- בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -
- עפה מהאף" הסרת יבלות" -
- פתיחה חגיגית -
,פתיחה חגיגית מחדש - - השחרור לפשפש" שירותי הדברה"
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -
?ראיתן את האסון שקרה בקפיטריה היום
אתה מדבר על הגברת במטבח שקיצצה לך
?את המנה בכמה לביבות .הידועה בשם "מקצצת הלביבות"? כן-
אמרתי לך, ג'ין. היית צריך לדחוף את הלביבות שכן קיבלת
.לתוך צינור המפלט שלה
.ולשרוף את הגשר הזה? לא
.חוץ מזה, עדיף כמה לביבות מכלום
.תחליט בעצמך. תן להם לדרוך עליך
,אם כבר מדברים על הליכה
"אני רוצה לעבור דרך כלבו "היפי .בשדרת האוקיינוס
.זאת הפעם השלישית שלך השבוע
,בשביל בחור שלא גונב שום דבר
.אתה מבלה הרבה זמן בחנות משכון
זה יותר מחנות משכון... זה מקום מפגש
.לכלי נגינה וציוד משומש
,אם אתה מראה התעניינות לקנות משהו
.הם נותנים לך לשחק איתו
.הבחור מתחיל לחשוד שאין לך כסף
"?למה? בגלל שהוא אומר "שוב אתה
?בכל פעם שג'ין נכנס
.זאת הפנייה שלו לכולם, אני חושב
.יש שם מכונת תופים
,אני לא אומר שאנחנו מאוהבים ,אבל אני לא מצליח להפסיק לחשוב עליה
.ונראה לי שהיא מרגישה אותו הדבר
.בר מזל אני רוצה לנסות-
את הרעיון שיש לי בקשר
.להתקנה של מוזיקה קצבית או אלקטרונית
...זה פעמון של פרת חלל שעושה
...בלו-בלו-בלו-בלו-בלו
.חלל
?רוצים להצטרף אלי .אני בעד פעמון של פרת חלל-
.לא. אני רוצה ללכת לעזור לאמא ואבא במסעדה
.בטח שאני באה
?היי, טדי. ארוחת צהריים מאוחרת היום
.אני? לא, לא יכולתי. אני...כבר אכלתי
.קפצתי רק כדי להגיד שלום. אז שלום
.היי ,אבל, אוף-
.הייתי שמח להמבורגר. אבל כבר... אכלתי
.כן, הזכרת את זה
בכל אופן, יש לי עבודה השבוע
שבגללה לא אצליח להגיע לכאן לארוחת צהריים .במשך כמה ימים
.שום דבר מוזר ?למה אתה צועק-
?צעקתי .אתה עדיין צועק-
?מצטער. אבל אני אחזור. בסדר
,אחרי שהעבודה תיגמר .זה יהיה כמו בימים הטובים
?כמו בימים הטובים
?נתראה אז, כן
.אל תשתנו. תישארו אותו הדבר
.כן
.אוקיי, בסדר ...כן-
.אוקיי .לנצח-
.אתה יודע איפה למצוא אותנו
.כן, נהיה כאן .כן. כן-
.להתראות, טדי .הדלת... בכיוון ההוא-
.אוקיי, כן. אני... הכול בסדר .כן, אתה נכנס בחלון-
?איפה... מה ניסיתי לעשות כאן
?הוא מתנהג מוזר, נכון
.כן. אולי הוא שוב שתה צבע בטעות
.כן
- "כלבו "היפי -
.היי, דינו ?שוב אתה-
כן. רק רציתי להראות לאחיות שלי .את מכונת הקצב המתוקה
שאני ממש שוקל לקנות
עם כל הכסף שיש לי
.שספרתי לאחרונה .נכון-
.שלום, יפה שלי
?...איך
.זה בדיוק כמו שחשבתי שזה יהיה
...חזק, נכון? תרגישו חופשי
.לתת לגוף שלכן לזוז
.כן, לתת לגוף שלי לזוז לכאן
?אתם חושבים שאני יכולה לנגן בטמבורין
."אפשר לקרוא לי "טמבורין טינה
"?טמבורינה" ."אולי "טינה בורין-
