1
00:00:07,882 --> 00:00:10,010
,בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -
- תשכח מזה" מחיקת כוננים קשיחים"

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
- פתיחה חגיגית -

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,681
,פתיחה חגיגית מחדש -
- מייטי מאוס" הדברת מזיקים"

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -

5
00:00:16,891 --> 00:00:18,977
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -

6
00:00:20,812 --> 00:00:22,647
.יום ההולדת של סבתא מתקרב

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
.עוד אחד על לוח הניקוד של סבתא

8
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
.היא עדיין בחיים ושלא תעלה על גלגלים

9
00:00:27,527 --> 00:00:31,031
אתם זוכרים את המתנות עבודת יד
?שאתם מכינים לסבתא כל שנה

10
00:00:31,114 --> 00:00:32,615
.זוכר אותם? אני מחפף אותן

11
00:00:32,699 --> 00:00:34,200
.כן, והיא שמה לב

12
00:00:34,284 --> 00:00:35,326
.אני לא חיפפתי אותן

13
00:00:35,410 --> 00:00:38,121
.הכנתי לסבתא מחרוזת די נהדרת בשנה שעברה

14
00:00:38,204 --> 00:00:40,790
.אטריה על חוט היא לא מחרוזת

15
00:00:40,874 --> 00:00:43,168
.תקשיבו, סבתא יכולה למות השנה

16
00:00:43,251 --> 00:00:44,294
.אנחנו לא יודעים

17
00:00:44,377 --> 00:00:45,211
בוב

18
00:00:45,295 --> 00:00:46,838
.אני לא אומר שהיא תמות

19
00:00:46,921 --> 00:00:49,007
.זה בדיוק מה שאמרת
.חס וחלילה-

20
00:00:49,090 --> 00:00:51,676
.אם היא תמות, זה היה נוראי

21
00:00:51,760 --> 00:00:52,594
.כמובן

22
00:00:52,677 --> 00:00:56,389
ואתם ילדים, לא תרצו שהדבר האחרון שהיא תראה
.יהיו המתנות הגרועות שלכם

23
00:00:56,473 --> 00:00:58,349
.בקיצור, בלי לחפף השנה

24
00:00:58,433 --> 00:01:00,435
?רגע, היא אהבה מה שאני הבאתי לה שנה שעברה

25
00:01:00,518 --> 00:01:01,352
?תזכירי לי מה זה היה

26
00:01:01,436 --> 00:01:02,896
.צדפה
?צדפה-

27
00:01:02,979 --> 00:01:05,982
...כן, צדפה, ו
.יודעת מה, לא משנה אני יכולה להשתפר

28
00:01:06,066 --> 00:01:08,109
.היומולדת של אבא שלי גם מתקרב, אתם יודעים

29
00:01:08,193 --> 00:01:11,196
.מתנות עבודת יד להמוני סבים וסבתות

30
00:01:12,238 --> 00:01:15,992
אנחנו נצטרך לקחת שבתון ממסעדת הפועלים
.כדי להכין את כולן

31
00:01:16,076 --> 00:01:17,202
.פשוט תכינו את המתנות

32
00:01:17,285 --> 00:01:18,620
.זהו חלק מלהיות ילד

33
00:01:18,703 --> 00:01:20,413
.החלק הכי גרוע בלהיות ילד

34
00:01:20,497 --> 00:01:23,708
מלבד הפחד שחור הניקוז באמבטיה
.יאכל לך את הפין

35
00:01:26,002 --> 00:01:27,253
.איזה מסכן הפין של ג'ין

36
00:01:27,337 --> 00:01:28,588
- בית ספר ואגסטאף -

37
00:01:28,671 --> 00:01:29,964
.זאת עבדות

38
00:01:30,048 --> 00:01:32,217
.ממש כמו כשגורמים לפילים לצייר

39
00:01:32,300 --> 00:01:34,094
.הלוואי שיכלתי לצייר כמו הפילים האלה

40
00:01:34,177 --> 00:01:35,762
.תראה את התפוד השרוף הזה, ג'יי-ג'ו

41
00:01:36,679 --> 00:01:38,973
,אני אוהב אותו מבושל
.לא מבושל בתנור קרמיקה

42
00:01:39,057 --> 00:01:40,100
.בחייך

43
00:01:40,183 --> 00:01:42,018
?מה זה תנור קרמיקה
?מה זה תנור קרמיקה-

44
00:01:42,102 --> 00:01:45,021
?מעולם לא הלכת לחוג קדרות
.שם החימר חג והופך לאגרטל

45
00:01:45,105 --> 00:01:47,148
.חכו, תנור הקרמיקה, כמובן

46
00:01:47,232 --> 00:01:49,317
.אגדת חדר הקרמיקה האבוד

47
00:01:49,400 --> 00:01:51,528
?אגדת חדר הקרמיקה האבוד

48
00:01:51,611 --> 00:01:52,946
.לא מכירה את הסיפור

49
00:01:53,029 --> 00:01:54,322
?באמת
?ברצינות-

50
00:01:54,405 --> 00:01:57,325
?איך את לא יודעת על זה
.כולם יודעים על זה-

51
00:01:57,408 --> 00:01:58,910
?ובכן, אני לא יודעת, בסדר

52
00:01:58,993 --> 00:02:01,579
...את לא מדברת עם האנשים במגרש המשחקים או

53
00:02:01,663 --> 00:02:03,248
.פשוט תספרו לי בבקשה
.או-קיי-

54
00:02:03,331 --> 00:02:06,584
לפי האגדה שעברה מפה לאוזן של ילדי ואגסטאף
,במשך עשרות שנים

