1
00:00:07,882 --> 00:00:08,675
- בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,010
- כפפות כפפות שבא לבכות", חנות כפפות" -

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
- פתיחה חגיגית -

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,596
- פתיחה חגיגית מחדש -

5
00:00:13,680 --> 00:00:14,681
,"על הדבש ועל הדבק" -
- הדברה בעזרת מלכודות דבק

6
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -

7
00:00:16,891 --> 00:00:18,810
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -

8
00:00:20,895 --> 00:00:23,815
אתם יודעים, זה יהיה מגניב
.אם התפריטים ינגבו אותנו לשם שינוי

9
00:00:23,898 --> 00:00:25,400
.כן, כאילו שאנחנו כל כך נקיים

10
00:00:25,483 --> 00:00:27,485
.היי, טדי, לא ראינו אותך כמה זמן

11
00:00:27,569 --> 00:00:29,863
,עבדתי, כאילו, שלושה ימים רצוף בשביל הלן

12
00:00:29,946 --> 00:00:30,947
.בבית החוף שלה

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,949
.הו, הבית הזה. אני רוצה את הבית הזה

14
00:00:33,033 --> 00:00:33,867
.אני רוצה אותו קודם

15
00:00:33,950 --> 00:00:37,454
.זה היה נחמד, רק אני והלן עובדים, מדברים

16
00:00:37,537 --> 00:00:38,913
.אפילו חלקנו כמה שקיעות

17
00:00:38,997 --> 00:00:40,373
אני די בטוח שבאחד הימים

18
00:00:40,457 --> 00:00:42,375
.שנינו הסתכלנו על השקיעה באותו הזמן

19
00:00:42,459 --> 00:00:44,836
זה נשמע כאילו אתה
.עדיין קצת דלוק עליה, טדי

20
00:00:44,919 --> 00:00:46,755
.דלוק? אני לא יודע

21
00:00:46,838 --> 00:00:48,298
...אולי, זאת אומרת, היא כל כך

22
00:00:50,008 --> 00:00:52,218
?יש איזה נשף בקרוב שתוכל להזמין אותה אליו

23
00:00:52,302 --> 00:00:54,471
?כן, מתי זה נשף השיפוצניקים
?מה-

24
00:00:54,554 --> 00:00:57,724
.לא, לבחור כמוני אין סיכוי עם גברת כמוה

25
00:00:57,807 --> 00:00:58,808
.בחייך

26
00:00:58,892 --> 00:01:01,811
?נכון שהיא מהממת ועשירה ולמה שהיא תצא איתך

27
00:01:01,895 --> 00:01:04,105
?אבל גם למה שלא תצא איתך, נכון

28
00:01:04,189 --> 00:01:06,524
?למה אתה לא יכול להיות סינדרלה
.טדי-רלה-

29
00:01:06,608 --> 00:01:07,650
.לא, לא, לא

30
00:01:07,734 --> 00:01:10,278
?איזה מין עבודה אתה עושה בשבילה בבית החוף

31
00:01:10,361 --> 00:01:12,447
.בעיקר בודק ארובות ותעלות אוויר

32
00:01:12,530 --> 00:01:15,033
?זה לשון סגי נהור
?למה היא רוצה שתעשה דבר כזה-

33
00:01:15,116 --> 00:01:16,951
,הלן חושבת שבעלה המנוח לארי

34
00:01:17,035 --> 00:01:19,704
,שהיא בהחלט לא הרגה
.החביא ממנה משהו יקר ערך

35
00:01:20,455 --> 00:01:22,373
?היא יודעת שאתה מתאר אותה ככה

36
00:01:22,457 --> 00:01:24,709
?חכה, לארי החביא דברים? למה

37
00:01:24,793 --> 00:01:27,337
אני לא יודע, אבל כנראה
שלארי אהב להסתיר דברים

38
00:01:27,420 --> 00:01:28,379
.בפתחי האוורור ובארובות

39
00:01:28,463 --> 00:01:30,715
כי זה מה שאתה עושה כשאתה בוטח באשתך

40
00:01:30,799 --> 00:01:32,133
.שבהחלט לא הרגה אותך

41
00:01:32,217 --> 00:01:34,260
.נכון, נכון
?מה הלן חשבה שלארי החביא-

42
00:01:34,344 --> 00:01:36,304
.פסל יפני קטן

43
00:01:36,387 --> 00:01:37,430
.קוראים לזה נטסקה

44
00:01:37,514 --> 00:01:38,348
?נטסקה

45
00:01:38,431 --> 00:01:39,349
.כן, נטסקה

46
00:01:39,432 --> 00:01:41,476
."אני מאמין שמבטאים את זה "נטסקייפ

47
00:01:41,559 --> 00:01:43,937
.זה פסל של שני שבלולים שלובים

48
00:01:44,020 --> 00:01:45,396
?בירח הדבש שלהם, אולי

49
00:01:46,314 --> 00:01:47,148
.זה יפהפה

50
00:01:47,232 --> 00:01:49,818
?לא הייתי אומרת יפהפה, אבל נראה שזה בהסכמה

51
00:01:49,901 --> 00:01:50,985
.כנראה שזה שווה הון

52
00:01:51,069 --> 00:01:53,863
.מסתבר שללארי היו כל מיני השקעות משוגעות

53
00:01:53,947 --> 00:01:57,408
.עתיקות יפניות, מכונות כתיבה ישנות, נדל"ן

54
00:01:57,492 --> 00:01:59,911
?רגע, למה נדל"ן זאת השקעה משוגעת

55
00:01:59,994 --> 00:02:02,038
.אם היית רואה את הבניין שבבעלותו

56
00:02:02,122 --> 00:02:04,582
,אתה מכיר את המקום הזה
?לא רחוק מכאן, הדומונט

57
00:02:04,666 --> 00:02:07,418
כן, ליד תמרור העצור
.עם גרפיטי של אשכים עליו

58
00:02:07,502 --> 00:02:09,754
.כן, זה. עשיתי שם כמה שיפוצים

59
00:02:09,838 --> 00:02:11,131
.זה מקום ישן ומעניין

60
00:02:11,214 --> 00:02:13,550
.שום דבר לא עובד בכל הבניין. אבל יש בו קסם

61
00:02:13,633 --> 00:02:16,970
רגע, אני תוהה אם לארי החביא
.את הנטסקה בבניין שלו

62
00:02:18,221 --> 00:02:20,932
טדי, אתה חייב ללכת לשם
.ולמצוא את הנטפליקסי

63
00:02:21,015 --> 00:02:23,351
.נטסקה
.כן, כדי שתוכל להפתיע את הלן עם זה-

64
00:02:23,434 --> 00:02:25,687
.תזכה בהמון נקודות אם תעשה את זה

65
00:02:25,770 --> 00:02:27,522
?באמת
?אתה צוחק עלי-

66
00:02:27,605 --> 00:02:28,982
.תהיה הנסיך על הסוס הלבן בשבילה

67
00:02:29,065 --> 00:02:30,358
.זה סיפור אגדה

68
00:02:30,441 --> 00:02:32,986
?חכי, חשבתי שהוא סינדרלה. עכשיו הוא הנסיך

69
00:02:33,069 --> 00:02:34,529
.הוא יכול להיות שניהם, בוב

70
00:02:34,612 --> 00:02:36,239
.כן, אבא, תקרא ספר

71
00:02:36,322 --> 00:02:37,991
.האמת שעדיין יש לי מפתחות

72
00:02:38,074 --> 00:02:40,618
,בואו נלך כולנו, עכשיו
.נוכל לעזור לך למצוא את זה