...בלו-בלו-בלו-בלו
...בלו-בלו-בלו
.תראה אותך עם האצבעות באוזניים
.זה ריקוד נחמד
- הפיצריה של ג'ימי פסטו -
?מה... קורה ?מה-
אחד מהצמחים של פסטו
.זז בעצמו ?מה-
?זה טדי
.בטח, זה הוא .היי, חברים-
רק עשיתי קיצור דרך מהסמטה שממול
כדי להגיע לפה מהעבודה שאולי הזכרתי
.שלא נמצאת ברחוב הזה
.זה... זה נהדר
אוקיי. בסדר. העבודה שלי השבוע היא .אצל ג'ימי פסטו
הנה, אמרתי את זה. מרוצים? זה מה שרציתם
?לשמוע .טדי, תירגע-
.היית עושה את אותו הדבר, בוב
.לא אמרתי כלום, טדי
?אוקיי. אז זה טיפול בשתיקה
.מאוד בוגר, בוב. מאוד בוגר
?מה הייתי אמור לעשות... לא לקחת את העבודה
.אני חייב לעבוד, בוב ...טדי-
?מה תעשה... תגיד לי איזה עבודות לא לקחת ...לא. אני-
.מזל טוב. השגת כל מה שרצית
,אני אשלח לך במייל את העבודות העתידיות שלי
ואתה תוכל לסמן איקס ליד העבודות
.שאתה לא רוצה שאני אקח
?מה זה היה לעזאזל
.כן. זה היה מוזר, אפילו בשביל טדי
.אני בטוחה שאני יודעת מה קורה
?מה ,בטח היה לו חלום אירוטי עלי-
.ועכשיו הוא לא יודע איך להתנהג
.לא נראה שזה המצב
?מה זה עוד יכול להיות בטח מה שהוא-
.אמר שזה .לא-
.נשים תמיד יודעות
.בלו-בלו-בלו-בלו-בלו
...בלו-בלו-בלו-בלו-בלו
?אה, דינו
.נראה לי שבטעות כיבית את מכונת הקצב
.לא, עשיתי את זה בכוונה
?מה ,כל פעם שאתה מגיע לפה-
...זה אותו הדבר אתה נוגע באצבעות הקטנות והדביקות שלך
.במכונת הקצב
.קטנות? תודה רבה
וזה כבר די ברור
,שאתה לא הולך לקנות את זה
.אז אתה פשוט שוחק את הסחורה
.אני משפר אותה
שמרתי את כל המקצבים, אז מי שיקנה את זה
.יקבל את כל אלבום הזהב בחינם
,תכננתי למחוק את המקצבים
.כדי שאנשים לא יחשבו שהמכשיר רדוף רוחות
.איך אתה מעז
,ג'ין לא מוערך בזמנו
.אבל תן לזה עוד שבוע "במקום להיות "די-נו-
."תנסה להיות "די-יס
?תחזור כשיש לך כסף וידיים נקיות, טוב
.עד אז, אל תיגע בכלים
.ועכשיו תתחפפו
.וואו, דינו, אלו מילים קשות
...אני חושב
.שעדיף שאחד מאיתנו ילך עכשיו
.אני עובד כאן זו לא הייתה עבודה-
.אם היית אוהב את מה שאתה עושה
,רציתי לקנות כמה תופי מרים
.אבל אנחנו הולכים. בסדר
,אתה בטח שומע את זה כל הזמן .אבל אתה צריך להיות נחמד יותר, דינו
.את בטח שומעת את זה כל הזמן. להתראות
,העצבת את אח שלי
.וזה מסוג הדברים שמכעיסים אותי
.וזה מסוג הדברים שלא אכפת לי מהם
?"שאלה זריזה. ראית את הסרט "ג'ון וויק
?כן. למה
.כי אני ג'ון וויק
,וג'ין הוא הכלבלב שלי
.ואתם האנשים שעשיתם משהו לכלבלב
.אני לא יודעת מה כי צפיתי רק בטריילר
אבל אני יודעת מספיק כדי להבטיח לך .שאתה תשלם על זה
!תשלם
.אתה די שקט היום, ג'ין
.הטאקו די רך. לא מרעיש יותר מזה
?אתה בטוח שאתה בסדר ?אחרי כל עניין מכונת הקצב
אם תרצה לדבר, יש לי שתי אוזניים .שמכוונות לתחנת הקשבה