55
00:02:06,668 --> 00:02:09,254
.כולם חוץ ממך, ככל הנראה
.כן, הבנתי-

56
00:02:09,337 --> 00:02:12,966
.הכל קרה לפני נצח נצחים, בסביבות שנות ה-80

57
00:02:13,049 --> 00:02:16,177
.בתקופה בה היואי וקארל לואיס שלטו בעולם

58
00:02:16,261 --> 00:02:18,471
.לואגסטאף הייתה כיתת קרמיקה

59
00:02:18,555 --> 00:02:21,558
.ילדים הכינו דברים מחימר כל יום וכל היום

60
00:02:21,641 --> 00:02:24,769
,אבל אז, בסוף שבוע אחד
.התרחשה שריפה בתנור הקרמיקה

61
00:02:24,853 --> 00:02:27,897
המטפים כיבו אותו
.אבל נותר בלגן ענקי ומעושן

62
00:02:27,981 --> 00:02:29,274
.כמו ווינסטון צ'רצ'יל

63
00:02:29,357 --> 00:02:32,777
ביום שני, הייתה אמורה להיות
.ביקורת של הנהלת בית הספר

64
00:02:32,861 --> 00:02:35,655
?אז במקום לנקות את המקום, מה עשה המנהל

65
00:02:35,738 --> 00:02:36,698
.נכנס לפאניקה

66
00:02:36,781 --> 00:02:39,117
הוא, השרת ואחיו של השרת שמו קיר

67
00:02:39,200 --> 00:02:40,994
.במקום בו הייתה הדלת
.שמו פס-

68
00:02:41,077 --> 00:02:44,873
,יום אחד, חדר הקרמיקה היה שם
.ביום הבא, הוא נעלם

69
00:02:44,956 --> 00:02:48,710
כל הכוסות הקטנים, האגרטלים
,והפסלים המגניבים של דרדסבא

70
00:02:48,793 --> 00:02:50,128
.נאטמו בפנים

71
00:02:50,211 --> 00:02:52,255
?אתם חושבים שזה באמת קרה
?ומה אם כן-

72
00:02:52,338 --> 00:02:54,883
?מה אם נוכל למצוא אותו
לא נצטרך להכין עוד מתנות

73
00:02:54,966 --> 00:02:57,719
משום שכמה ילדים בשנות ה-80
.כבר הכינו אותם בשבילנו

74
00:02:57,802 --> 00:03:00,513
.אני לא יודעת
אנחנו צריכים רק להבין-

75
00:03:00,597 --> 00:03:03,266
,איפה נמצא החדר האבוד הזה, לעשות חור בקיר

76
00:03:03,349 --> 00:03:04,392
.נכנסנו ויצאנו

77
00:03:04,475 --> 00:03:05,518
.בינג, באנג, בום

78
00:03:05,602 --> 00:03:07,896
נראה כמו הרבה עבודה
.רק כדי שלא נכין כמה מתנות

79
00:03:07,979 --> 00:03:09,898
?איך בכלל מחפשים חדר קרמיקה אבוד

80
00:03:10,940 --> 00:03:13,151
.אני חושבת שנאלץ לדבר עם מבוגרים

81
00:03:13,234 --> 00:03:15,278
.יותר כמו מבוגרים-נאנחים

82
00:03:15,361 --> 00:03:18,156
?תוכנית אמנויות בואגסטאף

83
00:03:18,239 --> 00:03:19,449
.קורע מצחוק

84
00:03:19,532 --> 00:03:20,867
.נשמע מוכר

85
00:03:22,493 --> 00:03:23,912
.זה היה לא קשור

86
00:03:23,995 --> 00:03:25,705
.האגדה הזאת היא לא נכונה

87
00:03:25,788 --> 00:03:28,583
,ואני הייתי תלמיד בואגסטאף באותה תקופה
.כך שאני אדע

88
00:03:28,666 --> 00:03:30,251
.תלמיד די מגניב, למעשה

89
00:03:30,335 --> 00:03:32,921
?'שמעתם על התלמיד התורן בכיתה ז

90
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
.כי אני נבחרתי לתפקיד הזה

91
00:03:35,548 --> 00:03:36,633
?חדר חבוי

92
00:03:36,716 --> 00:03:39,802
הדבר היחידי שחבוי בבית הספר הזה
.הוא נייר הטואלט הפרטי שלי

93
00:03:40,386 --> 00:03:41,596
.אמרתי יותר מדי

94
00:03:41,679 --> 00:03:43,097
- הבורגרים של בוב -

95
00:03:43,181 --> 00:03:47,268
לא איכפת לכם אם אני אעבוד
?על פרויקט צידי בזמן האוכל

96
00:03:47,352 --> 00:03:49,020
.כן, בטח, הכל בסדר
.אולי לא-

97
00:03:49,103 --> 00:03:51,397
?מצויין, תחבר את הבחור הזה בשבילי, בבקשה

98
00:03:51,481 --> 00:03:53,983
.השקע היחידי נמצא ליד מכונת הקפה

99
00:03:54,067 --> 00:03:55,610
.קצת לא נוח
.מושלם-

100
00:03:55,693 --> 00:03:57,403
.תחבר אותה
.הבנתי-

101
00:03:57,487 --> 00:03:59,030
?מה העסק הצדדי שלך, טדי

102
00:03:59,113 --> 00:04:01,699
אני מחליף מסכים סדוקים
.של טלפונים סלולריים

103
00:04:01,783 --> 00:04:03,785
.אני עושה את זה כבר כמה חודשים, זה כיף

104
00:04:03,868 --> 00:04:06,371
.אבל אני מרגיש לבד כשאני בבית, לבדי

105
00:04:06,454 --> 00:04:08,748
.אני בטוח
.אתה ממש מתפרש שמה-

106
00:04:08,831 --> 00:04:11,834
בהחלט, חייבים, כשעובדים עם כל כך
,הרבה חלקים קטנים

