1
00:00:07,799 --> 00:00:09,009
- בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,760
- איך מתקנים אח שבור?" תיקון אחים" -

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,345
- פתיחה חגיגית -

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,471
- פתיחה חגיגית מחדש -

5
00:00:13,555 --> 00:00:15,265
- נמלה לעצור את התחושה", הדברה" -

6
00:00:15,348 --> 00:00:16,808
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,352
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -

8
00:00:20,729 --> 00:00:26,067
תתכוננו לקפסולת הזמן שנקברה בוואגסטאף
.לפני 50 שנה

9
00:00:26,151 --> 00:00:27,944
.תודה, מר ברנקה, שהוצאת אותה

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,863
.לא העבודה שלי, אבל הכל טוב

11
00:00:29,946 --> 00:00:33,616
.חשבתי שקבור שם בחור בשם טים קפסולה

12
00:00:33,700 --> 00:00:34,868
.בואו נפתח אותה

13
00:00:34,951 --> 00:00:37,912
.ואת ידה תתן לנו התלמידה המתנדבת טינה

14
00:00:37,996 --> 00:00:38,997
.תודה, מר פרונד

15
00:00:39,080 --> 00:00:41,583
.ניתן לומר שיש בינינו היסטוריה

16
00:00:41,666 --> 00:00:42,709
?מה

17
00:00:43,376 --> 00:00:46,004
אפשר פשוט לעשות את זה לפני שיתחיל
?לרדת גשם, בבקשה

18
00:00:46,755 --> 00:00:47,881
.איזה ניחוח

19
00:00:47,964 --> 00:00:49,299
.מריח כמו תחת

20
00:00:49,382 --> 00:00:51,134
.מנסה לא לנשום יותר מדי

21
00:00:51,217 --> 00:00:54,804
יש לוכד כינים. תארו לכם את הכינים העתיקות
.שאולי עוד מכיל

22
00:00:54,888 --> 00:00:57,390
.ספר המחזור של ואגסטאף, לא מגוון במיוחד

23
00:00:57,474 --> 00:01:00,685
טינה הורגת שם, ואני מתכוון שהיא הורגת
.את ההתעניינות שלי

24
00:01:00,769 --> 00:01:04,397
התחנה עורכת תחרות נוספת לכרטיסים חינם
."ל"בויז פור נאו

25
00:01:04,481 --> 00:01:06,566
.שאני אנצח בה. כבדיחה

26
00:01:06,649 --> 00:01:10,361
קטע קלאסי של "לזכות בכרטיסים יקרי ערך
.כבדיחה". לא מתיישן

27
00:01:10,445 --> 00:01:12,447
?כן, איזה צחוקים אם אני אנצח

28
00:01:12,530 --> 00:01:15,492
,יושבת לי באקראי בשורה הראשונה
.חמישה מושבים מבו בו

29
00:01:15,575 --> 00:01:17,285
.בת אדם שאפילו לא אכפת לה

30
00:01:17,368 --> 00:01:19,537
.בפרצוף שלכם! אני, בו בו, מטר וחצי

31
00:01:19,621 --> 00:01:21,706
.אוקיי, הבנתי. שחררי לי את היד

32
00:01:21,790 --> 00:01:24,125
.ואני מאמינה שזו בובה של חיה

33
00:01:24,209 --> 00:01:26,002
.זו חפרפרת מתה
.יופי טופי-

34
00:01:26,086 --> 00:01:27,087
.אבל חמודה

35
00:01:27,170 --> 00:01:30,006
?רגע. לואיז בלצ'ר. את מאזינה לרדיו

36
00:01:30,090 --> 00:01:34,469
אני מנסה למצוא סיקור חדשותי מקומי
.לפתיחה ההיסטורית הזו של קפסולת הזמן

37
00:01:34,552 --> 00:01:36,721
?לא הודעת לתקשורת, מר פרונד

38
00:01:36,805 --> 00:01:38,389
?לא. הייתי אמור

39
00:01:38,473 --> 00:01:41,267
.ברור. אולי הם בעניינים. אמשיך להקשיב

40
00:01:41,351 --> 00:01:43,603
…יש לנו את זוג הכרטיסים האחרון ל
.כן. תודה-

41
00:01:43,686 --> 00:01:46,231
אלוהים, הם נותנים כרטיסים ממש עכשיו
.למתקשר ה-17

42
00:01:46,314 --> 00:01:48,858
זה לא הפלאפון לחירום
…שאנחנו אמורים להשתמש בו ל

43
00:01:48,942 --> 00:01:50,485
.כדי להיות המתקשר ה-17, כן

44
00:01:50,568 --> 00:01:51,569
!הם עונים

45
00:01:51,653 --> 00:01:53,029
…ברכות למתקשר

46
00:01:53,113 --> 00:01:54,114
!אלוהים

47
00:01:54,197 --> 00:01:55,198
.מספר 12…

48
00:01:55,824 --> 00:01:56,950
.פסיכופת

49
00:01:57,033 --> 00:02:00,078
.הנה פתק. נראה שחרקים כבר קראו אותו

50
00:02:00,161 --> 00:02:02,831
.תלמידי העתיד של ואגסטאף…" והוא איננו"

51
00:02:02,914 --> 00:02:05,291
.טוב, עדיין מסר עוצמתי באותה מידה

52
00:02:06,126 --> 00:02:08,962
"אז פספסתי עכשיו כרטיסים ל"בויז פור נאו
.עבורנו

53
00:02:09,045 --> 00:02:11,047
?התחמקתי מזה, נכון

54
00:02:11,131 --> 00:02:12,549
.לעזאזל, גם נגמרו הכרטיסים

55
00:02:12,632 --> 00:02:15,760
ושמעתי שבגלל שהם מופיעים רק במקומות
,"אינטימיים כמו "מרכז וורף לאומנויות

56
00:02:15,844 --> 00:02:18,888
בו בו מבטיח שהוא יצור קשר עין
.עם כל ילדה בקהל

57
00:02:18,972 --> 00:02:22,433
.למה שיהיה אכפת לי מזה? לא אכפת לי

58
00:02:22,517 --> 00:02:24,185
?למה תמיד היד שלי אשמה

59
00:02:24,269 --> 00:02:27,230
נראה שעם איך שכל העניין הזה
,של קפסולות זמן עובד

60
00:02:27,313 --> 00:02:28,731
.עכשיו עלינו להכין אחת

61
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
.אתה מתכוון שנזכה להכין אחת
.בטח-

62
00:02:30,775 --> 00:02:32,569
,וכיוון שהראית עניין

63
00:02:32,652 --> 00:02:35,905
?מה דעתך לתאם את זה, כדי שאני לא אצטרך

64
00:02:35,989 --> 00:02:36,948
?אני? באמת

65
00:02:37,031 --> 00:02:39,409
כן, תקבלי כמה הצעות מתלמידים

66
00:02:39,492 --> 00:02:41,244
?ואחליט איזו מייצגת את ואגסטאף הכי טוב

67
00:02:41,327 --> 00:02:42,996
?מי יחיה, מי ימות, מי יספר את סיפורו

68
00:02:43,079 --> 00:02:44,455
.קצת מתחרט על זה עכשיו

69
00:02:44,539 --> 00:02:47,917
,אשלוט באופן מלא כך שזה ייעשה כמו שצריך
?בשונה מהחאפרים מלפני 50 שנה