?אני בסדר. אתן יודעות מה הבנתי אתמול
.אני אפילו לא ממש אוהב את מכונת הקצב
?כלומר, כל הצלילים המזעזעים שלה, נכון
והתחושה של כפתורי הגומי תחת ?האצבעות הרכות שלי
.על מי אני עובד? אני אוהב את מכונת הקצב
.הנה. תוציא את זה
הבחור הזה דינו הוא חתיכת קקי עטוף .בחיתול מלוכלך
.ואנשים כמוהו צריכים לקבל את מה שמגיע להם
.לא צריך להכפיש דינגואים
?מה נעשה כדי להתנקם בדינו
.לא, לא, לא. אל תעשו שום דבר
.אולי אני אעבור דרך הכלבו ואדבר איתו
.אני אראה אם אני יכול להקסים אותו שוב
.כן. תעשה את זה. נשמע הגיוני
.אני אתחיל ללכת לשיעור עכשיו
.אני זז קצת יותר לאט מבדרך כלל
היי. אתם רוצים לעזור לי להתנקם
?בבחור שהיה מרושע כלפי ג'ין ?מי היה מרושע כלפי ג'ין-
?מה הוא עשה לטלה החמוד שלי
אני אעשה את זה אם זה לא לוקח יותר מדי זמן
.ואם לא צריך לעשות יותר מדי
.זה הבחור הלבבי שלי
.אני יכול להזיז כמה עניינים
.אני מזיז את העניין שלי כבר עכשיו
...נהדר. אז, חשבתי
?לואיז, את בטוחה שזה רעיון טוב
.נשמע שג'ין לא רצה לעשות שום דבר לדינו
.טינה, טינה, טינה, תסמכי עלי
.אנחנו חייבים ללמד את דינו לקח
.ג'ין יודה לנו אחר כך .אז זה מה שאנחנו הולכים לעשות
.חכו רגע, אני רק אסתום את הפה של טינה
...אז ככה
.ההמבורגר מצוין היום, בוב
?מה שמת בפנים, בקר .אה, כן-
.רק מנסה את זה ...טוב-
.זה רעיון טוב
...תמשיך ככה, כי
.זה... זה באמת נהדר
.כן. תמשיך עם מה שעובד
?כולנו השתגענו קצת אתמול, נכון
?לא ככה
.אני שמח שדברים חוזרים לקדמותם
,שנינו אמרנו דברים שאנחנו מתחרטים עליהם .אבל זה כבר עבר
?אז מאד אהבת את ההמבורגר, כן
.אהבתי? זה מושלם .לקחת רק שני ביסים-
?רוצה שאחמם את זה או משהו
?מה אתה מנסה לומר .אני שואל אם הכול בסדר-
אתה רומז שאני מקבל פטוצ'יני בחינם ?בעבודה אצל פסטו
?שאני מגיע לפה מלא בפטוצ'יני
!זה לא הגיוני
.כן, שאלתי את עצמי מה יש לך על הצוואר
.זאת אטרייה .זה לא ממני-
.זה סיכון תעסוקתי
.יש אטריות בכל מקום
.בכל מקרה לא אכפת לי, טדי
?אז למה אתה צועק
.כי כל העניין הזה מטופש
טדי, אתה בטוח שזה לא בגלל
?שחלמת עלי חלום אירוטי .מה? לא-
.לאחרונה? לא
.אני עדיין לא בטוחה לגבי זה .'תסתכלי ותלמדי, ט-
."את תראי איך עובד העניין המכונה "צדק
.אוקיי, אני אשלח אתכם אחד אחרי השני
.אתם תבקשו לנגן על כלי
.תנגנו חזק ובגאווה ואל תפסיקו
?זה משנה מה ננגן
.לא. כל עוד זה מעצבן
.אני יכול לנגן את "האישה באדום" על קלידים
לעזאזל, ג'ימי ג'וניור, זה לא הזמן לנגן ."את "האישה באדום
?למה זה אף פעם לא הזמן לשיר הזה
.יום אחד, חבוב. אתה תעשה את זה .אני מקווה שאני אהיה שם
- הבורגרים של בוב -
.אין צורך להתעצבן בקשר לזה, בוב
אלוהים, טדי, אני לא יכול לתאר לך
.כמה לא אכפת לי
,אני לא רוצה שתרגיש שאתה חייב לאכול כאן
