1
00:00:07,841 --> 00:00:08,675
- בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,010
- 'ג'ינס מתקופת האבן", ג'ינס וינטג" -

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
- פתיחה חגיגית -

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,680
- פתיחה חגיגית מחדש -

5
00:00:13,763 --> 00:00:14,681
- המלחמה בחרקים" הדברה" -

6
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,352
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -

8
00:00:20,854 --> 00:00:22,647
"כולנו הולכים לישון"

9
00:00:22,731 --> 00:00:24,107
.וואו
?מה אתה קורא-

10
00:00:24,190 --> 00:00:26,693
?את האינטרנט
כתבה על רופאים-

11
00:00:26,776 --> 00:00:27,736
.שנוסעים לאזורי מלחמה

12
00:00:27,819 --> 00:00:29,362
?מה, כאילו, לחופשה

13
00:00:29,446 --> 00:00:31,072
.לא, כדי להציל אנשים

14
00:00:31,156 --> 00:00:34,826
זה גורם למה שאנחנו עושים
.להראות נורא טריוויאלי

15
00:00:34,909 --> 00:00:36,244
.לא שוב עם זה

16
00:00:36,327 --> 00:00:37,412
.תחשבי על זה

17
00:00:37,495 --> 00:00:39,873
.מה שאנחנו עושים לא מביא לשינוי

18
00:00:39,956 --> 00:00:41,332
?מה

19
00:00:41,416 --> 00:00:44,002
.אנחנו מכינים אוכל, ואוכל טוב משמח אנשים

20
00:00:44,085 --> 00:00:47,297
להכין המבורגרים זה הדבר הכי מטומטם
?שיכולנו לעשות עם חיינו

21
00:00:47,380 --> 00:00:48,465
.זהו זה, תן לי את זה

22
00:00:48,548 --> 00:00:51,843
.מספיק עם מסכים, אתה מתחיל להתרגש

23
00:00:51,926 --> 00:00:53,470
.רגע, אל תסתכלי בטאבים האחרים

24
00:00:53,553 --> 00:00:56,598
.כאילו, הם לא שלי, אלה פרסומות קופצות

25
00:00:56,681 --> 00:00:58,933
.תראו את זה

26
00:00:59,017 --> 00:01:00,852
...בובי
.סליחה-

27
00:01:00,935 --> 00:01:01,770
- הבורגרים של בוב -

28
00:01:01,853 --> 00:01:04,439
ואחרי זה חלמתי שאני בג'קוזי ואז התעוררתי

29
00:01:04,522 --> 00:01:06,649
?מכוסה זיעה קרה. קרה לך פעם

30
00:01:06,733 --> 00:01:08,193
.נראה לי שכן

31
00:01:08,276 --> 00:01:10,487
.אוקיי. אתוודה. לא באמת חלמתי את זה

32
00:01:10,570 --> 00:01:12,614
?אבל איזה מוזר זה היה אם כן

33
00:01:12,697 --> 00:01:13,990
?צריכים עזרה שם

34
00:01:14,074 --> 00:01:15,033
.לא
.אנחנו בסדר-

35
00:01:15,116 --> 00:01:16,534
.תישארו שם ותשוחחו

36
00:01:16,618 --> 00:01:17,786
.תודה לאל

37
00:01:17,869 --> 00:01:19,704
.ברוכים הבאים לבורגרים של בוב
.היי-

38
00:01:20,371 --> 00:01:22,624
.היי
?זוכר אותנו-

39
00:01:22,707 --> 00:01:25,126
.לא, מצטער

40
00:01:25,210 --> 00:01:28,463
.טוב, אני קונור קולורוסו, וזאת פארה

41
00:01:28,546 --> 00:01:30,840
.שלום
והדייט הראשון שלנו התקיים-

42
00:01:30,924 --> 00:01:33,009
.פה לפני שלושה חודשים
.יפה-

43
00:01:33,093 --> 00:01:34,344
.יום נישואין שמח

44
00:01:34,427 --> 00:01:36,096
.זה סיפור מצחיק. איך שנפגשנו

45
00:01:36,179 --> 00:01:38,431
."הייתה לנו תאונה קטנה ליד "וונדר וורף

46
00:01:38,515 --> 00:01:41,309
אדון ספיד רייסר פה
.שבר לי את הפגוש כשחניתי

47
00:01:41,392 --> 00:01:42,435
.אמת לאמיתה

48
00:01:42,519 --> 00:01:43,895
,אחרי שהחלפנו פרטים

49
00:01:43,978 --> 00:01:45,688
.החלטנו לצעוד לפה לארוחת צהריים

50
00:01:45,772 --> 00:01:48,233
.ומאז אני שובר לה את הפגוש

51
00:01:49,484 --> 00:01:50,944
.כיף
,טוב-

52
00:01:51,027 --> 00:01:53,029
?מה תרצו, זוג מאוהב שכמוכם

53
00:01:53,113 --> 00:01:53,988
?שני המבורגרים

54
00:01:54,072 --> 00:01:56,574
...האמת שבאנו לספר לכם

55
00:01:56,658 --> 00:01:57,617
!שאנחנו מאורסים

56
00:01:57,700 --> 00:01:59,035
.איזה יופי
.מזל טוב-

57
00:01:59,119 --> 00:02:00,829
.תמיד ידעתי שתגרמו לזה להצליח

58
00:02:00,912 --> 00:02:02,497
.תראי לנו את האבן

59
00:02:02,580 --> 00:02:04,415
.שמעתי מישהו אומר את זה בטלוויזיה

60
00:02:04,499 --> 00:02:05,458
?זה פוגעני

61
00:02:05,542 --> 00:02:07,168
,יש לנו שאלה

62
00:02:07,252 --> 00:02:09,879
.ואנחנו ממש מקווים שתסכימו
?תעשו קייטרינג לחתונה שלנו-

