1
00:00:07,841 --> 00:00:08,675
- בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,010
- מכון לפ-דלעות" מכון כושר" -

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
- פתיחה חגיגית -

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,388
- פתיחה חגיגית מחדש -

5
00:00:13,471 --> 00:00:15,056
- עכברושים מן הדרך" הדברת מזיקים" -

6
00:00:15,140 --> 00:00:16,808
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,352
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -

8
00:00:20,603 --> 00:00:21,938
.היי, עץ, נראה טוב

9
00:00:22,022 --> 00:00:24,065
היי סדק במדרכה, נראה שיש קצת דשא

10
00:00:24,149 --> 00:00:26,026
.שצומח ממך. מתה על זה

11
00:00:26,109 --> 00:00:28,820
.מה קורה, פח זבל? שיחקת אותה
.טינה, מת על האנרגיה-

12
00:00:28,903 --> 00:00:31,531
,כן, את יכולה לקצץ אותה בחצי
?ואז שוב לקצץ בחצי

13
00:00:31,614 --> 00:00:32,991
.מצטערת, אני פשוט מתרגשת

14
00:00:33,074 --> 00:00:35,577
.סוף-סוף אני מנטורית. דג גדול

15
00:00:35,660 --> 00:00:38,747
מרגיש כאילו בדיוק לפני ארבע שנים
.הייתי דג קטן

16
00:00:38,830 --> 00:00:41,082
.עם הדג הגדול הטוב ביותר שיכלתי לבקש

17
00:00:41,166 --> 00:00:43,626
.את הדג הגדול הטוב ביותר שיכלתי לבקש

18
00:00:43,710 --> 00:00:45,086
.חוזר אליך, דק קטן

19
00:00:45,170 --> 00:00:48,048
."חוזר אליך. כמו בחזרה אליך, רק עם "חוזר

20
00:00:48,131 --> 00:00:49,674
.אהבתי. אני אשתמש בזה

21
00:00:49,758 --> 00:00:51,551
.ואני חושבת שהשפעתי עליה באופן חיובי

22
00:00:51,634 --> 00:00:53,678
אני מקווה שאוכל להיות
.חצי מהדג הגדול שמדיסון הייתה

23
00:00:53,762 --> 00:00:56,473
שמעתי שהיא עובדת במשרה חלקית
.בקאבוס קבב, שזה יפה

24
00:00:56,556 --> 00:00:58,808
.מזומנים
חבל שאתה צריך לחכות שנתיים נוספות-

25
00:00:58,892 --> 00:01:00,935
.כדי להיות חלק מהמסע הקסום הזה, ג'ין

26
00:01:01,019 --> 00:01:04,314
.כיתה ד' ו-ח' בלבד
הכל בסדר. אני עסוק בהנחיית קן-

27
00:01:04,397 --> 00:01:06,524
בהתמודדות עם פשיטת הרגל
.של חברת ההלבשה שלו

28
00:01:06,608 --> 00:01:08,777
ולואיז, מצטערת שקיבלת את טאמי
.בתור הדג הגדול שלך

29
00:01:08,860 --> 00:01:11,071
.אני יודעת. אעדיף שישימו אותי עם דג אמיתי

30
00:01:11,154 --> 00:01:13,490
אבל הילדה מכיתה ד' שלי ואני הולכות להסתדר

31
00:01:13,573 --> 00:01:15,492
?טוב בטירוף, נכון
.מי, קיילי? בטח-

32
00:01:15,575 --> 00:01:18,161
.היא שקטה, היא קוראת ספרים מוזרים
.יש לה משקפיים

33
00:01:18,244 --> 00:01:20,830
.שניכן קורצתן מאותו החננה
.כן-

34
00:01:21,873 --> 00:01:23,166
.אתה נראה טוב פה בחוץ, בוב

35
00:01:23,249 --> 00:01:25,210
.אתה תמיד נראה טוב עם מטאטא ביד

36
00:01:25,293 --> 00:01:28,046
.אתה כמו מכשפה יפה
.תודה, זה הלוק אליו כיוונתי-

37
00:01:28,129 --> 00:01:29,839
.אתם בטח אנשי הבורגר

38
00:01:29,923 --> 00:01:31,674
.שמי ריק, מחדר הכושר הסמוך

39
00:01:31,758 --> 00:01:32,842
.היי, ריק, שמי בוב

40
00:01:32,926 --> 00:01:34,594
.אני לינדה. לינדה בורגר

41
00:01:34,677 --> 00:01:38,473
,כמו שאתם יודעים, הרגע פתחתנו
אז רציתי להתנצל מראש

42
00:01:38,556 --> 00:01:41,851
על ריחות או נהמות
."שאולי יגיעו מ"המכון לפדלאות

43
00:01:41,935 --> 00:01:45,688
ואנחנו מתנצלים על ריחות או נהמות
.שאולי יגיעו מאצלנו

44
00:01:45,772 --> 00:01:48,942
,אתם כיפיים. תאמרו לי
?האם אתם מנויים בחדר כושר

45
00:01:50,026 --> 00:01:51,986
.אתה רציני. לא, אנחנו לא

46
00:01:52,070 --> 00:01:53,780
.אנחנו לא הולכים לחדר כושר
.מבין לגמרי-

47
00:01:53,863 --> 00:01:55,240
.גם אני לא הייתי הולך לחדר כושר

48
00:01:55,323 --> 00:01:57,325
,שקלתי שלושה קילוגרם יותר ממשקלי כיום

49
00:01:57,408 --> 00:02:01,121
.והייתה לי אנרגיה נמוכה, חבר
.הייתי מתעייף בסביבות 11 בלילה

50
00:02:01,204 --> 00:02:03,623
,עכשיו אני נראה ככה
.ואני מרגיש כאילו שאני נראה ככה