בוודאי אם כבר אכלת פסטה מבושלת .יתר על המידה
.שלום .היי, מורט-
?מה תרצה, מורט ?מה טעים כאן-
?ההמבורגר
.אני רואה. אני מבין
.אתם והבדיחות הפרטיות שלכם עם מורט ?ככה זה עכשיו
?על מה אתה מדבר .זה צירוף מקרים-
,באותו השבוע שאני עובד אצל פסטו
?פתאום מורט מגיע ואומר משהו מצחיק
.מורט אמר דברים מצחיקים גם קודם. אני חושבת
?הם משתמשים בך, מורט. אתה לא רואה
.אפילו לא אכפת לו ממך ?מה-
.טדי, בבקשה
.הוא מנסה לגרום לי לקנא, אבל זה לא עובד
.קדימה, מורט, בוא נעוף מפה
.אנחנו הולכים. קח את הדברים שלך
?עמדתי להזמין המבורגר
.בסדר. תחליט בעצמך
?אז, את ההמבורגר היומי
.בבקשה. עם תוספת של דובי-ונז
.רואים? אני אומר דברים מצחיקים
.כן, כן
.אוקיי, הגיע הזמן
.זיק, אנחנו מתחילים איתך
!קדימה, קדימה, קדימה !אני על זה-
שלום לך. אני רוצה לקנות
,את הגיטרה המצחיקה הזאת, אבל קודם
.אני רוצה לראות שהיא עומדת בביצועים שלי
בסדר. אבל תזהר, הבחור שמכר אותה
,היה בחור זוהר, אני מנגב את הגיטרה
.אבל תמיד יש עליה עוד נצנצים .אני שונא נצנצים
.אני מבין... אתה נצנצופובי
.יופי. תקשיב לה נוהמת
,בונגו, בונגו, בונגו ...בונגו, בונגו, בונגו
?היי. זוכר אותנו-
אני זו שעמדה לעשות קנייה גדולה .של תופי מרים
זה בטח היה קל יותר כשרק אחי
?היה פה וניגן את ליבו על מכונת הקצב, נכון
?אתה עדיין מרגיש טוב שגרמת לו להרגיש רע
?מה שאלתי, אם אתה עדיין מרגיש טוב-
?שגרמת לו להרגיש רע
!אני לא שומע אותך
בסדר. קשה לנאום את הנאום בצרחות .עם כל הרעש הזה
.בסדר. אני אצעק חזק יותר
!קיבלת ג'ון וויק! בום
בסדר, דינו, אני יודע אמרת לי להתרחק
,עד שיהיה לי כסף וידיים נקיות
...ועדיין אין לי כסף, אבל הידיים שלי
?לעזאזאל. אוקיי, מה עם זה
אתה תקבל עשרה אחוז מכל ההכנסות העתידיות
?מהנגינה על מכונת הקצב. מה אתה אומר
.אין בעיה, ג'ין
?יכול להיות שזה יעבוד
?מה קורה פה
?מה אתם עושים פה
.מדיניות חדשה בחנות
.אסור לאף אחד מתחת לגיל 12 לנסות את הכלים
!לא .זה בסדר-
.אני בן 13
.מדיניות חדשה בחנות
.אסור לאף אחד מתחת לגיל 14 לנסות את הכלים
.לעזאזל
!לעד
!לא
.הפתעה
?למה אתה מסתכל הצידה בזמן האוכל
יש כאן פרפר
?שמכעיס אותך ,לא, אמא-
אני כועס על אחות מסוימת שמנעה ממני
להיות יחד עם מכונת הקצב האהובה שלי בכלבי "היפי" שבשדרת האוקיינוס
!במשך שלוש שנים .לואיז-
?למה את מנחשת שזאת הייתה לואיז
?זאת היית את .לא, זו הייתה לואיז-
.ניסיתי לעזור, ג'ין
,האיש עמד למחוק את כל המקצבים שלך
.שאני לא מבינה מה זה אומר, אבל זה נשמע רע
חוץ מזה, הוא לא רצה לתת לך לנגן עליה .בכל מקרה
.הייתי יכול להתיש אותו
.הוא עדיין לא קיבל את מה שמגיע לו
.אנחנו מתקדמים לשלב השני עכשיו
.קודם, הגשנו לו מתאבן של צדק
עכשיו נגיש לו את מנת הצדק העיקרית
