1
00:00:07,841 --> 00:00:08,675
- זו הלוויה שלך -

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,010
- המון רהיטים מעץ שייקר -

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
- הפתיחה הגדולה

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,680
- הפתיחה הגדולה החדשה -

5
00:00:13,763 --> 00:00:14,681
- המדבירים הנוראיים -

6
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
- הפתיחה הגדולה החדשה המחודשת -

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,352
- הפתיחה הגדולה החדשה המחודשת מחדש -

8
00:00:21,646 --> 00:00:25,066
.מחשבון? יש
.כומתת קז'ואל לעסקים? יש

9
00:00:25,150 --> 00:00:26,901
?מישהו ראה את סמן הלייזר שלי

10
00:00:26,985 --> 00:00:28,528
.אני לקחתי אותו. ג'ין, תסתכל

11
00:00:29,195 --> 00:00:31,364
.תפסיקו! לואיז, אח שלך הוא לא חתול

12
00:00:31,448 --> 00:00:32,866
!תפסתי! תפסתי

13
00:00:32,949 --> 00:00:34,701
!זה הילד שלי
.זהו, סיימתי-

14
00:00:34,784 --> 00:00:36,411
?טינה, מה כל הדברים האלה על עסקים

15
00:00:36,494 --> 00:00:39,622
,"היום זה היום הראשון של "יזמים צעירים
.השיעור לעסקים קטנים בביה"ס ווגסטף

16
00:00:39,706 --> 00:00:40,582
.כולנו נרשמנו

17
00:00:40,665 --> 00:00:43,126
!כן! הילדים היזמים שלי

18
00:00:43,209 --> 00:00:44,627
הילדים יוצרים סטארט-אפ

19
00:00:44,711 --> 00:00:46,713
.ומעצבים, מייצרים ומוכרים את המוצר שלנו

20
00:00:46,796 --> 00:00:49,382
.אנחנו כמו אילון מאסק, טינה היא הכי מאסקית

21
00:00:49,466 --> 00:00:51,676
.אני חושב שנהדר ללמוד להיות איש עסקים

22
00:00:51,760 --> 00:00:54,054
,כשאני חושב איך התחלנו עם המסעדה

23
00:00:54,137 --> 00:00:55,180
.היה לנו חצי גרוש

24
00:00:55,263 --> 00:00:56,931
.והוא נפל לנו מתחת למקרר

25
00:00:57,015 --> 00:00:59,059
.הוא ממש כעס
אבל אנחנו הבטחנו-

26
00:00:59,142 --> 00:01:01,686
הבטחה ללקוחות שלנו

27
00:01:01,770 --> 00:01:03,563
...ולעצמנו
...הנה הוא מתחיל-

28
00:01:03,646 --> 00:01:06,399
.שלעולם לא נתפשר על איכות

29
00:01:06,483 --> 00:01:08,777
.לעולם לא, לעולם לא

30
00:01:08,860 --> 00:01:12,030
?אז רק מדי פעם
.לא, ג'ין, לעולם לא-

31
00:01:12,113 --> 00:01:14,491
?חברים, אתם רוצים שאדבר בשיעור שלכם

32
00:01:14,574 --> 00:01:15,658
?על מה
...אבא-

33
00:01:15,742 --> 00:01:18,453
.בהחלט אבדוק את האפשרות

34
00:01:18,536 --> 00:01:19,788
?באמת
.כן-

35
00:01:19,871 --> 00:01:22,332
.עושה רושם שאת לא

36
00:01:22,415 --> 00:01:24,626
.לא נכון
.עזבי-

37
00:01:24,709 --> 00:01:25,919
.וואוו, תודה לאל

38
00:01:27,337 --> 00:01:29,547
.יזמות היא לא משחק ילדים

39
00:01:29,631 --> 00:01:31,466
יום אחד יש לך עסק משגשג

40
00:01:31,549 --> 00:01:33,384
'שמוכר צעיפים בעבודת יד של 'ד"ר הו

41
00:01:33,468 --> 00:01:35,970
ולמחרת אתה מקבל מכתב מעו"ד

42
00:01:36,054 --> 00:01:38,056
.שמאיים לשבור לך את האצבעות

43
00:01:38,139 --> 00:01:40,642
.עורכי הדין ינצחו אותך, חבר. אל תתעסק איתם

44
00:01:40,725 --> 00:01:43,520
עכשיו כולכם תציגו רעיונות
.ונבחר אחד מהם לייצור

45
00:01:43,603 --> 00:01:45,563
,"ואל תגידו "מזרני מלרוז פלייס

46
00:01:45,647 --> 00:01:46,981
.זה עוד סיפור ארוך

47
00:01:47,065 --> 00:01:50,944
.ואז, המתכת יורדת מהידית אל הקצה כאן

48
00:01:51,027 --> 00:01:52,695
."אני קוראת לזה "החבר המצביע

49
00:01:52,779 --> 00:01:54,405
.זו סכין, לואיז
.כן-

50
00:01:54,489 --> 00:01:57,492
מתכון האגוזים הקלויים
.הוא תערובת שלי של צמחים ותבלינים

51
00:01:57,575 --> 00:02:00,411
הוא נקרא "שקית האגוזים
?הלוהטים של זק". אז מה

52
00:02:00,495 --> 00:02:03,414
,אתה רוצה תרופה לאסטמה
.אבל אתה לא רוצה למשוך תשומת לב

53
00:02:03,498 --> 00:02:05,416
."הפתרון? "המשאף החבוי

54
00:02:07,085 --> 00:02:08,378
.אף אחד לא יגלה

55
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
.זה אף ליצנים לסוסים

56
00:02:10,421 --> 00:02:11,714
?למה גם הם לא יכולים לעשות כיף

57
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
.יום אחד זק לא היה בסביבה והשתעממתי

58
00:02:14,217 --> 00:02:15,677
?לבד
.לא, משועמם יותר-

59
00:02:15,760 --> 00:02:16,719
.עצוב
,לא. בכל אופן-

60
00:02:16,803 --> 00:02:20,098
ראיתי חתיכת עץ וחשבתי
."גם זה יכול להיות טוב"

61
00:02:20,181 --> 00:02:22,100
."אז יצרתי את "צ'אק החייכן

62
00:02:22,183 --> 00:02:24,644
!יש עיניים לעץ! מגניב

63
00:02:24,727 --> 00:02:26,938
?מוזר שאני רוצה שהוא יאהב אותי

64
00:02:27,021 --> 00:02:29,983
.הוא מתוק אף שהוא מעץ. זוז, ג'וש הרטנט

65
00:02:30,066 --> 00:02:31,442
."כנראה יהיה "צ'אק החייכן

66
00:02:31,526 --> 00:02:33,820
נהדר. כשתקימו את החברה תזכרו

67
00:02:33,903 --> 00:02:35,655
.שאתם מנהלים אותה, לא אני

68
00:02:35,738 --> 00:02:37,031
...כרגיל

69
00:02:37,115 --> 00:02:40,618
ג'ימי ג'וניור צריך להיות הנשיא
."כי הוא המציא את "צ'אק החייכן