107
00:04:11,918 --> 00:04:13,002
.חייבים להתפרש

108
00:04:13,086 --> 00:04:15,546
.כן, אבל אתה תופס שלושה כיסאות, פלוס הפנס

109
00:04:15,630 --> 00:04:16,631
.זה בסדר, זה בסדר

110
00:04:18,341 --> 00:04:20,176
.הפלתי בורג קטן מאחורי הדלפק

111
00:04:20,260 --> 00:04:23,012
?איכפת לך להביא לי אותו, בובי
?רוצה להשאיל את המשקף שלי

112
00:04:23,096 --> 00:04:24,597
.לא באמת
?אתה רואה אותו-

113
00:04:24,681 --> 00:04:26,474
.אני רואה רק רצפה כרגע

114
00:04:26,557 --> 00:04:29,185
.באמת כדאי שתשתמש במשקף שלי
.אני לא רוצה, טדי-

115
00:04:29,269 --> 00:04:31,020
?מצאת
.לא, זה לכלוך-

116
00:04:31,104 --> 00:04:32,605
?מצאת
...לא, זה-

117
00:04:32,689 --> 00:04:34,941
?אלוהים, מה זה
.מגעיל-

118
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
.אני חושב שתפסתי

119
00:04:37,068 --> 00:04:37,986
.בבקשה
.תודה-

120
00:04:38,820 --> 00:04:40,321
.אופס, הפלתי אותו שוב

121
00:04:40,405 --> 00:04:41,364
?בוב, איכפת לך

122
00:04:41,447 --> 00:04:42,865
.זה בורג. קטן

123
00:04:42,949 --> 00:04:44,409
.אני יודע, הרגע מצאתי אותו

124
00:04:44,492 --> 00:04:46,202
.הוא אמיתי? אני לא יודע

125
00:04:46,286 --> 00:04:48,955
.אם זאת אגדה מוזרה ומפחידה זה כנראה נכון

126
00:04:49,038 --> 00:04:51,791
?כדאי שתחפשו אותו, מה עוד יש לכם לעשות

127
00:04:51,874 --> 00:04:53,584
?אבל איך
אתם צריכים למצוא מישהו-

128
00:04:53,668 --> 00:04:55,044
.שלמד אז קרמיקה

129
00:04:55,128 --> 00:04:56,004
?איך נעשה את זה

130
00:04:56,087 --> 00:04:58,089
?איך לעזאזל אני אדע

131
00:04:58,172 --> 00:05:00,925
?חכה רגע, אפשר לראות את ספל הקפה שלך לשניה

132
00:05:01,009 --> 00:05:03,219
זה לא קפה, אבל אני מניח
.שלגימה לא תהרוג אותך

133
00:05:03,303 --> 00:05:05,096
?מי זאת רוז ריינולדס

134
00:05:05,179 --> 00:05:07,515
.אין לי מושג. הספל הוא מחדר המורים

135
00:05:07,598 --> 00:05:09,225
?אתם חושבים שאני קונה את הספלים שלי

136
00:05:09,309 --> 00:05:13,187
נראה שרוז ריינולדס הזקנה
.'הכינה את הכוס הזאת בשנת 83

137
00:05:13,271 --> 00:05:14,605
.אולי היא תזכור משהו

138
00:05:14,689 --> 00:05:16,774
?את מתכוונת ל-1983, נכון
.כן, טינה-

139
00:05:16,858 --> 00:05:19,986
,מגניב. חשבתי שאולי התכוונת ל-1883
.אבל זה מגוחך

140
00:05:20,069 --> 00:05:20,862
.לפני יותר מדי זמן

141
00:05:20,945 --> 00:05:23,948
,כן, זה פחות או יותר איך שאני זוכרת

142
00:05:24,032 --> 00:05:25,908
,היה חדר קרמיקה ביום שישי

143
00:05:25,992 --> 00:05:28,411
.ואז ביום שני הוא נעלם. כוסה בקיר

144
00:05:28,494 --> 00:05:32,040
רוז, באותה תקופה, האם כבר המציאו
?את יום שלישי לטאקו

145
00:05:32,123 --> 00:05:33,249
.אני רוצה לומר שכן

146
00:05:33,333 --> 00:05:34,917
.תודה, אין עוד שאלות

147
00:05:35,710 --> 00:05:39,088
או-קיי, אז הם אטמו את
?כל כלי החרס והקרמיקה בחדר ההוא

148
00:05:39,172 --> 00:05:42,925
כן, אני יודעת בוודאות שהכנתי כמה ספלים
.שלא קיבלתי בחזרה

149
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
.אז זה נכון

150
00:05:44,093 --> 00:05:45,178
.כל האגדות נכונות

151
00:05:45,261 --> 00:05:47,555
?את זוכרת איפה החדר היה

152
00:05:48,222 --> 00:05:50,475
...אני חושבת שבקומה השנייה

153
00:05:50,558 --> 00:05:52,810
.לא, בראשונה. בשלישית. אולי

154
00:05:52,894 --> 00:05:55,480
.אז קומה ראשונה, שנייה או שלישית. הבנתי

155
00:05:55,563 --> 00:05:58,274
.יש לי ספר מחזר ישן, אם זה יעזור

156
00:05:58,358 --> 00:05:59,400
.אני חושבת שסיימנו פה

157
00:05:59,484 --> 00:06:01,903
.באמת, אנחנו התכוונו לעזוב בכל אופן

158
00:06:01,986 --> 00:06:04,572
.אני מתכוונת שסיימנו פה

159
00:06:05,406 --> 00:06:06,699
.היי
.תודה, חמוד-

160
00:06:06,783 --> 00:06:07,950
.היית כל כך דומם בפנים

161
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
?משם באים ילדים

162
00:06:09,869 --> 00:06:12,372
.לא, שם ילדים מסיימים את דרכם
.אם הם הילדים שלי