63
00:02:09,963 --> 00:02:11,923
?אנחנו? קייטרינג לחתונה

64
00:02:12,006 --> 00:02:13,299
,אל תבינו אותי לא נכון

65
00:02:13,383 --> 00:02:15,260
?אבל לא תרצו שהחתונה שלכם תהיה טובה

66
00:02:15,343 --> 00:02:17,387
ברור. אבל אנחנו לא ממש בקטע של

67
00:02:17,470 --> 00:02:19,681
.חתונה מסורתית
.כן-

68
00:02:19,764 --> 00:02:21,015
.כאילו, נשמח

69
00:02:21,099 --> 00:02:24,102
.אבל אנחנו לא ממש ערוכים לעשות קייטרינג

70
00:02:24,185 --> 00:02:26,062
.או טובים בזה במיוחד
.כן-

71
00:02:26,146 --> 00:02:27,856
,ולפעמים אנו משתמשים בילדינו

72
00:02:27,939 --> 00:02:29,816
.ובטח לא תרצו את זה

73
00:02:29,899 --> 00:02:31,693
.מה? אנחנו מדהימים
,לא-

74
00:02:31,776 --> 00:02:33,361
.בהחלט נרצה גם את הילדים

75
00:02:33,444 --> 00:02:35,655
כן, הם הגישו לנו
.את ההמבורגרים בדייט הראשון

76
00:02:35,738 --> 00:02:37,282
.יש לי צמרמורת

77
00:02:37,365 --> 00:02:39,951
."תקראו לבן הבכור שלכם "ילדי בלצ'ר

78
00:02:40,034 --> 00:02:41,452
.אנחנו ממש רוצים את זה

79
00:02:41,536 --> 00:02:44,789
משהו משמעותי, במקום איזה קייטרינג אקראי

80
00:02:44,873 --> 00:02:47,625
.עם העוף או הסלמון שלו

81
00:02:47,709 --> 00:02:49,878
.זה דיי נוגע ללב

82
00:02:49,961 --> 00:02:51,671
.יהיו בערך 50 אנשים

83
00:02:51,754 --> 00:02:52,755
.נוכל להתמודד עם זה

84
00:02:52,839 --> 00:02:55,758
.והחתונה תהיה על המים, ממש מחוץ לבוג הרבור

85
00:02:55,842 --> 00:02:57,135
?בחוץ

86
00:02:57,218 --> 00:02:59,179
נראה לי שנוכל לשאול צידניות

87
00:02:59,262 --> 00:03:00,513
.ולשכור גריל גז

88
00:03:00,597 --> 00:03:02,432
ברור. הם יוכלו לעשות קייטרינג לחתונה

89
00:03:02,515 --> 00:03:04,475
.אפילו אם היא תתקיים בתעלה בכביש

90
00:03:04,559 --> 00:03:06,936
.זה המיקום שלי לחתונה! אל תספר

91
00:03:07,020 --> 00:03:08,354
?אז מתי היום הגדול

92
00:03:08,438 --> 00:03:09,606
.שבת הבאה

93
00:03:09,689 --> 00:03:11,316
?מה? שבת הבאה

94
00:03:11,399 --> 00:03:12,817
.אין הרבה זמן להתכונן

95
00:03:12,901 --> 00:03:15,236
,פשוט שנינו ממש מתרגשים
.ולא רוצים לחכות

96
00:03:15,320 --> 00:03:16,696
?מה הטעם לחכות

97
00:03:16,779 --> 00:03:19,032
.אנשים לא מתחילים להראות טוב יותר
?נכון, אבא

98
00:03:19,115 --> 00:03:20,074
.לואיז
.סליחה-

99
00:03:20,158 --> 00:03:22,285
.כל כך רומנטי

100
00:03:22,368 --> 00:03:24,495
.יודעים מה? בואו נלך על זה

101
00:03:24,579 --> 00:03:26,497
!מעולה
.יש! תודה רבה-

102
00:03:26,581 --> 00:03:28,458
.נתקשר עם הפרטים
.מעולה-

103
00:03:28,541 --> 00:03:30,919
.ביי! הם לא יישארו ביחד
?מה-

104
00:03:31,002 --> 00:03:32,837
.אמרת כמה שזה רומנטי

105
00:03:32,921 --> 00:03:34,714
?מה עוד יכולתי להגיד בפניהם

106
00:03:34,797 --> 00:03:37,508
?מה יש לך נגד אהבה
!כלום-

107
00:03:37,592 --> 00:03:39,427
?איך זה שאני מתרגש מזה ואת לא

108
00:03:39,510 --> 00:03:41,721
.את מתה על חתונות, ועל כל הדברים האלה

109
00:03:41,804 --> 00:03:44,057
.שלושה חודשים זה לא מספיק

110
00:03:44,140 --> 00:03:46,601
.אנשים צריכים לחיות ביחד לפחות 20 שנה

111
00:03:46,684 --> 00:03:48,519
?רגע, מה? 20 שנה

112
00:03:48,603 --> 00:03:50,396
?טוב, בסדר. אבל שלושה חודשים

113
00:03:50,480 --> 00:03:53,149
.אפילו לא היה לכם ריב. ואם כן, זה היה חמוד

114
00:03:53,233 --> 00:03:55,068
.לא הרחתם את הפלוצים אחד של השני

115
00:03:55,151 --> 00:03:57,737
.אתם עוד מחזיקים אותם בבטן
.הפלצת בדייט השני שלנו-

116
00:03:57,820 --> 00:03:59,739
.כי ידעתי שאתה האחד

117
00:03:59,822 --> 00:04:02,742
.בזמן שישבת עליי. סתם לפרוטוקול
.אהבת את זה-

118
00:04:02,825 --> 00:04:05,328
.אם זה כל מה שצריך, גם אני נשוי לאבא

119
00:04:05,411 --> 00:04:06,496
.ולהרבה אנשים

120
00:04:06,579 --> 00:04:08,706
הפואנטה היא שלא התחתנו

121
00:04:08,790 --> 00:04:10,124
.שלושה חודשים אחרי הפלוץ

122
00:04:10,208 --> 00:04:11,834
.אני דווקא חושב שזה נהדר

123
00:04:11,918 --> 00:04:14,420
?השאר מתרגשים בשביל הזוג הזה, נכון, ילדים

124
00:04:14,504 --> 00:04:16,130
.ברור שכן
.לא, אני בת תשע-

125
00:04:16,214 --> 00:04:18,633
.ההמבורגרים שלנו חיברו ביניהם

126
00:04:18,716 --> 00:04:20,176
.זה דיי יפהפה

127
00:04:20,260 --> 00:04:22,971
.אתה כמו קופידון שומני. תשדך לי

128
00:04:23,054 --> 00:04:25,014
.אני מנסה כבר זמן רב

129
00:04:25,098 --> 00:04:27,475
.קדימה, כולם, ידיים במרכז

130
00:04:27,558 --> 00:04:30,186
!אחת, שתיים, שלוש, חתונה מדהימה

131
00:04:30,270 --> 00:04:32,063
?אף אחד לא אמר. מה קרה

132
00:04:32,146 --> 00:04:33,690
.לא אמרת לנו מה להגיד

133
00:04:33,773 --> 00:04:35,942
.סליחה, "חתונה מדהימה" כשאגיע לשלוש

134
00:04:36,025 --> 00:04:37,318
.הרגע עבר

135
00:04:37,402 --> 00:04:38,653
.אעשה את זה איתך

136
00:04:38,736 --> 00:04:40,238
.מה? את מתנגדת לחתונה הזו

137
00:04:40,321 --> 00:04:42,073
.אני יודעת, אבל אוהבת לזמר

138
00:04:42,156 --> 00:04:45,076
זה נכון, פעם גרמתי לה לזמר
."הרפס, הרפס, הידד"

139
00:04:45,159 --> 00:04:46,369
.בואו נעשה את זה שוב

140
00:04:46,452 --> 00:04:49,789
!הרפס, הרפס, הידד

141
00:04:49,872 --> 00:04:50,748
.אלוהים

142
00:04:54,585 --> 00:04:57,922
ייתכן שזה היום הכי חשוב
.בהיסטוריה של המסעדה

143
00:04:58,006 --> 00:04:59,799
,האוכל שלנו איפשר את החתונה

144
00:04:59,882 --> 00:05:02,010
.ועכשיו הוא יהפוך אותה להצלחה

145
00:05:02,093 --> 00:05:04,512
?אם הנישואים ייכשלו, זו אשמתנו

146
00:05:04,595 --> 00:05:05,596
.מאשים את הלחמניות

147
00:05:05,680 --> 00:05:08,266
אי אפשר להאשים את האוכל שלנו
.אם הנישואים לא יצליחו

