1
00:00:07,841 --> 00:00:08,675
- בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,010
- חנות האבנים המתגלגלות -

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
- פתיחה חגיגית -

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,681
,פתיחה חגיגית מחדש -
- מה הנמלה שלך" הדברת מזיקים"

5
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -

6
00:00:16,891 --> 00:00:19,144
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -

7
00:00:20,854 --> 00:00:21,980
.זה לא טוב, לואיז

8
00:00:22,063 --> 00:00:24,607
אני יודעת. העיניים אמורות להיות
?כאלה מטרידות

9
00:00:24,691 --> 00:00:25,692
.מה? לא

10
00:00:25,775 --> 00:00:27,569
.לדינה הדואגת יש עיניים עדינות

11
00:00:27,652 --> 00:00:30,530
אני מדבר על זה שקיבלת ריתוק
.ארבעה ימים ברציפות

12
00:00:30,613 --> 00:00:32,574
.שיא חדש שלא צריך להתגאות בו

13
00:00:32,657 --> 00:00:35,618
.השיא הקודם גם היה שלי, כך שהרגשות מעורבים

14
00:00:35,702 --> 00:00:36,870
.אני רציני

15
00:00:36,953 --> 00:00:39,372
.את ומקקי הגומי שלך הפכתם לבעיה גדולה

16
00:00:39,456 --> 00:00:42,625
אני אפילו לא יודע
.איך השגת כל כך הרבה מלכתחילה

17
00:00:42,709 --> 00:00:45,879
.להתראות, פרסים קטנים שאיש לא רוצה

18
00:00:45,962 --> 00:00:48,590
.אני מניח שאופנת מקקי הגומי חלפה לבסוף

19
00:00:50,008 --> 00:00:51,968
.אלוהים

20
00:00:53,470 --> 00:00:56,473
המקקים המזוייפים האלה
.מסיטים את תשומת ליבך מהלימודים

21
00:00:56,556 --> 00:00:57,849
.אני יודעת, וזה הורג אותי

22
00:00:57,932 --> 00:00:59,476
.לואיז, זה רציני

23
00:00:59,559 --> 00:01:00,894
.אני צריך שתקשיבי לי

24
00:01:00,977 --> 00:01:04,814
.קודם מקקים, ואז סמים. יש סיבה שהם מתחרזים

25
00:01:05,899 --> 00:01:07,275
?את שומעת מה שאני אומר

26
00:01:07,817 --> 00:01:10,653
.אני מריחה מה שאתה אומר. אפילו מכאן

27
00:01:10,737 --> 00:01:12,238
.או-קיי, זהו זה

28
00:01:12,322 --> 00:01:13,740
.את בתקופת מבחן

29
00:01:13,823 --> 00:01:15,325
מקק גומי נוסף

30
00:01:15,408 --> 00:01:18,244
.ואת תצורפי בכוח למהנדסים הצעירים

31
00:01:18,328 --> 00:01:21,623
אתה מתכוון לילדים שנשארים בסוף היום
כדי לשחק במשחקי חשיבה

32
00:01:21,706 --> 00:01:23,583
?עם מנקי מקטרות ומקלות ארטיקים

33
00:01:23,666 --> 00:01:25,168
…לא, בבקשה, אני רק

34
00:01:25,251 --> 00:01:27,003
.לא. לא המהנדסים הצעירים

35
00:01:27,087 --> 00:01:29,130
.כן. המהנדסים הצעירים

36
00:01:29,214 --> 00:01:31,424
!לא
.את גרמת למספיק בעיות-

37
00:01:31,508 --> 00:01:33,593
.בואי נראה איך תסתדרי עם פתרון בעיות

38
00:01:33,676 --> 00:01:36,304
.על ידי עשיית התעמלות מוחית חוץ לימודית

39
00:01:36,387 --> 00:01:37,305
!בבקשה, לא

40
00:01:37,388 --> 00:01:38,223
.הו, כן

41
00:01:38,306 --> 00:01:41,142
.או-קיי, בוא נירגע לרגע

42
00:01:41,226 --> 00:01:43,812
?תראה, אני סיימתי עם המקקים, בסדר

43
00:01:43,895 --> 00:01:46,481
.באמת שכנעת אותי
.אאמין לך כשאראה את זה במו עיניי-

44
00:01:46,564 --> 00:01:48,399
.עד אז, את בתקופת מבחן

45
00:01:48,483 --> 00:01:51,111
אבל לפני זה, אפשר לראות
?שדינה הדואגת עברה שיפוץ

46
00:01:51,694 --> 00:01:54,155
.לא. נראה טבעי לחלוטין
.יופי-

47
00:01:57,325 --> 00:02:00,411
תצטרכו לשמור על פרופיל נמוך
.עד שהעניינים ירגעו, חברים

48
00:02:05,917 --> 00:02:07,752
.זה מה שמקבלים כשקוראים

49
00:02:07,836 --> 00:02:08,670
?נכון

50
00:02:09,462 --> 00:02:10,547
- הבורגרים של בוב -

51
00:02:10,630 --> 00:02:11,881
?היי, התגעגעת אליי

52
00:02:11,965 --> 00:02:14,843
שמרנו לך את התפריטים
.עם הכתמים המעניינים ביותר

53
00:02:14,926 --> 00:02:17,262
.אנחנו לא שמחים מכל הריתוקים האלה, לואיז

54
00:02:17,345 --> 00:02:18,888
חשבתי שסיימת עם מקקי הגומים האלה

55
00:02:18,972 --> 00:02:20,431
,בפעם האחרונה

56
00:02:20,515 --> 00:02:22,308
.מני רבות בהן הסתבכת בצרות

57
00:02:22,392 --> 00:02:25,520
היו לי הרבה צעקות כיפיות
.בגלל האחד ששמת לי בספר לימוד

58
00:02:25,603 --> 00:02:28,606
?כל כך טוב. אבל אולי, תעשי הפסקה

59
00:02:28,690 --> 00:02:30,191
?תני לחבר'ה הקטנים קצת מנוחה

60
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
.למרות שאני חושבת שהם קורעים מצחוק

61
00:02:33,486 --> 00:02:34,863
.אתם יכולים להירגע

62
00:02:34,946 --> 00:02:37,699
אם הבחירה היא בין המקקים
,להצטרפות למהנדסים הצעירים

63
00:02:37,782 --> 00:02:39,701
.אני בוחרת להוציא את המקקים לפרישה

64
00:02:39,784 --> 00:02:42,287
?מר פרונד שיחק את קלף המהנדסים הצעירים

65
00:02:42,370 --> 00:02:43,413
.הוא לא משחק

66
00:02:43,496 --> 00:02:46,583
?כן, ללמוד עוד אחרי שבית הספר נגמר
?את עושה תואר שני

67
00:02:46,666 --> 00:02:49,627
?רגע, פעילות אחרי בית ספר היא עונש

68
00:02:49,711 --> 00:02:53,631
,חלק מהילדים מצטרפים מרצונם
אבל כן, רוב הילדים שם

69
00:02:53,715 --> 00:02:55,758
.כי נתנו להם עונש כבד

70
00:02:55,842 --> 00:02:58,887
אני מתכוונת להימנע מכך
.עד העצם הכי קטנה שלי

71
00:02:58,970 --> 00:03:00,722
?אפילו עצם השוקה
.כן-

72
00:03:00,805 --> 00:03:01,973
.הבורגרים של בוב

73
00:03:02,056 --> 00:03:06,019
?בוב? זה טרוו, מסעדת ג'ימי פסטו
?המסעדה שמעבר לרחוב