51
00:02:03,706 --> 00:02:06,334
.ואתה מדבר ככה. כל הכבוד

52
00:02:06,417 --> 00:02:08,253
,אני קצת סחרחר מהטיאטואים

53
00:02:08,336 --> 00:02:10,672
.אני כנראה אכנס פנימה לשכב

54
00:02:10,755 --> 00:02:11,673
,הבנתי, אבל תקשיבו

55
00:02:11,756 --> 00:02:14,425
.אם תראו שאתם סקרני-כושר, תקפצו לביקור

56
00:02:14,509 --> 00:02:17,178
,היום הראשון במכון לפדלאות הוא עליי
?או-קיי

57
00:02:17,262 --> 00:02:19,889
.תודה, אבל כנראה שלא
.או-קיי-

58
00:02:19,973 --> 00:02:21,224
- בית ספר ואגסטאף -

59
00:02:21,307 --> 00:02:24,769
,בסדר, דגים גדולים
.שבו ליד הדגים הקטנים שלכם

60
00:02:25,353 --> 00:02:28,648
.הנה את, קיילי. בואו נתחיל לתת השראה

61
00:02:28,731 --> 00:02:31,568
,נכון, הייתה לי הצלחה כבירה
.אבל הייתי ברת מזל

62
00:02:31,651 --> 00:02:34,654
,'כשהייתי בכיתה ד
.הייתה מישהי שנתנה לי השראה

63
00:02:34,737 --> 00:02:37,198
.והיא פה היום, והיא מהממת

64
00:02:37,282 --> 00:02:39,284
!טינה, כן

65
00:02:39,367 --> 00:02:42,412
.תודה, אני לא העיקר פה, לא אני

66
00:02:42,495 --> 00:02:43,454
?מה לא העיקר

67
00:02:43,538 --> 00:02:45,331
,קיילי מרג'ורי מורגנסטרן

68
00:02:45,415 --> 00:02:47,625
.לכבוד הוא לי להיות הדג הגדול שלך

69
00:02:47,709 --> 00:02:49,586
?גם לי נחמד לפגוש אותך, אני מניחה

70
00:02:49,669 --> 00:02:51,379
.את מושכת פנימה דג גדול

71
00:02:51,462 --> 00:02:53,214
.או-קיי
.תפסת אותי, עכשו אנחנו מתחבקות-

72
00:02:53,298 --> 00:02:55,133
.מוקדם. והדוק

73
00:02:55,216 --> 00:02:57,594
.או-קיי, תירגעו. תירגעו

74
00:02:57,677 --> 00:03:00,305
,תבלו המון זמן עם הדג שלכם השבוע

75
00:03:00,388 --> 00:03:02,265
,אז בואו נוציא את הגרזנים

76
00:03:02,348 --> 00:03:03,683
?ונשבור את הקרח, בסדר

77
00:03:03,766 --> 00:03:05,018
.לא קיבלתי גרזן

78
00:03:05,101 --> 00:03:07,812
.התכוונתי לשאלון שובר הקרח שחילקתי

79
00:03:07,896 --> 00:03:09,105
?כמו המסטיק

80
00:03:09,189 --> 00:03:12,442
?לא. אתם יודעים, דברים אהובים וכדומה
.תעשו את אלה

81
00:03:12,525 --> 00:03:13,943
?הצבע האהוב עליי

82
00:03:14,027 --> 00:03:16,696
.אתה תחשוב שאני משוגע, אבל הוא ירוק

83
00:03:16,779 --> 00:03:19,324
,לא חשבתי שאתה איש של ירוק
.אבל אני רואה את זה עכשיו

84
00:03:19,407 --> 00:03:21,826
?אתה מעדיף את השמיים או את הקרקע

85
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
.שמיים, בהחלט
.לגמרי, כן-

86
00:03:24,454 --> 00:03:25,705
.טאמי, אני לא רוצה להיות פה

87
00:03:25,788 --> 00:03:27,832
.ואני יודעת שאת לא רוצה להיות פה
.לא-

88
00:03:27,916 --> 00:03:30,835
.אולי אנחנו לא חייבות להיות פה. תזרמי איתי

89
00:03:30,919 --> 00:03:32,754
?מר פרונד
?מה, לואיז-

90
00:03:32,837 --> 00:03:35,006
,טאמי ואני לומדות כל כך הרבה

91
00:03:35,089 --> 00:03:36,257
.כל כך הרבה
אחת על השנייה-

92
00:03:36,341 --> 00:03:38,468
הודות לשאלון הנפלא הזה
.ממש נפלא-

93
00:03:38,551 --> 00:03:40,803
.שאני מניחה שנכתב על ידי ד"ר פיל

94
00:03:40,887 --> 00:03:43,431
.ברור שזה ד"ר פיל
.לא, למעשה אני כתבתי אותו-

95
00:03:43,514 --> 00:03:45,266
.מה? בחייך
?מה-

96
00:03:45,350 --> 00:03:48,144
?לא, אמרת שלא מותר לנו לשקר. אתה משקר

97
00:03:48,228 --> 00:03:50,438
?הוא משקר? מורה, משקר
.אני לא משקר, לא-

98
00:03:50,521 --> 00:03:52,273
תקשיב. מסתבר שטאמי ואני

99
00:03:52,357 --> 00:03:54,400
.ממש אוהבות להיות בחוץ
.מתות על זה-

100
00:03:54,484 --> 00:03:57,403
ועם רשותך, הדגיגים האלה ישמחו

101
00:03:57,487 --> 00:03:59,572
.לקחת את ניצני ידידותן החוצה

102
00:03:59,656 --> 00:04:02,909
,כך שהיא תוכל לפרוח כמו
.איך קוראים לזה? פרחים

103
00:04:02,992 --> 00:04:04,744
.כמו פרחים
.פרחים-

104
00:04:05,286 --> 00:04:08,164
.נתראה, דג רקק
.להתראות, חנבץ-

105
00:04:08,248 --> 00:04:10,500
?מה סוג הלחם האהוב עלייך

106
00:04:10,583 --> 00:04:13,962
?אני לא יודעת. שיפון
.מחמצת. לגמרי. גם שלי-

107
00:04:14,045 --> 00:04:15,505
?מה? אמרת שיפון

108
00:04:15,588 --> 00:04:17,507
…את רוצה לחשוב על זה עוד קצת? או

109
00:04:17,590 --> 00:04:19,092
?אולי נמשיך הלאה
.כן-

110
00:04:19,175 --> 00:04:21,886
?מה הממרח האהוב עלייך

111
00:04:21,970 --> 00:04:23,137
.עכשיו אנחנו נכנסים לזה

112
00:04:23,221 --> 00:04:26,057
אני חושבת שמר פרונד היה רעב
.כשהוא הכין את הרשימה הזאת

113
00:04:26,140 --> 00:04:27,308
.מסכימה

114
00:04:27,392 --> 00:04:29,060
.תראי אותנו, צוחקות מאותם הדברים

115
00:04:29,143 --> 00:04:31,312
?שנתחבק שוב? הזרועות שלך נטענו מחדש

116
00:04:31,396 --> 00:04:32,480
.לא

117
00:04:32,563 --> 00:04:34,607
.אני אוהבת שאנחנו לא צריכות להתחבק כל הזמן

118
00:04:34,691 --> 00:04:36,442
.או לקיים קשר עין כלשהו

119
00:04:38,444 --> 00:04:40,196
,היית רוצה שאני אהיה גדול יותר"
"?נכון, בוב

120
00:04:40,280 --> 00:04:41,906
.כן, בטח, תלת ראשי

121
00:04:41,990 --> 00:04:43,283
.זה יהיה די נחמד, אני מניח

122
00:04:43,366 --> 00:04:44,325
"?ומה לגביי"

123
00:04:44,409 --> 00:04:45,994
.כן, שריר כתף

124
00:04:46,077 --> 00:04:48,913
.סליחה שאני לא יודע את שמך
?אתה מדבר לשרירים שלך, בוב-

125
00:04:48,997 --> 00:04:52,041
.כן. דיברתי. אני די רוצה שרירים תלת ראשיים

126
00:04:52,125 --> 00:04:53,876
.אני רוצה שרירים תלת ראשיים

127
00:04:53,960 --> 00:04:56,170
אני רוצה להיראות כמו לינדה המילטון
.בשליחות קטלנית

128
00:04:56,254 --> 00:04:57,130
.גם אני
,רגע-

129
00:04:57,213 --> 00:04:59,382
?אנחנו משכנעים את עצמנו ללכת לחדר כושר

130
00:04:59,465 --> 00:05:02,635
.חושב שכן. רק לניסיון
.אולי יש להם את החבלים האלה

131
00:05:02,719 --> 00:05:04,971
אני באמת רוצה לנסות
.את החבלים הגדולים האלה שצריך לנער

132
00:05:05,054 --> 00:05:06,389
?מנערים חבלים
.כן-

133
00:05:06,472 --> 00:05:08,433
.כמו בפרסומת ההיא. הבחור שמנער חבלים

134
00:05:08,516 --> 00:05:10,059
ואז נותנים לו כרטיס אשראי

135
00:05:10,143 --> 00:05:12,562
.כי הוא כל כך חזק
.אני יכול להיות הבחור הזה

136
00:05:13,771 --> 00:05:14,981
,בחיי

137
00:05:19,360 --> 00:05:20,486
.באלוהים, תפסיקי

138
00:05:20,570 --> 00:05:21,904
.מה? הפחדת אותי

139
00:05:21,988 --> 00:05:23,865
.אנחנו נהנות יותר מדי
?באמת-

140
00:05:23,948 --> 00:05:25,033
.כן
?באמת-

141
00:05:25,116 --> 00:05:27,493
.זה הצלצול, חייבת לזוז
.חוזר אליך-

142
00:05:27,577 --> 00:05:28,453
?מה

143
00:05:28,536 --> 00:05:30,621
.כמו בחזרה אליך, רק עם חוזר

144
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
.משהו שאני והדג הקטן שלי עושות
.אנחנו מסתדרות מעולה