148
00:05:08,349 --> 00:05:11,102
.הם נכנסים לזה מהר מדי
.הנישואים יצליחו-

149
00:05:11,185 --> 00:05:12,937
לקרטר ופארה יש אהבה

150
00:05:13,021 --> 00:05:15,356
.שזורחת חזק ממה שמישהו מאיתנו יכול להבין

151
00:05:15,440 --> 00:05:16,316
.קונור
?מה-

152
00:05:16,399 --> 00:05:17,734
.קונור
?מי זה קונור-

153
00:05:17,817 --> 00:05:19,902
.קרטר הוא קונור
.נכון, קונור-

154
00:05:19,986 --> 00:05:22,280
לגריל יש מלכודת שמן וצריך לנקות אותה

155
00:05:22,363 --> 00:05:24,157
לפני שאחזיר אותה, וכיוון שאעשה

156
00:05:24,240 --> 00:05:26,576
,את רוב העבודה היום
.זה צריך להיות מישהו אחר

157
00:05:26,659 --> 00:05:27,535
!לא אני
!לא אני-

158
00:05:27,618 --> 00:05:28,828
.אחד מהילדים יעשה את זה

159
00:05:28,911 --> 00:05:30,788
.לא אלכלך בשמן את הידיים המהממות

160
00:05:30,872 --> 00:05:32,707
.נסתדר. ג'ין יעשה את זה

161
00:05:32,790 --> 00:05:33,750
.לבריאות

162
00:05:33,833 --> 00:05:35,168
.יש פה רוח חזקה

163
00:05:35,251 --> 00:05:36,878
זה ממש כאילו אלוהים לוחש

164
00:05:36,961 --> 00:05:39,339
."שלושה חודשים זה לא מספיק"

165
00:05:39,422 --> 00:05:41,841
.תגיד את זה בלי לירוק, אלוהים
.הנה הם באים-

166
00:05:41,924 --> 00:05:43,843
!כלום
.היי! תראו אתכם-

167
00:05:43,926 --> 00:05:44,761
.תודה

168
00:05:44,844 --> 00:05:47,764
...אמרתי "תראו אתכם", אני
.סליחה, אני עצבני-

169
00:05:47,847 --> 00:05:50,058
אז, יודע שאמרתם שמה שאצליח לחשוב עליו

170
00:05:50,141 --> 00:05:52,643
,בתור המבורגר היום יהיה בסדר
אבל מקווה שתאהבו

171
00:05:52,727 --> 00:05:55,730
:את מה שיצא לי
."המבורגר "נושא טבעות הגרוייר

172
00:05:55,813 --> 00:05:57,273
.כמו נושא טבעות
.כן-

173
00:05:57,357 --> 00:06:00,026
.יש בו גבינת גרוייר, ועליה טבעת בצל

174
00:06:00,109 --> 00:06:01,569
!אלוהים, מתה על זה

175
00:06:01,652 --> 00:06:04,113
.ובצד מגיע סלט פארו

176
00:06:04,197 --> 00:06:06,908
.הבנתם? כמו פארה, אבל פארו

177
00:06:06,991 --> 00:06:07,825
.וואו
.מדהים-

178
00:06:07,909 --> 00:06:09,786
.פארו, פארה. כן

179
00:06:09,869 --> 00:06:11,371
.וחשבתי שנבשל כאן

180
00:06:11,454 --> 00:06:13,247
לא רוצה להפריע לצוות שלכם

181
00:06:13,331 --> 00:06:16,125
.כשאתם מתכוננים
.זה לא צוות, אלה כולם אורחים-

182
00:06:16,209 --> 00:06:18,127
."אנחנו עושים חתונת "עשה-זאת-בעצמך

183
00:06:18,211 --> 00:06:19,587
.אנשים מתים עליהן

184
00:06:19,670 --> 00:06:23,007
,"עשה-זאת-בעצמך"
.אבל טיפלנו בדברים החשובים

185
00:06:23,091 --> 00:06:25,051
.ההמבורגרים שלכם, ועוגה מסבתא של פארה

186
00:06:25,134 --> 00:06:27,303
סבתא לא יכלה להגיע, אבל אפתה את עוגת

187
00:06:27,387 --> 00:06:29,514
,הקטיפה האדומה המפורסמת שלה
.בזיגוג גבינת שמנת

188
00:06:29,597 --> 00:06:31,516
.בן דודי הסיע אותה מאטלנטה

189
00:06:31,599 --> 00:06:33,309
?העיר האבודה אטלנטה

190
00:06:33,393 --> 00:06:35,561
.זיגוג גבינת השמנת צריך להיות בקירור

191
00:06:35,645 --> 00:06:39,315
?נוכל לשים אותו באחת הצידניות שלכם
כן, נראה לי שנוכל-

192
00:06:39,399 --> 00:06:41,067
.לפנות קצת מקום

193
00:06:41,150 --> 00:06:43,861
.וגם נראה שאתם צריכים קצת עזרה שם

194
00:06:43,945 --> 00:06:45,905
?תרצו לשאול את ילדיי שיעזרו להתכונן

195
00:06:45,988 --> 00:06:48,074
.זה יהיה מעולה
?האומנם-

196
00:06:48,157 --> 00:06:49,283
.לכו להיות מועילים

197
00:06:49,367 --> 00:06:52,662
.אנסה, אבל אני לא כל כך טובה בדברים האלה

198
00:06:52,745 --> 00:06:54,831
!לואיז
.בסדר-

199
00:06:55,164 --> 00:06:57,125
.לא היינו אמורים לעשות את זה

200
00:06:57,208 --> 00:06:59,919
נכון? היינו אמורים רק להושיט לאבא חסה
.וכאלה

201
00:07:00,002 --> 00:07:01,212
?עכשיו אנחנו סוחבים כסאות

202
00:07:01,295 --> 00:07:04,924
זה לא כזה קשה. רק לוקחים כסאות
.ומסדרים בשורות. אוי לא

