1
00:00:05,709 --> 00:00:07,709
- הבורגרים של בוב -

2
00:00:07,792 --> 00:00:09,166
- בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -

3
00:00:09,250 --> 00:00:10,750
,"תגיד שלום לצרפתי הקטן שלי" -
- בי"ס לשפות

4
00:00:10,834 --> 00:00:12,333
- פתיחה חגיגית -

5
00:00:12,417 --> 00:00:13,458
- פתיחה חגיגית מחדש -

6
00:00:13,542 --> 00:00:15,250
- טפיל יבוא", הדברה" -

7
00:00:15,333 --> 00:00:16,792
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -

8
00:00:16,875 --> 00:00:19,208
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -

9
00:00:20,667 --> 00:00:24,166
אייל קורא ממקל סבא שיש לנו מאז שטינה נולדה

10
00:00:24,250 --> 00:00:27,542
,אנשים חושבים שאתה אייל הצפון
אבל אתה לא, אתה אייל קורא

11
00:00:27,625 --> 00:00:28,709
.עם אף אדום קטן

12
00:00:30,500 --> 00:00:32,875
.עוד מרגיש לי שמוקדם מדי להוריד אותם

13
00:00:32,959 --> 00:00:34,458
.עבר רק שבוע מחג המולד

14
00:00:34,542 --> 00:00:37,000
שמונה ימים. ואני במקרה יודעת את זה

15
00:00:37,083 --> 00:00:40,083
כי אני מנסה לפתור את הדבר המטומטם הזה
.מחג המולד

16
00:00:40,166 --> 00:00:41,667
.קדימה, כדור קטן

17
00:00:41,750 --> 00:00:44,375
!צא מהכלוב. צא מהכלוב

18
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
.המתנה שלי לחג המולד מביאה רק אושר ושלום

19
00:00:48,125 --> 00:00:50,583
.ג'ין, ג'ין, אמרת שאתה לוקח הפסקה קטנה

20
00:00:50,667 --> 00:00:52,750
.מה? לא שמעתי אותך בגלל המפוחית

21
00:00:52,834 --> 00:00:55,333
הכובע הזה לידיים? עד עכשיו
?לבשתי כובעים לא נכון

22
00:00:55,417 --> 00:01:00,041
,לא, סנטה חשב שהראש שלי קצת קטן יותר
.אז אני פשוט מותחת אותו

23
00:01:00,125 --> 00:01:02,125
?את עדיין מאחסנת דברים של חג המולד

24
00:01:02,208 --> 00:01:04,875
.כן. תאחל חלומות מתוקים לאטב המלאך

25
00:01:04,959 --> 00:01:06,709
.חלומות מתוקים, אטב מלאך

26
00:01:06,792 --> 00:01:08,041
.נשק אותו
?מה-

27
00:01:08,125 --> 00:01:10,041
.נשק אותו
.לא. לא תודה-

28
00:01:10,125 --> 00:01:11,917
.אני לא רוצה לנשק עוד קישוטים

29
00:01:12,000 --> 00:01:13,583
.זאת דיי הסיבה שהלכתי למטבח

30
00:01:13,667 --> 00:01:16,917
וגם כדי להכין מיץ עם מסחטת המיצים
,העתיקה שקנית לי

31
00:01:17,000 --> 00:01:18,709
.אותה אני אוהב יותר מהחיים

32
00:01:18,792 --> 00:01:20,166
.שאמרת לי לקנות לך

33
00:01:20,250 --> 00:01:22,542
.כן, וצדקתי לגבי כמה שזו תהיה מתנה טובה

34
00:01:22,625 --> 00:01:24,875
.ממש כמו הבושם שקניתי לך

35
00:01:24,959 --> 00:01:26,417
!מתה על הבושם שלי

36
00:01:26,500 --> 00:01:29,291
.אושר" של ג'וי בייהר. מביא כ"כ הרבה אושר"

37
00:01:29,375 --> 00:01:31,709
.מתגעגע לריח הקודם שלך של שמן וקרקרים

38
00:01:31,792 --> 00:01:33,583
את צריכה שנמשיך לעזור

39
00:01:33,667 --> 00:01:36,667
?בתהליך הארוך בטירוף הזה של הורדת העץ

40
00:01:36,750 --> 00:01:39,750
.לא, עזרתם בשלוש השעות הראשונות. זה בסדר

41
00:01:39,834 --> 00:01:44,709
טוב, אם כך, ארצה לעשות לכם הכרות מיצית
.עם תפוז-לימון-בזיליקום

42
00:01:44,792 --> 00:01:47,959
מתה לטעום את ההבדל בין זה
.לבין תפוז-לימון-נענע

43
00:01:48,041 --> 00:01:50,667
.תשכחי מתפוז-לימון-נענע. הייתי אז אדם אחר

44
00:01:50,750 --> 00:01:54,041
.אוקיי. סיימתי עם הקישוטים
.עוברת לכרטיסי החג

45
00:01:54,125 --> 00:01:55,500
.תראו אותם

46
00:01:55,583 --> 00:01:58,875
כל המשפחות המחייכות היפהפיות שאומרת לי
."ברכות לחג"

47
00:01:58,959 --> 00:02:01,375
.כל בני הנוער שעוברים שלבים מביכים

48
00:02:01,458 --> 00:02:03,458
.כן, הרבה טינות אחרות
?מה-

49
00:02:03,542 --> 00:02:06,291
יודעים, נראה לי שלא קיבלנו כרטיסים
.בכמות הרגילה

50
00:02:06,375 --> 00:02:07,542
?אולי מחרימים אותנו

51
00:02:07,625 --> 00:02:10,709
כי כולם מקנאים בעור המושלם
?והריסים הארוכים הארוכים שלנו

52
00:02:10,792 --> 00:02:13,000
!אלוהים. באמת מחרימים אותנו

53
00:02:13,083 --> 00:02:15,500
אנשים מורידים אותנו מהרשימות
!של ברכות לחג המולד

54
00:02:15,583 --> 00:02:17,959
למה שיורידו אותנו מהרשימות
?של כרטיסי ברכה לחג

55
00:02:18,041 --> 00:02:19,583
?בגלל ריסינו הארוכים ארוכים

56
00:02:19,667 --> 00:02:22,834
לא, כי לא הצלחתי להתאפס השנה
.ולשלוח את הכרטיס שלנו

57
00:02:22,917 --> 00:02:24,166
.או שנה שעברה

58
00:02:24,250 --> 00:02:27,667
.וככה זה קורה: מפסיקים לתת, מפסיקים לקבל

59
00:02:27,750 --> 00:02:29,208
?כמו כיפים
!כן-

60
00:02:29,291 --> 00:02:32,417
?כן. טוב, אז למה לא שלחת כרטיס
.נראה דיי פשוט

61
00:02:32,500 --> 00:02:34,417
.תסלחי לי, גבירתי היקרה

62
00:02:34,500 --> 00:02:37,041
.הכי קשה זה לצלם תמונה טובה של המשפחה הזו

63
00:02:37,125 --> 00:02:39,000
.זה כמו לריב עם תינוקות מלאי בוץ

64
00:02:39,083 --> 00:02:42,709
אתם בטח לא זוכרים את התמונה האחרונה
.ששלחנו, אבל אני כן

