1
00:00:07,799 --> 00:00:09,175
- בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,760
- בילי אליש" ריסים ואביזרים" -

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,345
- פתיחה חגיגית -

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,471
- פתיחה חגיגית מחדש -

5
00:00:13,555 --> 00:00:15,265
- עכבר לא מחובר" הדברה" -

6
00:00:15,348 --> 00:00:16,808
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,352
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -

8
00:00:19,728 --> 00:00:21,187
,בית הספר ואגסטאף -
- ברוכים הבאים לבית הפתוח

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,272
- אודיטוריום -

10
00:00:22,355 --> 00:00:24,232
.חבר, תזהר. השרת מירק את הרצפה

11
00:00:24,315 --> 00:00:26,693
.זכור, כשהרצפה מבריקה, יש סכנת החלקה

12
00:00:26,776 --> 00:00:27,902
.תודה, טינה

13
00:00:27,986 --> 00:00:30,947
,כן, זו אני. טינה בלצ'ר
.תלמידת כיתה ח' רגילה

14
00:00:31,031 --> 00:00:32,782
.בזכות זה אני טובה במה שאני עושה

15
00:00:32,866 --> 00:00:35,285
.פה בואגסטאף אני שומרת הסדר במסדרונות

16
00:00:35,368 --> 00:00:38,288
,אבל עמדתי לגלות שלפעמים אני שומרת הסדר

17
00:00:38,371 --> 00:00:39,998
.ולפעמים הסדר שומר אותי

18
00:00:40,081 --> 00:00:41,583
,להתהלך בואגסטאף -
- יום פתוח בבית הספר ואגסטאף

19
00:00:42,459 --> 00:00:43,209
- שומרת הסדר במסדרונות -

20
00:00:43,293 --> 00:00:45,128
!לא, לא, לא, לא, לא! לא

21
00:00:45,211 --> 00:00:47,130
אני מניחה שאתם תוהים מי זו

22
00:00:47,213 --> 00:00:50,050
.ואיך בחורה כמוני הסתבכה עם מישהו כמוה

23
00:00:50,133 --> 00:00:53,720
שמה הולי מוניטורס, והיא הייתה אמורה
.להישאר הסוד הקטן שלי

24
00:00:54,220 --> 00:00:57,307
,אבל אני מקדימה את זמני
.תנו לי לספר לכם איך הכל התחיל

25
00:00:57,390 --> 00:00:59,017
.זה היה יום רגיל

26
00:00:59,100 --> 00:01:01,227
.כמו שאמרתי, אני המשגיחה במסדרונות

27
00:01:01,311 --> 00:01:03,188
.אבל לא המסדרונות זקוקים להשגחה

28
00:01:03,271 --> 00:01:04,355
.אלא האנשים שבהם

29
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
.מישהו תמיד לועס מסטיק

30
00:01:06,399 --> 00:01:08,985
!בחייך. עדיין יש לו טעם. נו

31
00:01:09,069 --> 00:01:10,570
,אני עלולה להיראות כמו משביתת שמחות

32
00:01:10,653 --> 00:01:12,989
.אבל עדיף שאני אשבית שמחות ולא המורה

33
00:01:13,073 --> 00:01:16,409
.מורים נותנים ריתוקים. אני נותנת ממתקים

34
00:01:16,493 --> 00:01:18,203
.מסטיק חדש לסוף היום

35
00:01:18,286 --> 00:01:20,997
!קינמון. שווה
.עכשיו תסתלק-

36
00:01:21,081 --> 00:01:24,459
קשה לשמור על החוקים עם שני הפושטקים
.שיש לי במשפחה

37
00:01:24,542 --> 00:01:25,877
.הם תמיד זוממים משהו

38
00:01:25,960 --> 00:01:28,588
,אבל אני חיה איתם
.אז אני צריכה לחיות גם עם עצמי

39
00:01:28,671 --> 00:01:30,256
.אבל משהו היה שונה השבוע

40
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
הייתה לי תחושה שלא הרגשתי מאז שגעון
.צעצועי הספינר

41
00:01:32,842 --> 00:01:33,927
או השגעון האחר

42
00:01:34,010 --> 00:01:36,805
.בו כולם אכלו תפוצ'יפס חריף והקיאו

43
00:01:36,888 --> 00:01:38,098
!היי! היי! אסור לרוץ

44
00:01:38,181 --> 00:01:39,891
.תפסיקו לרוץ. תאטו

45
00:01:41,518 --> 00:01:44,187
מה שזה לא היה, הייתי בטוחה שזה יחלוף מהר
.כמו שזה התחיל

46
00:01:44,270 --> 00:01:46,940
.חוץ מזה, הייתי צריכה להתרכז בדברים אחרים
.דברים חשובים

47
00:01:47,023 --> 00:01:50,360
כמו השלט הגדול שמשגיחי המסדרונות
.הכינו לכבוד היום הפתוח

48
00:01:50,443 --> 00:01:53,279
ברור, להיות משגיחת מסדרונות זה לא מגניב
כמו קבוצת הדרמה

49
00:01:53,363 --> 00:01:55,073
.או כיתת הריקוד או מקהלת הג'אז

50
00:01:57,033 --> 00:01:58,076
.אבל אלה החיים שלי

51
00:01:58,159 --> 00:02:00,745
היום הפתוח הזה הוא היום הכי חשוב
.למשגיחי המסדרונות

52
00:02:00,829 --> 00:02:04,332
לאבטח את ההורים והמפקחת כשהם באים לחוות

53
00:02:04,415 --> 00:02:05,959
."יום שלם של "ואג

54
00:02:06,042 --> 00:02:08,461
.ולא סתם ערב מזויף של שעתיים

55
00:02:08,545 --> 00:02:12,465
אני מדבר על יום שלם שבו
.חווים את הדבר האמיתי

56
00:02:12,549 --> 00:02:16,511
אתם תעזרו לקבל את פני ההורים והמפקחת

57
00:02:16,594 --> 00:02:20,682
."ליום הפתוח של "יום בואגסטאף

58
00:02:20,765 --> 00:02:21,766
החל מהתכנסות הפתיחה

59
00:02:21,850 --> 00:02:23,977
.הוא היה צריך שזה ילך מושלם

60
00:02:24,060 --> 00:02:26,729
,אם זה היה הולך מושלם
המפקחת הייתה מממנת לפרונד

61
00:02:26,813 --> 00:02:28,690
,תשנסו מותניים

62
00:02:28,773 --> 00:02:33,820
סופ"ש סמינר בסרסוטה לאיזון רגשי
.ושינוי בחיים

63
00:02:33,903 --> 00:02:36,447
אז השבוע אני סומך עליכם

64
00:02:36,531 --> 00:02:39,367
,שתעצרו את החוליגנים
.לפני שהם מתחלגנים שוב

65
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
.עכשיו צאו לשם ותתחילו לפקח