145
00:05:34,459 --> 00:05:36,544
.בסדר, נתראה מאוחר יותר, ג'ימי ג'וניור

146
00:05:36,627 --> 00:05:39,547
.וואו! זה היה הכיף הכי טוב שלנו עד כה

147
00:05:39,630 --> 00:05:41,591
.בסדר, זיק. נתראה בארוחת צהריים

148
00:05:41,674 --> 00:05:44,302
.מבטיח שנשב ביחד? אני אוהב אותך כל כך

149
00:05:44,385 --> 00:05:47,472
.גם אני אוהב אותך
.בוא הנה, קדימה, חיבוק גדול

150
00:05:47,555 --> 00:05:48,931
.בן דגה

151
00:05:51,684 --> 00:05:54,812
.הנה קיילי, יושבת לבדה, ונראית אומללה

152
00:05:55,396 --> 00:05:56,731
.לא הייתי אומרת אומללה

153
00:05:56,814 --> 00:05:58,316
.היא בהחלט צריכה אותי כרגע

154
00:05:58,399 --> 00:06:00,985
,היא אגוז קשה לפיצוח
.אבל אני מפצחת האגוזים המתאימה

155
00:06:01,069 --> 00:06:02,862
?אולי תאכלי סוכריית מנטה לפני פיצוח האגוז

156
00:06:02,945 --> 00:06:04,655
.רק מחשבה, אל תגיבי

157
00:06:04,739 --> 00:06:06,240
.שלום, חברה בודדה

158
00:06:06,324 --> 00:06:08,785
.אני לא בודדה, רק קוראת

159
00:06:08,868 --> 00:06:10,411
.את יכולה לספר הכל לדג הגדול שלך

160
00:06:10,495 --> 00:06:12,163
?ספרי לי, מה קורה
…אני רק-

161
00:06:12,246 --> 00:06:13,956
.קוראת את הספר שלי
?מה את קוראת-

162
00:06:14,040 --> 00:06:15,500
".העלם בביצת הרפש"

163
00:06:15,583 --> 00:06:17,585
.יש לי רעיון. את תאכלי, ואני אקריא לך

164
00:06:17,668 --> 00:06:19,754
.כן, אני אעדיף לקרוא בעצמי
.מבינה לחלוטין-

165
00:06:19,837 --> 00:06:21,255
.אני גם מעדיפה לקרוא בעצמי

166
00:06:21,339 --> 00:06:23,633
.תעשי מקום, כך שנוכל לקרוא בשקט וביחד

167
00:06:23,716 --> 00:06:24,550
?רגע, מה

168
00:06:24,634 --> 00:06:26,427
.או-קיי, את ממש מולי

169
00:06:26,511 --> 00:06:29,263
?מי זה סקריצ'ינור
הטרול שחי בפרנצ'אפס-

170
00:06:29,347 --> 00:06:31,015
.ומנגן על חליל הפאן של ת'יקלמור

171
00:06:31,099 --> 00:06:32,016
ארוחת הצהריים לא ארוכה

172
00:06:32,100 --> 00:06:35,520
.ואני באמת רוצה לסיים את הפרק הזה
,אין בעיה, אני מאיטה אותך-

173
00:06:35,603 --> 00:06:37,688
.אהיה בשקט
.או-קיי, מגניב. תודה-

174
00:06:37,772 --> 00:06:40,233
,ואז, סקריצ'ינור, הלך

175
00:06:40,316 --> 00:06:41,567
.אלוהים
?מה-

176
00:06:41,651 --> 00:06:43,152
.את ממלמלת בקול רם

177
00:06:43,236 --> 00:06:44,904
?באמת
.כן, די הרבה-

178
00:06:44,987 --> 00:06:46,656
?סיימת לקרוא את העמוד

179
00:06:46,739 --> 00:06:48,616
.את קוראת ממש מהר, קיילי

180
00:06:48,699 --> 00:06:49,826
.גם אני סיימתי

181
00:06:49,909 --> 00:06:51,619
.לגמרי סיימתי. תעבירי דף

182
00:06:51,702 --> 00:06:53,037
.תודה לך, פעמון. ביי

183
00:06:53,121 --> 00:06:55,665
.מגניב, מתראה מאוחר יותר, דג קטן

184
00:06:56,249 --> 00:06:58,418
?מה אתה חושב, בוב? הגיע זמן המכון

185
00:06:58,501 --> 00:07:01,587
?אתם הולכים למכון כושר
.חשבתי שסיכמנו שאנחנו לא מתעמלים

