
.בכלל לא ניסינו להאזין מבעד לחלון

85
00:03:16,071 --> 00:03:17,906
,אבל אם היינו מנסים
.בקושי היינו מצליחים לשמוע

86
00:03:17,989 --> 00:03:19,282
?תוכלו לדבר חזק יותר בפעם הבאה

87
00:03:19,366 --> 00:03:21,659
.טוב. שבי פה. תירגעי. תנשמי

88
00:03:22,577 --> 00:03:25,121
.לא ככה
!לא, לינדה. הדואר שלך. תסתכלי-

89
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
.זו אותה מעטפה כמו זו שאני קיבלתי

90
00:03:27,123 --> 00:03:29,042
.רגע, מה? זה מוזר

91
00:03:29,125 --> 00:03:30,043
- !!!מרסקת דלעות -

92
00:03:30,126 --> 00:03:31,878
?"זה מכתב מ"יו ג'קמן

93
00:03:32,420 --> 00:03:35,256
.כן. זה רק מכתב מיו ג'קמן

94
00:03:35,340 --> 00:03:36,925
.בדיוק
.נחמד-

95
00:03:37,425 --> 00:03:38,760
.גייל, למטבח

96
00:03:38,843 --> 00:03:41,096
.בוב, סליחה. אנחנו שוב צריכות את החדר

97
00:03:41,596 --> 00:03:44,474
.בסדר, תהפכי את זה בעוד דקה
.כן, כן. אטפל בזה-

98
00:03:44,557 --> 00:03:46,393
.נשמע שלא תעשי את זה. זה בסדר

99
00:03:47,018 --> 00:03:49,854
?מרסקת דלעות". מי לעזאזל שלח את המכתבים"

100
00:03:49,938 --> 00:03:51,481
.זה מה שאמרתי

101
00:03:51,564 --> 00:03:53,149
.אני יודעת, גייל, תני לי לחשוב

102
00:03:53,233 --> 00:03:54,818
.דברו חזק יותר

103
00:03:54,901 --> 00:03:56,986
!ילדים, קישטא
.טוב-

104
00:03:57,070 --> 00:03:58,279
.בוב, תשגיח על הילדים

105
00:03:58,363 --> 00:04:00,907
?הפכת את ההמבורגר
.כן, הרבה-

106
00:04:00,990 --> 00:04:03,827
.משהו מתרחש. מישהו מתעסק איתנו

107
00:04:03,910 --> 00:04:06,246
.אנחנו צריכות לחזור הביתה
?מה? למה-

108
00:04:06,329 --> 00:04:09,332
.כי אנחנו צריכות לגלות מי מתעסק איתנו

109
00:04:09,416 --> 00:04:12,627
.אני אומרת שנתעלם מהמכתבים
.נזרוק אותם. הרי לך, מכתב

110
00:04:12,711 --> 00:04:16,548
,המאמן האישי שלי, דיין קאנג
.אומר שצריך להתעמת עם העבר

111
00:04:16,631 --> 00:04:19,134
,אז, את יכולה לטמון את הראש בחול

112
00:04:19,217 --> 00:04:22,637
.או לבוא איתי ולהתמודד עם זה ביחד

113
00:04:22,721 --> 00:04:25,890
וחוץ מזה, פסלו לי את הרישיון
.כי נתתי לחתול שלי לנהוג, רק קצת

114
00:04:25,974 --> 00:04:29,185
.כך שאני צריכה טרמפ
.בסדר, תני לי לדבר עם בוב-

115
00:04:29,269 --> 00:04:31,771
בוב, אתה זוכר את הסוד הנורא שסיפרתי לך

116
00:04:31,855 --> 00:04:33,356
?על מה שגייל ואני עשינו בבית הספר

117
00:04:33,440 --> 00:04:35,191
?כשעשיתן קקי בתוך מכונית עם גג נפתח

118
00:04:35,275 --> 00:04:36,818
.לא. סוד אחר. גרוע יותר

119
00:04:36,901 --> 00:04:38,862
?התקרית בתחרות הדלעות
.כן-

120
00:04:38,945 --> 00:04:41,865
לדעתי הסוד של המכונית עם הגג הנפתח
...גרוע יותר. אבל

121
00:04:41,948 --> 00:04:43,825
.תסתכל על זה
.זה מוזר-

122
00:04:43,908 --> 00:04:44,951
.גם גייל קיבלה מכתב כזה

123
00:04:45,035 --> 00:04:47,120
,היא רוצה לחזור הביתה ולגלות מי שלח אותם

124
00:04:47,203 --> 00:04:49,247
.ונראה לי שאני חייבת ללכת איתה
.את לא חייבת-

125
00:04:49,330 --> 00:04:51,249
אחזור לפני שהילדים
.יצאו לעשות תעלול או ממתק

126
00:04:51,332 --> 00:04:54,461
אלוהים. חשבתי שיהיה נחמד
,להצטרף לשיחות הסודיות האלה

127
00:04:54,544 --> 00:04:55,628
.אבל זה לא נחמד

128
00:04:55,712 --> 00:04:57,756
עכשיו תנשק אותי
.כאילו שזו הפעם האחרונה שתראה אותי

129
00:04:57,839 --> 00:04:59,883
?רגע, מה
.שום דבר. תנשק אותי באופן רגיל-

130
00:04:59,966 --> 00:05:00,967
.מגעיל

131
00:05:01,051 --> 00:05:02,552
.בכלל לא ידעתי שאתם זוג

132
00:05:02,635 --> 00:05:05,096
.אני אחזור. אולי. סביר להניח

133
00:05:05,638 --> 00:05:07,307
!הכול בסדר. אני אוהבת אתכם. ביי

134
00:05:10,310 --> 00:05:11,561
- לפני 27 שנים -

135
00:05:11,644 --> 00:05:13,438
- אבל שלוש דקות מוקדם יותר -

136
00:05:13,521 --> 00:05:14,856
- ליל כל הקדושים שמח -

137
00:05:18,318 --> 00:05:20,403
{\an8}- תחרות גילוף דלעות -

138
00:05:23,823 --> 00:05:25,909
?גייל, מה את עושה כאן

139
00:05:25,992 --> 00:05:28,036
?עקבת אחריי
.אני תמיד עוקבת אחרייך-

140
00:05:28,119 --> 00:05:30,413
.כדאי שתסתכלי מסביבך לעיתים קרובות יותר
?מה את עושה פה

