- בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -
- בילי אליש" ריסים ואביזרים" -
- פתיחה חגיגית -
- פתיחה חגיגית מחדש -
- עכבר לא מחובר" הדברה" -
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -
,בית הספר ואגסטאף - - ברוכים הבאים לבית הפתוח
- אודיטוריום -
.חבר, תזהר. השרת מירק את הרצפה
.זכור, כשהרצפה מבריקה, יש סכנת החלקה
.תודה, טינה
,כן, זו אני. טינה בלצ'ר .תלמידת כיתה ח' רגילה
.בזכות זה אני טובה במה שאני עושה
.פה בואגסטאף אני שומרת הסדר במסדרונות
,אבל עמדתי לגלות שלפעמים אני שומרת הסדר
.ולפעמים הסדר שומר אותי
,להתהלך בואגסטאף - - יום פתוח בבית הספר ואגסטאף
- שומרת הסדר במסדרונות -
!לא, לא, לא, לא, לא! לא
אני מניחה שאתם תוהים מי זו
.ואיך בחורה כמוני הסתבכה עם מישהו כמוה
שמה הולי מוניטורס, והיא הייתה אמורה .להישאר הסוד הקטן שלי
,אבל אני מקדימה את זמני .תנו לי לספר לכם איך הכל התחיל
.זה היה יום רגיל
.כמו שאמרתי, אני המשגיחה במסדרונות
.אבל לא המסדרונות זקוקים להשגחה
.אלא האנשים שבהם
.מישהו תמיד לועס מסטיק
!בחייך. עדיין יש לו טעם. נו
,אני עלולה להיראות כמו משביתת שמחות
.אבל עדיף שאני אשבית שמחות ולא המורה
.מורים נותנים ריתוקים. אני נותנת ממתקים
.מסטיק חדש לסוף היום
!קינמון. שווה .עכשיו תסתלק-
קשה לשמור על החוקים עם שני הפושטקים .שיש לי במשפחה
.הם תמיד זוממים משהו
,אבל אני חיה איתם .אז אני צריכה לחיות גם עם עצמי
.אבל משהו היה שונה השבוע
הייתה לי תחושה שלא הרגשתי מאז שגעון .צעצועי הספינר
או השגעון האחר
.בו כולם אכלו תפוצ'יפס חריף והקיאו
!היי! היי! אסור לרוץ
.תפסיקו לרוץ. תאטו
מה שזה לא היה, הייתי בטוחה שזה יחלוף מהר .כמו שזה התחיל
.חוץ מזה, הייתי צריכה להתרכז בדברים אחרים .דברים חשובים
כמו השלט הגדול שמשגיחי המסדרונות .הכינו לכבוד היום הפתוח
ברור, להיות משגיחת מסדרונות זה לא מגניב כמו קבוצת הדרמה
.או כיתת הריקוד או מקהלת הג'אז
.אבל אלה החיים שלי
היום הפתוח הזה הוא היום הכי חשוב .למשגיחי המסדרונות
לאבטח את ההורים והמפקחת כשהם באים לחוות
."יום שלם של "ואג
.ולא סתם ערב מזויף של שעתיים
אני מדבר על יום שלם שבו .חווים את הדבר האמיתי
אתם תעזרו לקבל את פני ההורים והמפקחת
."ליום הפתוח של "יום בואגסטאף
החל מהתכנסות הפתיחה
.הוא היה צריך שזה ילך מושלם
,אם זה היה הולך מושלם המפקחת הייתה מממנת לפרונד
,תשנסו מותניים
סופ"ש סמינר בסרסוטה לאיזון רגשי .ושינוי בחיים
אז השבוע אני סומך עליכם
,שתעצרו את החוליגנים .לפני שהם מתחלגנים שוב
.עכשיו צאו לשם ותתחילו לפקח
?טינה, אפשר לדבר איתך רגע
?בטח. מה קורה
.לא כאן. במשרד שלי
,יועץ הדרכה - - מר פרונד
.אני רוצה לבקש ממך טובה, טינה .את מפקחת המסדרונות הותיקה ביותר שלי