186
00:07:01,671 --> 00:07:03,131
.אולי נצטרך לשנות את ההסכם

187
00:07:03,214 --> 00:07:05,216
.חדר הכושר הזה נמצא במרחק שבע מטרים

188
00:07:05,299 --> 00:07:07,385
.יותר קרוב מזה ואנחנו כבר בתוכו

189
00:07:07,468 --> 00:07:09,971
אני מניח שנוכל לסגור את המסעדה
?לקצת זמן. נכון

190
00:07:10,054 --> 00:07:11,764
?כמה זמן לוקח אימון

191
00:07:11,848 --> 00:07:12,974
?תשע דקות
.כן-

192
00:07:13,057 --> 00:07:14,851
.אני לא מאמינה שזה יהיה ארוך יותר

193
00:07:14,934 --> 00:07:16,811
.תשע דקות נשמע הרבה, למען האמת

194
00:07:17,520 --> 00:07:19,355
.היי, ריק. הגענו לפתח שרירים

195
00:07:19,439 --> 00:07:21,858
.היי, בוב ולינדה. סלח לי לרגע

196
00:07:21,941 --> 00:07:24,152
.אתה משחק אותה במהירות שתיים, דרך אגב

197
00:07:24,235 --> 00:07:26,487
?ריק, יש לך את החבלים הגדולים שמנערים

198
00:07:26,571 --> 00:07:29,198
.לינדה תהתה
.ממש פה, חבר-

199
00:07:29,282 --> 00:07:30,616
.בואו נלך לעיר החבלים

200
00:07:31,325 --> 00:07:34,120
.וואו, הם כבדים
.זוהי דלגית, בוב-

201
00:07:34,203 --> 00:07:36,164
.לא, אלה חבלי קרוספיט

202
00:07:36,247 --> 00:07:39,750
.צוחק איתך. תן להם ניעור
.או-קיי-

203
00:07:40,668 --> 00:07:41,586
.תראו אותך

204
00:07:41,669 --> 00:07:43,754
…אני מת על זה. אנח מרגיש כאילו אני

205
00:07:43,838 --> 00:07:45,465
…מלח במזחים

206
00:07:45,548 --> 00:07:47,633
…מנער חבלים

207
00:07:47,717 --> 00:07:50,136
…לפני, אתם יודעים, שהם יוצאים ל

208
00:07:50,219 --> 00:07:52,847
.חופשה בסינגפור
.בטח-

209
00:07:53,556 --> 00:07:56,350
.אני גמור. אני גמור. לא יכול להמשיך

210
00:07:56,434 --> 00:07:58,811
?התאמנתי הרבה זמן, נכון
.ממש הרבה-

211
00:07:58,895 --> 00:08:01,272
.להרים את המכונית מעל לילדים שלי, אחת

212
00:08:01,355 --> 00:08:03,524
.להרים את המכונית מעל לילדים שלי, שתיים

213
00:08:03,608 --> 00:08:05,234
.תראה אותך, תלת ראשי

214
00:08:05,318 --> 00:08:07,820
.הייתי בתוכך כל הזמן הזה

215
00:08:07,904 --> 00:08:09,864
.אני יודע, תלת ראשי

216
00:08:09,947 --> 00:08:11,282
.אני יודע

217
00:08:11,365 --> 00:08:12,992
.אנחנו בועטים. אנחנו בועטים

218
00:08:13,075 --> 00:08:15,995
.נוד קטן שלא שמעו ולבעוט אותו מפה

219
00:08:17,205 --> 00:08:18,206
.אני מרגיש מדהים

220
00:08:18,289 --> 00:08:20,625
.אתה נראה מדהים
.את נראית מדהימה-

221
00:08:20,708 --> 00:08:22,585
?אנחנו צריכים להצטרף למכון הכושר הזה, נכון

222
00:08:22,668 --> 00:08:24,253
.כן, אנחנו צריכים

223
00:08:25,004 --> 00:08:25,880
.טינה

224
00:08:25,963 --> 00:08:27,173
.את נראית עסוקה

225
00:08:27,256 --> 00:08:29,926
אני קוראת את
,"ילדים לא נושאים מבטם אליך כי הם נמוכים"

226
00:08:30,009 --> 00:08:32,428
."ומקשיבה לספר האודיו של "העלם בביצת הרפש

227
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
.הוא כל כך טוב ובכלל לא מבלבל

228
00:08:34,847 --> 00:08:36,849
,אם אלוהים היה רוצה שנקשיב לספרי אודיו

229
00:08:36,933 --> 00:08:39,185
היא לא הייתה נותנת לנו
.עיניים לצפייה בטלוויזיה

230
00:08:39,268 --> 00:08:40,770
אני אסיים את שניהם הלילה

231
00:08:40,853 --> 00:08:42,813
כדי שהדג הקטן שלי ואני
.נוכל להיות חברות לכל החיים

232
00:08:42,897 --> 00:08:43,773
.בריא לחלוטין

233
00:08:43,856 --> 00:08:47,235
?לואיז, איך הולך עם הדג הגדול שלך
,מעולה. היא מתעלמת ממני לגמרי-

234
00:08:47,318 --> 00:08:49,570
.ואני מתעלמת ממנה יותר, והכל מושלם

235
00:08:49,654 --> 00:08:51,197
?את חושבת שאני אזדקק לחולצות חדשות

236
00:08:51,280 --> 00:08:53,115
?החולצה נראית קצת צמודה לזרוע שלי

237
00:08:53,199 --> 00:08:54,033
.כן

238
00:08:54,116 --> 00:08:55,701
.הגיע הזמן לעבור לגופיות סבא

239
00:08:55,785 --> 00:08:57,745
.אבא שלך ואני מילפים עכשיו

240
00:08:57,828 --> 00:08:59,622
?למה הכוונה במילף

241
00:08:59,705 --> 00:09:02,542
.אימא לנצח פה. מילף

242
00:09:02,625 --> 00:09:04,210
.מ-י… הגיוני

243
00:09:04,293 --> 00:09:07,088
,הדם שלי זורם, האנ-דולפינים שלי פועלים

244
00:09:07,171 --> 00:09:08,714
.אנדורפינים
.אני מרגישה בחיים-

245
00:09:08,798 --> 00:09:11,008
.חכה, בוב, אל תשב
.אני רוצה לסטור לך על התחת

246
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
?אלוהים, היד שלך בסדר
.היא כואבת-

247
00:09:13,302 --> 00:09:15,596
.חכה עד שטדי ומורט ירגישו מחר את התחת שלך

248
00:09:21,269 --> 00:09:22,853
.אלוהים
.אוי ואבוי-

249
00:09:22,937 --> 00:09:25,565
.כל כך כואב. לא יכול לזוז

250
00:09:25,648 --> 00:09:28,901
.כמו צירים רק שהתינוקות יוצאים מכל מקום

251
00:09:28,985 --> 00:09:31,028
?משאית פגעה בנו כשישנו

252
00:09:31,112 --> 00:09:32,738
?למה הכרחת אותי ללכת למכון כושר

253
00:09:32,822 --> 00:09:35,866
.לא הכרחתי אותך. בסדר, בסדר, תקשיבי

254
00:09:35,950 --> 00:09:37,159
.אנחנו לא יכולים להילחם זה בזו

255
00:09:37,243 --> 00:09:38,953
.אולי נצטרך לשתף פעולה כדי לשרוד

256
00:09:39,036 --> 00:09:42,081
.איזה טיפשות מצידנו להתאמן

257
00:09:42,164 --> 00:09:44,292
…אם רק אוכל להתגלגל

258
00:09:44,375 --> 00:09:45,626
.על הצד הקדמי

259
00:09:47,670 --> 00:09:49,255
.או-קיי. או-קיי

260
00:09:49,964 --> 00:09:51,382
.להוריד את עצמי מהמיטה

261
00:09:51,465 --> 00:09:52,341
.לא

262
00:09:52,425 --> 00:09:53,301
!הצוואר שלי

263
00:09:53,384 --> 00:09:56,304
.אולי אני אוכל לזחול. לזחול כמו תולעת

264
00:10:01,684 --> 00:10:04,645
,הדג הקטן יצייר משהו
,והדג הגדול יוסיף עליו

265
00:10:04,729 --> 00:10:06,564
.ונמשיך להחליף תורות עד שתצא אומנות

266
00:10:06,647 --> 00:10:08,107
.ובבקשה, בלי בולבולים

267
00:10:08,190 --> 00:10:10,318
.בולבולים אינם אמנות במדינה הזאת

268
00:10:10,401 --> 00:10:11,652
.איזה עכבר נהדר

269
00:10:11,736 --> 00:10:15,531
."אני אצייר עליו שפם ואקרא לו "עכבר-שפם

270
00:10:15,615 --> 00:10:16,532
.כן, תעשה את זה

271
00:10:16,616 --> 00:10:20,578
אני אצייר את סבתא שלי בענן שלך
.כי שם היא נמצאת

