- בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -
- איך מתקנים אח שבור?" תיקון אחים" -
- פתיחה חגיגית -
- פתיחה חגיגית מחדש -
- נמלה לעצור את התחושה", הדברה" -
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -
תתכוננו לקפסולת הזמן שנקברה בוואגסטאף .לפני 50 שנה
.תודה, מר ברנקה, שהוצאת אותה
.לא העבודה שלי, אבל הכל טוב
.חשבתי שקבור שם בחור בשם טים קפסולה
.בואו נפתח אותה
.ואת ידה תתן לנו התלמידה המתנדבת טינה
.תודה, מר פרונד
.ניתן לומר שיש בינינו היסטוריה
?מה
אפשר פשוט לעשות את זה לפני שיתחיל ?לרדת גשם, בבקשה
.איזה ניחוח
.מריח כמו תחת
.מנסה לא לנשום יותר מדי
יש לוכד כינים. תארו לכם את הכינים העתיקות .שאולי עוד מכיל
.ספר המחזור של ואגסטאף, לא מגוון במיוחד
טינה הורגת שם, ואני מתכוון שהיא הורגת .את ההתעניינות שלי
התחנה עורכת תחרות נוספת לכרטיסים חינם ."ל"בויז פור נאו
.שאני אנצח בה. כבדיחה
קטע קלאסי של "לזכות בכרטיסים יקרי ערך .כבדיחה". לא מתיישן
?כן, איזה צחוקים אם אני אנצח
,יושבת לי באקראי בשורה הראשונה .חמישה מושבים מבו בו
.בת אדם שאפילו לא אכפת לה
.בפרצוף שלכם! אני, בו בו, מטר וחצי
.אוקיי, הבנתי. שחררי לי את היד
.ואני מאמינה שזו בובה של חיה
.זו חפרפרת מתה .יופי טופי-
.אבל חמודה
?רגע. לואיז בלצ'ר. את מאזינה לרדיו
אני מנסה למצוא סיקור חדשותי מקומי .לפתיחה ההיסטורית הזו של קפסולת הזמן
?לא הודעת לתקשורת, מר פרונד
?לא. הייתי אמור
.ברור. אולי הם בעניינים. אמשיך להקשיב
…יש לנו את זוג הכרטיסים האחרון ל .כן. תודה-
אלוהים, הם נותנים כרטיסים ממש עכשיו .למתקשר ה-17
זה לא הפלאפון לחירום …שאנחנו אמורים להשתמש בו ל
.כדי להיות המתקשר ה-17, כן
!הם עונים
…ברכות למתקשר
!אלוהים
.מספר 12…
.פסיכופת
.הנה פתק. נראה שחרקים כבר קראו אותו
.תלמידי העתיד של ואגסטאף…" והוא איננו"
.טוב, עדיין מסר עוצמתי באותה מידה
"אז פספסתי עכשיו כרטיסים ל"בויז פור נאו .עבורנו
?התחמקתי מזה, נכון
.לעזאזל, גם נגמרו הכרטיסים
ושמעתי שבגלל שהם מופיעים רק במקומות ,"אינטימיים כמו "מרכז וורף לאומנויות
בו בו מבטיח שהוא יצור קשר עין .עם כל ילדה בקהל
.למה שיהיה אכפת לי מזה? לא אכפת לי
?למה תמיד היד שלי אשמה
נראה שעם איך שכל העניין הזה ,של קפסולות זמן עובד
.עכשיו עלינו להכין אחת
.אתה מתכוון שנזכה להכין אחת .בטח-
,וכיוון שהראית עניין
?מה דעתך לתאם את זה, כדי שאני לא אצטרך
?אני? באמת
כן, תקבלי כמה הצעות מתלמידים