73
00:02:40,702 --> 00:02:42,370
.כן, בואו נעשה את זה בשביל האהבה

74
00:02:42,453 --> 00:02:45,999
.ובשביל לואיז, שתקבל פסל שבלול סופר-יקר

75
00:02:46,082 --> 00:02:48,418
.לא, לואיז, זה לא שלך, אפילו אם את מוצאת

76
00:02:49,294 --> 00:02:50,128
.קדימה

77
00:02:50,211 --> 00:02:53,089
בואו נעזור לטדי למצוא את הדבר הזה
.ולהשיג את נערת חלומותיו

78
00:02:53,173 --> 00:02:55,133
כן, מעולה, בואו נסגור קצת יותר מוקדם

79
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
.ונלך כנראה לא-למצוא משהו איפשהו

80
00:02:57,594 --> 00:02:58,511
.כל הכבוד

81
00:03:00,180 --> 00:03:02,056
.המקום הזה יותר עתיק מאבא

82
00:03:02,140 --> 00:03:02,974
.בלי להעליב, אבא

83
00:03:03,057 --> 00:03:05,643
.לא נעלבתי. הרבה בניינים הם כאלה

84
00:03:05,727 --> 00:03:06,644
.לא במדינה הזאת

85
00:03:06,728 --> 00:03:09,522
.אוקיי, אז בכל דירה יש פתחי אוורור וקמינים

86
00:03:09,606 --> 00:03:10,940
.ואנחנו נבדוק בכולם

87
00:03:11,024 --> 00:03:13,693
קדימה, חייו העתידיים הקסומים
.של טדי עם הלן תלויים בנו

88
00:03:13,776 --> 00:03:15,778
?ולמה שאנשים פשוט יתנו לנו להיכנס

89
00:03:15,862 --> 00:03:18,907
.נגיד להם שבאנו לעשות דברים של תחזוקה

90
00:03:18,990 --> 00:03:21,034
.אתה יודע, נאלתר קצת
.אוי, לא-

91
00:03:21,117 --> 00:03:23,661
תפתחו, דיירים, אנחנו צריכים"
."לחפש בחורים שלכם

92
00:03:23,745 --> 00:03:24,621
.הנה לך

93
00:03:24,704 --> 00:03:26,789
.ג'ין מבין, אז כדאי שנתפצל

94
00:03:26,873 --> 00:03:27,790
.יש שלוש קומות

95
00:03:27,874 --> 00:03:30,501
.בוב, ג'ין, תתחילו למעלה. נפגש באמצע

96
00:03:30,585 --> 00:03:32,003
.ונתנשק כולנו
.טוב-

97
00:03:33,171 --> 00:03:34,464
.לא עכשיו
.אוקיי-

98
00:03:35,006 --> 00:03:38,051
.אל תחכו למעלית
.מסתבר שהיא לא עובדת כבר 30 שנה

99
00:03:38,134 --> 00:03:40,637
.היא בעקרון סתם כלוב גדול ומפואר עכשיו

100
00:03:40,720 --> 00:03:42,388
.אז מדרגות? מושלם

101
00:03:42,472 --> 00:03:44,515
?מישהו רוצה להתחלף, קומה שלישית

102
00:03:45,558 --> 00:03:47,018
?שלום? מי שם

103
00:03:47,101 --> 00:03:50,021
.היי, הבן שלי ואני כאן עם טדי השיפוצניק

104
00:03:50,104 --> 00:03:51,481
.אנחנו צריכים לבדוק כמה צינורות

105
00:03:51,564 --> 00:03:53,066
.יופי, היכנסו, היכנסו

106
00:03:53,149 --> 00:03:55,485
.התקשרתי בקשר לצינורות לפני כמה שבועות

107
00:03:55,568 --> 00:03:57,904
.המים החמים במטבח רק מטפטפים

108
00:03:57,987 --> 00:03:59,489
.יותר מידע מידע
.בואו אחרי-

109
00:03:59,572 --> 00:04:00,990
?אני יכול להציע לכם משהו לשתות

110
00:04:01,074 --> 00:04:04,160
?אולי קצת מים חמים מהכיור, אם יש לכם שעה

111
00:04:05,411 --> 00:04:06,746
.לא, אנחנו בסדר, תודה

112
00:04:06,829 --> 00:04:08,206
?למה אנחנו בודקים את הצינורות שלו

113
00:04:08,289 --> 00:04:10,250
?"לעזאזל, אמרתי "צינורות

114
00:04:10,333 --> 00:04:11,709
."היינו אמורים להגיד "פתחי אוורור

115
00:04:11,793 --> 00:04:13,920
?"או שזה היה "דפי ציור
?רוצה לבדוק את דפי הציור שלו

116
00:04:14,003 --> 00:04:15,672
?אתם רואים פה חתול

117
00:04:16,297 --> 00:04:18,258
.לא, לא
.אם כן, הוא לא שלי-

118
00:04:18,341 --> 00:04:19,676
.תוציאו אותו
.אוקיי-

119
00:04:19,759 --> 00:04:20,677
?שפשוט נלך

120
00:04:20,760 --> 00:04:22,595
.לא, אנחנו צריכים לעזור לאיש הזה

121
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
.אני חושב שהוא עיוור

122
00:04:23,763 --> 00:04:25,181
.בוא נבדוק את הצינורות שלו

123
00:04:25,265 --> 00:04:27,684
.ואז נוכל לעבור לפתחי האוורור באופן אקראי

124
00:04:27,767 --> 00:04:28,601
.ואז לדפי הציור

125
00:04:28,685 --> 00:04:29,978
.פה זה מטפטף

126
00:04:30,061 --> 00:04:31,271
.מצטער שחשוך כאן

127
00:04:31,354 --> 00:04:33,690
?אבל בטח יש לכם ציוד תאורה משלכם, נכון

128
00:04:34,232 --> 00:04:35,066
...אנחנו

129
00:04:35,149 --> 00:04:37,402
.זה לא עלינו
.זה במשאית-

130
00:04:37,485 --> 00:04:39,904
.המשאית הגברית הגדולה שלנו לבנים
.שנינו נוהגים

131
00:04:39,988 --> 00:04:42,282
.ג'ין, תפסיק לדבר
?מי אמרתם שאתם, שוב-

132
00:04:43,324 --> 00:04:44,158
!פליטווד מק

133
00:04:44,242 --> 00:04:46,577
.לא, אנחנו לא פליטווד מק
.אנחנו כן פליטווד מק-

134
00:04:46,661 --> 00:04:50,081
.לחברה שלנו קוראים פליטווד מק
.אנחנו שיפוצניקים

135
00:04:50,164 --> 00:04:50,999
?באמת

136
00:04:51,082 --> 00:04:51,958
?משפצים
.כן-

137
00:04:52,041 --> 00:04:53,793
.אנחנו משפצרים
.ג'ין-

138
00:04:53,876 --> 00:04:55,962
.טוב, אני חוזר לטלוויזיה

139
00:04:56,045 --> 00:04:58,214
.יופי, טוב, אנחנו נהיה כאן

140
00:04:58,298 --> 00:04:59,299
.עם ישבני השרברב שלנו

141
00:04:59,382 --> 00:05:01,592
.לתקן, לתקן, לתקן

142
00:05:02,635 --> 00:05:05,638
.היי, אנחנו רוצים לבדוק את פתחי החימום שלך

143
00:05:05,722 --> 00:05:07,265
?כולכם

144
00:05:07,348 --> 00:05:09,642
.נכון
.זה לא ממש הגיוני-

145
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
.לא, דווקא כן
?כן-

146
00:05:11,102 --> 00:05:12,979
.כן, זה ממש הגיוני
?את בטוחה-

147
00:05:13,062 --> 00:05:14,272
.כן, כן, כן
.אוקיי-

148
00:05:14,355 --> 00:05:15,189
?טוב, למה לא

149
00:05:15,273 --> 00:05:16,816
.היכנסו
.יופי, תודה-

150
00:05:16,899 --> 00:05:18,109
.אני מכירה אותך

151
00:05:18,192 --> 00:05:21,738
.כן, החלפתי לך את המקרר לפני כמה חודשים

152
00:05:21,821 --> 00:05:23,614
?בטח, כן, איך הגב שלך

153
00:05:23,698 --> 00:05:25,533
חשבתי שהוא הולך להישבר
.כמו עצם תרנגולת להבעת משאלות

