1
00:00:07,215 --> 00:00:08,466
- בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -

2
00:00:08,591 --> 00:00:10,010
- תשוקת הלחיים" נייר טואלט רב פעמי" -

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
- פתיחה חגיגית -

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,513
- פתיחה חגיגית מחדש -

5
00:00:13,596 --> 00:00:14,681
- לא אצלי" הדברת מזיקים" -

6
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,352
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -

8
00:00:20,603 --> 00:00:22,939
הרגע זללת שני המבורגרים ממש מהר"

9
00:00:23,023 --> 00:00:25,984
"!וזה לא היה מחזה מגעיל או מוזר בכלל, כן

10
00:00:26,067 --> 00:00:27,527
.איזה שיר זה היה? אהבתי

11
00:00:27,610 --> 00:00:29,404
.בקט ומאיה צריכים לבוא הנה בכל רגע

12
00:00:29,487 --> 00:00:31,823
.אני לא יכולה לחכות
.אני לא רוצה שההמבורגרים שלהם יתקררו-

13
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
.אני אחמם אותם בחום הגוף שלי

14
00:00:34,451 --> 00:00:36,453
?רגע. מי אמור להגיע
.בקט ומאיה-

15
00:00:36,536 --> 00:00:38,496
?אה, זוג החוכמולוגים ההם

16
00:00:38,580 --> 00:00:40,123
.כן. אלוהים, אני אוהבת אותם

17
00:00:40,206 --> 00:00:43,084
,אז הם באו הנה, פגשו אתכם
,טעמו את האוכל שלכם

18
00:00:43,168 --> 00:00:45,879
?ועכשיו הם ממשיכים לחזור שוב ושוב

19
00:00:45,962 --> 00:00:47,297
.מי עושה משהו כזה? זה מטריד

20
00:00:47,380 --> 00:00:48,798
…אני מניח ש
?נכון-

21
00:00:48,882 --> 00:00:51,926
?אז אתם חברי-מסעדה עכשיו, או חברים-חברים

22
00:00:52,010 --> 00:00:54,179
.נראה שהם רוצים להיות חברים-חברים

23
00:00:54,262 --> 00:00:57,057
.זה טוב. זה נפלא. וואו

24
00:00:58,183 --> 00:00:59,851
?הם הרגע חנו. איך השיער שלי

25
00:00:59,934 --> 00:01:01,436
.הוא בסדר. רגע, חכה רגע
?מה-

26
00:01:01,519 --> 00:01:03,605
.לא משנה. זה בסדר. זה בסדר. מאוחר מדי

27
00:01:03,688 --> 00:01:04,981
.תיכנסו פנימה, שניכם

28
00:01:05,065 --> 00:01:06,900
!בוב ולינדה
.היי, חברים-

29
00:01:06,983 --> 00:01:08,943
?מצטער על השיער שלי. מה שלומכם

30
00:01:09,027 --> 00:01:09,986
.אנחנו בטוב
.יופי-

31
00:01:10,070 --> 00:01:12,739
התחשק לנו צדפות מטוגנות, אז נסענו לחוף

32
00:01:12,822 --> 00:01:15,617
.למקום הנפלא הזה שנמצא בדיוק על הים
.זה שאין בו אפילו כסאות

33
00:01:15,700 --> 00:01:17,285
.אני אוהבת את החיים שלכם

34
00:01:17,368 --> 00:01:20,205
,מסתובבים, מחפשים צדפות
.לא יושבים על כסאות

35
00:01:20,288 --> 00:01:21,956
.לצערנו, זה היה סגור

36
00:01:22,040 --> 00:01:26,127
,מבאס, נכון? אבל בדרך חזרה
.נתקלנו בנפח זכוכית

37
00:01:26,211 --> 00:01:28,296
.והוא לימד אותנו לנפח זכוכית

38
00:01:28,379 --> 00:01:30,090
.אז עכשיו אנחנו יודעים לנפח זכוכית

39
00:01:30,173 --> 00:01:32,550
.זה לא צדפות מטוגנות, אבל הנה ההזמנה שלכם

40
00:01:32,634 --> 00:01:34,803
.למאיה התחשק צדפות מטוגנות

41
00:01:34,886 --> 00:01:38,348
.אבל אני תמיד אעדיף את ההמבורגרים שלך

42
00:01:38,431 --> 00:01:41,142
.רואה? מטריד
.שנינו אוהבים את ההמבורגרים שלכם-

43
00:01:41,226 --> 00:01:43,311
?אנחנו אוהבים אתכם! רגע, מה

44
00:01:43,394 --> 00:01:44,771
?מה אתם עושים הערב

45
00:01:44,854 --> 00:01:45,814
.הם עסוקים
.טדי-

46
00:01:45,897 --> 00:01:47,690
."אנחנו מתכננים לצפות ב"רוצחי הארל גריי

47
00:01:47,774 --> 00:01:49,109
.זאת תכנית בלשים בריטית

48
00:01:49,192 --> 00:01:51,528
,אנחנו צופים בזה עם כתוביות
.אז זה כמו לקרוא ספר

49
00:01:51,611 --> 00:01:54,739
,אם אתם ספונטניים ולא חוששים ממזג האוויר

50
00:01:54,823 --> 00:01:56,950
.אנחנו עושים משהו קטן בבית שלנו הערב

51
00:01:57,033 --> 00:01:58,284
?איזה משהו קטן

52
00:01:58,368 --> 00:02:01,121
.אנחנו גרים בבניין "צלחת-גלגל" הישן
?בלופטים של האומנים, מכירים

53
00:02:01,204 --> 00:02:02,831
.לופטים של אמנים

54
00:02:02,914 --> 00:02:05,708
.אנשים מארחים בתורות. הערב זה תורנו

55
00:02:05,792 --> 00:02:08,378
,אנשים באים לשתות, לאכול משהו, לפטפט
.לשמוע קצת מוזיקה

56
00:02:08,461 --> 00:02:09,838
.זה נשמע נורא
.טדי-

57
00:02:09,921 --> 00:02:11,923
.דברים מתחילים לזוז בסביבות עשר, עשר וחצי

58
00:02:12,006 --> 00:02:14,300
?"רגע. בלילה? מי אתם? "הנשיכות הקטנות

59
00:02:14,384 --> 00:02:16,136
.אין לחץ
.אין לחץ-

60
00:02:16,219 --> 00:02:17,554
.אנחנו מבינים. יש לכם ילדים

61
00:02:17,637 --> 00:02:20,265
.לפחות שלושה
.אולי יש לנו יותר מדי-

62
00:02:20,348 --> 00:02:22,267
.זאת הכתובת. אם תגיעו, תגיעו

63
00:02:22,350 --> 00:02:23,852
.שיהיה להם ערב טוב

64
00:02:23,935 --> 00:02:25,311
.יהיה לנו, מאיה

65
00:02:25,395 --> 00:02:26,271
- הבורגרים של בוב -

66
00:02:26,354 --> 00:02:29,065
אמא, אבא, אנחנו רוצים להראות לכם
.את המשחק שהכנו

67
00:02:29,149 --> 00:02:31,609
,תפסיקו את מה שאתם עושים
!ותסתכלו על הילדים המתוקים שלכם

68
00:02:31,693 --> 00:02:34,320
.ילדים, אתם ממש מפריעים
.אני מנסה לצפות בתחזית מזג האוויר