66
00:02:41,578 --> 00:02:44,038
?טינה, אפשר לדבר איתך רגע

67
00:02:44,122 --> 00:02:45,498
?בטח. מה קורה

68
00:02:45,999 --> 00:02:47,125
.לא כאן. במשרד שלי

69
00:02:47,208 --> 00:02:48,251
,יועץ הדרכה -
- מר פרונד

70
00:02:48,334 --> 00:02:51,796
.אני רוצה לבקש ממך טובה, טינה
.את מפקחת המסדרונות הותיקה ביותר שלי

71
00:02:51,880 --> 00:02:54,090
.את טובה במה שאת עושה. יש לך את זה

72
00:02:54,174 --> 00:02:55,800
.נראה שהילדים אוהבים אותך
.תודה רבה-

73
00:02:55,884 --> 00:02:56,926
.בדרכם-

74
00:02:57,427 --> 00:03:01,431
.העניין הוא, שיש לי תחושה שמשהו קורה

75
00:03:01,514 --> 00:03:02,932
.הילדים מתלחששים ולא מרוכזים

76
00:03:03,016 --> 00:03:05,059
.ציוני המבחנים יורדים. ציור אמנות חסר

77
00:03:05,143 --> 00:03:08,605
,לילדים יש חבורות אחרות
.המגניבים מסתובבים עם הרגילים

78
00:03:08,688 --> 00:03:11,232
.מה שזה לא יהיה, זה חייב להיפסק

79
00:03:11,316 --> 00:03:12,901
.אני צריך להוסיף את זה לרשימת האיסורים

80
00:03:12,984 --> 00:03:14,694
.היום הפתוח הוא בעוד שלושה ימים

81
00:03:14,777 --> 00:03:18,740
אני צריך שהמפקחת תחשוב שהמקום הזה
.עובד חלק כמו תינוק משומן

82
00:03:18,823 --> 00:03:21,201
.אני לא בטוח שאני משתמש נכון בביטוי הזה

83
00:03:21,284 --> 00:03:22,410
.נשמע לי טוב, בוס

84
00:03:22,493 --> 00:03:25,872
אבל איך אני יכול לעצור את זה
?אם אני לא יודע מה זה

85
00:03:25,955 --> 00:03:27,624
.כאן את נכנסת לתמונה

86
00:03:27,707 --> 00:03:29,542
.אמרתי לו שאני יכולה לגלות מה קורה

87
00:03:29,626 --> 00:03:30,627
.בטח שאני יכולה

88
00:03:30,710 --> 00:03:33,046
,אבל עמדתי לגלות, שלא משנה לאן תפנה

89
00:03:33,129 --> 00:03:35,465
.הגורל יכול לשים רגל ולהפיל אותך

90
00:03:35,548 --> 00:03:37,550
ולפעמים מספיקה רק סוליה

91
00:03:37,634 --> 00:03:38,718
.כדי להפיל אותך
.אני בסדר-

92
00:03:38,801 --> 00:03:41,221
.כשעובדים על מקרה, צריך להיות עדינים

93
00:03:41,304 --> 00:03:42,764
,אז, ג'ין ולואיז

94
00:03:42,847 --> 00:03:45,975
?משהו חדש שקורה בבית הספר, ומסיח את דעתכם

95
00:03:46,059 --> 00:03:49,103
.לא. רק לומדים המון כמו תמיד

96
00:03:49,687 --> 00:03:51,314
?מה למדת
.מדעים-

97
00:03:51,397 --> 00:03:54,234
.גם מתמטיקה. וגם העניין עם האותיות

98
00:03:54,734 --> 00:03:56,319
?איות
.לא, תודה-

99
00:03:56,402 --> 00:03:59,113
,או שהם באמת לא יודעים
.או שהם לא רוצים שאני אדע

100
00:03:59,197 --> 00:04:00,698
.כך או כך, זה היה מבוי סתום

101
00:04:00,782 --> 00:04:02,533
.הייתי צריכה להשקיע מאמץ

102
00:04:02,617 --> 00:04:04,452
.חטיף פירות? נחמד

103
00:04:04,535 --> 00:04:05,370
- אבידות ומציאות -

104
00:04:05,453 --> 00:04:07,330
!שום דבר יוצא דופן. הסיכה הישנה שלי

105
00:04:11,793 --> 00:04:12,961
.לעזאזל. לעזאזל

106
00:04:13,503 --> 00:04:14,629
!לעזאזל

107
00:04:14,712 --> 00:04:16,589
'עשיתי הפסקה קצרה כדי לאכול סנדוויץ

108
00:04:16,673 --> 00:04:19,008
.והסתכלתי בצדדים כדי לא לפספס שום דבר

109
00:04:19,926 --> 00:04:21,427
?מגניבה ורגיל

110
00:04:21,511 --> 00:04:23,012
?לאן השניים האלה הולכים

111
00:04:25,348 --> 00:04:26,599
- חדר הדוודים -

112
00:04:37,860 --> 00:04:38,861
!ג'ין

113
00:04:38,945 --> 00:04:40,363
?מה יד פה

114
00:04:43,533 --> 00:04:46,327
.מהרגע שראיתי אותה, ידעתי שהסתבכתי

115
00:04:46,411 --> 00:04:48,496
,כמובן, ידעתי שטכנית זו היד של אחי

116
00:04:48,579 --> 00:04:51,916
.אבל כשהיא ירדה במדרגות האלה, הכול השתנה

117
00:04:52,000 --> 00:04:53,626
.היה בה משהו

118
00:04:53,710 --> 00:04:55,837
.אפשר לקרוא לזה סגנון
.אפשר לקרוא לזה חוצפה

119
00:04:55,920 --> 00:04:57,005
.אפשר לקרוא לזה אצבעות

120
00:04:57,088 --> 00:05:00,591
.אבל איך שלא קוראים לזה, אחותי, זה קרא לי

121
00:05:04,679 --> 00:05:08,349
!מחיאות כפיים למביס אצבע-משולשת

122
00:05:08,433 --> 00:05:09,517
!הדרן

123
00:05:09,600 --> 00:05:11,853
?אוקיי! אוקיי. רוצים עוד

124
00:05:11,936 --> 00:05:13,062
.אתם יודעים מה לעשות

125
00:05:13,146 --> 00:05:17,859
.מטבעות, ממתקים, מסטיק שעושה בלונים
.מה שזה לא יהיה, שיהיה כפול

126
00:05:17,942 --> 00:05:20,111
.בסדר, בסדר. אנחנו נראה שוב את מביס

127
00:05:20,194 --> 00:05:24,615
.אבל לפני כן, על הבנה, רנדולף בגודל רגיל

128
00:05:29,871 --> 00:05:32,790
.היי, לואיז
.היי, טינה-

129
00:05:32,874 --> 00:05:35,543
?מה… מה את עושה כאן

130
00:05:35,626 --> 00:05:36,794
.רק בודקת את הסצנה

131
00:05:38,046 --> 00:05:41,215
אל תיעלבי, אבל יש לנו כאן מדיניות
.אנטי משגיחי מסדרונות