?ואחליט איזו מייצגת את ואגסטאף הכי טוב
?מי יחיה, מי ימות, מי יספר את סיפורו
.קצת מתחרט על זה עכשיו
,אשלוט באופן מלא כך שזה ייעשה כמו שצריך ?בשונה מהחאפרים מלפני 50 שנה
?בלי להעליב, היית אחד מהם ?לא. בן כמה נראה לך שאני-
.הרבה ?בן כמה דמבלדור-
- העתיד -
.אני מבין את העבר עכשיו, טינה הזקנה .ואין חפרפרות מתות
.הבחירה בך לזה הייתה ההחלטה הטובה בחיי
.מר פרונד, אתה עוד חי
.רק חיכיתי ליום הזה. ביי
.לא אאכזב אותך, מר פרונד
?יופי. ז"א, איך תוכלי .זה לשים קשקושים בקופסה
- בי"ס ואגסטאף -
?אז מה אני רואה פה
יש לכם את הדברים הנכונים - - ?לשים בקפסולת זמן
.זה דגם של כיתה של ילדים שמכינים דגמים
.אתן לזה "אולי". נראה אם יגיעו דברים טובים
.עבדתי על זה ממש קשה
,אל תבין אותי לא נכון .אבל אולי תשמור את הדגמים לאמאשך
.הבא בתור
,זה שיר. הוא על קיקבול .אבל לא באמת על קיקבול
.כן, אני אגיד לך מה
.השם שלי רשום על זה ?באמת-
?לא מילולית. אבל אולי זה אפשרי
.מה שנכנס לקפסולה חייב להיות ממש ממש מיוחד
.אבי בכה כשקרא את זה
."אחליק את זה לערימת ה"אולי
.יש המון דברים בערימה הזו
.זה מסטיק
.כדי שאנשי העתיד ידעו על מסטיקים .אולי-
,אלה ציפורני הרגליים של אנדי .כדי שיוכלו לשבט אותו
,וציפורני הרגליים של אולי .כדי שיוכלו לשבט אותו
."או לשלב ביניהן וליצור "אלי
."או "אולדי .או מישל פייפר-
.אולי
חמישים שנה זה, כאילו, ממש תקופה .מעצבנת לחכות
.אבל, הנה, זה שפתון ליובש
.זו מחוגת התדהמה שלי. היא על אחד
?איך את מעזה
.תות-למון גראס הוא הטעם של תקופתנו
,מצטערת. אני מחפשת היסטוריה .לא סיפור של דרמה וכעס
.אלוהים, יש לטינה כ"כ הרבה כוח
.השפתון שלי ליובש הוא בטעם דובדבן
- הבורגרים של בוב -
.לאט לאט
.ממהר כי המשאית שלי בחנייה כפולה
.אם תראי שוטר, תשרקי
.טוב, אני לא יודעת לשרוק
.אולי אפליץ פעמיים? אחד ארוך ואחד קצר
?את לא יודעת לשרוק? ברצינות
,לא יותר מוזר שהיא יכולה להפליץ בכל רגע
?אחד ארוך ואחד קצר
?כן, לא יודעת לשרוק. אז מה
.אוי, סליחה. זה היה כ"כ חסר רגישות
.זה בסדר. תרגע .כן, הרבה לא יודעים לשרוק-
.כלומר, לא פגשתי אף אחד כזה חוץ מלינדה
,הם בטח מתכנסים בתוך עצמם, בגלל .אתם יודעים, בושה
?בושה
מצטער. אני פשוט משוחד, כי אני במקרה .שורק דיי טוב
.לפחות ככה אומרים לי כל הזמן
זה נכון. אם ישמיעו ,"את "אני וחוליו ליד חצר ביה"ס
.זהירות, חוליו. הנה הבחור הזה
.כן, כן. מר פני-חליל
.יכולה לעשות כמה דברים שאתה לא .כמו ר' מתגלגלת