69
00:02:34,404 --> 00:02:35,905
!קר! גשום

70
00:02:35,989 --> 00:02:38,616
,תראה! זה הולך להיות עוד יותר קר וגשום

71
00:02:38,700 --> 00:02:40,535
!כמו שזה היה כל השבוע

72
00:02:40,618 --> 00:02:43,037
.אוקיי, תרגעי. תרגעי, חמודה

73
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
.ילדים, אתם פשוט קצת מחורפנים היום

74
00:02:45,290 --> 00:02:47,458
.זה הזמן לצחצח שיניים ולהתכונן לשינה

75
00:02:47,542 --> 00:02:49,919
.לא הראינו לכם את המשחק שלנו
."זה נקרא "לזרוק את לואיז

76
00:02:50,003 --> 00:02:51,838
.בסדר, תעמדו במקומות שלכם

77
00:02:51,921 --> 00:02:53,298
.אני אהיה הסל
.ילדים-

78
00:02:53,381 --> 00:02:55,466
!תחזיקי אותי מהטוסיק לפחות
.ילדים-

79
00:02:55,550 --> 00:02:57,177
.אל תזרקי את אחותך, טינה

80
00:02:57,260 --> 00:02:58,887
.המשחק נקרא "לזרוק את לואיז", אמא

81
00:02:58,970 --> 00:03:01,723
.ילדים
.הנה זה בא-

82
00:03:01,806 --> 00:03:02,682
!לא

83
00:03:02,765 --> 00:03:05,310
!אלוהים
!שפכתם את יין הטלוויזיה שלי-

84
00:03:05,393 --> 00:03:08,521
!זה היה הסוף של הבקבוק האחרון! אלוהים

85
00:03:08,605 --> 00:03:10,064
!ילדים, לכו להתארגן לשינה

86
00:03:10,148 --> 00:03:13,526
.אני די מוכן. אני ספוג במשחת אקזמה

87
00:03:13,610 --> 00:03:16,196
.נראה לי שאני יכולה לסחוט מכאן חצי כוס

88
00:03:16,279 --> 00:03:17,697
?אבל לא תעשי את זה, נכון
.נכון-

89
00:03:17,780 --> 00:03:20,033
.אני רק אמצוץ קצת ישירות מהסמרטוט

90
00:03:20,825 --> 00:03:22,410
.אלוהים, הסמרטוט הזה דוחה

91
00:03:22,493 --> 00:03:23,661
.אני אוהב אותך

92
00:03:23,745 --> 00:03:25,663
?"אולי נצפה ב"רוצחי הארל גריי

93
00:03:25,747 --> 00:03:27,165
.כן

94
00:03:27,248 --> 00:03:30,460
.שלום, הרברט. אני רואה שחזרת מהכפר"

95
00:03:30,543 --> 00:03:33,129
,חזרתי. תכננו להישאר עד יום ראשון

96
00:03:33,213 --> 00:03:35,882
.אבל בשבת הרגשנו שזה כבר יותר מדי

97
00:03:35,965 --> 00:03:37,717
…ואז
?הרצח-

98
00:03:37,800 --> 00:03:40,178
".בדיוק, בגלל זה חזרנו היום

99
00:03:40,261 --> 00:03:42,222
?מה קרה? את צריכה להשתין
.לא-

100
00:03:42,305 --> 00:03:44,599
?לחרבן
.כן, אבל לא בגלל זה עצרתי-

101
00:03:44,682 --> 00:03:46,684
הרגע הבנתי שהתוכנית הזאת משעממת בטירוף

102
00:03:46,768 --> 00:03:47,852
.אם צופים בה בלי יין

103
00:03:47,936 --> 00:03:50,521
?את רוצה לצפות במשהו אחר? מה את רוצה לעשות

104
00:03:50,605 --> 00:03:52,941
?אולי נעשה משהו באמת כיפי

105
00:03:53,024 --> 00:03:54,734
?נלך לישון
.לא, בוב, תקשיב-

106
00:03:54,817 --> 00:03:57,654
.זה הולך להישמע קצת מטורף, אבל בוא נצא

107
00:03:57,737 --> 00:03:59,364
?מהחדר

108
00:03:59,447 --> 00:04:01,658
.לא, החוצה. נצא מהבית

109
00:04:01,741 --> 00:04:03,493
.בוא נלך למסיבה של מאיה ובקט

110
00:04:03,576 --> 00:04:05,078
?הערב? את רוצה ללכת עכשיו

111
00:04:05,161 --> 00:04:07,914
,בקט ומאיה אמרו שאם אנחנו ספונטניים

112
00:04:07,997 --> 00:04:09,249
.אז כדאי שנבוא למסיבה שלהם

113
00:04:09,332 --> 00:04:12,293
אני ספונטנית. אנחנו יכולים
.לנסות למצוא בייביסיטר

114
00:04:12,377 --> 00:04:15,046
את רוצה להביא בייביסיטר ולצאת למסיבה
?שמתחילה בעשר בלילה

115
00:04:15,129 --> 00:04:16,798
.כן. אנחנו יכולים להתקשר לג'ן

116
00:04:16,881 --> 00:04:19,759
.ג'ן בטח תסרב כי זה ברגע האחרון, אבל בסדר

117
00:04:19,842 --> 00:04:23,263
.אני מתקשרת אליה. היי, ג'ן, זו לינדה

118
00:04:23,346 --> 00:04:25,014
.אני יודעת. השם שלך כתוב על המסך

119
00:04:25,098 --> 00:04:29,060
,אז זה ממש ברגע האחרון
?אבל אולי את יכולה לעשות בייביסיטר הערב

120
00:04:29,143 --> 00:04:30,937
.אני מניחה שאני יכולה לעשות הפסקה

121
00:04:31,020 --> 00:04:32,855
!מעולה! תגיעי לפה

122
00:04:32,939 --> 00:04:36,526
.אני לא מאמינה! אנחנו יוצאים
?אוקיי, אז, אנחנו הולכים על זה-

123
00:04:36,609 --> 00:04:41,698
.אני אגיד לגוף שלי להישאר ער עוד קצת

124
00:04:41,781 --> 00:04:43,616
,אז לפני רגע עמדנו ללכת לישון

125
00:04:43,700 --> 00:04:45,576
?ועכשיו אתם יוצאים מהבית

126
00:04:45,660 --> 00:04:48,162
.אתם יודעים שחשוך בחוץ
?אתם חלק מהמאפיה-

127
00:04:48,246 --> 00:04:51,207
אנחנו הולכים למסיבת בניין בבניין
.של החברים החדשים שלנו

128
00:04:51,291 --> 00:04:52,667
.כן, אתם במאפיה

129
00:04:52,750 --> 00:04:55,420
?ואני מבינה שג'ן באה לפה לשמור עלינו

130
00:04:55,503 --> 00:04:56,754
.כן, היא באה

131
00:04:56,838 --> 00:04:59,173
.אה, מגניב. מגניב. מגניב

132
00:04:59,257 --> 00:05:02,010
סתם מעניין, לא שאני כועסת, אבל למה אני לא
?הבייביסיטר

133
00:05:02,093 --> 00:05:03,636
.כי השעה מאוחרת, גברת צעירה

134
00:05:03,720 --> 00:05:05,847
,את צריכה ללכת לישון
.אז את לא יכולה לישון ולעשות בייביסיטר