132
00:05:42,467 --> 00:05:44,594
.אוקיי. אני לא משגיחת מסדרונות ברגע זה

133
00:05:44,677 --> 00:05:47,889
.רק טינה בלצ'ר, אחותך וחברתך

134
00:05:47,972 --> 00:05:51,893
.אוקיי, את בטוחה? כי נראה שאת משקרת

135
00:05:51,976 --> 00:05:56,731
,לא. רק עשיתי גרעפס מגעיל
.ואני מנסה להחזיק את הריח בפנים

136
00:05:57,315 --> 00:06:01,361
.אוקיי. את יכולה להישאר כל עוד את שותקת

137
00:06:01,444 --> 00:06:02,612
.נראה שתורי לעלות

138
00:06:03,196 --> 00:06:05,239
!רנדולף בגודל רגיל, כולם

139
00:06:05,323 --> 00:06:08,076
.אם אהבתם את רנדי, בנו לו קצת ברנדי

140
00:06:08,159 --> 00:06:10,578
.וואו. ערמת סוכריות ורבע דולר

141
00:06:10,661 --> 00:06:12,580
.רגע. לא, זה שבב תירס

142
00:06:12,663 --> 00:06:15,041
!תחזירו את מביס
!כן. מביס-

143
00:06:15,124 --> 00:06:16,667
.אוקיי, אוקיי. תרגעו

144
00:06:16,751 --> 00:06:19,087
.עדיין יש לנו תשע דקות של הפסקת צהריים

145
00:06:19,170 --> 00:06:22,131
?אבל נכון לעכשיו, תנו יד לידיים האלה

146
00:06:22,215 --> 00:06:27,970
.אני תום שוז, וזו אשתי לשעבר, סקייטי הולמס

147
00:06:28,054 --> 00:06:30,264
!היי, כולם, תראו את הידיים שלי

148
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
.אפשר לומר

149
00:06:32,809 --> 00:06:34,727
.הייתי מהופנטת מהאצבעות האלה

150
00:06:35,311 --> 00:06:37,397
.היי, חבר'ה. היי, ג'ין
.זה היה ריקוד אצבעות נהדר

151
00:06:37,480 --> 00:06:39,065
.טינה, תדברי בשקט

152
00:06:39,148 --> 00:06:40,316
.סליחה

153
00:06:40,400 --> 00:06:41,526
.זה היה ריקוד אצבעות נהדר

154
00:06:41,609 --> 00:06:44,195
.אנחנו קוראים לזה פיזוז-אצבעות, אבל תודה

155
00:06:44,278 --> 00:06:45,780
?אז, זה סוד

156
00:06:45,863 --> 00:06:49,575
,'בטח שזה סוד, ט
.כי זה מדהים ומסיח את הדעת

157
00:06:49,659 --> 00:06:52,912
עשיתי את זה פעם ראשונה בהפסקת הצהריים
.שבה היית בפגישת משגיחי מסדרון

158
00:06:52,995 --> 00:06:54,247
.ראיתי את זה באינטרנט

159
00:06:54,330 --> 00:06:57,083
,וכמו כל דבר שאני רואה באינטרנט
.ניסיתי את זה מיד

160
00:06:57,166 --> 00:07:01,295
,הוא צבע מכנסונים מחרדל
.ונעל נעלי תפוחי אדמה אפויים

161
00:07:01,379 --> 00:07:05,591
,מיס לבונז צעקה עליו שיפסיק עם זה מיד
.אבל זה המריא משם

162
00:07:11,222 --> 00:07:13,891
העניין נהיה כל כך גדול
שהיינו צריכים להוריד אותו למחתרת

163
00:07:13,975 --> 00:07:16,561
.כדי שהוא לא יכנס לרשימת האיסורים של פרונד

164
00:07:16,644 --> 00:07:17,728
,ג'ין הכי טוב בזה

165
00:07:17,812 --> 00:07:22,066
,וזה מכניס לי… כלומר, לשלושתנו
,ארבעה דולר ביום בקלות

166
00:07:22,150 --> 00:07:23,151
.בנוסף לממתקים ומסטיקים

167
00:07:23,234 --> 00:07:24,861
?מגניב. אכפת לכם שאבוא גם מחר

168
00:07:24,944 --> 00:07:28,072
,בטח. כלומר, לא תרוצי להלשין עלינו לפרונד
?נכון

169
00:07:28,156 --> 00:07:29,532
.מה? שום סיכוי

170
00:07:29,615 --> 00:07:31,909
!אני אשמור על זה בפרונדיות. בפרטיות

171
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
.נהדר. נתראה אז

172
00:07:34,120 --> 00:07:37,874
.וגם בהליכה הביתה, וגם הערב, וגם מחר בבוקר

173
00:07:37,957 --> 00:07:41,002
?את שוב עושה גרעפס מסריח
.כן, כן, כן-

174
00:07:41,085 --> 00:07:43,212
,לא אמרתי להם את כל האמת

175
00:07:43,296 --> 00:07:45,673
אבל גם לא התכוונתי להגיד לפרונד
.את כל האמת

176
00:07:45,756 --> 00:07:47,508
.אולי יש דרך אחרת החוצה

177
00:07:48,092 --> 00:07:50,720
.זה סנדוויץ' מורכב, ואני הסלמי שבאמצע

178
00:07:50,803 --> 00:07:52,638
.טינה! תזהרי עם המטאטא

179
00:07:52,722 --> 00:07:54,724
.סליחה. חשבתי על משהו, נראה לי

180
00:07:54,807 --> 00:07:57,518
.בפנים, הייתי חבילה של 52 קלפים

181
00:07:57,602 --> 00:08:00,188
אבל מבחוץ, הייתי צריכה להיראות כמו
.רצף של ארבעה אסים

182
00:08:00,271 --> 00:08:04,066
.טינה, את מטאטאת אותי החוצה

183
00:08:04,150 --> 00:08:05,151
.מטאטא מטופש

184
00:08:06,068 --> 00:08:08,362
.חברים, יש לי בעיה רצינית

185
00:08:08,446 --> 00:08:11,782
אוקיי. זה כמו בפעם ההיא שלא הצלחת
?להוריד את התחתונים

186
00:08:11,866 --> 00:08:13,576
.כי אני לא עוזר לך עם זה

187
00:08:13,659 --> 00:08:15,411
.תקנה תחתונים גדולים יותר

188
00:08:15,495 --> 00:08:16,704
.לא, יותר גרוע

189
00:08:16,787 --> 00:08:18,206
?זוכרים את קייטלין
?כן-

190
00:08:18,289 --> 00:08:20,666
.היא הזמינה אותי לקולנוע בעוד כמה ימים

191
00:08:20,750 --> 00:08:22,126
.זה נהדר, טדי

192
00:08:22,210 --> 00:08:23,211
.אבל הנה הבעיה

193
00:08:23,294 --> 00:08:26,088
,היא הצליחה להשיג כרטיסים רק ל-17:30
.שזו שעת ארוחת הערב