154
00:05:26,367 --> 00:05:29,329
.המשאלה שלי הייתה שלא תהיה לי פריצת דיסק

155
00:05:30,496 --> 00:05:32,332
?היית מעדיף פריחת דיסק

156
00:05:33,374 --> 00:05:35,335
.פריחה, כן
.כן-

157
00:05:35,418 --> 00:05:36,794
.אני קת'לין, דרך אגב

158
00:05:37,378 --> 00:05:38,254
.גם אני, כן

159
00:05:38,796 --> 00:05:40,048
.לא, זאת אומרת, לא

160
00:05:40,131 --> 00:05:41,758
.את קת'לין, אני טדי

161
00:05:42,717 --> 00:05:43,593
.וואו, התראת כימיה

162
00:05:43,676 --> 00:05:46,971
?איזה ספורט זה? מה זה? הוקי דשא או משהו

163
00:05:47,055 --> 00:05:48,890
?פולו אנשים
?פולו אנשים-

164
00:05:48,973 --> 00:05:50,933
.לא, זה הרלינג
?הרלינג? מה-

165
00:05:51,017 --> 00:05:51,934
?מה זה הרלינג

166
00:05:52,018 --> 00:05:54,854
,זה כאילו שלהוקי, כדורגל ובייסבול נולד ילד

167
00:05:54,937 --> 00:05:57,899
...והילד הצטרף לכנופיה
?היי אימא, לואיז, פגישת מסדרון קצרה-

168
00:05:57,982 --> 00:06:00,109
?ראיתם את טדי וקת'לין שם

169
00:06:00,193 --> 00:06:01,486
.הם ממש מסתדרים טוב

170
00:06:01,569 --> 00:06:02,695
?לא, טינה, מה

171
00:06:02,779 --> 00:06:04,864
.אנחנו כאן בשביל טדי והלן
.והנטסקה-

172
00:06:04,947 --> 00:06:06,949
,רק אומרת שאנחנו כאן לעזור לטדי למצוא אהבה

173
00:06:07,033 --> 00:06:09,035
?אבל מה אם זה לא עם הלן

174
00:06:09,118 --> 00:06:11,871
תקשיבי, כשהלן העשירה והיפה
תראה את טדי מגיע

175
00:06:11,954 --> 00:06:13,414
,עם הנטסקי הזה
.נטסקה-

176
00:06:13,498 --> 00:06:15,541
,היא תרים אותו ותישא אותו משם

177
00:06:15,625 --> 00:06:18,461
.והם יחיו בעושר ובאושר בטירת בית החוף שלה

178
00:06:18,544 --> 00:06:19,379
.כי היא עשירה

179
00:06:19,462 --> 00:06:21,631
אולי טדי לא צריך נסיכת קסמים עשירה

180
00:06:21,714 --> 00:06:22,882
.שתישא אותו

181
00:06:22,965 --> 00:06:25,760
אולי הוא צריך בחורה נחמדה
עם ליקוי דיבור מקסים

182
00:06:25,843 --> 00:06:28,179
או מבטא מגניב, קשה לקבוע, בדירה סבירה

183
00:06:28,262 --> 00:06:29,430
.כדי לצפות ביחד בספורט משונה

184
00:06:29,514 --> 00:06:31,307
.סליחה, אימא, אני בצוות קת'לין

185
00:06:31,391 --> 00:06:32,683
.טוב, אני בצוות הלן

186
00:06:32,767 --> 00:06:36,020
תזכרי, אנחנו כאן בשביל להפוך
.את טדי והלן למציאות

187
00:06:36,104 --> 00:06:38,064
.אני כאן כדי להפוך את טדי וקת'לין למציאות

188
00:06:38,147 --> 00:06:40,900
,הלן וטדי ירימו כוס לכבודי בחתונה שלהם

189
00:06:40,983 --> 00:06:43,194
.ואת תצטרכי למחוא כפיים ולחייך יפה

190
00:06:43,277 --> 00:06:46,072
אני אנסה להשיג לך הזמנה
,לחתונה של טדי וקת'לין

191
00:06:46,155 --> 00:06:46,989
.אבל לא מבטיחה

192
00:06:47,073 --> 00:06:49,200
וזאת כנראה תהיה חתונה רחוקה

193
00:06:49,283 --> 00:06:50,493
.במקום שקת'לין מגיעה ממנו

194
00:06:50,576 --> 00:06:52,203
?אני רוצה לומר פנסילבניה

195
00:06:53,079 --> 00:06:55,123
,חבל שקת'לין יוצרת סערה סביב טדי

196
00:06:55,206 --> 00:06:56,624
.והלן אפילו לא כאן

197
00:06:57,542 --> 00:06:59,085
.לעזאזל
.הנה היא-

198
00:06:59,168 --> 00:07:00,253
.היי

199
00:07:00,336 --> 00:07:02,255
.היא נראית אפילו יותר טוב ממה שזכרתי

200
00:07:02,338 --> 00:07:03,339
.אוי לא

201
00:07:06,259 --> 00:07:08,177
?מה קורה
.הלן, היי-

202
00:07:09,345 --> 00:07:10,513
?מה את עושה כאן

203
00:07:10,596 --> 00:07:11,681
?אולי אתה קודם

204
00:07:11,764 --> 00:07:14,976
.אני מחפש את הדבר הזה של לארי

205
00:07:15,059 --> 00:07:16,978
.והבלצ'רים באו לעזור לי

206
00:07:17,061 --> 00:07:20,022
זה כיף שחלקת את המידע הזה
.עם כל כך הרבה אנשים

207
00:07:20,106 --> 00:07:22,525
.לדבר הזה יש ערך רגשי עמוק עבורי

208
00:07:22,608 --> 00:07:23,901
?ואולי ערך אמיתי, מי יודע

209
00:07:23,985 --> 00:07:26,487
,את יודעת, זה מרגיש כמו מצב לפרס

210
00:07:26,571 --> 00:07:30,324
?כי לדבר הזה יש כל כך הרבה ערך רגשי, נכון

211
00:07:30,408 --> 00:07:32,201
?כלומר, נכון
.כן, בואו נציב פרס-

212
00:07:32,285 --> 00:07:33,453
?מה את אומרת על 20 דולר

213
00:07:33,536 --> 00:07:35,121
.שזה לא מספיק כסף

214
00:07:35,204 --> 00:07:36,038
.חמישים

215
00:07:36,622 --> 00:07:38,332
.את ממש אשת עסקים קטנה

216
00:07:38,416 --> 00:07:40,376
.אוקיי, עשינו עסק
.אלף, 50,000-

217
00:07:40,460 --> 00:07:41,586
.לואיז, שקט

218
00:07:41,669 --> 00:07:43,254
.את אלמנתו של לארי

219
00:07:43,337 --> 00:07:44,714
.אני כל כך מצטערת

220
00:07:44,797 --> 00:07:47,300
,זה נורא לאבד בעל, אני יודעת
.גם אני איבדתי בעל

221
00:07:47,383 --> 00:07:48,801
.כן, זה קשוח

222
00:07:48,885 --> 00:07:50,428
.זה ממש ממש קשוח

223
00:07:50,511 --> 00:07:52,054
?מי זאת
.זאת קת'לין-

224
00:07:52,138 --> 00:07:52,972
.היא גרה בדירה מספר אחת

225
00:07:53,055 --> 00:07:55,975
.לארי היה בחור נחמד ותענוג של שכן

226
00:07:56,058 --> 00:07:58,019
?מה זאת אומרת, שכן

227
00:07:58,102 --> 00:07:59,604
?ש-כן, אני אומרת את זה נכון

228
00:07:59,687 --> 00:08:00,605
?ש-כן

229
00:08:00,688 --> 00:08:03,149
?הוא גר כאן כשהוא היה בעיר
?בדירה שלו? דירה שלוש