141
00:05:30,497 --> 00:05:33,625
{\an8},רק רציתי להוסיף לדלעת שלי גבות

142
00:05:33,708 --> 00:05:35,210
{\an8}.כדי שלפרצוף יהיו הבעות נוספות

143
00:05:35,293 --> 00:05:36,628
.זה באמת יכול לשפר אותה

144
00:05:36,711 --> 00:05:39,214
אבל אסור לעשות שינויים
.בלילה שלפני התחרות

145
00:05:39,297 --> 00:05:43,718
{\an8},זה לא הוגן כלפי האחרים, וכלפי הדלעת שלי
.מר "חורפרצוף", שנמצא כאן

146
00:05:43,802 --> 00:05:47,389
{\an8}אני יודעת. פשוט התביישתי
...בכך שהדלעת שלי מכוערת משלך

147
00:05:49,432 --> 00:05:51,101
!אלוהים. לינדה

148
00:05:51,184 --> 00:05:53,186
.אופס. אני כזו שלומיאלית

149
00:05:53,269 --> 00:05:54,896
.בואי ננקה את זה ונסתלק מכאן

150
00:05:54,979 --> 00:05:55,980
.טוב

151
00:05:57,440 --> 00:05:59,317
.גייל. לא. אלוהים

152
00:05:59,943 --> 00:06:01,361
?את בסדר
.כן-

153
00:06:01,444 --> 00:06:03,947
עצרתי את הנפילה עם הידיים
.כמו שאמורים לעשות

154
00:06:04,030 --> 00:06:05,365
.זה רע, גייל

155
00:06:05,448 --> 00:06:06,574
.גם את ריסקת דלעת

156
00:06:06,658 --> 00:06:09,327
.אבל אני ריסקתי את הדלעת שלי
.את ריסקת דלעת של מישהו אחר

157
00:06:09,411 --> 00:06:11,037
?איך לעזאזל נסביר את זה

158
00:06:11,121 --> 00:06:13,498
?בחיי, את צודקת. מה נעשה

159
00:06:13,581 --> 00:06:15,959
...אנחנו מוכרחות להסביר למישהו שזו לא אשמ

160
00:06:17,127 --> 00:06:20,255
למה הם הניחו את הדלעות המטופשות
?כל כך קרוב לקצה השולחן

161
00:06:20,338 --> 00:06:22,799
עכשיו אנחנו צריכות לספר
.שריסקנו שלוש דלעות

162
00:06:22,882 --> 00:06:26,261
,או שנהפוך את השולחן ונרסק את כל הדלעות

163
00:06:26,344 --> 00:06:28,471
,נוציא בורג מהשולחן
נגרום לזה להיראות כמו תאונה

164
00:06:28,555 --> 00:06:30,348
.ונחמוק החוצה בלי שאף אחד יבחין בנו

165
00:06:30,432 --> 00:06:32,976
?את רצינית
.לינדה, אנחנו עלולות להסתבך בצרות רציניות-

166
00:06:33,059 --> 00:06:35,145
.החיים שלנו יעלו על נתיב אפל

167
00:06:35,228 --> 00:06:39,315
,את תיכנסי לכלא
.אני אהיה פושעת נמלטת עם המון מאהבים

168
00:06:39,399 --> 00:06:40,400
.גייל
.סליחה-

169
00:06:40,483 --> 00:06:41,651
.טוב, בואי נעשה את זה

170
00:06:41,735 --> 00:06:43,403
.כבר התחלת לעשות את זה. טוב

171
00:06:43,486 --> 00:06:45,363
{\an8}.להתראות, מר חורפרצוף

172
00:06:47,198 --> 00:06:48,450
- היום -

173
00:06:48,533 --> 00:06:50,994
.אז תן לי להבין
אימא ודודה גייל פשוט נעלמו

174
00:06:51,077 --> 00:06:52,537
?ויצאו למשימה מסתורית

175
00:06:52,620 --> 00:06:56,875
היא בסך הכול
."הלכה לסדר איזה עניין ב"הונג קאטווה

176
00:06:56,958 --> 00:06:59,085
."בטח. "לסדר איזה עניין

177
00:06:59,169 --> 00:07:00,879
.זה בכלל לא נשמע מפוקפק

178
00:07:00,962 --> 00:07:02,630
?אימא התדרדרה לפשע

179
00:07:02,714 --> 00:07:05,300
.לא. היא רק תומכת בדודה גייל

180
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
?אימא וגייל עושות הגדלת חזה ביחד

181
00:07:07,218 --> 00:07:08,303
?או מחליפות חזה

182
00:07:08,386 --> 00:07:09,804
,"כמו בסרט "עימות חזיתי
?"רק "חזה חזיתי

183
00:07:09,888 --> 00:07:11,723
.לא
.תעלול או ממתק-

184
00:07:11,806 --> 00:07:13,308
.הינה ה"תעלול או ממתק" הראשון שלנו

185
00:07:13,391 --> 00:07:14,976
.שלום. ליל כל הקדושים שמח

186
00:07:15,060 --> 00:07:18,480
.בבקשה. קח כמה מאלה
?יש לכם משהו אחר-

187
00:07:18,563 --> 00:07:19,939
.הסוכריות האלה טעימות

188
00:07:21,441 --> 00:07:23,276
.תטעם אחת. אולי היא תמצא חן בעיניך

189
00:07:23,360 --> 00:07:25,528
.הוא לא מעוניין, אדוני
.בוא, חבוב. נלך מכאן

190
00:07:25,612 --> 00:07:28,114
?איך הוא יודע שהוא לא מעוניין
.הוא אפילו לא טעם אחת

191
00:07:28,198 --> 00:07:29,532
.תעלול או ממתק
.אל תיכנס לכאן-

192
00:07:29,616 --> 00:07:31,368
.להתראות
!רגע, חכה-

193
00:07:31,451 --> 00:07:33,953
.אלוהים. הפכנו למקום לא מומלץ באופן רשמי

194
00:07:34,037 --> 00:07:37,374
,החיים על פי הממתק הישן והמוזר
.המוות על פי הממתק הישן המוזר