194
00:08:26,172 --> 00:08:28,591
.אמרתי לה שאני יכול לאסוף מכם המבורגרים

195
00:08:28,674 --> 00:08:32,094
אבל בפעם האחרונה שניסיתי להבריח המבורגר
.לקולנוע זה לא הלך כל כך טוב

196
00:08:32,178 --> 00:08:33,262
- בייביסיטר מסוכן -

197
00:08:33,346 --> 00:08:36,098
.אדוני, אתה לא רשאי להכניס אוכל מבחוץ

198
00:08:37,058 --> 00:08:38,059
!מצטער! מצטער

199
00:08:40,937 --> 00:08:42,104
.אוי, לא

200
00:08:42,188 --> 00:08:45,858
רגע, בגלל זה יש לך דמות קרטון של וין דיסל
?בגודל טבעי בבית

201
00:08:45,942 --> 00:08:47,068
.לא, זאת הייתה מתנה

202
00:08:47,568 --> 00:08:50,988
.אני לא יודע מה לעשות לגבי האוכל
.הבטחתי לקייטלין שאביא המבורגרים

203
00:08:51,072 --> 00:08:52,240
!זה יכול לשפר או להרוס הכול

204
00:08:52,323 --> 00:08:54,367
.אולי נוכל לעזור לך להבריח אותם פנימה

205
00:08:54,450 --> 00:08:56,118
.אני יכולה להכין לך חטיפים מוברחים

206
00:08:56,702 --> 00:08:58,371
.תודה, לינדה. תודה

207
00:08:58,454 --> 00:09:01,457
.אתה לא יכול פשוט להיכנס לשם עם שקית
.זה שיעור מספר אחד

208
00:09:01,541 --> 00:09:03,376
.צריכה להיות לך זהות של ג'ימס בונד

209
00:09:03,459 --> 00:09:04,377
.אתה צריך להחביא את זה

210
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
.תן לי יום, טדי. אני אחשוב על משהו

211
00:09:06,712 --> 00:09:09,215
.תודה לאל. כבר ממש נלחצתי

212
00:09:10,633 --> 00:09:11,968
עדיף שיהיה לי המבורגר וצ'יפס

213
00:09:12,051 --> 00:09:13,803
.ועוד המבורגר כדי להירגע
.כן-

214
00:09:13,886 --> 00:09:16,597
,החיים המשיכו לנוע סביבי
,ואני המשכתי לנוע סביב החיים

215
00:09:16,681 --> 00:09:18,140
.גם ללכת והכל

216
00:09:18,224 --> 00:09:19,809
.אבל לפעמים גם לשבת

217
00:09:19,892 --> 00:09:23,896
.אז כנראה שלזוז וגם לא לזוז, תלוי מה עשיתי

218
00:09:23,980 --> 00:09:26,816
.ולא הצלחתי להפסיק לחשוב עליה

219
00:09:26,899 --> 00:09:28,526
.היא הייתה כל כך חופשיה, כל כך פראית

220
00:09:28,609 --> 00:09:31,362
תהיתי איך זה מרגיש ללכת צעד
.בנעליים הקטנות שלה

221
00:09:31,445 --> 00:09:33,656
.זה בטח יקח זמן כי הרגליים שלה כל כך קטנות

222
00:09:33,739 --> 00:09:37,118
.אבל אלוהים, הייתי לי תחושה שזה שווה את זה

223
00:09:38,244 --> 00:09:39,245
.טינה
.מצטערת-

224
00:09:39,328 --> 00:09:41,539
?אז גילית מה קורה

225
00:09:41,622 --> 00:09:44,834
,החל מצמידי חברות ועד הריון בקרב קטינים
?עד כמה זה נורא

226
00:09:44,917 --> 00:09:45,918
.עדיין אין לי מידע

227
00:09:46,002 --> 00:09:49,297
,אבל אתה יודע, יש לי כמה ניחושים
.תחושות בטן ומיחושים

228
00:09:49,380 --> 00:09:50,590
.אוקיי

229
00:09:51,841 --> 00:09:53,509
,חשבתי שזה בשליטה

230
00:09:53,593 --> 00:09:56,512
.אבל גיליתי שאני לא יכולה לשלוט בעצמי

231
00:09:57,722 --> 00:10:00,683
כל חיי, החזקתי את זה בפנים"

232
00:10:01,350 --> 00:10:04,353
תהיתי מה הייתי יכולה להיות

233
00:10:04,854 --> 00:10:08,107
אם כל הדברים שאני מנסה להסתיר

234
00:10:08,190 --> 00:10:11,777
היו קופצים לי מהעור לעולם שבחוץ

235
00:10:11,861 --> 00:10:15,031
תנו לי יד נמאס לי להתחבא

236
00:10:15,114 --> 00:10:18,868
תנו לי יד ותראו אותי פוסעת

237
00:10:18,951 --> 00:10:22,038
אני חופשיה קצת חלקלקה

238
00:10:22,121 --> 00:10:24,540
אלוהים, זה לא קל

239
00:10:24,624 --> 00:10:27,376
להרגיש כל כך חופשיה

240
00:10:27,460 --> 00:10:28,794
!טינה
.כלום-

241
00:10:28,878 --> 00:10:30,796
.הרגע פיזזת עם האצבעות
?באמת-

242
00:10:30,880 --> 00:10:33,424
?רוצה לעלות על הבמה מחר

243
00:10:33,507 --> 00:10:35,051
.לא, אני לא חושבת

244
00:10:35,134 --> 00:10:37,053
.זו רק הייתה תאונה
.בטח-

245
00:10:37,136 --> 00:10:40,222
.היד שלך נפלה בטעות לתוך הבגד הזה

246
00:10:40,306 --> 00:10:44,143
.את תהיי מופתעת מכמה שזה נפוץ

247
00:10:44,226 --> 00:10:46,395
.אוקיי. אמא ביקשה שנבוא לארוחת ערב

248
00:10:46,479 --> 00:10:48,230
.נהדר. אז בואו נצא מהר מהחדר שלי

249
00:10:48,314 --> 00:10:50,566
!כדאי שנמהר. היא רצה לספגטי שלי

250
00:10:50,650 --> 00:10:51,484
!אמא, תחזיקי אותה

251
00:10:52,526 --> 00:10:53,361
?מה זה אומר

252
00:10:53,444 --> 00:10:55,488
הייתי אמורה לתפוס את האצבעות האלה
,שזזות בחופשיות

253
00:10:55,571 --> 00:10:56,739
?אבל במקום זאת, רציתי גם

254
00:10:56,822 --> 00:10:59,408
.הייתי מבולבלת כמו דבר מבולבל

255
00:10:59,492 --> 00:11:02,203
.אוקיי, בטח אתם שואלים את עצמכם לגבי זה

256
00:11:02,286 --> 00:11:03,829
אלה רשתות שיער בית השחי שלי

257
00:11:03,913 --> 00:11:06,457
.מהתקופה שהייתי צריכה לעטות כאלה במסעדה

258
00:11:06,540 --> 00:11:07,875
.חשבתי ששיזפנו אותם

259
00:11:07,958 --> 00:11:09,919
.הם בשביל טדי, בשביל ההמבורגר לקולנוע

260
00:11:10,002 --> 00:11:11,921
?לינדה, זה לא מגעיל קצת

261
00:11:12,004 --> 00:11:15,132
היית רוצה לאכול המבורגר שהיה בבית שחי
?של מישהו