203
00:07:05,007 --> 00:07:07,468
,אני יחסית אוהב להצטלם

204
00:07:07,552 --> 00:07:08,970
.אבל אתה ממש מגזים

205
00:07:09,053 --> 00:07:12,265
מצטער, כולם אוהבים שיש ילדים
.בתמונות החתונה

206
00:07:12,348 --> 00:07:14,225
.לכן חתונות של ילדים היו כה פופולריות

207
00:07:14,308 --> 00:07:15,309
.בטח, בטח

208
00:07:15,393 --> 00:07:17,019
?טוב, זה בטח יספיק, נכון

209
00:07:17,728 --> 00:07:20,148
.בטח יש כאן עוד ילדים שתוכל לצלם

210
00:07:20,231 --> 00:07:23,985
.נערת פרחים או תינוק בטוקסידו או משהו

211
00:07:24,068 --> 00:07:26,571
?לא! תרצו שאנענע במפתחות שלי בשבילכם

212
00:07:26,654 --> 00:07:27,780
?אתם מבוגרים מדי לזה

213
00:07:27,864 --> 00:07:29,574
.תן להם נענוע
.מנענע-

214
00:07:29,657 --> 00:07:31,576
.מת על זה
.מנענע-

215
00:07:34,162 --> 00:07:36,038
.העוגה הזו דיי גדולה

216
00:07:36,122 --> 00:07:38,082
.זו עוגת חתונה. הן גדולות

217
00:07:38,166 --> 00:07:40,209
.זה התפקיד העיקרי שלהן

218
00:07:40,293 --> 00:07:42,295
.נראה לי שאוכל לדחוס אותה לכאן

219
00:07:42,378 --> 00:07:44,672
.תודה לאל. זה נכנס

220
00:07:44,755 --> 00:07:46,132
.אנחנו עושים הכל

221
00:07:46,215 --> 00:07:47,508
.ועכשיו מקררים את העוגה

222
00:07:47,592 --> 00:07:49,760
...הסתומים האלה לא חשבו עד הסוף

223
00:07:49,844 --> 00:07:51,095
!שלום
!היי לכם-

224
00:07:51,179 --> 00:07:54,307
,חדשות טובות. העוגה נכנסה לצידנית
.בלי בעיה

225
00:07:54,390 --> 00:07:56,726
.עשיתי את זה. לינדה לא עשתה כלום

226
00:07:56,809 --> 00:07:59,312
.אז הטקס יתחיל בקרוב

227
00:07:59,395 --> 00:08:01,689
?תוכלו להצטרף אלינו? כאורחים

228
00:08:01,772 --> 00:08:02,982
.זה מאוד משמעותי לנו

229
00:08:03,065 --> 00:08:04,942
.אם זה אפשרי מבחינת זמן

230
00:08:05,026 --> 00:08:07,403
.כן, נשמח

231
00:08:07,487 --> 00:08:08,529
.תודה

232
00:08:08,613 --> 00:08:09,947
.מעולה. נתראה

233
00:08:10,031 --> 00:08:12,408
מישהו אי פעם גם עשה קייטרינג

234
00:08:12,492 --> 00:08:15,328
?וגם היה אורח באותה חתונה? אנחנו חלוצים

235
00:08:15,870 --> 00:08:17,705
.אף אחד לא חלם כל כך בגדול

236
00:08:17,788 --> 00:08:19,707
אני אעמיד פנים שאת רצינית

237
00:08:19,790 --> 00:08:21,209
.ושאנחנו חלוצים

238
00:08:22,043 --> 00:08:23,711
.וסיימנו

239
00:08:23,794 --> 00:08:25,963
.למישהי פה יצאו שורות טובות בסוף

240
00:08:26,047 --> 00:08:28,424
.לי
?מה האנשים האלה עושים-

241
00:08:28,508 --> 00:08:30,801
.שמים משהו מתחת לכל מושב

242
00:08:30,885 --> 00:08:31,802
."ממש "אופרה

243
00:08:31,886 --> 00:08:33,346
?אז מה יש בקופסה

244
00:08:33,429 --> 00:08:36,807
.אל תפתחו אותן
.אלה הפתעות לפתיחה במהלך החתונה

245
00:08:36,891 --> 00:08:39,685
."קנית אותי ב"הפתעות לפתיחה במהלך החתונה

246
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
.הרגע אמרתי את זה

247
00:08:40,895 --> 00:08:43,481
.ושם קנית אותי. עכשיו איבדת אותי

248
00:08:43,564 --> 00:08:45,566
...לא, לא, לא, ה

249
00:08:45,650 --> 00:08:47,777
.התמונה שלהם עושים רפטינג

250
00:08:53,658 --> 00:08:55,076
?הלו
.בוב, זה טדי-

251
00:08:55,159 --> 00:08:56,160
?למה עניתי

252
00:08:56,244 --> 00:08:58,120
?איך החתונה? הכל מוכן

253
00:08:58,204 --> 00:08:59,664
כן, נאלצנו להזדרז בהכנות

254
00:08:59,747 --> 00:09:01,791
.כי הם הזמינו אותנו להגיע לטקס

255
00:09:01,874 --> 00:09:03,834
,ונראה לי שהוא עומד להתחיל

256
00:09:03,918 --> 00:09:05,294
...אז אני חייב
.חכה רגע-

257
00:09:05,378 --> 00:09:07,088
.כתבתי לך ברכה. למקרה הצורך

258
00:09:07,171 --> 00:09:09,924
...ייתכן שהם לא יבקשו, אבל
.לא יבקשו ממני לשאת ברכה-

259
00:09:10,007 --> 00:09:11,676
.תרצה להיות מוכן...
.אני מנתק-

260
00:09:11,759 --> 00:09:14,428
כאיש המבורגרים, אוכל לומר לכם שבכל רומן"

261
00:09:14,512 --> 00:09:17,181
."יש צרות וריבים משלו

262
00:09:17,265 --> 00:09:18,599
...הבנ

263
00:09:18,683 --> 00:09:20,935
.ברוכים הבאים לחתונה של קונור ופארה

264
00:09:21,018 --> 00:09:23,145
לפני שנתחיל, החתן והכלה ביקשו

265
00:09:23,229 --> 00:09:25,481
.שאודה לכל מי ששם כסף

266
00:09:25,565 --> 00:09:28,859
,העזרה שלכם אישית עבורם כמו השמיכות שלהם

267
00:09:28,943 --> 00:09:30,653
.שמעטרות את קשת החתונה

268
00:09:30,736 --> 00:09:34,282
."פארה קראה לשמיכה "פרנקי". "פרנקי השמיכה

269
00:09:34,365 --> 00:09:36,784
?הרשו לנו להביא שמיכות משלנו

270
00:09:36,867 --> 00:09:39,370
.אנא עמדו

271
00:09:44,250 --> 00:09:45,668
?אתה כבר בוכה

272
00:09:45,751 --> 00:09:48,045
.כל זה בגלל האוכל שלנו

273
00:09:48,129 --> 00:09:50,214
.הם יספרו לנכדים שלהם עלינו

274
00:09:50,298 --> 00:09:52,133
!אלוהים, הרוח הזאת

275
00:09:52,216 --> 00:09:54,844
...כשקונור ופארה ביקשו ממני

276
00:09:55,845 --> 00:09:59,098
בסדר, אבל הנעליים היחידות שיש לי...
...זה סנדלים

277
00:09:59,181 --> 00:10:02,977
...נצטרך לחכות שתעבור לי הפטרייה

278
00:10:04,520 --> 00:10:05,771
.סמי דיוויס ג'וניור...