74
00:03:06,102 --> 00:03:07,353
.כן, היי טרוו

75
00:03:08,354 --> 00:03:09,647
?למה אתה מתקשר אליי

76
00:03:09,731 --> 00:03:13,026
.למעשה, אני מתקשר בנוגע לג'ימי
.הוא לא יודע שאני מתקשר אליך

77
00:03:13,109 --> 00:03:14,068
,יש לו ניתוח בקע

78
00:03:14,152 --> 00:03:15,904
,והוא צריך שאני אאסוף את התרופות שלו מחר

79
00:03:15,987 --> 00:03:18,615
אבל אני לא יכול, כי אני צריך לאסוף
.את אוסף הבולים של הדוד שלי

80
00:03:18,698 --> 00:03:20,575
…הוא לא רוצה לשלוח אותו בדואר, שזה כמו

81
00:03:21,492 --> 00:03:23,286
?מה
.נהדר-

82
00:03:23,369 --> 00:03:25,788
?אז, תוכל
?מה אוכל-

83
00:03:25,872 --> 00:03:27,248
?להביא לג'ימי את התרופות שלו

84
00:03:27,332 --> 00:03:29,500
?לא. כלומר, לא

85
00:03:29,584 --> 00:03:30,585
,מצטער, טרוו

86
00:03:30,668 --> 00:03:33,880
?אבל, לג'ימי יש חברים אחרים, נכון

87
00:03:33,963 --> 00:03:35,840
.כן, כלומר, לא מישהו שפגשתי

88
00:03:35,924 --> 00:03:36,758
.או שמעתי עליו

89
00:03:36,841 --> 00:03:38,218
.ובכן, התשובה היא עדיין לא

90
00:03:38,301 --> 00:03:39,135
?בחייך, בבקשה

91
00:03:39,219 --> 00:03:40,053
.אולי הוא ימות

92
00:03:40,136 --> 00:03:41,930
.אני לא חושב שאפשר למות מבקע

93
00:03:42,013 --> 00:03:43,056
.זה באחריותך, בוב

94
00:03:43,139 --> 00:03:44,224
.זה לא באחריותי

95
00:03:44,307 --> 00:03:45,600
.אני מנתק
.או-קיי-

96
00:03:46,142 --> 00:03:46,976
.לא ניתקתי

97
00:03:47,060 --> 00:03:48,519
.בבקשה, בוב, אני נואש

98
00:03:48,603 --> 00:03:51,189
בנוסף, הטלפון הזה מוזר
.ואני לא יודע איך לנתק אותו

99
00:03:51,689 --> 00:03:54,442
?בסדר. מה הכתובת שלו
.תודה, בוב-

100
00:03:54,943 --> 00:03:56,736
אני לא יודע אם יהיה סוג של משחה

101
00:03:56,819 --> 00:04:00,240
,שאולי תצטרך למרוח עליו
,או אם תצטרך להחביא כדור באוכל שלו

102
00:04:00,323 --> 00:04:03,284
.פשוט תעשה את זה באהבה
.לא-

103
00:04:03,368 --> 00:04:06,371
?מה אתם חושבים על קיילי מורגנשטרן

104
00:04:06,454 --> 00:04:09,499
הילדה מכיתה ח' שרצתה
?שכולם מלבדי יהיו המנטורים שלה

105
00:04:09,582 --> 00:04:11,501
?ושברה את לבי לאלף חתיכות

106
00:04:11,584 --> 00:04:12,627
?התגברתי על זה. למה

107
00:04:12,710 --> 00:04:14,545
.אני חושבת שהיא מרגלת אחריי

108
00:04:14,629 --> 00:04:18,132
רק בגלל שהיא בוהה בך מאחורי העץ ההוא
?מאז שהגענו

109
00:04:18,216 --> 00:04:19,717
.כן, לדוגמה

110
00:04:19,801 --> 00:04:22,095
?אולי היא בודקת אם העץ רגיש לדגדוגים

111
00:04:22,178 --> 00:04:23,638
.שמעתי שיש עצים כאלה

112
00:04:23,721 --> 00:04:25,932
.אני פשוט אשאל אותה מה הסיפור שלה

113
00:04:26,015 --> 00:04:26,891
.היי, קיילי

114
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
.היי, לואיז

115
00:04:28,768 --> 00:04:32,438
.מצטערת, התבוננתי בחלק הזה של העץ

116
00:04:32,522 --> 00:04:34,440
?הגזע
.כן. כמה קוראים לו ככה-

117
00:04:34,524 --> 00:04:36,526
?רוצה לספר לי למה את עוקבת אחריי

118
00:04:36,609 --> 00:04:38,486
.את לא ממש טובה בכך

119
00:04:38,569 --> 00:04:39,988
…מה? לא עקבתי

120
00:04:40,071 --> 00:04:42,282
.קיילי
.אני לא יודעת על מה את מדברת-

121
00:04:42,365 --> 00:04:43,449
.אני לא
.קיילי-

122
00:04:44,450 --> 00:04:46,202
.בסדר. אני זקוקה לעזרתך

123
00:04:46,286 --> 00:04:47,245
?עזרתי? למה

124
00:04:47,328 --> 00:04:49,831
.אני צריכה שתלמדי אותי איך להסתבך בצרות

125
00:04:50,331 --> 00:04:52,041
?מה
.צפיתי בך-

126
00:04:52,125 --> 00:04:54,752
.כן, הבנתי את זה
.את הכי טובה שיש בלהסתבך בצרות-

127
00:04:54,836 --> 00:04:56,170
?תודה, אני חושבת

128
00:04:56,254 --> 00:04:58,923
,ואם אני אסתבך במספיק צרות
,ההורים שלי יוציאו אותי מפה

129
00:04:59,007 --> 00:05:00,174
.ואני אוכל ללמוד בחינוך ביתי

130
00:05:00,258 --> 00:05:01,634
?את רוצה ללמוד בבית

131
00:05:01,718 --> 00:05:03,970
.ואגסטאף פשוט לא מתאים לי

132
00:05:04,053 --> 00:05:06,306
.שקלתי את האפשרויות שלי והחינוך הביתי ניצח

133
00:05:06,389 --> 00:05:08,141
.ההגעה למקום ממש קלה
.הגיוני-

134
00:05:08,224 --> 00:05:11,936
אז, אני צריכה לשכנע את ההורים
.שהמקום הזה הפך אותי לרעה

135
00:05:12,478 --> 00:05:14,147
.אבל אני רעה בלהיות רעה

136
00:05:14,230 --> 00:05:15,773
.לכן אני צריכה עזרה ממקצוענית

137
00:05:15,857 --> 00:05:17,442
.כמוך
.לא יודעת, קיילי-

138
00:05:17,525 --> 00:05:19,235
,אני מוחמאת

139
00:05:19,319 --> 00:05:22,238
אבל עוד מעט יכריחו אותי להצטרף
.למהנדסים הצעירים