163
00:06:12,455 --> 00:06:14,207
.אנחנו מכינים מעצמנו פיניאטות

164
00:06:14,290 --> 00:06:16,626
?זה כיף. ההורים שלכם לא עושים את זה לכם

165
00:06:17,251 --> 00:06:19,087
.לא
?אפשר את ספר המחזור הזה-

166
00:06:20,129 --> 00:06:22,757
אני מרגישה שהיה לנו מזל שיצאנו
.לפני שעשו מאיתנו פינ-ילדה

167
00:06:22,840 --> 00:06:25,176
.'תראו, פרונד היה תלמיד תורן בכיתה ז

168
00:06:25,259 --> 00:06:26,761
.יותר כמו חתיך תורן

169
00:06:26,844 --> 00:06:30,181
חכו רגע, הילדים יוצאים מהחדר הזה
.עם כלי חרס

170
00:06:30,264 --> 00:06:32,600
.או-קיי
,אם נוכל להבין איפה זה היה-

171
00:06:32,683 --> 00:06:34,602
.נמצא את חדר הקרמיקה האבוד

172
00:06:34,685 --> 00:06:35,937
.ואולי את עצמנו

173
00:06:36,020 --> 00:06:38,606
חבר'ה, רוז לא נתנה לנו ספר מחזור ישן

174
00:06:38,689 --> 00:06:41,401
.עם כל כך הרבה תמונות של עניבות צרות

175
00:06:41,484 --> 00:06:43,903
.היא נתנה לנו מפת אוצר

176
00:06:46,572 --> 00:06:47,824
- בית ספר ואגסטאף -

177
00:06:47,907 --> 00:06:49,784
.אולי זה המסדרון

178
00:06:49,867 --> 00:06:51,077
.לא בטוח

179
00:06:51,160 --> 00:06:53,663
.התמונה בשחור לבן, ובית הספר שלנו צבעוני

180
00:06:53,746 --> 00:06:56,416
,גם אם נמצא את חדר הקרמיקה
,והוא מלא בקרמיקה

181
00:06:56,499 --> 00:06:59,836
לא ניתן לסבים ולסבתות שלנו
?מתנות עבודת יד שלא הכנו ביד

182
00:06:59,919 --> 00:07:01,087
.טינה, טינה, טינה

183
00:07:01,170 --> 00:07:03,423
?את אוהבת את סבא וסבתא או לא
.כן-

184
00:07:03,506 --> 00:07:05,800
.אני אוהב אותם, אבל אני לא מאוהב בהם

185
00:07:06,384 --> 00:07:08,636
.זה לא מתאים. בואו ננסה את המסדרון למעלה

186
00:07:10,471 --> 00:07:12,640
.יש פה גרם מדרגות. לא

187
00:07:13,766 --> 00:07:15,101
?אין התאמה, נכון

188
00:07:15,184 --> 00:07:16,769
.נבטל את העניין? רעיון טוב

189
00:07:16,853 --> 00:07:18,521
.חכו רגע, זה מסתדר

190
00:07:18,604 --> 00:07:20,731
.הייתה פעם דלת במקום הלוקרים האלה

191
00:07:20,815 --> 00:07:23,693
.הם בטח שמו לוקרים שיכסו את הקיר מתישהו

192
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
.מצאנו אותו

193
00:07:25,528 --> 00:07:27,905
,אנחנו לא יכולים להיכנס דרך הלוקרים

194
00:07:27,989 --> 00:07:30,616
.אבל אנחנו כן יכולים להיכנס משם

195
00:07:30,700 --> 00:07:31,784
.שם נחפור

196
00:07:31,868 --> 00:07:33,286
?איפה אתם תחפרו

197
00:07:33,369 --> 00:07:34,287
?מה אתם חופרים

198
00:07:34,370 --> 00:07:37,790
.חופרים אחד לשני בראש, מר פרונד

199
00:07:37,874 --> 00:07:39,041
.ממש חופרים

200
00:07:39,125 --> 00:07:40,042
.כל העניין

201
00:07:40,126 --> 00:07:41,502
.ואתה, אתה נהדר

202
00:07:41,586 --> 00:07:43,004
.מעריצה שרופה
,בסדר גמור-

203
00:07:43,087 --> 00:07:45,673
.כדאי שתחזור לייעץ, בחור

204
00:07:45,756 --> 00:07:47,758
.העולם צריך את זה יותר מאי פעם

205
00:07:47,842 --> 00:07:48,885
.הוא אכן צריך

206
00:07:48,968 --> 00:07:51,220
.אכן צריך, מר פרונד

207
00:07:51,304 --> 00:07:52,138
.בחיי

208
00:07:52,221 --> 00:07:53,806
.זה היה קרוב

209
00:07:53,890 --> 00:07:57,226
זה רק אני, או שכמעט ולא היה לו שערות חתול
?על הסוודר היום

210
00:07:57,310 --> 00:07:58,644
.לא, הכל על הגב שלו

211
00:07:58,728 --> 00:08:00,062
.אנחנו כל כך קרובים, חבר'ה

212
00:08:00,146 --> 00:08:01,939
,בזמן ארוחת צהרים
.לא יהיה אף אחד בכיתה ההיא

213
00:08:02,023 --> 00:08:04,901
.ואז נשבור את הקיר וניכנס לחדר הקרמיקה

214
00:08:04,984 --> 00:08:07,695
,שעת הצהריים לא טובה בשבילי
.זאת השעה בה אני אוכל צהריים