.את טובה במה שאת עושה. יש לך את זה
.נראה שהילדים אוהבים אותך .תודה רבה-
.בדרכם-
.העניין הוא, שיש לי תחושה שמשהו קורה
.הילדים מתלחששים ולא מרוכזים
.ציוני המבחנים יורדים. ציור אמנות חסר
,לילדים יש חבורות אחרות .המגניבים מסתובבים עם הרגילים
.מה שזה לא יהיה, זה חייב להיפסק
.אני צריך להוסיף את זה לרשימת האיסורים
.היום הפתוח הוא בעוד שלושה ימים
אני צריך שהמפקחת תחשוב שהמקום הזה .עובד חלק כמו תינוק משומן
.אני לא בטוח שאני משתמש נכון בביטוי הזה
.נשמע לי טוב, בוס
אבל איך אני יכול לעצור את זה ?אם אני לא יודע מה זה
.כאן את נכנסת לתמונה
.אמרתי לו שאני יכולה לגלות מה קורה
.בטח שאני יכולה
,אבל עמדתי לגלות, שלא משנה לאן תפנה
.הגורל יכול לשים רגל ולהפיל אותך
ולפעמים מספיקה רק סוליה
.כדי להפיל אותך .אני בסדר-
.כשעובדים על מקרה, צריך להיות עדינים
,אז, ג'ין ולואיז
?משהו חדש שקורה בבית הספר, ומסיח את דעתכם
.לא. רק לומדים המון כמו תמיד
?מה למדת .מדעים-
.גם מתמטיקה. וגם העניין עם האותיות
?איות .לא, תודה-
,או שהם באמת לא יודעים .או שהם לא רוצים שאני אדע
.כך או כך, זה היה מבוי סתום
.הייתי צריכה להשקיע מאמץ
.חטיף פירות? נחמד
- אבידות ומציאות -
!שום דבר יוצא דופן. הסיכה הישנה שלי
.לעזאזל. לעזאזל
!לעזאזל
'עשיתי הפסקה קצרה כדי לאכול סנדוויץ
.והסתכלתי בצדדים כדי לא לפספס שום דבר
?מגניבה ורגיל
?לאן השניים האלה הולכים
- חדר הדוודים -
!ג'ין
?מה יד פה
.מהרגע שראיתי אותה, ידעתי שהסתבכתי
,כמובן, ידעתי שטכנית זו היד של אחי
.אבל כשהיא ירדה במדרגות האלה, הכול השתנה
.היה בה משהו
.אפשר לקרוא לזה סגנון .אפשר לקרוא לזה חוצפה
.אפשר לקרוא לזה אצבעות
.אבל איך שלא קוראים לזה, אחותי, זה קרא לי
!מחיאות כפיים למביס אצבע-משולשת
!הדרן
?אוקיי! אוקיי. רוצים עוד
.אתם יודעים מה לעשות
.מטבעות, ממתקים, מסטיק שעושה בלונים .מה שזה לא יהיה, שיהיה כפול
.בסדר, בסדר. אנחנו נראה שוב את מביס
.אבל לפני כן, על הבנה, רנדולף בגודל רגיל
.היי, לואיז .היי, טינה-
?מה… מה את עושה כאן
.רק בודקת את הסצנה
אל תיעלבי, אבל יש לנו כאן מדיניות .אנטי משגיחי מסדרונות
.אוקיי. אני לא משגיחת מסדרונות ברגע זה
.רק טינה בלצ'ר, אחותך וחברתך
.אוקיי, את בטוחה? כי נראה שאת משקרת
,לא. רק עשיתי גרעפס מגעיל .ואני מנסה להחזיק את הריח בפנים
.אוקיי. את יכולה להישאר כל עוד את שותקת
.נראה שתורי לעלות
!רנדולף בגודל רגיל, כולם
.אם אהבתם את רנדי, בנו לו קצת ברנדי
.וואו. ערמת סוכריות ורבע דולר
.רגע. לא, זה שבב תירס
!תחזירו את מביס !כן. מביס-
.אוקיי, אוקיי. תרגעו
.עדיין יש לנו תשע דקות של הפסקת צהריים
?אבל נכון לעכשיו, תנו יד לידיים האלה
.אני תום שוז, וזו אשתי לשעבר, סקייטי הולמס
