1
00:00:07,924 --> 00:00:08,675
- בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,593
- יש מצב שזה אחיך" בדיקות גנטיות" -

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,345
- פתיחה חגיגית -

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,513
- פתיחה חגיגית מחדש -

5
00:00:13,596 --> 00:00:14,681
- תשאירו לי את הנמלים -

6
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -

7
00:00:16,891 --> 00:00:18,893
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -

8
00:00:20,061 --> 00:00:21,563
- בית הספר ואגסטאף -

9
00:00:21,646 --> 00:00:23,064
.מעניין לשם מה התכנסנו כאן היום

10
00:00:23,148 --> 00:00:25,442
,"אני מקווה שנתחיל ב"משחקי הרעב

11
00:00:25,525 --> 00:00:26,693
.כי אני גווע

12
00:00:26,776 --> 00:00:28,903
.אולי הם יגידו שכל זה היה בדיחה

13
00:00:29,863 --> 00:00:31,281
?מוכנים לכייף קצת

14
00:00:31,364 --> 00:00:35,326
.תחזרו אחריי
.הודע-ות. לא משנה, קלקלתי את זה

15
00:00:35,410 --> 00:00:37,746
,בכל אופן, זה המורה שלכם להתעמלות
.המאמן בלווינס

16
00:00:37,829 --> 00:00:40,415
ביום שישי הקרוב, כל תלמידי בית הספר

17
00:00:40,498 --> 00:00:42,459
ישתתפו במירוץ הבית ספרי העונתי

18
00:00:42,542 --> 00:00:45,086
.וירוצו קילומטר וחצי

19
00:00:45,170 --> 00:00:46,546
?מה, מה קורה

20
00:00:46,629 --> 00:00:47,672
.לא, לא, לא

21
00:00:47,756 --> 00:00:51,801
,כל תלמיד נדרש לרוץ
,אלא אם יש לו פטור רפואי

22
00:00:51,885 --> 00:00:53,219
,פטור אמיתי ולא מזויף

23
00:00:53,303 --> 00:00:55,638
.גם אם הוא אמין

24
00:00:55,722 --> 00:00:56,973
אנחנו נרוץ באותו המסלול בו רצנו

25
00:00:57,057 --> 00:01:00,185
.בשנה שעברה, על המדרכה סביב בית הספר

26
00:01:00,268 --> 00:01:04,481
,המורים יעמדו לאורך המסלול, בנקודות האלה

27
00:01:04,564 --> 00:01:08,902
כדי לוודא שלא תלכו לאיבוד ושלא יחטפו
.אתכם, או גרוע מכך

28
00:01:08,985 --> 00:01:10,570
.הנקודה הזו על המפה היא אני

29
00:01:10,653 --> 00:01:12,906
אבל אני אסתובב במסלול על הקורקינט שלי

30
00:01:12,989 --> 00:01:15,283
.ואעודד אתכם בזמן שאתם מזיעים את נפשכם

31
00:01:15,366 --> 00:01:17,952
.אוקיי. עכשיו נעבור ללוח הנזלת

32
00:01:18,036 --> 00:01:21,539
,מר ברנקה מקלף אותו היום
,אם תרצו יציקה בדמותכם

33
00:01:21,623 --> 00:01:23,625
.או חתיכה מהנזלת שלכם

34
00:01:23,708 --> 00:01:25,085
.יש לכם שעתיים

35
00:01:25,168 --> 00:01:27,754
?אנחנו צריכים לרוץ? קילומטר

36
00:01:27,837 --> 00:01:29,506
?וזה חובה

37
00:01:29,589 --> 00:01:30,882
.חתיכת חרא

38
00:01:30,965 --> 00:01:32,675
!אני לא מסוגלת לרוץ קילומטר

39
00:01:32,759 --> 00:01:34,511
?אוקיי
!אם ארוץ קילומטר, אני אמות-

40
00:01:34,594 --> 00:01:37,931
קילומטר אחד הוא כמו חמישה
!עם הרגליים הקצרות האלה

41
00:01:38,014 --> 00:01:38,848
.ספרי לי על זה

42
00:01:40,100 --> 00:01:41,017
?רוצה שאיפה

43
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
.לא, תודה. אני רוצה להמשיך לכעוס

44
00:01:43,186 --> 00:01:45,396
ג'ימי ג'וניור, חשבתי שזה יכול להיות נחמד

45
00:01:45,480 --> 00:01:47,107
.אם נרוץ יחד השנה

46
00:01:47,774 --> 00:01:51,778
?רגע, מה? לרוץ יחד איתך
?כן. זה לא נשמע לך כיף-

47
00:01:51,861 --> 00:01:54,781
?מצטער, טינה. ראית כמה מהר אני רץ

48
00:01:54,864 --> 00:01:55,698
?…אני מניחה

49
00:01:56,199 --> 00:01:58,034
…רק חשבתי שזו יכולה להיות דרך נחמד להעביר

50
00:01:58,118 --> 00:02:01,454
…אני מתכוון לשבור שיא של תשע דקות, אז

51
00:02:01,538 --> 00:02:03,373
?אני יכולה לנסות לרוץ איתך

52
00:02:03,456 --> 00:02:05,959
אפשר לעשות משהו ביחד אחרי שתסיימי את המרוץ

53
00:02:06,042 --> 00:02:09,129
.בפער של כמה דקות אחריי

54
00:02:09,212 --> 00:02:11,589
?אתה יודע מה, ג'ימי ג'וניור
.אני לא הולכת לרוץ איתך

55
00:02:11,673 --> 00:02:12,841
.כן, אני יודע, טינה

56
00:02:12,924 --> 00:02:14,050
.אני הולכת לנצח אותך

57
00:02:14,634 --> 00:02:15,677
.זה בלתי אפשרי

58
00:02:15,760 --> 00:02:18,972
,כדאי שתתחיל להתאמן, ג'ימי ג'וניור
.כי אמא תבוא לקחת אותך

59
00:02:19,639 --> 00:02:21,766
.אני האמא בתסריט הזה

60
00:02:21,850 --> 00:02:23,518
?איך נחלץ מזה הפעם

61
00:02:23,601 --> 00:02:25,145
לא יודע, נשמע שהמאמן בלווינס סופסוף

62
00:02:25,228 --> 00:02:27,605
.הבין שד"ר רופאטוב הוא לא אמיתי

63
00:02:27,689 --> 00:02:30,066
ג'ין ואלכס זקוקים למגע מתמיד"

64
00:02:30,150 --> 00:02:33,570
.עם משטח להשעין עליו את ישבניהם

65
00:02:33,653 --> 00:02:35,363
".באהבה, ד"ר רופאטוב

66
00:02:35,446 --> 00:02:37,365
.אני לא יכול לרוץ קילומטר ברצף

67
00:02:37,448 --> 00:02:39,534
?מה נראה להם שאני, מכונית

68
00:02:39,617 --> 00:02:41,286
- הבורגרים של בוב -

69
00:02:42,996 --> 00:02:45,874
.הנה זה שוב
…בסוף השבוע במרכז האומנויות"-

70
00:02:45,957 --> 00:02:46,916
".העוגה חוזרת

71
00:02:47,000 --> 00:02:48,793
.זה כל כך יפה

72
00:02:48,877 --> 00:02:51,629
".והפעם, הם הולכים לזגג את מבטך"