215
00:08:07,778 --> 00:08:10,364
.ג'ין
.או-קיי, אני אמצא זמן-

216
00:08:13,117 --> 00:08:14,076
.בובי
.כן-

217
00:08:14,160 --> 00:08:16,204
בוב
.אני ממש כאן, אני יכול לראות אותך-

218
00:08:16,287 --> 00:08:17,955
.תראה את כל הלקוחות האלה

219
00:08:18,039 --> 00:08:19,373
.בשבילי ובשבילך

220
00:08:19,457 --> 00:08:20,791
?נכון
.כן-

221
00:08:20,875 --> 00:08:23,711
.רק שני לקוחות, אבל זה טוב לעסקים

222
00:08:23,794 --> 00:08:25,254
.אני אחזור לבשל

223
00:08:25,338 --> 00:08:27,089
.אני גם אחזור לעיסוקיי

224
00:08:27,173 --> 00:08:28,090
או-קיי
?נכון-

225
00:08:28,174 --> 00:08:30,009
.נהדר
?אתה עובד, אני עובד, נכון-

226
00:08:30,092 --> 00:08:31,260
.כן, באותו המקום

227
00:08:31,344 --> 00:08:33,596
.נוכל גם להכין כרטיס ביקור משותף

228
00:08:33,679 --> 00:08:35,431
...צריך להזמין בערך 300 לפחות

229
00:08:35,515 --> 00:08:36,766
.צריך לחזור לעבודה
.בכל פעם-

230
00:08:36,849 --> 00:08:38,768
.או-קיי, נתראה
.גם לך-

231
00:08:40,436 --> 00:08:41,270
,רק מציין

232
00:08:41,354 --> 00:08:44,357
שהקפיטריה ממש לא מוכנה
.לעשות הזמנות שלוקחים הביתה

233
00:08:44,440 --> 00:08:45,525
.מביך ממש

234
00:08:45,608 --> 00:08:46,859
או-קיי, זאת הנקודה

235
00:08:47,485 --> 00:08:48,611
.הנה, תתחילו לחפור

236
00:08:48,694 --> 00:08:50,404
?שדכן ועט

237
00:08:50,488 --> 00:08:51,697
?התראה קצרה, בסדר

238
00:08:51,781 --> 00:08:52,782
?למה אני חייבת לעשות את זה

239
00:08:52,865 --> 00:08:55,034
.את הכי חזקה, יש לך את כוח גיל ההתבגרות

240
00:08:55,117 --> 00:08:56,994
.אין שום דרך שבה זה יעבוד

241
00:08:57,078 --> 00:08:59,330
.זה עובד
.באלוהים, הקירות האלה גרועים-

242
00:08:59,413 --> 00:09:00,998
.או-קיי, אני חושבת שיש לנו חור הצצה

243
00:09:01,082 --> 00:09:02,416
!בלי להציץ

244
00:09:02,500 --> 00:09:03,543
.בסדר גמור

245
00:09:03,626 --> 00:09:05,503
.בואו נראה קצת אוצרות

246
00:09:06,295 --> 00:09:07,547
.לא, לא, לא

247
00:09:07,630 --> 00:09:08,673
?ארון שרתים

248
00:09:08,756 --> 00:09:10,132
.חכו רגע

249
00:09:12,635 --> 00:09:14,470
?איך היום שלך

250
00:09:14,554 --> 00:09:15,763
.בסדר

251
00:09:15,846 --> 00:09:16,681
.יש הרבה מזה

252
00:09:16,764 --> 00:09:19,600
.בחיי, זה היה מטופש מצידכם לחפור בקיר הזה

253
00:09:20,726 --> 00:09:22,311
...היי, ברוכים הבאים לבורגרים של ב
.ברוכים הבאים ל"תיקון מסכים" של טדי-

254
00:09:22,395 --> 00:09:24,981
,אני מסכים, אתה מסכים
.כולנו מסכימים לתיקון אצל טדי

255
00:09:25,064 --> 00:09:25,940
?טדי מה אתה עושה

256
00:09:26,023 --> 00:09:28,442
.אנחנו לא יודעים אם הבחור בא אליך או אליי

257
00:09:28,526 --> 00:09:29,819
.הגעתי לבורגר מהיר

258
00:09:29,902 --> 00:09:33,114
?הבנתי. ומה מצב מסך הפלאפון שלך
...הוא סדוק? יש לו רק