135
00:05:05,930 --> 00:05:06,806
.שלום

136
00:05:08,224 --> 00:05:10,810
!אלוהים, ג'ן, הבהלת אותנו

137
00:05:10,893 --> 00:05:12,937
?סליחה. הדלת לא הייתה נעולה

138
00:05:13,021 --> 00:05:14,480
.לא, היא הייתה נעולה

139
00:05:14,564 --> 00:05:17,942
.אחרי שפתחתי אותה, היא לא הייתה
.נראה שעדיין יש לי מפתח

140
00:05:18,026 --> 00:05:19,110
.אנחנו בידיים טובות

141
00:05:19,193 --> 00:05:20,903
.אתם יכולים לזוז. תהנו

142
00:05:20,987 --> 00:05:23,781
.מצטערת שזה לקח הרבה זמן עד שהגעתי

143
00:05:23,865 --> 00:05:25,742
,הבן דוד החתיך שלי היה מודאג ממזג האוויר

144
00:05:25,825 --> 00:05:29,329
,אז הוא נתן לי לשאול את המשאית שלו
.והיה צריך ללמד אותי לנהוג בה

145
00:05:29,412 --> 00:05:31,914
?בן הדוד החתיך שלך
.כן, ספרי לנו על זה-

146
00:05:31,998 --> 00:05:33,958
.יש לי הרבה בני דודים. הוא החתיך

147
00:05:34,042 --> 00:05:36,502
.אנחנו שמחים שאת כאן. אנחנו יוצאים

148
00:05:36,586 --> 00:05:38,421
,בסדר, ילדים, בשנייה שהדלת נסגרת

149
00:05:38,504 --> 00:05:39,922
.אני רוצה שתלכו ישר למיטות

150
00:05:40,006 --> 00:05:42,175
?ג'ן, אני מאמינה שנחזור בסביבות חצות

151
00:05:42,258 --> 00:05:43,843
.אלוהים, זה כל כך מאוחר

152
00:05:43,926 --> 00:05:44,802
.אנחנו עושים את זה

153
00:05:44,886 --> 00:05:46,596
!בסדר, בואי נלך! חייבים להישאר ערים

154
00:05:46,679 --> 00:05:50,183
?אני באה איתכם, או נשארת כאן

155
00:05:50,266 --> 00:05:52,101
.כאן, ג'ן, את נשארת כאן

156
00:05:52,185 --> 00:05:53,770
.אני אשאר איתכם

157
00:05:53,853 --> 00:05:55,772
!ילדים, לכו למיטות! ואל תתקרבו לחדר שלי

158
00:05:55,855 --> 00:05:57,690
אנחנו הולכים למסיבת לופט"

159
00:05:57,774 --> 00:06:00,109
"!אנחנו הולכים למסיבת לופט

160
00:06:02,820 --> 00:06:06,199
מסיבת לופט, אנחנו באים, בוב, מסיבת לופט"

161
00:06:06,282 --> 00:06:09,202
"חיים את החלום, מסיבת לופט, כן

162
00:06:09,285 --> 00:06:10,787
.שכחתי לחרבן לפני שאנחנו הולכים

163
00:06:10,870 --> 00:06:13,164
.תחנת דלק. תעצור
.אוקיי, בטח-

164
00:06:13,915 --> 00:06:15,166
.קקי תחנת דלק

165
00:06:15,249 --> 00:06:17,877
.קקי תחנת דלק. קדימה, בוב

166
00:06:17,960 --> 00:06:20,380
.זמן ללכת לישון, ילדים. לילה טוב

167
00:06:20,463 --> 00:06:22,673
.החלטה נבונה, ג'ן. לעזאזל, היא טובה בזה

168
00:06:22,757 --> 00:06:26,094
.יש אוטו-גלידה שחונה למטה

169
00:06:26,177 --> 00:06:29,347
!אל הממתקים ענה לתפילות שלי הערב

170
00:06:29,430 --> 00:06:31,808
אוקיי, טינה, בואי נעשה מגבית עם הכסף שלך
.ונרד לשם

171
00:06:31,891 --> 00:06:34,310
?עם מי אני עושה מגבית

172
00:06:34,394 --> 00:06:36,020
,מצטערת לפוצץ לכם את הבועה

173
00:06:36,104 --> 00:06:38,689
.אבל המשאית הזאת לא בפעילות ברגע זה

174
00:06:38,773 --> 00:06:40,775
?איך את יודעת את זה
.כי אני נהגתי בה לפה-

175
00:06:40,858 --> 00:06:42,693
?המשאית של הבן דוד שלך היא אוטו-גלידה

176
00:06:42,777 --> 00:06:44,278
.כן
למה אנחנו מדברים-

177
00:06:44,362 --> 00:06:47,323
?בזמן שיכולנו לאכול גלידה
.אין גלידה במשאית-

178
00:06:47,407 --> 00:06:50,910
ניסיון יפה, אבל למה שלא תהיה גלידה
?באוטו-גלידה

179
00:06:50,993 --> 00:06:53,037
.אנחנו לא מטומטמים
!בואו נתפוס אותה-

180
00:06:53,121 --> 00:06:54,288
.בבקשה אל תתפסו אותי

181
00:06:54,372 --> 00:06:56,707
.אין גלידה באוטו-גלידה כי חורף עכשיו

182
00:06:56,791 --> 00:06:58,334
.אני מאמינה לה

183
00:06:58,418 --> 00:07:01,087
.אבל זה עדיין אוטו-גלידה
?לא כדאי שניכנס אליה

184
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
?מתי תהיה לנו עוד הזדמנות

185
00:07:02,713 --> 00:07:05,383
.טינה, אני אוהבת את הרעיון
.כן. אני לא אחראית-

186
00:07:05,466 --> 00:07:07,552
!אני רק ילדה, לעזאזל. בואו נשתחרר

187
00:07:07,635 --> 00:07:09,929
.ואולי יש טפטופים על הרצפה

188
00:07:10,012 --> 00:07:11,431
.אני מוכן להתפשר על טפטופים

189
00:07:11,514 --> 00:07:13,349
,אז, ג'ן, תראי, כדי להשכיב אותנו לישון

190
00:07:13,433 --> 00:07:15,059
.אנחנו צריכים לעבור במשאית

191
00:07:15,143 --> 00:07:17,895
.אוקיי. זה הגיוני
.מעולה-

192
00:07:17,979 --> 00:07:20,314
!יופי. אני מרגישה חיה! אני צעירה שוב

193
00:07:21,566 --> 00:07:22,733
.אוקיי, הגענו

194
00:07:22,817 --> 00:07:25,319
אולי כדאי שנעשה שיחה קצרה לג'ן
?לבדוק מה עם הילדים