70
00:02:48,001 --> 00:02:50,503
?בלי להעליב, היית אחד מהם
?לא. בן כמה נראה לך שאני-

71
00:02:50,587 --> 00:02:52,547
.הרבה
?בן כמה דמבלדור-

72
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
- העתיד -

73
00:02:55,216 --> 00:02:58,803
.אני מבין את העבר עכשיו, טינה הזקנה
.ואין חפרפרות מתות

74
00:02:58,887 --> 00:03:03,183
.הבחירה בך לזה הייתה ההחלטה הטובה בחיי

75
00:03:03,266 --> 00:03:05,018
.מר פרונד, אתה עוד חי

76
00:03:05,101 --> 00:03:08,188
.רק חיכיתי ליום הזה. ביי

77
00:03:08,938 --> 00:03:10,398
.לא אאכזב אותך, מר פרונד

78
00:03:10,481 --> 00:03:13,693
?יופי. ז"א, איך תוכלי
.זה לשים קשקושים בקופסה

79
00:03:13,776 --> 00:03:14,611
- בי"ס ואגסטאף -

80
00:03:14,694 --> 00:03:15,945
?אז מה אני רואה פה

81
00:03:16,029 --> 00:03:17,947
יש לכם את הדברים הנכונים -
- ?לשים בקפסולת זמן

82
00:03:18,031 --> 00:03:20,241
.זה דגם של כיתה של ילדים שמכינים דגמים

83
00:03:20,325 --> 00:03:22,577
.אתן לזה "אולי". נראה אם יגיעו דברים טובים

84
00:03:22,660 --> 00:03:24,370
.עבדתי על זה ממש קשה

85
00:03:24,454 --> 00:03:27,332
,אל תבין אותי לא נכון
.אבל אולי תשמור את הדגמים לאמאשך

86
00:03:27,415 --> 00:03:28,416
.הבא בתור

87
00:03:28,499 --> 00:03:32,337
,זה שיר. הוא על קיקבול
.אבל לא באמת על קיקבול

88
00:03:32,420 --> 00:03:34,088
.כן, אני אגיד לך מה

89
00:03:34,172 --> 00:03:35,965
.השם שלי רשום על זה
?באמת-

90
00:03:36,049 --> 00:03:37,884
?לא מילולית. אבל אולי זה אפשרי

91
00:03:37,967 --> 00:03:40,678
.מה שנכנס לקפסולה חייב להיות ממש ממש מיוחד

92
00:03:40,762 --> 00:03:42,013
.אבי בכה כשקרא את זה

93
00:03:42,096 --> 00:03:43,932
."אחליק את זה לערימת ה"אולי

94
00:03:44,015 --> 00:03:46,267
.יש המון דברים בערימה הזו

95
00:03:46,851 --> 00:03:47,852
.זה מסטיק

96
00:03:47,936 --> 00:03:50,939
.כדי שאנשי העתיד ידעו על מסטיקים
.אולי-

97
00:03:51,022 --> 00:03:53,316
,אלה ציפורני הרגליים של אנדי
.כדי שיוכלו לשבט אותו

98
00:03:53,399 --> 00:03:55,652
,וציפורני הרגליים של אולי
.כדי שיוכלו לשבט אותו

99
00:03:55,735 --> 00:03:57,153
."או לשלב ביניהן וליצור "אלי

100
00:03:57,237 --> 00:03:59,030
."או "אולדי
.או מישל פייפר-

101
00:03:59,113 --> 00:04:00,198
.אולי

102
00:04:00,281 --> 00:04:02,742
חמישים שנה זה, כאילו, ממש תקופה
.מעצבנת לחכות

103
00:04:02,825 --> 00:04:04,452
.אבל, הנה, זה שפתון ליובש

104
00:04:04,535 --> 00:04:06,537
.זו מחוגת התדהמה שלי. היא על אחד

105
00:04:06,621 --> 00:04:08,331
?איך את מעזה

106
00:04:08,414 --> 00:04:10,750
.תות-למון גראס הוא הטעם של תקופתנו

107
00:04:10,833 --> 00:04:13,628
,מצטערת. אני מחפשת היסטוריה
.לא סיפור של דרמה וכעס

108
00:04:13,711 --> 00:04:16,130
.אלוהים, יש לטינה כ"כ הרבה כוח

109
00:04:16,839 --> 00:04:18,758
.השפתון שלי ליובש הוא בטעם דובדבן

110
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
- הבורגרים של בוב -

111
00:04:20,093 --> 00:04:21,552
.לאט לאט

112
00:04:21,636 --> 00:04:23,554
.ממהר כי המשאית שלי בחנייה כפולה

113
00:04:23,638 --> 00:04:25,014
.אם תראי שוטר, תשרקי

114
00:04:25,098 --> 00:04:26,683
.טוב, אני לא יודעת לשרוק

115
00:04:26,766 --> 00:04:29,269
.אולי אפליץ פעמיים? אחד ארוך ואחד קצר

116
00:04:29,352 --> 00:04:31,437
?את לא יודעת לשרוק? ברצינות

117
00:04:31,521 --> 00:04:33,856
,לא יותר מוזר שהיא יכולה להפליץ בכל רגע

118
00:04:33,940 --> 00:04:35,108
?אחד ארוך ואחד קצר

119
00:04:35,191 --> 00:04:37,485
?כן, לא יודעת לשרוק. אז מה

120
00:04:38,319 --> 00:04:40,196
.אוי, סליחה. זה היה כ"כ חסר רגישות

121
00:04:40,280 --> 00:04:43,866
.זה בסדר. תרגע
.כן, הרבה לא יודעים לשרוק-

122
00:04:43,950 --> 00:04:46,160
.כלומר, לא פגשתי אף אחד כזה חוץ מלינדה

123
00:04:46,244 --> 00:04:49,956
,הם בטח מתכנסים בתוך עצמם, בגלל
.אתם יודעים, בושה

124
00:04:50,039 --> 00:04:51,374
?בושה

125
00:04:51,457 --> 00:04:55,253
מצטער. אני פשוט משוחד, כי אני במקרה
.שורק דיי טוב

126
00:04:55,336 --> 00:04:57,088
.לפחות ככה אומרים לי כל הזמן

127
00:04:57,797 --> 00:05:00,675
זה נכון. אם ישמיעו
,"את "אני וחוליו ליד חצר ביה"ס