73
00:02:52,255 --> 00:02:54,966
.זה עבד, מבטי באמת מזוגג

74
00:02:55,049 --> 00:02:55,967
.הכרטיסים עומדים למכירה

75
00:02:56,050 --> 00:02:57,802
?אתה מתכוון ללכת
.הלוואי-

76
00:02:57,886 --> 00:03:00,430
.הכרטיסים כל כך יקרים
?כמה יקרים הם כבר יכולים להיות-

77
00:03:00,513 --> 00:03:03,266
.הבוקר בדקתי באתר של מרכז האומנויות

78
00:03:03,850 --> 00:03:06,269
.הנה, תראה
.זה לא זול-

79
00:03:06,352 --> 00:03:08,188
רגע, תראה. כתוב פה שביום שישי

80
00:03:08,271 --> 00:03:10,565
.תהיה מכירה מוזלת ב-11 בבוקר

81
00:03:10,648 --> 00:03:11,816
.אפשר להשיג אותם בטלפון

82
00:03:11,900 --> 00:03:14,819
,אלוהים. אם נתקשר ב-11 בדיוק
.אולי יתמזל מזלנו

83
00:03:14,903 --> 00:03:17,113
.אנחנו טובים בלהתקשר למקומות בזמנים שונים

84
00:03:17,197 --> 00:03:19,157
כמו שאני מתקשרת לג'ינג'ר
,כל יום ב-חמש ורבע

85
00:03:19,240 --> 00:03:21,451
,והיא מבקשת שאתקשר מאוחר יותר
.ותמיד אני שוכחת

86
00:03:21,534 --> 00:03:24,829
.ג'ימי ג'יניור הטיפש
.חושב שלא אעמוד בקצב שלו

87
00:03:24,913 --> 00:03:26,831
,לפחות אחרי שנרוץ קילומטר

88
00:03:26,915 --> 00:03:29,667
.אפשר לקבל כדור גלידה בחינם

89
00:03:29,751 --> 00:03:33,963
?על מה את מדברת
.יום שישי הוא יום "כדור חינם" בגלידריה-

90
00:03:34,047 --> 00:03:35,965
.חסכתי בשביל זה במשך שבועות

91
00:03:36,049 --> 00:03:38,468
.אני צוחקת. זה בחינם

92
00:03:39,219 --> 00:03:41,221
."תמיד רציתי לבוא ביום "כדור חינם

93
00:03:41,304 --> 00:03:42,472
.אל תטרח

94
00:03:42,555 --> 00:03:44,265
.תן לי לתאר לך את המצב

95
00:03:44,349 --> 00:03:45,808
."שנה שעברה. יום "כדור בחינם

96
00:03:45,892 --> 00:03:47,560
,זה היה אחר צהריים קסום

97
00:03:47,644 --> 00:03:51,397
.הזמן המושלם לכדור גלידה

98
00:03:51,481 --> 00:03:52,357
.תודה, קורטני

99
00:03:52,899 --> 00:03:55,818
,אבל עד שיצאנו מבית הספר והגענו לגלידריה

100
00:03:55,902 --> 00:03:59,197
,התור הלך והתארך, ועד שהגענו לדלפק

101
00:03:59,280 --> 00:04:03,243
.הטעם היחיד שנשאר הוא סורבה רום צימוקים

102
00:04:03,326 --> 00:04:04,160
.אלוהים אדירים

103
00:04:04,702 --> 00:04:05,828
!לא

104
00:04:05,912 --> 00:04:07,288
?למה

105
00:04:07,372 --> 00:04:11,376
"הזמן היחיד ללכת ליום "כדור בחינם
,הוא בשעות בית הספר

106
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
.מה שכמובן בלתי אפשרי

107
00:04:12,794 --> 00:04:14,837
.רגע, ג'ין. יש לי רעיון נהדר

108
00:04:14,921 --> 00:04:16,339
.אפשר ללכת במהלך המרוץ

109
00:04:16,422 --> 00:04:18,883
.לא יהיה תור ועדיין כל הטעמים יהיו

110
00:04:18,967 --> 00:04:20,510
?איך נלך במהלך המרוץ

111
00:04:20,593 --> 00:04:22,428
.המאמן בלווינס הראה לנו את המפה

112
00:04:22,512 --> 00:04:23,346
.זה בית הספר

113
00:04:23,429 --> 00:04:25,431
.נתחיל את המרוץ כאן עם כולם

114
00:04:25,515 --> 00:04:27,475
.אני כבר לא אוהב את התוכנית
.שקט-

115
00:04:27,558 --> 00:04:30,103
בבוקר המרוץ, נחביא את האופניים בשיחים

116
00:04:30,186 --> 00:04:31,771
.בנקודה שבה לא הציבו מורים

117
00:04:31,854 --> 00:04:33,940
,בזמן שכל הילדים ירוצו בכיוון הזה

118
00:04:34,023 --> 00:04:36,901
,אנחנו נרד מהמסלול וניסע לגלידריה

119
00:04:36,985 --> 00:04:39,362
,נאכל גלידה בחינם
,נחזור ונחביא את האופניים

120
00:04:39,445 --> 00:04:41,531
.נתערבב עם כל השאר, ונסיים את המרוץ

121
00:04:41,614 --> 00:04:44,242
.אלוהים, אני הולכת להתעלף. זה רעיון נהדר

122
00:04:44,742 --> 00:04:47,036
.אני לא יודעת אם נספיק לעשות את כל זה

123
00:04:47,120 --> 00:04:47,954
,נכון, בשנה שעברה

124
00:04:48,037 --> 00:04:50,164
.היו תלמידים שסיימו את המרוץ בשבע דקות

125
00:04:50,248 --> 00:04:52,583
.אי אפשר להספיק את זה בשבע דקות. זה מטורלל

126
00:04:52,667 --> 00:04:55,295
.לא. אנחנו הולכים להתערבב באחרוני הרצים

127
00:04:55,378 --> 00:04:56,587
?מי סיים את המרוץ אחרון

128
00:04:56,671 --> 00:04:59,215
אני חושב שטומי הגדול סיים את המסלול
.בעשרים דקות

129
00:04:59,299 --> 00:05:01,634
.נכון, בגלל שהוא היה צריך להישאר שנה

130
00:05:01,718 --> 00:05:03,886
.הבנתי. תבחר כיתה שאתה אוהב ותישאר בה

131
00:05:03,970 --> 00:05:05,930
.אם כך, יהיו לנו בערך עשרים דקות

132
00:05:06,014 --> 00:05:07,682
.זה צפוף, אבל אפשרי

133
00:05:07,765 --> 00:05:08,891
.כמו הטייץ שלי

134
00:05:08,975 --> 00:05:11,019
אנחנו רק צריכים לחזור
.לפני שהוא מסיים לרוץ

135
00:05:11,102 --> 00:05:13,438
?אבל מה אם טומי ירוץ מהר יותר השנה

136
00:05:13,521 --> 00:05:15,606
.אנחנו יכולים לעקוב אחריו

137
00:05:15,690 --> 00:05:18,818
ברור, נשתמש במכשירי המעקב
.שקיבלנו בסי.איי.איי

138
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
לא, לא, לא. אבא שלי קנה לחתולה שלנו
קולר מעקב

