1
00:00:07,841 --> 00:00:08,675
- בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,010
- עפה מהאף" הסרת יבלות" -

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
- פתיחה חגיגית -

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,681
,פתיחה חגיגית מחדש -
- השחרור לפשפש" שירותי הדברה"

5
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -

6
00:00:16,891 --> 00:00:19,352
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -

7
00:00:20,478 --> 00:00:23,064
?ראיתן את האסון שקרה בקפיטריה היום

8
00:00:23,148 --> 00:00:25,191
אתה מדבר על הגברת במטבח שקיצצה לך

9
00:00:25,275 --> 00:00:27,610
?את המנה בכמה לביבות
.הידועה בשם "מקצצת הלביבות"? כן-

10
00:00:27,694 --> 00:00:30,363
אמרתי לך, ג'ין. היית צריך לדחוף את הלביבות
שכן קיבלת

11
00:00:30,447 --> 00:00:31,698
.לתוך צינור המפלט שלה

12
00:00:31,781 --> 00:00:33,491
.ולשרוף את הגשר הזה? לא

13
00:00:33,575 --> 00:00:35,285
.חוץ מזה, עדיף כמה לביבות מכלום

14
00:00:35,368 --> 00:00:37,245
.תחליט בעצמך. תן להם לדרוך עליך

15
00:00:37,328 --> 00:00:38,747
,אם כבר מדברים על הליכה

16
00:00:38,830 --> 00:00:41,708
"אני רוצה לעבור דרך כלבו "היפי
.בשדרת האוקיינוס

17
00:00:41,791 --> 00:00:43,626
.זאת הפעם השלישית שלך השבוע

18
00:00:43,710 --> 00:00:45,420
,בשביל בחור שלא גונב שום דבר

19
00:00:45,503 --> 00:00:47,213
.אתה מבלה הרבה זמן בחנות משכון

20
00:00:47,297 --> 00:00:49,424
זה יותר מחנות משכון... זה מקום מפגש

21
00:00:49,507 --> 00:00:51,801
.לכלי נגינה וציוד משומש

22
00:00:51,885 --> 00:00:54,387
,אם אתה מראה התעניינות לקנות משהו

23
00:00:54,471 --> 00:00:56,556
.הם נותנים לך לשחק איתו

24
00:00:56,639 --> 00:00:59,267
.הבחור מתחיל לחשוד שאין לך כסף

25
00:00:59,350 --> 00:01:01,311
"?למה? בגלל שהוא אומר "שוב אתה

26
00:01:01,394 --> 00:01:02,645
?בכל פעם שג'ין נכנס

27
00:01:02,729 --> 00:01:04,439
.זאת הפנייה שלו לכולם, אני חושב

28
00:01:04,522 --> 00:01:06,107
.יש שם מכונת תופים

29
00:01:06,191 --> 00:01:08,902
,אני לא אומר שאנחנו מאוהבים
,אבל אני לא מצליח להפסיק לחשוב עליה

30
00:01:08,985 --> 00:01:10,779
.ונראה לי שהיא מרגישה אותו הדבר

31
00:01:10,862 --> 00:01:12,238
.בר מזל
אני רוצה לנסות-

32
00:01:12,322 --> 00:01:13,364
את הרעיון שיש לי בקשר

33
00:01:13,448 --> 00:01:16,493
.להתקנה של מוזיקה קצבית או אלקטרונית

34
00:01:16,576 --> 00:01:18,286
...זה פעמון של פרת חלל שעושה

35
00:01:18,369 --> 00:01:20,955
...בלו-בלו-בלו-בלו-בלו

36
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
.חלל

37
00:01:22,415 --> 00:01:24,793
?רוצים להצטרף אלי
.אני בעד פעמון של פרת חלל-

38
00:01:24,876 --> 00:01:27,045
.לא. אני רוצה ללכת לעזור לאמא ואבא במסעדה

39
00:01:27,128 --> 00:01:28,463
.בטח שאני באה

40
00:01:28,546 --> 00:01:31,132
?היי, טדי. ארוחת צהריים מאוחרת היום

41
00:01:31,216 --> 00:01:33,802
.אני? לא, לא יכולתי. אני...כבר אכלתי

42
00:01:33,885 --> 00:01:36,513
.קפצתי רק כדי להגיד שלום. אז שלום

43
00:01:36,596 --> 00:01:37,847
.היי
,אבל, אוף-

44
00:01:37,931 --> 00:01:40,225
.הייתי שמח להמבורגר. אבל כבר... אכלתי

45
00:01:40,308 --> 00:01:41,476
.כן, הזכרת את זה

46
00:01:41,559 --> 00:01:43,728
בכל אופן, יש לי עבודה השבוע

47
00:01:43,812 --> 00:01:46,648
שבגללה לא אצליח להגיע לכאן לארוחת צהריים
.במשך כמה ימים

48
00:01:46,731 --> 00:01:48,608
.שום דבר מוזר
?למה אתה צועק-

49
00:01:48,691 --> 00:01:50,110
?צעקתי
.אתה עדיין צועק-

50
00:01:50,193 --> 00:01:52,237
?מצטער. אבל אני אחזור. בסדר

51
00:01:52,320 --> 00:01:55,198
,אחרי שהעבודה תיגמר
.זה יהיה כמו בימים הטובים

52
00:01:55,281 --> 00:01:56,324
?כמו בימים הטובים

53
00:01:56,407 --> 00:01:57,992
?נתראה אז, כן

54
00:01:58,076 --> 00:01:59,994
.אל תשתנו. תישארו אותו הדבר

55
00:02:00,078 --> 00:02:00,995
.כן

56
00:02:01,079 --> 00:02:02,413
.אוקיי, בסדר
...כן-

57
00:02:02,497 --> 00:02:04,082
.אוקיי
.לנצח-

58
00:02:04,165 --> 00:02:05,583
.אתה יודע איפה למצוא אותנו

59
00:02:05,667 --> 00:02:07,001
.כן, נהיה כאן
.כן. כן-

60
00:02:07,085 --> 00:02:09,379
.להתראות, טדי
.הדלת... בכיוון ההוא-

61
00:02:09,462 --> 00:02:12,382
.אוקיי, כן. אני... הכול בסדר
.כן, אתה נכנס בחלון-

62
00:02:13,383 --> 00:02:14,968
?איפה... מה ניסיתי לעשות כאן

63
00:02:15,051 --> 00:02:16,803
?הוא מתנהג מוזר, נכון

64
00:02:16,886 --> 00:02:18,930
.כן. אולי הוא שוב שתה צבע בטעות

65
00:02:19,013 --> 00:02:19,848
.כן

66
00:02:19,931 --> 00:02:20,849
- "כלבו "היפי -

67
00:02:20,932 --> 00:02:22,475
.היי, דינו
?שוב אתה-

68
00:02:22,559 --> 00:02:25,562
כן. רק רציתי להראות לאחיות שלי
.את מכונת הקצב המתוקה