70
00:02:40,702 --> 00:02:42,078
אני צריכה להיות סגן נשיא למכירות

71
00:02:42,162 --> 00:02:43,913
."כי אף אחד לא יכול לומר לי "לא

72
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
.אני אנסה

73
00:02:46,916 --> 00:02:48,877
...את לא מסוגלת
.אני לא מסוגלת-

74
00:02:48,960 --> 00:02:51,921
אני אהיה המנהל האחראי
לישיבה בפינות השולחנות

75
00:02:52,005 --> 00:02:53,798
?ולשפר את מצב הרוח. מי צריך כינוי

76
00:02:53,882 --> 00:02:54,966
."את תהיי, "פוני בצד

77
00:02:55,633 --> 00:02:57,051
?מישהו אמור לייצר אותם

78
00:02:57,135 --> 00:02:59,637
כן, לחתוך את העץ, לשייף, לצבוע

79
00:02:59,721 --> 00:03:01,681
.ולהדביק את העיניים במקום הנכון

80
00:03:01,764 --> 00:03:04,058
.אתה, אתה ואתה יכולים לעשות את זה

81
00:03:05,226 --> 00:03:07,061
.כל הכבוד. לעצמי, אני מתכוון

82
00:03:07,145 --> 00:03:08,730
.אתם רק מתחילים

83
00:03:08,813 --> 00:03:09,731
- הבורגרים של בוב -

84
00:03:09,814 --> 00:03:13,151
.הנה צלחת שלא נצטרך לשטוף

85
00:03:13,234 --> 00:03:15,612
.זאת אומרת, נשטוף אותה. בסופו של דבר

86
00:03:15,695 --> 00:03:18,281
.הכול היה ממש טעים
.תודה-

87
00:03:18,364 --> 00:03:19,699
.הנה, אל תמהר

88
00:03:19,782 --> 00:03:21,910
?"סליחה? אמרת "אל תמהר

89
00:03:21,993 --> 00:03:23,328
.כן, כשתהיה מוכן, יקירי

90
00:03:23,411 --> 00:03:24,996
...אז אני מניח שזה יקרה

91
00:03:25,079 --> 00:03:26,456
?כן
!לעולם-

92
00:03:26,539 --> 00:03:29,459
!הוא הלך בלי לשלם, בוב
!אלוהים-

93
00:03:29,542 --> 00:03:32,295
?מה החשבון שלו
,7.50 דולר פלוס תשר. הוא חיבב אותי-

94
00:03:32,378 --> 00:03:34,047
.ודאי היה משאיר תשר
...זה-

95
00:03:34,130 --> 00:03:35,131
.לא משנה, אצא לתפוס אותו

96
00:03:35,215 --> 00:03:36,549
!לך
.בוב רודף אחריו-

97
00:03:36,633 --> 00:03:38,468
.לך, בוב. תשיג... בוב ויתר

98
00:03:38,927 --> 00:03:40,345
.הוא חוזר

99
00:03:40,428 --> 00:03:41,638
.עכשיו הוא עוצר כדי לנוח

100
00:03:41,721 --> 00:03:44,641
.הוא ברח. הכול קרה כל כך מהר

101
00:03:44,724 --> 00:03:45,934
.זה קרה מהר

102
00:03:46,017 --> 00:03:48,102
?מה, הייתי אמור לתפוס אותו
.היה לו יתרון ענק עליי

103
00:03:48,186 --> 00:03:50,146
.אולי תשחק פחות עם הסינר שלך

104
00:03:50,230 --> 00:03:51,856
.אני לא יכול לרוץ עם הדבר הזה, טדי

105
00:03:51,940 --> 00:03:53,441
.גם עם זה אתה לא יכול

106
00:03:53,524 --> 00:03:55,652
.טוב, היו גם אחרים שיכלו לרדוף אחריו

107
00:03:55,735 --> 00:03:57,612
.הייתי עסוקה בלזכור את תווי פניו

108
00:03:57,695 --> 00:03:59,489
.מה הצלחת לזכור? אצייר קלסתרון

109
00:03:59,572 --> 00:04:01,741
.טוב, הייתי המומה, לכן לא קלטתי הרבה

110
00:04:01,824 --> 00:04:03,409
.בהחלט היו לו שתי עיניים
.טוב-

111
00:04:03,493 --> 00:04:05,912
?והיה לו אף
,כן, בין העיניים-

112
00:04:05,995 --> 00:04:07,705
.למטה יותר
,כן, מתאים-

113
00:04:07,789 --> 00:04:10,083
.זה גם הבחור שאני ראיתי
...אלוהים-

114
00:04:11,501 --> 00:04:14,921
.הנסורת ממש חודרת לתוך מערכת הנשימה

115
00:04:15,004 --> 00:04:18,049
!אבל זה חלק

116
00:04:18,132 --> 00:04:21,719
.כן, נסורת עם צ'ייסר של לכה
.טוב שאין אוורור

117
00:04:21,803 --> 00:04:25,723
העבודה הזאת מסריחה. כל חיוך
!שאני מציירת הוא שקר מחורבן

118
00:04:25,807 --> 00:04:27,183
.טוב, סיימנו את הקבוצה הראשונה

119
00:04:27,267 --> 00:04:30,019
.הגיע הזמן להפוך את צ'אק החייכן לכסף

120
00:04:30,103 --> 00:04:31,646
.מכירות, העבודה האמתית

121
00:04:33,439 --> 00:04:34,315
.אני לוקח אחד

122
00:04:34,399 --> 00:04:36,859
!גם אני רוצה אחד
.מעכשיו אתה תחיה איתי-

123
00:04:36,943 --> 00:04:39,445
.קחו את הכסף שלנו
.אנחנו מצוינות בזה-

124
00:04:39,529 --> 00:04:40,738
.אני יודעת

125
00:04:40,822 --> 00:04:43,825
.צ'אק החייכן מייצר כסף"

126
00:04:43,908 --> 00:04:46,828
.צ'אק החייכן מייצר כסף

127
00:04:46,911 --> 00:04:49,497
אנחנו עושים את צ'אק החייכן
.ואנחנו מייצרים כסף

128
00:04:50,873 --> 00:04:51,457
".מייצרים כסף

129
00:04:51,541 --> 00:04:53,710
!"נמכרו 100 "צ'אק החייכן

130
00:04:53,793 --> 00:04:55,295
...וכולנו קרענו את הת

131
00:04:55,378 --> 00:04:58,172
כן, כמו אז כשזק הביא קאפקייקס
.ליום ההולדת של ג'וסלין

132
00:04:58,256 --> 00:05:00,508
.עבדנו שעות נוספות כדי לסיים לאכול את כולם

133
00:05:01,342 --> 00:05:02,176
.לא לגמרי

134
00:05:02,260 --> 00:05:03,886
?יש כאן פלסטרים

135
00:05:03,970 --> 00:05:06,264
?מה קורה כאן

136
00:05:06,347 --> 00:05:10,268
חגגנו את המכירות שלנו
.והשקענו את הרווחים במכונת סודה

137
00:05:10,351 --> 00:05:12,770
...לא רצינו להזמין
,סליחה, להפריע לכם, חברים

138
00:05:12,854 --> 00:05:15,148
כי הייתם ממש בתוך
."האזור שלכם מייצרים "צ'אק החייכן

139
00:05:15,231 --> 00:05:17,275
,את רואה נקודות באזור? אם כן

140
00:05:17,358 --> 00:05:20,445
.אני ממש באזור
...שאלה זריזה, מה קורה-

141
00:05:20,987 --> 00:05:21,821
...מה

142
00:05:22,572 --> 00:05:23,406
...מה

143
00:05:23,740 --> 00:05:26,075
!מה... די, לעזאזל, ג'וסלין

144
00:05:26,159 --> 00:05:28,244
.מה? אני מנסה שיהיה תוסס

145
00:05:28,328 --> 00:05:29,620
.עשיתי את העבודה שלי

146
00:05:29,704 --> 00:05:31,205
?מה עם הקוביות האלה

147
00:05:31,289 --> 00:05:33,333
.אתם זרקתם אותנו שם מאחור

148
00:05:33,416 --> 00:05:36,252
,אנחנו מנסים את קונספט השטח הפתוח
.זה לא עבד קודם