195
00:07:37,457 --> 00:07:40,835
.טוב. נסגור לזמן מה. אלך לקנות ממתק אחר

196
00:07:40,919 --> 00:07:42,545
.תישארו פה. תנעלו אחריי את הדלת

197
00:07:42,629 --> 00:07:44,297
.את, לטאטא. אתה, לרחוץ את המחבת

198
00:07:44,381 --> 00:07:46,758
.את, תוודאי שהם עושים את המטלות שלהם

199
00:07:46,841 --> 00:07:48,760
?אתה יודע שלא נעשה את זה, נכון

200
00:07:48,843 --> 00:07:50,762
.אני יודע. רק תעמידו פנים, בבקשה

201
00:07:50,845 --> 00:07:52,681
.אני מעמיד פנים שסיימנו

202
00:07:52,764 --> 00:07:55,558
.מי שלח לנו את המכתבים? סיעור מוחות, קדימה

203
00:07:55,642 --> 00:08:00,105
.זה חייב להיות מישהו שראה אותנו בלילה ההוא
.אבל מי? היינו זהירות מאוד

204
00:08:00,188 --> 00:08:04,526
.באמת היינו זהירות? רק רגע
?מה לגבי מרטי דובלוסיו-קליין. זוכרת

205
00:08:04,609 --> 00:08:07,153
.נתקלנו בו בדרך החוצה מבית הספר

206
00:08:07,237 --> 00:08:08,279
!נכון

207
00:08:08,363 --> 00:08:10,532
הוא חזר לבית הספר
.כי הוא שכח לקחת את החצוצרה שלו

208
00:08:10,615 --> 00:08:13,284
.סיפרנו לו שעישנו סמים מתחת ליציע

209
00:08:13,368 --> 00:08:15,203
.זה היה אליבי מושלם

210
00:08:15,286 --> 00:08:18,581
.אולי לא כל כך. אולי הוא חשד

211
00:08:19,374 --> 00:08:22,794
,אולי כדאי שנקפוץ לבקר את מרטי

212
00:08:22,877 --> 00:08:24,671
.ונברר אם הוא שלח אלינו את המכתבים

213
00:08:24,754 --> 00:08:26,715
.שמעתי שהוא גר בבית הישן של אימא שלו

214
00:08:26,798 --> 00:08:28,591
?כי הוא רצח אותה

215
00:08:28,675 --> 00:08:30,218
.לא. היא עברה לפלורידה

216
00:08:30,301 --> 00:08:32,137
?כי היא רצחה מישהו

217
00:08:32,220 --> 00:08:34,556
.לא. לא כולם רוצחים, גייל

218
00:08:34,639 --> 00:08:35,682
.זה לא נכון

219
00:08:36,558 --> 00:08:37,559
?מה קורה פה

220
00:08:37,642 --> 00:08:39,602
.אנחנו מותשים מלהשגיח על המסעדה

221
00:08:39,686 --> 00:08:41,646
?למה המקום נראה גרוע יותר

222
00:08:41,730 --> 00:08:44,024
,למען האמת התחלנו לטאטא
.אבל אחר כך שיחקנו באבק

223
00:08:44,107 --> 00:08:45,108
.אנחנו מתים לזמן קצר

224
00:08:45,191 --> 00:08:48,445
.אני חושב שהצלחתי למצוא ממתק טעים

225
00:08:48,528 --> 00:08:50,947
,אנחנו רוצים להאמין לך, אבא
.אבל אנחנו לא רוצים להיפגע שוב

226
00:08:51,031 --> 00:08:52,866
?אתה בטוח שאלה סוכריות ולא כדורי ויטמינים

227
00:08:52,949 --> 00:08:55,201
.אני לא יודע. למה שלא תגידו לי אתם

228
00:08:57,620 --> 00:08:59,956
?סוכריות אומץ
.בדיוק-

229
00:09:00,040 --> 00:09:02,250
.שאלתי ילד שהיה בחנות מה הממתק הכי טעים

230
00:09:02,334 --> 00:09:04,002
,אבא שלו נראה מודאג

231
00:09:04,085 --> 00:09:06,463
אבל שניהם הסכימו
.שהסוכריות האלה הכי טעימות

232
00:09:06,546 --> 00:09:08,340
.אני לא מאמינה שנשארו כאלה בחנות

233
00:09:08,423 --> 00:09:12,135
כדאי שתאמיני. מצאתי את שלוש החפיסות
.חבויות מאחורי הפריכיות

234
00:09:12,761 --> 00:09:15,138
ועכשיו אנחנו צריכים
?לחלק את הסוכריות לאחרים

235
00:09:15,221 --> 00:09:16,473
.זה לא צודק

236
00:09:17,766 --> 00:09:20,477
.טינה, אל תשמיעי את הקול הזה
?תראו, יש לי רעיון

237
00:09:20,560 --> 00:09:23,146
.מה שיישאר בסוף הערב תוכלו לקחת לעצמכם

238
00:09:23,229 --> 00:09:24,230
.עשינו עסק
!יש-

239
00:09:24,314 --> 00:09:25,648
.זה האבא שאנחנו אוהבים

240
00:09:26,733 --> 00:09:28,818
.אל תתלהבי יותר מדי, לואיז

241
00:09:28,902 --> 00:09:30,862
.תני לי כמה
.אני רוצה לחוש אותם על הפנים שלי

242
00:09:30,945 --> 00:09:32,447
.טינה, תפסיקי
.אל תדאגי-

243
00:09:32,530 --> 00:09:34,783
.אוציא אותך משם
.אלוהים-

244
00:09:34,866 --> 00:09:37,202
.וואו. הבית לא השתנה בכלל

245
00:09:37,285 --> 00:09:39,287
.עדיין יש את הסורגים היפים על החלונות

246
00:09:39,371 --> 00:09:41,289
?רגע, מה נגיד לו
.אל תדאגי-

247
00:09:41,373 --> 00:09:44,959
תרגלתי איך לשוחח עם בני אדם
.עם המאמן שלי, דיין קאנג