69
00:02:25,645 --> 00:02:27,522
שאני ממש שוקל לקנות

70
00:02:27,605 --> 00:02:29,107
עם כל הכסף שיש לי

71
00:02:29,190 --> 00:02:31,526
.שספרתי לאחרונה
.נכון-

72
00:02:31,609 --> 00:02:32,944
.שלום, יפה שלי

73
00:02:35,446 --> 00:02:36,489
?...איך

74
00:02:36,573 --> 00:02:39,284
.זה בדיוק כמו שחשבתי שזה יהיה

75
00:02:39,367 --> 00:02:41,327
...חזק, נכון? תרגישו חופשי

76
00:02:41,411 --> 00:02:42,787
.לתת לגוף שלכן לזוז

77
00:02:42,871 --> 00:02:45,206
.כן, לתת לגוף שלי לזוז לכאן

78
00:02:45,290 --> 00:02:47,167
?אתם חושבים שאני יכולה לנגן בטמבורין

79
00:02:47,250 --> 00:02:48,835
."אפשר לקרוא לי "טמבורין טינה

80
00:02:48,918 --> 00:02:50,628
"?טמבורינה"
."אולי "טינה בורין-

81
00:02:50,712 --> 00:02:52,964
...בלו-בלו-בלו-בלו

82
00:02:53,047 --> 00:02:54,757
...בלו-בלו-בלו

83
00:02:54,841 --> 00:02:57,135
.תראה אותך עם האצבעות באוזניים

84
00:02:57,218 --> 00:02:58,511
.זה ריקוד נחמד

85
00:02:58,595 --> 00:03:00,346
- הפיצריה של ג'ימי פסטו -

86
00:03:00,430 --> 00:03:03,016
?מה... קורה
?מה-

87
00:03:03,099 --> 00:03:05,226
אחד מהצמחים של פסטו

88
00:03:05,310 --> 00:03:06,811
.זז בעצמו
?מה-

89
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
?זה טדי

90
00:03:09,564 --> 00:03:11,232
.בטח, זה הוא
.היי, חברים-

91
00:03:11,316 --> 00:03:13,359
רק עשיתי קיצור דרך מהסמטה שממול

92
00:03:13,443 --> 00:03:15,904
כדי להגיע לפה מהעבודה שאולי הזכרתי

93
00:03:15,987 --> 00:03:17,572
.שלא נמצאת ברחוב הזה

94
00:03:17,655 --> 00:03:19,532
.זה... זה נהדר

95
00:03:19,616 --> 00:03:22,493
אוקיי. בסדר. העבודה שלי השבוע היא
.אצל ג'ימי פסטו

96
00:03:22,577 --> 00:03:24,996
הנה, אמרתי את זה. מרוצים? זה מה שרציתם

97
00:03:25,079 --> 00:03:27,081
?לשמוע
.טדי, תירגע-

98
00:03:27,165 --> 00:03:28,583
.היית עושה את אותו הדבר, בוב

99
00:03:28,666 --> 00:03:29,959
.לא אמרתי כלום, טדי

100
00:03:30,043 --> 00:03:31,961
?אוקיי. אז זה טיפול בשתיקה

101
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
.מאוד בוגר, בוב. מאוד בוגר

102
00:03:34,005 --> 00:03:36,216
?מה הייתי אמור לעשות... לא לקחת את העבודה

103
00:03:36,299 --> 00:03:37,967
.אני חייב לעבוד, בוב
...טדי-

104
00:03:38,051 --> 00:03:40,428
?מה תעשה... תגיד לי איזה עבודות לא לקחת
...לא. אני-

105
00:03:40,511 --> 00:03:43,306
.מזל טוב. השגת כל מה שרצית

106
00:03:43,389 --> 00:03:46,309
,אני אשלח לך במייל את העבודות העתידיות שלי

107
00:03:46,392 --> 00:03:48,186
ואתה תוכל לסמן איקס ליד העבודות

108
00:03:48,269 --> 00:03:50,188
.שאתה לא רוצה שאני אקח

109
00:03:50,271 --> 00:03:51,981
?מה זה היה לעזאזל

110
00:03:52,065 --> 00:03:54,150
.כן. זה היה מוזר, אפילו בשביל טדי

111
00:03:54,817 --> 00:03:56,569
.אני בטוחה שאני יודעת מה קורה

112
00:03:56,653 --> 00:03:58,821
?מה
,בטח היה לו חלום אירוטי עלי-

113
00:03:58,905 --> 00:04:00,240
.ועכשיו הוא לא יודע איך להתנהג

114
00:04:00,323 --> 00:04:02,408
.לא נראה שזה המצב

115
00:04:02,492 --> 00:04:05,161
?מה זה עוד יכול להיות
בטח מה שהוא-

116
00:04:05,245 --> 00:04:06,579
.אמר שזה
.לא-

117
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
.נשים תמיד יודעות

118
00:04:09,707 --> 00:04:11,459
.בלו-בלו-בלו-בלו-בלו

119
00:04:11,542 --> 00:04:13,378
...בלו-בלו-בלו-בלו-בלו

120
00:04:13,461 --> 00:04:14,671
?אה, דינו

121
00:04:14,754 --> 00:04:16,631
.נראה לי שבטעות כיבית את מכונת הקצב

122
00:04:16,714 --> 00:04:18,508
.לא, עשיתי את זה בכוונה

123
00:04:18,591 --> 00:04:20,301
?מה
,כל פעם שאתה מגיע לפה-

124
00:04:20,385 --> 00:04:23,054
...זה אותו הדבר
אתה נוגע באצבעות הקטנות והדביקות שלך

125
00:04:23,137 --> 00:04:24,555
.במכונת הקצב

126
00:04:24,639 --> 00:04:25,848
.קטנות? תודה רבה

127
00:04:25,932 --> 00:04:27,934
וזה כבר די ברור

128
00:04:28,017 --> 00:04:29,602
,שאתה לא הולך לקנות את זה

129
00:04:29,686 --> 00:04:31,771
.אז אתה פשוט שוחק את הסחורה

130
00:04:31,854 --> 00:04:33,106
.אני משפר אותה

131
00:04:33,189 --> 00:04:35,566
שמרתי את כל המקצבים, אז מי שיקנה את זה

132
00:04:35,650 --> 00:04:37,777
.יקבל את כל אלבום הזהב בחינם

133
00:04:37,860 --> 00:04:39,570
,תכננתי למחוק את המקצבים

134
00:04:39,654 --> 00:04:41,656
.כדי שאנשים לא יחשבו שהמכשיר רדוף רוחות

135
00:04:41,739 --> 00:04:43,074
.איך אתה מעז

136
00:04:43,157 --> 00:04:44,575
,ג'ין לא מוערך בזמנו

137
00:04:44,659 --> 00:04:47,537
.אבל תן לזה עוד שבוע
"במקום להיות "די-נו-

138
00:04:47,620 --> 00:04:48,830
."תנסה להיות "די-יס

139
00:04:48,913 --> 00:04:51,416
?תחזור כשיש לך כסף וידיים נקיות, טוב

140
00:04:51,499 --> 00:04:54,544
.עד אז, אל תיגע בכלים

141
00:04:54,627 --> 00:04:55,837
.ועכשיו תתחפפו

142
00:04:55,920 --> 00:04:58,339
.וואו, דינו, אלו מילים קשות

143
00:04:58,423 --> 00:04:59,424
...אני חושב

144
00:04:59,507 --> 00:05:01,592
.שעדיף שאחד מאיתנו ילך עכשיו

145
00:05:01,676 --> 00:05:03,928
.אני עובד כאן
זו לא הייתה עבודה-

146
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
.אם היית אוהב את מה שאתה עושה

147
00:05:05,346 --> 00:05:07,432
,רציתי לקנות כמה תופי מרים

148
00:05:07,515 --> 00:05:08,933
.אבל אנחנו הולכים. בסדר

149
00:05:09,017 --> 00:05:12,645
,אתה בטח שומע את זה כל הזמן
.אבל אתה צריך להיות נחמד יותר, דינו