149
00:05:36,336 --> 00:05:38,171
.אנחנו לא רוצים נסורת בשתייה שלנו

150
00:05:38,254 --> 00:05:40,715
עושה רושם שעם החלוקות האלה אתם מנסים

151
00:05:40,798 --> 00:05:42,091
.ליצור חלוקה

152
00:05:42,175 --> 00:05:44,969
זאת אומרת, זה כיף
...לא לראות יותר את תמי, אבל

153
00:05:45,053 --> 00:05:48,097
.סליחה, לא נעים לשמוע אותך מהחדר השני

154
00:05:48,181 --> 00:05:49,432
.אני מצטערת

155
00:05:50,016 --> 00:05:53,519
.אני ממש צריך... מסכת אבק

156
00:05:54,228 --> 00:05:57,523
,הכיתות האחרות גרועות יותר ממפעל

157
00:05:57,607 --> 00:05:59,317
.אחרת הייתי מוציאה אותך מכאן

158
00:05:59,400 --> 00:06:01,611
מר פרונד, אתה חושב
?שנוכל להחליף תפקידים בקרוב

159
00:06:01,694 --> 00:06:04,072
.בטח, טינה, נחליף תפקידים

160
00:06:04,155 --> 00:06:07,325
כאילו אנשים לא נתקעים באותו מקום
.כל החיים שלהם

161
00:06:07,408 --> 00:06:09,452
.אלך לדבר איתם, זה ממש מגוחך

162
00:06:09,535 --> 00:06:12,205
?אפשר לעזור
.אני צריכה לראות את ג'ימי ג'וניור-

163
00:06:12,288 --> 00:06:14,707
.הוא עסוק מאוד בפגישה או משהו כזה

164
00:06:14,791 --> 00:06:17,126
.תגידי לי מה את רוצה לומר לו ואני אמסור לו

165
00:06:17,210 --> 00:06:19,545
,בסדר. אנחנו צריכים מסכות אבק
פלסטרים, כפפות

166
00:06:19,629 --> 00:06:21,672
.ולוח זמנים לדעת מתי נחליף תפקידים

167
00:06:21,756 --> 00:06:24,801
?את ממורמרת. הבנתי אותך

168
00:06:24,884 --> 00:06:27,303
!היי
?גם את קנית חטיפים-

169
00:06:27,387 --> 00:06:29,597
.לא, שקדים מצופים שוקולד

170
00:06:29,680 --> 00:06:31,391
.ושקדים מצופים בסוג אחר של שוקולד

171
00:06:31,474 --> 00:06:33,184
עושה רושם שהמשייפים והצבעים

172
00:06:33,267 --> 00:06:34,268
עושים את כל העבודה המזורגגת

173
00:06:34,352 --> 00:06:35,812
.בעוד שההנהלה יושבת על התחת ולא עושים כלום

174
00:06:35,895 --> 00:06:38,981
.וואו! איזו שפה! לא מתאים לעבודה הזאת

175
00:06:39,065 --> 00:06:40,900
,אולי טינה צודקת

176
00:06:40,983 --> 00:06:43,069
.אנחנו צריכים להתחלף
.מה? רגע-

177
00:06:43,152 --> 00:06:45,613
.טינה, קחי שקד
...אני לא רוצה שק-

178
00:06:45,696 --> 00:06:47,407
...כל כך
.עוד אחד-

179
00:06:47,490 --> 00:06:48,658
.עוד אחד

180
00:06:48,741 --> 00:06:49,951
?איזה סוג זה

181
00:06:50,034 --> 00:06:50,993
.בואי נצא לטייל

182
00:06:51,077 --> 00:06:53,246
,את מעלה נקודות מעניינות

183
00:06:53,329 --> 00:06:54,455
.אני מקווה שמישהו רשם אותן

184
00:06:54,539 --> 00:06:56,207
.רשמתי אותן
.אופס, הן נפלו לי-

185
00:06:56,290 --> 00:06:59,127
אולי תחשבי על כל זה

186
00:06:59,210 --> 00:07:01,671
.כשתהיי מנהלת השיוף והצבע החדשה

187
00:07:01,754 --> 00:07:04,799
?מנהלת
.כן, את תהיי כאן-

188
00:07:04,882 --> 00:07:06,676
.נחמד כאן

189
00:07:06,759 --> 00:07:09,387
.שבי, הכיסא הוא כדור כושר

190
00:07:10,888 --> 00:07:13,766
.ג'וסלין, תביאי לנו שתי כוסות סודה
.טוב-

191
00:07:13,850 --> 00:07:15,685
?את זמזמת עם הקול שלך

192
00:07:15,768 --> 00:07:18,271
.כן. גם את יכולה

193
00:07:18,688 --> 00:07:19,856
?הרגשה טובה, נכון
.כן-

194
00:07:19,939 --> 00:07:20,982
.כוסות סודה

195
00:07:21,566 --> 00:07:23,776
?טוב, זה הדבר הכי טוב לחברה, נכון

196
00:07:24,318 --> 00:07:25,862
.בדיוק

197
00:07:26,904 --> 00:07:29,240
.אני לא מאמינה
.גם אני לא-

198
00:07:29,323 --> 00:07:32,410
?כדור כושר במקום כיסא? איך זה יימשך

199
00:07:32,493 --> 00:07:34,537
.אגב, רודי, תודה שנתת לי לעמוד עליך

200
00:07:34,620 --> 00:07:35,455
.בכיף

201
00:07:39,125 --> 00:07:41,669
,והטייפ. ולוח השנה עם חתולים הוא שלי

202
00:07:41,752 --> 00:07:42,795
.אבל אשאיר אותו כאן

203
00:07:42,879 --> 00:07:45,756
.את אחת מהם עכשיו, טינה, את מאלה בחליפה

204
00:07:45,840 --> 00:07:48,593
.לא חליפה כיפית ועליזה כמו זאת שהלן לובשת

205
00:07:48,676 --> 00:07:50,094
.זה דבר טוב

206
00:07:50,178 --> 00:07:52,472
אני אהיה העיניים
.והאוזניים שלכם שם, אדאג לכם

207
00:07:52,555 --> 00:07:54,140
.הרי אתה התבכיינת על משהו, רודי

208
00:07:54,223 --> 00:07:58,186
מסכת אבק. זה נשמע
.כמו בכי בגלל כלי הנשימה הסתומים שלי

209
00:07:58,269 --> 00:08:02,064
.נכון. טוב, אלך לחדר שלי עכשיו

210
00:08:02,148 --> 00:08:04,942
?אלא אם תהיה מסיבת פרדה בהפתעה... כן? לא

211
00:08:05,026 --> 00:08:06,611
?את צוחקת עלינו
,בסדר-

212
00:08:06,694 --> 00:08:09,197
?"נהיה בקשר. אמרת "תחפושת

213
00:08:09,280 --> 00:08:11,157
!מסכת אבק
.נכון, נכון-

214
00:08:11,657 --> 00:08:15,036
מסקנה, אנחנו אוכלים חטיפים מהר
."יותר מאשר מייצרים "צ'אק החייכן