279
00:10:05,855 --> 00:10:07,023
.אוי לא
.כן-

280
00:10:07,106 --> 00:10:10,026
מי תיאר לעצמו שחתיכת לוח עם תמונה
?תעוף כל הזמן

281
00:10:10,109 --> 00:10:12,945
.אמרתי לכם. זה מה שקורה כשנחפזים להתחתן

282
00:10:13,029 --> 00:10:13,988
!הפנים שלי

283
00:10:15,656 --> 00:10:17,325
?חושף את עצמו בפני מנהל הטקס

284
00:10:17,408 --> 00:10:20,077
לא, הוא מנסה לחסום את הרוח
.מלהגיע למיקרופון

285
00:10:20,161 --> 00:10:22,580
לחתן ולכלה יש הפתעה מיוחדת

286
00:10:22,663 --> 00:10:24,915
.שלהרגשתם מסמלת את אהבתם

287
00:10:24,999 --> 00:10:27,710
...אם תואילו להסתכל מתחת למושב
.סוף סוף-

288
00:10:27,793 --> 00:10:31,047
.אני אספור עד שלוש, ונפתח את הקופסאות יחד

289
00:10:31,130 --> 00:10:33,674
.אחת, שתיים, שלוש

290
00:10:33,758 --> 00:10:34,800
?פרפר מת

291
00:10:34,884 --> 00:10:36,260
.זה גם מה שאני קיבלתי

292
00:10:36,344 --> 00:10:37,428
.שלי נראה בסדר

293
00:10:37,511 --> 00:10:38,679
.לא, מת

294
00:10:38,763 --> 00:10:39,680
.אלוהים

295
00:10:39,764 --> 00:10:43,309
...ענן יפהפה של פרפרים כדי לסמל

296
00:10:43,392 --> 00:10:45,686
?מישהו קיבל פרפר חי

297
00:10:45,770 --> 00:10:48,939
.בואו נראה אם נוכל לגרום להם לעוף בו זמנית

298
00:10:49,023 --> 00:10:52,193
כולם, פשוט תזרקו את הפרפרים המתים באוויר
.והם ייראו חיים

299
00:10:52,276 --> 00:10:54,695
!אחת, שתיים, שלוש

300
00:10:54,779 --> 00:10:55,696
.אלוהים

301
00:10:55,780 --> 00:10:57,573
?הם יודעים לשחות, נכון

302
00:10:57,657 --> 00:11:00,368
?אולי הפרפרים החיים יצופו על גבי המתים

303
00:11:00,451 --> 00:11:03,287
,החתן והכלה כתבו בעצמם את הנדרים

304
00:11:03,371 --> 00:11:05,539
.אותם הם יקריאו אחד לשני

305
00:11:06,123 --> 00:11:09,585
...פארה, המילון אוקספורד מגדיר

306
00:11:11,629 --> 00:11:13,047
.אני לא שומעת

307
00:11:13,130 --> 00:11:14,173
.ההגברה הלכה

308
00:11:15,132 --> 00:11:16,008
!פרנקי

309
00:11:16,092 --> 00:11:19,762
.אוי, לא
.נראה שפרנקי הולך להוליווד-

310
00:11:27,061 --> 00:11:30,189
.זה היה... טוב, כולנו ראינו

311
00:11:30,272 --> 00:11:31,607
.זה לא הלך טוב

312
00:11:31,691 --> 00:11:32,566
.זה היה גרוע

313
00:11:32,650 --> 00:11:34,360
.כן
.ממש גרוע-

314
00:11:34,443 --> 00:11:35,695
?זאת הייתה החתונה

315
00:11:35,778 --> 00:11:39,865
כן. ולכן עלינו לדאוג שזו תהיה
.קבלת פנים מדהימה

316
00:11:39,949 --> 00:11:41,659
,האוכל שלנו הוא מה שחיבר ביניהם

317
00:11:41,742 --> 00:11:44,662
.עכשיו זה הדבר היחיד שיוכל להציל את היום

318
00:11:44,745 --> 00:11:47,081
.אל תלחיץ את עצמך כל כך הרבה

319
00:11:47,164 --> 00:11:48,833
.'כן, תוותר לעצמך קצת, ב

320
00:11:48,916 --> 00:11:50,793
.ב' זה בוב. זה אתה

321
00:11:50,876 --> 00:11:52,837
?'אפשר לא להיות ב
?תשקול-

322
00:11:52,920 --> 00:11:54,588
חייבים להישאר ממוקדים

323
00:11:54,672 --> 00:11:57,800
.ולוודא שהכל ילך מושלם
.הרוח כיבתה את הגריל-

324
00:11:57,883 --> 00:12:00,428
!לעזאזל
.בוב, תרגע-

325
00:12:00,511 --> 00:12:02,304
.פשוט נעביר את הגריל מאחורי המכונית

326
00:12:02,388 --> 00:12:03,848
.כן, ברור

327
00:12:03,931 --> 00:12:05,266
.ב' מתחרפן

328
00:12:05,349 --> 00:12:07,226
.נראה שזה נשאר דלוק

329
00:12:07,309 --> 00:12:08,853
,אמא ואני נאייש את הגריל

330
00:12:08,936 --> 00:12:10,646
,אתם תעשו פס ייצור של בשר

331
00:12:10,730 --> 00:12:11,772
.גרוייר וטבעות בצל

332
00:12:11,856 --> 00:12:13,357
.שכולם יישארו ממוקדים

333
00:12:13,441 --> 00:12:14,608
?מה אתם עושים

334
00:12:14,692 --> 00:12:16,694
.אביזרים מבצל

335
00:12:16,777 --> 00:12:18,612
.אנחנו מגונדרים
.יודעים מה? עזבו-

336
00:12:18,696 --> 00:12:20,906
.לכו לעשות משהו רחוק רחוק מפה

337
00:12:20,990 --> 00:12:24,368
.אמא ואני נטפל בזה
.בואו נלך לפני שהם ישנו את דעתם-

338
00:12:24,452 --> 00:12:26,704
.טוב, בוב, אתה מסוגל לזה

339
00:12:26,787 --> 00:12:29,457
החתונה הזו היא אזור המלחמה שלי"