!היי, כולם, תראו את הידיים שלי
.אפשר לומר
.הייתי מהופנטת מהאצבעות האלה
.היי, חבר'ה. היי, ג'ין .זה היה ריקוד אצבעות נהדר
.טינה, תדברי בשקט
.סליחה
.זה היה ריקוד אצבעות נהדר
.אנחנו קוראים לזה פיזוז-אצבעות, אבל תודה
?אז, זה סוד
,'בטח שזה סוד, ט .כי זה מדהים ומסיח את הדעת
עשיתי את זה פעם ראשונה בהפסקת הצהריים .שבה היית בפגישת משגיחי מסדרון
.ראיתי את זה באינטרנט
,וכמו כל דבר שאני רואה באינטרנט .ניסיתי את זה מיד
,הוא צבע מכנסונים מחרדל .ונעל נעלי תפוחי אדמה אפויים
,מיס לבונז צעקה עליו שיפסיק עם זה מיד .אבל זה המריא משם
העניין נהיה כל כך גדול שהיינו צריכים להוריד אותו למחתרת
.כדי שהוא לא יכנס לרשימת האיסורים של פרונד
,ג'ין הכי טוב בזה
,וזה מכניס לי… כלומר, לשלושתנו ,ארבעה דולר ביום בקלות
.בנוסף לממתקים ומסטיקים
?מגניב. אכפת לכם שאבוא גם מחר
,בטח. כלומר, לא תרוצי להלשין עלינו לפרונד ?נכון
.מה? שום סיכוי
!אני אשמור על זה בפרונדיות. בפרטיות
.נהדר. נתראה אז
.וגם בהליכה הביתה, וגם הערב, וגם מחר בבוקר
?את שוב עושה גרעפס מסריח .כן, כן, כן-
,לא אמרתי להם את כל האמת
אבל גם לא התכוונתי להגיד לפרונד .את כל האמת
.אולי יש דרך אחרת החוצה
.זה סנדוויץ' מורכב, ואני הסלמי שבאמצע
.טינה! תזהרי עם המטאטא
.סליחה. חשבתי על משהו, נראה לי
.בפנים, הייתי חבילה של 52 קלפים
אבל מבחוץ, הייתי צריכה להיראות כמו .רצף של ארבעה אסים
.טינה, את מטאטאת אותי החוצה
.מטאטא מטופש
.חברים, יש לי בעיה רצינית
אוקיי. זה כמו בפעם ההיא שלא הצלחת ?להוריד את התחתונים
.כי אני לא עוזר לך עם זה
.תקנה תחתונים גדולים יותר
.לא, יותר גרוע
?זוכרים את קייטלין ?כן-
.היא הזמינה אותי לקולנוע בעוד כמה ימים
.זה נהדר, טדי
.אבל הנה הבעיה
,היא הצליחה להשיג כרטיסים רק ל-17:30 .שזו שעת ארוחת הערב
.אמרתי לה שאני יכול לאסוף מכם המבורגרים
אבל בפעם האחרונה שניסיתי להבריח המבורגר .לקולנוע זה לא הלך כל כך טוב
- בייביסיטר מסוכן -
.אדוני, אתה לא רשאי להכניס אוכל מבחוץ
!מצטער! מצטער
.אוי, לא
רגע, בגלל זה יש לך דמות קרטון של וין דיסל ?בגודל טבעי בבית
.לא, זאת הייתה מתנה
.אני לא יודע מה לעשות לגבי האוכל .הבטחתי לקייטלין שאביא המבורגרים
!זה יכול לשפר או להרוס הכול
.אולי נוכל לעזור לך להבריח אותם פנימה
.אני יכולה להכין לך חטיפים מוברחים
.תודה, לינדה. תודה
.אתה לא יכול פשוט להיכנס לשם עם שקית .זה שיעור מספר אחד
.צריכה להיות לך זהות של ג'ימס בונד
.אתה צריך להחביא את זה
.תן לי יום, טדי. אני אחשוב על משהו
.תודה לאל. כבר ממש נלחצתי
עדיף שיהיה לי המבורגר וצ'יפס
.ועוד המבורגר כדי להירגע .כן-
,החיים המשיכו לנוע סביבי ,ואני המשכתי לנוע סביב החיים
.גם ללכת והכל
.אבל לפעמים גם לשבת