140
00:05:22,989 --> 00:05:24,741
.כן
.אבל את לא תסתבכי בצרות-

141
00:05:24,824 --> 00:05:27,201
.רק אני אכנס לצרות. את רק מאמנת אותי

142
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
?מאמנת אותך
.כן-

143
00:05:28,536 --> 00:05:31,456
?חכי. את תעשי כל מה שאומר לך
.כן-

144
00:05:31,539 --> 00:05:34,292
.אם אני אגיד לך, נניח, למתוח מישהו

145
00:05:34,375 --> 00:05:37,086
?כל סוג של מתיחה סופר מצחיקה. תעשי אותה

146
00:05:37,170 --> 00:05:38,838
.כן, אני מניחה

147
00:05:39,505 --> 00:05:41,591
.נראה שהמקקים חזרו מגימלאות

148
00:05:41,674 --> 00:05:43,134
.אני לא מבינה

149
00:05:43,217 --> 00:05:44,093
.את תביני

150
00:05:47,513 --> 00:05:49,349
אז, קיילי רוצה להסתבך בצרות

151
00:05:49,432 --> 00:05:51,601
?כדי שההורים שלה יעבירו אותה לחינוך ביתי
.כן-

152
00:05:51,684 --> 00:05:53,895
ואת תלמדי את קיילי איך להיות רעה

153
00:05:53,978 --> 00:05:57,148
?על ידי צביעת גזר גמדי בלבן
.כן-

154
00:05:57,231 --> 00:05:59,108
.מתיחה גדולה על חשבון הגזר

155
00:05:59,192 --> 00:06:00,568
!חייבת ללכת. קיילי

156
00:06:00,651 --> 00:06:02,278
?שננסה את החינוך הביתי

157
00:06:02,362 --> 00:06:04,489
.אני ואימא נוכל להקים קבוצת כדורסל

158
00:06:04,572 --> 00:06:05,490
.אני אבוא למשחקים שלכם

159
00:06:06,074 --> 00:06:08,493
.נתחיל עם מתיחה סופר פשוטה ונתקדם משם

160
00:06:08,576 --> 00:06:09,994
?מה אני צריכה לעשות

161
00:06:10,078 --> 00:06:14,082
את תיקחי את הגזר הגמדי הזה
.ותחליפי אותו עם הגיר של גברת לבונז

162
00:06:14,165 --> 00:06:17,377
?מה אם גברת לבונז תתפוס אותי
.אם זה יקרה, את תסתבכי בצרות-

163
00:06:17,460 --> 00:06:19,504
.שזה מה שרצית, אז בואי נעשה את זה

164
00:06:19,587 --> 00:06:21,130
.או-קיי, נתחיל

165
00:06:21,672 --> 00:06:22,715
.אני לא יכולה לעשות את זה

166
00:06:22,799 --> 00:06:23,883
.אני לא… לא יכולה לעשות את זה

167
00:06:23,966 --> 00:06:26,594
.אני מוותרת. מה עוד? הלאה
?אני מתקדמת, נכון

168
00:06:26,677 --> 00:06:28,971
.את מתלוצצת? זאת מתיחת החימום

169
00:06:29,055 --> 00:06:30,223
…מצטער, אני רק

170
00:06:30,306 --> 00:06:32,141
.אני לא אוהבת כשהמורים כועסים עליי

171
00:06:32,225 --> 00:06:34,185
.זאת המשמעות המילולית של להסתבך בצרות

172
00:06:34,268 --> 00:06:36,145
?הדבר הזה שרצית שאני אלמד אותך לעשות

173
00:06:36,229 --> 00:06:37,605
.אני יודעת

174
00:06:37,688 --> 00:06:40,817
?לואיז, קיילי, אתן מצטרפות אלינו

175
00:06:40,900 --> 00:06:42,652
.הלמידה עומדת להתחיל

176
00:06:42,735 --> 00:06:43,861
.לא, כלומר, כן

177
00:06:43,945 --> 00:06:46,322
.תודה שאת מלמדת אותנו. אני אוהבת אותך

178
00:06:46,406 --> 00:06:47,365
.באמת

179
00:06:50,910 --> 00:06:53,329
?מה
.היי, ג'ימי, זה בוב-

180
00:06:53,413 --> 00:06:54,247
?מי
.בוב-

181
00:06:54,330 --> 00:06:55,373
?בוב בלצ'ר

182
00:06:55,456 --> 00:06:58,334
.הבאתי את הדברים שלך מבית המרקחת
?טרוו ביקש ממני להביא אותם אליך

183
00:06:58,418 --> 00:07:00,586
?מה? הוא ביקש ממך? למה

184
00:07:00,670 --> 00:07:03,798
אני מניח שבגלל שאין לך
?מישהו אחר שיעשה את זה

185
00:07:03,881 --> 00:07:05,800
?אתה יכול לתת לי לעלות, ג'ימי

186
00:07:06,592 --> 00:07:08,344
.בסדר. דירה 201

187
00:07:10,721 --> 00:07:12,974
.ג'ימי, אתה יכול לזמזם שוב? זה היה קצר מדי

188
00:07:13,641 --> 00:07:15,685
.או-קיי. באז
…זה היה-

189
00:07:15,768 --> 00:07:18,688
אתה יכול ממש ללחוץ על הכפתור
?"במקום לומר "באז

190
00:07:18,771 --> 00:07:19,605
.או-קיי

191
00:07:20,106 --> 00:07:22,400
.אלוהים. ג'ימי, זה היה מהיר מדי

192
00:07:22,483 --> 00:07:23,526
.תנסה שוב

193
00:07:23,609 --> 00:07:24,944
?אני מבין מה אתה עושה, בסדר

194
00:07:25,027 --> 00:07:26,696
.תשכח מזה, שלום, אני עוזב

195
00:07:26,779 --> 00:07:27,697
.בסדר, תיכנס

196
00:07:28,990 --> 00:07:30,158
.אני שונא אותו

197
00:07:30,867 --> 00:07:32,076
,הייתי אומר לך לשבת

198
00:07:32,160 --> 00:07:34,912
אבל אף אחד מהכיסאות האלה
…לא יתאים לתחת השמן שלך. זו

199
00:07:35,538 --> 00:07:37,039
.לעזאזל
?אתה בסדר-

200
00:07:37,123 --> 00:07:41,502
כן, אני פשוט לא יכול, לעשות זום
.בגלל התפרים המטופשים האלה. שיהיה

201
00:07:41,586 --> 00:07:44,005
הרוקח אמר שהתרופה יכולה
.לגרום לך לישנוניות

202
00:07:44,088 --> 00:07:46,549
.אני לא יודע, לא באמת שמתי לב

203
00:07:47,341 --> 00:07:49,469
?מה זה
.זאת מיטת היפוך, בוב-

204
00:07:49,552 --> 00:07:50,636
.לגב שלי

205
00:07:50,720 --> 00:07:52,680
.לפעמים אני מגהץ עליה. תפסיק להסתכל עליה

206
00:07:52,763 --> 00:07:54,807
.אני לא רוצה שהמבט השמנוני שלך יהיה עליה

207
00:07:55,516 --> 00:07:57,518
?איך הכאב שאני שמח שאתה חש

208
00:07:58,561 --> 00:08:00,980
.ככה אתה נשמע, בוב
?אלה מכוניות מסלול חשמליות, נכון-

209
00:08:01,063 --> 00:08:03,232
.מה אמרתי? תפסיק להסתכל על הכל

210
00:08:03,316 --> 00:08:05,776
.היו לי מכוניות מסלול חשמליות כשהייתי ילד
.רק רגע