215
00:08:15,119 --> 00:08:16,954
.אני מבין שאנחנו עושים את שלנו

216
00:08:17,038 --> 00:08:19,832
כן, המשייפים והצבעים
.צריכים לעמוד בקצב שלנו

217
00:08:19,916 --> 00:08:22,043
...אם אחד מאתנו היה עוזר שם
?וואו! -מה-

218
00:08:23,753 --> 00:08:24,712
,ברור שלא אנחנו

219
00:08:24,795 --> 00:08:26,839
.אנחנו עמוסים
.מה זה עמוסים-

220
00:08:26,923 --> 00:08:28,799
?אולי הם יכולים לייצר אותם מהר יותר

221
00:08:28,883 --> 00:08:30,635
?כמה זמן אורך לעשות "חייכן" מטופש

222
00:08:30,718 --> 00:08:32,178
.20 דקות בערך

223
00:08:32,261 --> 00:08:34,347
,אם נחתוך ל-עשר דקות

224
00:08:34,430 --> 00:08:38,017
...במקום "חייכן" אחד הם יכולים לעשות

225
00:08:38,643 --> 00:08:40,895
?שניים
!וואו, מתמטיקה-

226
00:08:40,978 --> 00:08:42,313
,טוב, הם יעגלו קצת פינות

227
00:08:42,396 --> 00:08:43,689
?אבל זה טוב יותר מכלום, נכון

228
00:08:43,773 --> 00:08:45,816
?כן, כולנו עובדים קשה, נכון

229
00:08:45,900 --> 00:08:47,151
!בוא הנה
.תפסיק-

230
00:08:47,235 --> 00:08:49,195
...את יודעת, אם נחתוך מעשר דקות ל

231
00:08:49,278 --> 00:08:50,571
?חמש דקות

232
00:08:50,655 --> 00:08:53,074
.יפה מאוד, אסמן לכם באצבעות, חברים

233
00:08:53,908 --> 00:08:56,953
.כמעט כעסתי, אבל הסימן באצבעות היה מגניב

234
00:08:57,036 --> 00:08:59,205
.אני לא בטוח שאני יכול למהר עוד יותר

235
00:08:59,288 --> 00:09:01,415
.הגוף הקטן שלי גמור גם ככה

236
00:09:01,499 --> 00:09:03,417
.טוב, יש רק דבר אחד שאפשר לעשות

237
00:09:03,501 --> 00:09:04,585
...לעבוד יותר קשה
.לחפף-

238
00:09:04,669 --> 00:09:06,087
...אה, לחפף

239
00:09:06,170 --> 00:09:08,464
.לא יודע, עדיין נשמע קשה

240
00:09:08,548 --> 00:09:10,132
.אז נחפף פי שניים

241
00:09:10,216 --> 00:09:12,969
...אז קדימה

242
00:09:13,052 --> 00:09:15,721
,לחפף פי שניים"

243
00:09:15,805 --> 00:09:19,267
,בקושי זזים, בקושי זזים

244
00:09:19,350 --> 00:09:22,144
,לחפף פי שניים

245
00:09:22,228 --> 00:09:25,356
,בקושי זזים, בקושי זזים

246
00:09:25,439 --> 00:09:28,276
,לחפף פי שניים

247
00:09:28,359 --> 00:09:29,819
."בקושי זזים, בקושי זזים

248
00:09:29,902 --> 00:09:32,613
?שלום, ילדים, איך עבר היום
?"איך היו "היזמים הצעירים

249
00:09:32,697 --> 00:09:34,073
.אני לא רוצה לדבר על זה

250
00:09:34,156 --> 00:09:36,284
מצוין, אנחנו מייצרים
.המון יחידות, עושים כסף

251
00:09:36,367 --> 00:09:38,661
?איך הולך במסעדה
?סליחה-

252
00:09:38,744 --> 00:09:40,454
?אתם עושים כסף? כמה יחידות דחפתם

253
00:09:40,538 --> 00:09:42,456
.תגיד לה שאתה דוחף יחידות
.תגיד לה שאתה עושה כסף

254
00:09:42,540 --> 00:09:44,584
.טינה, את לא נשמעת הגיונית

255
00:09:44,667 --> 00:09:46,377
.כן, זה עסקי מדי

256
00:09:46,460 --> 00:09:49,297
."בוא נלך, ג'ין, יש כאן ריח של "כאסחקים

257
00:09:49,380 --> 00:09:51,215
.זה אני, אבל נכון

258
00:09:51,299 --> 00:09:53,593
אבא, לא שאלת אבל אלה חמש נקודות

259
00:09:53,676 --> 00:09:55,177
.שיעזרו לך לשפר את העסק שלך

260
00:09:55,261 --> 00:09:56,262
.בורגרים קטנים יותר

261
00:09:56,345 --> 00:09:58,514
.תכין אותם מראש. תחזיק אותם מחוממים

262
00:09:58,598 --> 00:09:59,724
.תעלה את המחירים

263
00:09:59,807 --> 00:10:00,641
?אולי תקנה מסרק

264
00:10:00,975 --> 00:10:02,602
?אתה מבין, בוב? אתה רושם

265
00:10:02,685 --> 00:10:04,895
.טינה, את נשמעת כמו מפלצת של עסקים

266
00:10:04,979 --> 00:10:07,231
.לא בדיוק, הייתי אומרת שזה שכל ישר

267
00:10:07,315 --> 00:10:08,941
.את מדברת כמו מפלצת

268
00:10:09,025 --> 00:10:11,402
?נסכם את זה בשבוע הבא
אני צריכה להתקשר לכמה אנשים

269
00:10:11,485 --> 00:10:13,070
.והספינינג עשה לי בחילות

270
00:10:13,154 --> 00:10:14,780
?אתה חושב שהיא יכולה לחשב לנו את המסים

271
00:10:14,864 --> 00:10:16,490
,רגע. הלקוח שם

272
00:10:16,574 --> 00:10:17,908
?זה לא ההוא שברח בלי לשלם

273
00:10:17,992 --> 00:10:19,327
.אני לא חושבת

274
00:10:19,410 --> 00:10:21,912
.כן, הוא לא נראה כמו הקלסתרון שלי

275
00:10:21,996 --> 00:10:23,331
.כן, וזה חובש כובע

276
00:10:23,414 --> 00:10:24,832
.כל אחד יכול לשים כובע על הראש

277
00:10:24,915 --> 00:10:27,126
.נדרש זמן, צריך למצוא כובע שיתאים לך

278
00:10:27,209 --> 00:10:28,502
.לא כזה קשה
הבחור הזה-

279
00:10:28,586 --> 00:10:30,087
.חושב שכל כובע נראה עליו טוב

280
00:10:30,171 --> 00:10:32,882
בכל אופן, אי אפשר סתם
.להאשים אותו אם אנחנו לא בטוחים

281
00:10:32,965 --> 00:10:35,092
נכון. מה דעתך שתיגשי אליו

282
00:10:35,176 --> 00:10:36,093
?ותבדקי אם זה הוא

283
00:10:36,177 --> 00:10:37,303
.תהיי ערמומית
?אתה צוחק עליי-

284
00:10:37,386 --> 00:10:39,388
."אתה מדבר עם "גברת ערמומית

285
00:10:39,472 --> 00:10:42,308
,שלום! אתה נראה אדם עסוק

286
00:10:42,391 --> 00:10:44,518
?אתה תמיד אוכל בריצה
?סליחה-

287
00:10:44,602 --> 00:10:45,853
?אתה אוהב שירי חג המולד

288
00:10:45,936 --> 00:10:47,313
"...בורח על השלג"

289
00:10:47,396 --> 00:10:49,398
?אוהב את השיר הזה? השיר על בריחה

290
00:10:49,482 --> 00:10:51,817
.היא מצוינת בזה
?קורה משהו-

291
00:10:51,901 --> 00:10:54,820
טוב, לפני כמה ימים מישהו ברח בלי לשלם

292
00:10:54,904 --> 00:10:56,238
.ואתה נראה כמוהו קצת

293
00:10:56,322 --> 00:10:58,240
?לבחור היה כובע
.לא-

294
00:10:58,324 --> 00:10:59,700
,אני מבין שאת מודאגת

295
00:10:59,784 --> 00:11:02,536
אבל אילו הייתי אני, לא הייתי
?כזה מטורף כדי לחזור, נכון

296
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
.ממש מטורף

297
00:11:04,997 --> 00:11:06,123
.אני מצטערת

298
00:11:06,207 --> 00:11:07,500
אני מניחה שיש לך פנים כאלה

299
00:11:07,583 --> 00:11:09,627
,שיש לאנשים רבים. כמו הינשופים

300
00:11:09,710 --> 00:11:12,046
,כל הינשופים נראים זהים בעיניי
.עם העיניים הגדולות