230
00:08:03,232 --> 00:08:05,485
זאת אומרת, ברור שאני יודעת
.שהייתה לו דירה כאן

231
00:08:07,153 --> 00:08:08,738
.כן, אמרת את זה מוזר

232
00:08:08,821 --> 00:08:11,407
.לבן זונה הייתה מערת גברים סודית

233
00:08:12,158 --> 00:08:13,784
?זה עובד עכשיו
.לא-

234
00:08:13,868 --> 00:08:14,869
?עכשיו
.לא-

235
00:08:14,952 --> 00:08:17,205
?תמשיך לעשות את זה עוד כמה מאות פעמים

236
00:08:17,288 --> 00:08:19,123
טוב, לסובב את הדבר הזה זה המקסימום

237
00:08:19,207 --> 00:08:20,291
.של הידע שלי בשרברבות

238
00:08:20,374 --> 00:08:22,418
?חכה, זה עובד עכשיו
.לא-

239
00:08:22,502 --> 00:08:23,878
?עכשיו
.לעזאזל לא-

240
00:08:23,961 --> 00:08:25,963
?למה לעזאזל לא
.רק מגביר קצת-

241
00:08:26,047 --> 00:08:28,508
.כפפות בייסבול ישנות, משחקי לוח עתיקים

242
00:08:28,591 --> 00:08:31,260
הוא מילא את המקום הזה
.בכל מה שלא הרשיתי לו בבית

243
00:08:31,344 --> 00:08:32,803
.אז, קת'לין, אני מתה על השיער שלך

244
00:08:32,887 --> 00:08:35,181
?תגידי, לפני כמה זמן בעלך נפטר

245
00:08:35,264 --> 00:08:37,225
?מספיק זמן להתחיל לצאת שוב

246
00:08:37,308 --> 00:08:38,559
.חלקלק, טי. מושלם

247
00:08:38,643 --> 00:08:39,727
.לפני שמונה שנים

248
00:08:39,810 --> 00:08:41,270
.הוא נדרס על ידי רכבת

249
00:08:41,354 --> 00:08:43,189
.אני מצטער, זה נורא

250
00:08:43,272 --> 00:08:45,358
?תבעת את העיר במיליונים

251
00:08:45,441 --> 00:08:46,526
.אתם, אמריקאים

252
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
.תביעת מיליונים לא תחזיר אותו

253
00:08:48,611 --> 00:08:50,029
.חוץ מזה שהוא אהב רכבות

254
00:08:50,112 --> 00:08:50,988
?מי לא

255
00:08:51,072 --> 00:08:52,365
?עגלת משקאות? מה

256
00:08:52,448 --> 00:08:54,492
טדי, בוא הנה, תעזור לי
.להכין להלן משהו לשתות

257
00:08:54,575 --> 00:08:55,701
.בוא, בוא
.אוקיי-

258
00:08:56,744 --> 00:08:58,746
.טוב, בהצלחה במציאת הדבר הזה שאתם מחפשים

259
00:08:58,829 --> 00:08:59,705
?לאן את הולכת

260
00:08:59,789 --> 00:09:01,832
.בחזרה לדירה שלי, איפה שהטלוויזיה שלי

261
00:09:01,916 --> 00:09:04,126
.את לא רוצה להישאר לדבר? הו, היא הלכה

262
00:09:04,210 --> 00:09:06,212
.הלן, תראי את טדי מוזג את המשקאות האלה

263
00:09:06,295 --> 00:09:08,297
."הוא כמו טום קרוז ב"קוקטייל

264
00:09:08,381 --> 00:09:09,840
.כן, הייתי בבית ספר לברמנים

265
00:09:09,924 --> 00:09:11,175
.ארבע השנים הטובות ביותר בחיי

266
00:09:11,259 --> 00:09:13,427
.תכין לי מאי טאי
?מה-

267
00:09:13,511 --> 00:09:15,221
?הלן, אכפת לך אם ארסק את האגרטל הזה

268
00:09:15,304 --> 00:09:17,139
.בבקשה, אני שונאת אותו
.כן-

269
00:09:17,223 --> 00:09:18,975
.לואיז, לא
.לעזאזל-

270
00:09:19,058 --> 00:09:20,851
?לאן את הולכת
.אחרי קת'לין-

271
00:09:20,935 --> 00:09:22,728
.יש לי שידוך לעשות
.אני אבוא איתך-

272
00:09:22,812 --> 00:09:26,399
אולי הדירה הסודית של לארי
.היא מקום ברור מדי להחביא בו סוד

273
00:09:26,482 --> 00:09:28,901
?היי, איך הולך
?די משונה, ואצלך-

274
00:09:28,985 --> 00:09:31,737
?אותו דבר. אבא, אתה אבוד

275
00:09:31,821 --> 00:09:33,614
.לא, אנחנו עוזרים למישהו בקומה שלוש

276
00:09:33,698 --> 00:09:35,700
.אני רק לא מצליח להבין לאן הצינור הזה הולך

277
00:09:35,783 --> 00:09:38,411
?אם שני אלו הולכים לרדיאטור, מה זה

278
00:09:38,494 --> 00:09:39,662
?אולי זה הולך לתחת שלך

279
00:09:39,745 --> 00:09:40,788
.כן, אבא, תבדוק את זה

280
00:09:42,498 --> 00:09:43,791
.היי חבר'ה

281
00:09:43,874 --> 00:09:44,709
?מה את אוכלת

282
00:09:44,792 --> 00:09:46,460
.פסטה קרה
.לעזאזל-

283
00:09:47,503 --> 00:09:48,337
...אתן

284
00:09:48,421 --> 00:09:49,338
?רוצות קצת

285
00:09:51,716 --> 00:09:53,175
.זאת באמת פסטה קרה

286
00:09:53,259 --> 00:09:56,762
אני הולכת להסתובב בדירה שלך
.אבל זה יהיה נורמלי לגמרי

287
00:09:56,846 --> 00:09:58,848
.תתעלמי ממני
?אוקיי-

288
00:09:58,931 --> 00:10:00,766
,אם כבר מדברים על פסטה קרה

289
00:10:00,850 --> 00:10:03,144
?מה את מחפשת בבחורים

290
00:10:03,227 --> 00:10:05,813
.אני מניחה שאני אוהבת בחורים נחמדים
.יש-

291
00:10:05,896 --> 00:10:07,481
.וחזקים
.סופר יש-

292
00:10:07,565 --> 00:10:09,775
היי, טדי, אנחנו צריכות אותך
!בדירה אחת, חבר

293
00:10:09,859 --> 00:10:11,986
ומבריק, לא הייתי מסלקת מישהו מבריק מהמיטה

294
00:10:12,069 --> 00:10:13,696
.אחרי שהפליץ על הסדינים
.מבריק-

295
00:10:14,530 --> 00:10:15,656
!בכל זאת תרד, טדי

296
00:10:15,740 --> 00:10:16,824
!כבר מגיע

297
00:10:16,907 --> 00:10:19,660
?ואת יודעת למי אף פעם לא הייתה מחלת מין

298
00:10:19,744 --> 00:10:21,370
.טדי, אני די בטוחה

299
00:10:21,454 --> 00:10:24,081
.לא ממש מקשיבה, אבל יופי
...הוא היה בחיל הים, אבל-

300
00:10:24,165 --> 00:10:27,251
.נשמע כאילו צריכים אותי בדירה אחת
.אני רק קופץ לשם לרגע