211
00:08:05,860 --> 00:08:07,945
,לילד של השכנים היו מכוניות חשמליות

212
00:08:08,029 --> 00:08:11,908
,ובאמת רציתי לנסות אותן
.אבל הוא היה שמוק, כמוך

213
00:08:11,991 --> 00:08:13,034
?למה אתה עדיין פה

214
00:08:13,117 --> 00:08:13,993
!תעזוב כבר

215
00:08:14,076 --> 00:08:16,662
.אני רוצה לישון, לא להקשיב לקול המטופש שלך

216
00:08:16,746 --> 00:08:17,580
.כן. ביי

217
00:08:20,666 --> 00:08:24,212
או-קיי, אנחנו צריכות לקטוע
.את הפחד מסמכות שלך באיבו לפני שנמשיך הלאה

218
00:08:24,295 --> 00:08:26,714
תודה לכם, ג'ין וטינה, על הסכמתכם לשמש
.כמבוגרי האימון שלנו

219
00:08:26,797 --> 00:08:28,633
.אני בן 48
.נכון מאוד-

220
00:08:28,716 --> 00:08:30,718
.קיילי, נחמד לראות אותך שוב

221
00:08:30,801 --> 00:08:33,179
.טינה, דרך אגב, פה מתחת
.אני יודעת-

222
00:08:33,262 --> 00:08:35,097
…האחת שאת לא
.כן, אני יודעת-

223
00:08:35,181 --> 00:08:36,724
.טינה, בבקשה
.או-קיי, בסדר-

224
00:08:36,807 --> 00:08:38,893
,אבל בתור האדם שהכי קרוב פה לבגרות

225
00:08:38,976 --> 00:08:41,145
.אומר שאני מתנגדת לכל עניין המתיחות הזה

226
00:08:41,229 --> 00:08:43,773
,אבל היה ממש קשה ללבוש את התחתונים של אימא
.אז אני אשאר

227
00:08:43,856 --> 00:08:45,816
.ואני נהנה ללבוש שתיים מהחזיות של אימא

228
00:08:45,900 --> 00:08:47,527
.אחת למעלה, ואחת למטה

229
00:08:47,610 --> 00:08:51,364
או-קיי. קיילי, האתגר שלך הוא
,להפיל את כוס המים לרצפה

230
00:08:51,447 --> 00:08:54,408
.בעוד ששני מבוגרים מפחידים מביטים בך

231
00:08:54,492 --> 00:08:56,536
.והם יהיו מאוד מאוכזבים

232
00:08:56,619 --> 00:08:58,371
.אבל המים ירטיבו את כל הרצפה
.כן-

233
00:08:58,454 --> 00:08:59,747
?אפשר להכין מגבת
.לא-

234
00:08:59,830 --> 00:09:01,332
?אפשר להתנצל כשאני עושה את זה

235
00:09:01,415 --> 00:09:02,792
.בהחלט לא
.אלוהים-

236
00:09:02,875 --> 00:09:04,544
.תעשי את זה
.אל תעשי את זה, גברת צעירה-

237
00:09:04,627 --> 00:09:06,212
.אלה המים הטובים שלנו

238
00:09:06,295 --> 00:09:08,464
!אני לא יכולה לעשות את זה
.כן, את יכולה-

239
00:09:08,548 --> 00:09:10,424
.תשיגי לך קצת מהחינוך הביתי המתוק הזה

240
00:09:10,508 --> 00:09:14,011
.הנה, תני לי לעזור לך
.תעשי את זה-

241
00:09:14,095 --> 00:09:15,096
?אז איך בעלך

242
00:09:15,179 --> 00:09:16,722
.שלי משוגע

243
00:09:17,265 --> 00:09:20,893
.הוא טוב. וחסון. יחסית למשורר

244
00:09:21,519 --> 00:09:22,853
.זה גרוע משחשבתי

245
00:09:24,021 --> 00:09:25,690
- לא תקין, בבקשה לחרבן על הרצפה -

246
00:09:31,028 --> 00:09:32,989
- משרד המנהל -

247
00:09:35,992 --> 00:09:38,119
- נוד -

248
00:09:40,121 --> 00:09:41,497
- נודה לאמנים -

249
00:09:45,501 --> 00:09:48,629
.אלוהים, זה היה כל כך מרגש

250
00:09:48,713 --> 00:09:50,381
.תליתי את השלט הזה. אני עשיתי את זה

251
00:09:50,464 --> 00:09:53,301
?את לא חושבת שמישהו יחרבן על הרצפה, נכון

252
00:09:53,384 --> 00:09:54,343
.נוכל לחלום

253
00:09:54,427 --> 00:09:55,636
.אבל זה היה כסף קטן

254
00:09:55,720 --> 00:09:58,931
אנחנו צריכות להעלות את הסכומים
.אם את רוצה להישלף מכאן

255
00:09:59,015 --> 00:10:00,433
.הרבה יותר גבוה
.נכון-

256
00:10:00,516 --> 00:10:02,435
?אז, מה יש לך
.עדיין עובדת על זה-

257
00:10:02,518 --> 00:10:04,270
?אולי אל תעשו מתיחות ופשוט תהיו טובות

258
00:10:04,353 --> 00:10:05,438
.עוד רעיון

259
00:10:05,521 --> 00:10:08,482
.רק זורקת אותו לחלל האוויר
.שעועיות מצויינות היום, דרך אגב

260
00:10:08,983 --> 00:10:09,859
.אלה אפונים

261
00:10:09,942 --> 00:10:11,861
,תודה על הרעיון, טי
.אבל אני חושבת שאנחנו מסודרות

262
00:10:11,944 --> 00:10:13,696
,יש לנו את התחמושת המדהימה

263
00:10:13,779 --> 00:10:16,240
.רק צריך לחשוב על סוג של מערכת שילוח

264
00:10:16,324 --> 00:10:20,244
?אבל איזו
!שלוש, שתיים, אחת, שגר-

265
00:10:20,328 --> 00:10:23,247
.כן! תגיד לי שצילמת את זה

266
00:10:23,331 --> 00:10:24,749
.רגע, אין לנו טלפונים

267
00:10:25,416 --> 00:10:26,709
.המהנדסים הצעירים

268
00:10:26,792 --> 00:10:28,044
.קיילי, בואי איתי

269
00:10:28,127 --> 00:10:29,795
?היי, גאונים, מה קורה

270
00:10:29,879 --> 00:10:31,255
.אני לא מתנהגת בעוקצנות

271
00:10:31,339 --> 00:10:33,341
.לא חשבתי כך עד שציינת את זה

272
00:10:33,424 --> 00:10:34,967
.לא יודעת, אולי הייתי

273
00:10:35,051 --> 00:10:37,178
?זיק, שלחו אותך למהנדסים הצעירים
.כן-

274
00:10:37,261 --> 00:10:39,597
לשתי הפסקות צהריים
.ומספר ימים אחרי הלימודים

275
00:10:39,680 --> 00:10:41,265
.אני רואה בזה בתור העונש שלי

276
00:10:41,349 --> 00:10:42,350
.בחיי

277
00:10:42,433 --> 00:10:43,851
.היי, זיק
?מה נשמע, קיילי-

278
00:10:43,934 --> 00:10:46,479
בכל אופן, בואו נדבר
.על הבליסטרה המגניבה שנמצאת כאן