259
00:09:33,197 --> 00:09:34,574
.שב איפה שאתה רוצה, מצטער

260
00:09:34,657 --> 00:09:36,242
.טדי, בבקשה
.נכון, סליחה-

261
00:09:36,325 --> 00:09:38,077
.אני אחזור לעבוד

262
00:09:38,160 --> 00:09:40,705
?מה זה
.קצת מוזיקת רקע-

263
00:09:40,788 --> 00:09:43,207
.עוזר לי להתרכז בפרטים הקטנים כשאני עובד

264
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
?זה בסדר

265
00:09:44,625 --> 00:09:46,210
.לא
.ברור שכן-

266
00:09:46,294 --> 00:09:47,795
.זה בסדר. בסגנון ג'אז

267
00:09:47,878 --> 00:09:49,463
.כן, זה ג'אז

268
00:09:49,547 --> 00:09:51,591
.ג'אז ג'אזי. בלי מילים

269
00:09:51,674 --> 00:09:53,509
.טוב, בסדר
.מעריך את זה, בוב-

270
00:09:53,593 --> 00:09:55,136
.עכשיו אני יכול לחזור ולהתמקד

271
00:09:59,056 --> 00:09:59,890
.טדי

272
00:10:00,433 --> 00:10:01,267
.טדי

273
00:10:01,851 --> 00:10:02,768
.טדי

274
00:10:02,852 --> 00:10:04,103
.טדי
?מה? מה-

275
00:10:04,186 --> 00:10:06,022
זה לא בלי מילים
?מה-

276
00:10:06,105 --> 00:10:07,148
.אם אתה שר מילים

277
00:10:07,231 --> 00:10:08,816
?שרתי
.כן, שרת-

278
00:10:09,317 --> 00:10:10,318
.זה היה נחמד

279
00:10:10,818 --> 00:10:13,195
.מצטער. לא הבנתי שעשיתי את זה

280
00:10:16,490 --> 00:10:17,825
.מצטער, שוב עשיתי את זה

281
00:10:22,747 --> 00:10:23,748
.אלוהים

282
00:10:23,831 --> 00:10:24,874
- בית ספר ואגסטאף -

283
00:10:24,957 --> 00:10:28,544
.כנראה שהאגדות מטופשות בסופו של דבר

284
00:10:28,628 --> 00:10:30,755
.ואנחנו הולכים להכין מתנות במו ידינו

285
00:10:30,838 --> 00:10:32,798
.כמו חבורה של ילדים לא עצלנים

286
00:10:32,882 --> 00:10:34,508
.אני אוהבת את תמונות המחזור הישנות האלה

287
00:10:34,592 --> 00:10:36,052
.לשיער של כולם יש הרבה יותר נפח גוף

288
00:10:36,135 --> 00:10:38,471
.לגוף של כולם יש הרבה יותר נפח שיער

289
00:10:38,554 --> 00:10:41,766
מוזר. אם בוחנים מקרוב
,את תמונת חדר הקרמיקה

290
00:10:41,849 --> 00:10:43,684
.שלט היציאה הוא הפוך

291
00:10:43,768 --> 00:10:47,146
מגניב. אני אוהב כששלט היציאה
.לא מובן מאליו

292
00:10:47,229 --> 00:10:48,105
.תני לי לראות

293
00:10:48,189 --> 00:10:49,690
.אלוהים

294
00:10:49,774 --> 00:10:52,485
.שלט היציאה לא הפוך, התמונה הפוכה

295
00:10:52,568 --> 00:10:55,154
,הילד לא עזבו משם עם כלי החרס

296
00:10:55,237 --> 00:10:57,239
.הוא עזבו משם

297
00:10:57,323 --> 00:10:58,491
.זה כבר סיפור אחר

298
00:10:58,574 --> 00:11:00,826
...אז אנחנו צריכים לעבור דרך כיתת המדעים

299
00:11:00,910 --> 00:11:02,828
.שמקיימים פגישות מועדון כל צהריים
.או מתמטיקה-

300
00:11:02,912 --> 00:11:05,414
.שעושים שיעורים פרטיים של צהריים
.זה שטח פרטי-

301
00:11:05,498 --> 00:11:08,668
.או שנחפור דרך הלוקרים

302
00:11:08,751 --> 00:11:11,587
?רוצים לחפור דרך ארונות מברזל
?להרוס רכוש בית ספרי-

303
00:11:11,671 --> 00:11:13,130
.בהחלט אל תעשו את זה

304
00:11:13,214 --> 00:11:14,882
.תעשו את זה. תעשו את זה

305
00:11:17,510 --> 00:11:18,844
- הבורגרים של בוב -

306
00:11:18,928 --> 00:11:20,971
.אחר צהריים טובים, תיאודור

307
00:11:21,055 --> 00:11:22,723
.מר בי, גברת בי

308
00:11:22,807 --> 00:11:24,850
?איך מתקדמות המתנות לסבא וסבתא

309
00:11:24,934 --> 00:11:26,435
.מעולה, אנחנו חותרים קדימה

310
00:11:26,519 --> 00:11:28,312
?כן? עבדתם עליהם

311
00:11:28,396 --> 00:11:30,815
.כי אני לא זוכר שראיתי אתכם עובדים עליהם

312
00:11:30,898 --> 00:11:31,732
.כן
.הרבה-

313
00:11:31,816 --> 00:11:33,651
.יותר מדי, אולי
,ואם מדברים על זה-

314
00:11:33,734 --> 00:11:36,696
.טדי, יש לנו שאלת שיפוצניק מהירה עבורך

315
00:11:36,779 --> 00:11:37,905
?יש לך שניה
.שאלו-

316
00:11:37,988 --> 00:11:40,658
איך אדם כלשהו ייגש לעניין
חיתוך דרך לוקר מברזל

317
00:11:40,741 --> 00:11:41,909
?וקיר הגבס שמאחוריו

318
00:11:41,992 --> 00:11:45,246
?למה אתם צריכים לעשות את זה
.הפלנו שמה פני-

319
00:11:45,329 --> 00:11:46,706
.בטח, אני יכול להלוות לכם קצת דברים

320
00:11:46,789 --> 00:11:49,834
דבר ראשון אני ממליץ לקדוח
.שניים או שלושה חורים

321
00:11:49,917 --> 00:11:52,503
במרחק שני מילימטר זה מזה
.עם הבחור הזה שכאן

322
00:11:53,129 --> 00:11:54,672
.תחזיקי את זה
.הוא כבד-

323
00:11:54,755 --> 00:11:58,509
.אתם מחוררים את המתכת עם זה
.אני משתמש במברג כדי לפתוח חור גדול יותר