139
00:05:21,988 --> 00:05:25,283
.כדי שהוא יוכל לעקוב אחריה
.החתולה החמודה הזו היא סוזן

140
00:05:26,034 --> 00:05:28,661
,אם נוכל להניח את הקולר על טומי הגדול

141
00:05:28,745 --> 00:05:31,581
אז נדע בדיוק מתי אנחנו צריכים לסיים
.את המרוץ

142
00:05:31,664 --> 00:05:33,624
.וואו. קורטני. התרשמתי עמוקות

143
00:05:33,708 --> 00:05:36,336
.חבר'ה, התוכנית הזאת נשמעת קצת בעייתית

144
00:05:36,419 --> 00:05:38,629
.אין סיכוי שאני רץ קילומטר שלם

145
00:05:38,713 --> 00:05:41,841
אני מציע שניקח את הסיכון ונוציא לפועל
.את תוכנית הגלידה

146
00:05:41,924 --> 00:05:44,886
?בואו נעשה את זה. טינה, את מצטרפת
?רוצה גלידה

147
00:05:44,969 --> 00:05:47,347
אני אוותר על הגלידה ואתענג על זה

148
00:05:47,430 --> 00:05:49,766
.שאביס את ג'ימי ג'וניור

149
00:05:49,849 --> 00:05:50,892
.מה שתחליטי, אחות

150
00:05:50,975 --> 00:05:53,269
,אז ככה, ביום שישי בבוקר
,נצא מוקדם לבית הספר

151
00:05:53,353 --> 00:05:54,187
,נחביא את האופניים שלנו

152
00:05:54,270 --> 00:05:57,148
.ואז נאכל איזה כדור גלידה שנרצה

153
00:05:57,231 --> 00:05:58,107
,ואם ישאר לנו זמן

154
00:05:58,191 --> 00:06:01,944
.נקח את סורבה הרום צימוקים ונשרוף אותו

155
00:06:02,028 --> 00:06:04,030
.האמת שאני אוהב סורבה רום צימוקים

156
00:06:04,113 --> 00:06:05,281
.רודי

157
00:06:07,367 --> 00:06:08,618
- הבורגרים של בוב -

158
00:06:08,701 --> 00:06:11,162
.תנוח קצת, טלפון. יום גדול לפנייך מחר

159
00:06:11,245 --> 00:06:14,457
אתה צריך להשיג לנו כרטיסים
."ל"עוגה המצופה: זגג את מבטי

160
00:06:14,540 --> 00:06:16,250
.אל דאגה, אני על זה, בוב

161
00:06:16,334 --> 00:06:17,585
.אני יודע, בי.פי

162
00:06:17,668 --> 00:06:18,669
?.מה זה בי.פי

163
00:06:18,753 --> 00:06:20,338
.הפלאפון של בוב". שם החיבה שלך"

164
00:06:20,421 --> 00:06:21,631
?אוהב את זה
.לא-

165
00:06:21,714 --> 00:06:23,591
?איך תרצה שיקראו לך
.פיל-

166
00:06:23,674 --> 00:06:26,010
.תפסיק לדבר עם הטלפון שלך, בוב. לך לישון

167
00:06:26,094 --> 00:06:29,138
.רגע אחד. אתה זקן, אבל אני מאמין בך

168
00:06:29,222 --> 00:06:30,640
.לך לישון, בוב
.אוקיי-

169
00:06:30,723 --> 00:06:33,101
.אני אוהב אותך
?אתה מדבר איתי או עם הטלפון שלך-

170
00:06:33,810 --> 00:06:34,852
?איתך

171
00:06:35,561 --> 00:06:37,355
.את נראית נפלא בלי גלגלי עזר

172
00:06:37,438 --> 00:06:38,272
.תודה רבה

173
00:06:38,356 --> 00:06:40,358
.אני סתם מתחנף. אבל כל הכבוד לך על המאמץ

174
00:06:40,441 --> 00:06:41,651
.בסדר, הגענו

175
00:06:42,276 --> 00:06:44,445
.באסה. ניסיתי להתגלש, אבל זה לא עבד

176
00:06:44,529 --> 00:06:48,116
.אחי, זה יכול היה להיות מגניב
.דינג-דונג. אני כאן-

177
00:06:48,199 --> 00:06:51,077
"היי, קורטני. את לא צריכה להגיד "דינג-דונג
.אם את מצלצלת בפעמון

178
00:06:51,160 --> 00:06:54,122
,אני גם לא צריכה להפיק צליל כשאני צלצלת
.אבל אני עושה את זה בכל זאת

179
00:06:54,205 --> 00:06:56,707
.אלוהים. בסדר, בואו נחביא את האופניים

180
00:06:56,791 --> 00:06:57,834
?מה שלום כולם

181
00:06:57,917 --> 00:06:59,127
.נרגש
.מצוין-

182
00:06:59,210 --> 00:07:01,838
.מפוחד
.אלכס, אתה צריך להכניע את הפחד-

183
00:07:01,921 --> 00:07:03,840
.פספוס אחד ואתה עלול לסכן את המשימה

184
00:07:03,923 --> 00:07:06,175
.נחייה בשביל גביע גלידה, או שנמות בשבילו

185
00:07:06,259 --> 00:07:07,635
.יש גלידה גם בכוסות

186
00:07:07,718 --> 00:07:09,679
?אז, הכול כשורה

187
00:07:09,762 --> 00:07:10,763
.כן

188
00:07:10,847 --> 00:07:11,973
.יופי, תן לי חיבוק

189
00:07:12,056 --> 00:07:14,100
?אחד מהיר או שמה בדיוק אנחנו עושים

190
00:07:14,183 --> 00:07:15,935
,חבק אותי כאילו שהלכת לאיבוד בפארק שעשועים

191
00:07:16,018 --> 00:07:17,520
.ואתה שמח למצוא את אמא שלך

192
00:07:18,229 --> 00:07:20,314
.גם אני רוצה חיבוק
.בואי הנה, ילדה-

193
00:07:21,065 --> 00:07:22,358
.אני רוצה חיבוק

194
00:07:22,442 --> 00:07:23,693
.תצטרף לפה, רודי

195
00:07:23,776 --> 00:07:25,278
.את מפסידה, לואיז

196
00:07:25,361 --> 00:07:26,863
.לא, לא. אני בסדר

197
00:07:28,281 --> 00:07:30,408
.בוקר טוב, ואגסטאפים

198
00:07:30,491 --> 00:07:32,577
…בעוד דקה, אתם תתחילו
.שכחתי את הכובע שלי-

199
00:07:32,660 --> 00:07:34,287
?למה את צריכה כובע

200
00:07:34,370 --> 00:07:35,955
.בגלל שאני הולכת להביס אותך

201
00:07:36,038 --> 00:07:38,249
.קורטני, תני לי את מכשיר המעקב
.הנה זה-

202
00:07:38,332 --> 00:07:40,626
.אני מקווה שסוזן לא תחליט לברוח היום

203
00:07:40,710 --> 00:07:42,420
.זה יהיה נוראי מצידה

204
00:07:42,503 --> 00:07:45,882
?אתה לא חושב שהיא תברח, נכון
.סוזן? לא-

205
00:07:45,965 --> 00:07:47,717
.חבר'ה, תראו. לטומי יש תיק עם מימיה

206
00:07:47,800 --> 00:07:49,635
.אפשר להחביא את הקולר בתוכו

207
00:07:49,719 --> 00:07:53,347
אולי כדאי שניצמד לתוכנית המקורית
.ונגיד לו שזה צמיד