301
00:11:12,797 --> 00:11:14,215
.נכון. זה בסדר

302
00:11:14,298 --> 00:11:16,634
.אני מקווה שנהנית מהארוחה שלך. היה החשבון

303
00:11:16,717 --> 00:11:18,219
.זה לא הוא

304
00:11:18,302 --> 00:11:19,970
.טוב, זה הוא
!לעזאזל-

305
00:11:20,638 --> 00:11:21,972
.היי, חברים, באתי

306
00:11:22,056 --> 00:11:25,142
,לא הצלחנו לסיים אותו
.אז חשבתי עליכם, כמובן

307
00:11:25,226 --> 00:11:27,269
?באמת, טינה? שליש מופין

308
00:11:27,895 --> 00:11:29,689
.תודה רבה

309
00:11:29,772 --> 00:11:32,274
,הוא מצימוקים, ממילא לא היה טעים. בכל אופן

310
00:11:32,358 --> 00:11:35,695
...היו לנו המון תלונות על קוצים, כך ש

311
00:11:35,778 --> 00:11:37,154
.אני עושה כמיטב יכולתי

312
00:11:37,238 --> 00:11:38,989
?יש חדש על מסכת האבק

313
00:11:39,073 --> 00:11:40,074
.עובדים על זה, רודי

314
00:11:40,157 --> 00:11:42,159
?מה צריך לעשות כדי שתעבדו קשה יותר

315
00:11:42,243 --> 00:11:43,911
...ניסיתי את הגזר, ניסיתי את המקל

316
00:11:43,994 --> 00:11:45,538
.אפילו ניסית מקלות גזר

317
00:11:45,621 --> 00:11:48,290
.זה היה יום שחור
.אני מרגיש סחרחורת-

318
00:11:48,374 --> 00:11:50,126
.תמשוך את החולצה אל הפה ותמשיך לעבוד, רודי

319
00:11:50,209 --> 00:11:51,085
.רעיון טוב

320
00:11:51,168 --> 00:11:53,546
.טינה, את ככה קרובה ליצור שביתה

321
00:11:53,629 --> 00:11:56,298
.כן, עדיף לשבת כי ללכת זה קשה מדי

322
00:11:56,382 --> 00:11:57,425
?איפה אני

323
00:11:57,508 --> 00:11:59,552
!"כל דבר נראה לי כמו "צ'אק החייכן

324
00:11:59,635 --> 00:12:02,596
!גמרת את רודי, טינה
.אתה בסדר, רודי-

325
00:12:02,680 --> 00:12:04,807
?למה צ'אק החייכן אומר לי שאני בסדר

326
00:12:04,890 --> 00:12:07,226
!זהו זה, אנחנו בשביתה

327
00:12:07,309 --> 00:12:09,478
.רגע, מה? אנחנו יכולים לסדר את זה

328
00:12:09,562 --> 00:12:11,939
אני... חושבת... שאוכל להשיג לכם כוסות סודה

329
00:12:12,022 --> 00:12:14,650
.אולי לא בטעמים, אבל תוססת

330
00:12:14,734 --> 00:12:16,986
.תתחבי את הבועות בתחת! בואו, חברים

331
00:12:17,069 --> 00:12:20,114
יפה מאוד! מה תעשו במיומנות שלכם? למפעל אחר

332
00:12:20,197 --> 00:12:21,115
?של "צ'אק החייכן" בעיר

333
00:12:21,198 --> 00:12:23,033
!אנחנו המפעל היחיד

334
00:12:23,117 --> 00:12:25,202
.חבר'ה, אף אחד כבר לא קונה חייכנים

335
00:12:25,286 --> 00:12:28,038
,לא הכנתי גרף מכירות, אבל אם הייתי מכינה
...הוא היה נראה ככה

336
00:12:30,291 --> 00:12:31,834
?כן, מה קרה לבקרת האיכות

337
00:12:31,917 --> 00:12:34,420
."במקום חיוך חמוד כתוב על זה "טינה התחת

338
00:12:34,503 --> 00:12:37,173
.זה לא צ'אק החייכן, לא הייתי מסתובב עם זה

339
00:12:37,840 --> 00:12:40,217
,בואו לא נייפה את המצב, צ'אק החייכן מת

340
00:12:40,301 --> 00:12:42,136
.הוא כתם שמנוני ורוטט על כביש

341
00:12:42,219 --> 00:12:44,680
.לעזאזל
,וחוץ מזה, כל העובדים שלנו התפטרו-

342
00:12:44,764 --> 00:12:47,308
,וכדי שאספקת החטיפים תמשיך להגיע
.אנחנו צריכים מוצר

343
00:12:47,391 --> 00:12:49,643
.אנחנו עוברים הלאה לצ'אק החייכן שתיים

344
00:12:49,727 --> 00:12:51,228
,כל מה שהילדים אהבו בצ'אק החייכן אחת

345
00:12:51,312 --> 00:12:53,063
.באריזה קטנה יותר ובלי עבודת שיוף

346
00:12:53,147 --> 00:12:54,690
.עבדתי על זה בחשאי

347
00:12:54,774 --> 00:12:55,900
זאת אומרת, זה ארך דקה בסך הכול

348
00:12:55,983 --> 00:12:57,318
.כך שלא התקשיתי להסתיר מכולם

349
00:12:57,401 --> 00:12:59,487
.צ'אק החייכן? יותר בכיוון של צ'אק הדוחה

350
00:12:59,570 --> 00:13:01,697
.לא משנה, זה חדש, נגיד שזה מגניב

351
00:13:01,781 --> 00:13:03,282
.והכי חשוב, זה נמכר בחצי מחיר

352
00:13:03,365 --> 00:13:04,992
?איך נוכל למכור את זה בחצי מחיר

353
00:13:05,075 --> 00:13:06,952
.באמצעות הפעלת לחץ על הספקים שלנו

354
00:13:07,495 --> 00:13:08,954
יש לכם ביצים להגיע הנה

355
00:13:09,038 --> 00:13:11,165
.ולדרוש קיצוץ במחיר של העיניים

356
00:13:11,248 --> 00:13:12,750
!אשכים

357
00:13:12,833 --> 00:13:15,002
,ואתם גם תעשו את זה, חנות משפחתית גוססת

358
00:13:15,085 --> 00:13:18,005
או שאעביר את העסקים שלי
.לחנות יצירה בבוג הארבור

359
00:13:18,088 --> 00:13:20,549
יארן בארן", זו שבחוץ נראית כמו אסם"

360
00:13:20,633 --> 00:13:22,635
?ובפנים היא נראית כמו חנות רגילה

361
00:13:22,718 --> 00:13:23,719
!זה מגוחך

362
00:13:23,803 --> 00:13:25,513
.טוב, אני מתה לראות אותה
.כן, ביי-

363
00:13:25,596 --> 00:13:27,932
טוב, בסדר. אבל אם אתם רוצים קיצוץ במחיר

364
00:13:28,015 --> 00:13:29,225
.אתם צריכים לקחת כמות גדולה

365
00:13:29,308 --> 00:13:32,019
.5,000 עיניים, 100 דולר, אין החזרים

366
00:13:32,102 --> 00:13:34,814
.או-או. כלומר, לא או-או, לשדר ביטחון
?אפשר לשלם באשראי

367
00:13:34,897 --> 00:13:38,859
תלוי. את מכירה
?את הרעיון של שיעורי ריבית מנופחים