279
00:10:46,562 --> 00:10:47,647
.כל היום, חבובה

280
00:10:47,730 --> 00:10:52,234
?שאלה. תוכלו לבנות אחת שהיא פי עשר מזאת

281
00:10:52,318 --> 00:10:55,154
,כמו שאנחנו אומרים, אם תוכלו לחשוב על זה
.אנחנו נוכל להנדס את זה

282
00:10:55,237 --> 00:10:56,280
.כל כך יפה

283
00:10:56,364 --> 00:10:57,698
.או-קיי
?אבל, לואיז-

284
00:10:57,782 --> 00:10:58,991
,לא משנה מה את מתכננת

285
00:10:59,075 --> 00:11:01,702
.תדעי שהמהנדסים הצעירים הם שוחרי שלום

286
00:11:01,786 --> 00:11:03,537
.אנחנו לא משתמשים בכוחות שלנו למתיחות

287
00:11:03,621 --> 00:11:06,582
.רודי, זה למטרה טובה

288
00:11:06,666 --> 00:11:08,292
.לא תסתבכו בצרות. רק אני

289
00:11:08,959 --> 00:11:10,419
?מתיחה חיובית

290
00:11:10,503 --> 00:11:12,004
.אני מניח שזה יהיה בסדר

291
00:11:12,088 --> 00:11:15,257
בחיי, המהנדסים הצעירים
!הפכו להיות ממש קיצוניים, קדימה

292
00:11:16,092 --> 00:11:17,176
.תן לי להבין

293
00:11:17,259 --> 00:11:20,179
?עזרת לג'ימי פסטו עם הבעיות בבולבול שלו

294
00:11:20,262 --> 00:11:22,723
.לא בולבול, בקע

295
00:11:22,807 --> 00:11:25,017
.אבל אתם שונאים אחד את השני
.כן-

296
00:11:25,101 --> 00:11:27,603
?הלכת לשם, כמה, שתיים או שלוש פעמים

297
00:11:27,687 --> 00:11:28,521
.ארבע, בעצם

298
00:11:28,604 --> 00:11:30,856
.ואני אחזור מחר
?למה-

299
00:11:31,649 --> 00:11:34,944
.הוא צריך שיזיזו לו את השטיח

300
00:11:35,027 --> 00:11:35,903
?השטיח

301
00:11:35,986 --> 00:11:37,363
?"על מה אתה מדבר בכלל, "השטיח שלו

302
00:11:37,446 --> 00:11:38,948
.אני חייב להודות במשהו

303
00:11:39,031 --> 00:11:41,158
.הוא נרדם ואני משחק עם הדברים שלו

304
00:11:41,242 --> 00:11:42,952
?למה הכוונה בדברים שלו? לבקע שלו

305
00:11:43,035 --> 00:11:45,329
.לא, יש לו כמה דברים אדירים

306
00:11:53,379 --> 00:11:55,631
בוב, אתה ממתין שגבר בוגר יירדם

307
00:11:55,715 --> 00:11:58,342
כדי שתוכל לשחק עם הצעצועים
?שלא-מתאימים-לאדם-בוגר שלו

308
00:11:58,426 --> 00:12:00,094
.לא ככה אנסח את זה

309
00:12:00,177 --> 00:12:01,679
?אז איך תנסח את זה

310
00:12:01,762 --> 00:12:03,222
?כן, איך תנסח את זה, בוב

311
00:12:03,305 --> 00:12:05,433
,אני אגיד שאני כמו אחות פרטית

312
00:12:05,516 --> 00:12:08,352
והתשלום שלי הוא שאני זוכה לשחק
.עם הנונצ'קות שלו

313
00:12:08,436 --> 00:12:11,355
?רגע, הבקע הוא על התחת שלך

314
00:12:11,439 --> 00:12:12,314
.לא, טדי

315
00:12:12,398 --> 00:12:14,400
.הוא בערך בין התחת למה שמקדימה

316
00:12:14,483 --> 00:12:15,317
.אל תוסיפי

317
00:12:15,401 --> 00:12:16,569
.כן, יש לי אחד

318
00:12:18,154 --> 00:12:19,905
?על מה את צוחקת

319
00:12:19,989 --> 00:12:21,907
.פלוצים במים? מצחיק ויפה

320
00:12:21,991 --> 00:12:24,744
רק חושבת איך אני אגרום לגשם של מקקים

321
00:12:24,827 --> 00:12:26,412
.בלי שום השלכות

322
00:12:26,495 --> 00:12:28,873
?לואיז בלצ'ר, אפשר לראות אותך במשרדי

323
00:12:28,956 --> 00:12:30,124
.באסה

324
00:12:30,833 --> 00:12:32,209
,לא יודעת מה שמעת

325
00:12:32,293 --> 00:12:34,462
אבל אתה לא יכול להכריח אותי
.להצטרף למהנדסים הצעירים

326
00:12:34,545 --> 00:12:35,504
.אני נקייה עכשיו

327
00:12:35,588 --> 00:12:37,173
.בסדר, לואיז, תירגעי

328
00:12:37,256 --> 00:12:39,467
.לא בך מדובר. מדובר בקיילי
?קיילי-

329
00:12:39,550 --> 00:12:42,720
,כן. כמה מורים הבחינו שהיא עושה בעיות

330
00:12:42,803 --> 00:12:44,513
.סוג של, וזה לא אופייני לה

331
00:12:44,597 --> 00:12:47,141
.וככל הנראה היא מסתובבת איתך לאחרונה

332
00:12:47,224 --> 00:12:49,602
?אז? זה פשע לרצות להסתובב איתי

333
00:12:49,685 --> 00:12:51,145
.אני תענוג
.לא-

334
00:12:51,228 --> 00:12:54,857
אני אומר שיכול להיות
.שהיא מעריצה אותך מסיבה כלשהי

335
00:12:55,441 --> 00:12:56,817
.אז, יש לי הצעה

336
00:12:56,901 --> 00:12:58,986
.אני צריך שתעזרי לי לעזור לקיילי

337
00:12:59,069 --> 00:13:00,112
?למה אתה מתכוון

338
00:13:00,196 --> 00:13:03,240
אני רוצה שתשימי עליה עין ותדווחי לי

339
00:13:03,324 --> 00:13:05,785
.אם היא, את יודעת, הולכת לעשות משהו חמור

340
00:13:05,868 --> 00:13:07,703
?להלשין
.כן, להלשין-

341
00:13:07,787 --> 00:13:10,331
.ובתמורה, אסיים את תקופת המבחן שלך

342
00:13:10,414 --> 00:13:12,416
.לעולם לא תצטרכי להצטרף למהנדסים הצעירים

343
00:13:12,500 --> 00:13:15,461
?רגע, לעולם לא
.אם תצליחי למנוע מקיילי מלהתדרדר-

344
00:13:15,544 --> 00:13:16,629
.אני רוצה את זה בכתב

345
00:13:17,421 --> 00:13:20,341
,או-קיי, אין לי משהו לכתוב עליו
.באופן מוזר

346
00:13:20,424 --> 00:13:21,467
.כל כך מוזר

347
00:13:21,550 --> 00:13:25,012
הנה קבלה לקרם היבלות לרגלים יבשות
.של ד"ר טוטסי