208
00:07:53,431 --> 00:07:54,849
.ג'ין, לא. אני הולכת על זה

209
00:07:58,686 --> 00:08:00,104
?מה קורה
.כלום-

210
00:08:00,188 --> 00:08:02,690
.התיק שלך היה פתוח, סגרתי לך

211
00:08:02,773 --> 00:08:04,567
?מה יש לך לשתות שם

212
00:08:04,650 --> 00:08:06,944
.מים. למעשה, חלב

213
00:08:07,028 --> 00:08:09,447
?יופי. קורטני, האם יש לנו אות

214
00:08:09,530 --> 00:08:10,656
.יש
.מצוין-

215
00:08:10,740 --> 00:08:14,285
עכשיו אנחנו צריכים להגיע לקו הסיום
.לפני החתלתול הזה

216
00:08:15,661 --> 00:08:18,539
היי, טדי. אנחנו בדיוק מנסים להשיג
.כרטיסים למופע

217
00:08:18,623 --> 00:08:20,333
.אני יכול לעזור. יש עלי טלפון

218
00:08:20,416 --> 00:08:22,877
.כן. תודה, טדי
.בשביל זה יש חברים-

219
00:08:23,377 --> 00:08:24,795
.בואו נראה אם תצליח לקבל מענה

220
00:08:24,879 --> 00:08:26,756
.יש לנו דקה עד לפתיחת הקווים

221
00:08:26,839 --> 00:08:28,299
.זה המספר של המרכז לאומנויות

222
00:08:28,382 --> 00:08:31,469
?יש לך סוללה
.כן. יש לי 23 אחוזים שלמים-

223
00:08:31,552 --> 00:08:34,680
…אה, זה לא
.אוי לי, הגיע הזמן. חייגו, חייגו

224
00:08:34,764 --> 00:08:37,099
?אני לא מבינה את הכתב שלך. זה שמונה או שד

225
00:08:37,183 --> 00:08:39,101
?זה שמונה, לין. למה שזה יהיה שד

226
00:08:39,185 --> 00:08:40,269
.פשוט חייגו

227
00:08:40,353 --> 00:08:41,646
.היכון

228
00:08:42,230 --> 00:08:44,023
.הכן. צא

229
00:08:44,106 --> 00:08:46,984
.קדימה! קדימה! קדימה! רוצו. בחייכם

230
00:08:48,319 --> 00:08:50,321
.נתראה אחר כך, טינה

231
00:08:51,739 --> 00:08:53,324
.אני חושב שהתחלתי מהר מדי

232
00:08:54,951 --> 00:08:56,577
.קשה לרוץ ולדבר בו זמנית

233
00:08:56,661 --> 00:08:58,204
.תפסיקי לדובב אותי, טינה

234
00:08:59,413 --> 00:09:01,374
.אל אלוהים. ג'ימי ג'וניור רץ גרוע

235
00:09:02,917 --> 00:09:05,086
.בסדר, רק צריך להגיע עד השיחים

236
00:09:05,169 --> 00:09:07,964
.רצנו כבר יותר מדי

237
00:09:08,047 --> 00:09:10,007
.פשוט תשתמש בדבר שלך, רודי

238
00:09:10,091 --> 00:09:12,426
?את מתכוונת לזרז הטילים

239
00:09:13,678 --> 00:09:14,845
.הטיל נורה

240
00:09:14,929 --> 00:09:16,597
- הבורגרים של בוב -

241
00:09:17,932 --> 00:09:19,809
?הלו? היי. יש כאן מישהו

242
00:09:19,892 --> 00:09:22,311
.לא. רק ההקלטה מתנגנת שוב

243
00:09:22,395 --> 00:09:24,855
.כל הזמן נדמה לי שמישהו עונה לשיחה

244
00:09:24,939 --> 00:09:26,649
.שלום. ברוך הבא לבורגרים של בוב

245
00:09:26,732 --> 00:09:29,318
?מה תרצה
.אני אקח את מנת ההמבורגר היומי-

246
00:09:29,402 --> 00:09:30,987
?חכה, רגע אחד. הלו

247
00:09:31,070 --> 00:09:32,321
.אוי, עדיין בהמתנה

248
00:09:32,989 --> 00:09:33,823
?מה תרצה

249
00:09:33,906 --> 00:09:35,700
.ההמבורגר היומי
.חכה, תמתין רגע-

250
00:09:35,783 --> 00:09:37,868
.הלו? אוי. עדיין בהמתנה

251
00:09:38,411 --> 00:09:39,787
…מצטער. מה אוכל להביא
,סליחה-

252
00:09:39,870 --> 00:09:42,039
?יש אולי מישהו אחר שיכול לקחת את ההזמנה

253
00:09:42,123 --> 00:09:43,874
?היי. אני יכולה לעזור לך. מה תרצה

254
00:09:43,958 --> 00:09:45,501
…אני אקח את ההמבורגר ה
.חכה רגע-

255
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
.אלוהים אדירים
?הלו-

256
00:09:46,669 --> 00:09:49,505
?עדיין בהמתנה. מה תרצה
.יודעת מה? אני אלך-

257
00:09:49,589 --> 00:09:52,341
?מה קרה? אתה לא רעב
?מה הבעיה שלו-

258
00:09:53,676 --> 00:09:55,344
.פשוט תוותרי, טינה

259
00:09:55,428 --> 00:09:58,431
.אני מרגישה רע בשבילו
.אולי כדאי שאתן לו לנצח

260
00:09:59,140 --> 00:10:00,766
.לעזאזל איתו. אני אעקוף אותו

261
00:10:01,851 --> 00:10:04,020
.את לפניי רק כי נתתי לך

262
00:10:04,520 --> 00:10:06,606
.אוקיי, אני חייב להפסיק לדבר

263
00:10:06,689 --> 00:10:07,940
.חבר'ה, הגענו

264
00:10:11,027 --> 00:10:12,820
,ברגע שהוא יצא מטווח ראייה

265
00:10:12,903 --> 00:10:14,196
.נעלה על האופניים וניסע

266
00:10:14,280 --> 00:10:17,074
.ואז נקבל את הגלידה שלנו ונלקק ונלקק

267
00:10:17,158 --> 00:10:18,326
.בסדר, בואו נזוז

268
00:10:19,035 --> 00:10:21,621
.אני כבר מרגיש את טעם הגלידה, וטעם הזיעה

269
00:10:21,704 --> 00:10:23,456
.אני מקווה שהחתולה שלי לא תברח היום

270
00:10:23,956 --> 00:10:25,499
?מה קורה כאן

271
00:10:25,583 --> 00:10:27,168
.לא. לא

272
00:10:27,251 --> 00:10:28,336
!חבר'ה, חכו לי. חכו

273
00:10:28,419 --> 00:10:31,756
.אני עדיין יכול להשיג אותם
.אני רק צריך להחזיר את השרשרת למקום