.אז כנראה שלזוז וגם לא לזוז, תלוי מה עשיתי
.ולא הצלחתי להפסיק לחשוב עליה
.היא הייתה כל כך חופשיה, כל כך פראית
תהיתי איך זה מרגיש ללכת צעד .בנעליים הקטנות שלה
.זה בטח יקח זמן כי הרגליים שלה כל כך קטנות
.אבל אלוהים, הייתי לי תחושה שזה שווה את זה
.טינה .מצטערת-
?אז גילית מה קורה
,החל מצמידי חברות ועד הריון בקרב קטינים ?עד כמה זה נורא
.עדיין אין לי מידע
,אבל אתה יודע, יש לי כמה ניחושים .תחושות בטן ומיחושים
.אוקיי
,חשבתי שזה בשליטה
.אבל גיליתי שאני לא יכולה לשלוט בעצמי
כל חיי, החזקתי את זה בפנים"
תהיתי מה הייתי יכולה להיות
אם כל הדברים שאני מנסה להסתיר
היו קופצים לי מהעור לעולם שבחוץ
תנו לי יד נמאס לי להתחבא
תנו לי יד ותראו אותי פוסעת
אני חופשיה קצת חלקלקה
אלוהים, זה לא קל
להרגיש כל כך חופשיה
!טינה .כלום-
.הרגע פיזזת עם האצבעות ?באמת-
?רוצה לעלות על הבמה מחר
.לא, אני לא חושבת
.זו רק הייתה תאונה .בטח-
.היד שלך נפלה בטעות לתוך הבגד הזה
.את תהיי מופתעת מכמה שזה נפוץ
.אוקיי. אמא ביקשה שנבוא לארוחת ערב
.נהדר. אז בואו נצא מהר מהחדר שלי
!כדאי שנמהר. היא רצה לספגטי שלי
!אמא, תחזיקי אותה
?מה זה אומר
הייתי אמורה לתפוס את האצבעות האלה ,שזזות בחופשיות
?אבל במקום זאת, רציתי גם
.הייתי מבולבלת כמו דבר מבולבל
.אוקיי, בטח אתם שואלים את עצמכם לגבי זה
אלה רשתות שיער בית השחי שלי
.מהתקופה שהייתי צריכה לעטות כאלה במסעדה
.חשבתי ששיזפנו אותם
.הם בשביל טדי, בשביל ההמבורגר לקולנוע
?לינדה, זה לא מגעיל קצת
היית רוצה לאכול המבורגר שהיה בבית שחי ?של מישהו
.בתי שחי הם האיבר הכי נקי בגוף
.לא, אני לא חושב שזה נכון
?חוץ מזה, ההמבורגר לא יהיה מעוך ולח שם
.אכלתי הרבה דברים שהגיעו מבית השחי של אמא
.ככה היא מחממת דברים תוך כדי הליכה
.בייגל, תפוחי אדמה אפויים, אמפנדס, מרק
.כן, הכנתי שם מרשמלו פעם
?ומה הרעיון שלך, מר הברחות מתוחכמות
.כל דבר יהיה עדיף מאוכל מבית השחי שלך
?מה לגבי מפשעה? חריץ הישבן
.בקפל שמתחת לציצי
.רעיון טוב
?טינה, את שקטה. הכול בסדר
.סליחה. טעים ?מה-
?ארוחת הערב טעימה. על זה אתם מדברים
.תודה, טינה ,אני לא אספר לך איך חיממתי את זה
.כי מסתבר שיש כאן מישהו שמודאג מזה
,חטפתי את זה קשה, וזה לא היה טוב
?אלא אם כן
?את בטוחה שהיא עובדת בשביל פרונד
.משהו בטוח קורה
,זה היה הפרצוף המשקר שלה .לא פרצוף הגרעפס שלה
.אבל דבר אחד בטוח. היא שקועה עד מעל הראש
,ואם נשמור אותה בעניינים .היא לא תלשין עלינו
.יכולתי לשמוע אותם? כן. הם לחשו בקול רם
,אז הם עלו עלי .ואני עליתי על זה שהם עלו עלי
.ולמזלי, פרונד לא חשד בשום דבר
.אני חושד במשהו
,אני חושד שאת לא כל כך טובה בתפקיד שלך .כי לא גילית דבר
.תשחרר, פרונד. אני עובדת על זה .לך תייעץ למישהו משהו