195
00:07:25,403 --> 00:07:27,238
.הם ישנים. אני בטוח שהם בסדר

196
00:07:27,321 --> 00:07:30,658
,ג'ין נפל הרבה מהמיטה לאחרונה
,אבל הוא מרופד

197
00:07:30,741 --> 00:07:32,577
.אז אני מניח שהוא יהיה בסדר

198
00:07:35,746 --> 00:07:37,331
!מה? לא יכול להיות

199
00:07:37,415 --> 00:07:39,834
!בוב ולינדה הגיעו למסיבה שלנו

200
00:07:39,917 --> 00:07:42,170
.עשינו את זה! הבאנו חטיפים

201
00:07:42,253 --> 00:07:43,796
.מצטערת, הם מתחנת הדלק

202
00:07:43,880 --> 00:07:45,715
.חטיפי תחנת דלק. מת על זה

203
00:07:45,798 --> 00:07:48,301
.סיפור ארוך. סתמתי את השירותים בתחנת הדלק

204
00:07:48,384 --> 00:07:50,887
?בזה זה נגמר. זה רוטב סרטנים
?שתייה-

205
00:07:50,970 --> 00:07:53,681
.כן, בבקשה
!כן, כן, כן, עכשיו. עכשיו-

206
00:07:55,475 --> 00:07:57,518
.זה טוב. זה, זה חזק

207
00:07:58,561 --> 00:08:00,354
.וואו, יש עשבים במשקה הזה

208
00:08:00,438 --> 00:08:02,440
.זה כמו סלט אלכוהולי קטן

209
00:08:02,523 --> 00:08:04,066
.אני חושב שאני כבר שיכור

210
00:08:04,150 --> 00:08:06,861
.תראה אותנו, בוב. אנחנו במסיבה של גדולים

211
00:08:06,944 --> 00:08:09,113
…אני שמחה שאנחנו כאלה ספונטניי

212
00:08:09,197 --> 00:08:10,907
.אלוהים, כל כך הרבה עלים

213
00:08:11,824 --> 00:08:13,868
.באמת אין פה שום גלידה

214
00:08:13,951 --> 00:08:15,620
.מצאתי טיפה אחת

215
00:08:15,703 --> 00:08:17,288
.אני די בטוח שזאת הייתה טיפת גלידה

216
00:08:17,371 --> 00:08:18,873
.אולי זאת לא הייתה טיפת גלידה

217
00:08:18,956 --> 00:08:21,125
?כדאי שנחזור פנימה ונלך לישון

218
00:08:21,209 --> 00:08:23,711
?תירגעי, ג'ן. עוד לא. מה עוד יש כאן

219
00:08:23,794 --> 00:08:25,254
.חוץ מזה שאין גלידה

220
00:08:25,338 --> 00:08:27,340
.כן. כדאי שלפחות נשמע כמה מנגינות

221
00:08:27,423 --> 00:08:29,675
?מה מהם מפעיל מוזיקה של אוטו-גלידה

222
00:08:29,759 --> 00:08:31,469
.יש במשאית ארבע מנגינות

223
00:08:31,552 --> 00:08:33,554
.אתה מסובב את זה כדי לבחור

224
00:08:33,638 --> 00:08:35,806
.תעשי את זה, ג'ן, תגרמי לזה לקרות
.אוקיי-

225
00:08:38,142 --> 00:08:40,061
!לעזאזל! זה מגניב

226
00:08:40,144 --> 00:08:41,521
.יש גם מיקרופון

227
00:08:41,604 --> 00:08:44,899
?זה עשוי לעניין אתכם
.אה, אולי-

228
00:08:44,982 --> 00:08:47,693
?היי! הגברת במעיל הגשם, הדבר הזה עובד

229
00:08:47,777 --> 00:08:49,737
?מספיק רטוב בשבילך

230
00:08:49,820 --> 00:08:53,074
.יש לנו הרבה כוח. כל כך הרבה כוח

231
00:08:53,157 --> 00:08:55,493
.עכשיו צריך להבין מה לעשות איתו

232
00:08:55,576 --> 00:08:57,995
!פלוץ! פלוץ! פלוץ

233
00:08:58,079 --> 00:09:00,289
.לא רע, ג'ין. לא רע בכלל

234
00:09:00,373 --> 00:09:04,752
?רוצה לעשות סיבוב
?לא כדאי שנחזור הביתה-

235
00:09:04,835 --> 00:09:07,713
ג'ן, ג'ן, ג'ן, אנחנו לא נתעייף אם לא תסיעי
.אותנו סביב

236
00:09:07,797 --> 00:09:11,592
.התנועה מרדימה אותנו
?זאת הפעם הראשונה שאת עושה בייביסיטר? כן

237
00:09:11,676 --> 00:09:14,762
?כן
…אני לא חושבת, אבל-

238
00:09:14,845 --> 00:09:16,764
.זה מה שחשבתי! בואי נסע
!כן-

239
00:09:16,847 --> 00:09:19,475
!היי, את! היי, את

240
00:09:19,559 --> 00:09:21,936
?רוצים קצת גלידה

241
00:09:22,019 --> 00:09:23,688
!חבל. כי אין לנו

242
00:09:23,771 --> 00:09:25,231
!סעי, סעי, סעי

243
00:09:25,314 --> 00:09:27,733
?אז אתה פסל וגם רופא משפחה

244
00:09:27,817 --> 00:09:29,110
.אני גם דולה

245
00:09:29,193 --> 00:09:31,821
?תינוקות. ואת, מה את עושה

246
00:09:31,904 --> 00:09:33,656
.אני מכינה יוקלילי

247
00:09:33,739 --> 00:09:36,284
.יוקלילי מתכלה

248
00:09:36,367 --> 00:09:38,953
.וגם אכיל
.זה כל כך חכם-

249
00:09:39,036 --> 00:09:40,830
?באמת הכנת את הויסקי הזה

250
00:09:40,913 --> 00:09:42,790
?אתה מכין ויסקי
.כן-

251
00:09:42,873 --> 00:09:44,875
.מנה קטנה. רק כמה אלפי סוגים

252
00:09:44,959 --> 00:09:47,545
אז יש לך את הדבר הזה
,עם צינורות הנחושת המסולסלים

253
00:09:47,628 --> 00:09:48,963
?שויסקי יוצא מהם

254
00:09:49,046 --> 00:09:51,299
.כן. זה בבניין שבסוף הרחוב

255
00:09:51,382 --> 00:09:54,051
.יש לך את העבודה והחיים הכי מגניבים

256
00:09:54,135 --> 00:09:56,053
.ואתה רזה וצעיר

257
00:09:56,137 --> 00:09:57,471
?בן כמה אתה
.49-

258
00:09:57,555 --> 00:09:59,599
.אני שונא אותך
,אתה יודע, בוב-

259
00:09:59,682 --> 00:10:02,602
.אני צריך לומר לך משהו בקשר לויסקי
.הוא מאד חזק