340
00:12:29,540 --> 00:12:32,084
ואני הרופא פה

341
00:12:32,168 --> 00:12:34,712
חייב להציל את היום המיוחד שלהם

342
00:12:34,795 --> 00:12:37,506
לעשות קייטרינג כמה שאפשר

343
00:12:37,590 --> 00:12:40,426
דבר כה חשוב

344
00:12:40,509 --> 00:12:42,636
ההמבורגרים שלנו היו קופידון

345
00:12:42,720 --> 00:12:45,514
חייב לעשות לפארה ומה-שמו קבלת פנים מושלמת

346
00:12:45,598 --> 00:12:47,892
להוכיח שהעבודה שלי לא טיפשית

347
00:12:47,975 --> 00:12:50,853
?לקחת את הבשר לגריל כמו שצריך

348
00:12:50,936 --> 00:12:53,355
כן

349
00:12:53,439 --> 00:12:56,025
אניח לגבינה להפוך למותכת מלמעלה

350
00:12:56,108 --> 00:12:58,736
...כן
בוב, זו לא אחריותך-

351
00:12:58,819 --> 00:13:01,655
הטקס היה מצער

352
00:13:01,739 --> 00:13:04,116
איך ששני אלה נחפזו לזה

353
00:13:04,200 --> 00:13:06,619
נראית כמו חתונה מחוסר ברירה

354
00:13:06,702 --> 00:13:10,372
לקחת את הלחמניות ולשמור עליהן? כן

355
00:13:10,456 --> 00:13:12,333
תוכל רק לנסות כמיטב יכולתך

356
00:13:12,416 --> 00:13:15,961
,לקלות אותן באופן מושלם כך שאהבתם תשרוד
כן

357
00:13:16,045 --> 00:13:18,047
שני אלה על הפנים

358
00:13:18,130 --> 00:13:21,258
להישבע שלא אדפוק את זה? כן

359
00:13:21,342 --> 00:13:22,968
בוב, אתה משוגע

360
00:13:23,052 --> 00:13:25,679
?האם אני זקוק לזה יותר מכל

361
00:13:25,763 --> 00:13:28,641
?האם אני חושבת שהתחרפנת פה

362
00:13:28,724 --> 00:13:32,436
כן
"כן-

363
00:13:33,437 --> 00:13:34,271
.משעמם

364
00:13:34,355 --> 00:13:36,482
?שנראה מי ישתחל לכמה שיותר תמונות

365
00:13:36,565 --> 00:13:38,734
?איך נדע מי נכנס להכי הרבה? נישבע בכבוד

366
00:13:38,818 --> 00:13:42,488
.בכבוד? לא. נסתכל במצלמה שלו בסוף ונספור

367
00:13:42,571 --> 00:13:44,281
?על מה מתערבים? מה שנחליט בסוף

368
00:13:44,365 --> 00:13:46,951
בואו נגיד שמי שישתחל להכי מעט תמונות

369
00:13:47,034 --> 00:13:50,788
הוא המפסיד, ויצטרך לנקות
.את מלכודת השמן בגריל

370
00:13:50,871 --> 00:13:52,540
.סגור. קלי קלות

371
00:13:52,623 --> 00:13:54,834
.לא סתם קוראים לזה פוטו-ג'ינ-י

372
00:13:54,917 --> 00:13:59,046
.גם אני בעניין. אני אנצח לכם... את הצורה

373
00:14:13,269 --> 00:14:15,437
?אלוהים, איפה זה
?מה-

374
00:14:15,521 --> 00:14:17,731
.חסרות לנו 20 פרוסות גרוייר

375
00:14:17,815 --> 00:14:20,317
אם לא נמצא אותן, ההמבורגר של היום לא יסתדר

376
00:14:20,401 --> 00:14:22,528
.וארוחת הערב תהיה עוד דבר שהשתבש

377
00:14:22,611 --> 00:14:23,821
.לא יכול לתת לזה לקרות

378
00:14:23,904 --> 00:14:25,364
.תנשום עמוק, בוב

379
00:14:25,447 --> 00:14:27,199
.ההמבורגרים יהיו טעימים כך או כך

380
00:14:27,283 --> 00:14:29,368
.ואתה לא אחראי לכל מה שקרה

381
00:14:29,451 --> 00:14:31,704
.אנחנו אחראיים לזה שהם מתחתנים

382
00:14:31,787 --> 00:14:33,455
.אנחנו אחראיים להכל

383
00:14:33,539 --> 00:14:36,041
זה שאיכשהו חיברנו ביניהם

384
00:14:36,125 --> 00:14:38,294
לא אומר שזו אשמתנו שהחתונה שלהם

385
00:14:38,377 --> 00:14:39,253
.התקיימה בזמן סופה

386
00:14:39,336 --> 00:14:40,754
?גבינה, איפה את

387
00:14:40,838 --> 00:14:43,048
,הקשר שלהם התחיל בתאונת דרכים

388
00:14:43,132 --> 00:14:44,300
.ועכשיו הוא אסון

389
00:14:44,383 --> 00:14:47,094
.היי, שלום
.זה לא עוזר-

390
00:14:47,177 --> 00:14:49,805
הפואנטה היא ששום דבר רע היום
.לא היה באשמתך

391
00:14:49,889 --> 00:14:52,391
.מצאתי! אלוהים

392
00:14:54,768 --> 00:14:57,313
!לא
.אוקיי, זאת כן אשמתך-

393
00:14:59,899 --> 00:15:02,776
.אלוהים, אלוהים, אלוהים

394
00:15:02,860 --> 00:15:05,779
.שנלך? המכונית ממש פה. שפשוט נלך? נלך

395
00:15:05,863 --> 00:15:08,574
.הם ישלחו את הילדים הביתה
.הרגתי אותה. היא הרוסה-

396
00:15:08,657 --> 00:15:10,910
.זו העוגה המיוחדת של סבתא

397
00:15:10,993 --> 00:15:13,078
.הדבר השני הכי חשוב, אחרי ההמבורגרים

398
00:15:13,162 --> 00:15:14,204
.כנראה יותר חשובה

399
00:15:14,288 --> 00:15:15,706
!לין
.כן-

400
00:15:15,789 --> 00:15:17,249
.חייבים לספר להם
.לא-

401
00:15:17,333 --> 00:15:18,626
.לא, לא

402
00:15:18,709 --> 00:15:20,336
.חייבים לתקן אותה

403
00:15:20,419 --> 00:15:21,712
.לנסות לתקן את הצורה

404
00:15:21,795 --> 00:15:24,340
.כשיהיה מספיק חשוך, לא ישימו לב

405
00:15:24,423 --> 00:15:26,091
?על מי אני עובד

406
00:15:26,175 --> 00:15:27,718
.הרסתי להם את החתונה

407
00:15:27,801 --> 00:15:29,053
.לא, אני אעשה את זה

408
00:15:29,136 --> 00:15:30,846
.תבשל, ואני אנסה לתקן את הצורה

409
00:15:30,930 --> 00:15:34,600
אכלתי הרבה עוגות בחיי, אז בתקווה
.אוכל לעשות זאת מהזכרון

410
00:15:34,683 --> 00:15:35,517
.היא טעימה

411
00:15:35,601 --> 00:15:37,144
...אל ת
.תן לי לעבוד-

412
00:15:37,728 --> 00:15:40,397
.דיי בטוחה שזה סגור

413
00:15:40,481 --> 00:15:42,650
.על מלכודת השמן רשום אחד השמות שלכם

414
00:15:42,733 --> 00:15:45,945
.תמשיכי לחלום
.הייתי בערך בכל תמונה שהוא צילם

415
00:15:46,028 --> 00:15:46,987
.חוץ מזאת

416
00:15:47,071 --> 00:15:48,489
?רוצים לסיים עכשיו

417
00:15:48,572 --> 00:15:49,949
?שנספור אותן
.אין בעיה-

418
00:15:50,032 --> 00:15:51,867
,אקרא לך ריזו ולך פרנצ'י

419
00:15:51,951 --> 00:15:53,619
.(כי אתן בדרך לשמן (גריז

420
00:15:53,702 --> 00:15:56,330
.סתום את הפה ותתכונן לנקות את מלכודת השמן

421
00:15:56,413 --> 00:15:58,624
.היי, צלמוס. צלמוש

422
00:15:59,750 --> 00:16:01,001
?אתם מסיימים

423
00:16:01,085 --> 00:16:03,003
.אני אמור להמשיך לצלם

424
00:16:03,087 --> 00:16:05,673
.אתה גורם לי לאבד ספירה
.המצב שלך לא טוב, ג'ין-