65
00:02:42,792 --> 00:02:45,333
,העיניים של טינה היו חצי עצומות
,ג'ין יצא מטושטש

66
00:02:45,417 --> 00:02:47,542
.ולואיז עשתה את פרצוף הרוצח הסדרתי שלה

67
00:02:47,625 --> 00:02:48,959
!וזו עוד הייתה התמונה הטובה

68
00:02:49,041 --> 00:02:51,000
.פרצוף הרוצח הסדרתי הזה

69
00:02:51,583 --> 00:02:53,583
.כן. תפסיקי
?עם מה-

70
00:02:53,667 --> 00:02:56,166
.תפסיקי. תראו כמה התמונות האלה טובות

71
00:02:56,250 --> 00:02:57,250
- חג שמח -

72
00:02:57,333 --> 00:02:59,542
.תראו את בת דודתי ואלרי ומשפחתה בשיט ההוא

73
00:02:59,625 --> 00:03:02,709
הם מצביעים אל עבר יבשה או לווייתן
.או דולפין

74
00:03:02,792 --> 00:03:04,458
.והתמונה שלנו צולמה במכולת

75
00:03:04,542 --> 00:03:07,750
זה הכי טוב שיכולנו לעשות, עמדנו לפני
.תצוגת אננסים

76
00:03:07,834 --> 00:03:09,250
.אלוהים. אננס

77
00:03:09,333 --> 00:03:11,875
.רק לרגע, תפסיק עם המיצים
.לעולם לא-

78
00:03:11,959 --> 00:03:14,291
זוכרים את השנה שניסינו לצלם
בחצר של הבחור ההוא

79
00:03:14,375 --> 00:03:16,875
,כי יש לו מזרקה נחמדה
?ואז הוא יצא וממש כעס

80
00:03:16,959 --> 00:03:19,500
למה צריך מזרקה אם לא נותנים לאנשים
?"לעשות שם "חברים

81
00:03:19,583 --> 00:03:22,208
.אני חושב שאת קשה מדי עם עצמך
.אלה רק כרטיסי ברכה

82
00:03:22,291 --> 00:03:25,542
.נצלם תמונה טובה בשנה הבאה
.זה לא כזה סיפור

83
00:03:25,625 --> 00:03:27,792
?לא כזה סיפור

84
00:03:27,875 --> 00:03:30,333
?כאילו, לא ככה

85
00:03:30,417 --> 00:03:33,667
.כרטיסים דלים שנזרקים. לא כזה סיפור

86
00:03:33,750 --> 00:03:34,959
?למה העין שלך מתעוותת

87
00:03:35,041 --> 00:03:37,417
.והיא דיי סוגרת את הידיים לצורת אגרוף

88
00:03:37,500 --> 00:03:40,542
.תנשמי. בוב לא יודע על מה הוא מדבר

89
00:03:40,625 --> 00:03:42,667
?יודעים מה? עדיין ינואר, נכון

90
00:03:42,750 --> 00:03:43,875
.כאילו, כן

91
00:03:43,959 --> 00:03:45,500
.זה ינואר איפשהו

92
00:03:45,583 --> 00:03:47,750
.אז זו עדיין העונה הזו, בערך

93
00:03:47,834 --> 00:03:50,208
?אנחנו עדיין בחורף. עוד יש לנו זמן, נכון

94
00:03:50,291 --> 00:03:51,458
?זמן למה

95
00:03:51,542 --> 00:03:54,417
,אם נלך למקום נחמד ונצטלם היום

96
00:03:54,500 --> 00:03:56,041
.נוכל להדפיס כרטיסים מחר

97
00:03:56,125 --> 00:03:59,083
נשלח אותם ועדיין נהיה בחלון הזמן
.של שליחת כרטיסים לחג

98
00:03:59,166 --> 00:04:01,542
.נחזור לעסקי שליחת הכרטיסים, מותק

99
00:04:01,625 --> 00:04:03,583
...רגע, היום? כאילו

100
00:04:03,667 --> 00:04:06,625
.בחייך! אתה יודע שיהיה יום חלש במסעדה

101
00:04:06,709 --> 00:04:08,875
.כולם עדיין בחופשת החורף, חופשים להם

102
00:04:08,959 --> 00:04:11,792
פשוט חשבתי שאם יהיה יום חלש
...אז אוכל לשחק

103
00:04:11,875 --> 00:04:17,917
כלומר, לעבוד, עם מסחטת המיצים החדשה
.שקנית לי בהתחשבות רבה, אהובתי היקרה

104
00:04:18,000 --> 00:04:21,250
כן, וזה היום האחרון שלנו להיות בני חורין
.לפני החזרה לביה"ס

105
00:04:21,333 --> 00:04:23,834
התוכנית היחידה שלי להיום היא לשבת על התחת

106
00:04:23,917 --> 00:04:26,875
.ולפתור את הפאזל הכיפי/מרתיח הזה

107
00:04:26,959 --> 00:04:28,125
!לעזאזל

108
00:04:28,208 --> 00:04:31,458
.תכננתי להפוך היום לווירטואוז במפוחית

109
00:04:31,542 --> 00:04:34,917
.ג'ין, חבר, בבקשה. אתה הורג אותי
.הורג אותי

110
00:04:35,000 --> 00:04:37,917
.כולם, אנחנו עושים את זה. אז קדימה. להתלבש

111
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
.קדימה. קדימה, יאללה, יאללה
!לא-

112
00:04:40,083 --> 00:04:44,125
.יש! ומצאתי את המקום המושלם
.בדקתי את זה והוא מדהים

113
00:04:44,208 --> 00:04:45,208
!אנחנו בדרך

114
00:04:45,291 --> 00:04:46,750
?רגע, מה השם של המקום הזה

115
00:04:46,834 --> 00:04:48,083
.אל תדאג לגבי השם

116
00:04:48,166 --> 00:04:49,750
?אבל למה לא לדאוג לגבי השם

117
00:04:49,834 --> 00:04:51,709
.זה נקרא תצפית משהו

118
00:04:51,792 --> 00:04:52,834
.אוקיי

119
00:04:52,917 --> 00:04:53,959
.תצפית חמשת הקילומטרים

120
00:04:54,041 --> 00:04:56,834
?מה זה אומר? רואים למרחק של חמישה ק"מ

121
00:04:56,917 --> 00:05:00,208
כן, אולי, ואולי צריך ללכת חמישה ק"מ
.כדי להגיע לשם

122
00:05:00,291 --> 00:05:01,834
!מה? תנו לי לצאת
!מה? תעצור בצד-

123
00:05:01,917 --> 00:05:02,917
!סע, בוב
!תן לנו לצאת-

124
00:05:03,000 --> 00:05:04,375
.תפעיל את נעילת הילדים
!לא, לא-

125
00:05:04,458 --> 00:05:06,375
.מה? אין לנו נעילת ילדים
!פשוט תסע-

126
00:05:10,000 --> 00:05:11,709
.תצפית חמשת הקילומטרים, אנחנו באים

127
00:05:11,792 --> 00:05:15,417
.ויש רק הליכה של חמישה ק"מ לתצפית יפהפייה

128
00:05:15,500 --> 00:05:16,959
.את לא אמא שלי עכשיו

129
00:05:17,041 --> 00:05:22,333
,אני ממש רואה את זה: אנחנו בטבע
.כולם מחייכים, מסתכלים למצלמה