272
00:10:20,661 --> 00:10:22,038
.אני כל כך מצטערת
?למה-

273
00:10:22,121 --> 00:10:24,123
.היא באמצע טיסה לטמפה

274
00:10:24,206 --> 00:10:27,376
אז כשסקריצ'נור נפל מהמגדל
"?חשבתי לעצמי, "מה

275
00:10:27,460 --> 00:10:29,795
.זה היה הספר הכי פחות אהוב עליי בסדרה

276
00:10:29,879 --> 00:10:31,922
?זאת סדרה? כמה ספרים

277
00:10:32,006 --> 00:10:34,759
.יש עשר בסדרה המקורית, ויש את הקדימונים

278
00:10:34,842 --> 00:10:37,136
?או-קיי, קיילי, מה עוד מעניין אותך? סוסים

279
00:10:37,219 --> 00:10:38,095
.אני אלרגית

280
00:10:38,179 --> 00:10:40,222
.בחייך
.טינה, זה נהייה מוזר-

281
00:10:40,306 --> 00:10:43,225
אפשר לצייר בשקט
?כשאת נושמת פחות בכבדות, בבקשה

282
00:10:43,309 --> 00:10:45,227
.מוזר כמה אנחנו מתקרבות אחת לשניה כרגע

283
00:10:45,311 --> 00:10:46,979
.אין בעיה. חוזר אליך

284
00:10:47,980 --> 00:10:50,483
.אני צריכה ללכת להקיא
.תמשיכי לצייר, תכף אשוב

285
00:10:50,566 --> 00:10:53,110
.תזכרו מי נתן לכם את החטיפים הענקיים האלה

286
00:10:53,194 --> 00:10:54,070
.אני

287
00:10:54,153 --> 00:10:55,780
.השליטה שלכם נתנה

288
00:10:57,448 --> 00:11:00,159
?לא שאיכפת לי, אבל מה את עושה

289
00:11:00,242 --> 00:11:01,786
,לא שאני באמת רוצה לדבר איתך

290
00:11:01,869 --> 00:11:04,372
אבל אני מנסה שייראה
.כאילו אני בחופשה טרופית

291
00:11:04,455 --> 00:11:05,623
.כמובן שזה מה שאת עושה

292
00:11:05,706 --> 00:11:08,250
או-קיי. כשאנשים רואים
,את התמונות האלה ברשת

293
00:11:08,334 --> 00:11:10,086
.הם לא ידעו שאני לא באיים הקאריבים

294
00:11:10,169 --> 00:11:11,587
,וכשאני אומרת אנשים
.אני מתכוונת לבת דודה שלי

295
00:11:11,671 --> 00:11:14,840
לא נכון, כי בהחלט אפשר לראות
.את המגלשה מהזווית הזאת

296
00:11:14,924 --> 00:11:16,509
.וגם את כל בית הספר

297
00:11:16,592 --> 00:11:19,053
.את צודקת
,אם את רוצה ללכת עם הרעיון של החוף-

298
00:11:19,136 --> 00:11:21,263
.את צריכה לעשות גבעה קטנה מולך

299
00:11:21,347 --> 00:11:22,765
?ככה. רואה

300
00:11:22,848 --> 00:11:24,684
,שימי את הפנים קרוב לגבעה

301
00:11:24,767 --> 00:11:26,519
,ואת מצלמת את התמונה מלמטה

302
00:11:26,602 --> 00:11:29,605
.חול, פנים, שמש, בום. האיים הקאריביים

303
00:11:29,689 --> 00:11:31,941
?את טובה בזה, או משהו
.מניחה שכן-

304
00:11:32,024 --> 00:11:34,610
?שנגרום לבת הדודה שלך לחשוב שעשית קעקוע

305
00:11:35,945 --> 00:11:36,987
.כואב לי

306
00:11:37,071 --> 00:11:38,072
.כואב לזוז

307
00:11:38,155 --> 00:11:41,158
.בוא נוותר ונחיה פה, על המדרגות

308
00:11:41,742 --> 00:11:43,160
?רצית לראות אותי, מר פרונד

309
00:11:43,244 --> 00:11:46,872
כן, טינה, שבי. הוגשה בקשה אנונימית

310
00:11:46,956 --> 00:11:49,500
.לכך שלא תהיי הדג הגדול של קיילי

311
00:11:49,583 --> 00:11:51,752
?מה? מי זה יכל להיות

312
00:11:51,836 --> 00:11:53,754
…כלומר
?סיפרת לקיילי-

313
00:11:53,838 --> 00:11:55,256
…אני
.הבנתי-

314
00:11:55,339 --> 00:11:58,008
?קיילי ביקשה, נכון
.מצטער, טינה-

315
00:11:58,801 --> 00:12:01,929
,רק רציתי להיות דג גדול טוב
.כמו שהדג הגדול שלי הייתה

316
00:12:02,012 --> 00:12:05,307
.פשוט לא נראה שהיא חיבבה אותך

317
00:12:05,975 --> 00:12:07,810
!זהירות על הבובות

318
00:12:11,939 --> 00:12:13,023
?מה העניין עם הגלידה

319
00:12:13,107 --> 00:12:15,776
טינה. אני עדיין לא מאמינה
.שנזרקת על ידי קיילי

320
00:12:15,860 --> 00:12:18,070
.אני לא מתגנב למסיבת הגלידה שלכם

321
00:12:18,154 --> 00:12:20,072
.אני בכיתה ח', ושלא יגידו אחרת

322
00:12:20,156 --> 00:12:21,907
.אלגברה, אלגברה, אלגברה

323
00:12:21,991 --> 00:12:24,201
.יהיה קשה לא להיות יותר דג גדול

324
00:12:24,285 --> 00:12:26,871
.ושוב, טינה, את דג גדול

325
00:12:26,954 --> 00:12:29,749
.עבורי, הדג הקטן החדש שלך. אני די נלהב

326
00:12:29,832 --> 00:12:32,460
למרות שאני עדיין חושב
.שזיק יכל להיות הנפש התאומה שלי

327
00:12:32,543 --> 00:12:33,919
.כן, סליחה, רודי

328
00:12:34,003 --> 00:12:36,422
.אנחנו הולכים להנות כל כך. כל כך

329
00:12:36,505 --> 00:12:37,965
.את נשמעת כמו אבא שלי

330
00:12:38,549 --> 00:12:41,010
.לין, ההזמנה מוכנה
.בסדר. תמתין-

331
00:12:41,093 --> 00:12:43,304
?איפה ההזמנה
.אני מנסה-

332
00:12:45,431 --> 00:12:48,768
.קשה להרים כל כך גבוה
?למה הצלחות שלנו כל כך כבדות

333
00:12:49,351 --> 00:12:50,186
.תראו את שניכם

334
00:12:50,269 --> 00:12:54,023
נראה כאילו אני במסעדה בכוכב
.עם כוח כבידה חזק פי עשרה מבכדור הארץ

335
00:12:54,565 --> 00:12:56,859
.היי, קיילי, והדג הגדול החדש של קיילי, זיק

336
00:12:56,942 --> 00:12:59,069
.תתעלמי מאיתנו
הדג הקטן החדש שלי, רודי, ואני

337
00:12:59,153 --> 00:13:02,072
.עושים כיף חיים ביחד. בבקשה, תתעלמי מאיתנו

338
00:13:02,156 --> 00:13:03,240
.או-קיי
.הבנתי אותך, טי-

339
00:13:03,324 --> 00:13:04,992
.היי חבר
.לא, לא, לא-

340
00:13:05,075 --> 00:13:07,661
.לא מביך בכלל. דרך נהדרת לאכול גלידה

341
00:13:07,745 --> 00:13:09,538
.'שיהיה, אני בכיתה ח

342
00:13:09,622 --> 00:13:11,290
,עכשיו, בקשר לשערות הערווה שלי

343
00:13:11,373 --> 00:13:14,210
,לואיז, אני צריכה את עזרתך
.כאילו, לפני חמש דקות