?האם שיקרתי לו או ששיקרתי לעצמי
?הייתי עמוק בפנים או לא עמוק מספיק
?האם הייתי מוכנה להשתנות, או שכבר השתניתי
?למה הפכתי להיות, ומה הפך אותי
האם שאלתי יותר מדי שאלות, או לא מספיק ?או בדיוק את הנדרש
כל מה שרציתי לעשות זה את מה שתכננתי להפסיק
.זה כאילו ליד שלי היה מוח משלה
,ועכשיו, בפעם הראשונה אי פעם …קבלו במחיאות את
?רגע. מה היה השם שלך
.הולי מוניטורס. כי אני מפקחת המסדרונות
.לא, לא. הבנתי. הבנתי
!מחיאות כפיים להולי מוניטורס
.אני בסדר
.זה היה מרגש. הקהל היה מרותק
.התחושה הייתה… אף פעם לא הרגשתי ככה
.חופש מוחלט
.הולי ידעה מה היא רוצה, וזה מה שהיא עשתה
?אז באיזה צד הייתי
הייתי מבולבלת יותר מאשר בפעם ההיא .שדודה גייל הסתבכה בווילונות שלה
,אבל כל עוד יכולתי להמשיך להשתולל .זה הדבר היחיד שהיה חשוב
.אז עשיתי את מה שהולי רצתה שאעשה
.והולי? היא רצתה הכולי
.חייתי חיים כפולים
- כדי למנוע פרצוף כועס האט -
,כשהייתי בווסט, תפסתי ילדים .ובשמלה, הפגנתי צעדי ריקודים
.אבל זה הלך ונעשה קשה יותר לעמוד בקצב
.בדרך כלל הייתי בצד וצפיתי במופע
.איזה יופי
,אבל הפעם, אני הייתי המופע
.ומותק, המופע היה בלב העסקים
?אתם יודעים, עסקי הבידור
אבל משהו כל כך מורכב לא יכול להמשיך .לאורך זמן בלי שמישהו יפגע
?שלום, ילדים. איך היה בבית הספר
,נהדר. הכול ממש בסדר .ואני לא מסתירה כלום מאף אחד
…אוקיי
.לא רציתי להדאיג את אמא
.היא הייתה ילדה טובה .ולא רציתי לסבך אותה בכל זה
.טינה ?כן. מה-
.היית נהדרת היום
.כן, היד שלך מעדה רק פעמיים
.ואת נפלת רק שלוש פעמים .תודה-
אז, אתה רוצה להשתמש במתלי בית השחי שלי ?כדי להכניס את ההמגורגרים לקולנוע
?זה מושלם, נכון
.אל תדאג, טדי
.אתה לא צריך לענות
חשבתי על דרך טובה יותר להבריח .את ההמבורגרים לקולנוע
?כן .כן-
.כל מה שאתה צריך זה ווסט ושמונה שקיות
אתה רואה? כל חלק בהמבורגר נמצא .בשקית נפרדת
.וואו. זה משוכלל, בוב
.אז אתה מוציא כל חלק, ומרכיב המבורגר טרי
.בלי לחמניות רטובות
,עכשיו אני מתיישב ומחכה שהסרט יתחיל
.ואז מכין לעצמי את ההמבורגר המושלם
.שיט. חכו
.בוב, נפלה לך העגבניה .אני רואה, טדי-
.עדיין נראה כמו תוכנית מושלמת, בובי
.זה יעבוד
,אני מוציא כל שקית לפי הסדר .מתחיל בלחמניה שלמטה
.זאת חסה .תודה, טדי-
.רגע אחד. תנו לי לתקן את זה
.יודעים מה? אולי פשוט נקנה פופקורן
.נקח אחד ענק ונחלוק אותו
.מה? לא. קח את מחזיקי בית השחי שלי, טדי
.לא, לא. קח את שלי. תיקנתי את זה
.תראה. אוי, לעזאזל
.אני אשים עליך את המנשא למקרה שתרצה אותו
.לא. זה בסדר, לין .אני לא רוצה את ענייני בית השחי
.הוא רוצה את זה .לא-
?רגע. לאן אתה הולך !טדי, קח אותם-
!אתה תאהב אותם, בחייך .קח את זה-
!קדימה !טדי, קח את זה-