324
00:11:58,592 --> 00:12:01,470
.אולי אני אחזיק את זה וניתן את השני לטינה

325
00:12:01,554 --> 00:12:04,515
.ואז, ג'ין, תחזיק את, מספרי הפח

326
00:12:04,598 --> 00:12:05,433
.מספרי פח

327
00:12:05,516 --> 00:12:08,018
.כמו לחתוך נייר, רק קשה פי מיליון

328
00:12:08,102 --> 00:12:10,104
תקלפו את המתכת ואת תשתמשו במסור הגבס הזה

329
00:12:10,187 --> 00:12:11,355
.כדי לחתוך את הקיר

330
00:12:11,439 --> 00:12:13,566
.ולפני שתשימו לב, תמצאו את הפני שלכם

331
00:12:13,649 --> 00:12:14,483
.בהצלחה, ילדים

332
00:12:14,567 --> 00:12:17,319
.טדי, אתה הדוד המסוכן שתמיד רצינו

333
00:12:17,403 --> 00:12:18,571
- בית ספר ואגסטאף -

334
00:12:18,654 --> 00:12:21,949
,אנחנו מעריכים את חילופי הלוקרים הזמני
.רודי בגודל-כיס

335
00:12:22,032 --> 00:12:22,867
.אין בעיה, חבר'ה

336
00:12:22,950 --> 00:12:26,537
.זה לוקר עליון, כך שאולי יהיה קשה להגיע

337
00:12:27,329 --> 00:12:28,456
.אתה תסתדר, ילד

338
00:12:29,498 --> 00:12:32,126
.בסדר, הולך להיות כאן מאוד רועש מאוד מהר

339
00:12:32,209 --> 00:12:33,586
.תגידי לג'ין להתחיל
.כן-

340
00:12:33,669 --> 00:12:36,964
.טוב, ג'ין, תרביץ
.בסדר גמור, ברוכים למופע הגונג-

341
00:12:37,047 --> 00:12:40,551
.בין 15 ל-45 דקות שלי מכה בגונג הזה

342
00:12:40,634 --> 00:12:42,845
,חבל שלא הבאתי את הגונג שלי
.יכלנו לנגן ביחד

343
00:12:42,928 --> 00:12:44,180
.היום היחידי שבו אני לא מביא אותו

344
00:12:44,263 --> 00:12:46,182
.בית שני, כמו הראשון

345
00:12:46,265 --> 00:12:48,517
.סיימנו חור אחד. עוד הרבה לקדוח

346
00:12:48,601 --> 00:12:51,103
וגם כלי עבודה חשמליים
.הם הדבר הכי טוב בעולם

347
00:12:51,187 --> 00:12:53,439
,היינו יכולים כבר להכין כל כך הרבה מתנות
.רק אומרת

348
00:12:53,522 --> 00:12:54,648
!לא שומעת אותך

349
00:12:55,775 --> 00:12:57,151
?את בפנים, לין

350
00:12:57,234 --> 00:12:58,736
.לא, זה אני, טדי

351
00:12:58,819 --> 00:13:01,113
.טדי? אלה שירותי עובדים

352
00:13:01,197 --> 00:13:02,281
.כן, אני יודע

353
00:13:02,364 --> 00:13:04,158
.אתה לא עובד

354
00:13:04,241 --> 00:13:06,118
,נכון. עמדתי להשתמש בשירותי הלקוחות

355
00:13:06,202 --> 00:13:08,746
,אבל אז חשבתי
.שצריך להשאיר אותם פנויים ללקוחות

356
00:13:09,455 --> 00:13:11,457
.אבל עכשיו אני לא יכול להשתמש בשירותים שלי

357
00:13:11,540 --> 00:13:13,959
.נכון. טוב, זה מצב העניינים

358
00:13:14,043 --> 00:13:15,377
.כן
.אני אהיה זריז-

359
00:13:15,461 --> 00:13:17,421
.אל תדאג, בובי
.זה יהיה נהדר-

360
00:13:17,505 --> 00:13:18,631
- עובדים בלבד -

361
00:13:18,714 --> 00:13:19,548
.אלוהים

362
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
?היי בובי
?כן-

363
00:13:21,217 --> 00:13:24,178
?יש פה איזו פומפה שאני לא רואה
.אני לא אוהב את השאלה הזאת-

364
00:13:24,762 --> 00:13:26,096
?מה אתה עושה שם בפנים

365
00:13:26,180 --> 00:13:28,390
.אני מסיים. יש מים
.פשוט תצא-

366
00:13:28,474 --> 00:13:29,725
.יש מים בכל מקום

367
00:13:29,809 --> 00:13:31,977
!תפתח את הדלת, טדי
.היא נעולה-

368
00:13:32,061 --> 00:13:34,230
.איך פותחים את הדבר הזה? אני אשבור אותה

369
00:13:34,313 --> 00:13:37,066
.אל תשבור את הדלת
.אני הולך... יש מים על כל הנעליים שלי-

370
00:13:37,149 --> 00:13:40,069
.רק תפתח את הנעילה ואני אפתח אותה
...יש מים על כל הנע-

371
00:13:42,571 --> 00:13:43,989
?איך את מתקדמת, טי

372
00:13:44,073 --> 00:13:49,119
.המתכת הזאת יודעת שחיפוש האוצר הוא טעות

373
00:13:49,203 --> 00:13:50,663
.או-קיי, התכווצות שרירים. נתחלף

374
00:13:50,746 --> 00:13:51,997
.בסדר, אני אקח משמרת

375
00:13:52,081 --> 00:13:55,292
,זה לא כזה קשה, כן זה כן
.כבר יש לי התכווצות שרירים

376
00:13:55,376 --> 00:13:56,377
.תן לי את אלה

377
00:13:58,587 --> 00:14:00,506
.עשיתי גזירה אחת

378
00:14:00,589 --> 00:14:01,715
.מבין כל כך הרבה גזירות

379
00:14:01,799 --> 00:14:05,094
תודי, לואיז, להכין עציץ
?נשמע די טוב כרגע, לא

380
00:14:05,177 --> 00:14:06,804
.לא. זה שווה את המאמץ

381
00:14:06,887 --> 00:14:08,556
.זה ממש קל

382
00:14:08,639 --> 00:14:11,100
.קדימה, שרירים קטנים. בסדר, נתחלף

383
00:14:12,184 --> 00:14:13,686
.בחיי
?מה קרה, טדי-

384
00:14:13,769 --> 00:14:16,897
.הבורג הזה עף כמו קליע
.הוא יכול להיות בכל מקום