"עם סלט צד של "הו, לא
".וסלסילה ללא תחתית של "כן. הלכנו לשם
.אל תעשו שום דבר מזה
.זה רק מחמיר את הכול
.אוקיי, זה מספיק
.תפסיקו לריב אחד עם השני, או עם אחרים
.כן
.ואתה, בוב
?רגע, מה אני עשיתי
.אתה צריך להשלים עם טדי
?מה קורה עם טדי
.כלום. לא משנה
.הם רבים
.אולי על חלום אירוטי שהיה לטדי, אולי לא
.לא .פשוט תסיים את זה, בוב-
,תניח את הידיים שלך על היד שלו תסתכל לו בעיניים
.ותלחש "אני מצטער
".ואני תמיד אוהב אותך .בסדר-
,כלומר, אני לא אעשה את זה .אבל אני אעשה משהו דומה
.תראו אותי, משכינת שלום
?טינה, עם מי את רבה .מה? אף אחד-
...טינה .אף אחד-
.אל תתחכמי איתי, גברת צעירה
.חכי, חכי
.עכשיו אני ואת רבות
?בואי נחסל את זה, אוקיי .בסדר-
,תראה את טדי
.עובד בחזית כדי שנראה אותו
.בחור מסכן
.שלום .היי, מורט-
.את ההמבורגר היומי, בבקשה
.שלום לכולם .היי, טדי-
.בוב, לך .היי, טדי-
...רק רציתי לומר ש
.אני מצטער .נהדר-
.אני אעמוד כאן, בזמן שאתה מדבר
.בוב, לך ליד שלו
.תחזיק לו את היד
.היי .מה לעזא...? תראו-
.מורט מגניב לפה פטוצ'ני
...תראו מה יש לו על המותן
.ערימה של פטוצ'יני. לעזאזל איתך, מורט
?לא למדת כלום ...טדי-
?מה? בוב, תעיף את מורט החוצה, נכון
?מה .מה שהוגן הוגן-
?הבאת את הפטוצ'יני הזה בכוס, טדי
?מה? לא. איזו כוס
.זה היה מורט. מורט הביא את זה
.מורט, קח את הפטוצ'יני שלך
.שים את זה בחזרה בכיס, ולך ...אני באמת-
.מספיק תעשה את הדבר המכובד הראשון-
.בכל חייך .אתה חייב להפסיק-
.מורט עובר על חוקי הפטוצ'יני
אבל כנראה שהחוקים לא חלים ,על מר מורט המושלם
.אז אני הולך .אוקיי. ביי-
?מה אמרת, בוב ."אמרתי "ביי-
!בסדר! ביי
?אני יכול לקבל סמרטוט או משהו .בטח. כן-
- בית הספר ואגסטאף -
עשיתי סיעור מוחין כל הבוקר
.על איך לתקן את זה ?לתקן מה, את הבלורית שלך-
.פשוט תרטיב אותה .לא את זה, אבל תודה לך-
דיברתי על איך אני יכול להוכיח לדינו
.שהוא צריך להרשות לי לנגן על מכונת הקצב
.או שתוכל פשוט לחסל אותו
.אני לא מדבר איתך
.אמא אמרה לנו לא לריב, אבל אני עדיין כועס
.בחייך, ג'ין. זה מגיע לו
.טינה, תגידי ללואיז, שזו לא המלחמה שלה
.זה שלי. וזו אפילו לא מלחמה שהייתי בוחר
,אבל אחרי שהיא התחילה את זה .אני צריך לסיים את זה
...תגידי ללואיז
?תוכל לחזור על זה .לא משנה-
.אני אבין לבד, ואת אל תעשי שום דבר
?בסדר .בסדר. בטח-
.לחלוטין. תזכור את זה
.יופי. ועכשיו אני הולך לשיעור מתמטיקה
.אני מקווה שלא נלמד שברים, הם מספרי השטן
.אוקיי, ג'ין. קיבלת, אחי
.לא נתנקם בדינו בשום צורה
.וזהו זה .היי, חבר'ה-
.אנחנו צריכים לחשוב על תכנית להתנקם בדינו
.לעזאזל ?לא עשינו את זה אתמול-
?או שזה דינו אחר
.אותו דינו, תכנית חדשה ?מה אנחנו יודעים על הבחור הזה
?מה הוא שונא