248
00:09:45,043 --> 00:09:46,169
!חג שמח

249
00:09:46,252 --> 00:09:49,214
?לא חשבת שנבוא הנה, נכון, מרטי

250
00:09:49,297 --> 00:09:51,758
.התעסקת עם האחיות הלא נכונות

251
00:09:51,841 --> 00:09:54,427
?רגע, גייל? מבית הספר? לינדה

252
00:09:54,511 --> 00:09:56,179
.שלום, מרטי

253
00:09:56,262 --> 00:09:57,847
?מה קורה פה

254
00:09:57,931 --> 00:10:01,810
.אתה יודע טוב מאוד
.זה בנוגע לתחרות גילוף הדלעות

255
00:10:01,893 --> 00:10:03,978
?איזו תחרות גילוף דלעות

256
00:10:04,062 --> 00:10:07,857
,אתה יודע
.זו מלפני 27 שנים, כשלמדנו בבית הספר

257
00:10:07,941 --> 00:10:10,026
?התחרות שבוטלה

258
00:10:10,110 --> 00:10:14,364
,פתאום
מר "אין לי מושג בנוגע לתחרות" יודע הרבה

259
00:10:14,447 --> 00:10:17,158
.בנוגע לתחרות גילוף דלעות מסוימת

260
00:10:17,242 --> 00:10:19,452
,אתן חושבות שאני הייתי זה שריסק את הדלעות

261
00:10:19,536 --> 00:10:21,871
?וחיכיתן 27 שנה כדי לספר לי את זה

262
00:10:21,955 --> 00:10:23,248
.לא ריסקתי את הדלעות. אני נשבע

263
00:10:23,331 --> 00:10:26,543
,אנחנו יודעות שלא עשית את זה
.אבל כן כתבת כמה מכתבים

264
00:10:26,626 --> 00:10:28,878
.והיינו רוצות להעיף מבט על אוסף הטושים שלך

265
00:10:28,962 --> 00:10:31,381
גייל, אני מתחילה לחשוב
.שמרטי לא כתב את המכתבים

266
00:10:31,464 --> 00:10:33,591
?אילו מכתבים
.אולי את צודקת-

267
00:10:33,675 --> 00:10:36,386
.תמיד הנחתי שטרי המפחידה ריסקה את הדלעות

268
00:10:36,469 --> 00:10:37,804
?למה שתחשוב ככה

269
00:10:37,887 --> 00:10:40,640
,מדובר בטרי המפחידה
.ושמעתי שהיא נרשמה לתחרות

270
00:10:40,724 --> 00:10:44,060
,אולי היא חשבה שלא תזכה
.אז היא ריסקה את כל הדלעות

271
00:10:45,020 --> 00:10:46,730
.אולי היא שלחה את המכתבים

272
00:10:46,813 --> 00:10:48,523
?אתה יודע איפה טרי המפחידה גרה

273
00:10:48,606 --> 00:10:50,859
,אני לא יודע איפה היא גרה
.אבל אני יודע איפה היא עובדת

274
00:10:50,942 --> 00:10:53,153
."היא מספרת חיות מחמד ב"תספורות מחמד

275
00:10:53,236 --> 00:10:55,989
.היינו פה
.היה נחמד להשלים פערים, מרטי-

276
00:10:56,072 --> 00:10:59,117
.אני שמחה שקפצנו לביקור
.התחפושת שלך נהדרת. אתה דרדס מעולה

277
00:10:59,200 --> 00:11:00,201
- באתי אפיתי אכלתי -

278
00:11:00,285 --> 00:11:02,746
אני ממש מקווה
.שטרי המפחידה היא לא זו ששלחה את המכתבים

279
00:11:02,829 --> 00:11:05,165
?גם אני. את זוכרת שהיא אכלה עכביש

280
00:11:05,248 --> 00:11:07,500
?זוכרת שהיא הציתה את תחנת האוטובוס

281
00:11:07,584 --> 00:11:09,419
.כן. אוי, לא

282
00:11:09,502 --> 00:11:11,921
.זה המקום. נראה שהם סגורים

283
00:11:12,005 --> 00:11:14,674
.אין פה אף אחד
.רגע, תראי. יש שם כלב-

284
00:11:14,758 --> 00:11:17,635
.או סוג של סנאי מגודל
.אני לא מבינה בזה. אני מעדיפה חתולים

285
00:11:17,719 --> 00:11:20,638
.זה מטריד. הוא פשוט יושב לו שם לבדו

286
00:11:20,722 --> 00:11:23,183
?אני מניחה שהם פתוחים. שניכנס

287
00:11:24,184 --> 00:11:25,852
?שלום

288
00:11:27,771 --> 00:11:29,356
.שלום

289
00:11:31,232 --> 00:11:32,609
.זה כן כלב

290
00:11:35,278 --> 00:11:37,197
.היי, טרי

291
00:11:37,280 --> 00:11:38,531
?לינדה? גייל

292
00:11:38,615 --> 00:11:39,866
.כן, אלה אנחנו

293
00:11:39,949 --> 00:11:41,034
.הפתעה

294
00:11:41,117 --> 00:11:44,829
?מה אתן עושות פה
?ולמה אתן מתרחקות ממני

295
00:11:45,580 --> 00:11:48,333
.נכנסנו לכאן כי התקלקלה לנו המכונית

296
00:11:48,416 --> 00:11:50,126
.יש לי דלקת בדרכי השתן
?מה-

297
00:11:50,210 --> 00:11:52,170
,נסענו, ופתאום התקלקלה המכונית

298
00:11:52,253 --> 00:11:55,590
.ואז צרב לגייל כשהיא עשתה פיפי. בלי קשר

299
00:11:55,674 --> 00:11:58,927
.אז הזמנו גרר ונכנסנו לכאן כדי להמתין

300
00:11:59,469 --> 00:12:02,722
!בכל מקרה, איזו הפתעה. את פה

301
00:12:02,806 --> 00:12:06,267
.זה נחמד מאוד לפגוש את שתיכן
.ממש תעלול או ממתק

302
00:12:09,396 --> 00:12:10,438
.הבנתי את הבדיחה

303
00:12:11,398 --> 00:12:12,440
.בדיחה מעולה

304
00:12:12,524 --> 00:12:16,069
.כדאי שאסיים לטפל בג'ספר
.מתחשק לכן לשבת? יש לנו כיסאות

305
00:12:16,152 --> 00:12:18,738
,הייתי מציעה לכן משהו לאכול
.אבל יש לנו רק חטיפי כלבים