301
00:10:27,335 --> 00:10:28,169
!תחזור מהר

302
00:10:28,252 --> 00:10:30,171
.אתה צריך להיות זה שמוצא את הנטי-פוצקי

303
00:10:30,254 --> 00:10:31,297
.נכון, נכון, נכון

304
00:10:31,380 --> 00:10:33,883
.טדי, חכה. יש לנו עניין עם שרברבות כאן

305
00:10:33,966 --> 00:10:35,843
?איך אתה, עושה שרברבות

306
00:10:35,926 --> 00:10:37,303
...הלוואי שהיה לי זמן, חבר'ה, אבל

307
00:10:38,012 --> 00:10:41,432
.הנה צבת, מפתח ברגים ומברג, בהצלחה

308
00:10:41,515 --> 00:10:43,934
?אז החבר'ה האלה פשוט ידעו מה לעשות, נכון

309
00:10:44,018 --> 00:10:46,312
.מפתח הברגים ידע, למברג אין מושג

310
00:10:46,395 --> 00:10:47,271
!ואל תבקשו כלום מהצבת

311
00:10:48,981 --> 00:10:50,232
?היי, את קראת

312
00:10:50,316 --> 00:10:52,568
.כן, אבל קודם, יש לך משהו בעין

313
00:10:52,652 --> 00:10:53,486
?באמת

314
00:10:54,028 --> 00:10:55,780
?לאן נעלמו המשקפיים שלי

315
00:10:55,863 --> 00:10:58,491
?קת'לין, את יכולה להסתכל לטדי בעיניים

316
00:10:58,574 --> 00:10:59,408
.אוקיי

317
00:11:00,076 --> 00:11:02,286
?הן טיפה אדומות. מה אני מחפשת

318
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
.עשיתי קצת הלחמות בלי מסכה

319
00:11:04,246 --> 00:11:06,499
.טדי, תביט לק'תלין בעיניים, עמוק

320
00:11:06,582 --> 00:11:08,668
?חכי, למי יש משהו בעיניים

321
00:11:08,751 --> 00:11:11,045
,אני רואה לכלוך בקצה העין
,אתה רוצה שאוציא אותו

322
00:11:11,128 --> 00:11:13,339
?או להשאיר בפנים
.בואי נשאיר-

323
00:11:13,422 --> 00:11:15,132
.טוב, זה לא בקמין

324
00:11:15,216 --> 00:11:16,258
?למי יש מגבון

325
00:11:16,342 --> 00:11:17,176
?טדי

326
00:11:17,259 --> 00:11:19,303
?אתה יכול לעלות לקומה שתיים

327
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
.לעזאזל
!אוקיי, מגיע-

328
00:11:21,472 --> 00:11:23,599
.קומה שתיים? המשך יבוא

329
00:11:23,683 --> 00:11:24,767
?נכון, קת'לין

330
00:11:24,850 --> 00:11:27,228
.לא בהכרח. אנשים יכולים לצאת מהדירה שלי

331
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
.זאת אפשרות

332
00:11:28,979 --> 00:11:31,107
.אוקיי, כדאי שאכתוב עליהם שמות, כנראה

333
00:11:32,108 --> 00:11:33,192
.זה אחד מאלה

334
00:11:33,275 --> 00:11:34,110
.אוקיי, לא

335
00:11:35,111 --> 00:11:36,612
.לא, זה לא זה

336
00:11:36,696 --> 00:11:38,322
.זה גם לא זה, הנה זה

337
00:11:38,406 --> 00:11:39,323
.אוקיי
!לא הפעם-

338
00:11:40,408 --> 00:11:41,492
.קדימה! הנה זה

339
00:11:41,575 --> 00:11:42,743
.ססמי היפתח

340
00:11:42,827 --> 00:11:44,912
.בבקשה, דירה שתיים

341
00:11:44,995 --> 00:11:46,747
.כרגע ריקה, לא

342
00:11:46,831 --> 00:11:48,874
.שלום, אדוני. אתה נראה מבוהל

343
00:11:48,958 --> 00:11:50,793
.וואו, טדי השיפוצניק

344
00:11:50,876 --> 00:11:52,294
.כזה... שיפוצניק

345
00:11:52,378 --> 00:11:55,464
תארי לעצמך שיש לידך מישהו
.שיכול לתקן דברים כל הזמן

346
00:11:56,048 --> 00:11:57,299
,כן, במיוחד כאן

347
00:11:57,383 --> 00:11:59,176
.במקום שכל דבר נשבר או דולף או מסריח

348
00:11:59,260 --> 00:12:01,804
ואף איש שירות מוסמך
.לא נכנס לבניין הזה מעולם

349
00:12:01,887 --> 00:12:04,223
.לעזאזל, אפילו לארי היה לוקח פטיש מדי פעם

350
00:12:04,306 --> 00:12:06,434
.ומנסה להדק את הלוחות הרופפים במדרגות

351
00:12:06,517 --> 00:12:09,103
והוא עשה קצת שרברבות
.במסדרון העליון, מסיבה כלשהי

352
00:12:09,186 --> 00:12:12,815
.שרברבות במסדרון העליון, את אומרת

353
00:12:12,898 --> 00:12:14,316
.באמת אמרתי
.באמת-

354
00:12:14,400 --> 00:12:15,484
.כן, בדיוק אמרתי את זה

355
00:12:15,568 --> 00:12:16,736
.תסלחי לנו

356
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
.טינה, הצינורות קוראים לנו

357
00:12:19,864 --> 00:12:20,906
?מה
?צינורות-

358
00:12:20,990 --> 00:12:22,324
?הצינורות קוראים לנו

359
00:12:22,408 --> 00:12:24,160
?את יודעת, מהשיר
."דני בוי"-

360
00:12:24,243 --> 00:12:26,871
.כן, זה טוב
...כן, "הצינורות קוראים", זה-

361
00:12:26,954 --> 00:12:29,123
,זה לא, את אפילו לא חייבת להכיר את השיר

362
00:12:29,206 --> 00:12:30,458
.פשוט תבואי איתי

363
00:12:30,541 --> 00:12:32,710
.אבא אמר שהוא לא מבין לאן הצינור הזה הולך

364
00:12:32,793 --> 00:12:34,920
?מה אם הוא לא הולך לשום מקום

365
00:12:38,591 --> 00:12:40,384
!לעזאזל, מצאת את זה

366
00:12:40,468 --> 00:12:42,803
.קדימה, בואי נאסוף את הכסף ונלך

367
00:12:42,887 --> 00:12:44,847
,נכון, נגיד להלן, נקבל פרס

368
00:12:44,930 --> 00:12:48,184
ונעזוב, ולעולם לא נדע אם
.קת'לין וטדי היו אמורים להיות ביחד

369
00:12:48,267 --> 00:12:49,769
.כן, תוכנית טובה, בואי נעשה את זה

370
00:12:49,852 --> 00:12:53,564
.אלא אם לא, כי מעולם לא מצאנו את הנטסקה

371
00:12:53,647 --> 00:12:56,609
מה שקת'לין וטדי צריכים הוא עוד זמן
.כדי שהרומנטיקה ביניהם תפרח

372
00:12:56,692 --> 00:13:00,321
.קדימה, בואי נחזיר את זה לצינור
?רגע, ומה עם הפרס-

373
00:13:00,404 --> 00:13:02,448
,נמצא" את זה שוב בעוד כמה זמן"

374
00:13:02,531 --> 00:13:04,909
.אחרי שטדי וקת'לין יבינו שהם מתאהבים

375
00:13:04,992 --> 00:13:06,202
.ואז תקבלי את הפרס שלך

376
00:13:06,285 --> 00:13:08,245
.ואת תעשי את מטלות המסעדה שלי במשך חודש

377
00:13:08,329 --> 00:13:09,663
?עשינו עסק
.טוב, לא משנה-

378
00:13:09,747 --> 00:13:11,373
?מי שדכנית-העל עכשיו, מה

379
00:13:12,249 --> 00:13:14,043
?את
.בטח שאני-

380
00:13:17,797 --> 00:13:19,673
.אוקיי, האוצר חזר למחבוא, טוב, טוב

381
00:13:19,757 --> 00:13:22,176
עכשיו בואי נחזור לאלץ את
.טדי וקת'לין להיות ביחד