חוץ מילדים, תסרוקות מודרניות .ומכנסיים במידה הנכונה
.הוא אמר שהוא שונא נצנצים
,זה נפל מהגיטרה שבה ניגנתי
.והוא נגעל מזה
.מה הבעיה שלו? נצנצים הם יפהפיים
.שונא נצנצים. זה טוב
...לואיז
.ראיתי באינטרנט משהו שנקרא קופסת נצנצים
,שמים נצנצים בתוך בלון, מנפחים אותו
,שמים אותו בקופסא עם נעץ בצד .נותנים את זה למישהו
,הם חושבים שהם קיבלו מתנה .הם פותחים את הקופסא, ובום
.הבלון מתפוצץ, הנצנצים עפים לכל הכיוונים
.אני אלך להתקשר לאיש הנצנצים שלי
.כל כך שקט פה כשטדי לא צורח
?אני יודע. ראית שניסיתי להתנצל, נכון
הוא רק רוצה שיהיה לך אכפת .שהוא עובד אצל ג'ימי פסטו
.אבל לא אכפת לי .הוא רוצה שיהיה לך אכפת-
.אני רוצה שהוא לא ירצה .וגם שהוא יהיה נורמלי
אתה לא יכול פשוט לגשת לשם ולשחק אותה
?כאילו אתה כועס שהוא עובד שם .מה? לא-
.כן. בחייך. תעשה את זה בשביל טדי
אתה רוצה שהוא ימשיך לזרוק פטוצ'יני על מורט ?עד סוף ימינו
.אולי
.לא אמרנו על זה לג'ין .אני לא מרגישה טוב בקשר לזה
.'משחת השיניים יצאה מהשפופרת, ט .אוקיי, ג'ימי ג'וניור, תורך
.היפי" שדרות האוקיינוס"
,שלום, ראיתי מגבר בקצה החנות
.ורציתי לשאול אם הוא עדיין שם
?את יכולה לתאר את המגבר
.הוא שחור, והוא היה בחלק הפנימי של החנות
.תני לי לראות
?תוכלי להיות יותר ספציפית .יש לנו הרבה מגברים
.לא משנה. בדיוק נזכרתי שמגברים הם מיותרים
.יפה .כל הכבוד, ג'י-ג'ו. חיקוי טוב-
?איפה החבאת אותה
.עכשיו נשב ונחכה
.אני אוהב לשבת
.איזה קטע, אני אוהב לחכות
.וזה הסוד ליחסינו
.אנחנו במצב רוח של נקמה
.בלי חיבוקים, בבקשה .אוי-
,ברגע שהוא פותח את הקופסא
הוא יעלם בתוך עננת הנצנצים הגדולה ביותר
.שהעולם ראה
.לא, לא. לא, לא
?רגע, מה ג'ין עושה כאן
.נראה שהוא בדרך לחנות
.אוי לא, הוא יתכסה בנצנצים
.נזק משני
!ג'ין
.ג'ין, ג'ין, תקשיב לי
?מה את עושה כאן ?מה שניכם עושים כאן-
אני חושב שכולנו יודעים שרק אחד מאיתנו .מעל גיל 14
.אז ביוש
.אמרתי לך לא לעשות שום דבר .אני לא עושה שום דבר-
.רק באתי לפה כדי להזמין אותך... לבוא לשחק
."זה נקרא "חצה את הכביש
חוצים את הכביש כמה פעמים שאפשר
.מבלי להידרס. זה כיף
.לא עכשיו. יש לי עניינים לא פתורים
דינו, באתי להוכיח לך שמגיע לי .לנגן על מכונת הקצב
?איך תעשה את זה? בכסף
.לא. אתה ואני הולכים לנהל קרב מכונות קצב
?לעשות מה
.אני אנגן, ואז אתה תנגן
אם אני אנצח, אתה תרשה לי לבוא לפה .אחרי בית הספר מתי שארצה
אם אתה תנצח, אני אצא מפה .ולא תראה אותי יותר
.אפילו לא בשוק האיכרים .אתה הולך להפסיד-
.הקלטתי מקצבים מאז ומתמיד
.אני גם חבר בלהקת קאברים
."אנחנו נקראים "בל ביו דבו
"אנחנו מנגנים קאברים של "בל ביו דבו ."ושל "דבו
,זה מידע שלא הייתי מודע אליו .אבל אני מוכן לקרב
.אתה תתחיל