150
00:05:12,729 --> 00:05:15,606
.את בטח שומעת את זה כל הזמן. להתראות

151
00:05:15,690 --> 00:05:17,275
,העצבת את אח שלי

152
00:05:17,358 --> 00:05:19,360
.וזה מסוג הדברים שמכעיסים אותי

153
00:05:19,444 --> 00:05:21,487
.וזה מסוג הדברים שלא אכפת לי מהם

154
00:05:21,571 --> 00:05:24,073
?"שאלה זריזה. ראית את הסרט "ג'ון וויק

155
00:05:24,157 --> 00:05:25,742
?כן. למה

156
00:05:25,825 --> 00:05:27,535
.כי אני ג'ון וויק

157
00:05:27,618 --> 00:05:29,537
,וג'ין הוא הכלבלב שלי

158
00:05:29,620 --> 00:05:32,665
.ואתם האנשים שעשיתם משהו לכלבלב

159
00:05:32,749 --> 00:05:34,584
.אני לא יודעת מה כי צפיתי רק בטריילר

160
00:05:34,667 --> 00:05:38,171
אבל אני יודעת מספיק כדי להבטיח לך
.שאתה תשלם על זה

161
00:05:38,254 --> 00:05:39,589
!תשלם

162
00:05:42,759 --> 00:05:44,552
.אתה די שקט היום, ג'ין

163
00:05:44,635 --> 00:05:48,181
.הטאקו די רך. לא מרעיש יותר מזה

164
00:05:48,264 --> 00:05:51,100
?אתה בטוח שאתה בסדר
?אחרי כל עניין מכונת הקצב

165
00:05:51,184 --> 00:05:54,604
אם תרצה לדבר, יש לי שתי אוזניים
.שמכוונות לתחנת הקשבה

166
00:05:54,687 --> 00:05:56,898
?אני בסדר. אתן יודעות מה הבנתי אתמול

167
00:05:56,981 --> 00:05:58,816
.אני אפילו לא ממש אוהב את מכונת הקצב

168
00:05:58,900 --> 00:06:01,152
?כלומר, כל הצלילים המזעזעים שלה, נכון

169
00:06:01,235 --> 00:06:04,530
והתחושה של כפתורי הגומי תחת
?האצבעות הרכות שלי

170
00:06:04,614 --> 00:06:06,741
.על מי אני עובד? אני אוהב את מכונת הקצב

171
00:06:06,824 --> 00:06:08,242
.הנה. תוציא את זה

172
00:06:08,326 --> 00:06:11,329
הבחור הזה דינו הוא חתיכת קקי עטוף
.בחיתול מלוכלך

173
00:06:11,412 --> 00:06:13,956
.ואנשים כמוהו צריכים לקבל את מה שמגיע להם

174
00:06:14,040 --> 00:06:15,375
.לא צריך להכפיש דינגואים

175
00:06:15,458 --> 00:06:18,002
?מה נעשה כדי להתנקם בדינו

176
00:06:18,086 --> 00:06:19,379
.לא, לא, לא. אל תעשו שום דבר

177
00:06:19,462 --> 00:06:22,507
.אולי אני אעבור דרך הכלבו ואדבר איתו

178
00:06:22,590 --> 00:06:24,801
.אני אראה אם אני יכול להקסים אותו שוב

179
00:06:24,884 --> 00:06:27,553
.כן. תעשה את זה. נשמע הגיוני

180
00:06:27,637 --> 00:06:29,305
.אני אתחיל ללכת לשיעור עכשיו

181
00:06:29,389 --> 00:06:32,850
.אני זז קצת יותר לאט מבדרך כלל

182
00:06:36,562 --> 00:06:38,481
היי. אתם רוצים לעזור לי להתנקם

183
00:06:38,564 --> 00:06:41,025
?בבחור שהיה מרושע כלפי ג'ין
?מי היה מרושע כלפי ג'ין-

184
00:06:41,109 --> 00:06:42,819
?מה הוא עשה לטלה החמוד שלי

185
00:06:42,902 --> 00:06:44,987
אני אעשה את זה אם זה לא לוקח יותר מדי זמן

186
00:06:45,071 --> 00:06:46,572
.ואם לא צריך לעשות יותר מדי

187
00:06:46,656 --> 00:06:47,949
.זה הבחור הלבבי שלי

188
00:06:48,032 --> 00:06:49,534
.אני יכול להזיז כמה עניינים

189
00:06:49,617 --> 00:06:51,536
.אני מזיז את העניין שלי כבר עכשיו

190
00:06:51,619 --> 00:06:53,037
...נהדר. אז, חשבתי

191
00:06:53,121 --> 00:06:54,914
?לואיז, את בטוחה שזה רעיון טוב

192
00:06:54,997 --> 00:06:57,250
.נשמע שג'ין לא רצה לעשות שום דבר לדינו

193
00:06:57,333 --> 00:06:59,419
.טינה, טינה, טינה, תסמכי עלי

194
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
.אנחנו חייבים ללמד את דינו לקח

195
00:07:01,629 --> 00:07:05,007
.ג'ין יודה לנו אחר כך
.אז זה מה שאנחנו הולכים לעשות

196
00:07:05,091 --> 00:07:07,427
.חכו רגע, אני רק אסתום את הפה של טינה

197
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
...אז ככה

198
00:07:08,886 --> 00:07:10,179
.ההמבורגר מצוין היום, בוב

199
00:07:10,263 --> 00:07:12,265
?מה שמת בפנים, בקר
.אה, כן-

200
00:07:12,348 --> 00:07:14,851
.רק מנסה את זה
...טוב-

201
00:07:14,934 --> 00:07:15,935
.זה רעיון טוב

202
00:07:16,018 --> 00:07:17,687
...תמשיך ככה, כי

203
00:07:17,770 --> 00:07:19,730
.זה... זה באמת נהדר

204
00:07:19,814 --> 00:07:22,483
.כן. תמשיך עם מה שעובד

205
00:07:22,567 --> 00:07:24,902
?כולנו השתגענו קצת אתמול, נכון

206
00:07:24,986 --> 00:07:26,487
?לא ככה

207
00:07:26,571 --> 00:07:28,406
.אני שמח שדברים חוזרים לקדמותם

208
00:07:28,489 --> 00:07:31,367
,שנינו אמרנו דברים שאנחנו מתחרטים עליהם
.אבל זה כבר עבר

209
00:07:31,451 --> 00:07:33,035
?אז מאד אהבת את ההמבורגר, כן

210
00:07:33,119 --> 00:07:36,414
.אהבתי? זה מושלם
.לקחת רק שני ביסים-

211
00:07:36,497 --> 00:07:38,082
?רוצה שאחמם את זה או משהו

212
00:07:38,166 --> 00:07:40,710
?מה אתה מנסה לומר
.אני שואל אם הכול בסדר-

213
00:07:40,793 --> 00:07:43,588
אתה רומז שאני מקבל פטוצ'יני בחינם
?בעבודה אצל פסטו