.נראה אותך עושה את זה, תותח גדול
.את יודעת שאיני יכול
.אולי היום אתה יכול. תנסה
.למי אכפת? ר' מתגלגלת זה צליל נידח
.לשרוק זה כמו שיש ציפור שחיה בתוכך
?מה? איזו מן ציפור? אדום החזה
.בבקשה. לא התכוונתי להתחיל פה עניין
.אתה מקבל דו"ח ?מה-
.היית אמורה להפליץ
.אז ארנולד, זו חתיכת עץ שלטענתך קצצת בקרטה
.מרשים, אם זו אמת. אם זו אמת
איף, קשה יותר להיכנס לקפסולת הזמן של טינה
.מאשר לפיסטוק בלי סדקים
?אני פשוט בולע אותם בשלמותם, זה בעייתי
.לא נראה לי שטינה יודעת מה היא רוצה
?מה אמרת .כלום, הם דיברו-
?בודק מה קורה. איך קפסולת הזמן מתקדמת
עד כה יש הרבה "אולי", אבל אנחנו עוד .בשלב הגילויים
.טוב, תזכרי שעלינו לקבור את הקפסולה מחר
שותלים מחדש את המדשאה של ביה"ס בסופ"ש .כי היא על הפנים
.לא יודע למה לתת לילדים לשחק בדשא
?מה זה פה, שווייץ
.וגם חפרנו שם חור גדול
והחלטתי לתת לך את אמה רגשות-מודחקים .בשביל הקפסולה
.מודחקים וקבורים
.לא יכולתי להתאפק. ואני גם כועס עליה
.נהדר, פשוט אשים את זה פה
.נו, באמת
יש לנו את זוג הכרטיסים האחרון .ל"בויז פור נאו", למתקשר הרביעי
?יופי, התחרות המטופשת כמעט נגמרה, נכון
.שיט! תפוס. לחייג מחדש
.המתקשר הרביעי בר המזל איתנו על הקו
.לא ?מי זה-
.הנרי הייבר ?מה-
.לא צריך לבקש ממני להנמיך את הרדיו
.אני מבין לולאות משוב
.הבחור הזה צריך לפגוש את הנרי הייבר שלנו .נשמע שהם יסתדרו
.וברכות חמות לתוכנית
?אתה, ב"בויז פור נאו"? למה
,לא מאזין להם
אבל ססמיטה מזדהה כמשהו ?"שנקרא "נערת גריפין
.זו הייתי צריכה להיות אני, לא אתה
.לא שאכפת לי. אני פשוט מתרחקת
אוקיי, הצמדתי את פניי לדף נייר
.כך שבעתיד יוכלו לראות איך אני מתאפרת
.זה נהדר, זה נכנס. אין בעד מה
הבעיה היחידה היא שוואגסטאף .הוא בי"ס יסודי, לא מכללה לליצנים
?זהו זה. יודעת מה .אני אכין קפסולת זמן משלי
?קפסולת זמן משלך
,כן! והיא תהיה גדולה וטובה יותר .וכל מי שירצה להשתתף יוכל
.ותשכחי מ-50 שנה
.נפתח אותה בעוד שבוע ?רגע, מה-
.עוד שבוע נדע מה עשינו השבוע
.אקח את זה, תודה רבה
.אלוהים אדירים! קפסולת תם. רוצה להשתתף
.רגע. תנו לי רק… שנייה
.תודה. זרוק את זה פנימה
.ברוכים הבאים לקפסולת תם
.בואו נאט וננשום רגע
.פיטר, כמעט סגרנו עסקה, חבר
.תן לי לקרוא שוב את השיר שלך .יודעת שפספסתי משהו
.קחי שיר, טינה
!מי שמהסס מפספס
?למה אני אף פעם לא מצליח להבין שירה
?אז לא תוכל לבטל את קפסולת הזמן של תמי
?או להגיד למשטרה שזו תיבת סמים מלאת סמים