130
00:05:22,417 --> 00:05:23,750
?חלקנו חובשים כובעים

131
00:05:23,834 --> 00:05:26,333
?מה דעתכם? פונפון שמאלה, פונפון ימינה

132
00:05:26,417 --> 00:05:28,250
?שמאל או ימין? שמאל, ימין

133
00:05:28,333 --> 00:05:30,667
.עסוקה. פאזל
.אוקיי, אבל ממש זריז-

134
00:05:30,750 --> 00:05:33,875
?למישהו יש בקשות, או שפשוט אאלתר

135
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
.טינה
.סליחה-

136
00:05:35,083 --> 00:05:38,333
?היי, ילדה באמצע, אוקיי
.צריכה מרחב לעבוד פה

137
00:05:39,291 --> 00:05:40,583
.ילדים, לא לריב

138
00:05:40,667 --> 00:05:43,125
.כשנצטלם כולם יחייכו ויתכוונו לזה

139
00:05:43,208 --> 00:05:44,542
.בלי להיות רטנוניים

140
00:05:44,625 --> 00:05:45,959
.זה תקף גם לגביך

141
00:05:46,041 --> 00:05:47,875
?אתה עוד כועס שמכריחה אותך ללכת

142
00:05:47,959 --> 00:05:50,083
.כן
.אוהבת אותך-

143
00:05:50,166 --> 00:05:51,959
.בראש שלי אני סוחט מיצים עכשיו

144
00:05:55,542 --> 00:05:57,333
.הנה, קח את החטיפים, המצלמה אצלי

145
00:05:57,417 --> 00:05:58,542
.אקח את החטיפים

146
00:05:58,625 --> 00:06:00,625
.לא, לא, זה בסדר. אני אקח אותם

147
00:06:00,709 --> 00:06:02,709
.אתה לא סומך עליי. ובצדק

148
00:06:02,792 --> 00:06:06,333
?יוצאים להליכה חורפית נחמדה
.לא, אנחנו פה בניגוד לרצוננו-

149
00:06:06,417 --> 00:06:08,291
?רגע, מה
.לא, לא חטפנו אותם-

150
00:06:08,375 --> 00:06:09,375
- פארק מדינה, תצפית חמשת הקילומטרים -

151
00:06:09,458 --> 00:06:12,250
איזו הקלה. עכשיו לא אצטרך למלא
.את הטופס ההוא

152
00:06:12,333 --> 00:06:15,166
האמת שבאנו לפה כדי לצלם תמונה
.משפחתית מושלמת לחג

153
00:06:15,250 --> 00:06:16,917
?לא קצת מאוחר מדי לזה

154
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
!לא, זה עדיין החלון

155
00:06:19,083 --> 00:06:20,458
...לין
?מה-

156
00:06:20,542 --> 00:06:21,875
.טוב, אתם נראים נהדר

157
00:06:21,959 --> 00:06:25,375
,תהיו זהירים, לא להשליך אשפה
.ולא לבעוט באצטרובלים, הם לא אוהבים

158
00:06:25,458 --> 00:06:27,250
?את יודעת מה אני חושבת

159
00:06:27,333 --> 00:06:30,166
.החניון הזה ממש עוצר נשימה

160
00:06:30,250 --> 00:06:31,750
.כדאי שנצטלם שם

161
00:06:31,834 --> 00:06:33,750
.כן, זה רעיון מעולה

162
00:06:33,834 --> 00:06:36,792
.זה יהיה כ"כ אומנותי אם נעשה את זה ממש פה

163
00:06:36,875 --> 00:06:38,208
!מה? לא

164
00:06:38,291 --> 00:06:40,166
.נעשה תמונה ממש ממש נחמדה

165
00:06:40,250 --> 00:06:42,000
.זה הקאמבק הגדול שלנו. אנחנו בעלייה

166
00:06:42,083 --> 00:06:44,250
?רגע, מה? מעורבת פה עלייה

167
00:06:44,333 --> 00:06:47,417
כן, זה נקרא תצפית. צריך לעלות למעלה
.כדי לתצפת

168
00:06:47,500 --> 00:06:49,959
.כל מקום הוא תצפית. אני צופה ממש עכשיו

169
00:06:50,041 --> 00:06:52,792
.לא. קדימה. תתאמנו על החיוכים ובואו אחריי

170
00:07:04,834 --> 00:07:05,834
.תודה

171
00:07:09,792 --> 00:07:12,166
?האוויר דליל יותר פה למעלה, נכון
?דליל יותר

172
00:07:12,250 --> 00:07:15,250
.אנשים לא צריכים ללכת במעלה גבעות
.כוח המשיכה לא רוצה

173
00:07:15,333 --> 00:07:18,041
?ציפור... חירבנה פעמיים... גם עליכם

174
00:07:18,125 --> 00:07:21,125
!זה אפילו טוב משדמיינתי

175
00:07:22,500 --> 00:07:24,917
.אוקיי, קחו דקה להכין את עצמכם למצלמה

176
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
.תורידי את הקקי

177
00:07:26,083 --> 00:07:27,500
?יש לי זמן לעשות פן

178
00:07:27,583 --> 00:07:30,166
.נבחרת הזוהר שלי בערך 20 דקות מאחורינו

179
00:07:30,250 --> 00:07:31,291
.לא הפעם, מותק

180
00:07:31,375 --> 00:07:33,917
.עולים ממך אדים. אולי תנסה לשלוט בזה

181
00:07:34,000 --> 00:07:35,834
.אוקיי, אנסה להפסיק

182
00:07:35,917 --> 00:07:37,667
.אתה נראה כמו ספל נודלס

183
00:07:37,750 --> 00:07:40,834
.אנסה להבין איך להשתמש בטיימר הזה
?זה אמור להיות פשוט, נכון

184
00:07:40,917 --> 00:07:43,291
?רגע, זה על עשר שניות או שלוש

185
00:07:43,375 --> 00:07:44,458
.רגע

186
00:07:45,208 --> 00:07:47,375
?לחצתי על הטיימר. למה זה צילם

187
00:07:48,375 --> 00:07:49,375
?את רוצה עזרה

188
00:07:49,458 --> 00:07:50,667
.לא, לא, מסתדרת

189
00:07:50,750 --> 00:07:51,792
!נו, באמת

190
00:07:51,875 --> 00:07:53,542
.תני לי לנסות

191
00:07:53,625 --> 00:07:54,750
.נראה לי שאנחנו מוכנים

192
00:07:54,834 --> 00:07:56,625
.צילום תחת
!יפה-

193
00:07:58,083 --> 00:08:01,875
?איזה מין טיימר זה? מי זז כל כך מהר
?אנשי צ'יטה