274
00:10:32,506 --> 00:10:33,758
!לא, הם מתרחקים

275
00:10:33,841 --> 00:10:35,676
!תשאר רגוע. תשאר רגוע

276
00:10:35,760 --> 00:10:37,303
.לעזאזל, כדאי שאחביא את האופניים

277
00:10:37,386 --> 00:10:38,763
.אולי הוא לא ישים לב אלי

278
00:10:38,846 --> 00:10:41,223
?ג'ין בלצ'ר. מה אתה עושה

279
00:10:41,307 --> 00:10:45,061
.אני רץ פה לבד. שום דבר חשוד

280
00:10:45,144 --> 00:10:47,605
.סטית מהמסלול. תחזור מכאן

281
00:10:47,688 --> 00:10:49,523
.אוי, לא. איבדנו את ג'ין

282
00:10:49,607 --> 00:10:50,775
.הוא ימות שם לבד

283
00:10:50,858 --> 00:10:53,694
.אלוהים. אני לא מאמין שאני עושה את זה

284
00:10:53,778 --> 00:10:56,322
.אלוהים, תן לי כח

285
00:11:02,453 --> 00:11:03,579
.אתה יכול לעשות את זה

286
00:11:03,663 --> 00:11:05,915
.נשארו לך רק שלושת רבעי מסלול

287
00:11:05,998 --> 00:11:08,334
.שזה די הרבה, אבל אל תחשוב על זה

288
00:11:08,417 --> 00:11:10,294
.אנחנו לא יכולים לנטוש אותו, אנחנו בני אדם

289
00:11:10,378 --> 00:11:13,047
.חבר'ה, טומי עבר את הפניה הראשונה
.לעזאזל-

290
00:11:13,130 --> 00:11:14,548
.אנחנו חייבים להתקדם

291
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
.אם נחזור אחורה, אף אחד לא יקבל גלידה

292
00:11:16,634 --> 00:11:18,844
.אם נמשיך, אנחנו נקבל גלידה

293
00:11:18,928 --> 00:11:20,846
.בואו נתקדם. למען ג'ין

294
00:11:20,930 --> 00:11:22,390
?לא, איך זה למען ג'ין

295
00:11:22,473 --> 00:11:24,308
.זה מה שהוא היה רוצה, רודי

296
00:11:24,392 --> 00:11:26,352
.בואו נתקדם. למען ג'ין

297
00:11:26,435 --> 00:11:28,896
.גם אני רוצה גלידה. למען ג'ין

298
00:11:28,979 --> 00:11:30,314
!למען ג'ין
.למען ג'ין-

299
00:11:30,398 --> 00:11:33,317
.אני מרגיש שאנחנו לא עושים את זה למענו
!למען ג'ין-

300
00:11:33,401 --> 00:11:34,485
.אוקיי, בסדר

301
00:11:34,568 --> 00:11:36,404
זה שאתה במקום האחרון לא אומר

302
00:11:36,487 --> 00:11:38,698
.שאתה איטי יותר מכולם

303
00:11:38,781 --> 00:11:40,282
,ואחרי שעודדתי אותך

304
00:11:40,366 --> 00:11:43,119
.אני מתכוון להחליק בחן אל קו הסיום

305
00:11:43,911 --> 00:11:46,414
.זו לא בושה לעשות הפסקה, טינה

306
00:11:46,497 --> 00:11:48,541
.למה שלא תבוא הנה ותגיד לי את זה

307
00:11:48,624 --> 00:11:49,458
…אני לא

308
00:11:50,543 --> 00:11:51,419
.רוצה

309
00:11:51,961 --> 00:11:53,129
- הבורגרים של בוב -

310
00:11:53,879 --> 00:11:55,214
.היי, היי. שלי מחייג

311
00:11:55,297 --> 00:11:56,590
?הלו? שומעים אותי

312
00:11:56,674 --> 00:11:58,426
.יש בעיות קליטה

313
00:11:58,509 --> 00:12:00,302
.תעמוד ליד החלון. זה קולט שם

314
00:12:00,386 --> 00:12:02,680
.הלו? לא, זה אפילו גרוע יותר
.אלוהים, טדי-

315
00:12:02,763 --> 00:12:03,889
.אל תתן לשיחה להתנתק

316
00:12:03,973 --> 00:12:05,141
.תעמוד גבוה יותר
.אוקיי-

317
00:12:05,224 --> 00:12:06,600
.תעמוד על השולחן
.יותר טוב-

318
00:12:06,684 --> 00:12:09,687
.רגע, אעלה עוד קצת
?למה נעמדת על שולחן של לקוח-

319
00:12:09,770 --> 00:12:12,231
.לא יודע. מצטער, גברת. תשיכי לאכול

320
00:12:12,314 --> 00:12:14,859
.היי. היי. שומעים אותי? יופי, היי

321
00:12:14,942 --> 00:12:16,861
…באיזה מופע מדובר? באיזה מופע

322
00:12:16,944 --> 00:12:19,155
."עוגה", טדי. זה נקרא "עוגה"
.עוגה-

323
00:12:19,238 --> 00:12:21,532
בוודאי, אשמח לשמוע על כל המופעים שלכם

324
00:12:21,615 --> 00:12:24,577
.במרכז לאומנויות
.הכרטיסים, טדי-

325
00:12:24,660 --> 00:12:27,788
?וואו. נגן על הגן, אה? איך מנגנים את זה

326
00:12:27,872 --> 00:12:29,582
.תשיג את הכרטיסים, טדי

327
00:12:29,665 --> 00:12:33,419
.בסדר. לא, הוא רוצה כרטיסים לעוגה
?עדיין יש כרטיסים מוזלים

328
00:12:33,502 --> 00:12:35,087
.כן? זה מעולה

329
00:12:35,171 --> 00:12:37,339
.אוקיי, אז אני רוצה שני כרטיסים בבקשה

330
00:12:37,423 --> 00:12:39,675
.הלו? הלו? הלו? אוי, לא

331
00:12:39,759 --> 00:12:42,636
?מה קרה
.נגמרה לי הסוללה-

332
00:12:42,720 --> 00:12:45,765
מה לעזאזל? זה היה על שלושה אחוזים
.בתחילת השיחה

333
00:12:45,848 --> 00:12:47,600
.אלוהים, טדי

334
00:12:47,683 --> 00:12:49,518
- יום כדור גלידה בחינם -

335
00:12:49,602 --> 00:12:52,062
.עשינו את זה. הצלחנו לעשות את זה

336
00:12:52,146 --> 00:12:53,731
.היום שבו הפכתי לגבר

337
00:12:53,814 --> 00:12:54,774
.כל הטעמים

338
00:12:54,857 --> 00:12:56,859
.אין תור ויש מכל הטעמים

339
00:12:56,942 --> 00:12:59,278
.ואו. יש להם וניל

340
00:12:59,361 --> 00:13:01,614
.שלום, ונסה

341
00:13:01,697 --> 00:13:05,576
,אני רוצה את הכדור החינמי הגדול ביותר שיש
.בטעמי שוקולד וקרמל, בבקשה

342
00:13:05,659 --> 00:13:08,078
?ואם אפשר אז גם כדור של מעדן פטל מעליו

343
00:13:08,162 --> 00:13:09,163
.בחינם גם כן

344
00:13:09,246 --> 00:13:13,167
.את מקבלת כדור אחד. בגודל רגיל. ואל תחזרי
.אני אזכור אותך