.לא אוכל למנוע מתמי להכין קפסולת זמן
בקושי הצלחתי למנוע מהילד ההוא .להחזיק דבורים בארונית
.פשוט יהיו שתי קפסולות זמן
.שלך, שהיא זו שמאושרת, הרשמית
.והמגניבה, שאנשים רוצים להשתתף בה
בכל מקרה, נראה שבכל זאת אוכל להכניס .את אמה רגשות מודחקים
.היית מתה
ועכשיו כולם רוצים להיכנס לקפסולת הזמן ,של תמי
,ועוד 50 שנה כשיפתחו את הקפסולה שלי !אראה מגוחכת לחלוטין
,ולפי איך שאבא מזדקן
.כולנו נראה מגוחכים הרבה לפני זה
.לואיז .סלח לי, אבי-
.אבל גם לי היה יום קשה
נאלצתי לנחם את טינה
כשהנרי הייבר קיבל את שני הכרטיסים האחרונים ."ל"בויז פור נאו
!ממש קשה לה עכשיו, אבא. תראה אותה
?זה רקוב, לא
.ממש ממש רקוב ?ברצינות-
.אני יודע. אחלה מבטא. מת על אמא קונרי
?"אמרת עכשיו "תשרוק משהו
.לא .אוקיי-
.אתה נשמע כמו קומקום תה סקסי
?עוד תבשיל, מישהו? תבשיל
.זה לא תבשיל, אבל בסדר
.הכל תבשיל
.ככה דמיינתי את ליל החתונה שלהם
.אני לא מבין למה את כועסת
לקחת את שיעורי הבית שלי בסוציולוגיה .ותיקנת אותם
.כהפתעה רומנטית
."כתבת עליהם "מאמץ בינוני
.'ועשיתי לב במקום א
.ססמיטה
?צרות בגן הייבר
רגע, אני רק צריך לצאת עם הנרי הייבר ?והוא יכין לי את שיעורי הבית
טוב, הרבה אדמה, אבל עשב חדש מגיע
והוא ייראה מדהים למשך השבוע שבו אסור לכם .לעלות עליו
.ועכשיו, הזמן לקפסולת הזמן
.שוב תודה, מר ברנקה, שחפרת באדמה
.עכשיו יש שני חורים. עדיין לא התפקיד שלי .זה בסדר
.כן. נקבל את קפסולת הזמן של תמי .תראו את הגודל שלה
.נאלצתי לדרוך על זה כדי שהמכסה ייסגר
?אז, מה הבאת בסוף, טינה
נראה כמו כמה כובעי ברט ופתק שכתוב בו
.אני חייבת לכם דברים מגניבים מהעבר, טינה" ."תבדקו באיביי
.קפסולה? יותר כמו חתיכת חרא
אני יודעת! רציתי שהקפסולה תהיה מלאה בדברים מדהימים
.שמספרים סיפור על התקופה שלנו. לא הסתדר
.בואו פשוט נקבור את הדברים האלה
.רגע, יש לי עוד משהו לקפסולת הזמן
?אתה בסדר
?אני נראה בסדר
.בכללי, או ממש עכשיו? לא משנה, לא
ססמיטה לא רוצה ללכת איתי מחר בערב ."להופעה של "בויז פור נאו
,לא אוכל לשים את לבי השבור בקפסולה
.אבל אוכל לשים את שני הכרטיסים האלה
!האידיוט
,"בדיוק ראיתי את הסרט "טיטניק
ויש שם סצנה יפהפייה עם רוז הזקנה .ושרשרת בצורת לב
.תודה. עכשיו אני שוב בוכה
,שני המושבים הריקים בשורה הראשונה כולל מפגש עם הלהקה
,וגישה בלתי מוגבלת לבופה בחדר המנוחה .יהיו העדות לאהבתי האבודה
.אחלה מחווה
וכרטיסים יקרי ערך ללהקת הבנים הכי משפיעה בתקופתנו
,דיי יצילו את לי את חתיכת הח… את הקפסולה