382
00:13:22,259 --> 00:13:24,345
.ההתחלה של כל סיפור אהבה מופלא

383
00:13:26,305 --> 00:13:29,058
.לעזאזל, טדי עם הלן
.זה מגיע מחדר הכביסה-

384
00:13:29,642 --> 00:13:30,810
?מה קורה כאן

385
00:13:30,893 --> 00:13:32,770
.כלום, אנחנו סתם מתאווררים

386
00:13:34,438 --> 00:13:36,816
.חיכיתי המון זמן להגיד את זה
.לגמרי שווה את זה-

387
00:13:37,399 --> 00:13:39,068
.אוקיי, אנחנו יכולים לצחוק ולחפש

388
00:13:39,151 --> 00:13:40,444
.אה, נרות

389
00:13:40,528 --> 00:13:41,904
.יש מצב שהדלקתי כמה

390
00:13:41,987 --> 00:13:44,156
?אולי זה רומנטי, מי יודע

391
00:13:44,657 --> 00:13:45,783
.בואי, לואיז

392
00:13:46,826 --> 00:13:48,661
...אוקיי, זה אולי יעבוד, אנחנו

393
00:13:48,744 --> 00:13:51,330
.רופפנו את זה, ואז הידקנו את זה

394
00:13:51,413 --> 00:13:52,915
.אני מרגיש די טוב לגבי זה

395
00:13:53,749 --> 00:13:55,793
?אוקיי, זה עובד עכשיו
.לא-

396
00:13:55,876 --> 00:13:56,710
.חרא

397
00:13:56,794 --> 00:13:58,045
.פשוט תשקר לי בשלב הזה

398
00:13:58,128 --> 00:13:59,296
?באמת
.לא-

399
00:13:59,380 --> 00:14:00,923
.אני שמח לשקר לך בקשר לשיער שלך

400
00:14:01,006 --> 00:14:02,842
?מה הבעיה איתו
.כלום-

401
00:14:02,925 --> 00:14:04,510
?חכה, זה עובד עכשיו
!כן-

402
00:14:04,593 --> 00:14:05,928
?באמת
!כן-

403
00:14:06,011 --> 00:14:07,054
?מה עשית

404
00:14:07,137 --> 00:14:09,682
!סובבתי את הדבר הזה
.חשבתי שזה מה שעשית קודם-

405
00:14:09,765 --> 00:14:12,518
,סובבתי את זה לכיוון הלא נכון
.אבל בוא לא נתרכז בזה עכשיו

406
00:14:12,601 --> 00:14:13,519
!תיקנו את הכיור

407
00:14:13,602 --> 00:14:14,436
!תיקנו את הכיור

408
00:14:14,520 --> 00:14:16,814
.בוא לכאן, אני צריך להחזיק אותך

409
00:14:16,897 --> 00:14:17,898
!אני בא

410
00:14:18,816 --> 00:14:19,900
.זה אולי ייקח קצת זמן

411
00:14:19,984 --> 00:14:21,777
.הנה, תן לי למשוך אותך באוזן

412
00:14:21,861 --> 00:14:22,987
!אל תמשוך

413
00:14:23,070 --> 00:14:25,281
!תן לי להסתכל בפרצוף הקטן והיפה שלך

414
00:14:25,364 --> 00:14:28,117
!יצאתי! עשינו את זה
!עשינו את זה-

415
00:14:28,200 --> 00:14:30,536
.אתם באמת שמחים שעשיתם את העבודה שלכם

416
00:14:30,619 --> 00:14:33,372
...כן, טוב
.אני צוחק-

417
00:14:33,455 --> 00:14:35,457
.אתם השיפוצניקים האהובים עלי ביותר עכשיו

418
00:14:35,541 --> 00:14:38,210
.אני אמליץ על פליטווד מק לכל החברים שלי

419
00:14:39,879 --> 00:14:41,297
?הקול הזה הוא מה שאני חושב שזה

420
00:14:41,380 --> 00:14:43,090
.לא, לא, בהחלט לא

421
00:14:45,843 --> 00:14:47,094
?בבקשה, כנראה

422
00:14:47,177 --> 00:14:49,638
.היי, קת'לין, היה לי חשק לעוד פסטה קרה

423
00:14:49,722 --> 00:14:51,056
.אכפת לך שאקח בעצמי? תודה

424
00:14:51,140 --> 00:14:52,683
.היא לא מפסיקה לדבר על זה

425
00:14:52,766 --> 00:14:55,686
כן, הסוד הוא לתת לזה להישאר
.במקרר לכמה שבועות

426
00:14:55,769 --> 00:14:58,272
.אוי, מגבת הכלים הזאת מלאה ברוטב אדום

427
00:14:58,355 --> 00:14:59,940
.את כזאת מגושמת

428
00:15:00,649 --> 00:15:01,942
?רגע, מה קורה

429
00:15:02,026 --> 00:15:03,110
?אתם בסדר, אנשים

430
00:15:03,193 --> 00:15:05,446
קת'לין, את חייבת לקחת
.את המגבת הזאת לחדר הכביסה

431
00:15:05,529 --> 00:15:07,990
?בואי איתנו? תראי לנו איפה זה
.נסדר לך את השיער? לא משנה

432
00:15:08,073 --> 00:15:09,199
.אין זמן, את נראית מעולה

433
00:15:09,283 --> 00:15:10,242
.זוזי
.נכנסות-

434
00:15:10,326 --> 00:15:11,368
.עכשיו אתן פשוט דוחפות

435
00:15:11,452 --> 00:15:12,745
.היי, בנות

436
00:15:12,828 --> 00:15:13,913
.סוג של חירום כאן

437
00:15:13,996 --> 00:15:16,206
טדי, אני צריכה שאתה וקת'לין
תעמדו זה ליד זה

438
00:15:16,290 --> 00:15:18,834
,זה בסדר אם הכתפיים שלכם ייגעו
.ותמרחו מסיר כתמים על זה

439
00:15:18,918 --> 00:15:19,752
.מהר
.אוקיי-

440
00:15:19,835 --> 00:15:21,128
.טיפה צפוף כאן

441
00:15:21,211 --> 00:15:23,380
?אז, הלן ואימא, אתן יכולות לצאת
.לא-

442
00:15:23,464 --> 00:15:25,591
?מה אם לא נדאג לגבי מגבת בדיוק עכשיו

443
00:15:25,674 --> 00:15:29,094
.כן, אני אף פעם לא מכבסת את המגבת הזאת
.זאת לא דוגמה, אלה רק כתמים

444
00:15:29,178 --> 00:15:31,263
שאזכיר לילדים שמי שימצא

445
00:15:31,347 --> 00:15:33,891
את הפריט המיוחד שאנחנו מחפשים
?יזכה ב-50 דולר

446
00:15:33,974 --> 00:15:35,935
.כן, אנחנו מחפשות את הדבר הזה בטירוף

447
00:15:36,018 --> 00:15:38,687
.פשוט, מקרה המגבת הזה הגיע משום מקום

448
00:15:38,771 --> 00:15:40,022
?באמת

449
00:15:40,105 --> 00:15:41,690
,אם מדבר על פרסים

450
00:15:41,774 --> 00:15:45,736
אני מרגישה שתקבלי את הפריט המיוחד
.הרבה יותר מהר אם תכפילי אותו