214
00:07:43,671 --> 00:07:45,631
?שאני מגיע לפה מלא בפטוצ'יני

215
00:07:45,715 --> 00:07:47,175
!זה לא הגיוני

216
00:07:47,258 --> 00:07:49,510
.כן, שאלתי את עצמי מה יש לך על הצוואר

217
00:07:49,594 --> 00:07:51,262
.זאת אטרייה
.זה לא ממני-

218
00:07:51,345 --> 00:07:53,222
.זה סיכון תעסוקתי

219
00:07:53,306 --> 00:07:54,765
.יש אטריות בכל מקום

220
00:07:54,849 --> 00:07:56,392
.בכל מקרה לא אכפת לי, טדי

221
00:07:56,476 --> 00:07:58,060
?אז למה אתה צועק

222
00:07:58,144 --> 00:07:59,770
.כי כל העניין הזה מטופש

223
00:07:59,854 --> 00:08:01,814
טדי, אתה בטוח שזה לא בגלל

224
00:08:01,898 --> 00:08:04,066
?שחלמת עלי חלום אירוטי
.מה? לא-

225
00:08:04,150 --> 00:08:05,943
.לאחרונה? לא

226
00:08:06,027 --> 00:08:09,071
.אני עדיין לא בטוחה לגבי זה
.'תסתכלי ותלמדי, ט-

227
00:08:09,155 --> 00:08:11,574
."את תראי איך עובד העניין המכונה "צדק

228
00:08:11,657 --> 00:08:13,576
.אוקיי, אני אשלח אתכם אחד אחרי השני

229
00:08:13,659 --> 00:08:14,952
.אתם תבקשו לנגן על כלי

230
00:08:15,036 --> 00:08:16,954
.תנגנו חזק ובגאווה ואל תפסיקו

231
00:08:17,038 --> 00:08:18,706
?זה משנה מה ננגן

232
00:08:18,789 --> 00:08:20,249
.לא. כל עוד זה מעצבן

233
00:08:20,333 --> 00:08:22,793
.אני יכול לנגן את "האישה באדום" על קלידים

234
00:08:22,877 --> 00:08:26,130
לעזאזל, ג'ימי ג'וניור, זה לא הזמן לנגן
."את "האישה באדום

235
00:08:26,214 --> 00:08:29,300
?למה זה אף פעם לא הזמן לשיר הזה

236
00:08:29,383 --> 00:08:31,969
.יום אחד, חבוב. אתה תעשה את זה
.אני מקווה שאני אהיה שם

237
00:08:32,053 --> 00:08:33,304
- הבורגרים של בוב -

238
00:08:33,387 --> 00:08:35,973
.אין צורך להתעצבן בקשר לזה, בוב

239
00:08:36,057 --> 00:08:38,309
אלוהים, טדי, אני לא יכול לתאר לך

240
00:08:38,392 --> 00:08:39,685
.כמה לא אכפת לי

241
00:08:39,769 --> 00:08:41,729
,אני לא רוצה שתרגיש שאתה חייב לאכול כאן

242
00:08:41,812 --> 00:08:44,732
בוודאי אם כבר אכלת פסטה מבושלת
.יתר על המידה

243
00:08:44,815 --> 00:08:46,442
.שלום
.היי, מורט-

244
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
?מה תרצה, מורט
?מה טעים כאן-

245
00:08:48,569 --> 00:08:50,404
?ההמבורגר

246
00:08:50,488 --> 00:08:52,365
.אני רואה. אני מבין

247
00:08:52,448 --> 00:08:55,660
.אתם והבדיחות הפרטיות שלכם עם מורט
?ככה זה עכשיו

248
00:08:55,743 --> 00:08:57,995
?על מה אתה מדבר
.זה צירוף מקרים-

249
00:08:58,079 --> 00:08:59,997
,באותו השבוע שאני עובד אצל פסטו

250
00:09:00,081 --> 00:09:02,959
?פתאום מורט מגיע ואומר משהו מצחיק

251
00:09:03,042 --> 00:09:05,920
.מורט אמר דברים מצחיקים גם קודם. אני חושבת

252
00:09:06,003 --> 00:09:08,005
?הם משתמשים בך, מורט. אתה לא רואה

253
00:09:08,089 --> 00:09:10,007
.אפילו לא אכפת לו ממך
?מה-

254
00:09:10,091 --> 00:09:10,967
.טדי, בבקשה

255
00:09:11,050 --> 00:09:13,094
.הוא מנסה לגרום לי לקנא, אבל זה לא עובד

256
00:09:13,177 --> 00:09:14,804
.קדימה, מורט, בוא נעוף מפה

257
00:09:14,887 --> 00:09:16,472
.אנחנו הולכים. קח את הדברים שלך

258
00:09:16,556 --> 00:09:18,349
?עמדתי להזמין המבורגר

259
00:09:18,432 --> 00:09:20,184
.בסדר. תחליט בעצמך

260
00:09:21,185 --> 00:09:22,395
?אז, את ההמבורגר היומי

261
00:09:22,478 --> 00:09:25,189
.בבקשה. עם תוספת של דובי-ונז

262
00:09:25,273 --> 00:09:27,149
.רואים? אני אומר דברים מצחיקים

263
00:09:27,233 --> 00:09:29,443
.כן, כן

264
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
.אוקיי, הגיע הזמן

265
00:09:30,611 --> 00:09:31,946
.זיק, אנחנו מתחילים איתך

266
00:09:32,029 --> 00:09:33,739
!קדימה, קדימה, קדימה
!אני על זה-

267
00:09:34,865 --> 00:09:36,284
שלום לך. אני רוצה לקנות

268
00:09:36,367 --> 00:09:38,369
,את הגיטרה המצחיקה הזאת, אבל קודם

269
00:09:38,452 --> 00:09:40,329
.אני רוצה לראות שהיא עומדת בביצועים שלי

270
00:09:40,413 --> 00:09:42,498
בסדר. אבל תזהר, הבחור שמכר אותה

271
00:09:42,582 --> 00:09:44,542
,היה בחור זוהר, אני מנגב את הגיטרה

272
00:09:44,625 --> 00:09:47,336
.אבל תמיד יש עליה עוד נצנצים
.אני שונא נצנצים

273
00:09:47,420 --> 00:09:49,380
.אני מבין... אתה נצנצופובי

274
00:09:50,381 --> 00:09:53,509
.יופי. תקשיב לה נוהמת

275
00:09:59,473 --> 00:10:01,559
,בונגו, בונגו, בונגו
...בונגו, בונגו, בונגו

276
00:10:01,642 --> 00:10:04,186
...בונגו, בונגו, בונגו
?היי. זוכר אותנו-

277
00:10:04,270 --> 00:10:06,856
אני זו שעמדה לעשות קנייה גדולה
.של תופי מרים

278
00:10:06,939 --> 00:10:09,442
זה בטח היה קל יותר כשרק אחי

279
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
?היה פה וניגן את ליבו על מכונת הקצב, נכון

280
00:10:11,861 --> 00:10:14,405
?אתה עדיין מרגיש טוב שגרמת לו להרגיש רע

281
00:10:14,488 --> 00:10:16,949
?מה
שאלתי, אם אתה עדיין מרגיש טוב-

282
00:10:17,033 --> 00:10:18,909
?שגרמת לו להרגיש רע

283
00:10:18,993 --> 00:10:20,536
!אני לא שומע אותך

284
00:10:20,620 --> 00:10:23,956
בסדר. קשה לנאום את הנאום בצרחות
.עם כל הרעש הזה