425
00:16:05,756 --> 00:16:07,591
,טינה בהכי הרבה תמונות

426
00:16:07,675 --> 00:16:09,510
.ואני באחת יותר ממך

427
00:16:09,593 --> 00:16:11,136
.חשבתי שהמצלמה אוהבת אותי

428
00:16:11,220 --> 00:16:14,848
.זהו. חזרנו לתמונה הראשונה. אלה כולן

429
00:16:14,932 --> 00:16:15,891
.ג'ין הפסיד

430
00:16:15,975 --> 00:16:17,518
.רגע, אני בתמונה הזו

431
00:16:17,601 --> 00:16:18,560
?מה? איפה

432
00:16:18,644 --> 00:16:20,604
.בהשתקפות של המשקפיים

433
00:16:20,688 --> 00:16:23,774
ניסיתי למשוך את תשומת לבה
.כי חשבתי שזו הלן מירן

434
00:16:23,857 --> 00:16:26,986
?רגע, זו לא הלן מירן
.אני שם פעמיים-

435
00:16:27,069 --> 00:16:29,196
.לא הפסדתי, לואיז הפסידה

436
00:16:29,279 --> 00:16:30,656
!לא
.כן-

437
00:16:30,739 --> 00:16:33,617
צריך להתקשר לאמא ולהגיד לה
.שלא פגשתי את הלן מירן

438
00:16:33,701 --> 00:16:35,160
.ניצחתי, כצפוי

439
00:16:35,244 --> 00:16:36,537
.ניצחתי לכם ת'צורה

440
00:16:36,620 --> 00:16:38,914
?שנחזור ונראה כמה תצטרכי לנקות

441
00:16:38,998 --> 00:16:40,749
.סתמי ת'תחת
.את סתמי ת'תחת-

442
00:16:40,833 --> 00:16:42,835
!לא, סתמי ת'תחת
.התחת שלי סתום-

443
00:16:42,918 --> 00:16:44,878
!שלי פתוח לרווחה

444
00:16:47,673 --> 00:16:49,299
.ההמבורגרים מדהימים

445
00:16:49,383 --> 00:16:51,385
.תשמרו מקום לעוגה של סבתא של פארה

446
00:16:51,468 --> 00:16:54,221
.היא תדהים אתכם
?באמת-

447
00:16:54,304 --> 00:16:57,307
.אבל עוגה היא עוגה
.טעמת אחת, טעמת את כולן

448
00:16:57,391 --> 00:17:00,019
.לפעמים בכלל לא רוצים משהו מתוק אחרי ארוחה

449
00:17:00,102 --> 00:17:03,022
.נכון? לפעמים זה מוגזם

450
00:17:03,105 --> 00:17:05,733
.בוב, באמת, אתה מוגזם

451
00:17:06,442 --> 00:17:09,278
!בוא נחתוך את העוגה. עוגה, עוגה, עוגה

452
00:17:09,361 --> 00:17:11,447
!עוגה! עוגה! עוגה

453
00:17:11,530 --> 00:17:12,781
!עוגה! עוגה

454
00:17:12,865 --> 00:17:14,491
.חשבתי שאת מתקנת את העוגה

455
00:17:14,575 --> 00:17:17,036
.סליחה, לא עומדת בפני דקלום

456
00:17:17,119 --> 00:17:19,121
.אז תחזרי לתקן אותה
.בסדר-

457
00:17:20,164 --> 00:17:21,248
.אלוהים

458
00:17:23,042 --> 00:17:25,669
!בסדר

459
00:17:25,753 --> 00:17:27,546
.הנה העוגה

460
00:17:29,798 --> 00:17:32,843
.תביאי אותה אל האור. אנחנו רוצים לצלם

461
00:17:32,926 --> 00:17:34,303
.לא, זה בסדר

462
00:17:34,386 --> 00:17:35,429
.לינדה, קדימה

463
00:17:35,512 --> 00:17:37,181
.אוקיי

464
00:17:37,848 --> 00:17:39,975
.את הולכת אחורה
.את הולכת אחורה-

465
00:17:40,642 --> 00:17:41,935
.סתם בצחוק

466
00:17:42,019 --> 00:17:43,645
.אני באה

467
00:17:45,230 --> 00:17:46,065
.אלוהים אדירים

468
00:17:46,148 --> 00:17:47,024
.אוי, לא

469
00:17:47,107 --> 00:17:49,485
?מה קרה לעוגה של סבתא

470
00:17:49,568 --> 00:17:50,861
?למה את מתכוונת

471
00:17:51,445 --> 00:17:52,696
.היא מעוכה לגמרי

472
00:17:52,780 --> 00:17:54,990
.מה? לא, ככה היא נראית

473
00:17:55,074 --> 00:17:59,036
.ככה סבתא שלך עשתה אותה
.את יודעת, היא ממש זקנה

474
00:18:00,287 --> 00:18:02,039
?זאת בדיחה, נכון

475
00:18:02,122 --> 00:18:05,626
?כאילו, עכשיו תביאי את העוגה האמיתית

476
00:18:05,709 --> 00:18:08,295
...לא. תראו, פארה, קרטר

477
00:18:08,378 --> 00:18:09,546
.קונור
.קונור-

478
00:18:09,630 --> 00:18:11,048
.אני מצטער

479
00:18:11,131 --> 00:18:12,508
התרגשתי מדי

480
00:18:12,591 --> 00:18:14,510
,בניסיון שהכל יהיה מושלם הערב

481
00:18:14,593 --> 00:18:17,888
,במיוחד אחרי שאשכרה הכל השתבש

482
00:18:17,971 --> 00:18:21,934
.אז התרוצצתי, ונפלתי על העוגה שלכם

483
00:18:22,768 --> 00:18:24,978
.אלוהים, אלוהים

484
00:18:25,062 --> 00:18:26,855
.הכל באמת השתבש היום

485
00:18:26,939 --> 00:18:29,233
,אני כל הזמן אומרת לעצמי שהכל היה בסדר

486
00:18:29,316 --> 00:18:32,945
.רק שיבוש קטן פה ושם, אבל זה לא בסדר

487
00:18:33,028 --> 00:18:35,447
.הרוח העיפה הכל לכל עבר

488
00:18:35,531 --> 00:18:39,910
,איבדתי את השמיכה שלי מהילדות
.שהתכוונתי להעביר לילדיי