260
00:10:02,685 --> 00:10:04,687
.כן, שתיתי הרבה מזה

261
00:10:06,105 --> 00:10:08,482
.אלוהים, כולם פה כאלה מעניינים

262
00:10:08,566 --> 00:10:11,360
.אני יודע. פגשתי בחור שיש לו חווה אורבנית

263
00:10:11,444 --> 00:10:14,155
.אני מניח שהפרות חיות בבנייני משרדים ישנים

264
00:10:14,238 --> 00:10:15,406
.אנחנו כאלה משעממים

265
00:10:15,489 --> 00:10:16,907
.כן, אנחנו באמת משעממים

266
00:10:16,991 --> 00:10:18,701
?אולי כדאי שנחזור הביתה

267
00:10:18,784 --> 00:10:20,411
?אנחנו הכי מגניבים שם, נכון

268
00:10:20,494 --> 00:10:21,579
.בחמישיה הפותחת לפחות

269
00:10:21,662 --> 00:10:24,290
?מי רוצה עוד משקה
.לא בשבילי. אני נוהגת-

270
00:10:24,373 --> 00:10:26,459
.זה מה שתכננתי לומר לפני שני דרינקים

271
00:10:26,542 --> 00:10:28,085
.בטח ניקח מונית

272
00:10:28,169 --> 00:10:29,712
?אולי כדאי שניקח איתנו דרינק למונית

273
00:10:29,795 --> 00:10:31,422
.לא, אנחנו בסדר. נכון? אנחנו בסדר

274
00:10:31,505 --> 00:10:33,466
.דרך אגב, בטח נזוז בקרוב

275
00:10:33,549 --> 00:10:36,427
.אתם לא יכולים ללכת לפני מעגל ההופעות

276
00:10:36,510 --> 00:10:38,929
.יש לי תחושה שזה הולך להיות מצוין במיוחד

277
00:10:39,013 --> 00:10:41,807
?מעגל הופעות? מי מופיע

278
00:10:41,891 --> 00:10:44,477
.כולם מופיעים. זה החלק הכי טוב במסיבה

279
00:10:44,560 --> 00:10:46,979
?לא כולם מופיעים, נכון

280
00:10:47,063 --> 00:10:49,732
?לא סיפרנו לכם על זה
.לא-

281
00:10:49,815 --> 00:10:51,984
.היינו צריכים לספר לכם על מעגל ההופעות

282
00:10:52,068 --> 00:10:54,820
אתם לא חייבים להופיע, אבל לא קרה שמישהו
.לא הופיע

283
00:10:54,904 --> 00:10:56,739
.זה כיף. כולם כל כך מוכשרים

284
00:10:56,822 --> 00:11:00,951
.לא אנחנו. אנחנו לא אנשים כאלה

285
00:11:01,035 --> 00:11:02,912
.אנחנו יותר האנשים שהולכים לישון

286
00:11:02,995 --> 00:11:04,747
!אנחנו נופיע

287
00:11:04,830 --> 00:11:06,165
.אל תדאגו
.אוי לא-

288
00:11:06,248 --> 00:11:07,833
!נהדר
.לין-

289
00:11:07,917 --> 00:11:12,463
לא הרבה אנשים יודעים, אבל בוב יודע לשיר
.כמו בובי מקפרין

290
00:11:12,546 --> 00:11:17,218
.לינדה, תפסיקי בבקשה
.ואני שרה כמו לינדה רונדסטאד-

291
00:11:17,301 --> 00:11:19,261
.ואנחנו קוראים לעצמנו לינדה ובובי

292
00:11:19,345 --> 00:11:21,222
.אבל אנחנו מתכוונים אלינו, לא אליהם
…לין-

293
00:11:21,305 --> 00:11:25,017
!בסדר, בואו נתכנס במעגל, כולם! זמן להופיע

294
00:11:25,101 --> 00:11:26,560
.שיר מספר אחד. שיר מספר שתיים

295
00:11:26,644 --> 00:11:28,229
.שיר מספר אחד. שיר מספר שתיים

296
00:11:28,312 --> 00:11:29,855
!אני הקול של הלילה

297
00:11:29,939 --> 00:11:33,192
!מי ששומע אותי, שימלא את פקודתי

298
00:11:33,275 --> 00:11:34,235
?איפה כולם

299
00:11:34,318 --> 00:11:36,028
.זה כמו עיר רפאים

300
00:11:36,112 --> 00:11:37,154
.רגע אחד. אור אדום

301
00:11:37,238 --> 00:11:38,989
.תישארו במקומכם

302
00:11:42,493 --> 00:11:43,327
?מה קורה

303
00:11:43,411 --> 00:11:44,995
.אנחנו מחליקים
?מה-

304
00:11:45,079 --> 00:11:47,248
!מצטערת. אנחנו מחליקים

305
00:11:50,418 --> 00:11:51,460
!אוקיי, מספיק

306
00:11:51,544 --> 00:11:53,379
.אני חוזרת לתפקיד המבוגר האחראי

307
00:11:53,462 --> 00:11:56,799
הכבישים קפואים לגמרי! אנחנו חוזרים הביתה
.והולכים לישון

308
00:11:56,882 --> 00:11:58,968
.ג'ן, אני חושבת שאחותי עלתה על משהו

309
00:11:59,051 --> 00:12:01,804
,כלומר, אמרנו שלא לקחת אותנו לסיבוב

310
00:12:01,887 --> 00:12:03,222
.אבל אלוהים, את התעקשת

311
00:12:03,305 --> 00:12:04,557
?באמת
.כן-

312
00:12:04,640 --> 00:12:07,643
.מה חשבתי לעצמי? בסדר, בואו נחזור הביתה

313
00:12:09,395 --> 00:12:12,940
.תתחילי לנסוע ותחזירי אותנו הביתה, ג'ן

314
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
!לא, לא, לא. אנחנו לא זזים לשום מקום, ג'ן

315
00:12:17,278 --> 00:12:19,905
,זה באשמתך! כולנו הולכים להסתבך בצרות

316
00:12:19,989 --> 00:12:22,950
!אבל זה יהיה באשמתך
.אנחנו הולכים לקפוא למוות-

317
00:12:23,033 --> 00:12:25,035
.נראה שגם זה יכול לקרות

318
00:12:25,119 --> 00:12:27,288
!לקפוא למוות גרוע יותר מלהסתבך בצרות

319
00:12:27,371 --> 00:12:31,167
!"תגידי את זה ל"איש מאנסינו
.סרט תיעודי נהדר. מומלץ ביותר

320
00:12:35,004 --> 00:12:37,214
למה אמרת להם שאני יודע לשיר
?כמו בובי מקפרין

321
00:12:37,298 --> 00:12:39,341
כי אני לא רוצה שנהיה האנשים המשעממים
.שלא מופיעים

322
00:12:39,425 --> 00:12:41,886
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.אנחנו נעמוד בקצב שלהם

323
00:12:41,969 --> 00:12:42,845
?ומי יודע

324
00:12:42,928 --> 00:12:45,598
.לפעמים יש מזל של מתחילים

325
00:12:45,681 --> 00:12:48,976
.אז אולי תצליח לשיר כמו בובי מקפרין
.אתה לא ידוע. תנסה, תנסה את זה

326
00:12:49,059 --> 00:12:50,519
.אלוהים

327
00:12:54,648 --> 00:12:56,400
.לא, לא. לא ככה. זה מוזר

328
00:12:56,484 --> 00:12:58,861
.רגע, בטוחה? אני חושב שזה נשמע טוב

329
00:12:58,944 --> 00:13:00,279
.אנחנו צריכים להמציא משהו

330
00:13:00,362 --> 00:13:02,865
.יש לי רעיון. בואי נלך
?עכשיו-

331
00:13:02,948 --> 00:13:04,450
.כן
.אנחנו לא יכולים ללכת-

332
00:13:04,533 --> 00:13:07,244
.לא, לא, לא, לא. אנחנו יכולים
.בואי, אחזי בידי

333
00:13:07,328 --> 00:13:08,704
.תמשיכי ללכת, תמשיכי ללכת

334
00:13:08,788 --> 00:13:11,165
.כמעט הגענו לדלת
.אני הולכת, אני הולכת-

335
00:13:11,248 --> 00:13:13,125
?מה עם המעילים שלנו
.לעזאזל-

336
00:13:13,250 --> 00:13:14,001
.נשאיר אותם

337
00:13:14,084 --> 00:13:16,128
.לא, אי אפשר להשאיר את המעילים
.זה המעיל האהוב עלי