אתם יודעים שאני לא יכול להתמודד .עם שני אנשים שמדברים איתי
אני לא מאמינה שהוא לא אהב .אף אחד מהרעיונות האלה
.אני יודע .הפסד שלו-
.בכל אופן, החיים היו טובים. טובים מדי
,זה כמו שאני תמיד אומרת
".כשאתה בפסגת העולם, כל מה שנותר זה לרדת"
,טוב, לא תמיד אמרתי את זה .אבל אני אומרת את זה עכשיו
.ואני מתכננת לומר את זה שוב כי זה כיף
.טינה. למשרד שלי, עכשיו
.אני צריך משהו, טינה
,היום הפתוח מתקרב .והילדים עדיין מתנהגים מוזר
.אני צריכה עוד זמן. תן לי כמה שבועות
.היום הפתוח הוא בעוד יומיים .אוקיי. לא ידעתי את זה-
.מה? את הכנת את השלט שבו כתוב התאריך
?רגע אחד. על מי את מגוננת
?מי הגיע אליך? האם זה לני דסטפנו
הוא גרם לתלמידת כיתה ח' לאכסן את הארנב שלו .בקופסת האוכל שלה
.הוא יכול להיות מאוד עוצמתי
.אני לא מגוננת על אף אחד .פשוט עדיין לא גיליתי שום דבר
,טינה, לא רציתי להגיע לזה .אבל אולי אצטרך לקחת ממך את הווסט
.מה? לא .אני יודע שאת משקרת-
.זה כתוב לך על המצח
?איזו ברירה הייתה לי .הייתי צריכה להגיד לו משהו
.קבלו אותה, חברים. לואצבעות בלצ'ר
.זה ממש מוזר, מילי. אני לא אוהבת את זה
?כי את מתה על זה
?אפשר להחזיק ידיים עכשיו
.לואיז! לואיז! יש משהו שאת צריכה לדעת
?מה יש, ט'? את רוצה זמן במה
…לא. אני
?מה לעזאזל
.טינה! לא נכון
.לא, באמת שלא
,באתי לפה להגיד לך שהוא רצה שאני אספר .אבל לא סיפרתי
.כן, נכון. ידעתי שאסור לסמוך על וסט
.אני וסט, אבל אני גם אחותך
.כבר לא, את לא
.בסדר, כולם
.תארזו את השטויות שלכם וצאו מכאן
.זה אסור. כל זה אסור החל מרגע זה
.הנה אצבע. ועכשיו צאו מכאן
.זה האגודל שלך .גם האגודל הוא אצבע-
.לא. זאת אצבע
!מילי
.ובדיוק כך, הכול נעלם
.הכיף, החברויות, האצבעות
.טסתי קרוב מדי לשמש ,במקרה הזה, השמש של אמא שלי
.וגם הבת שלה, שבמקרה היו אחי ואחותי
.הם לא רצו שום קשר איתי
,לואיז החליפה מקומות בארוחת הערב .כדי שהמרפקים שלנו לא יתנגשו
ג'ין עדיין הזמין אותי להגיש לו חטיפי עוף ,בזמן אמבטיית הקצף
אבל בלי התלוצצויות עוף האמבטיה .הרגילות שלנו
.רק עסקים
.חזרתי לצד הנכון של החוק ?אז למה זה הרגיש כל כך לא נכון
.פרונד אסר על פיזוזי אצבעות לצמיתות
.העניין היה סגור
.ובית הספר התכונן לכבוד היום הפתוח
.אוקיי, טינה, בואי נבדוק את הוידאו
.לא! אל תדליקי את המצלמה
תדליקי את הוידאו בשם ."ואגסטאף- אנשים ומקומות"
.סליחה
- ואגסטאף- אנשים ומקומות -
.באותו לילה לא עצמתי עין
בדרך כלל, אני סובלת מתסמונת הרגל ,חסרת המנוחה
אבל באותו לילה סבלתי מתסמונת .האצבע חסרת המנוחה
.ואז עלה לי הרעיון
ועכשיו, הפקות פיליפ פרונד מציגים בגאווה ,"להתהלך בואגסטאף"
יום שלם של חוויה סוחפת "!'שתגרום לכם לומר "בשם ה
!וטינה, קדימה
.אוקיי
!לא! לא. לא, לא, לא, לא, לא! לא