368
00:13:38,943 --> 00:13:40,444
.לא
.אם כך תחתמי כאן-

369
00:13:40,528 --> 00:13:42,780
אני לא יודע, טינה, זה סיכון גדול

370
00:13:42,863 --> 00:13:44,740
בשביל משהו שאני עדיין
.לא מוכן להסתובב איתו

371
00:13:44,824 --> 00:13:45,991
.אני מאמינה בצ'אק החייכן שתיים

372
00:13:46,075 --> 00:13:47,660
זאת אומרת, לדעתי אנשים ייקנו כל דבר

373
00:13:47,743 --> 00:13:49,453
.שיש לו מספר גבוה יותר מהדגם שיצא קודם לכן

374
00:13:52,957 --> 00:13:55,793
אה... היינו צריכים לקרוא לזה
...סדרת הזהב של צ'אק החייכן"

375
00:13:55,876 --> 00:13:57,503
"?בעץ"
.אוי, אני מתה על זה-

376
00:13:57,586 --> 00:13:59,547
מר פרונד, באופן היפותטי, מה קורה

377
00:13:59,630 --> 00:14:02,842
אם ליזמים צעירים
?יש חשבון שמן של עיניים שהם לא יכולים לשלם

378
00:14:02,925 --> 00:14:05,135
.אתם תפשטו את הרגל, דבר שקורה
.אין בכך שום בושה

379
00:14:05,219 --> 00:14:07,555
.אה, זה לא כזה נורא
בנוסף, תקבלו ציון נכשל-

380
00:14:07,638 --> 00:14:10,891
והתואר "גרועים בעסקים" יישאר
.בתיק האישי שלכם לנצח

381
00:14:10,975 --> 00:14:12,560
והחברה שלכם לא אמתית כך שאינכם יכולים

382
00:14:12,643 --> 00:14:14,895
,להכריז על פשיטת רגל באמת
ויהיה עליכם לשלם את החוב

383
00:14:14,979 --> 00:14:16,939
.או לשאת באחריות הפלילית
.אוי, אלוהים-

384
00:14:17,022 --> 00:14:18,232
.אבל, טינה, תירגעי

385
00:14:18,315 --> 00:14:20,442
.השאלה שלך הייתה היפותטית
...כן-

386
00:14:20,526 --> 00:14:23,821
וואו. טינה קברה את החברה
.המסריחה הזאת עמוק באדמה

387
00:14:23,904 --> 00:14:25,781
?כן, איפה היא למדה

388
00:14:25,865 --> 00:14:26,824
.אה, היכן שאנחנו לומדות

389
00:14:30,202 --> 00:14:32,371
.לעזאזל, טינה, זאת אשמתך שאנחנו נכשלות

390
00:14:32,454 --> 00:14:34,582
.עכשיו אני בחיים לא אתקבל למזללה עילית

391
00:14:34,665 --> 00:14:36,542
.טוב, טוב. איבדתי ריכוז

392
00:14:36,625 --> 00:14:37,960
.היו מלא ימי הולדת לאחרונה

393
00:14:38,043 --> 00:14:40,546
בחיי, אני לא יודעת איך אדית והארולד יגיבו

394
00:14:40,629 --> 00:14:42,715
.כשתספרי להם שאין לך כסף לשלם על העיניים

395
00:14:42,798 --> 00:14:45,134
,שמעתי שאדית נעצה מחט בכף יד של מישהו

396
00:14:45,217 --> 00:14:47,136
.רק משום שלא היה לו עודף מדויק

397
00:14:47,219 --> 00:14:49,471
.טוב, אולי הם יהיו לגמרי בסדר עם זה

398
00:14:49,555 --> 00:14:51,724
.כן, לא הייתי בונה על זה

399
00:14:58,731 --> 00:15:01,483
זו לא אשמתנו שמישהו
.ברח לנו פעמיים בלי לשלם, בוב

400
00:15:01,567 --> 00:15:03,152
,זה כמו - רימית אותי פעם אחת, תתבייש לך

401
00:15:03,235 --> 00:15:05,404
,רימית אותי פעם שנייה ונחש מי מתבייש עכשיו

402
00:15:05,487 --> 00:15:06,530
.עדיין אתה

403
00:15:06,614 --> 00:15:07,781
.אני לא חושב שזה עובד ככה

404
00:15:07,865 --> 00:15:09,325
.היי לכם
.אלוהים אדירים-

405
00:15:09,408 --> 00:15:10,743
!עכשיו, זאת חוצפה

406
00:15:10,826 --> 00:15:13,120
,אני מסתובב בשכונה כמחווה של נימוס

407
00:15:13,203 --> 00:15:16,165
אחי התאום הזהה אוכל בלי לשלם

408
00:15:16,248 --> 00:15:17,708
.במסעדות בכל העיר

409
00:15:17,791 --> 00:15:19,752
...אחיך התאום הזהה

410
00:15:19,835 --> 00:15:21,503
,כן, גארי. הוא תפוח רקוב

411
00:15:21,587 --> 00:15:23,797
.והוא עושה לי, התפוח הטוב, חיים קשים מאוד

412
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
?כמה טיפשים אתה חושב שאנחנו

413
00:15:25,674 --> 00:15:27,801
.אוי, נשמע שהוא כבר היה כאן

414
00:15:27,885 --> 00:15:29,470
!הוא היה כאן, אתה היית כאן

415
00:15:29,553 --> 00:15:31,931
אנחנו לא קונים את הקשקוש הזה
.של האח התאום הרשע

416
00:15:32,014 --> 00:15:33,599
.תראו, ניסיתי לעשות לכם טובה

417
00:15:33,682 --> 00:15:35,517
.אפילו לא באתי הנה לאכול

418
00:15:36,143 --> 00:15:37,770
.על אף שאני רעב קצת
!אה-הא-

419
00:15:37,853 --> 00:15:39,188
,הבנתי, אתם לא רוצים לשרת אותי

420
00:15:39,271 --> 00:15:41,190
.תראו מה נעשה, אני אשלם מראש. הנה 20 דולר

421
00:15:41,273 --> 00:15:43,359
?מה יכול להשתבש
...טוב-

422
00:15:44,193 --> 00:15:45,152
.זה היה מדהים

423
00:15:45,569 --> 00:15:47,529
?בואו נסגור חשבון, כמה יצא
.שבעה דולר-

424
00:15:47,613 --> 00:15:49,949
,טוב, בוא נוסיף לשם תשר של שני דולר

425
00:15:50,032 --> 00:15:51,033
?כמה זה עכשיו, תשעה דולר

426
00:15:51,116 --> 00:15:53,452
.טוב, אז רק תחזיר לי תשעה מתוך ה-20

427
00:15:53,535 --> 00:15:55,788
...טוב
...תשעה מ-20-

428
00:15:55,871 --> 00:15:58,666
.שבעה, שמונה, תשעה ו... אנחנו סגורים

429
00:15:59,166 --> 00:16:01,251
.רגע, אני חושב שעשינו את זה הפוך

430
00:16:01,335 --> 00:16:02,962
.חשבתי שמשהו לא בסדר

431
00:16:03,045 --> 00:16:05,172
אני הייתי אמור לתת לכם
.את תשעה הדולרים, סליחה

432
00:16:05,255 --> 00:16:07,466
.עשרים הדולר שלי אצלכם, התשעה שלכם אצלי

433
00:16:07,549 --> 00:16:08,467
?אתם לא מנסים לרמות אותי, נכון

434
00:16:08,550 --> 00:16:10,469
.לא
.מה פתאום-

435
00:16:10,552 --> 00:16:11,762
טוב, רגע... אחזיר לכם את התשעה שלכם

436
00:16:11,845 --> 00:16:12,846
.ואתם תחזירו לי את ה-20 שלי

437
00:16:12,930 --> 00:16:14,515
.נכון. לא, אני... מצטער, הבנתי

438
00:16:14,598 --> 00:16:15,849
.הנה, התשעה חוזרים אליך ועכשיו החשבון סגור

439
00:16:15,933 --> 00:16:17,184
.טוב
.וביי-

440
00:16:17,267 --> 00:16:19,561
.היי, תיזהרו מאחי
.אנחנו ניזהר-

441
00:16:19,645 --> 00:16:22,523
.אוי, תתאר לעצמך אח כזה

442
00:16:22,606 --> 00:16:26,193
,שבעה, תשעה כולל התשר
...וה-20 שלו... התשעה שלי