344
00:13:14,293 --> 00:13:15,211
.תודה לך, כן

345
00:13:15,294 --> 00:13:17,338
.לחיים, קיילי
.לחיים-

346
00:13:17,421 --> 00:13:19,799
.גרמת לנייר להישמע כמו זכוכית

347
00:13:19,882 --> 00:13:21,342
.נכון

348
00:13:21,425 --> 00:13:24,345
.כל כך מעניין, רודי
.כן-

349
00:13:25,721 --> 00:13:28,140
.אני חושב שקצת גלידה נכנסה למקום הלא נכון

350
00:13:28,724 --> 00:13:32,228
,ועכשיו ראש אחורה, ואנחנו שוחות

351
00:13:32,311 --> 00:13:34,980
,והשיער שלנו מתפזר סביבנו

352
00:13:35,064 --> 00:13:36,565
.כי אנחנו מתחת למים

353
00:13:36,649 --> 00:13:39,068
.תני לשיער להתפזר, קדימה, תפזרי אותו

354
00:13:39,151 --> 00:13:40,861
,ואנחנו לא עושים את הפרצוף הזה

355
00:13:40,945 --> 00:13:42,279
.כי זה לא נראה טוב

356
00:13:42,363 --> 00:13:43,864
.לא טוב
.לא, נמשיך-

357
00:13:43,948 --> 00:13:46,283
.הנה, זאת התמונה, אל תזוזי

358
00:13:46,367 --> 00:13:49,286
.וואו. את כנראה גאונה

359
00:13:49,370 --> 00:13:52,039
.הדגים יהיו הפוכים אבל זה לא משנה

360
00:13:52,122 --> 00:13:53,624
?מה
.כן, אני גאונה-

361
00:13:53,707 --> 00:13:55,292
?מי מוכנה לצניחה חופשית

362
00:13:55,960 --> 00:13:58,254
?היי, שכנים שריריים, מה שלומכם

363
00:13:58,337 --> 00:14:00,089
.רע, ריק
.חדר הכושר שלך הכאיב לנו-

364
00:14:00,172 --> 00:14:01,298
.כן, אני כנראה גוסס

365
00:14:01,382 --> 00:14:03,175
.מצויין. אתם מרגישים את הצריבה

366
00:14:03,259 --> 00:14:05,553
.בלי צריבה, אין נסיעה
?נסיעה-

367
00:14:05,636 --> 00:14:08,013
.מסע. לארץ הגוף החטוב

368
00:14:08,097 --> 00:14:11,350
?מה עשית לחברים שלי, ריק
?חכה, אדוני הולך למכון כושר-

369
00:14:11,433 --> 00:14:14,228
.נראה שאתה מתאמן
.אני? מה? לא-

370
00:14:14,311 --> 00:14:17,273
.לפעמים אני עושה שכיבת סמיכה או שתיים
.אבל לא. עליית מתח

371
00:14:17,356 --> 00:14:19,650
?איזה מבצעים יש לכם שם

372
00:14:19,733 --> 00:14:20,901
.טדי, לא
ריק, אני חושב-

373
00:14:20,985 --> 00:14:23,237
.שהכי טוב שתבטל את המנוי שלנו

374
00:14:23,320 --> 00:14:24,738
?כי כואב לכם

375
00:14:24,822 --> 00:14:27,116
.כן, כלומר, ממש כואב

376
00:14:27,199 --> 00:14:31,036
.לא, אני לא יכול. חתמתם על חוזה

377
00:14:31,120 --> 00:14:32,746
.הסוג שמחייב אתכם חוקית

378
00:14:32,830 --> 00:14:34,832
.כן, אבל לעולם לא נחזור

379
00:14:34,915 --> 00:14:36,417
?אתם תחזרו. הכאב הזה

380
00:14:36,500 --> 00:14:38,836
.ייעלם עוד שמונה שבועות ואתם תחזרו, בייבי

381
00:14:38,919 --> 00:14:40,296
.לעולם, ריק. לעולם

382
00:14:40,379 --> 00:14:43,424
,תראו, אם לא תחזרו אתם תכנסו לקבוצה מובחרת

383
00:14:43,507 --> 00:14:45,801
.לה אני קורא הלקוחות המועדפים עליי

384
00:14:45,885 --> 00:14:47,469
.אלה שמשלמים אבל לעולם לא באים

385
00:14:47,553 --> 00:14:49,513
?כי בכנות, זה חדר כושר קטן, נכון

386
00:14:49,597 --> 00:14:51,724
.אם כולם יגיעו, אף אחד לא יגיע

387
00:14:51,807 --> 00:14:55,060
,בכל אופן, אני מנסה לומר שאני מת עליכם
.חייב ללכת

388
00:14:55,144 --> 00:14:56,645
.אתה, בוא איתי
.או-קיי-

389
00:14:56,729 --> 00:14:58,439
!טדי
.נדבר אחר כך-

390
00:14:59,273 --> 00:15:01,734
.בעוד שמונה שבועות, אני אכסח לו את הצורה

391
00:15:01,817 --> 00:15:03,777
?מר פרונד, רצית לראות אותי

392
00:15:03,861 --> 00:15:06,196
.לא רציתי, אבל כן

393
00:15:06,280 --> 00:15:07,740
.שבי. רגע

394
00:15:07,823 --> 00:15:09,491
.זה לכאן. להזיז את אלה

395
00:15:09,575 --> 00:15:11,452
קיבלנו בקשה אנונימית

396
00:15:11,535 --> 00:15:14,747
.לכך שלא תהיי הדג הגדול של רודי

397
00:15:14,830 --> 00:15:15,789
?להחליף בחזרה? נהדר

398
00:15:15,873 --> 00:15:19,001
.לא. רודי יצטרף לזיק וקיילי

399
00:15:19,084 --> 00:15:20,669
.או-קיי, אני מבינה

400
00:15:20,753 --> 00:15:22,504
.את מתמודדת עם זה יפה

401
00:15:22,588 --> 00:15:24,048
.והנה

402
00:15:24,131 --> 00:15:25,716
.פיספסת את הפח

403
00:15:26,467 --> 00:15:29,053
.ברוכים הבאים לקאבוס קבב
?מה לשים בקאבוס שלך

404
00:15:29,136 --> 00:15:31,263
?מה
,סליחה, הם אמרו לי לא לומר את זה-

405
00:15:31,347 --> 00:15:33,015
.אבל אני לא יכולה להתאפק
.מדיסון, זאת אני-

406
00:15:33,098 --> 00:15:36,185
.טינה בלצ'ר. הדג הקטן שלך
.כשהיית בכיתה ח' בואגסטאף

407
00:15:36,268 --> 00:15:38,437
.טינה! חשבתי שנראית מוכרת

408
00:15:38,520 --> 00:15:39,396
?מה שלומך

409
00:15:39,480 --> 00:15:41,231
.לא טוב! אני צריכה לדבר איתך

410
00:15:41,315 --> 00:15:43,025
.יש לי הפסקה עוד עשרים דקות

411
00:15:43,108 --> 00:15:45,569
.רוצה לדבר בהפסקה? יש מישהו מאחורייך

412
00:15:45,653 --> 00:15:47,863
.לא, עכשיו זה בסדר. אני אעמוד בצד
.או-קיי-

413
00:15:47,947 --> 00:15:49,114
.ברוכים הבאים לקאבוס קבב

414
00:15:49,198 --> 00:15:51,408
?מה אפשר לשים… מה להביא לך

415
00:15:51,492 --> 00:15:53,661
.תני לי לראות
,היי, כיוון שאתה מחליט-

416
00:15:53,744 --> 00:15:55,621
ציפיתי לרגע בו אהיה דג גדול

417
00:15:55,704 --> 00:15:56,872
.מאז שאת היית הדג הגדול שלי

418
00:15:56,956 --> 00:15:58,707
,עכשיו סוף-סוף עשיתי את זה
.אבל משהו לא בסדר

419
00:15:58,791 --> 00:16:01,418
?הטאבולה טרייה
.היא לא לא טרייה-

420
00:16:01,502 --> 00:16:03,295
.היה כל כך קל עבור שתינו, מדיסון

421
00:16:03,379 --> 00:16:05,589
.היית דג גדול טוב ישר על ההתחלה

422
00:16:05,673 --> 00:16:08,092
?ביום הראשון, כשלקחתי ארוחת צהריים, זוכרת

423
00:16:08,175 --> 00:16:11,428
המשקפיים שלי נמלאו אדים, רצתי לפח
?ושפכתי תבשיל צ'ילי על עצמי