306
00:12:18,822 --> 00:12:20,615
.אשמח לטעום חטיף כלבים
.גייל, לא-

307
00:12:21,449 --> 00:12:23,410
?כמה זמן כבר את מספרת כלבים

308
00:12:23,493 --> 00:12:24,911
.מספיק זמן כדי שאוכל לעשות את זה

309
00:12:27,205 --> 00:12:28,623
זה טריק ממש נחמד

310
00:12:28,707 --> 00:12:31,292
.שלא כדאי שתעשי שוב

311
00:12:31,376 --> 00:12:34,713
.אני מספרת גם אנשים
.לא באופן רשמי אבל אעשה לכן הנחה

312
00:12:34,796 --> 00:12:36,673
.גייל, נראה לי שלא תזיק לך תספורת קטנה

313
00:12:36,756 --> 00:12:38,008
?אולי ללינדה

314
00:12:38,091 --> 00:12:41,845
.לא, לך
.נראה שהיא בדיוק הסתפרה. היא נראית מעולה

315
00:12:41,928 --> 00:12:43,596
.לא, התספורת נוראית

316
00:12:43,680 --> 00:12:45,140
...אבל אנחנו בסדר. אנחנו לא

317
00:12:45,223 --> 00:12:47,183
.אנחנו לא רוצות לגזול מזמנך
.הן פוחדות-

318
00:12:48,768 --> 00:12:50,770
.לא. אנחנו לא פוחדות

319
00:12:50,854 --> 00:12:52,397
.יודעות מה? בחינם

320
00:12:52,480 --> 00:12:54,691
.גייל, בואי

321
00:12:56,359 --> 00:12:57,652
.ילדה טובה

322
00:12:58,528 --> 00:12:59,946
.גייל

323
00:13:00,530 --> 00:13:01,740
.תשאירי את הפוני

324
00:13:02,407 --> 00:13:05,118
.ליל כל הקדושים שמח
,אני לא רוצה לפתוח את הפה

325
00:13:05,201 --> 00:13:07,954
.אבל אני חושב שאנחנו הופכים למקום מומלץ

326
00:13:08,580 --> 00:13:11,624
כדאי שנאט את הקצב
.אם אנחנו רוצים שיישאר לנו משהו

327
00:13:11,708 --> 00:13:13,752
?אולי פשוט נלך לבקש ממתקים בעצמנו

328
00:13:13,835 --> 00:13:16,838
.לא, נעשה את זה מאוחר יותר
עכשיו אנחנו צריכים להישאר פה

329
00:13:16,921 --> 00:13:20,050
ולחשוב איך לשמור
על סוכריות האומץ המסכנות והתמימות

330
00:13:20,133 --> 00:13:22,510
.מהילדים הנוראים האלה

331
00:13:22,594 --> 00:13:24,179
?אולי פשוט ניתן להם כסף

332
00:13:24,262 --> 00:13:26,431
?לעזאזל, הינה בא עוד ילד. מה הבעיה שלהם

333
00:13:26,514 --> 00:13:27,599
.תעלול או ממתק

334
00:13:27,682 --> 00:13:30,935
,אני מקווה שאתה אוהב סוכריות מעולות
.כי יש לנו סוכריות אומץ

335
00:13:31,019 --> 00:13:32,604
.כן, אני יודע
?אתה יודע-

336
00:13:32,687 --> 00:13:33,855
.תעלול או ממתק

337
00:13:33,938 --> 00:13:36,566
.שלום. חכו רגע. אני רק מסיים עם מלאך המוות

338
00:13:36,649 --> 00:13:38,485
.בבקשה
.תעלול או ממתק-

339
00:13:38,568 --> 00:13:40,570
.אלוהים
!אתם צוחקים עליי-

340
00:13:40,653 --> 00:13:42,655
.הם כמו נמלים
.תן לי! אני רוצה סוכרייה-

341
00:13:42,739 --> 00:13:45,283
.הינה. כולם, בבקשה חכו לתור שלכם

342
00:13:45,367 --> 00:13:47,535
?יש לך סוכריות אומץ בטעם טרופי
?מה-

343
00:13:47,619 --> 00:13:50,538
.סוכריות. אומץ. בטעם. טרופי

344
00:13:50,622 --> 00:13:54,209
.לא, יש לנו את הסוג הזה
?אתם יודעים איך פועל החג, נכון

345
00:13:54,292 --> 00:13:56,294
.רגע, מלאך המוות? כבר לקחת כמה סוכריות

346
00:13:56,378 --> 00:13:58,922
.תודה. להתראות
.תעלול או ממתק-

347
00:13:59,005 --> 00:14:00,048
.תגרמו לזה להפסיק

348
00:14:00,131 --> 00:14:03,927
.ילדה טובה. את מתנהגת יפה. כן, יפה מאוד

349
00:14:04,010 --> 00:14:07,847
,את יודעת, זה די משעשע ששלושתנו כאן

350
00:14:07,931 --> 00:14:10,392
.מבלות יחד בליל כל הקדושים

351
00:14:10,475 --> 00:14:11,851
?למה את מתכוונת
,ובכן-

352
00:14:11,935 --> 00:14:16,606
שלושתנו השתתפנו בתחרות הדלעות שבוטלה
.כשהיינו בבית הספר

353
00:14:16,690 --> 00:14:18,400
.נכון. זה היה מבאס

354
00:14:18,483 --> 00:14:23,655
,את יודעת
.יש שחושבים שמישהו ריסק את הדלעות בכוונה