194
00:08:01,959 --> 00:08:03,792
.אנחנו אנשים של צ'יטוס

195
00:08:03,875 --> 00:08:05,959
.אוקיי. נראה לי שאתחלתי את התאריך

196
00:08:06,041 --> 00:08:08,375
.ואולי צילמתי איזה 30 תמונות של האף שלי

197
00:08:08,458 --> 00:08:09,792
.הנה לך כרטיס לחג המולד

198
00:08:09,875 --> 00:08:10,875
!אוי, נו

199
00:08:10,959 --> 00:08:13,125
?אולי לא כולנו צריכים להיות בתמונה

200
00:08:13,208 --> 00:08:17,959
אולי אני אצלם אותה, ותוכלי לספר לכולם
שנטשתי אותך לטובת הצבא

201
00:08:18,041 --> 00:08:20,250
.ושאת ממשיכה באומץ בלעדיי

202
00:08:20,333 --> 00:08:23,834
.למרות שאני אמיץ יותר, כי התגייסתי לצבא

203
00:08:23,917 --> 00:08:27,750
.כבר חשבתי על זה. לא מסתדר
?מה אם יראו אותך במסעדה

204
00:08:27,834 --> 00:08:29,667
?אפשר להגיד שזה התאום הלוהט של אבא

205
00:08:29,750 --> 00:08:31,250
.תוכנית מושלמת. אהבתי

206
00:08:31,333 --> 00:08:34,208
טוב, נעשה את התוכנית של התאום הלוהט
!ואבא בצבא. קדימה

207
00:08:34,291 --> 00:08:35,375
!מטיילים

208
00:08:35,458 --> 00:08:36,959
!שלום! היי

209
00:08:37,041 --> 00:08:38,041
?כן

210
00:08:38,125 --> 00:08:40,375
?תוכלו לצלם אותנו

211
00:08:40,458 --> 00:08:45,375
.אוקיי. אנחנו פשוט ממש רחוקים מכם
.לא יראו את הפנים

212
00:08:45,458 --> 00:08:48,959
.לא, לא משם. מפה. במצלמה שלנו

213
00:08:49,041 --> 00:08:51,959
.בבקשה, זקוקים לתמונה משפחתית
!זה מקרה חירום

214
00:08:52,041 --> 00:08:54,000
.אוקיי

215
00:08:54,083 --> 00:08:56,458
.תודה רבה. ממש מעריכים את זה

216
00:08:56,542 --> 00:08:58,792
.בטח. זו לא סטייה רצינית מדי מהמסלול

217
00:08:58,875 --> 00:09:00,417
.דיי רצינית
.דיי רצינית-

218
00:09:00,500 --> 00:09:02,417
.תניחי את הצעצוע. קדימה. עושים את זה

219
00:09:02,500 --> 00:09:03,875
.בסדר, אעשה את זה מאחורי הגב

220
00:09:03,959 --> 00:09:07,125
."!אוקיי, כולם להצטופף ולהגיד "רביולי

221
00:09:07,208 --> 00:09:08,959
!רביולי
!רביולי-

222
00:09:09,041 --> 00:09:10,291
.צילמתי
?יודעת מה-

223
00:09:10,375 --> 00:09:11,750
?תוכלי לצלם עוד כמה

224
00:09:11,834 --> 00:09:13,458
.ליתר בטחון
.אוקיי-

225
00:09:13,542 --> 00:09:15,750
?כולם עם עיניים פקוחות. אתה עוד מעלה אדים

226
00:09:15,834 --> 00:09:18,583
?רגע, דיברתי. תוכלי לצלם שוב

227
00:09:18,667 --> 00:09:22,625
,יודעת מה? אני יודעת שזה לא ממש משנה
?אבל תוכלי לחייך כשתצלמי

228
00:09:22,709 --> 00:09:25,125
נראה לי שנוציא חיוכים יותר טובים
?מהילדים, כן

229
00:09:25,208 --> 00:09:27,000
.הפרצוף שלך דיי מכווץ

230
00:09:27,083 --> 00:09:29,041
!אוקיי, תודה

231
00:09:29,125 --> 00:09:31,250
!זהו, סיימנו. בואו נלך

232
00:09:31,333 --> 00:09:32,625
.הן מזעזעות
?מה-

233
00:09:32,709 --> 00:09:34,375
.גרועות! כולן גרועות

234
00:09:34,458 --> 00:09:37,125
.צל, צל. כולן בצל

235
00:09:37,208 --> 00:09:39,208
.וג'ין לגמרי הסתובב בתמונה הזו

236
00:09:39,291 --> 00:09:40,333
!הייתי צריך פיפי

237
00:09:40,417 --> 00:09:42,041
.אולי צלליות יוכלו להיות הקטע שלנו

238
00:09:42,125 --> 00:09:44,667
?כאילו, אי אפשר לראות את הפנים. מי אנחנו

239
00:09:44,750 --> 00:09:46,333
.כמו כרטיס מסתורין

240
00:09:46,417 --> 00:09:48,417
.האגודל המטומטם שלה בתמונה הזו

241
00:09:48,500 --> 00:09:49,709
!תישארי עם טיולים, מותק

242
00:09:49,792 --> 00:09:53,333
?אוקיי, אז אני מניח שנחכה שיגיע מטייל אחר

243
00:09:53,417 --> 00:09:54,959
.'אולי זו תהיה אנני ליבוביץ

244
00:09:55,041 --> 00:09:58,000
יש לי רעיון יותר טוב. נכין גלשן אוויר
,מהתחתונים של אבא

245
00:09:58,083 --> 00:10:00,083
.ונגלוש עד לחניון ונלך הביתה

246
00:10:00,166 --> 00:10:02,542
.נשמע נחמד
!הפעלתי את הטיימר-

247
00:10:02,625 --> 00:10:04,125
!לא צריכים עוד מטיילים מטומטמים

248
00:10:04,208 --> 00:10:05,667
.ונחליף מיקום

249
00:10:05,750 --> 00:10:08,417
.השמש פונה לשם, תעמדו שם

250
00:10:08,500 --> 00:10:10,291
.מניחה את המצלמה על הסלע הנחמד

251
00:10:10,375 --> 00:10:12,959
.שלום, סלע. תודה שאתה פה

252
00:10:13,041 --> 00:10:15,291
ילדים, כבר תהיו בפיג'מות לפני שתספיקו לומר

253
00:10:15,375 --> 00:10:17,000
."אלוהים, איזה כרטיס מעולה לחג"

254
00:10:17,083 --> 00:10:19,625
אוקיי, אבל דיי בטוח שהשתמשתי
.בכל הפראות שלי

255
00:10:19,709 --> 00:10:21,041
.רגע, מצאתי עוד קצת

256
00:10:23,875 --> 00:10:26,041
!זהו זה! זה הרגע

257
00:10:26,125 --> 00:10:29,583
!תחייכו, תחייכו! בבקשה
!לעולם לא אבקש יותר כלום