345
00:13:13,250 --> 00:13:15,836
?אני אזכור כל אחד מכם. הבנתם

346
00:13:15,920 --> 00:13:17,671
.כן. הבנתי. כדור אחד, נשמע נפלא

347
00:13:19,673 --> 00:13:20,716
.מצטער, לא ראיתי אותך

348
00:13:20,800 --> 00:13:23,010
.אני רק אקח הפסקה קצרה

349
00:13:23,093 --> 00:13:24,261
.לא. אתה לא יכול לעצור

350
00:13:24,345 --> 00:13:25,262
?מה? למה

351
00:13:25,346 --> 00:13:27,389
.אם תעצור, זה יכאב מדי

352
00:13:27,473 --> 00:13:31,268
,השרירים שלך ירגישו כמו קוצים
.ואתה תמות מכאבים

353
00:13:31,352 --> 00:13:33,312
.אוי, אלוהים. נפתחו לי השרוכים

354
00:13:33,395 --> 00:13:35,272
.אל תעצור
.בסדר-

355
00:13:35,356 --> 00:13:36,524
…תן לי שלוק מה

356
00:13:37,399 --> 00:13:38,234
.חלב

357
00:13:38,317 --> 00:13:39,860
?הספיק לך, טינה

358
00:13:39,944 --> 00:13:42,446
.העורף שלך נראה עייף

359
00:13:42,530 --> 00:13:44,532
ג'ימי ג'יניור, אולי כדאי שתזיז פחות
את השפתיים

360
00:13:44,615 --> 00:13:46,158
?ויותר את הגפיים, לא

361
00:13:46,826 --> 00:13:48,118
.תענו, תענו, תענו

362
00:13:48,202 --> 00:13:49,537
.שלום. היי

363
00:13:49,620 --> 00:13:50,746
?ענו לך
.כן-

364
00:13:50,830 --> 00:13:53,040
.אני מתקשרת בקשר לכרטיסים המוזלים למופע

365
00:13:53,541 --> 00:13:54,959
.אוי. אוקיי

366
00:13:55,042 --> 00:13:55,918
.חרא

367
00:13:56,001 --> 00:13:58,879
.אני מצטערת, בובי
.הם הרגע מכרו את השניים האחרונים

368
00:14:01,173 --> 00:14:02,591
.אוי, בסדר

369
00:14:02,675 --> 00:14:04,760
.לא יכולנו לעשות שום דבר

370
00:14:06,428 --> 00:14:07,972
.אתה
?מה, אני-

371
00:14:08,806 --> 00:14:10,474
.אתה
.בסדר-

372
00:14:10,558 --> 00:14:12,309
.היה טוב לראותך. הגיע הזמן ללכת, מותק

373
00:14:12,393 --> 00:14:14,228
!כבר כמעט היו לנו כרטיסים

374
00:14:14,311 --> 00:14:15,771
?אתה אומר שזו אשמתי

375
00:14:15,855 --> 00:14:18,190
?כן! מי לא טוען את הטלפון שלו, טדי

376
00:14:18,274 --> 00:14:20,818
.טענתי! זה מגיע רק עד 23 אחוז

377
00:14:20,901 --> 00:14:22,486
.אז תביא מטען, חתיכת טיפש

378
00:14:22,570 --> 00:14:25,155
.אוקיי, תרגעו, חברים. זה רק מופע

379
00:14:25,239 --> 00:14:28,075
?אמצע היום ויש לך רק 23 אחוזים בטלפון

380
00:14:28,158 --> 00:14:29,743
.בוב, תפסיק
?מה אני אמור לעשות-

381
00:14:29,827 --> 00:14:32,246
?להחליף את הטלפון שלי כל עשר שנים
!כן-

382
00:14:32,329 --> 00:14:34,373
!תעשה לי טובה, אל תגיד לי איך לחיות

383
00:14:34,456 --> 00:14:36,041
.אני, אני הולך

384
00:14:36,125 --> 00:14:37,626
!יופי! מצוין
.כן, הנה אני הולך-

385
00:14:37,710 --> 00:14:39,169
!זה מעולה, לך
.הולך-

386
00:14:39,253 --> 00:14:41,046
.אני מקווה שלא נגמרה לך הסוללה ברכב

387
00:14:41,130 --> 00:14:43,340
.מכוניות לא עובדות על סוללות, אידיוט

388
00:14:43,424 --> 00:14:46,635
.הם עובדות על גז. ועל סוללות. לעזאזל

389
00:14:46,719 --> 00:14:47,553
- סגור -

390
00:14:48,304 --> 00:14:50,514
.תאכלו מהר יותר. כלומר, תתענגו, אבל הזדרזו

391
00:14:50,598 --> 00:14:53,309
.אני ממשיך למרות שקפא לי המח

392
00:14:53,392 --> 00:14:55,436
.ללקק, ללקק, ללקק

393
00:14:55,519 --> 00:14:57,021
?כמו שג'ין אמר. זוכר
.כן-

394
00:14:57,104 --> 00:14:59,607
.ללקק, ללקק
.זה לא כיף בלעדיו-

395
00:14:59,690 --> 00:15:01,317
.ללקק, ללקק
.תפסיקי לעשות את זה-

396
00:15:01,400 --> 00:15:05,070
.אני מרגישה בסדר, אבל מבינה למה אתה מתכוון

397
00:15:05,154 --> 00:15:07,406
!חכו רגע. תפסיקו לאכול. עצרו

398
00:15:07,489 --> 00:15:08,574
השארנו את ג'ין מאחור

399
00:15:08,657 --> 00:15:11,327
אבל זה לא אומר שאנחנו צריכים להשאיר
.את הגלידה שלו

400
00:15:11,410 --> 00:15:13,579
.היא לא תיתן לנו עוד כדור, לואיז

401
00:15:13,662 --> 00:15:16,624
.זה נכון. אבל אנחנו יכולים לתת לו את שלנו

402
00:15:16,707 --> 00:15:18,417
?על מה את מדברת

403
00:15:18,500 --> 00:15:20,753
.תעמיסו את מה שלא אכלתם לתוך הגביע שלי

404
00:15:20,836 --> 00:15:23,088
.נביא לג'ין גביע של השאריות שלנו

405
00:15:23,172 --> 00:15:25,591
.טוב, אני מניח שג'ין זקוק לזה יותר מאיתנו

406
00:15:25,674 --> 00:15:27,009
.בסדר
.זאת הדרך-

407
00:15:27,092 --> 00:15:29,011
.תעמיסו את זה, חברים

408
00:15:29,094 --> 00:15:30,763
.רגע, רגע, חבר'ה
?מה-

409
00:15:30,846 --> 00:15:32,514
.טומי עומד לסיים את המרוץ

410
00:15:32,598 --> 00:15:33,933
.לעזאזל. בואו נזוז

411
00:15:34,016 --> 00:15:36,185
.ככל שנרוץ מהר יותר, נגיע מהר יותר

412
00:15:36,268 --> 00:15:38,979
.אני לא במצב רוח לחידות שלך

413
00:15:39,063 --> 00:15:41,190
.אני לא מאמין שעשית את זה בעבר

414
00:15:41,273 --> 00:15:44,652
,הם מכריחים אותנו לעשות את זה
.אבל זה כיף לסיים