262
00:11:15,216 --> 00:11:17,093
.בתי שחי הם האיבר הכי נקי בגוף

263
00:11:17,635 --> 00:11:20,513
.לא, אני לא חושב שזה נכון

264
00:11:20,596 --> 00:11:23,265
?חוץ מזה, ההמבורגר לא יהיה מעוך ולח שם

265
00:11:23,349 --> 00:11:25,476
.אכלתי הרבה דברים שהגיעו מבית השחי של אמא

266
00:11:25,559 --> 00:11:27,311
.ככה היא מחממת דברים תוך כדי הליכה

267
00:11:27,395 --> 00:11:29,730
.בייגל, תפוחי אדמה אפויים, אמפנדס, מרק

268
00:11:29,814 --> 00:11:32,024
.כן, הכנתי שם מרשמלו פעם

269
00:11:32,108 --> 00:11:34,485
?ומה הרעיון שלך, מר הברחות מתוחכמות

270
00:11:35,069 --> 00:11:38,823
.כל דבר יהיה עדיף מאוכל מבית השחי שלך

271
00:11:38,906 --> 00:11:40,616
?מה לגבי מפשעה? חריץ הישבן

272
00:11:40,700 --> 00:11:41,909
.בקפל שמתחת לציצי

273
00:11:41,992 --> 00:11:43,160
.רעיון טוב

274
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
?טינה, את שקטה. הכול בסדר

275
00:11:45,663 --> 00:11:48,290
.סליחה. טעים
?מה-

276
00:11:48,374 --> 00:11:50,668
?ארוחת הערב טעימה. על זה אתם מדברים

277
00:11:50,751 --> 00:11:53,629
.תודה, טינה
,אני לא אספר לך איך חיממתי את זה

278
00:11:53,713 --> 00:11:56,841
.כי מסתבר שיש כאן מישהו שמודאג מזה

279
00:11:56,924 --> 00:11:59,218
,חטפתי את זה קשה, וזה לא היה טוב

280
00:11:59,301 --> 00:12:00,720
?אלא אם כן

281
00:12:02,722 --> 00:12:04,724
?את בטוחה שהיא עובדת בשביל פרונד

282
00:12:04,807 --> 00:12:06,600
.משהו בטוח קורה

283
00:12:06,684 --> 00:12:09,019
,זה היה הפרצוף המשקר שלה
.לא פרצוף הגרעפס שלה

284
00:12:09,103 --> 00:12:11,605
.אבל דבר אחד בטוח. היא שקועה עד מעל הראש

285
00:12:11,689 --> 00:12:14,358
,ואם נשמור אותה בעניינים
.היא לא תלשין עלינו

286
00:12:14,442 --> 00:12:17,361
.יכולתי לשמוע אותם? כן. הם לחשו בקול רם

287
00:12:17,445 --> 00:12:20,281
,אז הם עלו עלי
.ואני עליתי על זה שהם עלו עלי

288
00:12:20,364 --> 00:12:22,366
.ולמזלי, פרונד לא חשד בשום דבר

289
00:12:22,450 --> 00:12:23,451
.אני חושד במשהו

290
00:12:24,285 --> 00:12:27,455
,אני חושד שאת לא כל כך טובה בתפקיד שלך
.כי לא גילית דבר

291
00:12:27,538 --> 00:12:29,874
.תשחרר, פרונד. אני עובדת על זה
.לך תייעץ למישהו משהו

292
00:12:29,957 --> 00:12:32,626
?האם שיקרתי לו או ששיקרתי לעצמי

293
00:12:32,710 --> 00:12:34,712
?הייתי עמוק בפנים או לא עמוק מספיק

294
00:12:34,795 --> 00:12:37,173
?האם הייתי מוכנה להשתנות, או שכבר השתניתי

295
00:12:37,256 --> 00:12:39,341
?למה הפכתי להיות, ומה הפך אותי

296
00:12:39,425 --> 00:12:42,887
האם שאלתי יותר מדי שאלות, או לא מספיק
?או בדיוק את הנדרש

297
00:12:42,970 --> 00:12:45,556
כל מה שרציתי לעשות זה את מה שתכננתי להפסיק

298
00:12:45,639 --> 00:12:47,600
.זה כאילו ליד שלי היה מוח משלה

299
00:12:47,683 --> 00:12:51,520
,ועכשיו, בפעם הראשונה אי פעם
…קבלו במחיאות את

300
00:12:52,021 --> 00:12:53,189
?רגע. מה היה השם שלך

301
00:12:53,272 --> 00:12:55,524
.הולי מוניטורס. כי אני מפקחת המסדרונות

302
00:12:55,608 --> 00:12:56,817
.לא, לא. הבנתי. הבנתי

303
00:12:56,901 --> 00:12:59,612
!מחיאות כפיים להולי מוניטורס

304
00:13:01,030 --> 00:13:02,031
.אני בסדר

305
00:13:05,117 --> 00:13:07,620
.זה היה מרגש. הקהל היה מרותק

306
00:13:07,703 --> 00:13:11,123
.התחושה הייתה… אף פעם לא הרגשתי ככה

307
00:13:11,207 --> 00:13:12,458
.חופש מוחלט

308
00:13:12,541 --> 00:13:14,752
.הולי ידעה מה היא רוצה, וזה מה שהיא עשתה

309
00:13:14,835 --> 00:13:16,045
?אז באיזה צד הייתי

310
00:13:16,128 --> 00:13:19,590
הייתי מבולבלת יותר מאשר בפעם ההיא
.שדודה גייל הסתבכה בווילונות שלה

311
00:13:19,673 --> 00:13:22,301
,אבל כל עוד יכולתי להמשיך להשתולל
.זה הדבר היחיד שהיה חשוב

312
00:13:22,384 --> 00:13:24,178
.אז עשיתי את מה שהולי רצתה שאעשה

313
00:13:24,261 --> 00:13:26,597
.והולי? היא רצתה הכולי

314
00:13:26,680 --> 00:13:27,723
.חייתי חיים כפולים

315
00:13:27,807 --> 00:13:28,808
- כדי למנוע פרצוף כועס האט -

316
00:13:28,891 --> 00:13:31,644
,כשהייתי בווסט, תפסתי ילדים
.ובשמלה, הפגנתי צעדי ריקודים