258
00:10:29,667 --> 00:10:31,709
.רגע, הכובע שלי
.רגע, הזה שלי-

259
00:10:31,792 --> 00:10:33,500
.ג'ין
!תחייך-

260
00:10:33,583 --> 00:10:35,041
!כולם, אינכם מחייכים

261
00:10:35,125 --> 00:10:37,083
!יופי, אבא

262
00:10:37,166 --> 00:10:40,667
...אוקיי, אוקיי, אוקיי

263
00:10:42,834 --> 00:10:45,458
?אוי, לא. זה כזה גרוע

264
00:10:45,542 --> 00:10:46,583
?זה הכובע של טינה

265
00:10:46,667 --> 00:10:47,917
.לא! אלוהים, לא

266
00:10:48,000 --> 00:10:50,542
...זה... זה
?כן-

267
00:10:50,625 --> 00:10:53,375
.זה מושלם. זה יותר ממושלם

268
00:10:53,458 --> 00:10:56,667
.זו התמונה שיש לי בראש כשאני חושבת עליכם

269
00:10:56,750 --> 00:10:58,417
.זה הקסם של פלוץ כפול

270
00:10:58,500 --> 00:11:01,125
...אז זה אומר
?יש לנו את זה-

271
00:11:01,208 --> 00:11:03,000
!יש לנו את זה
.תודה לאל-

272
00:11:03,083 --> 00:11:06,375
.כן! הראשון שמגיע למכונית נוהג
.אוקיי-

273
00:11:06,458 --> 00:11:07,625
.תודה, כולם

274
00:11:07,709 --> 00:11:10,375
יודעת שזה היה יום ארוך ושספורט זה ממש קשה

275
00:11:10,458 --> 00:11:13,083
...ומביך למשפחה הזו, אבל זה ממש

276
00:11:16,458 --> 00:11:17,875
!לא

277
00:11:19,000 --> 00:11:20,667
.תפסתי! תפסתי. תפסתי את המצלמה

278
00:11:20,750 --> 00:11:22,792
.תודה לאל
.זה היה קרוב-

279
00:11:22,875 --> 00:11:24,750
.אוקיי, מוציאה אותה

280
00:11:25,625 --> 00:11:27,458
.אוי לא
?מה אוי לא-

281
00:11:27,542 --> 00:11:29,834
!החור לא רחב מספיק ליד שלי ולמצלמה

282
00:11:29,917 --> 00:11:31,083
?על מה את מדברת

283
00:11:31,166 --> 00:11:33,667
לא מצליחה להוציא את היד
!בלי לעזוב את המצלמה

284
00:11:33,750 --> 00:11:35,041
...ואם אעזוב את המצלמה

285
00:11:35,125 --> 00:11:37,250
.כן, זה יהיה רע

286
00:11:38,166 --> 00:11:39,834
?שאנגן בלוז עצוב

287
00:11:39,917 --> 00:11:41,083
.כנראה שלא
.כדאי-

288
00:11:45,500 --> 00:11:48,417
...אוקיי, אוקיי. אולי נוכל

289
00:11:48,500 --> 00:11:50,291
.לא, המרפק של אמא לא מתיישר ככה

290
00:11:50,375 --> 00:11:53,709
.לא מוצא שום דרך להשיג את המצלמה
.לא מגיע אליה מאף זווית

291
00:11:53,792 --> 00:11:56,000
?אולי אם הייתה לנו ציפור מאומנת

292
00:11:56,083 --> 00:11:57,667
?עכשיו אתה רוצה ציפור מאומנת

293
00:11:57,750 --> 00:12:00,959
לפני חג המולד זה "לא נוכל להביא
."!ציפור מאומנת

294
00:12:01,041 --> 00:12:02,625
.אולי נוכל לנסות לאמן את הסנאי

295
00:12:02,709 --> 00:12:03,959
.הוא הלך

296
00:12:04,041 --> 00:12:06,250
?אוקיי, מה אם נפיל את המצלמה

297
00:12:06,333 --> 00:12:07,333
.רגע, תקשיבו לי

298
00:12:07,417 --> 00:12:08,917
?ולא נעשה את זה יותר

299
00:12:09,000 --> 00:12:11,333
.הוא מת על זה. היא עושה פרצוף זועף

300
00:12:11,417 --> 00:12:16,291
.מתישהו נאלץ... לשקול להיפרד מהמצלמה

301
00:12:16,375 --> 00:12:20,458
לא! לעולם לא! התמונה הכי טובה
!של המשפחה הזאת נמצאת שם

302
00:12:20,542 --> 00:12:21,834
!לא ראית אותה. אני ראיתי

303
00:12:21,917 --> 00:12:25,834
.זה היה כמו סיפור אגדות, אבל במציאות

304
00:12:25,917 --> 00:12:30,458
,אולי אנחנו לא זקוקים לתמונה בכרטיס לחג
.רק כמה מילים נחמדות

305
00:12:30,542 --> 00:12:31,875
.אני מוכנה עם אותיות הבועה

306
00:12:31,959 --> 00:12:35,375
,אני מתה על אותיות הבועה שלך
.אבל זה הרעיון הכי גרוע אי פעם

307
00:12:35,458 --> 00:12:36,583
.תני לי לנסות משהו

308
00:12:36,667 --> 00:12:39,208
?תוכלי להראות לי שוב איך לאכול תירס על מקל

309
00:12:39,291 --> 00:12:42,625
.שכחתי איך ואני צריכה לדעת
.לבי"ס. ביה"ס לתירס

310
00:12:42,709 --> 00:12:45,625
.לא אפול בטריק הישן הזה

311
00:12:45,709 --> 00:12:46,709
?מי בכלל יודע

312
00:12:46,792 --> 00:12:47,834
.שיט, היא טובה

313
00:12:47,917 --> 00:12:48,917
.אולי אנסה משהו

314
00:12:49,000 --> 00:12:51,291
?איזה מספר מגיע אחרי תשע

315
00:12:51,375 --> 00:12:52,458
!מה? עשר

316
00:12:52,542 --> 00:12:56,375
נכון, אבל תראי לי עם האצבעות שלך
.כמה זה עשר

317
00:12:56,458 --> 00:12:58,834
.לביה"ס לתירס. שיט

318
00:12:58,917 --> 00:13:01,583
!לא
.אני צריך חיבוק! בשתי ידיים-

319
00:13:01,667 --> 00:13:03,041
.תחבק את אבא

320
00:13:03,125 --> 00:13:04,750
.אוקיי, אבא, נעשה את זה

321
00:13:05,625 --> 00:13:08,083
דוחפים סלעים, דוחפים סלעים"

322
00:13:08,166 --> 00:13:10,583
דוחפים ומושכים ודוחפים את הסלעים

323
00:13:10,667 --> 00:13:13,750
!בועטים בסלעים, נראים טוב

324
00:13:13,834 --> 00:13:15,834
"עושים רשתות שמתפרקות

325
00:13:16,583 --> 00:13:19,250
.היד שלי ממש מתעייפת

326
00:13:19,333 --> 00:13:22,041
!אוי לא
?היא רוצה ללכת הביתה ולנמנם-

327
00:13:22,125 --> 00:13:24,250
.הנה, תוכלי להשתמש בכובע שלי ככרית ליד

328
00:13:25,208 --> 00:13:26,208
?קצת עזרה

329
00:13:28,250 --> 00:13:31,291
.תודה. הפונפון מרגיש נחמד

330
00:13:31,375 --> 00:13:34,583
.תאכלו חטיפים ותהנו מהיום
!יש! חטיפים-

331
00:13:34,667 --> 00:13:36,750
.הילד הזה לא יסרב לקצת שוקו חם

332
00:13:38,083 --> 00:13:39,083
?מה זה

333
00:13:39,166 --> 00:13:40,333
.המיץ שלי

334
00:13:40,417 --> 00:13:41,959
?שמת אותו שם כמתיחה

335
00:13:42,041 --> 00:13:46,542
לא, ואל תבזבז אותו. סחטתי איזה
.30 תפוזים כדי למלא את זה