451
00:15:45,819 --> 00:15:47,529
.טינה, לואיז, מילה

452
00:15:47,988 --> 00:15:50,157
?אתן מתנהגות מוזר, מה זה השטות עם המגבת

453
00:15:50,240 --> 00:15:51,241
.בנות, דברו

454
00:15:51,325 --> 00:15:53,410
.אנחנ לא מסתירות כלום, את מסתירה כלום

455
00:15:53,494 --> 00:15:56,372
.ולא מצאנו כלום, אז הכל בסדר

456
00:15:57,039 --> 00:15:59,833
?מצאתן את הנטס-דודל, נכון
?מה-

457
00:15:59,917 --> 00:16:00,751
.כאילו

458
00:16:00,834 --> 00:16:01,919
?לואיז, אני טועה

459
00:16:02,002 --> 00:16:03,754
?כמה זה שווה לך
.לואיז-

460
00:16:03,837 --> 00:16:05,130
?מה? אני לא יכולה להתמקח

461
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
.טוב, הנה ההצעה

462
00:16:06,632 --> 00:16:08,676
.תגידו לי איפה זה, ושתיכן לא מקורקעות

463
00:16:08,759 --> 00:16:10,636
.הנה הצעת הנגד שלי, את מקורקעת

464
00:16:10,719 --> 00:16:12,596
.אלה הצעות איומות, שתיהן

465
00:16:12,680 --> 00:16:13,639
?איפה זה

466
00:16:13,722 --> 00:16:15,015
.טדי, בוא איתי

467
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
.יש שריפה בשירותים

468
00:16:18,060 --> 00:16:18,978
.צינור דמה

469
00:16:19,061 --> 00:16:21,939
.ברור שזה צינור דמה
.אני דביל שלא חשבתי על זה

470
00:16:22,022 --> 00:16:23,607
.אתה לא דביל, טדי, אתה חכם

471
00:16:23,691 --> 00:16:25,567
?כי מצאת את זה בעצמך, זוכר

472
00:16:25,651 --> 00:16:27,528
,והלן תתאהב בך בזכות זה

473
00:16:27,611 --> 00:16:29,863
,ובגלל מי שאתה בפנים, ודברים כאלה

474
00:16:29,947 --> 00:16:31,824
.ולא בגלל הריח שלך
.כן, בטח-

475
00:16:32,491 --> 00:16:33,742
.תן לי לראות
!לינדה-

476
00:16:33,826 --> 00:16:35,077
?איפה את
.הלן-

477
00:16:35,911 --> 00:16:37,079
.לא, לא, לא
.לא, לא, לא-

478
00:16:37,162 --> 00:16:39,540
.חרא
?לינדה, לאן חברת החיפושים שלי נעלמה-

479
00:16:39,623 --> 00:16:41,792
.את זאת שמגיעה לכל המקומות הדוחים

480
00:16:41,875 --> 00:16:42,960
!כבר יורדת

481
00:16:43,043 --> 00:16:44,503
?איפה זה
.הנה זה-

482
00:16:48,173 --> 00:16:49,925
.זה נראה בטוח לגמרי

483
00:16:50,009 --> 00:16:53,178
,אתה יודע, אם הייתי צועדת צעד או שניים
.בטח הייתי מגיעה לזה

484
00:16:53,262 --> 00:16:55,681
,לא, לין, אם מישהו הולך לשם
.זה צריך להיות אני

485
00:16:55,764 --> 00:16:56,598
.הנה

486
00:16:57,307 --> 00:16:58,350
.זמן סינדרלה

487
00:16:58,434 --> 00:17:00,102
.אוקיי, תיזהר, טדי

488
00:17:00,185 --> 00:17:01,311
.תנסה להיות קל

489
00:17:01,395 --> 00:17:03,230
...כן, אני צריך להיות ממש

490
00:17:04,898 --> 00:17:05,774
!טדי

491
00:17:05,858 --> 00:17:07,359
?אתה בסדר
.כן-

492
00:17:07,443 --> 00:17:11,280
.אני יכול להחזיק בקלות עוד דקה או פחות

493
00:17:14,616 --> 00:17:17,077
?טדי? אתה שם למעלה
!כן-

494
00:17:17,161 --> 00:17:19,079
?אתה בסדר
.סוג של-

495
00:17:19,163 --> 00:17:22,416
...כן, תראו, הוא מצא את הנטס-לינקי ואז

496
00:17:22,499 --> 00:17:24,418
.הוא מצא את הנטסקה? אני כבר מגיעה

497
00:17:25,419 --> 00:17:26,378
.עכשיו אני רואה אותו

498
00:17:26,462 --> 00:17:27,379
.הו, אלוהים

499
00:17:27,463 --> 00:17:28,630
.חרא, חרא, חרא

500
00:17:28,714 --> 00:17:31,383
...ניקינו את המים, הידקנו את הכיור בחזרה

501
00:17:31,467 --> 00:17:33,302
.לא, לא את כולו, לא עד הסוף

502
00:17:33,385 --> 00:17:35,971
.אני מקווה ששרברב אמיתי יבוא ויתקן הכול

503
00:17:36,055 --> 00:17:38,974
כן, אבל לא יהיה לו בן קטן ולוהט
.שעובד איתו כמו שלך יש

504
00:17:39,058 --> 00:17:39,975
.בוב, בוא הנה

505
00:17:40,642 --> 00:17:43,228
?מה לעזאזל? מה קרה
.אני לא רוצה לדבר על זה-

506
00:17:43,312 --> 00:17:44,813
?שנתקשר למכבי אש

507
00:17:44,897 --> 00:17:48,484
,בטח, אם הם יגיעו ב-20 שניות הקרובות
.כי הידיים שלי מתחילות להחליק

508
00:17:48,567 --> 00:17:50,486
?אנחנו יכולים להעלות את המעלית בחזרה אליו

509
00:17:50,569 --> 00:17:52,237
.אבל איך נעשה את זה? היא מקולקלת

510
00:17:52,321 --> 00:17:54,948
.אתם חייבים לעשות את זה ידנית
.יש ידית על הגג

511
00:17:55,032 --> 00:17:56,533
.זה מעצור למשקל הנגדי

512
00:17:56,617 --> 00:17:58,869
.אם תשחררו אותה, המעלית צריכה לעלות

513
00:17:58,952 --> 00:18:01,205
.אוקיי, טדי, אני עולה לגג

514
00:18:01,288 --> 00:18:04,124
!צוות השרברבים הלוהט האבא והבן עולים לגג

515
00:18:04,208 --> 00:18:06,126
?אז, איפה הנטסקה עכשיו

516
00:18:06,210 --> 00:18:08,420
.הלן, היי
.היי, טדי-

517
00:18:08,504 --> 00:18:10,047
.מצאתי את הדבר הזה שאת רוצה

518
00:18:10,130 --> 00:18:11,090
.כן, אני יודעת

519
00:18:11,173 --> 00:18:12,674
.תודה רבה, רבה לך

520
00:18:12,758 --> 00:18:14,635
?איפה זה
.טיפה איבדתי קשר עם זה-

521
00:18:14,718 --> 00:18:17,012
.בפעם האחרונה שראיתי, זה היה על גג המעלית

522
00:18:18,597 --> 00:18:19,431
.הנה זה

523
00:18:23,435 --> 00:18:25,020
?אתה למעלה
!כן-

524
00:18:25,104 --> 00:18:27,648
!מצאנו את הגלגלות והדברים
!יופי-

525
00:18:27,731 --> 00:18:29,775
!וזה לא נראה מסובך בכלל

526
00:18:29,858 --> 00:18:32,236
אתה יודע איזה אנחנו אמורים
?למשוך? או לדחוף

527
00:18:32,319 --> 00:18:33,529
.אין לי מושג

528
00:18:33,612 --> 00:18:35,239
.אבא, פשוט תנחש מה הנכון

529
00:18:35,322 --> 00:18:36,782
.אוקיי, אוקיי

530
00:18:38,075 --> 00:18:39,409
?זה עבד
.לא-

531
00:18:40,494 --> 00:18:41,912
?זה עבד
!לא-

532
00:18:41,995 --> 00:18:44,206
.זה התהליך שלנו
.תחזיק מעמד, טדי-

533
00:18:44,289 --> 00:18:45,916
!אוקיי, מנסה אחד אחר

534
00:18:46,625 --> 00:18:48,836
.זה עובד
!חכה, חכה, חכה, עצור, עצור-

535
00:18:48,919 --> 00:18:50,838
?אוקיי, עוצר. למה

536
00:18:51,755 --> 00:18:52,923
?מה קורה

537
00:18:53,006 --> 00:18:55,634
אם המעלית תמשיך לעלות
.הנטסקה שלי יכולה ליפול ולהישבר