285
00:10:24,040 --> 00:10:26,167
.בסדר. אני אצעק חזק יותר

286
00:10:26,250 --> 00:10:29,128
!קיבלת ג'ון וויק! בום

287
00:10:29,211 --> 00:10:31,714
בסדר, דינו, אני יודע אמרת לי להתרחק

288
00:10:31,797 --> 00:10:33,674
,עד שיהיה לי כסף וידיים נקיות

289
00:10:33,758 --> 00:10:36,719
...ועדיין אין לי כסף, אבל הידיים שלי

290
00:10:36,802 --> 00:10:38,721
?לעזאזאל. אוקיי, מה עם זה

291
00:10:38,804 --> 00:10:40,806
אתה תקבל עשרה אחוז מכל ההכנסות העתידיות

292
00:10:40,890 --> 00:10:42,933
?מהנגינה על מכונת הקצב. מה אתה אומר

293
00:10:43,017 --> 00:10:44,352
.אין בעיה, ג'ין

294
00:10:44,435 --> 00:10:46,312
?יכול להיות שזה יעבוד

295
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
?מה קורה פה

296
00:10:48,564 --> 00:10:49,815
?מה אתם עושים פה

297
00:10:49,899 --> 00:10:51,609
.מדיניות חדשה בחנות

298
00:10:51,692 --> 00:10:54,362
.אסור לאף אחד מתחת לגיל 12 לנסות את הכלים

299
00:10:54,445 --> 00:10:56,280
!לא
.זה בסדר-

300
00:10:56,364 --> 00:10:58,199
.אני בן 13

301
00:10:58,282 --> 00:10:59,825
.מדיניות חדשה בחנות

302
00:10:59,909 --> 00:11:02,870
.אסור לאף אחד מתחת לגיל 14 לנסות את הכלים

303
00:11:02,953 --> 00:11:04,330
.לעזאזל

304
00:11:04,413 --> 00:11:05,539
!לעד

305
00:11:05,623 --> 00:11:08,376
!לא

306
00:11:08,459 --> 00:11:09,752
.הפתעה

307
00:11:12,505 --> 00:11:14,840
?למה אתה מסתכל הצידה בזמן האוכל

308
00:11:14,924 --> 00:11:16,175
יש כאן פרפר

309
00:11:16,258 --> 00:11:18,260
?שמכעיס אותך
,לא, אמא-

310
00:11:18,344 --> 00:11:21,138
אני כועס על אחות מסוימת שמנעה ממני

311
00:11:21,222 --> 00:11:24,433
להיות יחד עם מכונת הקצב האהובה שלי
בכלבי "היפי" שבשדרת האוקיינוס

312
00:11:24,517 --> 00:11:26,352
!במשך שלוש שנים
.לואיז-

313
00:11:26,435 --> 00:11:28,062
?למה את מנחשת שזאת הייתה לואיז

314
00:11:28,145 --> 00:11:29,897
?זאת היית את
.לא, זו הייתה לואיז-

315
00:11:29,980 --> 00:11:31,565
.ניסיתי לעזור, ג'ין

316
00:11:31,649 --> 00:11:33,526
,האיש עמד למחוק את כל המקצבים שלך

317
00:11:33,609 --> 00:11:36,153
.שאני לא מבינה מה זה אומר, אבל זה נשמע רע

318
00:11:36,237 --> 00:11:38,572
חוץ מזה, הוא לא רצה לתת לך לנגן עליה
.בכל מקרה

319
00:11:38,656 --> 00:11:40,908
.הייתי יכול להתיש אותו

320
00:11:40,991 --> 00:11:42,827
.הוא עדיין לא קיבל את מה שמגיע לו

321
00:11:42,910 --> 00:11:44,412
.אנחנו מתקדמים לשלב השני עכשיו

322
00:11:44,495 --> 00:11:46,497
.קודם, הגשנו לו מתאבן של צדק

323
00:11:46,580 --> 00:11:48,916
עכשיו נגיש לו את מנת הצדק העיקרית

324
00:11:48,999 --> 00:11:50,710
"עם סלט צד של "הו, לא

325
00:11:50,793 --> 00:11:53,754
".וסלסילה ללא תחתית של "כן. הלכנו לשם

326
00:11:53,838 --> 00:11:54,922
.אל תעשו שום דבר מזה

327
00:11:55,005 --> 00:11:56,424
.זה רק מחמיר את הכול

328
00:11:56,507 --> 00:11:57,883
.אוקיי, זה מספיק

329
00:11:57,967 --> 00:12:00,219
.תפסיקו לריב אחד עם השני, או עם אחרים

330
00:12:00,302 --> 00:12:01,220
.כן

331
00:12:01,303 --> 00:12:02,263
.ואתה, בוב

332
00:12:02,346 --> 00:12:03,264
?רגע, מה אני עשיתי

333
00:12:03,347 --> 00:12:04,682
.אתה צריך להשלים עם טדי

334
00:12:04,765 --> 00:12:05,975
?מה קורה עם טדי

335
00:12:06,058 --> 00:12:07,226
.כלום. לא משנה

336
00:12:07,309 --> 00:12:08,519
.הם רבים

337
00:12:08,602 --> 00:12:11,480
.אולי על חלום אירוטי שהיה לטדי, אולי לא

338
00:12:11,564 --> 00:12:13,607
.לא
.פשוט תסיים את זה, בוב-

339
00:12:13,691 --> 00:12:15,985
,תניח את הידיים שלך על היד שלו
תסתכל לו בעיניים

340
00:12:16,068 --> 00:12:17,987
.ותלחש "אני מצטער

341
00:12:18,070 --> 00:12:20,614
".ואני תמיד אוהב אותך
.בסדר-

342
00:12:20,698 --> 00:12:23,325
,כלומר, אני לא אעשה את זה
.אבל אני אעשה משהו דומה