336
00:13:46,625 --> 00:13:48,542
!זה לא מצב למיץ, אבא

337
00:13:48,625 --> 00:13:50,000
.אקרקע אותך כל כך חזק

338
00:13:50,083 --> 00:13:53,083
...סליחה, סליחה. פשוט מתגעגע למסחטה שלי
.נורא

339
00:13:53,166 --> 00:13:55,041
.כן, שמענו אתכם שרים ביחד

340
00:13:55,125 --> 00:13:57,375
!מי אוהב לסחוט? אני אוהב לסחוט"

341
00:13:57,458 --> 00:13:59,458
!אתה אוהב לסחוט? זה מה שאמרתי

342
00:13:59,542 --> 00:14:03,500
"מיץ, מיץ, מיץ, מיץ, אוהב אותך יותר מכולם

343
00:14:03,583 --> 00:14:06,542
!למה לא יכולת לסחוט שוקו חם, יא פסיכופת

344
00:14:06,625 --> 00:14:08,709
נראה לי שזהו זה. אנחנו פה בשלג

345
00:14:08,792 --> 00:14:11,750
,כמו חבורת ג'רמיה ג'ונסונים
.ולא נוכל לעשות דבר בקשר לזה

346
00:14:11,834 --> 00:14:14,000
.אף אחד לא הופך לג'רמיה ג'ונסון

347
00:14:14,083 --> 00:14:16,250
.ואני גם לא יודע איך את מכירה את הסרט הזה

348
00:14:16,333 --> 00:14:19,125
.זה סרט? סתם המצאתי את השם כי זה נשמע טוב

349
00:14:19,208 --> 00:14:21,542
.מה? לא, זה... תשכחי מזה

350
00:14:24,625 --> 00:14:26,959
טוב, התוכנית להשפריץ לשם סבון

351
00:14:27,041 --> 00:14:29,375
,ולסובב את היד שלי לא עבדה
.כי אין לנו סבון

352
00:14:29,458 --> 00:14:32,625
והרעיון לשלוף את ידי החוצה עם מקל
.ממש לא עבד

353
00:14:32,709 --> 00:14:35,500
.ועכשיו תקוע פה מקל. ונרדמת לי היד

354
00:14:35,583 --> 00:14:37,917
.גם הידיים שלי נרדמות. לעזאזל

355
00:14:38,000 --> 00:14:40,709
איך אמורה לפתור את הדבר המטומטם הזה
?עם ידיים רדומות

356
00:14:41,625 --> 00:14:44,083
?סתם מסקרנות. נישן פה בלילה

357
00:14:44,166 --> 00:14:46,834
.כי אם כן, נצטרך להוסיף לזה כמה חדרים

358
00:14:46,917 --> 00:14:50,333
.תוודאי שבחדר שלי יש מיטה ענקית
.ואני רוצה ג'קוזי באמבטיה

359
00:14:50,417 --> 00:14:52,041
,יתחיל להחשיך בקרוב

360
00:14:52,125 --> 00:14:54,125
ואנחנו עוד צריכים ללכת חמישה ק"מ
.חזרה למטה

361
00:14:54,208 --> 00:14:55,583
.והחטיפים נעלמו

362
00:14:55,667 --> 00:14:57,041
.כנראה שנאלץ לחטט בזבל

363
00:14:57,125 --> 00:14:58,375
.לכי תמצאי את הסנאי

364
00:14:58,458 --> 00:15:00,000
.תתיידדי איתו ותבגדי בו
.בסדר-

365
00:15:00,083 --> 00:15:03,375
.לא! לא נאכל סנאים, ולא נישן פה בלילה

366
00:15:03,458 --> 00:15:05,083
.פשוט תשאירו אותי כאן

367
00:15:05,166 --> 00:15:07,917
.תרדו חזרה למכונית. אני אסתדר

368
00:15:08,000 --> 00:15:09,208
.ביי, אמא
.אתגעגע-

369
00:15:09,291 --> 00:15:11,792
.חבר'ה, לא. לא נלך לשום מקום בלי אמא

370
00:15:11,875 --> 00:15:12,875
!אבל חטיפים

371
00:15:12,959 --> 00:15:15,125
.יש לי בכיס טבליה למציצה

372
00:15:15,208 --> 00:15:18,709
.שכולכם יתנו ליקוק ואולי ייצמדו כדי להתחמם

373
00:15:18,792 --> 00:15:21,125
.תנשפו אחד על השני עם הבל הפה המשפחתי

374
00:15:21,208 --> 00:15:23,291
.שומר את הבל הפה החם לזה

375
00:15:24,709 --> 00:15:25,709
!לא

376
00:15:25,792 --> 00:15:27,583
?אלה אתם שוב

377
00:15:27,667 --> 00:15:29,709
.זה נשמע כאילו בוב דילן נתפס במלכודת

378
00:15:29,792 --> 00:15:31,834
.תודה
.תראו את השקיעה הזו-

379
00:15:31,917 --> 00:15:34,000
?יצאה לכם תמונה טובה

380
00:15:35,250 --> 00:15:37,709
...סיפור מצחיק
?שיכול להיות קצר-

381
00:15:37,792 --> 00:15:40,875
,דיי קצר. אישתי הפילה את המצלמה
.אבל אז תפסה אותה

382
00:15:40,959 --> 00:15:42,583
.עכשיו ידה תקועה בחור הזה

383
00:15:42,667 --> 00:15:45,166
,כן, היא לא מוכנה לשחרר, אבל אם כן

384
00:15:45,250 --> 00:15:46,917
.יכולנו ללכת ולחזור לביתנו החמים

385
00:15:47,000 --> 00:15:48,208
?סליחה, אמרתי את זה בקול

386
00:15:48,291 --> 00:15:49,959
.מר שומר, זה הקטע

387
00:15:50,041 --> 00:15:53,291
במצלמה הזו נמצאת התמונה המשפחתית
.הכי טובה שצילמנו

388
00:15:53,375 --> 00:15:57,250
זקוקה לה להכין כרטיסים לחג
,כי לא שלחנו אותם בשנים האחרונות

389
00:15:57,333 --> 00:16:00,208
.ואנשים מתחילים להוריד אותנו מהרשימות שלהם

390
00:16:00,291 --> 00:16:01,500
...ואנחנו
.בטח, בטח-

391
00:16:01,583 --> 00:16:03,625
.תראי, אנו רואים את זה כל הזמן
?באמת-

392
00:16:03,709 --> 00:16:06,583
לא, רק רציתי לעצור אותך מלדבר
.כדי שאוכל להגיד משהו