.תראה. יד רוקדת קטנה
.אני אוהבת את זה
.זו התכנסות כיפית
.חשבתי שיהיו ענייני בית ספר משעממים
?נראה שזה זמן מצוין להמבורגר, לא
.המבורגר לא מעוך
.הלחמניות האלה נראות מאוד מעוכות
.שלא כמו הלחמניה הזו
.לא, רגע. זו עגבניה. חכי
.טינה. טינה, תפסיקי
.עשיתי כמה טלפונים בלילה שלפני
אמרתי לכמה מחברי האצבעות ללבוש .את בגדי השבת, אפילו שזה היה יום שישי
ובגלל שג'ין ולואיז הם אלה שתמיד ,מפתיעים אותי
.חשבתי שאפתיע אותם לשם שינוי
.טינה, יא בת זונה
.תעלה לשם, ג'ין. תן לנו הופעה של מביס
.לא, זה המופע של הולי מוניטורס
.אני רק אשתמש באצבעות כדי למחוא כפיים
?אז מה? היא מושעית או משהו
.אני חשבתי שזה חמוד
,ובכן, למזלה של טינה .גם המפקחת חשבה שזה חמוד
היא אמרה שזה הדבר היצירתי הראשון .שהיא ראתה אותי עושה
.אז לקחתי על זה את הקרדיט
?אז אני לא בצרות
לא, אבל אם אי פעם אני אראה את האצבעות …האלה שוב
?הרגע הוצאת צ'יפס מתוך בית השחי
.כן. רוצה קצת? זה נהדר
.גם לי יש קצת. ליד התחת. אחת השקיות החליקה
.נראה לי שסיימנו כאן
.אני הולכת להתגעגע להולי מוניטורס
אבל נראה שחלק ממני תמיד יהיה .הולי מוניטורס
.החלק של היד
?מביס, איך ידעת איפה למצוא אותי
.שאלתי אנשים
?אנחנו יכולים להיכנס
?אז אתה סיפרת למר פרונד
.אבל למה? היית על גג העולם
.בטח, ככה זה התחיל
.בהתחלה, אהבתי את תשומת הלב
!מביס! מביס! מביס
,אבל מה שהתחיל כשעשוע מזדמן .הפך להיות עניין בכל הפסקת צהריים
,הפסדתי כל כך הרבה מאפים .כל כך הרבה סנדוויצ'י נקניק
.אבל לואיז לא הסכימה שאני אפסיק .היא התעשרה
.נהניתי מזה, אבל התחלתי להתעייף
.מעייף כמו הסרט על המצח של האצבע שלי
.מר פרונד תפס אותי, ופלטתי הכול החוצה
!סיפרתי לו הכול. הכול
.לא היית חייב להגיד לו
הרגעתי את החדש שלו עם שקר טוב
.שכולם מאוד עסוקים בלימודים בימים אלה
.האמת, זאת הייתה הקלה
.אור הזרקורים זה לא תמיד מה שזה נראה, ילד
,אהבתי להיות מביס
אבל לפעמים בא לך להשתמש באצבעות שלך פשוט כדי לנשנש וללקק
.ולהפליק מדי פעם
,אני מצטער שלא סיפרתי לך מיד .ואני מצטער שלא סיפרתי ללואיז
,אהבת את פיזוזי האצבעות .והיא אהבה את הממתקים והכסף
?זה בסדר. תרצה לפזז אצבעות בבית פעם
.מותק, רק היית צריכה לבקש
הגיע הזמן לפיזוזי היד"
כן, הגיע הזמן לתת לאצבעות לרקוד
זה לא משנה אם התנועות שלך מפוארות
לך לחדר הדוודים ותנסה
תלבש משהו על האצבעות
קדימה, הצטרף לריקודים של ג'ין
.בואו נראה את האצבעות בועטות לרקוד, לרקוד, לרקוד, לרקוד-
אל תהיה פחדן תרקוד תרקוד! תעשה את פיזוזי האצבעות-
אל תשב שם ותלקק תרקוד, תרקוד-
אל תנשנש תרקוד, תרקוד-
אל תלקק, אל תנשנש !תרקוד! תרקוד-
ולפעמים להפליק לרקוד, לרקוד-
היד של אחיך מגניבה אי אפשר לעמוד בפניה
לבשי את בגדי הסוס, והצטרפי, אחות