128
00:05:00,758 --> 00:05:02,719
.זהירות, חוליו. הנה הבחור הזה

129
00:05:02,802 --> 00:05:05,179
.כן, כן. מר פני-חליל

130
00:05:05,263 --> 00:05:08,975
.יכולה לעשות כמה דברים שאתה לא
.כמו ר' מתגלגלת

131
00:05:09,058 --> 00:05:11,227
.נראה אותך עושה את זה, תותח גדול

132
00:05:11,311 --> 00:05:12,854
.את יודעת שאיני יכול

133
00:05:12,937 --> 00:05:14,314
.אולי היום אתה יכול. תנסה

134
00:05:16,983 --> 00:05:19,068
.למי אכפת? ר' מתגלגלת זה צליל נידח

135
00:05:19,152 --> 00:05:23,156
.לשרוק זה כמו שיש ציפור שחיה בתוכך

136
00:05:23,239 --> 00:05:26,701
?מה? איזו מן ציפור? אדום החזה

137
00:05:26,784 --> 00:05:28,786
.בבקשה. לא התכוונתי להתחיל פה עניין

138
00:05:28,870 --> 00:05:30,538
.אתה מקבל דו"ח
?מה-

139
00:05:30,621 --> 00:05:32,248
.היית אמורה להפליץ

140
00:05:33,583 --> 00:05:37,337
.אז ארנולד, זו חתיכת עץ שלטענתך קצצת בקרטה

141
00:05:37,420 --> 00:05:40,173
.מרשים, אם זו אמת. אם זו אמת

142
00:05:40,256 --> 00:05:42,342
איף, קשה יותר להיכנס לקפסולת הזמן של טינה

143
00:05:42,425 --> 00:05:44,093
.מאשר לפיסטוק בלי סדקים

144
00:05:44,177 --> 00:05:46,095
?אני פשוט בולע אותם בשלמותם, זה בעייתי

145
00:05:46,179 --> 00:05:48,306
.לא נראה לי שטינה יודעת מה היא רוצה

146
00:05:48,389 --> 00:05:50,516
?מה אמרת
.כלום, הם דיברו-

147
00:05:50,600 --> 00:05:53,311
?בודק מה קורה. איך קפסולת הזמן מתקדמת

148
00:05:53,394 --> 00:05:56,731
עד כה יש הרבה "אולי", אבל אנחנו עוד
.בשלב הגילויים

149
00:05:56,814 --> 00:05:59,150
.טוב, תזכרי שעלינו לקבור את הקפסולה מחר

150
00:05:59,233 --> 00:06:02,362
שותלים מחדש את המדשאה של ביה"ס בסופ"ש
.כי היא על הפנים

151
00:06:02,445 --> 00:06:04,614
.לא יודע למה לתת לילדים לשחק בדשא

152
00:06:04,697 --> 00:06:05,865
?מה זה פה, שווייץ

153
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
.וגם חפרנו שם חור גדול

154
00:06:07,325 --> 00:06:11,204
והחלטתי לתת לך את אמה רגשות-מודחקים
.בשביל הקפסולה

155
00:06:11,287 --> 00:06:12,955
.מודחקים וקבורים

156
00:06:13,039 --> 00:06:15,792
.לא יכולתי להתאפק. ואני גם כועס עליה

157
00:06:15,875 --> 00:06:19,337
.נהדר, פשוט אשים את זה פה

158
00:06:19,420 --> 00:06:20,588
.נו, באמת

159
00:06:20,671 --> 00:06:25,551
יש לנו את זוג הכרטיסים האחרון
.ל"בויז פור נאו", למתקשר הרביעי

160
00:06:25,635 --> 00:06:28,513
?יופי, התחרות המטופשת כמעט נגמרה, נכון

161
00:06:28,596 --> 00:06:30,890
.שיט! תפוס. לחייג מחדש

162
00:06:30,973 --> 00:06:32,850
.המתקשר הרביעי בר המזל איתנו על הקו

163
00:06:32,934 --> 00:06:34,143
.לא
?מי זה-

164
00:06:34,227 --> 00:06:35,645
.הנרי הייבר
?מה-

165
00:06:35,728 --> 00:06:38,189
.לא צריך לבקש ממני להנמיך את הרדיו

166
00:06:38,272 --> 00:06:39,482
.אני מבין לולאות משוב

167
00:06:39,565 --> 00:06:42,568
.הבחור הזה צריך לפגוש את הנרי הייבר שלנו
.נשמע שהם יסתדרו

168
00:06:42,652 --> 00:06:44,487
.וברכות חמות לתוכנית

169
00:06:44,570 --> 00:06:47,073
?אתה, ב"בויז פור נאו"? למה

170
00:06:47,156 --> 00:06:48,282
,לא מאזין להם

171
00:06:48,366 --> 00:06:51,327
אבל ססמיטה מזדהה כמשהו
?"שנקרא "נערת גריפין

172
00:06:51,411 --> 00:06:53,329
.זו הייתי צריכה להיות אני, לא אתה

173
00:06:53,413 --> 00:06:56,999
.לא שאכפת לי. אני פשוט מתרחקת

174
00:06:57,083 --> 00:06:59,544
אוקיי, הצמדתי את פניי לדף נייר

175
00:06:59,627 --> 00:07:01,546
.כך שבעתיד יוכלו לראות איך אני מתאפרת

176
00:07:01,629 --> 00:07:03,047
.זה נהדר, זה נכנס. אין בעד מה

177
00:07:03,131 --> 00:07:06,300
הבעיה היחידה היא שוואגסטאף
.הוא בי"ס יסודי, לא מכללה לליצנים

178
00:07:06,384 --> 00:07:09,345
?זהו זה. יודעת מה
.אני אכין קפסולת זמן משלי

179
00:07:09,429 --> 00:07:10,680
?קפסולת זמן משלך

180
00:07:10,763 --> 00:07:15,017
,כן! והיא תהיה גדולה וטובה יותר
.וכל מי שירצה להשתתף יוכל

181
00:07:15,101 --> 00:07:16,978
.ותשכחי מ-50 שנה

182
00:07:17,061 --> 00:07:19,480
.נפתח אותה בעוד שבוע
?רגע, מה-

183
00:07:19,564 --> 00:07:22,316
.עוד שבוע נדע מה עשינו השבוע

184
00:07:22,400 --> 00:07:23,901
.אקח את זה, תודה רבה

185
00:07:23,985 --> 00:07:26,737
.אלוהים אדירים! קפסולת תם. רוצה להשתתף

186
00:07:26,821 --> 00:07:28,614
.רגע. תנו לי רק… שנייה

187
00:07:33,744 --> 00:07:34,996
.תודה. זרוק את זה פנימה

188
00:07:35,079 --> 00:07:36,873
.ברוכים הבאים לקפסולת תם

189
00:07:36,956 --> 00:07:38,458
.בואו נאט וננשום רגע

190
00:07:38,541 --> 00:07:40,460
.פיטר, כמעט סגרנו עסקה, חבר

191
00:07:40,543 --> 00:07:43,254
.תן לי לקרוא שוב את השיר שלך
.יודעת שפספסתי משהו

192
00:07:43,337 --> 00:07:44,714
.קחי שיר, טינה

193
00:07:44,797 --> 00:07:46,632
!מי שמהסס מפספס

194
00:07:46,716 --> 00:07:49,051
?למה אני אף פעם לא מצליח להבין שירה

195
00:07:49,135 --> 00:07:51,429
?אז לא תוכל לבטל את קפסולת הזמן של תמי

196
00:07:51,512 --> 00:07:54,974
?או להגיד למשטרה שזו תיבת סמים מלאת סמים

197
00:07:55,057 --> 00:07:57,018
.לא אוכל למנוע מתמי להכין קפסולת זמן

198
00:07:57,101 --> 00:07:59,937
בקושי הצלחתי למנוע מהילד ההוא
.להחזיק דבורים בארונית

199
00:08:00,021 --> 00:08:01,647
.פשוט יהיו שתי קפסולות זמן

200
00:08:01,731 --> 00:08:04,108
.שלך, שהיא זו שמאושרת, הרשמית

201
00:08:04,192 --> 00:08:06,277
.והמגניבה, שאנשים רוצים להשתתף בה

202
00:08:06,360 --> 00:08:09,864
בכל מקרה, נראה שבכל זאת אוכל להכניס
.את אמה רגשות מודחקים