393
00:16:06,667 --> 00:16:08,041
?כן
.את צריכה ללכת-

394
00:16:08,125 --> 00:16:10,041
.אי אפשר להיות בפארק אחרי השקיעה

395
00:16:10,125 --> 00:16:14,166
.כן, אנחנו נלך ממש עוד רגע
.אני עומדת לפצח את זה

396
00:16:14,250 --> 00:16:17,917
.טוב, עכשיו השקיעה, אז עליכם ללכת עכשיו

397
00:16:18,000 --> 00:16:19,500
.זה, החלק העיקרי בעבודתי

398
00:16:19,583 --> 00:16:22,667
.זה וניקיון השירותים, שאני לגמרי תמיד מנקה

399
00:16:22,750 --> 00:16:25,125
.טוב, לא זזה לשום מקום בלי המצלמה

400
00:16:25,208 --> 00:16:26,625
?את לא הולכת
.לא-

401
00:16:26,709 --> 00:16:29,250
.אוקיי, זו האזהרה הראשונה

402
00:16:29,333 --> 00:16:31,333
?כמה אזהרות יש

403
00:16:31,417 --> 00:16:33,834
.יש שלוש. ואנחנו כמעט בשנייה

404
00:16:33,917 --> 00:16:36,542
,היא מגיעה מעבר לפינה. הנה היא באה

405
00:16:36,625 --> 00:16:37,667
!ואזהרה שנייה

406
00:16:37,750 --> 00:16:39,667
.אולי פשוט תעשי מה שהוא אומר

407
00:16:39,750 --> 00:16:42,333
!לא יכולה. לא יכולה לעזוב את המצלמה

408
00:16:42,417 --> 00:16:44,667
באזהרה השלישית אאלץ לקחת לכם
.את אישור הכניסה

409
00:16:44,750 --> 00:16:47,583
!היה אמור להיות לנו אישור? כלומר, אוי

410
00:16:47,667 --> 00:16:49,000
?אין לכם אישור כניסה

411
00:16:49,083 --> 00:16:55,250
לא. יש לנו. פשוט חשבתי
.על אישור אחר שיש לנו

412
00:16:55,333 --> 00:16:57,125
.כן. יש לנו כ"כ הרבה אישורים

413
00:16:57,208 --> 00:16:58,834
...אישור, אישור
.מטיילים כל הזמן-

414
00:16:58,917 --> 00:17:00,166
.המון. מתים על זה
.כן-

415
00:17:00,250 --> 00:17:01,792
.טוב, לא נתתם לי לסיים

416
00:17:01,875 --> 00:17:04,458
,אקח לכם את אישור הכניסה לפארק, אתן דו"ח

417
00:17:04,542 --> 00:17:08,041
ואם לא תבואו מרצונכם, זה נקרא
."להתנגד לשומר פארק"

418
00:17:08,125 --> 00:17:10,542
.אבל מי יכול לעמוד בפני גבר במדים? סליחה

419
00:17:10,625 --> 00:17:13,166
,אז תצטרכו לשלם קנס כבד

420
00:17:13,250 --> 00:17:15,250
,נלווה את משפחתכם אל מחוץ לפארק

421
00:17:15,333 --> 00:17:19,333
וזו בטח לא הדרך הכי טובה לסיים
.יציאה משפחתית

422
00:17:19,417 --> 00:17:21,667
.בכל מקרה, אזהרה שלישית

423
00:17:21,750 --> 00:17:22,875
.בבקשה

424
00:17:22,959 --> 00:17:24,375
...אני

425
00:17:24,458 --> 00:17:27,625
?יש לנו רשות לדגדג אותה? יש לנו

426
00:17:30,500 --> 00:17:31,917
,אני יודע שזה ממש חשוב לך

427
00:17:32,000 --> 00:17:34,458
אבל יש כאן שומר שייאלץ אותנו לשלם הרבה כסף

428
00:17:34,542 --> 00:17:38,792
.ואולי ישא אותך החוצה או אותי. אני לא בטוח

429
00:17:38,875 --> 00:17:40,792
.נראה מה יזרום
.בבקשה שא אותי-

430
00:17:40,875 --> 00:17:45,291
...תוכלי פשוט, אולי... מצטער, אבל
?לעזוב את המצלמה

431
00:17:45,375 --> 00:17:48,083
.אין מצב! לא זורקת את התמונה שלנו

432
00:17:48,166 --> 00:17:51,417
תראו, רק שיהיה ברור, האזהרה השלישית
.היא לא באמת אזהרה

433
00:17:51,500 --> 00:17:52,792
.זה הדבר האמיתי

434
00:17:52,875 --> 00:17:56,792
והרגע אמרתי, אז זה אומר שאתם תעצרו
.ע"י שומר

435
00:17:56,875 --> 00:17:58,166
?אז איך נעשה את זה

436
00:17:58,250 --> 00:18:01,000
!קדימה. את כזאת אובססיבית

437
00:18:01,083 --> 00:18:03,041
.את חייבת ללמוד לשחרר, מילולית

438
00:18:03,125 --> 00:18:06,959
לעזאזל איתך, משחק! למה סנטה קילל אותי
?בדבר הזה

439
00:18:09,208 --> 00:18:11,166
!הרגע פתרתי אותו

440
00:18:11,250 --> 00:18:13,250
!כן, כן

441
00:18:15,291 --> 00:18:17,583
.אוקיי. עכשיו לחיי אין מטרה

442
00:18:17,667 --> 00:18:19,333
.זה נהדר

443
00:18:19,417 --> 00:18:20,667
.בבקשה

444
00:18:20,750 --> 00:18:23,500
.יודעת שכולכם חושבים עכשיו שאני פסיכית

445
00:18:23,583 --> 00:18:26,709
.אבל זה יותר מאשר תמונה והכרטיסים

446
00:18:26,792 --> 00:18:28,500
.זה קשור ללהיות בן אדם

447
00:18:28,583 --> 00:18:30,792
,הכרטיסים מחברים אותנו עם אנשים

448
00:18:30,875 --> 00:18:32,750
,וכשלא יישארו אנשים בעולם

449
00:18:32,834 --> 00:18:35,709
החייזרים ימצאו את הכרטיסים שלנו, ויגידו

450
00:18:35,792 --> 00:18:37,959
."תראו את המשפחה הזאת"

451
00:18:38,041 --> 00:18:39,458
.טוב. תשכחו מזה

452
00:18:39,542 --> 00:18:42,041
.ידי כה רדומה, בטח כבר עדיף שאפיל את זה

453
00:18:42,125 --> 00:18:43,750
.אוקיי, קדימה

454
00:18:44,375 --> 00:18:46,083
.רגע, לא! הפאזל שלי

455
00:18:46,166 --> 00:18:49,291
.אני יודעת שפתרת אותו. אני גאה בך

456
00:18:49,375 --> 00:18:51,458
.בכלל לא לקח הרבה זמן
.שמונה ימים-

457
00:18:51,542 --> 00:18:54,875
לא, נראה לי שאני יודעת איך להוציא אותך משם
.יחד עם המצלמה