424
00:16:11,512 --> 00:16:13,722
.גם מקדימה וגם מאחורה, איכשהו
.הייתי מלוכלכת

425
00:16:13,806 --> 00:16:16,266
…הופעת כמו בקסם ואמרת
.הזמנה 71-

426
00:16:16,350 --> 00:16:18,394
.באבא גנוש קאבוס וכוס מיץ

427
00:16:18,477 --> 00:16:19,687
,לא, אמרת

428
00:16:19,770 --> 00:16:22,982
.היי, היי, הכל בסדר
.בואי ננקה אותך, דג קטן

429
00:16:23,065 --> 00:16:25,275
ואז ניערת את פחית המשקה כהסחה

430
00:16:25,359 --> 00:16:27,695
.כך שיכלתי ללכת לשירותים בלי שייראו אותי

431
00:16:27,778 --> 00:16:28,904
.זה עבד. הצלת אותי

432
00:16:28,988 --> 00:16:31,198
.היית גיבורה. אני חושבת על זה כל הזמן

433
00:16:31,281 --> 00:16:33,117
,אני שמחה שזה הסתדר, טינה

434
00:16:33,200 --> 00:16:35,911
.אבל לא כל רגע בין דג גדול לקטן יהיה ככה

435
00:16:35,995 --> 00:16:38,580
.הדברים האלה פשוט קורים
.את לא יכולה לגרום להם לקרות

436
00:16:38,664 --> 00:16:40,374
.נכון. את יכולה לגרום להם לקרות

437
00:16:40,457 --> 00:16:42,376
.לא, לא. את לא יכולה לגרום להם לקרות

438
00:16:42,459 --> 00:16:44,128
.אלא אם כן את כן. קריצה, קריצה

439
00:16:44,211 --> 00:16:46,046
.אני צריכה פשוט ללכת על זה. עם תבשיל צ'ילי

440
00:16:46,130 --> 00:16:48,215
.ולהיות גיבורה. עזרת לי שוב, מדיסון

441
00:16:48,298 --> 00:16:50,300
.עזרת לי רבות
…אני לא-

442
00:16:50,384 --> 00:16:51,343
.צריך למשוך את הדלת

443
00:16:51,427 --> 00:16:53,804
.אני יודעת, אני יודעת

444
00:16:56,974 --> 00:16:59,184
.תודה שבאתם למשתה התודה

445
00:16:59,268 --> 00:17:03,105
אנחנו מסכמים עוד שבוע מדהים
.של דג גדול, דג קטן

446
00:17:03,188 --> 00:17:04,773
אני אתן את רשות הדיבור לכל מי

447
00:17:04,857 --> 00:17:07,109
.שיירצה להודות לדג הקטן או הגדול שלהם

448
00:17:07,192 --> 00:17:09,153
.או לי. זאת תהיה הפעם הראשונה

449
00:17:09,236 --> 00:17:10,529
.או-קיי, אני אתחיל

450
00:17:10,612 --> 00:17:13,115
.נהניתי מאוד איתך, הארייט

451
00:17:13,198 --> 00:17:15,075
.שמי הארלי
.לא, הוא לא-

452
00:17:15,159 --> 00:17:17,911
זה מטורף, טינה. אני מרגישה שקיילי לא תשמח

453
00:17:17,995 --> 00:17:20,247
.כשתשפכי עליה תבשיל צ'ילי
.לא רוצה לבאס אותך

454
00:17:20,330 --> 00:17:21,957
.עבד פעם, יעבוד שוב

455
00:17:22,041 --> 00:17:24,501
?מאיפה הבאת תבשיל צ'ילי
.מהבית-

456
00:17:24,585 --> 00:17:26,086
?מהצד האחורי של המקרר

457
00:17:26,170 --> 00:17:28,672
!זה תבשיל החירום שלי
.זה מקרה חירום-

458
00:17:28,756 --> 00:17:30,549
אני צריכה לעשות משהו שיגרום לקיילי להבין

459
00:17:30,632 --> 00:17:32,634
.איזה דג נהדר אני. דג נהדר שהיא זרקה

460
00:17:32,718 --> 00:17:35,637
יהיה לנו רגע קטן, והיא תהיה אסירת תודה
.על כך שהיא מכוסה בצ'ילי

461
00:17:35,721 --> 00:17:37,765
אני אזרוק את משקה ההסחה הזה
.ואחלץ אותה בביטחה

462
00:17:37,848 --> 00:17:39,016
.היא תזכור זאת לעד

463
00:17:39,099 --> 00:17:42,478
ואז אני אעבוד בקאבוס קבב
.והיא תבוא לבקש את עזרתי

464
00:17:42,561 --> 00:17:44,813
ואני אספר לה על תוכנית הצ'ילי
.והמעגל ימשיך

465
00:17:44,897 --> 00:17:46,690
?למה איכפת לך מה קיילי חושבת עלייך

466
00:17:46,774 --> 00:17:48,692
.כי היא הייתה אמורה להיות הדג הקטן שלי

467
00:17:48,776 --> 00:17:50,778
?אז
.אז היא הייתה אמורה להיות הדג הקטן שלי-

468
00:17:50,861 --> 00:17:55,574
,אנחנו צריכים לתת לזה לקרות
.היא איבדה את זה

469
00:17:55,657 --> 00:17:58,327
.'אני אוכל את הפיצה הזאת כמו תלמיד כיתה ח

470
00:17:58,410 --> 00:18:00,287
.או-קיי, אז יש לנו תוכנית

471
00:18:00,370 --> 00:18:02,414
.יש לנו תוכנית
.בואי נסגור-

472
00:18:02,498 --> 00:18:05,000
?את בטוחה שאנחנו לא כאובים מדי לעשות את זה

473
00:18:05,084 --> 00:18:07,836
.הכסף יותר חשוב מהשימוש העתידי שלנו בגוף

474
00:18:07,920 --> 00:18:09,963
.היי, אין צריבה, אין נסיעה

475
00:18:10,047 --> 00:18:11,965
,שיעור הספינינג הוא שלוש פעמים בשבוע

476
00:18:12,049 --> 00:18:15,010
ואתם תלמדו תנועות אופניים נייחות
.כמו זאת. וזאת

477
00:18:15,094 --> 00:18:16,595
.אבל לא זאת. לעולם לא זאת

478
00:18:16,678 --> 00:18:17,805
.היי, בוב ולינדה

479
00:18:17,888 --> 00:18:19,765
.לא ציפיתי לראותכם שוב כה מוקדם

480
00:18:19,848 --> 00:18:22,768
.את צוחק? אנחנו נהיה פה כל הזמן

481
00:18:22,851 --> 00:18:25,479
.אני רק אלבש את חולצת המיזע
.היא עוזרת לי להזיע

482
00:18:25,562 --> 00:18:26,814
.אני אלך להזיע פה

483
00:18:26,897 --> 00:18:28,524
.אני לא מנקה אחרי, רק שתדעו

484
00:18:28,607 --> 00:18:30,984
.אני הולכת להסריח את האזור פה

485
00:18:31,860 --> 00:18:33,695
.החבר'ה האלה לא באים בדרך כלל

486
00:18:33,779 --> 00:18:36,198
,תרשו לי להראות לכם את החבלים
.באופן מילולי

487
00:18:36,281 --> 00:18:37,491
.אני מת על הדברים האלה

488
00:18:37,574 --> 00:18:41,078
יש לי תרגיל חבלים שאני אוהב לעשות
.בכל פעם שתבואו לפה