317
00:13:31,727 --> 00:13:34,480
.אבל זה הלך ונעשה קשה יותר לעמוד בקצב

318
00:13:41,362 --> 00:13:43,948
.בדרך כלל הייתי בצד וצפיתי במופע

319
00:13:45,449 --> 00:13:46,867
.איזה יופי

320
00:13:46,951 --> 00:13:48,661
,אבל הפעם, אני הייתי המופע

321
00:13:48,744 --> 00:13:51,247
.ומותק, המופע היה בלב העסקים

322
00:13:51,330 --> 00:13:52,748
?אתם יודעים, עסקי הבידור

323
00:13:52,832 --> 00:13:57,253
אבל משהו כל כך מורכב לא יכול להמשיך
.לאורך זמן בלי שמישהו יפגע

324
00:13:57,336 --> 00:13:59,296
?שלום, ילדים. איך היה בבית הספר

325
00:13:59,380 --> 00:14:02,716
,נהדר. הכול ממש בסדר
.ואני לא מסתירה כלום מאף אחד

326
00:14:02,800 --> 00:14:05,052
…אוקיי

327
00:14:05,135 --> 00:14:06,136
.לא רציתי להדאיג את אמא

328
00:14:06,220 --> 00:14:08,806
.היא הייתה ילדה טובה
.ולא רציתי לסבך אותה בכל זה

329
00:14:08,889 --> 00:14:10,599
.טינה
?כן. מה-

330
00:14:10,683 --> 00:14:12,226
.היית נהדרת היום

331
00:14:12,309 --> 00:14:13,936
.כן, היד שלך מעדה רק פעמיים

332
00:14:14,019 --> 00:14:16,522
.ואת נפלת רק שלוש פעמים
.תודה-

333
00:14:16,605 --> 00:14:20,317
אז, אתה רוצה להשתמש במתלי בית השחי שלי
?כדי להכניס את ההמגורגרים לקולנוע

334
00:14:20,401 --> 00:14:21,402
?זה מושלם, נכון

335
00:14:23,279 --> 00:14:24,280
.אל תדאג, טדי

336
00:14:24,363 --> 00:14:25,698
.אתה לא צריך לענות

337
00:14:25,781 --> 00:14:28,450
חשבתי על דרך טובה יותר להבריח
.את ההמבורגרים לקולנוע

338
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
?כן
.כן-

339
00:14:29,618 --> 00:14:32,121
.כל מה שאתה צריך זה ווסט ושמונה שקיות

340
00:14:32,204 --> 00:14:35,666
אתה רואה? כל חלק בהמבורגר נמצא
.בשקית נפרדת

341
00:14:35,749 --> 00:14:38,294
.וואו. זה משוכלל, בוב

342
00:14:38,377 --> 00:14:42,172
.אז אתה מוציא כל חלק, ומרכיב המבורגר טרי

343
00:14:42,256 --> 00:14:43,382
.בלי לחמניות רטובות

344
00:14:43,465 --> 00:14:46,051
,עכשיו אני מתיישב ומחכה שהסרט יתחיל

345
00:14:46,135 --> 00:14:48,804
.ואז מכין לעצמי את ההמבורגר המושלם

346
00:14:49,763 --> 00:14:50,764
.שיט. חכו

347
00:14:50,848 --> 00:14:52,975
.בוב, נפלה לך העגבניה
.אני רואה, טדי-

348
00:14:53,058 --> 00:14:55,477
.עדיין נראה כמו תוכנית מושלמת, בובי

349
00:14:55,561 --> 00:14:56,604
.זה יעבוד

350
00:14:56,687 --> 00:15:00,858
,אני מוציא כל שקית לפי הסדר
.מתחיל בלחמניה שלמטה

351
00:15:00,941 --> 00:15:02,443
.זאת חסה
.תודה, טדי-

352
00:15:02,526 --> 00:15:03,986
.רגע אחד. תנו לי לתקן את זה

353
00:15:04,069 --> 00:15:05,988
.יודעים מה? אולי פשוט נקנה פופקורן

354
00:15:06,071 --> 00:15:08,240
.נקח אחד ענק ונחלוק אותו

355
00:15:08,324 --> 00:15:10,242
.מה? לא. קח את מחזיקי בית השחי שלי, טדי

356
00:15:10,326 --> 00:15:11,827
.לא, לא. קח את שלי. תיקנתי את זה

357
00:15:11,911 --> 00:15:13,203
.תראה. אוי, לעזאזל

358
00:15:13,287 --> 00:15:15,915
.אני אשים עליך את המנשא למקרה שתרצה אותו

359
00:15:15,998 --> 00:15:18,584
.לא. זה בסדר, לין
.אני לא רוצה את ענייני בית השחי

360
00:15:18,667 --> 00:15:20,252
.הוא רוצה את זה
.לא-

361
00:15:20,336 --> 00:15:22,796
?רגע. לאן אתה הולך
!טדי, קח אותם-

362
00:15:22,880 --> 00:15:24,840
!אתה תאהב אותם, בחייך
.קח את זה-

363
00:15:24,924 --> 00:15:26,133
!קדימה
!טדי, קח את זה-

364
00:15:26,216 --> 00:15:28,719
אתם יודעים שאני לא יכול להתמודד
.עם שני אנשים שמדברים איתי

365
00:15:31,305 --> 00:15:33,724
אני לא מאמינה שהוא לא אהב
.אף אחד מהרעיונות האלה

366
00:15:33,807 --> 00:15:35,351
.אני יודע
.הפסד שלו-

367
00:15:36,435 --> 00:15:38,437
.בכל אופן, החיים היו טובים. טובים מדי

368
00:15:38,520 --> 00:15:39,897
,זה כמו שאני תמיד אומרת

369
00:15:39,980 --> 00:15:43,025
".כשאתה בפסגת העולם, כל מה שנותר זה לרדת"

370
00:15:43,108 --> 00:15:45,653
,טוב, לא תמיד אמרתי את זה
.אבל אני אומרת את זה עכשיו

371
00:15:45,736 --> 00:15:48,072
.ואני מתכננת לומר את זה שוב כי זה כיף

372
00:15:48,155 --> 00:15:50,199
.טינה. למשרד שלי, עכשיו

373
00:15:50,741 --> 00:15:52,284
.אני צריך משהו, טינה

374
00:15:52,368 --> 00:15:55,204
,היום הפתוח מתקרב
.והילדים עדיין מתנהגים מוזר

375
00:15:55,287 --> 00:15:56,956
.אני צריכה עוד זמן. תן לי כמה שבועות

376
00:15:57,039 --> 00:15:59,458
.היום הפתוח הוא בעוד יומיים
.אוקיי. לא ידעתי את זה-

377
00:15:59,541 --> 00:16:02,211
.מה? את הכנת את השלט שבו כתוב התאריך

378
00:16:02,294 --> 00:16:04,546
?רגע אחד. על מי את מגוננת

379
00:16:04,630 --> 00:16:06,757
?מי הגיע אליך? האם זה לני דסטפנו

380
00:16:06,840 --> 00:16:10,552
הוא גרם לתלמידת כיתה ח' לאכסן את הארנב שלו
.בקופסת האוכל שלה