443
00:16:26,276 --> 00:16:29,238
,לעזאזל! הוא נכנס לכאן עם 20
.הוא יצא מכאן עם 20, לין

444
00:16:29,321 --> 00:16:30,739
.הוא קיבל ארוחה בחינם

445
00:16:30,823 --> 00:16:33,075
...שני התאומים מרושעים! איזו אימא מסכנה

446
00:16:33,617 --> 00:16:36,620
,פתחנו את פגישת החירום הזאת לכולם

447
00:16:36,704 --> 00:16:38,580
.אפילו לילדים מהצד השני של הקרטון

448
00:16:38,664 --> 00:16:40,666
.סביר להניח שיש דרך נחמדה יותר לומר את זה

449
00:16:40,749 --> 00:16:42,584
.אז עכשיו אנחנו מוזמנים לפגישות

450
00:16:42,668 --> 00:16:45,004
.כשהחברה בקרשים והחטיפים נגמרו

451
00:16:45,087 --> 00:16:46,088
?החטיפים נגמרו

452
00:16:46,171 --> 00:16:47,256
.אנחנו חייבים לעשות משהו מהר

453
00:16:47,339 --> 00:16:48,882
!אנחנו שקועים בחובות עד העיניים שלנו

454
00:16:48,966 --> 00:16:51,301
?עד כמה המצב גרוע
.זה רע מאוד-

455
00:16:51,385 --> 00:16:53,887
.סליחה, ילדים, לא ראיתי שאתם פה

456
00:16:54,388 --> 00:16:57,474
עכשיו, איך אנחנו יכולים להשיג מזומנים
?באמצעות החייכנים הנוראיים האלה

457
00:16:57,558 --> 00:16:59,810
לואיז, את רוצה להתחיל

458
00:16:59,893 --> 00:17:01,562
?עם רעיון מושלם

459
00:17:01,937 --> 00:17:03,897
.אתם יצרתם את הבלגן הזה, לא אנחנו

460
00:17:03,981 --> 00:17:06,108
.אבל כן אברך על הבלגן הזה

461
00:17:06,191 --> 00:17:07,568
.אתם בחיים לא תיפטרו מהדברים האלה

462
00:17:07,651 --> 00:17:09,862
עדיף לכם כבר לנסות למכור
.את כל החברה המטופשת הזאת

463
00:17:09,945 --> 00:17:12,823
כן, בדיוק! נמכור את החברה כולה
.לאיזה טיפש תמים

464
00:17:12,906 --> 00:17:15,159
.אוף, לא התכוונתי לתת לך רעיון אמתי

465
00:17:15,242 --> 00:17:17,453
?אבל מי
...כן-

466
00:17:17,536 --> 00:17:18,704
.בהצלחה עם מציאת הטיפש שלך

467
00:17:18,787 --> 00:17:20,748
?את חושבת שהרחובות מוצפים באנשים כמו טדי

468
00:17:20,831 --> 00:17:22,875
!אה-הא
!לא! שוב עשיתי את זה-

469
00:17:23,459 --> 00:17:24,877
?אם כך באיזו מין הזדמנות עסקית מדובר פה

470
00:17:24,960 --> 00:17:27,254
.אזהרת ספוילר, אני בעניין
.יופי-

471
00:17:27,337 --> 00:17:29,131
,אף פעם לא הייתי מעורב בעסק משלב ההקמה

472
00:17:29,214 --> 00:17:31,008
.תמיד השתפנתי. לא הפעם

473
00:17:31,091 --> 00:17:32,384
.טוב, זה המוצר שלנו

474
00:17:32,468 --> 00:17:33,302
,אין לי מושג מה זה

475
00:17:33,385 --> 00:17:34,887
.ונכנס לי קוץ גדול לכף היד

476
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
.לא אתן לזה להפריע לי

477
00:17:36,055 --> 00:17:38,223
דרך אגב, אנחנו לא מספרים
.להורים שלי שאתה משקיע

478
00:17:38,307 --> 00:17:41,268
.זה מעורר חשד שאולי לא כדאי שאעשה את זה

479
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
.אבל אדחיק את התחושה הזאת, כדי שלא אפספס

480
00:17:43,562 --> 00:17:45,189
!בואי נלך על זה
,טינה-

481
00:17:45,272 --> 00:17:47,357
.הנה את
אז לא הלכת-

482
00:17:47,441 --> 00:17:48,859
!להסתכל על השלכת
,טדי-

483
00:17:48,942 --> 00:17:51,153
.אל תשקיע. החברה הזאת היא בלוף

484
00:17:51,236 --> 00:17:52,279
.לכו מכאן

485
00:17:52,362 --> 00:17:54,656
.טדי, אני מזהירה אותך, זה יהיה בזבוז כסף

486
00:17:54,740 --> 00:17:56,200
.צריך לבזבז כסף כדי להרוויח כסף

487
00:17:56,283 --> 00:17:57,785
!טדי
,את הילדה של בוב-

488
00:17:57,868 --> 00:17:58,911
ואם החברה שלך דומה במשהו

489
00:17:58,994 --> 00:18:01,747
,"ל"בורגרים של בוב
,אני יודע שאני נכנס למשהו מיוחד

490
00:18:01,830 --> 00:18:03,791
.אז הנה מאה דולר ממני

491
00:18:04,792 --> 00:18:07,711
נדמה לי שזה הצליל של הנשמה שלך
.כשהיא יוצאת לך מהגוף

492
00:18:11,256 --> 00:18:13,467
,טדי, אני לא יכולה לעשות את זה
.לואיז צודקת

493
00:18:13,550 --> 00:18:16,053
,החברה הזאת עלובה
.אנחנו מייצרים מוצר מסוכן וחסר ערך

494
00:18:16,136 --> 00:18:18,347
!כמו שמפו
,לחברות יש כאבי גדילה-

495
00:18:18,430 --> 00:18:19,973
.זה נורמלי לחלוטין
?אתה לא מבין-

496
00:18:20,057 --> 00:18:22,142
!רימיתי אותך. אני מפלצת עסקים

497
00:18:22,226 --> 00:18:25,020
,וואו, אני לא יודע מה לומר
חוץ מזה שבזכות היושרה הזאת

498
00:18:25,104 --> 00:18:27,022
.אף פעם לא האמנתי בך יותר מאשר עכשיו

499
00:18:27,106 --> 00:18:28,565
!קח את הכסף שלך חזרה, לעזאזל

500
00:18:28,649 --> 00:18:30,442
!פשוט אתן לך עוד כסף, טינה

501
00:18:30,526 --> 00:18:32,903
.טדי לא רצה לקחת את הכסף חזרה

502
00:18:32,986 --> 00:18:34,238
.עשינו את המוטל עלינו

503
00:18:34,321 --> 00:18:36,365
וכולם בהו בנו, כאילו שהם אף פעם לא ראו

504
00:18:36,448 --> 00:18:39,576
שלושה ילדים, מחזיקים איש בוכה
.ודוחפים לו כסף בכיסים

505
00:18:39,660 --> 00:18:40,744
,אני ממש מצטערת, חבר'ה

506
00:18:40,828 --> 00:18:42,162
.אני לא יודעת מה נכנס בי מקודם

507
00:18:42,246 --> 00:18:44,540
.ראיתי רק סימני דולרים וחטיפים

508
00:18:44,623 --> 00:18:46,667
."טסת קרוב מדי ל"סאן צ'יפס

509
00:18:46,750 --> 00:18:49,336
אתם יודעים, נראה לי שאני מעדיפה
,להיות אשת עסקים גרועה ואדיבה