343
00:12:23,409 --> 00:12:25,161
.תראו אותי, משכינת שלום

344
00:12:25,244 --> 00:12:27,580
?טינה, עם מי את רבה
.מה? אף אחד-

345
00:12:27,663 --> 00:12:29,248
...טינה
.אף אחד-

346
00:12:29,331 --> 00:12:31,417
.אל תתחכמי איתי, גברת צעירה

347
00:12:31,500 --> 00:12:32,460
.חכי, חכי

348
00:12:32,543 --> 00:12:33,753
.עכשיו אני ואת רבות

349
00:12:33,836 --> 00:12:36,338
?בואי נחסל את זה, אוקיי
.בסדר-

350
00:12:37,339 --> 00:12:38,758
,תראה את טדי

351
00:12:38,841 --> 00:12:41,260
.עובד בחזית כדי שנראה אותו

352
00:12:41,343 --> 00:12:42,595
.בחור מסכן

353
00:12:42,678 --> 00:12:43,929
.שלום
.היי, מורט-

354
00:12:44,013 --> 00:12:45,931
.את ההמבורגר היומי, בבקשה

355
00:12:46,015 --> 00:12:48,559
.שלום לכולם
.היי, טדי-

356
00:12:48,642 --> 00:12:50,895
.בוב, לך
.היי, טדי-

357
00:12:50,978 --> 00:12:53,981
...רק רציתי לומר ש

358
00:12:54,064 --> 00:12:54,982
.אני מצטער
.נהדר-

359
00:12:55,065 --> 00:12:58,527
.אני אעמוד כאן, בזמן שאתה מדבר

360
00:12:58,611 --> 00:13:00,029
.בוב, לך ליד שלו

361
00:13:00,112 --> 00:13:01,238
.תחזיק לו את היד

362
00:13:01,322 --> 00:13:03,199
.היי
.מה לעזא...? תראו-

363
00:13:03,282 --> 00:13:05,034
.מורט מגניב לפה פטוצ'ני

364
00:13:05,117 --> 00:13:06,452
...תראו מה יש לו על המותן

365
00:13:06,535 --> 00:13:08,287
.ערימה של פטוצ'יני. לעזאזל איתך, מורט

366
00:13:08,370 --> 00:13:09,914
?לא למדת כלום
...טדי-

367
00:13:09,997 --> 00:13:12,249
?מה? בוב, תעיף את מורט החוצה, נכון

368
00:13:12,333 --> 00:13:13,834
?מה
.מה שהוגן הוגן-

369
00:13:13,918 --> 00:13:16,170
?הבאת את הפטוצ'יני הזה בכוס, טדי

370
00:13:16,253 --> 00:13:17,922
?מה? לא. איזו כוס

371
00:13:18,005 --> 00:13:19,465
.זה היה מורט. מורט הביא את זה

372
00:13:19,548 --> 00:13:20,841
.מורט, קח את הפטוצ'יני שלך

373
00:13:20,925 --> 00:13:22,927
.שים את זה בחזרה בכיס, ולך
...אני באמת-

374
00:13:23,010 --> 00:13:24,512
.מספיק
תעשה את הדבר המכובד הראשון-

375
00:13:24,595 --> 00:13:26,222
.בכל חייך
.אתה חייב להפסיק-

376
00:13:26,305 --> 00:13:28,015
.מורט עובר על חוקי הפטוצ'יני

377
00:13:28,098 --> 00:13:30,726
אבל כנראה שהחוקים לא חלים
,על מר מורט המושלם

378
00:13:30,810 --> 00:13:33,020
.אז אני הולך
.אוקיי. ביי-

379
00:13:33,103 --> 00:13:34,814
?מה אמרת, בוב
."אמרתי "ביי-

380
00:13:34,897 --> 00:13:36,565
!בסדר! ביי

381
00:13:36,649 --> 00:13:39,527
?אני יכול לקבל סמרטוט או משהו
.בטח. כן-

382
00:13:39,610 --> 00:13:40,778
- בית הספר ואגסטאף -

383
00:13:40,861 --> 00:13:42,363
עשיתי סיעור מוחין כל הבוקר

384
00:13:42,446 --> 00:13:44,490
.על איך לתקן את זה
?לתקן מה, את הבלורית שלך-

385
00:13:44,573 --> 00:13:47,034
.פשוט תרטיב אותה
.לא את זה, אבל תודה לך-

386
00:13:47,117 --> 00:13:49,119
דיברתי על איך אני יכול להוכיח לדינו

387
00:13:49,203 --> 00:13:51,622
.שהוא צריך להרשות לי לנגן על מכונת הקצב

388
00:13:51,705 --> 00:13:53,165
.או שתוכל פשוט לחסל אותו

389
00:13:53,249 --> 00:13:54,416
.אני לא מדבר איתך

390
00:13:54,500 --> 00:13:57,044
.אמא אמרה לנו לא לריב, אבל אני עדיין כועס

391
00:13:57,127 --> 00:13:59,296
.בחייך, ג'ין. זה מגיע לו

392
00:13:59,380 --> 00:14:01,632
.טינה, תגידי ללואיז, שזו לא המלחמה שלה

393
00:14:01,715 --> 00:14:04,260
.זה שלי. וזו אפילו לא מלחמה שהייתי בוחר

394
00:14:04,343 --> 00:14:07,179
,אבל אחרי שהיא התחילה את זה
.אני צריך לסיים את זה

395
00:14:07,263 --> 00:14:08,389
...תגידי ללואיז

396
00:14:08,472 --> 00:14:10,140
?תוכל לחזור על זה
.לא משנה-

397
00:14:10,224 --> 00:14:13,394
.אני אבין לבד, ואת אל תעשי שום דבר

398
00:14:13,477 --> 00:14:14,812
?בסדר
.בסדר. בטח-

399
00:14:14,895 --> 00:14:16,230
.לחלוטין. תזכור את זה

400
00:14:16,313 --> 00:14:18,357
.יופי. ועכשיו אני הולך לשיעור מתמטיקה

401
00:14:18,440 --> 00:14:21,318
.אני מקווה שלא נלמד שברים, הם מספרי השטן

402
00:14:21,402 --> 00:14:23,237
.אוקיי, ג'ין. קיבלת, אחי

403
00:14:23,320 --> 00:14:25,573
.לא נתנקם בדינו בשום צורה

404
00:14:25,656 --> 00:14:27,449
.וזהו זה
.היי, חבר'ה-

405
00:14:27,533 --> 00:14:29,994
.אנחנו צריכים לחשוב על תכנית להתנקם בדינו

406
00:14:30,077 --> 00:14:31,996
.לעזאזל
?לא עשינו את זה אתמול-

407
00:14:32,079 --> 00:14:33,038
?או שזה דינו אחר

408
00:14:33,122 --> 00:14:36,000
.אותו דינו, תכנית חדשה
?מה אנחנו יודעים על הבחור הזה

409
00:14:36,083 --> 00:14:37,084
?מה הוא שונא

410
00:14:37,167 --> 00:14:40,170
חוץ מילדים, תסרוקות מודרניות
.ומכנסיים במידה הנכונה

411
00:14:40,254 --> 00:14:41,422
.הוא אמר שהוא שונא נצנצים

412
00:14:41,505 --> 00:14:43,340
,זה נפל מהגיטרה שבה ניגנתי

413
00:14:43,424 --> 00:14:45,384
.והוא נגעל מזה

414
00:14:45,467 --> 00:14:47,720
.מה הבעיה שלו? נצנצים הם יפהפיים

415
00:14:47,803 --> 00:14:49,555
.שונא נצנצים. זה טוב

416
00:14:49,638 --> 00:14:51,140
...לואיז

417
00:14:51,223 --> 00:14:53,976
.ראיתי באינטרנט משהו שנקרא קופסת נצנצים

418
00:14:54,059 --> 00:14:56,145
,שמים נצנצים בתוך בלון, מנפחים אותו

419
00:14:56,228 --> 00:14:59,148
,שמים אותו בקופסא עם נעץ בצד
.נותנים את זה למישהו

420
00:14:59,231 --> 00:15:02,985
,הם חושבים שהם קיבלו מתנה
.הם פותחים את הקופסא, ובום

421
00:15:03,068 --> 00:15:05,362
.הבלון מתפוצץ, הנצנצים עפים לכל הכיוונים

422
00:15:05,446 --> 00:15:06,947
.אני אלך להתקשר לאיש הנצנצים שלי

423
00:15:07,948 --> 00:15:10,326
.כל כך שקט פה כשטדי לא צורח

424
00:15:10,409 --> 00:15:13,287
?אני יודע. ראית שניסיתי להתנצל, נכון

425
00:15:13,370 --> 00:15:16,957
הוא רק רוצה שיהיה לך אכפת
.שהוא עובד אצל ג'ימי פסטו