489
00:18:41,161 --> 00:18:42,287
.הוא קצת רועש

490
00:18:42,371 --> 00:18:43,914
…כמו

491
00:18:43,997 --> 00:18:45,958
.גם אני אוהבת לנהום

492
00:18:48,585 --> 00:18:50,504
…הם באמת לא הולכים לבוא, אז

493
00:18:50,587 --> 00:18:53,173
.כל יום ארור, ריק

494
00:18:53,257 --> 00:18:55,634
.אני כאן ליום האימון החינמי שלי

495
00:18:56,635 --> 00:18:58,303
?אפשר לאכול פה, נכון

496
00:18:58,387 --> 00:19:00,055
.זוכר את חברנו הטוב, טדי

497
00:19:00,139 --> 00:19:02,266
.הוא גם יהיה פה כל הזמן

498
00:19:02,349 --> 00:19:04,643
.או-קיי, אני אקרע את החוזים שלכם. רק תצאו

499
00:19:04,726 --> 00:19:06,645
?היי, אתם שותים מים

500
00:19:06,728 --> 00:19:08,105
.תודה לאל

501
00:19:08,188 --> 00:19:09,481
חשבתי שהשבוע

502
00:19:09,565 --> 00:19:13,068
,הדג הגדול היה אמור ללמד את הדג הקטן

503
00:19:13,152 --> 00:19:15,904
.אבל הבחור הזה לימד אותי משהו

504
00:19:15,988 --> 00:19:17,281
.על החיים

505
00:19:17,364 --> 00:19:20,617
.על עצמי
.אני שמח שנשארתי איתך-

506
00:19:20,701 --> 00:19:23,287
,כשאני גיליתי שהדג הקטן שלי הייתה לואיז

507
00:19:23,370 --> 00:19:25,455
…הרגשתי

508
00:19:25,539 --> 00:19:28,125
…אבל אז בילינו ביחד, ואני הרגשתי

509
00:19:28,208 --> 00:19:32,212
."ואז היה רגע באמצע שזה היה כאילו, "בסדר

510
00:19:32,296 --> 00:19:35,507
.אבל שיהיה, זה נגמר
.זמן הדג הגדול-

511
00:19:36,633 --> 00:19:37,467
.מצטער

512
00:19:37,551 --> 00:19:39,386
!וואו, ילדה
.באמת-

513
00:19:39,469 --> 00:19:41,555
.בחיי
.היי קיילי-

514
00:19:41,638 --> 00:19:43,223
?טינה, את בסדר

515
00:19:43,724 --> 00:19:44,600
.מגניב

516
00:19:44,683 --> 00:19:46,685
.מגניב
.היי, כולם, תסתכלו עליי-

517
00:19:46,768 --> 00:19:49,897
?כאן, תשאירו את תשומת הלב עליי, או-קיי

518
00:19:49,980 --> 00:19:53,442
.אני רוצה לומר כמה מילים על הדג הגדול שלי

519
00:19:53,525 --> 00:19:55,903
.את לא חייבת, אבל אני אוהבת את זה

520
00:19:55,986 --> 00:19:57,988
אני יודעת בוודאות שהדג הגדול שלי

521
00:19:58,071 --> 00:20:00,657
.הוא הדג הכי טוב שיש בים
.אני יודעת-

522
00:20:00,741 --> 00:20:04,036
,לאף אחד מכם, הדגים הגדולים
.איכפת מאחרים כמוה

523
00:20:04,119 --> 00:20:06,496
.בבקשה, בבקשה, זה ממש נהדר

524
00:20:06,580 --> 00:20:09,374
.תוכנית הדגים בואגסטאף נמשכת שבוע

525
00:20:09,458 --> 00:20:11,877
.אבל אני חלק מתוכנית דגים שנמשכת כל החיים

526
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
.או-קיי, עכשיו אני מבולבלת

527
00:20:13,962 --> 00:20:15,422
.אני לא מדברת עלייך, טאמי

528
00:20:15,505 --> 00:20:18,091
.אני מדברת על אחותי טינה

529
00:20:18,175 --> 00:20:19,885
.מגעיל
.אני יודעת. מגעיל-

530
00:20:19,968 --> 00:20:22,971
אני רוצה לומר, שגם לי יש
.את הדג הגדול הטוב ביותר

531
00:20:23,055 --> 00:20:26,183
,אם אתה משאיר את מושב האסלה מורם
.וטינה נופלת פנימה, היא לא תכעס

532
00:20:26,266 --> 00:20:27,684
.היא פשוט מחליפה בגדים

533
00:20:27,768 --> 00:20:29,519
.טינה לימדה אותי איך לעשות תנור הולנדי

534
00:20:29,603 --> 00:20:31,396
.היא אפילו לא ידעה שהיא מלמדת אותי

535
00:20:31,480 --> 00:20:33,565
ואם מישהי לא אוהבת אותה
,כפי שאנחנו אוהבים אותה

536
00:20:33,649 --> 00:20:35,317
.בלי שמות, הפסד שלהם

537
00:20:35,400 --> 00:20:37,861
,ואם היא לא הייתה בדרכה לשירותים כרגע

538
00:20:37,945 --> 00:20:39,780
.לכי, לכי

539
00:20:39,863 --> 00:20:41,240
בלי קשר לעובדה

540
00:20:41,323 --> 00:20:43,700
,שיש לה בשר ושעועית על כל הציצים שלה

541
00:20:43,784 --> 00:20:45,369
.השמאלי והימני
הייתי מודה לה-

542
00:20:45,452 --> 00:20:47,287
,על כל מה שהיא עושה בשבילי

543
00:20:47,371 --> 00:20:49,206
.ובשביל אחי מכיתה ח' שנמצא כאן
.התבגרות-

544
00:20:49,289 --> 00:20:51,124
,אני לא רוצה לנפח לה את הראש

545
00:20:51,208 --> 00:20:53,919
.אז אני שמחה שהיא לא יכולה לשמוע את זה
.חוזר אליכם, חבר'ה-

546
00:20:54,002 --> 00:20:54,962
.כל כך יפה

547
00:20:55,045 --> 00:20:56,380
.אתה עשית את זה, פיליפ

548
00:20:56,463 --> 00:20:57,381
.אתה עשית את זה

549
00:20:57,464 --> 00:20:58,840
.הגיע זמני, אידיוטים

550
00:20:58,924 --> 00:21:00,842
.גי'ן, תן לנו מנגינת יציאה

551
00:21:00,926 --> 00:21:03,512
אני על רגל שמאל, מה שלומה"

552
00:21:03,595 --> 00:21:05,681
ועל רגל ימין, בחיי

553
00:21:05,764 --> 00:21:08,100
,ואני הולך, הולך הולך

554
00:21:08,183 --> 00:21:10,102
ועכשיו אני על קצות האצבעות

555
00:21:10,185 --> 00:21:11,520
על קצות האצבעות

556
00:21:11,603 --> 00:21:14,523
אני על האצבעות, אתם לא יכולים לעשות את זה

557
00:21:14,606 --> 00:21:16,400
עכשיו אני על רגל ימין

558
00:21:16,483 --> 00:21:17,901
אני על רגל שמאל

559
00:21:17,985 --> 00:21:19,820
ועכשיו אני עומד על המושב

560
00:21:19,903 --> 00:21:20,821
אין לי צריבה

561
00:21:20,904 --> 00:21:22,406
ועכשיו חוזרת לי הצריבה

562
00:21:22,489 --> 00:21:24,032
שמאל, ימין, שמאל

563
00:21:24,116 --> 00:21:25,826
נסה את זה, את זה וזה ומה

564
00:21:25,909 --> 00:21:27,494
והנה אני מתחיל שוב

565
00:21:27,577 --> 00:21:29,830
ועכשיו על הידיים, זה אפשרי? לא

566
00:21:29,913 --> 00:21:31,915
אני כאן, ועכשיו אני עייף

567
00:21:31,999 --> 00:21:33,875
"רק בצחוק, ובחזרה לכאן