381
00:16:10,636 --> 00:16:12,054
.הוא יכול להיות מאוד עוצמתי

382
00:16:12,137 --> 00:16:15,432
.אני לא מגוננת על אף אחד
.פשוט עדיין לא גיליתי שום דבר

383
00:16:16,016 --> 00:16:20,980
,טינה, לא רציתי להגיע לזה
.אבל אולי אצטרך לקחת ממך את הווסט

384
00:16:21,063 --> 00:16:23,399
.מה? לא
.אני יודע שאת משקרת-

385
00:16:23,482 --> 00:16:25,776
.זה כתוב לך על המצח

386
00:16:27,903 --> 00:16:30,739
?איזו ברירה הייתה לי
.הייתי צריכה להגיד לו משהו

387
00:16:35,119 --> 00:16:38,080
.קבלו אותה, חברים. לואצבעות בלצ'ר

388
00:16:38,163 --> 00:16:40,207
.זה ממש מוזר, מילי. אני לא אוהבת את זה

389
00:16:40,290 --> 00:16:41,500
?כי את מתה על זה

390
00:16:41,583 --> 00:16:42,710
?אפשר להחזיק ידיים עכשיו

391
00:16:42,793 --> 00:16:44,878
.לואיז! לואיז! יש משהו שאת צריכה לדעת

392
00:16:44,962 --> 00:16:47,006
?מה יש, ט'? את רוצה זמן במה

393
00:16:47,089 --> 00:16:48,132
…לא. אני

394
00:16:48,215 --> 00:16:49,800
?מה לעזאזל

395
00:16:49,883 --> 00:16:51,552
.טינה! לא נכון

396
00:16:51,635 --> 00:16:52,636
.לא, באמת שלא

397
00:16:52,720 --> 00:16:55,848
,באתי לפה להגיד לך שהוא רצה שאני אספר
.אבל לא סיפרתי

398
00:16:55,931 --> 00:16:58,517
.כן, נכון. ידעתי שאסור לסמוך על וסט

399
00:16:58,600 --> 00:17:00,936
.אני וסט, אבל אני גם אחותך

400
00:17:01,020 --> 00:17:02,438
.כבר לא, את לא

401
00:17:02,521 --> 00:17:03,689
.בסדר, כולם

402
00:17:03,772 --> 00:17:06,775
.תארזו את השטויות שלכם וצאו מכאן

403
00:17:06,859 --> 00:17:10,320
.זה אסור. כל זה אסור החל מרגע זה

404
00:17:10,404 --> 00:17:12,364
.הנה אצבע. ועכשיו צאו מכאן

405
00:17:12,448 --> 00:17:14,241
.זה האגודל שלך
.גם האגודל הוא אצבע-

406
00:17:14,324 --> 00:17:15,826
.לא. זאת אצבע

407
00:17:15,909 --> 00:17:17,286
!מילי

408
00:17:20,039 --> 00:17:21,957
.ובדיוק כך, הכול נעלם

409
00:17:22,041 --> 00:17:24,543
.הכיף, החברויות, האצבעות

410
00:17:24,626 --> 00:17:27,504
.טסתי קרוב מדי לשמש
,במקרה הזה, השמש של אמא שלי

411
00:17:27,588 --> 00:17:30,841
.וגם הבת שלה, שבמקרה היו אחי ואחותי

412
00:17:30,924 --> 00:17:32,760
.הם לא רצו שום קשר איתי

413
00:17:32,843 --> 00:17:35,429
,לואיז החליפה מקומות בארוחת הערב
.כדי שהמרפקים שלנו לא יתנגשו

414
00:17:35,512 --> 00:17:38,849
ג'ין עדיין הזמין אותי להגיש לו חטיפי עוף
,בזמן אמבטיית הקצף

415
00:17:38,932 --> 00:17:41,560
אבל בלי התלוצצויות עוף האמבטיה
.הרגילות שלנו

416
00:17:41,643 --> 00:17:42,644
.רק עסקים

417
00:17:42,728 --> 00:17:46,356
.חזרתי לצד הנכון של החוק
?אז למה זה הרגיש כל כך לא נכון

418
00:17:46,440 --> 00:17:48,734
.פרונד אסר על פיזוזי אצבעות לצמיתות

419
00:17:48,817 --> 00:17:50,235
.העניין היה סגור

420
00:17:50,319 --> 00:17:53,697
.ובית הספר התכונן לכבוד היום הפתוח

421
00:17:53,781 --> 00:17:55,908
.אוקיי, טינה, בואי נבדוק את הוידאו

422
00:17:56,492 --> 00:17:58,702
.לא! אל תדליקי את המצלמה

423
00:17:58,786 --> 00:18:01,413
תדליקי את הוידאו בשם
."ואגסטאף- אנשים ומקומות"

424
00:18:01,497 --> 00:18:02,664
.סליחה

425
00:18:02,748 --> 00:18:04,041
- ואגסטאף- אנשים ומקומות -

426
00:18:04,124 --> 00:18:05,667
.באותו לילה לא עצמתי עין

427
00:18:05,751 --> 00:18:07,753
בדרך כלל, אני סובלת מתסמונת הרגל
,חסרת המנוחה

428
00:18:07,836 --> 00:18:10,005
אבל באותו לילה סבלתי מתסמונת
.האצבע חסרת המנוחה

429
00:18:10,089 --> 00:18:11,465
.ואז עלה לי הרעיון

430
00:18:12,049 --> 00:18:18,514
ועכשיו, הפקות פיליפ פרונד מציגים בגאווה
,"להתהלך בואגסטאף"

431
00:18:18,597 --> 00:18:23,477
יום שלם של חוויה סוחפת
"!'שתגרום לכם לומר "בשם ה

432
00:18:24,478 --> 00:18:25,479
!וטינה, קדימה

433
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
.אוקיי

434
00:18:31,068 --> 00:18:33,654
!לא! לא. לא, לא, לא, לא, לא! לא

435
00:18:33,737 --> 00:18:35,781
.תראה. יד רוקדת קטנה

436
00:18:35,864 --> 00:18:37,116
.אני אוהבת את זה

437
00:18:37,199 --> 00:18:38,909
.זו התכנסות כיפית

438
00:18:38,992 --> 00:18:40,744
.חשבתי שיהיו ענייני בית ספר משעממים

439
00:18:40,828 --> 00:18:43,539
?נראה שזה זמן מצוין להמבורגר, לא

440
00:18:43,622 --> 00:18:45,374
.המבורגר לא מעוך

441
00:18:45,457 --> 00:18:47,167
.הלחמניות האלה נראות מאוד מעוכות

442
00:18:47,251 --> 00:18:48,627
.שלא כמו הלחמניה הזו

443
00:18:49,169 --> 00:18:50,587
.לא, רגע. זו עגבניה. חכי

444
00:18:51,171 --> 00:18:53,257
.טינה. טינה, תפסיקי

445
00:18:53,340 --> 00:18:55,509
.עשיתי כמה טלפונים בלילה שלפני

446
00:18:55,592 --> 00:18:58,929
אמרתי לכמה מחברי האצבעות ללבוש
.את בגדי השבת, אפילו שזה היה יום שישי