203
00:08:09,947 --> 00:08:11,407
.היית מתה

204
00:08:11,491 --> 00:08:13,659
ועכשיו כולם רוצים להיכנס לקפסולת הזמן
,של תמי

205
00:08:13,743 --> 00:08:17,205
,ועוד 50 שנה כשיפתחו את הקפסולה שלי
!אראה מגוחכת לחלוטין

206
00:08:17,288 --> 00:08:18,748
,ולפי איך שאבא מזדקן

207
00:08:18,831 --> 00:08:21,417
.כולנו נראה מגוחכים הרבה לפני זה

208
00:08:21,501 --> 00:08:23,336
.לואיז
.סלח לי, אבי-

209
00:08:23,419 --> 00:08:25,087
.אבל גם לי היה יום קשה

210
00:08:25,171 --> 00:08:27,340
נאלצתי לנחם את טינה

211
00:08:27,423 --> 00:08:30,551
כשהנרי הייבר קיבל את שני הכרטיסים האחרונים
."ל"בויז פור נאו

212
00:08:30,635 --> 00:08:33,804
!ממש קשה לה עכשיו, אבא. תראה אותה

213
00:08:33,888 --> 00:08:35,848
?זה רקוב, לא

214
00:08:35,932 --> 00:08:38,184
.ממש ממש רקוב
?ברצינות-

215
00:08:38,267 --> 00:08:41,062
.אני יודע. אחלה מבטא. מת על אמא קונרי

216
00:08:41,145 --> 00:08:43,022
?"אמרת עכשיו "תשרוק משהו

217
00:08:43,105 --> 00:08:44,357
.לא
.אוקיי-

218
00:08:44,440 --> 00:08:47,068
.אתה נשמע כמו קומקום תה סקסי

219
00:08:47,151 --> 00:08:50,905
?עוד תבשיל, מישהו? תבשיל

220
00:08:50,988 --> 00:08:52,615
.זה לא תבשיל, אבל בסדר

221
00:08:52,698 --> 00:08:54,242
.הכל תבשיל

222
00:08:54,325 --> 00:08:56,577
.ככה דמיינתי את ליל החתונה שלהם

223
00:08:57,662 --> 00:08:59,830
.אני לא מבין למה את כועסת

224
00:08:59,914 --> 00:09:02,833
לקחת את שיעורי הבית שלי בסוציולוגיה
.ותיקנת אותם

225
00:09:02,917 --> 00:09:04,544
.כהפתעה רומנטית

226
00:09:04,627 --> 00:09:06,379
."כתבת עליהם "מאמץ בינוני

227
00:09:06,462 --> 00:09:08,506
.'ועשיתי לב במקום א

228
00:09:09,173 --> 00:09:10,174
.ססמיטה

229
00:09:10,258 --> 00:09:12,301
?צרות בגן הייבר

230
00:09:12,385 --> 00:09:15,805
רגע, אני רק צריך לצאת עם הנרי הייבר
?והוא יכין לי את שיעורי הבית

231
00:09:16,305 --> 00:09:18,641
טוב, הרבה אדמה, אבל עשב חדש מגיע

232
00:09:18,724 --> 00:09:21,936
והוא ייראה מדהים למשך השבוע שבו אסור לכם
.לעלות עליו

233
00:09:22,019 --> 00:09:24,355
.ועכשיו, הזמן לקפסולת הזמן

234
00:09:24,438 --> 00:09:26,774
.שוב תודה, מר ברנקה, שחפרת באדמה

235
00:09:26,857 --> 00:09:30,403
.עכשיו יש שני חורים. עדיין לא התפקיד שלי
.זה בסדר

236
00:09:30,486 --> 00:09:34,657
.כן. נקבל את קפסולת הזמן של תמי
.תראו את הגודל שלה

237
00:09:34,740 --> 00:09:37,118
.נאלצתי לדרוך על זה כדי שהמכסה ייסגר

238
00:09:37,201 --> 00:09:38,744
?אז, מה הבאת בסוף, טינה

239
00:09:38,828 --> 00:09:41,872
נראה כמו כמה כובעי ברט ופתק שכתוב בו

240
00:09:41,956 --> 00:09:45,626
.אני חייבת לכם דברים מגניבים מהעבר, טינה"
."תבדקו באיביי

241
00:09:45,710 --> 00:09:48,004
.קפסולה? יותר כמו חתיכת חרא

242
00:09:48,087 --> 00:09:50,590
אני יודעת! רציתי שהקפסולה תהיה מלאה
בדברים מדהימים

243
00:09:50,673 --> 00:09:52,883
.שמספרים סיפור על התקופה שלנו. לא הסתדר

244
00:09:52,967 --> 00:09:54,468
.בואו פשוט נקבור את הדברים האלה

245
00:09:54,552 --> 00:09:56,762
.רגע, יש לי עוד משהו לקפסולת הזמן

246
00:09:56,846 --> 00:09:58,097
?אתה בסדר

247
00:09:58,180 --> 00:09:59,265
?אני נראה בסדר

248
00:09:59,348 --> 00:10:01,350
.בכללי, או ממש עכשיו? לא משנה, לא

249
00:10:01,434 --> 00:10:04,979
ססמיטה לא רוצה ללכת איתי מחר בערב
."להופעה של "בויז פור נאו

250
00:10:05,062 --> 00:10:07,273
,לא אוכל לשים את לבי השבור בקפסולה

251
00:10:07,356 --> 00:10:10,026
.אבל אוכל לשים את שני הכרטיסים האלה

252
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
!האידיוט

253
00:10:12,403 --> 00:10:13,821
,"בדיוק ראיתי את הסרט "טיטניק

254
00:10:13,904 --> 00:10:17,950
ויש שם סצנה יפהפייה עם רוז הזקנה
.ושרשרת בצורת לב

255
00:10:18,034 --> 00:10:20,286
.תודה. עכשיו אני שוב בוכה

256
00:10:20,369 --> 00:10:23,247
,שני המושבים הריקים בשורה הראשונה
כולל מפגש עם הלהקה

257
00:10:23,331 --> 00:10:27,835
,וגישה בלתי מוגבלת לבופה בחדר המנוחה
.יהיו העדות לאהבתי האבודה

258
00:10:27,918 --> 00:10:28,919
.אחלה מחווה

259
00:10:29,003 --> 00:10:32,673
וכרטיסים יקרי ערך ללהקת הבנים
הכי משפיעה בתקופתנו

260
00:10:32,757 --> 00:10:35,217
,דיי יצילו את לי את חתיכת הח… את הקפסולה

261
00:10:35,301 --> 00:10:36,552
.אבל בואו ננשום רגע

262
00:10:36,636 --> 00:10:40,931
,עוד ייתכן שתחזור להיות עם ססמיטה
.אם תצליחו לגרום לזה לעבוד

263
00:10:41,015 --> 00:10:44,727
או שתוכל בטח למצוא מישהו שיקח ממך
.את הדברים הדביליים האלה