.אבל בואו ננשום רגע
,עוד ייתכן שתחזור להיות עם ססמיטה .אם תצליחו לגרום לזה לעבוד
או שתוכל בטח למצוא מישהו שיקח ממך .את הדברים הדביליים האלה
.או שאני אוכל למצוא מישהו
…פשוט חשבתי שאני
.אקח אותם לקפסולה שלי. זהו
!לא .תשתול אותם-
.לא מאמינה שתמי עשתה את זה
גנבת כרטיסים וולגרית! הנרי ניסה .לתת אותם לי, לא לה
.ואז הוא התכוון לתת אותם לי .אני יודעת-
,עכשיו הכרטיסים האלה בקפסולה של תמי .מטר בתוך האדמה
.פשוט יושבים שם .לועגים לנו-
.זה לא בסדר !זה קשקוש-
,זה כל מיני סוגים של חרא. של עז, חמור .לא יודעת, גמל
.טינה ?כן, לואיז-
?אנחנו חושבות על אותו דבר
שמדהים שלא נתקלנו אחת בשנייה אפילו פעם אחת ?כשצעדנו בכעס
…האמת שכן, אבל גם שאנחנו צריכות
.להוציא אותם החוצה ולגנוב אותם
!אלוהים !כן-
.זה כאילו אנחנו חולקות מוח לפעמים
.מוח-אחיות. צריכה להשתין
?גם את צריכה להשתין? שלפוחית-אחיות .לא-
.לכי להשתין, ואז ניסגר על זה, חברה
.טינה ואני הולכות להופעה
לואיז ואני שמות את הכרטיסים .בקפסולת הזמן שלי
.בטוחה שאת לא צריכה להשתין? נוכל ללכת יחד .לא, חייבת ללכת
כדי לגנוב את הכרטיסים האלה נצטרך .יותר משתי בנות
.זו עבודה לשתי בנות וילד עליז אחד
.אז ג'ין יצטרף אלינו
הוא מעולה בלחסום לאנשים את הנוף
כשלא תרצי שיראו אותך מוציאה מהאדמה .קפסולות זמן
."תקראו לי "ג'ין הממסך
רגע. תמי אמרה שהיא תפתח את הקפסולה שלה .תוך שבוע
אם הכרטיסים לא יהיו שם, מישהו יבין .שזה בגללנו
נטשטש את העקבות שלנו
.בכך שנשאיר כרטיסים מזויפים ?כרטיסים מזויפים-
אחרי שנוציא אותם, ניצור עותקים מושלמים .במכונת הצילום של גברת סלבו
,השתמשתי בה פעם כדי לזייף דולר
.ואת… האדם שנתתי לו את זה לא שם לב
?רגע, מה
אז הזמן לעשות את זה
.הוא מחר אחרי ביה"ס, לפני שמר ברנקה ינעל
.חכם. לא יהיה שם איש חוץ מצוות משרדי
.והילדים שמשתתפים במועדונים ופעילויות
רגע אחד. לביה"ס שלנו ?יש מועדונים ופעילויות
,את תחפרי בזמן שג'ין יעמוד לפנייך
.יחסום את טווח הראייה באופן בלתי מורגש
אני אעשה טאי צ'י כמו הפלאש מוב המגניב .של המבוגרים בפארק
ואז אעקוף את גברת סלבו בדיבורים .ואכין את הזיופים
,נשים אותם בקפסולה של תמי .ותקברי אותה מחדש
?רגע, אני אחפור לגמרי לבד
.כן, כי את הכי חזקה
.במיוחד כשאת כועסת על דברים
כן, את נהיית חזקה כמו .הענק הירוק בגיל העשרה
.לא, אני לא .תמי גנבה את הכרטיסים האלה-
.כנראה שאני כן
- חנות פנויה להשכרה -
.ראית את פעמון ההזמנות שלנו? הוא נעלם