348
00:13:25,095 --> 00:13:26,013
.הוא עובד, דרך אגב

349
00:13:26,597 --> 00:13:27,765
.ולחתום פה

350
00:13:27,848 --> 00:13:29,475
.בבקשה
.בסדר, אני בפנים-

351
00:13:29,558 --> 00:13:31,268
.יש נייר ממש פה

352
00:13:32,061 --> 00:13:33,312
.מישהו צריך את הקפה שלו

353
00:13:34,021 --> 00:13:35,147
.בכל אופן, לכי להלשין

354
00:13:38,609 --> 00:13:40,277
?אני מניחה שזהו זה, נכון לואיז

355
00:13:40,361 --> 00:13:42,363
.סיימת לעזור להיילי להפוך לקונדסאית

356
00:13:42,446 --> 00:13:44,824
.הגיע הזמן להירגע ולהנות מההליכה בתלם

357
00:13:44,907 --> 00:13:46,534
?איך ההרגשה כשאת עובדת עם פרונד

358
00:13:46,617 --> 00:13:48,452
?"כמו מאט דיימון ב"השתולים

359
00:13:48,536 --> 00:13:50,162
".אני בחור רע מבוסטון"

360
00:13:50,246 --> 00:13:53,082
,בטח, אני הסכמתי בערך לעזור לפרונד

361
00:13:53,165 --> 00:13:56,794
,אבל זאת לא אשמתי אם, נניח
,קיילי תלך מאחורי גבי

362
00:13:56,877 --> 00:14:00,297
תגנוב את המקקים שלי
?ותעשה מתיחה מדהימה, נכון

363
00:14:00,381 --> 00:14:02,550
.אני אספר למר פרונד שהיא חמקה ממני

364
00:14:02,633 --> 00:14:03,884
.היא פושעת גאונה

365
00:14:03,968 --> 00:14:06,971
?רגע, מה? את עדיין הולכת לעשות את זה
?מה לא בסדר איתך

366
00:14:07,054 --> 00:14:09,640
.חבר'ה, לא מקבלים הזדמנויות כאלה כל יום

367
00:14:09,723 --> 00:14:10,558
.אני מבין

368
00:14:10,641 --> 00:14:12,268
.אני עדיין לובש את החזיות של אימא

369
00:14:12,351 --> 00:14:14,103
?שוב אתה
.כן-

370
00:14:14,186 --> 00:14:15,771
.הבאתי לך בורגר

371
00:14:15,855 --> 00:14:17,982
?מהמקום שלך? אתה מנסה להרוג אותי

372
00:14:18,065 --> 00:14:20,150
.זו… לעזאזל

373
00:14:20,234 --> 00:14:22,778
.תשים אותו כאן

374
00:14:22,862 --> 00:14:23,821
.אני חייב לשכב

375
00:14:23,904 --> 00:14:25,656
.כן, כדאי שתנוח קצת

376
00:14:25,739 --> 00:14:28,826
אני אסגור את העיניים
.כדי שלא אצטרך להסתכל עליך

377
00:14:28,909 --> 00:14:29,827
.להתראות

378
00:14:29,910 --> 00:14:31,453
.כן, לגמרי עוזב

379
00:14:38,419 --> 00:14:39,378
.בלי המהומים
.סליחה-

380
00:14:48,095 --> 00:14:50,264
.או-קיי, זה מה שאני חושבת שיקרה

381
00:14:50,347 --> 00:14:53,142
.נמקם את הבליסטרה בפינה הזאת של הקפיטריה

382
00:14:53,225 --> 00:14:55,477
.נוכל להחביא אותה מאחורי פחי הזבל

383
00:14:55,561 --> 00:14:57,479
?מתי נשגר את המקקים

384
00:14:57,563 --> 00:15:00,608
.יהיה לך הכבוד כאשר השעון יעמוד על 12:27

385
00:15:00,691 --> 00:15:02,318
?למה 12:27

386
00:15:02,401 --> 00:15:03,819
.כי זה נשמע מגניב

387
00:15:03,903 --> 00:15:05,404
?ואיפה אני אהיה, תתהו

388
00:15:05,487 --> 00:15:07,281
,אני אהיה בצד השני של הקפיטריה

389
00:15:07,364 --> 00:15:08,657
.יחד עם המהנדסים הצעירים

390
00:15:08,741 --> 00:15:10,993
."וכולנו ניראה ככה, "הו

391
00:15:11,076 --> 00:15:14,455
,כי לא ציפינו שאת, קיילי
תגנוב את המקקים שלי

392
00:15:14,538 --> 00:15:17,583
ואת הבליסטרה שלהם
.ותעשי מתיחה מדהימה שכזאת

393
00:15:17,666 --> 00:15:20,336
או-קיי, בואו נתגנב פנימה
.לפני שארוחת הצהריים מתחילה

394
00:15:20,419 --> 00:15:22,713
,רגע, העובדות בקפיטרייה
?מה אם הן יכעסו עלינו

395
00:15:22,796 --> 00:15:25,758
.כאן זיק נכנס לתמונה
,כן, אני אכנס למטבח ואגיד-

396
00:15:25,841 --> 00:15:28,761
מה אתן שמות במרק התירס
?שהופך אותו לכל כך קרמי

397
00:15:28,844 --> 00:15:29,678
.יפהפה

398
00:15:29,762 --> 00:15:30,596
.אנחנו מוכנים

399
00:15:30,679 --> 00:15:31,513
.בוא נצא לדרך

400
00:15:36,560 --> 00:15:40,731
.אלוהים, זה מרגיש מצויין

401
00:15:40,814 --> 00:15:41,982
!בוב
?כן-

402
00:15:42,066 --> 00:15:44,026
?אתה עדיין פה
.כן-

403
00:15:44,109 --> 00:15:46,445
?מה לעזאזל אתה עושה
.כלום-

404
00:15:46,528 --> 00:15:48,155
…רק הייתי
.אתה עומד לשבור אותה-

405
00:15:48,238 --> 00:15:50,574
,היא בנויה עבור אנשים רגילים
.לא עבור מה שאתה לא תהיה

406
00:15:50,658 --> 00:15:52,076
.או-קיי, אבל אני לא יכול לרדת

407
00:15:52,159 --> 00:15:53,535
.אני חושב שזה תקוע

408
00:15:53,619 --> 00:15:54,578
.אני תקוע

409
00:15:54,662 --> 00:15:55,496
?אתה תקוע

410
00:15:55,579 --> 00:15:56,497
.זה קורע מצחוק

411
00:15:57,915 --> 00:15:59,041
.תפסיק לגרום לי לצחוק

412
00:15:59,124 --> 00:16:02,962
,ג'ימי, רק תגיד לי איך לרדת
.או שתבוא הנה ותעזור לי