264
00:10:44,810 --> 00:10:46,896
.או שאני אוכל למצוא מישהו

265
00:10:46,979 --> 00:10:47,980
…פשוט חשבתי שאני

266
00:10:48,064 --> 00:10:49,690
.אקח אותם לקפסולה שלי. זהו

267
00:10:49,774 --> 00:10:50,983
!לא
.תשתול אותם-

268
00:10:52,568 --> 00:10:54,278
.לא מאמינה שתמי עשתה את זה

269
00:10:54,362 --> 00:10:57,782
גנבת כרטיסים וולגרית! הנרי ניסה
.לתת אותם לי, לא לה

270
00:10:57,865 --> 00:10:59,950
.ואז הוא התכוון לתת אותם לי
.אני יודעת-

271
00:11:00,034 --> 00:11:02,787
,עכשיו הכרטיסים האלה בקפסולה של תמי
.מטר בתוך האדמה

272
00:11:02,870 --> 00:11:04,288
.פשוט יושבים שם
.לועגים לנו-

273
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
.זה לא בסדר
!זה קשקוש-

274
00:11:05,873 --> 00:11:08,751
,זה כל מיני סוגים של חרא. של עז, חמור
.לא יודעת, גמל

275
00:11:08,834 --> 00:11:09,835
.טינה
?כן, לואיז-

276
00:11:09,919 --> 00:11:11,587
?אנחנו חושבות על אותו דבר

277
00:11:11,671 --> 00:11:14,423
שמדהים שלא נתקלנו אחת בשנייה אפילו פעם אחת
?כשצעדנו בכעס

278
00:11:14,507 --> 00:11:16,342
…האמת שכן, אבל גם שאנחנו צריכות

279
00:11:16,425 --> 00:11:18,094
.להוציא אותם החוצה ולגנוב אותם

280
00:11:18,177 --> 00:11:19,178
!אלוהים
!כן-

281
00:11:19,261 --> 00:11:21,180
.זה כאילו אנחנו חולקות מוח לפעמים

282
00:11:21,263 --> 00:11:22,515
.מוח-אחיות. צריכה להשתין

283
00:11:22,598 --> 00:11:24,767
?גם את צריכה להשתין? שלפוחית-אחיות
.לא-

284
00:11:24,850 --> 00:11:27,269
.לכי להשתין, ואז ניסגר על זה, חברה

285
00:11:27,937 --> 00:11:29,939
.טינה ואני הולכות להופעה

286
00:11:30,022 --> 00:11:32,566
לואיז ואני שמות את הכרטיסים
.בקפסולת הזמן שלי

287
00:11:32,650 --> 00:11:36,028
.בטוחה שאת לא צריכה להשתין? נוכל ללכת יחד
.לא, חייבת ללכת

288
00:11:39,407 --> 00:11:42,201
כדי לגנוב את הכרטיסים האלה נצטרך
.יותר משתי בנות

289
00:11:42,284 --> 00:11:44,412
.זו עבודה לשתי בנות וילד עליז אחד

290
00:11:44,495 --> 00:11:45,705
.אז ג'ין יצטרף אלינו

291
00:11:45,788 --> 00:11:47,373
הוא מעולה בלחסום לאנשים את הנוף

292
00:11:47,456 --> 00:11:49,917
כשלא תרצי שיראו אותך מוציאה מהאדמה
.קפסולות זמן

293
00:11:50,000 --> 00:11:51,419
."תקראו לי "ג'ין הממסך

294
00:11:51,502 --> 00:11:53,879
רגע. תמי אמרה שהיא תפתח את הקפסולה שלה
.תוך שבוע

295
00:11:53,963 --> 00:11:56,090
אם הכרטיסים לא יהיו שם, מישהו יבין
.שזה בגללנו

296
00:11:56,173 --> 00:11:57,258
נטשטש את העקבות שלנו

297
00:11:57,341 --> 00:11:59,719
.בכך שנשאיר כרטיסים מזויפים
?כרטיסים מזויפים-

298
00:11:59,802 --> 00:12:03,389
אחרי שנוציא אותם, ניצור עותקים מושלמים
.במכונת הצילום של גברת סלבו

299
00:12:03,472 --> 00:12:05,266
,השתמשתי בה פעם כדי לזייף דולר

300
00:12:05,349 --> 00:12:08,394
.ואת… האדם שנתתי לו את זה לא שם לב

301
00:12:08,477 --> 00:12:09,562
?רגע, מה

302
00:12:09,645 --> 00:12:10,938
אז הזמן לעשות את זה

303
00:12:11,021 --> 00:12:14,191
.הוא מחר אחרי ביה"ס, לפני שמר ברנקה ינעל

304
00:12:14,275 --> 00:12:16,110
.חכם. לא יהיה שם איש חוץ מצוות משרדי

305
00:12:16,193 --> 00:12:17,987
.והילדים שמשתתפים במועדונים ופעילויות

306
00:12:18,070 --> 00:12:20,531
רגע אחד. לביה"ס שלנו
?יש מועדונים ופעילויות

307
00:12:20,614 --> 00:12:22,908
,את תחפרי בזמן שג'ין יעמוד לפנייך

308
00:12:22,992 --> 00:12:25,161
.יחסום את טווח הראייה באופן בלתי מורגש

309
00:12:25,244 --> 00:12:28,414
אני אעשה טאי צ'י כמו הפלאש מוב המגניב
.של המבוגרים בפארק

310
00:12:28,497 --> 00:12:30,958
ואז אעקוף את גברת סלבו בדיבורים
.ואכין את הזיופים

311
00:12:31,041 --> 00:12:33,669
,נשים אותם בקפסולה של תמי
.ותקברי אותה מחדש

312
00:12:33,753 --> 00:12:35,171
?רגע, אני אחפור לגמרי לבד

313
00:12:35,254 --> 00:12:37,047
.כן, כי את הכי חזקה

314
00:12:37,131 --> 00:12:38,883
.במיוחד כשאת כועסת על דברים

315
00:12:38,966 --> 00:12:41,302
כן, את נהיית חזקה כמו
.הענק הירוק בגיל העשרה

316
00:12:41,385 --> 00:12:44,388
.לא, אני לא
.תמי גנבה את הכרטיסים האלה-

317
00:12:45,681 --> 00:12:46,974
.כנראה שאני כן

318
00:12:47,057 --> 00:12:48,309
- חנות פנויה להשכרה -

319
00:12:50,519 --> 00:12:53,689
.ראית את פעמון ההזמנות שלנו? הוא נעלם

320
00:12:53,773 --> 00:12:55,024
.לא, מוזר

321
00:12:55,107 --> 00:12:56,901
.אוי, לא! אהבתי את הפעמון

322
00:12:56,984 --> 00:12:58,360
.הוא היה טוב. הוא היה טהור

323
00:12:58,444 --> 00:13:01,155
.כן, כנראה שנאלץ למצוא פתרון אחר

324
00:13:01,238 --> 00:13:04,158
.יש לי הצעה. כשהזמנה מוכנה, אני אשרוק

325
00:13:05,993 --> 00:13:09,914
.אוי, לא! גם המקל המחודד נעלם
?מה נעשה עם הזמנות ישנות