338
00:13:16,212 --> 00:13:18,589
!בוב ולינדה, תתכוננו! תורכם כמעט הגיע

339
00:13:18,672 --> 00:13:20,257
!כן, כן. מצוין

340
00:13:20,341 --> 00:13:22,843
.רק חיפשנו מקום טוב יותר לעמוד בו

341
00:13:22,927 --> 00:13:24,929
?כאן. כאן זה טוב. נעמוד כאן, כן

342
00:13:25,012 --> 00:13:26,096
.זה טוב

343
00:13:26,180 --> 00:13:27,765
.היינו כל כך קרובים

344
00:13:27,848 --> 00:13:29,266
- אוטו גלידה -

345
00:13:29,975 --> 00:13:31,727
?החימום מופעל למקסימום, ג'ן

346
00:13:31,811 --> 00:13:34,438
כי אני גם מריחה וגם רואה את הבל הפה
.של טינה

347
00:13:34,522 --> 00:13:37,316
.עובדה משעשעת, אין חימום באוטו גלידה

348
00:13:37,399 --> 00:13:38,526
.זו באמת עובדה משעשעת

349
00:13:38,609 --> 00:13:40,069
?אנחנו משועשעים עכשיו

350
00:13:40,152 --> 00:13:41,529
,תראו, השעה היא אחת עשרה וחצי

351
00:13:41,612 --> 00:13:43,781
.אמא ואבא אמרו שהם יחזרו סביב חצות

352
00:13:43,864 --> 00:13:46,033
,אנחנו רחוקים מכדי ללכת ברגל
ואנחנו נקפא למוות

353
00:13:46,116 --> 00:13:47,159
.לפני שנגיע לשם

354
00:13:47,243 --> 00:13:49,495
אז נצטרך לראות אם הכבישים משתפרים

355
00:13:49,578 --> 00:13:51,288
.ולנסות להגיע דרכם הביתה

356
00:13:51,372 --> 00:13:52,540
.אלוהים, קר כאן

357
00:13:52,623 --> 00:13:53,916
.טינה, ג'ין, חום גוף

358
00:13:53,999 --> 00:13:56,126
.בואו נצטופף
.כן. סנדוויץ אחים-

359
00:13:56,210 --> 00:13:57,711
.אני אהיה החמישית

360
00:13:57,795 --> 00:13:59,129
.סליחה
?על מה-

361
00:13:59,213 --> 00:14:02,007
.אוי, ג'ין
.החימום הזה עובד-

362
00:14:04,176 --> 00:14:06,011
.אוי, אלוהים

363
00:14:06,095 --> 00:14:09,932
"ממעוף הדבורה"? זה יותר כמו "ממעוף הענווה"

364
00:14:10,015 --> 00:14:12,268
.לא אמרת שאתה יודע לנגן באקורדיון

365
00:14:12,893 --> 00:14:14,395
.אוקיי, קטי, את הבאה בתור

366
00:14:14,478 --> 00:14:15,980
.אלוהים, תורנו כמעט הגיע

367
00:14:16,063 --> 00:14:17,940
.כולם כל כך טובים בהכל

368
00:14:18,023 --> 00:14:21,277
כחלק מהמופע שלי, אני הולכת לצייר דיוקן

369
00:14:21,360 --> 00:14:22,611
.של בקט ומאיה

370
00:14:22,695 --> 00:14:23,946
.זה לא משהו

371
00:14:24,029 --> 00:14:25,406
.בנשימה אחת
.לעזאזל-

372
00:14:25,489 --> 00:14:28,409
.מאיה, בקט, תבחרו פוזה נוחה

373
00:14:31,662 --> 00:14:33,330
?מי זה האנשים האלה

374
00:14:33,414 --> 00:14:35,749
.אוקיי, יכול להיות שזה נהיה גרוע יותר בחוץ

375
00:14:35,833 --> 00:14:37,334
.גם החלונות מכוסים בקרח עכשיו

376
00:14:37,418 --> 00:14:39,587
,מצטערת שאני אומרת את זה
אבל נראה שאנחנו צריכים להתקשר

377
00:14:39,670 --> 00:14:41,255
.לאמא ואבא ולספר להם מה קורה

378
00:14:41,338 --> 00:14:43,382
?רוצה לעשות את השיחה הזאת, ג'ן
.אוקיי-

379
00:14:44,049 --> 00:14:45,968
.זה הגיע לתא הקולי

380
00:14:46,886 --> 00:14:49,638
.היי, מר וגברת ב', זאת ג'ן

381
00:14:49,722 --> 00:14:51,974
,אנחנו באוטו-גלידה בצד הכביש

382
00:14:52,057 --> 00:14:52,892
.ואנחנו תקועים

383
00:14:52,975 --> 00:14:54,268
.אוקיי, אני אוהבת אתכם. ביי

384
00:14:54,351 --> 00:14:55,936
!לא, ג'ן, תגידי להם איפה אנחנו

385
00:14:56,020 --> 00:15:00,316
.אנחנו ברחוב "הערוץ", ליד מנורת רחוב

386
00:15:00,399 --> 00:15:01,901
.אוהבת אתכם. ביי
.עבודה מצוינת-

387
00:15:01,984 --> 00:15:04,778
אני מרגישה שאף אחד לא הולך
.להסתבך בצרות עכשיו

388
00:15:07,531 --> 00:15:09,867
.תודה. תודה. תודה רבה

389
00:15:09,950 --> 00:15:11,619
.נשים את זה עם כל השאר

390
00:15:11,702 --> 00:15:15,080
.אולי יהיה בסדר. כלומר, אני יכולה לשיר
.אני שרה כל הזמן

391
00:15:15,164 --> 00:15:18,042
אבל את תשירי אחרת מאיך שאת שרה
?בדרך כלל, נכון

392
00:15:18,125 --> 00:15:19,209
?מה
.כלום-

393
00:15:19,293 --> 00:15:21,128
.אני מעריץ אותך

394
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
!אני לא מרגיש את התחת שלי

395
00:15:23,088 --> 00:15:25,132
?ואתם
,לא, אני לא יכולה להרגיש את התחת שלך-

396
00:15:25,215 --> 00:15:26,508
.כי אני לא מרגישה את הידיים שלי

397
00:15:26,592 --> 00:15:28,510
.אני חושבת שיש לי תוכנית

398
00:15:28,594 --> 00:15:30,804
.אנחנו יכולים להישאר כאן ולקפוא למוות

399
00:15:30,888 --> 00:15:32,389
.אוקיי, זאת תהיה אפשרות מספר אחת

400
00:15:32,473 --> 00:15:35,559
.אבל למעשה בן הדוד שלי עובד לא רחוק מכאן

401
00:15:35,643 --> 00:15:38,145
,הוא לא יהיה מבסוט על האוטו-גלידה שלו

402
00:15:38,228 --> 00:15:41,565
אבל אנחנו יכולים ללכת לשם ולחכות
.עד שההורים שלכם יחזרו