413
00:16:03,045 --> 00:16:03,879
?סליחה

414
00:16:03,963 --> 00:16:05,339
.הרגע עשיתי ניתוח בקע

415
00:16:05,422 --> 00:16:06,674
…אני לא יכול
.אסור להרים חפצים כבדים-

416
00:16:06,757 --> 00:16:08,676
…ג'ימי, אתה יכול רק

417
00:16:08,759 --> 00:16:10,594
.אלוהים, אני לא יכול לצחוק עליך

418
00:16:10,678 --> 00:16:12,262
.כואב יותר מדי

419
00:16:13,430 --> 00:16:15,015
.כל הדם עולה לי לראש

420
00:16:15,099 --> 00:16:17,101
!זה עינוי
!אלוהים-

421
00:16:18,185 --> 00:16:19,687
!ג'ימי, הצילו
…אני לא יכול-

422
00:16:19,770 --> 00:16:21,105
!הצילו

423
00:16:21,772 --> 00:16:22,815
!הצילו

424
00:16:22,898 --> 00:16:24,066
!לא מצחיק

425
00:16:24,149 --> 00:16:26,443
.סלחי לי, יש לי שאלה בנוגע למרק תירס קרמי

426
00:16:26,527 --> 00:16:27,528
.שאלת תירס קרמי

427
00:16:33,409 --> 00:16:36,245
- קדימה ואגסטאף -

428
00:16:36,996 --> 00:16:39,665
אני לא אקח את הסיכון שהחרקים האלה
.יפגעו במאפה האגסים שלי

429
00:16:39,748 --> 00:16:41,083
.תפל ככל שיהיה

430
00:16:42,126 --> 00:16:43,711
?לא כדאי שננסה לעצור את זה

431
00:16:43,794 --> 00:16:45,504
.לא, כבר שמתי את המגש הפוך

432
00:16:45,587 --> 00:16:46,797
.או-קיי, רק עוד כמה דקות

433
00:16:46,880 --> 00:16:48,674
?את מתרגשת? מרגישה את אנרגית הקונדסאות

434
00:16:48,757 --> 00:16:50,551
כן, אני אצא מפה סוף-סוף

435
00:16:50,634 --> 00:16:53,137
,ואהיה בחינוך ביתי בטוחה ושלמה
.ואלבש את גלימת הקוסמים שלי

436
00:16:53,220 --> 00:16:55,431
.ולעולם לא אהיה שוב ליד אנשים

437
00:16:55,514 --> 00:16:58,434
עדיין תצטרכי להיות ליד אנשים
?בשלב מסויים, נכון

438
00:16:58,517 --> 00:16:59,351
.לא. לעולם לא

439
00:16:59,435 --> 00:17:01,395
.אני אתחבא בבית ולעולם לא אעזוב

440
00:17:01,478 --> 00:17:03,480
.נשמע שזה דבר טוב לעשות

441
00:17:03,564 --> 00:17:05,482
?אני לא משתלבת פה, את יודעת

442
00:17:05,566 --> 00:17:07,317
.או בכל מקום, ככל הנראה

443
00:17:07,401 --> 00:17:09,778
.ככה הכי הגיוני. מי צריך חברים? לא אני

444
00:17:10,863 --> 00:17:12,239
.או-קיי, זמן המתיחה

445
00:17:12,322 --> 00:17:15,284
רגע, קיילי, זאת הסיבה בגללה
?את רוצה לעזוב את בית הספר

446
00:17:16,243 --> 00:17:18,120
.אנחנו לא יכולות לעשות את זה
?מה? למה-

447
00:17:18,203 --> 00:17:19,496
?לא הלכת לשירותים לפני

448
00:17:19,580 --> 00:17:22,041
.כמובן שהלכתי לשירותים לפני
.הולכים לפני שמותחים

449
00:17:22,124 --> 00:17:23,834
…אני רק, אני

450
00:17:23,917 --> 00:17:26,420
אני לא חושבת שיש לך את הסיבות הנכונות

451
00:17:26,503 --> 00:17:28,047
.לעזיבת ואגסטאף

452
00:17:28,130 --> 00:17:30,466
?מה? אני לא צריכה שתעזרי לי, בסדר

453
00:17:30,549 --> 00:17:31,967
.זאת המתיחה שלי, אני עושה אותה

454
00:17:32,051 --> 00:17:35,179
אני לא יכולה שלא להתגאות
,באינטסיביות שלך כרגע

455
00:17:35,262 --> 00:17:36,346
.אבל אנחנו לא עושות את זה

456
00:17:36,430 --> 00:17:37,473
…כן, אנחנו
.בואי, לא-

457
00:17:37,556 --> 00:17:38,599
.לא, אנחנו לא
.תפסיקי-

458
00:17:38,682 --> 00:17:39,975
.אני מבטלת את זה
!אנחנו לא-

459
00:17:40,059 --> 00:17:40,893
.מבוטל
!לא-

460
00:17:40,976 --> 00:17:42,186
.עיכוב

461
00:17:42,269 --> 00:17:43,145
.יש עיכוב

462
00:17:43,228 --> 00:17:45,064
?זה לא היה חלק מהתוכנית. או שכן

463
00:17:45,147 --> 00:17:46,482
?פיספסתי ישיבה

464
00:17:50,069 --> 00:17:51,195
.לואיז בלצ'ר

465
00:17:51,278 --> 00:17:52,196
?וקיילי

466
00:17:52,279 --> 00:17:54,198
?מה זה. בליסטרה

467
00:17:54,281 --> 00:17:56,784
.טעונה עם המקקים שלך

468
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
.אלוהים אדירים
…בן של-

469
00:17:58,368 --> 00:18:00,662
?אוי, לא, מה עשינו

470
00:18:00,746 --> 00:18:03,290
,אני צריך את מנת המשאף הזאת
.אבל אני לא ראוי לה

471
00:18:06,752 --> 00:18:08,003
- יועץ בית ספרי, מר פרונד -

472
00:18:08,087 --> 00:18:09,463
.לא עשינו משהו שגוי

473
00:18:09,546 --> 00:18:11,215
.כן, הכנו מתיחה אדירה

474
00:18:11,298 --> 00:18:13,217
…אלוהים, היא הייתה מדהימה, אבל

475
00:18:13,300 --> 00:18:17,179
.אמרתי לך לשים עין על קיילי
.לא לעזור לה להיות בתיה הבעייתית

476
00:18:17,262 --> 00:18:18,555
.בוא נגמור עם זה

477
00:18:18,639 --> 00:18:20,641
.תתקשר להורים שלי, אני בצרות וזה בסדר

478
00:18:20,724 --> 00:18:22,768
.אני לא מפחדת ממך, כל כך

479
00:18:22,851 --> 00:18:24,061
?על מה את מדברת

480
00:18:24,144 --> 00:18:26,772
,תראה, מר פרונד
.רציתי שקיילי תעשה את המתיחה

481
00:18:26,855 --> 00:18:29,483
,קיילי רצתה שיסלקו אותה מבית הספר
.נראה שכולם היו מנצחים

482
00:18:29,566 --> 00:18:32,361
אבל אז גיליתי את הסיבה האמיתית לכך
שהיא רצתה לעבור לחינוך ביתי

483
00:18:32,444 --> 00:18:34,321
הייתה כדי שהיא לעולם לא תצטרך להיות
.בקרבת אנשים