326
00:13:09,997 --> 00:13:13,918
.נאלץ לכדרר אותן ולזרוק אותן

327
00:13:14,001 --> 00:13:15,461
.אוי לי

328
00:13:15,544 --> 00:13:16,712
.הזמנה מוכנה

329
00:13:16,796 --> 00:13:18,339
.מכדררת. זורקת

330
00:13:18,422 --> 00:13:20,758
?חבר'ה, בחייכם. לכל אחד יש קטעים משלו, לא

331
00:13:20,841 --> 00:13:24,011
אני יכול להשמיע צליל כאילו שיש לי
.תינוק תקוע בגרון

332
00:13:25,763 --> 00:13:26,806
.אלוהים
.מפחיד-

333
00:13:26,889 --> 00:13:30,142
.זה לא אומר שאני טוב מאף אחד אחר
.בטח יש משהו שאתה יכול לעשות

334
00:13:30,226 --> 00:13:32,311
.יכול לעשות קליק בלסת
.יש לי תסמונת מפרק הלסת

335
00:13:32,978 --> 00:13:34,480
.יותר מדי מידע

336
00:13:44,073 --> 00:13:46,659
אין מה לראות פה, ילדים בפעילויות
.של אחרי ביה"ס

337
00:13:46,742 --> 00:13:50,788
רק ילד שעושה טאי צ'י בחוץ
.כדי לשפר את היציבה ולמנוע נפילות

338
00:13:50,871 --> 00:13:52,706
.אשמח לעזרה בחפירות, לואיז

339
00:13:52,790 --> 00:13:55,626
.תסתכלי על הידיים שלי. הן כה קטנות ודקיקות

340
00:13:55,709 --> 00:13:56,877
.ננסה משהו

341
00:13:56,961 --> 00:14:00,005
."קפסולת הזמן של תמי בדיוק זכתה בפרס "קפסי

342
00:14:01,841 --> 00:14:02,842
.הנה היא

343
00:14:02,925 --> 00:14:04,468
.עכשיו נזייף כמה שאפשר

344
00:14:05,469 --> 00:14:07,847
?איך זקנים בפארק כל כך טובים בזה

345
00:14:09,181 --> 00:14:10,975
?היי, גברת סלבו. מה קורה

346
00:14:11,058 --> 00:14:13,602
.תתעלמי ממני. רק מצלמת

347
00:14:13,686 --> 00:14:15,563
?היי. בשביל מה הצילומים

348
00:14:15,646 --> 00:14:17,690
.למועדונים והפעילויות המרובים שלי

349
00:14:17,773 --> 00:14:19,650
.רק אכניס לפה כרטיסים

350
00:14:19,733 --> 00:14:20,818
?באילו מועדונים את

351
00:14:20,901 --> 00:14:24,613
חשבתי שאני דיי סגורה על מי נמצא באיזה
.מועדון, ומי היה רוצה

352
00:14:24,697 --> 00:14:26,699
.בריאן שלזינג'ר, ספר המחזור

353
00:14:26,782 --> 00:14:27,950
?באילו מועדונים אני

354
00:14:28,033 --> 00:14:32,413
,מועדון הצרפתית, מכיני טוסט צעירים
.מכיני טוסט צרפתי צעירים

355
00:14:32,496 --> 00:14:34,623
.יותר קל לדבר על המועדונים שאני לא בהם

356
00:14:35,666 --> 00:14:39,420
יודעת מי עוד יכול לדבר על המועדונים
.שהוא לא בהם? בריאן שלזינג'ר

357
00:14:40,254 --> 00:14:42,965
!תמשיך לחלום. נכון? טוב, סיימתי. ביי

358
00:14:43,465 --> 00:14:44,800
.כנסו לפה. עכשיו נקבור

359
00:14:44,884 --> 00:14:45,885
- "בויז פור נאו" -

360
00:14:47,386 --> 00:14:50,598
זה יצליח. בפרצוף שלך, הקפסולה
.המטומטמת של תמי

361
00:14:50,681 --> 00:14:52,182
?מה אתם עושים

362
00:14:52,266 --> 00:14:54,935
!תמי
.וגם ג'וסלין-

363
00:14:55,019 --> 00:14:57,730
.למה יש לכן את? אלוהים
.רציתן לקחת את הכרטיסים

364
00:14:57,813 --> 00:15:00,274
.אנחנו לא. אנחנו כן

365
00:15:00,357 --> 00:15:03,235
?אני אמורה לכעוס, אבל יודעים מה
.חסכתם לנו לחפור

366
00:15:03,319 --> 00:15:04,445
.בואו ניקח את הכרטיסים

367
00:15:04,528 --> 00:15:06,196
?או שמה
.או שאגיד שגנבתם אותם-

368
00:15:06,280 --> 00:15:08,365
מה שהיית יודעת רק אם היית מנסה
.לגנוב בעצמך

369
00:15:08,449 --> 00:15:11,285
.מה שהיית יודעת רק אם היית מנסה לגנוב קודם

370
00:15:11,368 --> 00:15:14,163
.מה שהיית יודעת… רגע, נאבדתי

371
00:15:14,246 --> 00:15:16,665
.האת הזה כבד. אני אניח אותו

372
00:15:16,749 --> 00:15:18,417
?שאגרש אותן בטאי צ'י

373
00:15:18,500 --> 00:15:20,294
.טוב, תמי, מוותרים. פשוט קחי אותם

374
00:15:20,377 --> 00:15:21,378
!לואיז

375
00:15:21,462 --> 00:15:22,671
.היא הערימה עלינו

376
00:15:22,755 --> 00:15:23,797
.בואי נלך, ג'וסלין

377
00:15:23,881 --> 00:15:26,675
.ותוכלו להחזיר את האת שלנו? תודה

378
00:15:26,759 --> 00:15:28,052
.טוב, כנראה שזהו זה

379
00:15:28,135 --> 00:15:30,638
חוץ מדבר אחד. אלה לא היו הכרטיסים
.האמיתיים

380
00:15:30,721 --> 00:15:31,764
.אלא אלה
?מה-

381
00:15:31,847 --> 00:15:35,517
.עשיתי עוד כמה זיופים למקרה הצורך

382
00:15:35,601 --> 00:15:37,728
.חשיבה טובה
.אז נלך להופעה-

383
00:15:37,811 --> 00:15:40,731
.כן. רגע, התכוונת שנשים אותם בקפסולה שלי

384
00:15:40,814 --> 00:15:42,524
.מה? לא
.אוי לא-

385
00:15:42,608 --> 00:15:45,694
?אנחנו לא משדרות על אותו גל
?מה קרה למוח-אחיות

386
00:15:45,778 --> 00:15:47,613
."אמרת שאינך רוצה ללכת ל"בויז פור נאו

387
00:15:47,696 --> 00:15:48,864
.לא התכוונתי לזה

388
00:15:48,948 --> 00:15:52,284
ניסית להניא את הנרי מלשים את הכרטיסים שלו
.בקפסולה המטומטמת שלך

389
00:15:52,368 --> 00:15:53,577
.לא באמת התכוונתי לזה

390
00:15:53,661 --> 00:15:55,579
.רק רציתי שהוא לא ייחפז

391
00:15:55,663 --> 00:15:58,082
אבל זה מה שהנרי רצה. הוא פשוט שם אותם
.בקפסולה הלא נכונה

392
00:15:58,165 --> 00:15:59,875
.זו טעות שהרבה אנשים עשו

393
00:15:59,959 --> 00:16:01,752
?את לא רוצה ללכת
.ברור שכן-

394
00:16:01,835 --> 00:16:04,171
רוצה לראות את השיר שבו הם מתכופפים
.ומרימים את לבך