426
00:15:17,041 --> 00:15:19,293
.אבל לא אכפת לי
.הוא רוצה שיהיה לך אכפת-

427
00:15:19,376 --> 00:15:23,005
.אני רוצה שהוא לא ירצה
.וגם שהוא יהיה נורמלי

428
00:15:23,088 --> 00:15:25,341
אתה לא יכול פשוט לגשת לשם ולשחק אותה

429
00:15:25,424 --> 00:15:27,343
?כאילו אתה כועס שהוא עובד שם
.מה? לא-

430
00:15:27,426 --> 00:15:29,511
.כן. בחייך. תעשה את זה בשביל טדי

431
00:15:29,595 --> 00:15:32,556
אתה רוצה שהוא ימשיך לזרוק פטוצ'יני על מורט
?עד סוף ימינו

432
00:15:32,640 --> 00:15:34,099
.אולי

433
00:15:34,183 --> 00:15:37,853
.לא אמרנו על זה לג'ין
.אני לא מרגישה טוב בקשר לזה

434
00:15:37,937 --> 00:15:42,107
.'משחת השיניים יצאה מהשפופרת, ט
.אוקיי, ג'ימי ג'וניור, תורך

435
00:15:43,108 --> 00:15:44,443
.היפי" שדרות האוקיינוס"

436
00:15:44,526 --> 00:15:48,447
,שלום, ראיתי מגבר בקצה החנות

437
00:15:48,530 --> 00:15:50,699
.ורציתי לשאול אם הוא עדיין שם

438
00:15:50,783 --> 00:15:52,451
?את יכולה לתאר את המגבר

439
00:15:52,534 --> 00:15:57,665
.הוא שחור, והוא היה בחלק הפנימי של החנות

440
00:15:57,748 --> 00:16:00,668
.תני לי לראות

441
00:16:01,293 --> 00:16:04,588
?תוכלי להיות יותר ספציפית
.יש לנו הרבה מגברים

442
00:16:04,672 --> 00:16:08,467
.לא משנה. בדיוק נזכרתי שמגברים הם מיותרים

443
00:16:08,550 --> 00:16:10,928
.יפה
.כל הכבוד, ג'י-ג'ו. חיקוי טוב-

444
00:16:11,011 --> 00:16:12,262
?איפה החבאת אותה

445
00:16:12,346 --> 00:16:13,806
.עכשיו נשב ונחכה

446
00:16:13,889 --> 00:16:14,848
.אני אוהב לשבת

447
00:16:14,932 --> 00:16:16,934
.איזה קטע, אני אוהב לחכות

448
00:16:17,017 --> 00:16:19,186
.וזה הסוד ליחסינו

449
00:16:19,269 --> 00:16:20,396
.אנחנו במצב רוח של נקמה

450
00:16:20,479 --> 00:16:22,231
.בלי חיבוקים, בבקשה
.אוי-

451
00:16:22,314 --> 00:16:23,691
,ברגע שהוא פותח את הקופסא

452
00:16:23,774 --> 00:16:25,776
הוא יעלם בתוך עננת הנצנצים הגדולה ביותר

453
00:16:25,859 --> 00:16:26,944
.שהעולם ראה

454
00:16:27,027 --> 00:16:28,070
.לא, לא. לא, לא

455
00:16:28,153 --> 00:16:29,571
?רגע, מה ג'ין עושה כאן

456
00:16:29,655 --> 00:16:31,156
.נראה שהוא בדרך לחנות

457
00:16:31,240 --> 00:16:32,825
.אוי לא, הוא יתכסה בנצנצים

458
00:16:32,908 --> 00:16:34,785
.נזק משני

459
00:16:34,868 --> 00:16:38,414
!ג'ין

460
00:16:41,166 --> 00:16:43,210
.ג'ין, ג'ין, תקשיב לי

461
00:16:43,293 --> 00:16:46,130
?מה את עושה כאן
?מה שניכם עושים כאן-

462
00:16:46,213 --> 00:16:49,174
אני חושב שכולנו יודעים שרק אחד מאיתנו
.מעל גיל 14

463
00:16:49,258 --> 00:16:50,467
.אז ביוש

464
00:16:50,551 --> 00:16:53,637
.אמרתי לך לא לעשות שום דבר
.אני לא עושה שום דבר-

465
00:16:53,721 --> 00:16:57,182
.רק באתי לפה כדי להזמין אותך... לבוא לשחק

466
00:16:57,266 --> 00:16:59,268
."זה נקרא "חצה את הכביש

467
00:16:59,351 --> 00:17:01,311
חוצים את הכביש כמה פעמים שאפשר

468
00:17:01,395 --> 00:17:03,105
.מבלי להידרס. זה כיף

469
00:17:03,188 --> 00:17:05,524
.לא עכשיו. יש לי עניינים לא פתורים

470
00:17:05,607 --> 00:17:09,361
דינו, באתי להוכיח לך שמגיע לי
.לנגן על מכונת הקצב

471
00:17:09,445 --> 00:17:11,530
?איך תעשה את זה? בכסף

472
00:17:11,613 --> 00:17:15,242
.לא. אתה ואני הולכים לנהל קרב מכונות קצב

473
00:17:15,325 --> 00:17:16,535
?לעשות מה

474
00:17:16,618 --> 00:17:18,495
.אני אנגן, ואז אתה תנגן

475
00:17:18,579 --> 00:17:22,249
אם אני אנצח, אתה תרשה לי לבוא לפה
.אחרי בית הספר מתי שארצה

476
00:17:22,332 --> 00:17:26,670
אם אתה תנצח, אני אצא מפה
.ולא תראה אותי יותר

477
00:17:26,754 --> 00:17:30,132
.אפילו לא בשוק האיכרים
.אתה הולך להפסיד-

478
00:17:30,215 --> 00:17:31,633
.הקלטתי מקצבים מאז ומתמיד

479
00:17:31,717 --> 00:17:33,218
.אני גם חבר בלהקת קאברים

480
00:17:33,302 --> 00:17:34,845
."אנחנו נקראים "בל ביו דבו

481
00:17:34,928 --> 00:17:37,765
"אנחנו מנגנים קאברים של "בל ביו דבו
."ושל "דבו

482
00:17:37,848 --> 00:17:42,186
,זה מידע שלא הייתי מודע אליו
.אבל אני מוכן לקרב

483
00:17:42,269 --> 00:17:43,353
.אתה תתחיל

484
00:17:43,437 --> 00:17:47,107
.אוקיי, מתוקה שלי. בואי נתלכלך

485
00:17:49,860 --> 00:17:50,986
בה-בה-בה, בו-בו-בופ

486
00:17:51,070 --> 00:17:52,154
.הוא אפילו לא רע

487
00:17:52,237 --> 00:17:54,156
.אני יכול לרקוד לזה

488
00:17:54,239 --> 00:17:57,868
.והנה זה קורה. אני עושה את זה

489
00:17:57,951 --> 00:18:00,370
.כן. טוב. לך על זה, ג'ין

490
00:18:00,454 --> 00:18:02,956
.אתה גורם לג'י-ג'ו להתנועע
.כן, זה נכון-

491
00:18:03,040 --> 00:18:05,459
.יכול להיות שג'ין אפילו יצליח

492
00:18:06,877 --> 00:18:08,378
.טדי מתחיל להתקפל

493
00:18:08,462 --> 00:18:10,547
.לך לשם ותתווכח איתו קצת

494
00:18:10,631 --> 00:18:12,841
.אוקיי. בסדר, בסדר, אני הולך

495
00:18:12,925 --> 00:18:14,384
.זה בוב טוב

496
00:18:15,385 --> 00:18:17,096
.טדי
.בוב-

497
00:18:17,179 --> 00:18:20,057
אני כועס עליך שלקחת את העבודה הזאת
.אצל ג'ימי פסטו