355
00:14:23,738 --> 00:14:25,865
?מה? למה שמישהו יעשה דבר כזה

356
00:14:25,949 --> 00:14:27,742
.אני בטוחה שהייתה להם סיבה טובה

357
00:14:27,826 --> 00:14:30,704
,אבל אם היית יודעת מי עשה את זה
?מה היית עושה

358
00:14:30,787 --> 00:14:34,332
?אולי היית שולחת להם מכתבים
?או משהו גרוע יותר

359
00:14:35,750 --> 00:14:37,877
.אל תדאג. אבא שלך יגיע בקרוב

360
00:14:37,961 --> 00:14:39,462
.אתן מכירות את מר רוזנטל

361
00:14:39,546 --> 00:14:41,881
?מר רוזנטל? המנהל שלנו מבית הספר

362
00:14:41,965 --> 00:14:44,175
.כן, זה הכלב שלו. הוא בדרך לאסוף אותו

363
00:14:44,259 --> 00:14:45,510
.אני בטוחה שהוא ישמח לראות אתכן

364
00:14:45,593 --> 00:14:47,762
.רק שתדעו, הוא הזדקן. זה בולט

365
00:14:48,388 --> 00:14:50,890
.וואו. כן, נשמח לפגוש אותו

366
00:14:50,974 --> 00:14:52,225
.גם לינדה הזדקנה

367
00:14:52,308 --> 00:14:53,893
,את יודעת מה
?אני יכולה ללכת להביא איזה תכשיר

368
00:14:53,977 --> 00:14:56,938
,הוא מיועד לכלבים עם פרווה גסה
.אבל לשיער שלך יש את אותו המרקם

369
00:14:57,022 --> 00:14:58,481
.בסדר

370
00:14:59,149 --> 00:15:00,275
.צעצוע לכלבים

371
00:15:00,358 --> 00:15:01,901
.גייל, אנחנו חייבות להסתלק מכאן

372
00:15:01,985 --> 00:15:04,863
מה? לא. אנחנו מוכרחות לגלות
.אם טרי שלחה את המכתבים

373
00:15:04,946 --> 00:15:08,491
ואם זו הייתה היא, אנחנו צריכות
.להגיד לה שתפסיק. את תעשי את החלק הזה

374
00:15:08,575 --> 00:15:10,326
או שנלך על התוכנית החדשה שלי. נסתלק מכאן

375
00:15:10,410 --> 00:15:12,662
,ונשלח לה אימייל נוקב כשנגיע הביתה

376
00:15:12,746 --> 00:15:14,247
ואולי גם ניתן לעסק שלה
.משוב שלילי באינטרנט

377
00:15:14,914 --> 00:15:16,416
.תעלול או ממתק
.תעלול או ממתק-

378
00:15:16,958 --> 00:15:18,460
.אני הייתי פה קודם
.תעלול או ממתק-

379
00:15:18,543 --> 00:15:20,170
.סוכריות אומץ
!עקפת אותי בתור-

380
00:15:20,253 --> 00:15:23,340
.טוב, כולם, תנסו לעמוד בטור

381
00:15:23,423 --> 00:15:25,675
?הורים, אתם יכולים לשלוט בילדים שלכם בבקשה

382
00:15:25,759 --> 00:15:27,260
?מלאך המוות? אתה רציני

383
00:15:27,344 --> 00:15:29,846
.אני רואה שפשוט חבשת כובע מעל התחפושת שלך

384
00:15:29,929 --> 00:15:32,724
?אבא שלך יודע שאתה מתנהג ככה
.זה הכובע של אבא שלי-

385
00:15:32,807 --> 00:15:35,560
.טוב, בסדר. קח סוכרייה. אבל זו האחרונה

386
00:15:35,643 --> 00:15:38,438
!אבא! תפסיק לחלק סוכריות

387
00:15:38,521 --> 00:15:41,024
.אני לא מצליח להפסיק. זה החג המטופש הזה

388
00:15:41,107 --> 00:15:43,735
.רגע, בקערה של אבא נמצאת החפיסה האחרונה

389
00:15:43,818 --> 00:15:46,112
.לא נשארו סוכריות בשבילנו
!שמישהו יעשה משהו

390
00:15:46,196 --> 00:15:47,989
.הינה. קח סוכרייה
!הם רבים מדי-

391
00:15:48,073 --> 00:15:52,494
למה אימא השאירה אותנו לבדנו
.ביום של אפוקליפסת ילדי הממתקים

392
00:15:53,078 --> 00:15:55,330
.גייל, בואי. היא תחזור בכל רגע

393
00:15:55,413 --> 00:15:58,708
.לא, נסיים את העניין הזה
?מה היא תעשה, תהרוג אותנו

394
00:15:58,792 --> 00:16:01,920
.כדאי שאגזור לך את הטפרים
.אני מתכוונת, את הציפורניים. לשתיכן

395
00:16:02,003 --> 00:16:04,506
.יש לי מספריים מצוינות. הן ממש חדות

396
00:16:04,589 --> 00:16:06,383
.טוב, בסדר, בואי נלך
.רוצי-

397
00:16:06,466 --> 00:16:07,592
!רוצי אל המכונית

398
00:16:09,511 --> 00:16:11,346
.עכשיו הכלב רודף אחרינו

399
00:16:12,305 --> 00:16:14,349
!היי
!רוצי, גייל, רוצי-

400
00:16:14,432 --> 00:16:17,060
!אנחנו הולכות למות
!אני צעירה מדי בשביל למות-

401
00:16:17,143 --> 00:16:19,020
.אני הרבה יותר צעירה ממך

402
00:16:22,440 --> 00:16:24,025
!טרי המפחידה

403
00:16:25,652 --> 00:16:28,029
!לינדה, גייל, ג'ספר, בואו

404
00:16:28,113 --> 00:16:30,699
?אלוהים, למה חנינו כל כך רחוק

405
00:16:30,782 --> 00:16:34,160
.אני לא יודעת. זה נראה כמו מקום טוב לחנות
.רגע, יש פה מישהו-

406
00:16:34,244 --> 00:16:36,329
!הצילו! רודפים אחרינו

407
00:16:36,413 --> 00:16:38,331
.תשכחי מזה, גייל. בואי נסתלק

408
00:16:38,415 --> 00:16:40,709
?לינדה? גייל? אלה אתן

409
00:16:41,668 --> 00:16:43,712
.שלום, המנהל רוזנטל

410
00:16:43,795 --> 00:16:47,257
?שלום. לא ראיתי אתכן שנים. מה שלומכן

411
00:16:47,340 --> 00:16:50,135
.שלומנו טוב מאוד. אתה עוד בחיים. איזה יופי

412
00:16:50,218 --> 00:16:53,513
.באמת יופי. באתי הנה לאסוף את הכלב שלי
,הוא הזדקק לתספורת

413
00:16:53,596 --> 00:16:57,267
בגלל שהוא מתחפש לג'יימס ספיידר
.מהסדרה "רשימה שחורה" לכבוד החג