395
00:16:04,254 --> 00:16:06,340
,הוא נקרא "לבך נפל על הרצפה
."אני ארים לך אותו

396
00:16:06,423 --> 00:16:07,549
.אני יודעת איך קוראים לו

397
00:16:07,633 --> 00:16:09,551
.אבל מקומם של הכרטיסים בקפסולת הזמן

398
00:16:09,635 --> 00:16:11,720
.גם שלך
.סוף סוף, פתרון-

399
00:16:12,888 --> 00:16:16,433
.בסדר, טינה. אם את כל כך בטוחה, הנה

400
00:16:16,517 --> 00:16:18,602
.תודה. מצטערת שנאלצתי לצעוק

401
00:16:19,645 --> 00:16:22,856
?תוכלי להגיד משהו כדי לחמם אותי שוב
.להפוך אותי לענק הירוק

402
00:16:22,940 --> 00:16:24,066
.לא
.מבינה-

403
00:16:25,484 --> 00:16:26,777
.הנה

404
00:16:26,860 --> 00:16:29,363
.אגב, גם אלה היו כרטיסים מזויפים

405
00:16:29,446 --> 00:16:32,032
.האמיתיים עוד אצלי. ליתר בטחון

406
00:16:32,116 --> 00:16:33,659
.לעזאזל. תני לי אותם
.בטח-

407
00:16:33,742 --> 00:16:36,578
…אוקיי. לפני שאטרח לקבור אותם שוב

408
00:16:36,662 --> 00:16:37,788
.גם אלה מזויפים? כן

409
00:16:37,871 --> 00:16:38,872
.כוסאמק

410
00:16:38,956 --> 00:16:41,208
?כמה כרטיסים מזויפים נשארו לך
.המון-

411
00:16:41,291 --> 00:16:43,502
.אפשר לראות איך האמיתיים נראים? להשוואה

412
00:16:43,585 --> 00:16:45,838
.לא, לא. לא אפול בפח הזה

413
00:16:45,921 --> 00:16:47,548
.טוב, עשיתי כמיטב יכולתי

414
00:16:48,257 --> 00:16:50,175
.בואי נלך
!לא-

415
00:16:50,259 --> 00:16:54,304
.לא! הצוות של המדשאה, הם כבר פה
.חייבת להכניס את זה לאדמה עכשיו

416
00:16:54,388 --> 00:16:56,140
?חבל. מה תעשי

417
00:16:56,223 --> 00:16:57,558
.אולי תגידו להם לעוף מפה

418
00:16:57,641 --> 00:17:00,436
?כלומר, מתי תהיה עוד הזדמנות כזאת

419
00:17:03,731 --> 00:17:05,482
.אלוהים, הם כל כך מהירים

420
00:17:05,566 --> 00:17:07,735
צריך לקבור את הכרטיסים לפני שהם יגיעו
.אלינו

421
00:17:07,818 --> 00:17:09,945
.הם ייקרעו
.תני לי-

422
00:17:10,029 --> 00:17:12,448
.זהירות. היא הענק הירוק

423
00:17:12,531 --> 00:17:13,991
.הם שלי

424
00:17:14,074 --> 00:17:16,410
,זו הקרבה עכשיו, אבל עוד 50 שנה
,כשהקפסולה תיפתח

425
00:17:16,493 --> 00:17:17,494
.אני אצחק

426
00:17:17,578 --> 00:17:19,621
"ואולי "בויז פור נאו
.עוד יכבדו את הכרטיסים

427
00:17:19,705 --> 00:17:22,416
.הם עוד יהיו פעילים, נכון? כלומר, לא מאט
.יהיה בן 104

428
00:17:22,499 --> 00:17:26,128
.אני אחותך. בשר מבשרך. כאן ועכשיו

429
00:17:26,211 --> 00:17:28,839
את באמת תעדיפי אנשים מעוד 50 שנה

430
00:17:28,922 --> 00:17:30,799
?על פני התחת שלך ושלי במושבים האלה

431
00:17:30,883 --> 00:17:33,135
…טוב, אני
,תוכלי לחיות את חייך-

432
00:17:33,218 --> 00:17:34,970
.או לשים אותם בקופסה

433
00:17:35,054 --> 00:17:37,014
.תחיי, טינה. תחיי

434
00:17:37,806 --> 00:17:39,767
.פשוט לא רוצה שהקפסולה שלי תהיה גרועה

435
00:17:39,850 --> 00:17:41,393
.אולי היא אמורה להיות גרועה

436
00:17:41,477 --> 00:17:43,812
אולי הקודמת הייתה גרועה כי לילדים מלפני
חמישים שנה

437
00:17:43,896 --> 00:17:46,523
היו דברים יותר טובים לעשות
.והלכו לחיות את חייהם

438
00:17:46,607 --> 00:17:49,109
.כן, "פינקס" ולהתקלח בג'ין

439
00:17:49,193 --> 00:17:51,487
.צודקת. בואי נלך להופעה

440
00:17:51,570 --> 00:17:53,530
!יש
.כולנו הולכים-

441
00:17:53,614 --> 00:17:55,324
.יש רק שני כרטיסים

442
00:17:55,407 --> 00:17:57,785
.זה מספיק, נכון? אחד, שתיים. שיט

443
00:17:58,368 --> 00:17:59,787
.היי, ביי. משאירות ילקוטים

444
00:17:59,870 --> 00:18:02,706
."בדרכנו להופעה של "בויז פור נאו
.טינה ממש מתרגשת

445
00:18:02,790 --> 00:18:03,791
.תרגעי, טינה

446
00:18:03,874 --> 00:18:04,875
.כן. סליחה

447
00:18:04,958 --> 00:18:07,044
?איזה יופי! איך השגתן כרטיסים

448
00:18:07,127 --> 00:18:09,046
.חפרנו קצת וגילינו אותם איפשהו

449
00:18:10,005 --> 00:18:13,717
ואני לא אלך כי אני מתרגש לבלות
.עם שני ההורים האהובים עליי

450
00:18:13,801 --> 00:18:17,221
.ותוכלו לריב על מי הכי אוהב אותי. קדימה

451
00:18:17,304 --> 00:18:19,598
.רגע, לא כדאי שאחד מאיתנו ישגיח? לא אני

452
00:18:19,681 --> 00:18:21,058
.טוב, תצטרכו כרטיס

453
00:18:21,141 --> 00:18:23,519
?אבל מניחה שתוכלו לשלם לספסר איזה 300 דולר

454
00:18:23,602 --> 00:18:25,479
.טינה, את אחראית. תהיו זהירות
.תהנו-

455
00:18:25,562 --> 00:18:27,564
!זוז מהדרך! כלומר, היי

456
00:18:27,648 --> 00:18:30,818
.יופי. אתם פה. יש לי סוג של חירום

457
00:18:30,901 --> 00:18:32,152
?למה? מה

458
00:18:32,236 --> 00:18:36,240
כנס התיקונצ'יקים הוא הערב, והחבר והקולגה
,שלי, סם התיקונצ'יק