415
00:15:44,735 --> 00:15:47,488
.טומי, אתה מעורר השראה

416
00:15:47,571 --> 00:15:50,824
!אני נוסעת עם יד אחת. עם יד אחת

417
00:15:50,908 --> 00:15:52,534
.מישהי מנסה לסחוט מחמאות

418
00:15:52,618 --> 00:15:53,911
.יופי, לואיז

419
00:15:53,994 --> 00:15:55,162
.הנה, אני רואה אותם
.ג'ין-

420
00:15:55,788 --> 00:15:56,956
.ג'ין, תחזור הנה

421
00:15:57,039 --> 00:15:58,707
.תראי אותי. אני רץ

422
00:15:58,791 --> 00:16:01,251
.ואני חושב שיש לי סיכוי לסיים את המרוץ הזה

423
00:16:01,335 --> 00:16:02,461
.הבאנו לך גלידה

424
00:16:02,544 --> 00:16:04,713
תעצור כדי שנוכל להחביא את האופניים
.ולתת לך את זה

425
00:16:04,797 --> 00:16:06,340
!אני לא יכול לעצור

426
00:16:06,423 --> 00:16:08,092
.אני הולכת ליפול מהאופניים

427
00:16:08,175 --> 00:16:11,136
!אני רוכבת עם יד אחת, קח את זה ממני

428
00:16:11,220 --> 00:16:12,054
.בסדר

429
00:16:12,721 --> 00:16:16,225
,אני רוצה לעצור ולאכול את זה
.אבל אני אמשיך לרוץ

430
00:16:17,101 --> 00:16:19,687
!סוזן. סוזן, איפה את, חמודה? סוזן

431
00:16:19,770 --> 00:16:21,689
.אוי, לא. חבר'ה, זה אבא שלי

432
00:16:21,772 --> 00:16:24,358
.גם לו יש אפליקציית מעקב בטלפון
?מה-

433
00:16:24,441 --> 00:16:26,193
.קורטני, זו סוזן

434
00:16:26,276 --> 00:16:27,945
.אני מחפש את סוזן נואשות

435
00:16:28,028 --> 00:16:29,488
.אפליקציית המעקב הביאה אותי הנה

436
00:16:29,571 --> 00:16:30,990
?רגע, למה את על אופניים

437
00:16:31,073 --> 00:16:33,242
.סוזן בסדר, אבא. לך הביתה

438
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
.אני לא אלך הביתה. סוזן בקרבת מקום

439
00:16:35,703 --> 00:16:37,246
.רגע, היא מתרחקת

440
00:16:37,913 --> 00:16:39,373
?לאט מאוד

441
00:16:39,456 --> 00:16:40,874
?היא בתוך הילקוט של הילד הזה

442
00:16:42,459 --> 00:16:45,129
.ג'ין וחברו של ג'ין, עצרו מיד

443
00:16:45,212 --> 00:16:47,089
.הוא גרם לנו להפסיק לרוץ

444
00:16:48,090 --> 00:16:50,300
!אני לא מרגיש את הרגליים שלי, זה כואב

445
00:16:50,384 --> 00:16:52,052
?אבא, מה עשית להם

446
00:16:52,136 --> 00:16:54,388
.שום דבר, אבל אני הולך לפתוח את הילקוט הזה

447
00:16:54,471 --> 00:16:56,015
.סוזן, אבא פה

448
00:16:56,098 --> 00:16:58,392
?מה מתרחש כאן? למה אתם על אופניים

449
00:16:58,475 --> 00:17:01,145
?ג'ין בלצ'ר, מאיפה השגת את הגלידה הזו

450
00:17:02,855 --> 00:17:04,189
?רגע, מה לעזאזל

451
00:17:04,273 --> 00:17:05,649
.אני צריך למצוא את סוזן

452
00:17:05,733 --> 00:17:07,151
?מי זו סוזן

453
00:17:07,234 --> 00:17:08,235
!החתולה שלי

454
00:17:08,318 --> 00:17:09,445
.אוי, אלוהים

455
00:17:12,906 --> 00:17:16,243
.ג'ין, תעמוד ותפסיק לאכול את הגלידה הזו

456
00:17:16,326 --> 00:17:18,996
.לא אכלתי את הגלידה ואני לא יכול לקום
?למה לא-

457
00:17:19,079 --> 00:17:21,415
.בגלל שאני לא מרגיש את הרגליים מרוב ריצה

458
00:17:21,498 --> 00:17:23,083
.אשכרה רצתי

459
00:17:23,167 --> 00:17:26,211
.מישהו צריך להסביר לי מה מתרחש כאן

460
00:17:26,295 --> 00:17:29,048
.קורטני, תסבירי מה קורה כאן עכשיו

461
00:17:29,131 --> 00:17:33,010
,אבא, סוזן בסדר. היא בבית
.רק שאלתי את הקולר שלה

462
00:17:33,093 --> 00:17:34,636
.'יופי. בשם ה

463
00:17:34,720 --> 00:17:36,764
.אז החתולה של מר ווילר אותרה

464
00:17:36,847 --> 00:17:38,474
מי רוצה להסביר

465
00:17:38,557 --> 00:17:40,893
?מה מתרחש כאן

466
00:17:41,518 --> 00:17:45,397
?טינה, אני מצטער, בסדר
.הייתי צריך לרוץ איתך

467
00:17:45,481 --> 00:17:47,524
.הייתי תחרותי מדי

468
00:17:47,608 --> 00:17:49,318
.כן, היית מניאק לגבי זה

469
00:17:49,401 --> 00:17:52,362
…טוב, אם זה לא מאוחר מדי, הייתי רוצה

470
00:17:52,446 --> 00:17:53,363
?נשיקה
?מה-

471
00:17:53,447 --> 00:17:55,908
.לא. אבל לרוץ לצידך את שארית המרוץ

472
00:17:55,991 --> 00:17:58,619
.נשמע טוב. בסדר, אני אאט

473
00:17:59,953 --> 00:18:02,289
.כאמור, אני מצטער

474
00:18:02,372 --> 00:18:03,707
?רגע, אתה מאיץ

475
00:18:04,833 --> 00:18:06,877
.לא
.כן, אתה כן. תפסיק עם זה-

476
00:18:06,960 --> 00:18:09,046
.אתה מאיץ
.אני לא-

477
00:18:09,129 --> 00:18:10,506
?אתה עדיין מנסה לנצח אותי

478
00:18:11,757 --> 00:18:16,053
.לא! את בטח מאיטה כי את עייפה

479
00:18:18,764 --> 00:18:19,807
!כן

480
00:18:21,100 --> 00:18:23,435
.לעזאזל עם זה
.גרמת לי לעשות זאת, ג'ימי ג'וניור-

481
00:18:23,519 --> 00:18:24,603
.אני מצטער

482
00:18:24,686 --> 00:18:25,771
.אני לא סולחת לך

483
00:18:25,854 --> 00:18:26,897
.כואב לי כל כך

484
00:18:27,397 --> 00:18:29,525
.אני חייבת למתוח את השרירים שלי

485
00:18:29,608 --> 00:18:32,820
.אני סולחת. אני אעזור לך
.גם נמתח ישבנים, נתחיל מהם