.לא, מוזר
.אוי, לא! אהבתי את הפעמון
.הוא היה טוב. הוא היה טהור
.כן, כנראה שנאלץ למצוא פתרון אחר
.יש לי הצעה. כשהזמנה מוכנה, אני אשרוק
.אוי, לא! גם המקל המחודד נעלם ?מה נעשה עם הזמנות ישנות
.נאלץ לכדרר אותן ולזרוק אותן
.אוי לי
.הזמנה מוכנה
.מכדררת. זורקת
?חבר'ה, בחייכם. לכל אחד יש קטעים משלו, לא
אני יכול להשמיע צליל כאילו שיש לי .תינוק תקוע בגרון
.אלוהים .מפחיד-
.זה לא אומר שאני טוב מאף אחד אחר .בטח יש משהו שאתה יכול לעשות
.יכול לעשות קליק בלסת .יש לי תסמונת מפרק הלסת
.יותר מדי מידע
אין מה לראות פה, ילדים בפעילויות .של אחרי ביה"ס
רק ילד שעושה טאי צ'י בחוץ .כדי לשפר את היציבה ולמנוע נפילות
.אשמח לעזרה בחפירות, לואיז
.תסתכלי על הידיים שלי. הן כה קטנות ודקיקות
.ננסה משהו
."קפסולת הזמן של תמי בדיוק זכתה בפרס "קפסי
.הנה היא
.עכשיו נזייף כמה שאפשר
?איך זקנים בפארק כל כך טובים בזה
?היי, גברת סלבו. מה קורה
.תתעלמי ממני. רק מצלמת
?היי. בשביל מה הצילומים
.למועדונים והפעילויות המרובים שלי
.רק אכניס לפה כרטיסים
?באילו מועדונים את
חשבתי שאני דיי סגורה על מי נמצא באיזה .מועדון, ומי היה רוצה
.בריאן שלזינג'ר, ספר המחזור
?באילו מועדונים אני
,מועדון הצרפתית, מכיני טוסט צעירים .מכיני טוסט צרפתי צעירים
.יותר קל לדבר על המועדונים שאני לא בהם
יודעת מי עוד יכול לדבר על המועדונים .שהוא לא בהם? בריאן שלזינג'ר
!תמשיך לחלום. נכון? טוב, סיימתי. ביי
.כנסו לפה. עכשיו נקבור
- "בויז פור נאו" -
זה יצליח. בפרצוף שלך, הקפסולה .המטומטמת של תמי
?מה אתם עושים
!תמי .וגם ג'וסלין-
.למה יש לכן את? אלוהים .רציתן לקחת את הכרטיסים
.אנחנו לא. אנחנו כן
?אני אמורה לכעוס, אבל יודעים מה .חסכתם לנו לחפור
.בואו ניקח את הכרטיסים
?או שמה .או שאגיד שגנבתם אותם-
מה שהיית יודעת רק אם היית מנסה .לגנוב בעצמך
.מה שהיית יודעת רק אם היית מנסה לגנוב קודם
.מה שהיית יודעת… רגע, נאבדתי
.האת הזה כבד. אני אניח אותו
?שאגרש אותן בטאי צ'י
.טוב, תמי, מוותרים. פשוט קחי אותם
!לואיז
.היא הערימה עלינו
.בואי נלך, ג'וסלין
.ותוכלו להחזיר את האת שלנו? תודה
.טוב, כנראה שזהו זה
חוץ מדבר אחד. אלה לא היו הכרטיסים .האמיתיים
.אלא אלה ?מה-
.עשיתי עוד כמה זיופים למקרה הצורך
.חשיבה טובה .אז נלך להופעה-
.כן. רגע, התכוונת שנשים אותם בקפסולה שלי
.מה? לא .אוי לא-
?אנחנו לא משדרות על אותו גל ?מה קרה למוח-אחיות
."אמרת שאינך רוצה ללכת ל"בויז פור נאו
.לא התכוונתי לזה