414
00:16:57,350 --> 00:16:58,435
?ג'ספר

415
00:16:59,060 --> 00:17:00,812
.אלוהים. הינה היא מגיעה

416
00:17:00,895 --> 00:17:02,689
.תעזור לנו. היא רודפת אחרינו

417
00:17:04,107 --> 00:17:05,859
.בוא הנה, בחור צעיר

418
00:17:07,235 --> 00:17:09,654
.אני כל כך מצטערת, מר רוזנטל. הוא ברח

419
00:17:09,738 --> 00:17:11,573
.מישהו פתח את הכלוב שלו

420
00:17:12,073 --> 00:17:13,575
.סליחה, זה קרה בטעות

421
00:17:13,658 --> 00:17:15,744
,רצנו כי חשבנו שאת רודפת אחרינו

422
00:17:15,827 --> 00:17:17,662
?אבל רדפת אחרי הכלב

423
00:17:17,746 --> 00:17:20,331
.לא, רדפתי גם אחריכן. יש לי תכשיר נהדר

424
00:17:20,415 --> 00:17:22,959
?זוכרות? מה שאמרתי שתי שניות לפני שברחתן

425
00:17:23,043 --> 00:17:24,919
.למה ברחתן? השלמנו פערים

426
00:17:25,003 --> 00:17:27,964
.שוחחנו על תחרות גילוף הדלעות שבוטלה

427
00:17:28,048 --> 00:17:29,674
.בחיי, אני זוכר את התחרות

428
00:17:30,467 --> 00:17:34,512
,את יודעת, לינדה
...מה שעצוב זה שלא יצא לנו להכריז שאת

429
00:17:36,014 --> 00:17:38,600
...רציתי להגיד שהתכוונו להכריז

430
00:17:39,267 --> 00:17:43,313
אנחנו שרים"
"...ליל כל הקדושים

431
00:17:43,396 --> 00:17:44,606
...התכוונתי להגיד שאת

432
00:17:44,689 --> 00:17:47,025
"...זו תקופה כה יפה"

433
00:17:47,108 --> 00:17:48,902
.לינדה, את מתנהגת מוזר

434
00:17:48,985 --> 00:17:52,864
.לא יצא לנו להכריז שאת ניצחת בתחרות

435
00:17:52,947 --> 00:17:54,491
.ואמרת את זה

436
00:17:54,574 --> 00:17:57,994
?רגע, מה? לינדה עמדה לנצח בתחרות
.כן-

437
00:17:58,078 --> 00:18:00,705
?לינדה, ידעת שעמדת לנצח

438
00:18:00,789 --> 00:18:03,166
.גיליתי ביום שלפני, בבית הספר

439
00:18:03,249 --> 00:18:05,543
,צעדתי במסדרון בדרכי לשירותים

440
00:18:05,627 --> 00:18:08,046
כששמעתי כמה מורים משוחחים במשרד המנהל

441
00:18:08,129 --> 00:18:09,631
.על תחרות הדלעות

442
00:18:09,714 --> 00:18:12,801
ואז
.שמעתי את מר רוזנטל אומר שאני אהיה המנצחת

443
00:18:12,884 --> 00:18:14,969
.שהדלעת שלי הייתה הכי יצירתית

444
00:18:15,053 --> 00:18:17,389
?יצירתית
.ידעתי שזה ירסק אותך-

445
00:18:17,472 --> 00:18:20,350
,ידעתי כמה קשה עבדת על הדלעת שלך
.ולא יכולתי לתת לזה לקרות

446
00:18:20,433 --> 00:18:23,353
?רגע, הפלת את הדלעת שלך בכוונה

447
00:18:23,436 --> 00:18:24,813
.בערך, כן

448
00:18:24,896 --> 00:18:27,315
?אז, אתן ריסקתן את כל הדלעות

449
00:18:27,399 --> 00:18:30,944
.סליחה. אם אתה רוצה לעצור אותנו, אני אבין

450
00:18:31,027 --> 00:18:33,488
.לעצור אותי, גייל לא הייתה שם
.רק רגע-

451
00:18:33,571 --> 00:18:35,532
?אז מי שלח אלינו את המכתבים האלה

452
00:18:35,615 --> 00:18:37,617
.אני לא יודעת
.אני שלחתי אותם-

453
00:18:38,660 --> 00:18:39,869
?מי אתה לעזאזל

454
00:18:39,953 --> 00:18:42,997
.אני המאמן האישי והממציא, דיין קאנג

455
00:18:43,081 --> 00:18:45,667
?היי, דיין קאנג. רגע. זה היית אתה

456
00:18:45,750 --> 00:18:48,169
.כן, גייל. כמובן ששלחתי אליכן את המכתבים

457
00:18:48,253 --> 00:18:49,879
.ואני גאה בך. הצלחת

458
00:18:49,963 --> 00:18:52,132
?הצלחתי? במה

459
00:18:52,215 --> 00:18:53,967
?מה לעזאזל קורה פה

460
00:18:54,050 --> 00:18:56,136
ידעתי שהדרך היחידה
לגרום לגייל להתעמת עם העבר שלה

461
00:18:56,219 --> 00:18:58,096
.היא לחשוף אותו ולהכריח אותה להתמודד איתו

462
00:18:58,179 --> 00:18:59,514
,והיא התמודדה עם האתגר

463
00:18:59,597 --> 00:19:02,183
היא יכולה להמשיך הלאה בכל תחומי החיים שלה

464
00:19:02,267 --> 00:19:04,644
.ולקבל דרגת כוכב זהב בתוכנית שלי

465
00:19:06,062 --> 00:19:08,648
.לא ידעתי שמאמנים אישיים עושים כאלה דברים

466
00:19:08,732 --> 00:19:10,358
.הם לא
?אפשר לקבל את כרטיס הביקור שלך-

467
00:19:10,442 --> 00:19:13,570
?למה גררת אותי לתוך כל זה
.גייל מדברת עלייך הרבה-

468
00:19:13,653 --> 00:19:15,321
.לא כל כך הרבה. אולי פעם אחת

469
00:19:15,405 --> 00:19:17,991
היה לנו מפגש אחד
.ואני מרגיש שהכרתי אותך כל חיי