486
00:18:32,903 --> 00:18:36,824
בגלל שאף אחד מכם לא מסביר, אתם תעשו
.את המרוץ שוב מחר

487
00:18:36,907 --> 00:18:40,202
.אחרי שאני אוודא עם המנהל שיש לי הסמכות

488
00:18:40,285 --> 00:18:42,246
.יופי, חברים, מרוץ מצוין

489
00:18:42,329 --> 00:18:44,748
.כלומר, לא באמת מרוץ, אבל הבנתם אותי

490
00:18:44,832 --> 00:18:45,916
.כמעט התחמקנו מזה

491
00:18:47,376 --> 00:18:48,627
.נעשה את המרוץ המטופש

492
00:18:48,710 --> 00:18:52,131
.אני יודע. אין לכם ברירה
.אמרתי לכם שתעשו את זה

493
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
.אבל ג'ין לא צריך

494
00:18:54,049 --> 00:18:55,634
.הבחור הזה רץ כהוגן היום

495
00:18:55,717 --> 00:18:57,094
?רגע, איפה ג'ין

496
00:18:57,177 --> 00:18:59,179
.תראו
.הוא עושה את זה-

497
00:18:59,263 --> 00:19:01,348
.ג'ין, וואו
.הוא אשכרה עושה את זה-

498
00:19:01,431 --> 00:19:03,809
.חייב לסיים, חייב לסיים

499
00:19:03,892 --> 00:19:05,060
.ג'ין, תחזור הנה

500
00:19:05,144 --> 00:19:07,354
.תצטרך לתפוס אותי, מר פרונד

501
00:19:07,437 --> 00:19:11,233
.הולך לסיים. הולך לסיים. הולך לסיים

502
00:19:11,316 --> 00:19:12,609
!עשיתי את זה! עשיתי את זה

503
00:19:12,693 --> 00:19:15,737
.רצתי קילומטר שלם! טומי, עשינו את זה

504
00:19:15,821 --> 00:19:17,739
.לא, ג'ין, עשינו את זה

505
00:19:17,823 --> 00:19:18,991
.זה מה שאמרתי

506
00:19:19,783 --> 00:19:22,202
.בסדר, ג'ין לא יצטרך לרוץ מחר

507
00:19:22,286 --> 00:19:24,204
.אבל כל השאר כן

508
00:19:24,288 --> 00:19:26,790
.שוב, אם יש לי הסמכות להכריח אתכם

509
00:19:26,874 --> 00:19:28,417
.ועכשיו אני אוכל את הגלידה הזו

510
00:19:28,500 --> 00:19:30,919
.זה לא היה בחינם. הרווחתי את זה ביושר

511
00:19:31,003 --> 00:19:32,796
.ללקק, ללקק, ללקק

512
00:19:32,880 --> 00:19:35,174
?וואו! איזה טעם זה

513
00:19:35,257 --> 00:19:36,508
- הבורגרים של בוב -

514
00:19:36,592 --> 00:19:37,634
.תתעודד, בובי

515
00:19:37,718 --> 00:19:40,179
.אולי נוכל לצפות במופע אחר במרכז לאומנויות

516
00:19:40,262 --> 00:19:42,139
.זה בסדר. אני אהיה בסדר

517
00:19:42,222 --> 00:19:44,433
?אולי התשתי את עצמי קצת בעבודה, לא

518
00:19:45,642 --> 00:19:47,728
.ישבתי במשאית שלי

519
00:19:47,811 --> 00:19:51,815
.תראה, רציתי להתנצל על זה שהתעצבנתי עליך

520
00:19:51,899 --> 00:19:54,276
…פשוט ממש רציתי לצפות ב
.לא, לא, לא-

521
00:19:54,902 --> 00:19:56,528
?תמשיך, מה התחלת לומר

522
00:19:56,612 --> 00:19:58,906
,רק רציתי, רציתי להתנצל

523
00:19:58,989 --> 00:20:00,699
.אבל קטעת אותי
.מה? פשוט תמשיך-

524
00:20:00,782 --> 00:20:02,743
…לא התכוונתי ל
…אני יודע שאני יכול להמשיך-

525
00:20:02,826 --> 00:20:04,244
.לא, קדימה תתנצל

526
00:20:04,328 --> 00:20:05,746
…אתה אומר לי להתנצל, אבל הייתי באמצע

527
00:20:05,829 --> 00:20:07,331
…תמשיך. התחלת לומר

528
00:20:07,414 --> 00:20:10,250
!אתה לא נותן לי אפילו להתנצל! לך מפה, טדי

529
00:20:10,334 --> 00:20:11,960
!תחזור למשאית שלך
!אתה יודע מה, אחלה-

530
00:20:12,044 --> 00:20:13,545
.ככה היום הזה צריך להסתיים

531
00:20:14,046 --> 00:20:15,505
.חכה, טדי, עצור

532
00:20:15,589 --> 00:20:18,258
.אני מתנצל. אני קצת טרוד, עדיין

533
00:20:18,342 --> 00:20:21,011
.מסתבר שיש לי מטען במשאית

534
00:20:21,094 --> 00:20:22,179
.יופי

535
00:20:22,262 --> 00:20:24,181
.המרכז לאומנויות השאירו הודעה במשיבון

536
00:20:24,264 --> 00:20:26,767
?הודעה
כן. הם התקשרו ואמרו שהם השאירו בשבילך בצד-

537
00:20:26,850 --> 00:20:29,478
.שני כרטיסים למופע

538
00:20:29,561 --> 00:20:30,896
.מה? זה מדהים

539
00:20:30,979 --> 00:20:33,440
.כן. הם ביקשו שאתקשר חזרה תוך חמש דקות

540
00:20:33,523 --> 00:20:34,566
?והתקשרת אליהם

541
00:20:34,650 --> 00:20:36,985
.רציתי לספר לך קודם
.טדי, תחזור אליהם-

542
00:20:37,069 --> 00:20:39,655
.נכון, כן. ברגע זה. אני אתקשר אליהם

543
00:20:39,738 --> 00:20:42,991
.שלום. כן, זה טדי, התקשרתם אלי

544
00:20:43,075 --> 00:20:44,618
…כן. זה ה

545
00:20:44,701 --> 00:20:45,577
.כן, התקשרתם אלי

546
00:20:45,661 --> 00:20:47,704
?נכון. מה שלומכם

547
00:20:47,788 --> 00:20:49,581
?היי, אני חייב לשאול, מאיפה המבטא

548
00:20:49,665 --> 00:20:51,333
?זה סקוטי או ג'מייקני

549
00:20:51,416 --> 00:20:52,459
.טדי
.ט…טדי-

550
00:20:52,542 --> 00:20:54,711
.כדאי שפשוט אקנה את הכרטיסים

551
00:20:54,795 --> 00:20:56,338
?אז אם אפשר… הלו

552
00:20:56,922 --> 00:20:58,465
?הלו? הלו

553
00:20:59,049 --> 00:21:00,842
?בובי, אפשר לעשות שיחה קצרה מהטלפון שלך

554
00:21:00,926 --> 00:21:01,760
עוגה"

555
00:21:04,179 --> 00:21:05,013
קדימה

556
00:21:24,700 --> 00:21:25,701
כן

557
00:21:29,871 --> 00:21:33,292
…עו

558
00:21:33,375 --> 00:21:34,459
"עוגה