ניסית להניא את הנרי מלשים את הכרטיסים שלו .בקפסולה המטומטמת שלך
.לא באמת התכוונתי לזה
.רק רציתי שהוא לא ייחפז
אבל זה מה שהנרי רצה. הוא פשוט שם אותם .בקפסולה הלא נכונה
.זו טעות שהרבה אנשים עשו
?את לא רוצה ללכת .ברור שכן-
רוצה לראות את השיר שבו הם מתכופפים .ומרימים את לבך
,הוא נקרא "לבך נפל על הרצפה ."אני ארים לך אותו
.אני יודעת איך קוראים לו
.אבל מקומם של הכרטיסים בקפסולת הזמן
.גם שלך .סוף סוף, פתרון-
.בסדר, טינה. אם את כל כך בטוחה, הנה
.תודה. מצטערת שנאלצתי לצעוק
?תוכלי להגיד משהו כדי לחמם אותי שוב .להפוך אותי לענק הירוק
.לא .מבינה-
.הנה
.אגב, גם אלה היו כרטיסים מזויפים
.האמיתיים עוד אצלי. ליתר בטחון
.לעזאזל. תני לי אותם .בטח-
…אוקיי. לפני שאטרח לקבור אותם שוב
.גם אלה מזויפים? כן
.כוסאמק
?כמה כרטיסים מזויפים נשארו לך .המון-
.אפשר לראות איך האמיתיים נראים? להשוואה
.לא, לא. לא אפול בפח הזה
.טוב, עשיתי כמיטב יכולתי
.בואי נלך !לא-
.לא! הצוות של המדשאה, הם כבר פה .חייבת להכניס את זה לאדמה עכשיו
?חבל. מה תעשי
.אולי תגידו להם לעוף מפה
?כלומר, מתי תהיה עוד הזדמנות כזאת
.אלוהים, הם כל כך מהירים
צריך לקבור את הכרטיסים לפני שהם יגיעו .אלינו
.הם ייקרעו .תני לי-
.זהירות. היא הענק הירוק
.הם שלי
,זו הקרבה עכשיו, אבל עוד 50 שנה ,כשהקפסולה תיפתח
.אני אצחק
"ואולי "בויז פור נאו .עוד יכבדו את הכרטיסים
.הם עוד יהיו פעילים, נכון? כלומר, לא מאט .יהיה בן 104
.אני אחותך. בשר מבשרך. כאן ועכשיו
את באמת תעדיפי אנשים מעוד 50 שנה
?על פני התחת שלך ושלי במושבים האלה
…טוב, אני ,תוכלי לחיות את חייך-
.או לשים אותם בקופסה
.תחיי, טינה. תחיי
.פשוט לא רוצה שהקפסולה שלי תהיה גרועה
.אולי היא אמורה להיות גרועה
אולי הקודמת הייתה גרועה כי לילדים מלפני חמישים שנה
היו דברים יותר טובים לעשות .והלכו לחיות את חייהם
.כן, "פינקס" ולהתקלח בג'ין
.צודקת. בואי נלך להופעה
!יש .כולנו הולכים-
.יש רק שני כרטיסים
.זה מספיק, נכון? אחד, שתיים. שיט
.היי, ביי. משאירות ילקוטים
."בדרכנו להופעה של "בויז פור נאו .טינה ממש מתרגשת
.תרגעי, טינה
.כן. סליחה
?איזה יופי! איך השגתן כרטיסים
.חפרנו קצת וגילינו אותם איפשהו
ואני לא אלך כי אני מתרגש לבלות .עם שני ההורים האהובים עליי
.ותוכלו לריב על מי הכי אוהב אותי. קדימה
.רגע, לא כדאי שאחד מאיתנו ישגיח? לא אני
.טוב, תצטרכו כרטיס
?אבל מניחה שתוכלו לשלם לספסר איזה 300 דולר