510
00:18:49,419 --> 00:18:51,880
כמו אבא, מאשר להיות
.אשת עסקים טובה ורעת לב

511
00:18:51,964 --> 00:18:54,258
?נשמע הגיוני
זאת אחת מהחידות האלה-

512
00:18:54,341 --> 00:18:55,926
?שבסוף מתברר שאת הבן של עצמך

513
00:18:56,009 --> 00:18:57,970
.ג'ין, נראה לי שישבת על זוג עיניים

514
00:18:58,053 --> 00:18:59,763
.זה בסדר, אני רגיל לעיניים על התחת

515
00:19:00,347 --> 00:19:01,682
,אלוהים, חבר'ה

516
00:19:01,765 --> 00:19:03,851
לא היינו צריכים לייצר
,את החייכנים מלכתחילה

517
00:19:03,934 --> 00:19:05,144
...היינו צריכים לייצר

518
00:19:05,227 --> 00:19:07,104
.את העיניים הכול יכולות
?המה הכול יכולות-

519
00:19:07,187 --> 00:19:08,272
...כן, אני לא עוקבת... אני לא

520
00:19:08,355 --> 00:19:09,398
.אני לא מבינה

521
00:19:09,481 --> 00:19:11,608
.הכול יכולות, כי הן יכולות להיות כל דבר

522
00:19:11,692 --> 00:19:12,860
!עיניים זזות אפשר לשים על הכול

523
00:19:12,943 --> 00:19:16,113
.למשל, עיני טלפון
.עיני משאף-

524
00:19:16,196 --> 00:19:17,156
.עיני זיק

525
00:19:17,781 --> 00:19:20,742
,נוכל למכור אותן ב-25 סנט לזוג
לשלם את החוב שלנו

526
00:19:20,826 --> 00:19:21,869
.ועדיין לצאת עם רווח קטן

527
00:19:21,952 --> 00:19:23,996
.טוב, בואו נתחיל למכור, אנשים

528
00:19:24,079 --> 00:19:26,206
,אבל יש דבר אחד שאנחנו צריכים לעשות קודם

529
00:19:26,290 --> 00:19:28,125
!להפיל את החומות האלה

530
00:19:28,208 --> 00:19:30,377
וואו, וואו, אבל אז ייווצר הרושם
.שאת טובה כמוני

531
00:19:30,460 --> 00:19:32,421
.אה, את עדיין סגנית, תמי

532
00:19:32,504 --> 00:19:34,882
.אה, יופי
.כל השאר, אנחנו הנשיאים-

533
00:19:34,965 --> 00:19:37,885
?מה
,אז מכרתם את כל העיניים שלכם-

534
00:19:37,968 --> 00:19:40,012
שילמתם את החוב לאדית והארולד
?והצלחתם להתאפס

535
00:19:40,095 --> 00:19:41,263
.כן
!או-

536
00:19:41,346 --> 00:19:43,307
.אני גאה ביזמים הצעירים שלי

537
00:19:43,390 --> 00:19:44,975
.ומר פרונד נתן לנו 80

538
00:19:45,058 --> 00:19:47,769
.אלוהים, 80! זה נחשב ל-100 במשפחת בלצ'ר

539
00:19:47,853 --> 00:19:50,147
ואני שמרתי זוג עיניים כדי להדביק
אותם על החזה שלי

540
00:19:50,230 --> 00:19:52,399
"!ולומר, "העיניים שלי כאן למטה

541
00:19:52,482 --> 00:19:54,902
.היי, זה אני
.לא ייאמן-

542
00:19:54,985 --> 00:19:56,528
.אני... אני יודע, אני יודע
?אתה רואה-

543
00:19:56,612 --> 00:19:58,614
.זאת הסיבה שאנחנו צריכים רשת בתקרה

544
00:19:58,697 --> 00:19:59,865
כדי שכשדברים כאלה קורים

545
00:19:59,948 --> 00:20:01,116
.נוכל להוריד רשת מהתקרה

546
00:20:01,200 --> 00:20:03,160
,לא, בבקשה. אני עשיתי את זה, אני מצטער

547
00:20:03,243 --> 00:20:04,369
,אבל האוכל שלכם טעים כל כך

548
00:20:04,453 --> 00:20:05,996
.אף פעם לא ברחתי ממקום שלוש פעמים

549
00:20:06,079 --> 00:20:07,414
.למען האמת, זאת מחמאה

550
00:20:07,497 --> 00:20:10,209
.שדדת אותנו שלוש פעמים, זאת לא מחמאה

551
00:20:10,292 --> 00:20:12,711
תראו, הנה כל הכסף
...שאני חייב לכם. אני פשוט

552
00:20:12,794 --> 00:20:15,589
אני רוצה שתהיה לי אפשרות
.לבוא לכאן כלקוח אמתי

553
00:20:15,672 --> 00:20:17,216
?אתה רוצה להיות לקוח אמתי

554
00:20:17,299 --> 00:20:20,219
.נמאס לי לברוח, בוב
?אנחנו יכולים להתחיל מחדש

555
00:20:21,178 --> 00:20:22,137
:טוב, כללי בסיס

556
00:20:22,221 --> 00:20:23,889
אתה יושב על הכיסא הזה, הרחק מהדלת

557
00:20:23,972 --> 00:20:26,308
.ומהקופה
.אתה לא נוגע בשום דבר-

558
00:20:26,391 --> 00:20:28,977
לואיז וג'ין ידביקו לך את הידיים
.ואת הרגליים בנייר דבק

559
00:20:29,061 --> 00:20:30,020
.נשמע הוגן, אין בעיה

560
00:20:30,103 --> 00:20:31,438
,אין לי שמץ של מושג מה קורה

561
00:20:31,521 --> 00:20:33,148
.אבל אני מתה על זה
,תשלם מראש-

562
00:20:33,232 --> 00:20:34,900
...תדחף עם הפנים את הארנק שלך לאורך הדלפק

563
00:20:34,983 --> 00:20:36,568
.ואל תדבר בזמן שאנחנו פורטים עודף

564
00:20:36,652 --> 00:20:38,820
,למעשה, אנחנו לא מחזירים עודף
.הכול הולך לתשר

565
00:20:38,904 --> 00:20:41,448
אני מציע שנעשה את זה
.עם כל הלקוחות שלנו עכשיו

566
00:20:41,531 --> 00:20:43,158
.נאכיל אותך בבורגר שלך

567
00:20:43,242 --> 00:20:45,202
.היי, אני טינה, אהיה המאכילה שלך להיום

568
00:20:45,285 --> 00:20:46,245
תרצה שאעמיד פנים שהאוכל שלך

569
00:20:46,328 --> 00:20:48,288
?הוא מטוס או רכבת
.רכבת, בבקשה-

570
00:20:48,372 --> 00:20:50,207
.אתה איש עסקים טוב, אבא
.תודה, טינה-

571
00:20:50,290 --> 00:20:53,877
היא מפלצת העסקים"

572
00:20:54,878 --> 00:20:57,422
מייצרת יחידות, עושה כסף

573
00:20:57,506 --> 00:21:01,176
היא מפלצת העסקים

574
00:21:01,927 --> 00:21:04,429
המשרד שלה מגונדר

575
00:21:05,472 --> 00:21:08,350
היא שותה סודה וחיה על חטיפים

576
00:21:09,101 --> 00:21:12,062
היא תדבר איתך מאוחר יותר, היא תחזור אליך

577
00:21:12,145 --> 00:21:15,399
היא מפלצת העסקים

578
00:21:16,149 --> 00:21:19,194
מסתובבת לה כאילו כלום

579
00:21:19,278 --> 00:21:22,948
"היא מפלצת העסקים