447
00:18:59,012 --> 00:19:01,431
ובגלל שג'ין ולואיז הם אלה שתמיד
,מפתיעים אותי

448
00:19:01,515 --> 00:19:03,475
.חשבתי שאפתיע אותם לשם שינוי

449
00:19:03,559 --> 00:19:05,477
.טינה, יא בת זונה

450
00:19:05,561 --> 00:19:08,564
.תעלה לשם, ג'ין. תן לנו הופעה של מביס

451
00:19:08,647 --> 00:19:10,691
.לא, זה המופע של הולי מוניטורס

452
00:19:10,774 --> 00:19:13,402
.אני רק אשתמש באצבעות כדי למחוא כפיים

453
00:19:17,364 --> 00:19:19,158
?אז מה? היא מושעית או משהו

454
00:19:19,241 --> 00:19:20,242
.אני חשבתי שזה חמוד

455
00:19:20,325 --> 00:19:23,078
,ובכן, למזלה של טינה
.גם המפקחת חשבה שזה חמוד

456
00:19:23,162 --> 00:19:25,873
היא אמרה שזה הדבר היצירתי הראשון
.שהיא ראתה אותי עושה

457
00:19:25,956 --> 00:19:27,249
.אז לקחתי על זה את הקרדיט

458
00:19:27,833 --> 00:19:29,001
?אז אני לא בצרות

459
00:19:29,084 --> 00:19:32,754
לא, אבל אם אי פעם אני אראה את האצבעות
…האלה שוב

460
00:19:32,838 --> 00:19:36,300
?הרגע הוצאת צ'יפס מתוך בית השחי

461
00:19:36,383 --> 00:19:38,385
.כן. רוצה קצת? זה נהדר

462
00:19:38,468 --> 00:19:41,722
.גם לי יש קצת. ליד התחת. אחת השקיות החליקה

463
00:19:41,805 --> 00:19:42,890
.נראה לי שסיימנו כאן

464
00:19:44,474 --> 00:19:46,393
.אני הולכת להתגעגע להולי מוניטורס

465
00:19:46,476 --> 00:19:49,771
אבל נראה שחלק ממני תמיד יהיה
.הולי מוניטורס

466
00:19:49,855 --> 00:19:51,023
.החלק של היד

467
00:19:53,400 --> 00:19:55,235
?מביס, איך ידעת איפה למצוא אותי

468
00:19:55,319 --> 00:19:56,653
.שאלתי אנשים

469
00:19:56,737 --> 00:19:58,071
?אנחנו יכולים להיכנס

470
00:19:58,155 --> 00:20:00,115
?אז אתה סיפרת למר פרונד

471
00:20:00,199 --> 00:20:02,409
.אבל למה? היית על גג העולם

472
00:20:02,492 --> 00:20:03,911
.בטח, ככה זה התחיל

473
00:20:03,994 --> 00:20:05,787
.בהתחלה, אהבתי את תשומת הלב

474
00:20:05,871 --> 00:20:08,207
!מביס! מביס! מביס

475
00:20:08,290 --> 00:20:11,668
,אבל מה שהתחיל כשעשוע מזדמן
.הפך להיות עניין בכל הפסקת צהריים

476
00:20:11,752 --> 00:20:14,588
,הפסדתי כל כך הרבה מאפים
.כל כך הרבה סנדוויצ'י נקניק

477
00:20:14,671 --> 00:20:17,216
.אבל לואיז לא הסכימה שאני אפסיק
.היא התעשרה

478
00:20:17,299 --> 00:20:19,885
.נהניתי מזה, אבל התחלתי להתעייף

479
00:20:19,968 --> 00:20:22,930
.מעייף כמו הסרט על המצח של האצבע שלי

480
00:20:23,013 --> 00:20:25,557
.מר פרונד תפס אותי, ופלטתי הכול החוצה

481
00:20:25,641 --> 00:20:27,309
!סיפרתי לו הכול. הכול

482
00:20:27,392 --> 00:20:28,477
.לא היית חייב להגיד לו

483
00:20:28,560 --> 00:20:30,395
הרגעתי את החדש שלו עם שקר טוב

484
00:20:30,479 --> 00:20:32,356
.שכולם מאוד עסוקים בלימודים בימים אלה

485
00:20:32,439 --> 00:20:33,732
.האמת, זאת הייתה הקלה

486
00:20:33,815 --> 00:20:36,860
.אור הזרקורים זה לא תמיד מה שזה נראה, ילד

487
00:20:36,944 --> 00:20:37,819
,אהבתי להיות מביס

488
00:20:37,903 --> 00:20:40,822
אבל לפעמים בא לך להשתמש באצבעות שלך
פשוט כדי לנשנש וללקק

489
00:20:40,906 --> 00:20:42,241
.ולהפליק מדי פעם

490
00:20:42,324 --> 00:20:45,410
,אני מצטער שלא סיפרתי לך מיד
.ואני מצטער שלא סיפרתי ללואיז

491
00:20:45,494 --> 00:20:48,580
,אהבת את פיזוזי האצבעות
.והיא אהבה את הממתקים והכסף

492
00:20:48,664 --> 00:20:52,542
?זה בסדר. תרצה לפזז אצבעות בבית פעם

493
00:20:52,626 --> 00:20:55,170
.מותק, רק היית צריכה לבקש

494
00:20:59,925 --> 00:21:02,928
הגיע הזמן לפיזוזי היד"

495
00:21:03,011 --> 00:21:05,555
כן, הגיע הזמן לתת לאצבעות לרקוד

496
00:21:05,639 --> 00:21:08,267
זה לא משנה אם התנועות שלך מפוארות

497
00:21:08,350 --> 00:21:10,602
לך לחדר הדוודים ותנסה

498
00:21:10,686 --> 00:21:12,145
תלבש משהו על האצבעות

499
00:21:12,229 --> 00:21:14,815
קדימה, הצטרף לריקודים של ג'ין

500
00:21:15,774 --> 00:21:18,860
.בואו נראה את האצבעות בועטות
לרקוד, לרקוד, לרקוד, לרקוד-

501
00:21:18,944 --> 00:21:21,571
אל תהיה פחדן
תרקוד תרקוד! תעשה את פיזוזי האצבעות-

502
00:21:21,655 --> 00:21:23,365
אל תשב שם ותלקק
תרקוד, תרקוד-

503
00:21:23,448 --> 00:21:24,741
אל תנשנש
תרקוד, תרקוד-

504
00:21:24,825 --> 00:21:26,201
אל תלקק, אל תנשנש
!תרקוד! תרקוד-

505
00:21:26,285 --> 00:21:27,619
ולפעמים להפליק
לרקוד, לרקוד-

506
00:21:27,703 --> 00:21:30,664
היד של אחיך מגניבה אי אפשר לעמוד בפניה

507
00:21:30,747 --> 00:21:32,874
לבשי את בגדי הסוס, והצטרפי, אחות