458
00:18:54,959 --> 00:18:56,125
?באמת
.כן-

459
00:18:56,208 --> 00:19:00,041
.ניסינו לסובב את ידך, אבל צריך לסובב אותך

460
00:19:00,125 --> 00:19:03,542
?אותי
?אז נסובב את אמא כך שתהיה הפוכה-

461
00:19:03,625 --> 00:19:04,625
.נראה לי

462
00:19:04,709 --> 00:19:08,041
פתרתי את הפאזל בכך שסובבתי את הכדור
.עד הסוף בזמן שמשכתי

463
00:19:08,125 --> 00:19:09,375
.אולי ככה נוציא אותך

464
00:19:09,458 --> 00:19:11,875
נסובב אותך עד שנמצא את הנקודה הנכונה

465
00:19:11,959 --> 00:19:14,667
.ואז וום-בום-חופש-גבירתי... בתקווה

466
00:19:15,375 --> 00:19:16,834
.שווה לנסות

467
00:19:16,917 --> 00:19:19,500
.כל העודף בכיסים שלה שלי! והשפתון שלה

468
00:19:19,583 --> 00:19:24,083
?אדון שומר, תוכל לעזור לנו להפוך את אישתי

469
00:19:24,166 --> 00:19:26,875
.כבר חשבתי שלא תבקש
?באמת-

470
00:19:27,000 --> 00:19:29,750
אבל רק כי אני שומר בפארק וזו עבודתי

471
00:19:29,834 --> 00:19:32,709
ולא כי היא גרמה לי לבכות קצת
.ואני מתגעגע למשפחתי

472
00:19:32,792 --> 00:19:34,917
.אולי אם אתפוס כאן, תרים שם

473
00:19:35,000 --> 00:19:36,125
.תפסו את הרגליים

474
00:19:36,208 --> 00:19:38,709
.בדיוק ככה "סירק דה סוליי" התחילו

475
00:19:38,792 --> 00:19:40,083
?אוקיי, בסדר? מוכנים

476
00:19:40,166 --> 00:19:41,166
!מוכנים
!כן-

477
00:19:41,250 --> 00:19:42,500
...מה שלא תעשי

478
00:19:42,583 --> 00:19:43,792
?כן, כן. מה? מה

479
00:19:43,875 --> 00:19:45,458
.אל תפילי את המצלמה

480
00:19:46,166 --> 00:19:48,875
.אפילו אם ידי תישבר למיליון חתיכות

481
00:19:48,959 --> 00:19:50,959
.טוב, לא, אז בטח כדאי שתפילי אותה

482
00:19:51,041 --> 00:19:52,458
.טוב, קדימה

483
00:19:55,000 --> 00:19:56,166
!זהירות

484
00:19:59,208 --> 00:20:00,917
!עשינו את זה! אשכרה עשינו את זה

485
00:20:01,000 --> 00:20:02,458
!אלוהים. שלום, יד

486
00:20:02,542 --> 00:20:03,792
!בואו לפה, ילדים

487
00:20:03,875 --> 00:20:06,333
!בובי! המשפחה שלי

488
00:20:06,417 --> 00:20:08,250
.כ"כ שמח בשבילכם

489
00:20:08,333 --> 00:20:10,375
.ואצטרך שתעזבו את הפארק מיד

490
00:20:10,458 --> 00:20:13,125
.כן. נכון, הולכים
!תודה, מר שומר פארק-

491
00:20:13,208 --> 00:20:16,000
.פתרתי אותך, פאזל מעץ. ועכשיו סיימתי איתך

492
00:20:16,083 --> 00:20:18,208
!תחזור לגהנום שממנו באת

493
00:20:18,291 --> 00:20:21,166
בבקשה אל תזרקי פאזלים שאת כועסת עליהם
.על סלעים

494
00:20:21,250 --> 00:20:22,166
.כן. סליחה

495
00:20:22,250 --> 00:20:25,208
,ושים לב לתיבת הדואר שלך בתחנת השומר

496
00:20:25,291 --> 00:20:27,917
!ותראה את הכרטיס המשפחתי הכי טוב שראית

497
00:20:28,000 --> 00:20:29,834
.והם יצאו מחיי

498
00:20:32,583 --> 00:20:34,667
?מישהו רוצה ליים

499
00:20:34,750 --> 00:20:35,750
.אשמח למים

500
00:20:35,834 --> 00:20:38,500
.לא! בלי מים! מים זה מיץ מטופש

501
00:20:38,583 --> 00:20:41,458
?אוקיי! מי רוצה לראות אותן
!אני-

502
00:20:41,542 --> 00:20:43,000
.אני
.אוקיי, הדפסה זה לא זול-

503
00:20:43,083 --> 00:20:45,083
.אל תגעו בידיים מגעילות ושמנוניות

504
00:20:45,166 --> 00:20:48,250
?הן תמיד ככה. מה אפשר לעשות
.כן, אנחנו עובדים במסעדה-

505
00:20:48,333 --> 00:20:50,125
- שנה טובה! אוהבים, הבלצ'רים -

506
00:20:50,208 --> 00:20:51,083
!לוהטים

507
00:20:51,166 --> 00:20:52,834
.לעולם לא נראה שוב כ"כ טוב

508
00:20:52,917 --> 00:20:54,333
.אני יודעת. תספגו

509
00:20:54,417 --> 00:20:57,333
.מכאן זה רק יידרדר... בשבילכם, אבא ואמא

510
00:20:57,417 --> 00:20:59,333
.לא לנו. אנחנו צעירים
.תודה-

511
00:20:59,417 --> 00:21:00,834
.הבולבול שלי בחוץ
?מה-

512
00:21:00,917 --> 00:21:02,417
!שיהיה לכם חג מולד שמח ועליז

513
00:21:02,500 --> 00:21:04,500
אייל קורא ממקל סבא שיש לנו"
"מאז שטינה נולדה

514
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
- חג שמח -

515
00:21:05,667 --> 00:21:08,458
,אנשים חושבים שאתה אייל הצפון"
אבל אתה לא, אתה אייל קורא

516
00:21:08,542 --> 00:21:11,500
אייל קורא ממקל סבא שיש לנו
"מאז שטינה נולדה

517
00:21:11,583 --> 00:21:12,583
- ברכות -

518
00:21:12,667 --> 00:21:16,250
,אנשים חושבים שאתה אייל הצפון"
אבל אתה לא, אתה אייל קורא

519
00:21:16,333 --> 00:21:17,709
"אטב מלאך

520
00:21:17,792 --> 00:21:18,792
- ברכות -

521
00:21:18,875 --> 00:21:20,667
- חג מולד שמח מהבלצ'רים -

522
00:21:20,750 --> 00:21:21,917
"אטב מלאך"

523
00:21:22,000 --> 00:21:23,834
- חג שמח ממשפחת בלצ'ר -

524
00:21:23,917 --> 00:21:26,250
"אטב מלאך"

525
00:21:26,333 --> 00:21:27,834
- חג מולד שמח מהבלצ'רים -

526
00:21:27,917 --> 00:21:29,250
"אטב מלאך"

527
00:21:29,333 --> 00:21:30,834
- חג שמח ממשפחת בלצ'ר -

528
00:21:31,583 --> 00:21:32,875
!כן