459
00:18:36,323 --> 00:18:38,659
.כתב שיר שאנחנו עומדים לבצע

460
00:18:38,742 --> 00:18:40,244
?כנס תיקונצ'יקים

461
00:18:40,327 --> 00:18:42,287
.כן. וזה עניין גדול

462
00:18:42,371 --> 00:18:46,041
סם אמר שהשיר הוא במנגינה של
.בפסגת סמוקי הישן", מה שזה לא יהיה"

463
00:18:46,125 --> 00:18:47,960
?אתה מכיר את זה? תוכל לשרוק את זה

464
00:18:48,043 --> 00:18:49,044
.אוקיי

465
00:18:50,337 --> 00:18:51,797
.עכשיו, לינדה. אלה המילים

466
00:18:51,880 --> 00:18:54,341
תוכלי לשיר? אני לא יודע איך
.זה אמור להישמע

467
00:18:54,424 --> 00:18:58,512
מצטער שרבנו"

468
00:18:58,595 --> 00:19:01,765
זה קורע לי את הלב

469
00:19:01,849 --> 00:19:04,434
אהבתנו נדירה מדי

470
00:19:04,518 --> 00:19:07,938
"מכדי שניפרד

471
00:19:08,021 --> 00:19:10,065
.בויז פור נאו" היו מתים להישמע ככה"

472
00:19:10,149 --> 00:19:11,483
.עוד שמונה בתים. תמשיכו

473
00:19:11,567 --> 00:19:12,568
.לא

474
00:19:12,651 --> 00:19:14,778
.כן, טדי, הבנו. מבינים מה אתה עושה

475
00:19:15,362 --> 00:19:16,822
.אוקיי, חייב להתוודות

476
00:19:16,905 --> 00:19:19,283
.אין כנס תיקונצ'יקים
.אנחנו יודעים-

477
00:19:19,366 --> 00:19:21,660
.סם התיקונצ'יק אמיתי, אבל אנחנו לא חברים

478
00:19:21,743 --> 00:19:23,453
.פשוט לא רציתי שתתפצלו בגלל זה

479
00:19:23,537 --> 00:19:25,455
.אנחנו בסדר
…כן, אנחנו לא ממש-

480
00:19:25,539 --> 00:19:27,791
.כלומר, אתם משלימים אחד את השני

481
00:19:27,875 --> 00:19:29,501
.הם שני ג'רי מגוויירים

482
00:19:29,585 --> 00:19:31,503
.באמת נשמענו דיי טוב יחד

483
00:19:31,587 --> 00:19:32,588
?זה יכול להפוך לקטע

484
00:19:32,671 --> 00:19:34,464
?שנלך לערב במה פתוחה

485
00:19:34,548 --> 00:19:38,051
לא יודע לגבי במה פתוחה, אבל בפרטיות
.של ביתכם? בטח

486
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
,"בויז פור נאו" -
- "מרכז האומנויות וורף"

487
00:19:39,887 --> 00:19:41,513
.הכרטיסים האלה לא אמיתיים

488
00:19:41,597 --> 00:19:42,598
?מה

489
00:19:42,681 --> 00:19:45,267
.רואה את זה הרבה. ברוכות הבאות לעולם
.אנשים הם זבל

490
00:19:45,350 --> 00:19:46,476
.אני כ"כ עצובה

491
00:19:47,519 --> 00:19:50,272
?איש יקר. מה קורה

492
00:19:50,355 --> 00:19:51,732
.הכרטיסים האלה מזויפים

493
00:19:51,815 --> 00:19:54,359
.תכייל את הציוד שלך. הם אמיתיים

494
00:19:54,443 --> 00:19:56,695
.כן, באמת מזויפים. להתראות לתמימות

495
00:19:56,778 --> 00:19:58,947
.אבל אלה הכרטיסים האמיתיים
.הייתי ממש זהירה

496
00:19:59,031 --> 00:20:00,240
!אלה הכרטיסים האמיתיים

497
00:20:00,324 --> 00:20:01,783
.לא נראה לי שאנחנו נכנסת

498
00:20:01,867 --> 00:20:04,828
,לא מבינה. אם הכרטיסים האמיתיים לא אצלי
?איפה הם

499
00:20:04,912 --> 00:20:07,831
אפשר לראות את הוראות הכביסה
?לחולצת הנצנצים הזאת

500
00:20:07,915 --> 00:20:10,584
?הנרי סייבר, ססמיטה? איך אתם פה

501
00:20:10,667 --> 00:20:12,211
.היי, לואיז, טינה

502
00:20:12,294 --> 00:20:15,339
ססמיטה שמעה על סיפור ה"טיטניק" שלי
.ושינתה את דעתה

503
00:20:15,422 --> 00:20:18,884
לא ידעתי שהוא יכול להיות
.כזה אימפולסיבי ורומנטי

504
00:20:18,967 --> 00:20:20,385
.אז הוצאתי את הכרטיסים מהאדמה

505
00:20:20,469 --> 00:20:23,305
השארתי כרטיסים מזויפים כי לא רציתי
.לפגוע בקפסולות

506
00:20:23,388 --> 00:20:24,556
.זה פשע ללא קורבנות

507
00:20:24,640 --> 00:20:26,391
.יש קורבנות

508
00:20:26,475 --> 00:20:28,644
.את נראית מאוד מתוחה עכשיו

509
00:20:28,727 --> 00:20:29,853
?שפשוט ניכנס

510
00:20:29,937 --> 00:20:32,981
נוכל לעבור שוב על השמות של חברי הלהקה
?בזריזות כשנפגוש אותם

511
00:20:34,274 --> 00:20:36,818
.טוב, זה נחמד שהנרי וססמיטה שוב יחד

512
00:20:36,902 --> 00:20:37,986
.לא
.לא יודעת-

513
00:20:38,070 --> 00:20:40,113
.אולי זה דיי נחמד, איך שהכל הסתדר

514
00:20:40,197 --> 00:20:41,782
!טעות
.אלוהים-

515
00:20:41,865 --> 00:20:43,533
."מנגנים את "יום אחד נתכרבל

516
00:20:43,617 --> 00:20:45,661
יום אחד נתכרבל"

517
00:20:45,744 --> 00:20:47,829
"לא בקרוב

518
00:20:47,913 --> 00:20:48,956
.זה על העתיד

519
00:20:49,039 --> 00:20:51,416
?דיי מושלם, בגלל כל עניין הקפסולות

520
00:20:51,500 --> 00:20:52,501
.כן

521
00:20:52,584 --> 00:20:54,211
אחבק אותך"

522
00:20:54,294 --> 00:20:56,171
כשנהיה זקנים

523
00:20:56,255 --> 00:20:59,841
עד אז אגע בעדינות בכתפך

524
00:20:59,925 --> 00:21:02,302
אם זה יהיה רגע מתאים

525
00:21:02,386 --> 00:21:07,266
אחזיק את ידך ואגיד לילה טוב

526
00:21:07,349 --> 00:21:09,685
יום אחד נתכרבל

527
00:21:09,768 --> 00:21:14,815
לא בקרוב

528
00:21:14,898 --> 00:21:16,942
יום אחד נתכרבל

529
00:21:17,025 --> 00:21:22,072
לא בקרוב

530
00:21:22,823 --> 00:21:26,368
אחבק אותך כשנהיה זקנים

531
00:21:26,451 --> 00:21:29,871
עד אז אגע בעדינות בכתפך

532
00:21:29,955 --> 00:21:32,874
"…אם זה יהיה רגע מתאים אני