403
00:15:41,649 --> 00:15:43,776
?זה בן הדוד החתיך שדיברת עליו

404
00:15:43,859 --> 00:15:45,736
.כן
!אוקיי, בואו נזוז-

405
00:15:47,947 --> 00:15:49,949
.אלוהים. הלך עלינו. הלך עלינו

406
00:15:50,032 --> 00:15:52,618
.וואו. אני כל כך שמח שאת בחיים

407
00:15:52,701 --> 00:15:53,827
.זה היה מדהים

408
00:15:53,911 --> 00:15:56,580
.בסדר. בוב ולינדה, אתם הבאים בתור

409
00:15:56,664 --> 00:15:57,706
.בואו לפה

410
00:15:57,790 --> 00:16:00,042
.שלום לכולם

411
00:16:00,125 --> 00:16:01,669
.בוב, פשוט תתחיל

412
00:16:05,965 --> 00:16:07,800
לינדה רונסטאדט

413
00:16:07,883 --> 00:16:10,844
ולינדה רונסטאדט

414
00:16:10,928 --> 00:16:12,638
לינדה רונסטאדט

415
00:16:12,721 --> 00:16:13,931
כן, כן, כן

416
00:16:14,014 --> 00:16:15,557
?מה מתרחש

417
00:16:16,475 --> 00:16:17,476
.בובי, אנחנו צריכים ללכת

418
00:16:17,559 --> 00:16:19,770
.זה מוזר. זה מוזר מדי
.כן, כן, כן-

419
00:16:19,853 --> 00:16:22,815
,זה לא נשמע כמו שזה נשמע כשעשינו חזרות

420
00:16:22,898 --> 00:16:24,775
.אז זה היה... נהדר

421
00:16:24,858 --> 00:16:26,777
.תראו, אני מצטערת

422
00:16:26,860 --> 00:16:29,780
אני לא יכולה להעמיד פנים
.שאני אישה מעניינת, השעה מאוחרת

423
00:16:29,863 --> 00:16:32,199
אנחנו צריכים לחזור הביתה
.ולשחרר את הבייביסיטר

424
00:16:32,282 --> 00:16:34,493
אלוהים. הילדים! לא בדקתי את הטלפון שלי

425
00:16:34,576 --> 00:16:36,203
.כבר שעתיים. סליחה, חכו

426
00:16:36,286 --> 00:16:38,622
?זה מחזה על מישהי עם טלפון ישן

427
00:16:38,706 --> 00:16:40,833
!יש הודעה קולית מג'ן

428
00:16:40,916 --> 00:16:42,001
?מה? הם בסדר

429
00:16:42,084 --> 00:16:43,794
!אלוהים. אלוהים אדירים

430
00:16:43,877 --> 00:16:45,337
?מה? מה
!אלוהים-

431
00:16:45,421 --> 00:16:47,256
?לינדה, מה קרה
ג'ן לקחה את הילדים לסיבוב-

432
00:16:47,339 --> 00:16:50,009
?באוטו-גלידה, והם נתקעו בצד הדרך

433
00:16:50,092 --> 00:16:53,971
?הם מחכים שנבוא להציל אותם
?הם ברחוב ה"ערוץ"! איפה זה

434
00:16:54,054 --> 00:16:57,182
,עכשיו הטלפון נראה הגיוני
.אבל לא אהבתי את המופע בכל זאת

435
00:16:57,266 --> 00:16:58,976
!זה לא מופע! זה אמיתי

436
00:16:59,059 --> 00:17:01,103
.אני יודע איפה הרחוב הזה. זה לא רחוק מכאן

437
00:17:01,186 --> 00:17:02,771
!אנחנו הולכים! להתראות

438
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
!תודה. תודה על המשקאות

439
00:17:04,356 --> 00:17:06,692
מתנצלים שנגמרו הכוסות
.ונאלצתם להגיש בצנצנות

440
00:17:07,609 --> 00:17:10,070
!התינוקות הקטנים שלי
!התחת שלי-

441
00:17:10,154 --> 00:17:11,780
.היינו צריכים להישאר בבית

442
00:17:13,866 --> 00:17:16,493
.אלוהים, בובי. אנחנו חייבים להגיע לילדים

443
00:17:16,577 --> 00:17:18,746
!בלי הרכב. הכל קפוא לחלוטין

444
00:17:18,829 --> 00:17:20,664
.אנחנו בקושי זזים

445
00:17:20,748 --> 00:17:23,667
.רגע, מה אם פשוט נחליק? ככה

446
00:17:23,751 --> 00:17:25,252
.נחליק בסגנון כריסטי יאמגוצ'י

447
00:17:26,795 --> 00:17:28,505
!אנחנו באים, ילדים

448
00:17:28,589 --> 00:17:31,133
.אני מתגעגעת לאוטו-גלידה הקפוא

449
00:17:31,216 --> 00:17:33,135
אני מקווה שבמשרד של אחיך יש כלב משרדי

450
00:17:33,218 --> 00:17:35,637
.שיש לו פולי קקאו סביב הצוואר

451
00:17:35,721 --> 00:17:38,265
.הגענו
?רגע, כאן בן הדוד שלך עובד-

452
00:17:38,348 --> 00:17:40,976
.כן

453
00:17:41,060 --> 00:17:43,103
?שלום, איזיק, בן הדוד החתיך שלי כאן

454
00:17:43,187 --> 00:17:44,605
.כן, בטח. תכנסו פנימה

455
00:17:44,688 --> 00:17:47,107
.רגע, אלה ילדים? הם בטח לא יכולים להיכנס

456
00:17:47,191 --> 00:17:49,318
.אתם כבר בפנים

457
00:17:49,401 --> 00:17:50,694
.אוקיי. תהנו

458
00:17:52,196 --> 00:17:53,447
.תודה לאל

459
00:17:53,530 --> 00:17:54,698
?סלח לי, אדוני השוטר

460
00:17:54,782 --> 00:17:57,826
.שוטר? עם ריבועים בבטן

461
00:17:57,910 --> 00:18:00,954
נתקענו בקרח, ועכשיו אנחנו לא מצליחים
…ליצור קשר עם ההורים שלנו

462
00:18:01,038 --> 00:18:04,124
בסדר, חברות, אתן הולכות להחליק מהמושבים
ברגע שתראו

463
00:18:04,208 --> 00:18:06,919
!את צוות ההצלה שלנו

464
00:18:07,002 --> 00:18:08,545
.רגע, יש ילדים במועדון

465
00:18:08,629 --> 00:18:11,715
.תכניסו את האקדחים לנרתיק
.הבנתי. אתה לא שוטר אמיתי-