470
00:19:18,074 --> 00:19:20,201
.אבל ציפיתי שתהיי זקנה יותר ומכוערת מאוד

471
00:19:20,285 --> 00:19:22,412
.בכל מקרה, אין בעד מה. כולכם

472
00:19:22,495 --> 00:19:24,914
עכשיו אני צריך להעמיד פנים
.שאני הילד האבוד והממזר של לקוח שלי

473
00:19:24,998 --> 00:19:27,292
.להתראות, דיין קאנג. אתקשר אליך ביום שני

474
00:19:27,375 --> 00:19:29,044
.ובכן, זה היה כיף

475
00:19:29,127 --> 00:19:31,129
את צריכה לעסות את החומר הזה
.עם קצות האצבעות

476
00:19:31,212 --> 00:19:32,672
.הושיטי לי את היד שלך
.בסדר-

477
00:19:32,756 --> 00:19:34,090
.תעלול או ממתק
.תעלול או ממתק-

478
00:19:34,174 --> 00:19:35,675
.הינה, זו האחרונה

479
00:19:35,759 --> 00:19:38,345
?זהו, נגמרו סוכריות האומץ, בסדר

480
00:19:38,428 --> 00:19:41,139
?מה
.אוי, לא. אל תבכה-

481
00:19:41,222 --> 00:19:43,516
.הינה, יש לנו את הסוכריות האלה
.קח כמה שאתה רוצה

482
00:19:44,309 --> 00:19:45,602
.אלוהים

483
00:19:46,186 --> 00:19:49,356
.איזה אסון. לא נשארו לנו סוכריות אומץ

484
00:19:49,439 --> 00:19:50,690
.הגענו לתחתית

485
00:19:50,774 --> 00:19:53,735
אני לא חושב שנשאר לי כוח
.לעשות תעלול או ממתק

486
00:19:53,818 --> 00:19:54,986
,זאת אומרת, נעשה את זה

487
00:19:55,070 --> 00:19:57,322
.אבל לא אתן את כל כולי. רק את הפה

488
00:19:58,156 --> 00:20:01,201
מזל ששמרתי
?שלוש חפיסות בשבילכם, ילדים, נכון

489
00:20:01,284 --> 00:20:02,577
!יש
!כן-

490
00:20:02,660 --> 00:20:05,580
.אני מסוגל לנשק אותך
!ואעשה זאת. הושט לי את השפתיים האלה

491
00:20:05,663 --> 00:20:08,792
.לעולם לא אחלק יותר סוכריות טעימות

492
00:20:09,292 --> 00:20:10,877
.כן
.בהחלט-

493
00:20:10,960 --> 00:20:13,463
?איזה מין מאמן אישי עושה דבר כזה

494
00:20:13,546 --> 00:20:15,840
.הוא הטוב ביותר
.זו הסיבה שמפגש איתו עולה 400 דולר

495
00:20:15,924 --> 00:20:17,926
?מה
.אבל שני המפגשים הראשונים הם בחינם-

496
00:20:18,009 --> 00:20:20,970
,ונראה לי שאני מתוקנת עכשיו
.אז נשאר לי רק לבטל את כרטיס האשראי שלך

497
00:20:21,054 --> 00:20:22,180
.אלוהים

498
00:20:22,263 --> 00:20:24,140
לינדה, הלוואי שהיית מספרת לי

499
00:20:24,224 --> 00:20:26,768
.שעמדת לנצח בתחרות גילוף הדלעות

500
00:20:26,851 --> 00:20:30,563
אני יודעת, אני מניחה שלפעמים
אני לא משתפת אותך בדברים טובים שקורים לי

501
00:20:30,647 --> 00:20:33,108
,בגלל שאני לא רוצה
.את יודעת, לעשות לך תחושה רעה

502
00:20:33,191 --> 00:20:36,361
.כשקורים לך דברים טובים, זה משמח אותי

503
00:20:36,444 --> 00:20:40,031
זה בגלל שלפעמים
יש לי התפרצויות זעם אלימות מתוך קנאה

504
00:20:40,115 --> 00:20:42,242
?ואני בוכה בתוך ארון הבגדים עד שאני מקיאה

505
00:20:42,325 --> 00:20:43,368
.כן, אולי

506
00:20:43,451 --> 00:20:46,162
.אני עדיין רוצה לדעת מה מתרחש בחייך

507
00:20:46,246 --> 00:20:49,207
.אני אוהבת אותך
.את אחותי והחברה הטובה ביותר שלי

508
00:20:49,290 --> 00:20:50,625
.והאויבת המרה שלי

509
00:20:50,709 --> 00:20:52,210
.גם אני אוהבת אותך, גייל

510
00:20:52,293 --> 00:20:56,047
וחוץ מזה, הדלעת שלי
.הייתה הרבה יותר יפה משלך. מר רוזנטל טיפש

511
00:20:56,548 --> 00:20:58,800
,אם כבר מדברים על דלעות
.תראי את אלה. הן יפות

512
00:20:58,883 --> 00:21:00,844
!יותר מדי יפות. מתחשק לי לרסק אותן
!לא, גייל-

513
00:21:00,927 --> 00:21:04,764
גובלינים, מפלצות, רוחות רפאים ודובים"
?למה אמרתי דובים

514
00:21:04,848 --> 00:21:08,101
אני לא יודעת, הם מפחידים
זה ליל כל הקדושים

515
00:21:08,184 --> 00:21:11,104
בסדר, דובים לא כל כך מפחידים
הם רק גדולים ושעירים

516
00:21:11,187 --> 00:21:12,439
הם אוכלים אגוזים ואוכמניות

517
00:21:12,522 --> 00:21:15,817
,הם לא מפחידים
אבל מה לעזאזל זה ליל כל הקדושים

518
00:21:15,900 --> 00:21:17,485
ליל כל הקדושים

519
00:21:18,653 --> 00:21:21,364
ליל כל הקדושים
מפחיד, מפחיד

520
00:21:21,448 --> 00:21:23,533
ליל כל הקדושים

521
00:21:24,200 --> 00:21:25,910
ליל כל הקדושים, שים, שים

522
00:21:26,661 --> 00:21:30,874
גובלינים, מפלצות, רוחות רפאים ודובים"
?למה אמרתי דובים

523
00:21:30,957 --> 00:21:33,877
אני לא יודעת, הם מפחידים
זה ליל כל הקדושים