498
00:18:20,140 --> 00:18:23,477
.ידעתי. בגלל זה ניסיתי להסתיר את זה, בוב

499
00:18:23,560 --> 00:18:26,313
אני מקנא שאתה מבלה את כל הזמן הזה עם ג'ימי

500
00:18:26,396 --> 00:18:27,815
.ולא איתי

501
00:18:27,898 --> 00:18:31,819
.חלק ממני אמר "יהיה בסדר
".בוב לא עד כדי כך קטנוני

502
00:18:31,902 --> 00:18:33,320
.אבל תראה אותנו. הנה אנחנו

503
00:18:33,403 --> 00:18:35,739
.כן. כן. כן. הנה אנחנו

504
00:18:35,823 --> 00:18:39,785
?מה יהיה איתנו, בובי
?מה קורה כאן, בוב-

505
00:18:39,868 --> 00:18:43,789
/אתה בוכה כי לקחתי לך את השרת
?הלקוח היחיד שלך

506
00:18:43,872 --> 00:18:45,040
.הוא בכה
.כן-

507
00:18:45,124 --> 00:18:46,959
.לעזאזל איתך, ג'ימי פסטו

508
00:18:47,042 --> 00:18:49,002
.הוא הודה בזה

509
00:18:50,379 --> 00:18:52,631
.הוא הולך למסעדה שלך, בגלל שאתה משלם לו

510
00:18:52,714 --> 00:18:54,591
.הוא בא למסעדה שלי, בגלל שהוא אוהב אותה

511
00:18:54,675 --> 00:18:56,844
,חוץ מזה, אף פעם לא יהיה לך את מה שלנו יש

512
00:18:56,927 --> 00:18:58,762
.חברות אמיתית בחיים

513
00:18:58,846 --> 00:19:01,014
"...יו, דו, בלה, בלה. חברות בחיים"

514
00:19:01,098 --> 00:19:03,433
.ככה אתה נשמע
.אני רוצה את מה שיש להם-

515
00:19:03,517 --> 00:19:04,434
?מה
.כלום-

516
00:19:04,518 --> 00:19:07,062
.זה נהיה קצת מוזר מדי

517
00:19:07,146 --> 00:19:10,357
.אני אסע מכאן, ואראה את שניכם מחר

518
00:19:10,440 --> 00:19:11,441
...אה

519
00:19:11,525 --> 00:19:14,236
.זה היה נחמד מצידך, בוב
.אני יודע-

520
00:19:14,319 --> 00:19:15,988
.הדבר האחרון שאמרת נשמע אמיתי

521
00:19:16,071 --> 00:19:17,948
.לגבי החברות
.לא, לא-

522
00:19:18,031 --> 00:19:20,200
.זה היה... למען ההצגה

523
00:19:20,284 --> 00:19:23,078
.אתה אוהב את טדי
.לינדה, בבקשה-

524
00:19:23,162 --> 00:19:25,706
.אתה אוהב אותו
.אלוהים-

525
00:19:25,789 --> 00:19:28,000
.אתה תלד לו תינוקות

526
00:19:35,382 --> 00:19:36,550
.הוא ממש טוב

527
00:19:36,633 --> 00:19:39,761
.אולי. אם אתה אוהב קצב וצלילים מגניבים

528
00:19:39,845 --> 00:19:41,555
.מצטער. כל הכבוד על המאמץ

529
00:19:41,638 --> 00:19:43,932
.זה היה כמו ילד שנלחם במבוגר

530
00:19:44,016 --> 00:19:47,436
.אוקיי. בסדר, אתה ניצחת, דינו, זה הוגן

531
00:19:47,519 --> 00:19:48,437
.ברמות

532
00:19:48,520 --> 00:19:50,355
.הלוואי שדינו היה אבא שלנו

533
00:19:50,439 --> 00:19:52,065
.החזרת לו מלחמה

534
00:19:52,149 --> 00:19:53,275
.כן

535
00:19:53,358 --> 00:19:56,153
.בדרך שלי, בעצמי
?למה אתה מתכוון-

536
00:19:56,236 --> 00:19:57,696
,כשאת נלחמת בקרבות שלי

537
00:19:57,779 --> 00:20:00,949
זה מרגיש שאת לא חושבת שאני יכול
.להצליח בעצמי

538
00:20:01,033 --> 00:20:03,368
.לא חשבתי על זה ככה

539
00:20:03,452 --> 00:20:07,915
,כשמישהו פוגע בך, המוח נכנס למצב הריסה
...ואני רק רוצה

540
00:20:07,998 --> 00:20:12,878
,אבל כן, אני יכולה... יכולה להרגע קצת
.אולי

541
00:20:12,961 --> 00:20:15,505
.אני מצטערת
.אמא תהיה כל כך גאה בשניכם-

542
00:20:15,589 --> 00:20:16,506
.וגם בי

543
00:20:16,590 --> 00:20:17,758
.להתראות, דינו

544
00:20:17,841 --> 00:20:20,802
.ולהתראות גם לך, מכונת קצב מתוקה

545
00:20:20,886 --> 00:20:24,640
,נתראה כשאני אהיה בן 14
,או כשאני אצליח לחסוך 215 דולר

546
00:20:24,723 --> 00:20:27,976
.מה שיקרה באמצע שנות העשרים שלי
.אז כשאני אהיה בן 14

547
00:20:28,060 --> 00:20:30,395
.רגע. ג'ין, תקשיב

548
00:20:30,479 --> 00:20:32,439
.נשמעת די טוב על המכונה הזו

549
00:20:32,522 --> 00:20:35,317
.הזכרת לי את עצמי הצעיר והמעצבן

550
00:20:35,400 --> 00:20:37,319
?תודה
.אז מה דעתך על זה-

551
00:20:37,402 --> 00:20:40,072
,אתה יכול לבוא ביום שני הראשון בכל חודש

552
00:20:40,155 --> 00:20:41,949
.ולנגן במכונת הקצב עד שמישהו יקנה אותה

553
00:20:42,032 --> 00:20:44,493
."נקרא לזה "ימי שני של נטילת ידיים

554
00:20:44,576 --> 00:20:46,578
!תודה, תודה, תודה, תודה

555
00:20:46,662 --> 00:20:49,539
.עכשיו כולנו נלך. רק נקח את הדברים ונלך

556
00:20:50,415 --> 00:20:53,585
.מזל טוב. קיבלת משהו. זה עדיף מכלום

557
00:20:53,669 --> 00:20:56,630
?כן! אני אוהב משהו. מה יש בקופסא

558
00:20:56,713 --> 00:20:58,715
.זאת מתנת התנצלות? תני לי

559
00:20:58,799 --> 00:20:59,758
.ג'ין, לא

560
00:21:05,138 --> 00:21:06,556
חלל"

561
00:21:09,184 --> 00:21:12,771
?אתה לא רוצה לשמוע את פעמון פרת החלל שלי

562
00:21:13,230 --> 00:21:16,900
?אתה לא רוצה לשמוע אותו עכשיו

563
00:21:23,198 --> 00:21:24,616
חלל

564
00:21:25,617 --> 00:21:29,663
?אתה לא רוצה לשמוע את פעמון פרת החלל שלי

565
00:21:29,746 --> 00:21:33,458
?אתה לא רוצה לשמוע את זה עכשיו
"חלל-