.טינה, את אחראית. תהיו זהירות .תהנו-
!זוז מהדרך! כלומר, היי
.יופי. אתם פה. יש לי סוג של חירום
?למה? מה
כנס התיקונצ'יקים הוא הערב, והחבר והקולגה ,שלי, סם התיקונצ'יק
.כתב שיר שאנחנו עומדים לבצע
?כנס תיקונצ'יקים
.כן. וזה עניין גדול
סם אמר שהשיר הוא במנגינה של .בפסגת סמוקי הישן", מה שזה לא יהיה"
?אתה מכיר את זה? תוכל לשרוק את זה
.אוקיי
.עכשיו, לינדה. אלה המילים
תוכלי לשיר? אני לא יודע איך .זה אמור להישמע
מצטער שרבנו"
זה קורע לי את הלב
אהבתנו נדירה מדי
"מכדי שניפרד
.בויז פור נאו" היו מתים להישמע ככה"
.עוד שמונה בתים. תמשיכו
.לא
.כן, טדי, הבנו. מבינים מה אתה עושה
.אוקיי, חייב להתוודות
.אין כנס תיקונצ'יקים .אנחנו יודעים-
.סם התיקונצ'יק אמיתי, אבל אנחנו לא חברים
.פשוט לא רציתי שתתפצלו בגלל זה
.אנחנו בסדר …כן, אנחנו לא ממש-
.כלומר, אתם משלימים אחד את השני
.הם שני ג'רי מגוויירים
.באמת נשמענו דיי טוב יחד
?זה יכול להפוך לקטע
?שנלך לערב במה פתוחה
לא יודע לגבי במה פתוחה, אבל בפרטיות .של ביתכם? בטח
,"בויז פור נאו" - - "מרכז האומנויות וורף"
.הכרטיסים האלה לא אמיתיים
?מה
.רואה את זה הרבה. ברוכות הבאות לעולם .אנשים הם זבל
.אני כ"כ עצובה
?איש יקר. מה קורה
.הכרטיסים האלה מזויפים
.תכייל את הציוד שלך. הם אמיתיים
.כן, באמת מזויפים. להתראות לתמימות
.אבל אלה הכרטיסים האמיתיים .הייתי ממש זהירה
!אלה הכרטיסים האמיתיים
.לא נראה לי שאנחנו נכנסת
,לא מבינה. אם הכרטיסים האמיתיים לא אצלי ?איפה הם
אפשר לראות את הוראות הכביסה ?לחולצת הנצנצים הזאת
?הנרי סייבר, ססמיטה? איך אתם פה
.היי, לואיז, טינה
ססמיטה שמעה על סיפור ה"טיטניק" שלי .ושינתה את דעתה
לא ידעתי שהוא יכול להיות .כזה אימפולסיבי ורומנטי
.אז הוצאתי את הכרטיסים מהאדמה
השארתי כרטיסים מזויפים כי לא רציתי .לפגוע בקפסולות
.זה פשע ללא קורבנות
.יש קורבנות
.את נראית מאוד מתוחה עכשיו
?שפשוט ניכנס
נוכל לעבור שוב על השמות של חברי הלהקה ?בזריזות כשנפגוש אותם
.טוב, זה נחמד שהנרי וססמיטה שוב יחד
.לא .לא יודעת-
.אולי זה דיי נחמד, איך שהכל הסתדר
!טעות .אלוהים-
."מנגנים את "יום אחד נתכרבל
יום אחד נתכרבל"
"לא בקרוב
.זה על העתיד
?דיי מושלם, בגלל כל עניין הקפסולות
.כן
אחבק אותך"
כשנהיה זקנים
עד אז אגע בעדינות בכתפך
אם זה יהיה רגע מתאים
אחזיק את ידך ואגיד לילה טוב
יום אחד נתכרבל
לא בקרוב
יום אחד נתכרבל
לא בקרוב
אחבק אותך כשנהיה זקנים
עד אז אגע בעדינות בכתפך
"…אם זה יהיה רגע מתאים אני