489
00:18:40,494 --> 00:18:42,621
."תינוק מסכן, "ילדי בלצ'ר
.לואיז-

490
00:18:42,704 --> 00:18:45,457
.ועכשיו העוגה של סבתא הרוסה

491
00:18:45,541 --> 00:18:48,210
?זה הכל סימנים רעים

492
00:18:48,293 --> 00:18:50,295
.ברור שלא

493
00:18:50,379 --> 00:18:52,422
.נהיה בסדר

494
00:18:52,506 --> 00:18:55,134
?ואם לא

495
00:18:55,801 --> 00:18:58,762
.פארה, אני שמחה שהעלית את זה
.אלוהים-

496
00:18:58,846 --> 00:19:01,014
בהתחלה כשאמרתם לי שאתם מתחתנים

497
00:19:01,098 --> 00:19:03,851
.אחרי שלושה חודשים, חשבתי שהתחלקתם על השכל

498
00:19:03,934 --> 00:19:05,144
.חשבתי שזה מעט מדי

499
00:19:05,227 --> 00:19:07,479
.לא הרחתם את הפלוצים אחד של השני

500
00:19:07,563 --> 00:19:10,566
.לא עברתם מספיק דברים רעים ביחד

501
00:19:10,649 --> 00:19:12,985
.אבל היום הגעתם לזה

502
00:19:13,068 --> 00:19:15,863
.היקום הפליץ לכם על כל החתונה

503
00:19:15,946 --> 00:19:19,074
.ומישהו סתם את השירותים. קשוח

504
00:19:19,158 --> 00:19:21,493
.כן
.זה היה ככה כשנכנסתי לשם-

505
00:19:21,577 --> 00:19:23,871
,רוב האנשים היו נשברים קודם

506
00:19:23,954 --> 00:19:25,789
.אבל אתם החלקתם את זה

507
00:19:25,873 --> 00:19:28,834
ואז בעלי עם התשוקה המוגזמת

508
00:19:28,917 --> 00:19:31,295
.נפל לכם על עוגת החתונה ושבר אתכם
...שבר" זה קצת"-

509
00:19:31,378 --> 00:19:33,839
?אבל כשמסתכלים עליכם עכשיו, אפשר לומר משהו

510
00:19:33,922 --> 00:19:36,425
.אני מבטיחה שאתם תשרדו

511
00:19:36,508 --> 00:19:37,467
?באמת

512
00:19:37,551 --> 00:19:38,886
.כן. לגמרי

513
00:19:38,969 --> 00:19:40,971
איך שהתמודדתם עם הדברים היום מראה

514
00:19:41,054 --> 00:19:43,182
.שאכפת לכם רק מהאדם השני

515
00:19:43,265 --> 00:19:44,308
?ויודעים מה עוד

516
00:19:44,391 --> 00:19:48,145
,העוגה לא נראית מדהים
.אבל הטעם בטח עדיין מעולה

517
00:19:48,228 --> 00:19:49,813
.אין בה לכלוך או משהו

518
00:19:49,897 --> 00:19:51,565
!תעמידו פנים שכבר לעסתם אותה

519
00:19:52,649 --> 00:19:54,693
.זה ממש טעים. סבתא

520
00:19:55,319 --> 00:19:56,820
.אם לא מסתכלים, זה בסדר

521
00:19:56,904 --> 00:19:58,280
.ממש כמוכם

522
00:19:58,363 --> 00:20:00,115
?רגע, מה זה אומר

523
00:20:00,199 --> 00:20:01,408
...לא, התכוונתי

524
00:20:01,491 --> 00:20:03,452
.לא לזה! לא התכוונתי לזה

525
00:20:03,535 --> 00:20:05,454
.אבל נוזלת לך מסקרה על כל הפרצוף

526
00:20:05,537 --> 00:20:07,331
.כמו ליצן משוגע, מצטערת

527
00:20:07,414 --> 00:20:09,041
.הליצן המשוגע שלי

528
00:20:09,917 --> 00:20:11,043
.אתה

529
00:20:11,126 --> 00:20:12,461
?שננסה קצת עוגה

530
00:20:12,544 --> 00:20:15,172
.היא ממש מתפרקת

531
00:20:15,255 --> 00:20:16,340
.וגם טעיתי

532
00:20:16,423 --> 00:20:18,884
.כן יש בה קצת לכלוך. ומזלג

533
00:20:18,967 --> 00:20:21,178
.הוא נפל לי שם כשניסיתי לתקן אותה

534
00:20:21,261 --> 00:20:22,638
.אז תיזהרו מזה. תהנו

535
00:20:22,721 --> 00:20:24,223
?מי האישה הזאת

536
00:20:24,306 --> 00:20:26,266
.אני מהקייטרינג

537
00:20:26,350 --> 00:20:27,684
.הקייטרינג

538
00:20:28,852 --> 00:20:31,271
.לינדה, מה שאמרת קודם היה יפהפה

539
00:20:31,355 --> 00:20:33,315
.נראה לי שהצלת את החתונה

540
00:20:33,398 --> 00:20:35,567
.לא, אנחנו הצלנו את החתונה

541
00:20:35,651 --> 00:20:36,902
.אנחנו גרמנו לחתונה

542
00:20:36,985 --> 00:20:38,904
.בפרצוף שלכם, רופאים באזורי מלחמה

543
00:20:38,987 --> 00:20:41,406
.כן. כאילו, גם הם עושים דברים טובים

544
00:20:41,490 --> 00:20:43,533
.אבל לא כולם יכולים לעשות המבורגרים

545
00:20:43,617 --> 00:20:44,868
!זה פרנקי

546
00:20:44,952 --> 00:20:46,787
.אפרופו באסה ורטיבות

547
00:20:46,870 --> 00:20:48,038
?הבנתם
.מוקדם מדי-

548
00:20:48,121 --> 00:20:49,206
.אלוהים
?מה-

549
00:20:49,289 --> 00:20:50,916
.יש פרפר מת בעוגה

550
00:20:50,999 --> 00:20:52,584
?יש לזה טעם של חמאה

551
00:20:52,668 --> 00:20:54,503
.אם התשובה שלילית, תשקרי

552
00:20:54,586 --> 00:20:55,504
.זה עלה

553
00:20:55,587 --> 00:20:56,463
.זה טעים

554
00:20:57,422 --> 00:21:00,175
החתונה היא אזור המלחמה שלי"

555
00:21:00,259 --> 00:21:02,552
ואני הרופא פה

556
00:21:03,053 --> 00:21:05,514
חייב להציל את היום המיוחד שלהם

557
00:21:05,597 --> 00:21:07,975
לעשות קייטרינג כמה שאפשר

558
00:21:08,058 --> 00:21:10,727
?לקחת את הלחמניות ולשמור עליהן

559
00:21:10,811 --> 00:21:11,645
כן

560
00:21:11,728 --> 00:21:13,689
תוכל רק לנסות כמיטב יכולתך

561
00:21:13,772 --> 00:21:16,358
לקלות אותן באופן מושלם כך שאהבתם תשרוד

562
00:21:16,441 --> 00:21:19,069
כן
שני אלה על הפנים-

563
00:21:19,152 --> 00:21:21,530
?להישבע שלא אדפוק את זה

564
00:21:21,613 --> 00:21:24,157
כן
בוב, אתה משוגע-

565
00:21:24,241 --> 00:21:26,868
?האם אני זקוק לזה יותר מכל

566
00:21:26,952 --> 00:21:29,955
?האם אני חושבת שהתחרפנת פה

567
00:21:30,038 --> 00:21:30,872
"...אני