538
00:18:55,717 --> 00:18:58,387
.אבל אם המעלית לא תעלה טדי ייפול

539
00:18:58,470 --> 00:19:00,764
.כנראה. כבר אין לי תחושה בידיים

540
00:19:00,848 --> 00:19:02,558
.אבל יש סיכוי שהוא לא ייפול

541
00:19:02,641 --> 00:19:05,811
.וזה פשוט סיכון שנצטרך לקחת
?מה? את רצינית-

542
00:19:05,894 --> 00:19:07,896
.אל תגידי את זה ככה. הוא יהיה בסדר. אולי

543
00:19:07,980 --> 00:19:10,566
.הו, אלוהים, הלן איומה
.כן, נכון-

544
00:19:10,649 --> 00:19:12,526
אני לא יודע אם אני יכול
.להחזיק מעמד עוד הרבה זמן

545
00:19:12,609 --> 00:19:14,403
.אוקיי, אני דוחף את זה שוב

546
00:19:14,486 --> 00:19:16,155
!לא
!כן, תדחוף-

547
00:19:18,782 --> 00:19:20,284
!תפסתי אותך
.אוי ואבוי, אוי ואבוי-

548
00:19:20,367 --> 00:19:21,451
.אני מחליק

549
00:19:22,619 --> 00:19:25,330
?אתה בסדר
.אני בסדר-

550
00:19:26,456 --> 00:19:29,334
.עשינו את זה. הצלנו את טדי ותיקנו את הכיור

551
00:19:29,418 --> 00:19:31,044
.לא תיקנו את הכיור

552
00:19:31,128 --> 00:19:34,464
אני קצת מתקרב לתקרה, רוצה לדחוף
?את הידית לכוון השני, בוב

553
00:19:34,548 --> 00:19:36,383
.סליחה, סליחה, סליחה. עושה את זה

554
00:19:36,466 --> 00:19:38,677
.טדי. אתה בסדר
.טדי, תודה לאל-

555
00:19:38,760 --> 00:19:39,595
.בוא הנה

556
00:19:39,678 --> 00:19:41,471
.מגניב. שמחה שאתה בסדר, טדי

557
00:19:41,555 --> 00:19:43,599
,זה טוב. טוב, חייבת ללכת, חבר'ה

558
00:19:43,682 --> 00:19:46,351
,אולי לבית מכירות פומביות, אולי לא
.מי יודע עד איזו שעה הם פתוחים

559
00:19:47,227 --> 00:19:49,771
?היי, מה, זהו? מה עם הפרס

560
00:19:49,855 --> 00:19:51,815
.טוב, יש בעיה. אין מזומן

561
00:19:51,899 --> 00:19:54,026
.הו, אלוהים
?כרטיס מתנה מקוון-

562
00:19:54,109 --> 00:19:56,069
.תבדקי את האימייל שלך. ביי
?לא. מה-

563
00:19:56,153 --> 00:19:57,487
.אוי, הנטסקה שלי

564
00:19:57,571 --> 00:19:59,281
.כן, זה הלוח הרופף

565
00:19:59,907 --> 00:20:02,242
...רק סדק קטן. זה בסדר. זה

566
00:20:03,493 --> 00:20:05,621
!בן זונה! זה נשבר

567
00:20:05,704 --> 00:20:07,581
!חתול מטומטם! שבלולים מטומטמים

568
00:20:07,664 --> 00:20:10,167
!לארי מת מטומטם
.שמרי על קשר-

569
00:20:10,667 --> 00:20:13,170
.אז ללארי היתה דירה סודית

570
00:20:13,879 --> 00:20:15,339
.נשמע בריא

571
00:20:15,422 --> 00:20:17,424
טדי, אני כל כך מצטערת שכמעט הרגתי אותך

572
00:20:17,507 --> 00:20:18,967
.כדי להחזיר את הנפסטר

573
00:20:19,051 --> 00:20:21,011
.הייתי בטירוף שידוכים

574
00:20:21,094 --> 00:20:22,763
.נטסקה
.כן, זה מה שאמרתי-

575
00:20:22,846 --> 00:20:24,473
.נסקפה
.מושלם-

576
00:20:25,140 --> 00:20:25,974
.זה טוב

577
00:20:26,058 --> 00:20:27,100
.גם אני מצטערת, טדי

578
00:20:27,184 --> 00:20:30,187
,אם לא הייתי מחביאה את זה מחדש
.לא היית מגיע לפיר המעלית

579
00:20:30,270 --> 00:20:31,772
.אני סולח לכם

580
00:20:31,855 --> 00:20:34,775
.חשבתם על טובתי. סוג של. אולי

581
00:20:34,858 --> 00:20:37,569
אתם יודעים, חשבתי שהחיפוש
,אחרי הדבר הזה היה סיפור אגדה

582
00:20:37,653 --> 00:20:40,239
וטדי היה אמור להיות
.עם הנסיכה העשירה והצעירה

583
00:20:40,322 --> 00:20:41,240
.אבל אולי לא

584
00:20:41,323 --> 00:20:45,285
אולי הוא אמור להיות עם
.נסיכה נחמדה במכנסי טרנינג

585
00:20:45,369 --> 00:20:46,578
?רגע, מה קורה

586
00:20:47,162 --> 00:20:49,831
קת'לין, לא הייתה לך דלת ארון
?מתנדנדת במטבח

587
00:20:49,915 --> 00:20:50,999
.כן, כולן מתנדנדות

588
00:20:51,083 --> 00:20:52,668
?רוצה שטדי ישפץ אותן

589
00:20:52,751 --> 00:20:54,920
?כן, טדי, רוצה לבדוק את זה

590
00:20:55,003 --> 00:20:57,714
אני לא יודע, אני לא ממש
.מצליח להזיז את האצבעות שלי

591
00:20:57,798 --> 00:21:00,842
?אלה מים מתחת לדלת
.על זה-

592
00:21:00,926 --> 00:21:03,053
אתה"

593
00:21:03,136 --> 00:21:05,681
איתך שרברבות היא כיף

594
00:21:06,306 --> 00:21:08,517
זה כל מה שאני רוצה לעשות

595
00:21:08,600 --> 00:21:10,727
אתה

596
00:21:10,811 --> 00:21:13,063
איתך שרברבות היא כיף

597
00:21:13,146 --> 00:21:13,981
.לגמרי

598
00:21:14,064 --> 00:21:16,024
"זה כל מה שאני רוצה לעשות

599
00:21:16,108 --> 00:21:18,402
.אתה, אבא
.ג'ין-

600
00:21:18,485 --> 00:21:20,904
איתך שרברבות היא כיף"

601
00:21:21,655 --> 00:21:23,282
"זה כל מה שאני רוצה לעשות

602
00:21:23,365 --> 00:21:25,826
.הבן שלי
אתה"-

603
00:21:25,909 --> 00:21:28,120
"איתך שרברבות היא כיף

604
00:21:28,203 --> 00:21:29,121
!כן

605
00:21:29,204 --> 00:21:32,374
"זה כל מה שאני רוצה לעשות"