466
00:18:11,799 --> 00:18:12,883
.אוקיי. תג יפה

467
00:18:12,966 --> 00:18:15,302
?בן הדוד שלך הוא אחד מאנשי העזרה הראשונה

468
00:18:15,385 --> 00:18:16,637
.לא, הוא הטייס

469
00:18:16,720 --> 00:18:17,930
.היי, דייב
.היי, ג'ן-

470
00:18:18,013 --> 00:18:19,348
.היי
.כולם לעלות לסיפון-

471
00:18:19,431 --> 00:18:21,642
.רגע, זה לספינה. לא משנה. היי

472
00:18:21,725 --> 00:18:24,561
.המשאית שלך בסדר, אבל היו בעיות עם הקרח

473
00:18:24,645 --> 00:18:27,022
?אפשר להתחמם כאן בזמן שאתקשר להורים שלהם

474
00:18:27,106 --> 00:18:29,608
.כן, אתם יכולים לחכות מאחור

475
00:18:29,691 --> 00:18:31,693
.אני מקווה שאתם אוהבים תחפושות מנצנצות

476
00:18:31,777 --> 00:18:33,445
?עד כמה מנצנצות

477
00:18:33,529 --> 00:18:35,864
!שלום! יו-הו

478
00:18:35,948 --> 00:18:39,743
!ג'ורג' וושינגטון ביקש שתתחילו את המופע

479
00:18:39,827 --> 00:18:42,329
!להחליק! להחליק! להחליק

480
00:18:42,412 --> 00:18:44,414
!בוב! לינדה! חכו

481
00:18:44,498 --> 00:18:46,542
?מה אתם עושים כאן

482
00:18:46,625 --> 00:18:48,252
!באנו לעזור לכם למצוא את הילדים

483
00:18:48,335 --> 00:18:50,629
.הרגשנו רע על זה שלחצנו עליכם להופיע

484
00:18:50,712 --> 00:18:53,549
.ועל זה שהבכתם את עצמכם כל כך

485
00:18:53,632 --> 00:18:56,135
?באמת הבכנו את עצמנו עד כדי כך

486
00:18:56,218 --> 00:18:59,096
.לא. לא. בכלל לא. לא. לא
.לא-

487
00:19:00,013 --> 00:19:02,683
?זה הילדים! ג'ן! ג'ן! מה קורה

488
00:19:02,766 --> 00:19:04,643
?רגע, מה? איפה אתם

489
00:19:05,853 --> 00:19:08,397
זה הולך להיות מקום הבילוי החדש שלי
.אחרי בית הספר

490
00:19:08,480 --> 00:19:09,940
.כל כך הרבה כובעים שונים

491
00:19:10,023 --> 00:19:11,150
.אוקיי, יופי
!ילדים-

492
00:19:11,233 --> 00:19:12,609
!תודה לאל שאתם בסדר

493
00:19:12,693 --> 00:19:14,903
!אמא
.ילדים, אתם בצרות צרורות-

494
00:19:14,987 --> 00:19:16,905
.אני מניח שכל זה בעיקר באשמתכם

495
00:19:16,989 --> 00:19:19,575
.אבל אני שמח שאתם בסדר. היי, ג'ן

496
00:19:19,658 --> 00:19:23,620
?היי. רוצה מלפפון
.כן, אני רוצה-

497
00:19:23,704 --> 00:19:27,207
אבל אני חושב שכדאי שנדבר על תפקידך
,בתור בייביסיטר

498
00:19:27,291 --> 00:19:30,878
.בגלל שזה לא היה… החמוצים האלה מעולים

499
00:19:30,961 --> 00:19:32,004
.תהיה עדין עם ג'ן

500
00:19:32,087 --> 00:19:34,089
,היא אולי טעתה בדרך

501
00:19:34,173 --> 00:19:37,134
אבל היא הביאה אותנו לאן שהיינו אמורים
.להגיע, בסופו של דבר

502
00:19:37,217 --> 00:19:40,179
.למקום בו תמיד היינו אמורים להיות
.וזה בן הדוד החתיך שלה, דייב

503
00:19:40,262 --> 00:19:41,930
.היי
אבא, דייב בן הדוד החתיך-

504
00:19:42,014 --> 00:19:44,766
.הוא בעסקי הגלידה והתעופה

505
00:19:44,850 --> 00:19:48,103
.כן, זה נראה ככה
.תודה שהזמנתם אותנו למסיבה שלכם-

506
00:19:48,187 --> 00:19:50,480
ניסינו להיות ספונטניים, כיפיים ומעניינים

507
00:19:50,564 --> 00:19:52,608
.ולעמוד בקצב שלכם, אבל פשוט לא הצלחנו

508
00:19:52,691 --> 00:19:55,068
.אתם צוחקים? תראו את הערב הזה

509
00:19:55,152 --> 00:19:57,654
.תראו את דייב החתיך
.על זה-

510
00:19:57,738 --> 00:20:00,908
הילדים שלכם נסעו באוטו-גלידה
,למועדון חשפנות

511
00:20:00,991 --> 00:20:02,993
.ועכשיו כולנו פה ביחד
.לא יאומן-

512
00:20:03,076 --> 00:20:06,413
זה הרבה יותר מעניין מכל מה שחשבתי
.שנעשה הערב

513
00:20:06,496 --> 00:20:08,332
.כן, כלומר, זה לא מדהים

514
00:20:08,415 --> 00:20:11,376
.הילדים אמורים להיות בבית
.אבל אני מבינה למה התכוונת

515
00:20:11,460 --> 00:20:13,795
.החמוצים האלה מצוינים. כדאי לכם לטעום

516
00:20:13,879 --> 00:20:16,215
?תרצו לעשות את זה שוב בשבוע הבא

517
00:20:16,298 --> 00:20:18,383
.לחלוטין לא
,לא, אבל אפשר לאכול ארוחת ערב יחד-

518
00:20:18,467 --> 00:20:20,594
.בשעה חמש וחצי או שש, כמו אנשים נורמליים

519
00:20:20,677 --> 00:20:22,804
?את מתכוונת לארוחת בוהריים
.אנחנו בעניין-

520
00:20:22,888 --> 00:20:25,307
.אנחנו צריכים לחזור
.שלא נפספס את ציורי הגוף

521
00:20:25,390 --> 00:20:27,851
.אני רוצה ציור של דרקון הערב

522
00:20:27,935 --> 00:20:29,102
.היי, כדאי שתבואו גם כן

523
00:20:29,186 --> 00:20:32,231
.לא. אנחנו נחכה כאן שמזג האוויר ישתפר
.אם זה בסדר

524
00:20:32,314 --> 00:20:34,858
אני חושב. החדר הזה הולך להתמלא
.ברקדנים מיוזעים

525
00:20:34,942 --> 00:20:35,776
.מעניין

526
00:20:35,859 --> 00:20:37,694
.אז הכל הסתדר ואף אחד לא כועס

527
00:20:37,778 --> 00:20:38,612
.איזה ערב מעולה

528
00:20:38,695 --> 00:20:40,614
.לא, לא, לא. כולכם מרותקים

529
00:20:40,697 --> 00:20:43,283
.טוב, אז אנחנו לא יכולים לצאת מכאן. מגניב

530
00:20:43,367 --> 00:20:47,788
!ובכן! אנחנו חוגגים יומולדת 21 הערב

531
00:20:47,871 --> 00:20:50,832
!יומולדת שמח לי

532
00:20:50,916 --> 00:20:54,253
צוות הצלה צוות הצלה"

533
00:20:54,336 --> 00:20:57,756
צוות הצלה, או, כן

534
00:20:57,839 --> 00:21:01,301
קח את המשרוקית, קח את המשרוקית

535
00:21:01,385 --> 00:21:03,595
צוות הצלה, כן

536
00:21:04,930 --> 00:21:08,350
לך יש ישבנים, לי יש ישבנים

537
00:21:08,433 --> 00:21:12,020
אני אתקשר לשירותי ההצלה

538
00:21:12,104 --> 00:21:15,565
צוות הצלה צוות הצלה

539
00:21:15,649 --> 00:21:19,069
צוות הצלה, או, כן

540
00:21:19,152 --> 00:21:22,364
קח את המשרוקית, קח את המשרוקית

541
00:21:22,447 --> 00:21:23,865
"צוות הצלה