484
00:18:34,404 --> 00:18:36,615
אז מנעתי מבעדה לבצע
את המתיחה המדהימה ביותר

485
00:18:36,698 --> 00:18:38,033
.אותה העולם לעולם לא יראה

486
00:18:38,117 --> 00:18:39,493
?עצרת אותה

487
00:18:39,576 --> 00:18:41,620
.תראי, קיילי, אני מבינה אותך

488
00:18:41,703 --> 00:18:43,539
.לא תמיד קל להיות ליד אנשים

489
00:18:43,622 --> 00:18:44,832
.ובכן, חלק מהאנשים

490
00:18:44,915 --> 00:18:46,792
.כלומר, הפיל שבחדר
?רגע, מה-

491
00:18:46,875 --> 00:18:49,294
,אני מניחה שקשה לך פה או משהו

492
00:18:49,378 --> 00:18:52,422
.אבל הסתגרות בתוך עצמך לנצח היא לא התשובה

493
00:18:52,506 --> 00:18:55,384
.את לא תמצאי אנשים אם את לא ליד אנשים

494
00:18:55,467 --> 00:18:58,303
.וואו, לואיז, אני ממש מתרשם

495
00:18:58,387 --> 00:18:59,596
?באמת
.כן-

496
00:18:59,680 --> 00:19:00,597
.מעצמי

497
00:19:00,681 --> 00:19:01,723
.הבנת אותי

498
00:19:01,807 --> 00:19:02,808
?הבנתי אותך

499
00:19:02,891 --> 00:19:06,520
האחריות כלפי מישהו אחר
.הפכה אותך לאחראית כלפי עצמך

500
00:19:06,603 --> 00:19:09,690
.את מחליפה מתיחות בבקשות ותודות

501
00:19:09,773 --> 00:19:10,816
?את יודעת מה זה

502
00:19:10,899 --> 00:19:12,025
?הקול שלי כשאני הולכת

503
00:19:12,109 --> 00:19:13,777
.פריצת דרך
.לא-

504
00:19:13,861 --> 00:19:15,696
?רגע, עבדת בשביל פרונד

505
00:19:15,779 --> 00:19:17,072
?בערך, סוג של

506
00:19:17,156 --> 00:19:18,574
.אני כבר לא יודעת

507
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
?אני בצרות או לא

508
00:19:20,492 --> 00:19:22,161
.את לא בצרות
.באסה-

509
00:19:22,244 --> 00:19:23,120
?אני בצרות

510
00:19:23,203 --> 00:19:24,329
.לא כרגע

511
00:19:24,413 --> 00:19:26,206
?ואני לא חייבת להצטרף למהנדסים הצעירים

512
00:19:26,290 --> 00:19:28,917
יודעת, המהנדסים הצעירים
.לא נראים כאלה גרועים

513
00:19:29,001 --> 00:19:30,002
?את צוחקת
.אלוהים-

514
00:19:30,085 --> 00:19:31,795
!אני עשיתי את זה! אני בניתי אותה

515
00:19:31,879 --> 00:19:34,339
.אני המוח מאחורי כל המזימה הזאת

516
00:19:34,423 --> 00:19:36,925
!והמהנדסים הצעירים ניסו לעצור אותי

517
00:19:37,009 --> 00:19:39,219
…הם היום גיבורים היום

518
00:19:39,303 --> 00:19:40,846
.רודי, הכל בסדר

519
00:19:40,929 --> 00:19:42,681
.תפסיק
.או-קיי-

520
00:19:42,764 --> 00:19:43,599
.אם כך, לא משנה

521
00:19:43,682 --> 00:19:45,184
.תודה על זמנך, ביי
.ביי-

522
00:19:46,351 --> 00:19:47,394
?או-קיי, איפה הוא

523
00:19:47,477 --> 00:19:49,104
בוב, אשתך הגיע לראות

524
00:19:49,188 --> 00:19:51,273
.כמה מטופש אתה נראה וכנראה להתגרש ממך

525
00:19:52,232 --> 00:19:55,027
.היי, לינדה
?בובי, מה עשית לעצמך-

526
00:19:55,110 --> 00:19:57,321
.אתה נראה כמו עגבניה עם שפם

527
00:19:57,404 --> 00:19:59,573
.רק רציתי לנסות את זה

528
00:20:01,783 --> 00:20:03,076
.זהירות על השולחן
.או-קיי-

529
00:20:03,160 --> 00:20:05,370
תלמד שאסור לשחק עם צעצועים של מישהו אחר

530
00:20:05,454 --> 00:20:06,914
.בזמן שהם על כדורים ומעולפים

531
00:20:06,997 --> 00:20:08,248
.כל כך סחרחר

532
00:20:08,332 --> 00:20:10,459
.בסדר, ג'ימי, אנחנו לא נפריע לך יותר

533
00:20:10,542 --> 00:20:12,085
.מצטערים על זה
,היי-

534
00:20:12,169 --> 00:20:15,797
.אתם לא חייבים לעזוב מיד

535
00:20:15,881 --> 00:20:17,674
.אנחנו חייבים לחזור למסעדה

536
00:20:17,758 --> 00:20:20,677
למה? אתם צריכים לרוץ חזרה
?לחיים המטופשים ומלאי הבדידות שלכם

537
00:20:20,761 --> 00:20:23,430
?רגע, למה אנחנו בודדים
.כי אתה טיפש-

538
00:20:24,556 --> 00:20:25,390
.נחמד, ג'ימי

539
00:20:25,474 --> 00:20:27,476
?אם נישאר, מה נעשה

540
00:20:28,560 --> 00:20:29,645
!קדימה
!קדימה-

541
00:20:31,939 --> 00:20:33,023
!קדימה, בייבי, קדימה

542
00:20:33,106 --> 00:20:36,777
או-קיי, אז האתגר הוא
לקפל את העיתון בצורה כזאת

543
00:20:36,860 --> 00:20:39,488
.כך שהוא יוכל להחזיק ערימה שלמה של ספרים

544
00:20:39,571 --> 00:20:41,323
."הנה הכותרת, "אני מתה על זה

545
00:20:43,242 --> 00:20:45,827
,היי, מר פרונד
?אני חושב שריציתי את זמני, נכון

546
00:20:45,911 --> 00:20:47,412
.לא? או-קיי, רק בודק

547
00:20:47,496 --> 00:20:50,165
אני לא יכול להבין למה קיילי
.רצתה להצטרף למועדון הזה

548
00:20:50,249 --> 00:20:52,668
אני יודעת, אבל לפחות הצלחנו
.להשאיר אותה בוטאסטאף

549
00:20:52,751 --> 00:20:53,961
.אנחנו צוות די טוב

550
00:20:54,044 --> 00:20:54,962
?כיף

551
00:20:55,045 --> 00:20:57,214
.אני אתן לך כיף

552
00:20:58,215 --> 00:20:59,299
?ברצינות

553
00:20:59,383 --> 00:21:00,842
.מצטערת, זה האחרון

554
00:21:00,926 --> 00:21:02,803
!מהנדסים צעירים"

555
00:21:02,886 --> 00:21:05,806
משחקי חשיבה חידה קשה

556
00:21:05,889 --> 00:21:09,101
גירוי מחשבה בזמן הפסקה

557
00:21:09,184 --> 00:21:12,437
אחרי הלימודים ואפילו בשינה

558
00:21:12,521 --> 00:21:15,774
משחקי חשיבה חידה קשה

559
00:21:15,857 --> 00:21:19,111
!מהנדסים צעירים

560
00:21:19,194 --> 00:21:22,364
חלוצי הלוגיקה עובדים בהפסקה

561
00:21:22,447 --> 00:21:25,701
!מהנדסים צעירים

562
00:21:25,784 --> 00:21:30,872
"!חלוצי הלוגיקה עובדים בהפסקה, מעולה