.אוקיי, מתוקה שלי. בואי נתלכלך
בה-בה-בה, בו-בו-בופ
.הוא אפילו לא רע
.אני יכול לרקוד לזה
.והנה זה קורה. אני עושה את זה
.כן. טוב. לך על זה, ג'ין
.אתה גורם לג'י-ג'ו להתנועע .כן, זה נכון-
.יכול להיות שג'ין אפילו יצליח
.טדי מתחיל להתקפל
.לך לשם ותתווכח איתו קצת
.אוקיי. בסדר, בסדר, אני הולך
.זה בוב טוב
.טדי .בוב-
אני כועס עליך שלקחת את העבודה הזאת .אצל ג'ימי פסטו
.ידעתי. בגלל זה ניסיתי להסתיר את זה, בוב
אני מקנא שאתה מבלה את כל הזמן הזה עם ג'ימי
.ולא איתי
.חלק ממני אמר "יהיה בסדר ".בוב לא עד כדי כך קטנוני
.אבל תראה אותנו. הנה אנחנו
.כן. כן. כן. הנה אנחנו
?מה יהיה איתנו, בובי ?מה קורה כאן, בוב-
/אתה בוכה כי לקחתי לך את השרת ?הלקוח היחיד שלך
.הוא בכה .כן-
.לעזאזל איתך, ג'ימי פסטו
.הוא הודה בזה
.הוא הולך למסעדה שלך, בגלל שאתה משלם לו
.הוא בא למסעדה שלי, בגלל שהוא אוהב אותה
,חוץ מזה, אף פעם לא יהיה לך את מה שלנו יש
.חברות אמיתית בחיים
"...יו, דו, בלה, בלה. חברות בחיים"
.ככה אתה נשמע .אני רוצה את מה שיש להם-
?מה .כלום-
.זה נהיה קצת מוזר מדי
.אני אסע מכאן, ואראה את שניכם מחר
...אה
.זה היה נחמד מצידך, בוב .אני יודע-
.הדבר האחרון שאמרת נשמע אמיתי
.לגבי החברות .לא, לא-
.זה היה... למען ההצגה
.אתה אוהב את טדי .לינדה, בבקשה-
.אתה אוהב אותו .אלוהים-
.אתה תלד לו תינוקות
.הוא ממש טוב
.אולי. אם אתה אוהב קצב וצלילים מגניבים
.מצטער. כל הכבוד על המאמץ
.זה היה כמו ילד שנלחם במבוגר
.אוקיי. בסדר, אתה ניצחת, דינו, זה הוגן
.ברמות
.הלוואי שדינו היה אבא שלנו
.החזרת לו מלחמה
.כן
.בדרך שלי, בעצמי ?למה אתה מתכוון-
,כשאת נלחמת בקרבות שלי
זה מרגיש שאת לא חושבת שאני יכול .להצליח בעצמי
.לא חשבתי על זה ככה
,כשמישהו פוגע בך, המוח נכנס למצב הריסה ...ואני רק רוצה
,אבל כן, אני יכולה... יכולה להרגע קצת .אולי
.אני מצטערת .אמא תהיה כל כך גאה בשניכם-
.וגם בי
.להתראות, דינו
.ולהתראות גם לך, מכונת קצב מתוקה
,נתראה כשאני אהיה בן 14 ,או כשאני אצליח לחסוך 215 דולר
.מה שיקרה באמצע שנות העשרים שלי .אז כשאני אהיה בן 14
.רגע. ג'ין, תקשיב
.נשמעת די טוב על המכונה הזו
.הזכרת לי את עצמי הצעיר והמעצבן
?תודה .אז מה דעתך על זה-
,אתה יכול לבוא ביום שני הראשון בכל חודש
.ולנגן במכונת הקצב עד שמישהו יקנה אותה
."נקרא לזה "ימי שני של נטילת ידיים
!תודה, תודה, תודה, תודה
.עכשיו כולנו נלך. רק נקח את הדברים ונלך
.מזל טוב. קיבלת משהו. זה עדיף מכלום
?כן! אני אוהב משהו. מה יש בקופסא
.זאת מתנת התנצלות? תני לי
.ג'ין, לא
חלל"
?אתה לא רוצה לשמוע את פעמון פרת החלל שלי
?אתה לא רוצה לשמוע אותו עכשיו
חלל
?אתה לא רוצה לשמוע את פעמון פרת החלל שלי
?אתה לא רוצה לשמוע את זה עכשיו "חלל-