385
00:14:16,981 --> 00:14:18,816
.אלוהים. אדוני, אל תיבלע

386
00:14:18,899 --> 00:14:21,777
.תירק את זה בבקשה, אולי אתה לועס בורג

387
00:14:21,861 --> 00:14:25,489
,כנראה שאתה לא לועס בורג
.אבל תירק את זה בכל אופן, מותק

388
00:14:25,573 --> 00:14:27,741
.או-קיי, המגנט הזה אומר שאין כלום בביס הזה

389
00:14:27,825 --> 00:14:30,369
.אני רק אבדוק את הצלחת שלך ממש מהר

390
00:14:30,452 --> 00:14:31,745
.פשוט תהנה מהארוחה שלך

391
00:14:31,829 --> 00:14:35,207
.לא נוגע באוכל שלך, לא נוגע. קצת נגעתי שם

392
00:14:35,291 --> 00:14:37,418
.אבל אני לא אעשה את זה שוב
.תן לי לבדוק את הצ'יפסים-

393
00:14:37,501 --> 00:14:40,713
.בודקים את הצ'יפסים, בודקים את הצ'יפסים
?מה... מה קורה עכשיו-

394
00:14:40,796 --> 00:14:42,256
...אני לא רוצה
.הכל תחת שליטה-

395
00:14:42,339 --> 00:14:45,718
.רק חיפשתי אחר בורג חסר
.בבקשה תרים את הרגליים לשנייה

396
00:14:45,801 --> 00:14:47,678
.תמשיך לאכול בזמן שאתה מרים את הרגליים

397
00:14:47,761 --> 00:14:51,557
...מצטער על מה שקורה פה, אני
.יש לך נעלים מאוד יפות-

398
00:14:51,640 --> 00:14:53,893
?הם באים במידה 44 בשמאל ו-46 בימין

399
00:14:53,976 --> 00:14:55,895
.אני פשוט אחזור למטבח

400
00:14:56,645 --> 00:14:59,690
או-קיי, אני חושבת שכולנו שמחים
.שעברנו את שלב יריעת המתכת

401
00:14:59,773 --> 00:15:01,859
?אנחנו באיגוד עכשיו
.חבר'ה-

402
00:15:01,942 --> 00:15:04,320
רק קיר אחד עלוב עומד בינינו

403
00:15:04,403 --> 00:15:06,947
לבין כל כלי החרס שאי פעם נרצה לומר
.שאנחנו הכנו אותם

404
00:15:07,031 --> 00:15:09,074
וזה דבר פסול. סבא וסבתא לעולם לא ידעו

405
00:15:09,158 --> 00:15:11,869
,שלא אנחנו הכנו את המתנות שלהם
.אבל אנחנו נדע. שקר הוא לא מתנה

406
00:15:11,952 --> 00:15:13,954
.המצפון שלך צריך לקחת נשימה עמוקה

407
00:15:14,038 --> 00:15:16,248
.וגם הנשימה שלך צריכה קצת נקיפות מצפון

408
00:15:16,332 --> 00:15:18,208
.אני אתחיל לנסר דרך הקיר

409
00:15:18,292 --> 00:15:21,921
ואתם תחפשו דרך להיפטר מהאבק
.בלי לעורר חשדות

410
00:15:25,966 --> 00:15:28,802
.בחיי, כל הקשקשים האלה ממש מביכים

411
00:15:28,886 --> 00:15:32,765
?מאיפה הגיע כל הקוקאין הזה לבית הספר
.תזרקו אותו

412
00:15:32,848 --> 00:15:35,643
?למישהו יש מים עבור הפורמולה לתינוקות

413
00:15:35,726 --> 00:15:37,227
.לא? או-קיי, אני אזרוק אותה

414
00:15:37,311 --> 00:15:40,522
?מה הבעיה שלך, טינה
.תדאג לבעיות של עצמך, ג'ימי ג'וניור-

415
00:15:40,606 --> 00:15:42,107
?איך אנחנו מתקדמים

416
00:15:43,525 --> 00:15:45,152
.כן. טינה, פנס

417
00:15:46,820 --> 00:15:48,948
.האגדה. היא אמיתית

418
00:15:49,031 --> 00:15:52,743
לא הייתי אומרת שזה שווה לחלוטין
.את המאמץ האדיר שהשקענו, אבל כנראה שכן

419
00:15:53,535 --> 00:15:55,913
,או-קיי, בחזרה לניסורים
.אנחנו כל כך קרובים

420
00:15:55,996 --> 00:15:58,374
...אנחנו כל כך

421
00:15:58,457 --> 00:15:59,291
.נתפסתם

422
00:15:59,917 --> 00:16:01,794
?אלה כלי עבודה

423
00:16:01,877 --> 00:16:05,547
.אלוהים אדירים, נתפסתם פעם שניה

424
00:16:05,631 --> 00:16:07,925
.אבל לא פעם שלישית. מזל

425
00:16:11,762 --> 00:16:13,681
.לא מתאים לכם, בלצ'רים

426
00:16:13,764 --> 00:16:16,225
.מתיחות פשוטות, עבודה רשלנית, בטח

427
00:16:16,308 --> 00:16:18,811
?אבל הרס של רכוש בית הספר בכוונה

428
00:16:18,894 --> 00:16:22,564
?עם כלי עבודה? כי עבודה
.אנחנו נצטרך אותם בחזרה, דרך אגב-

429
00:16:22,648 --> 00:16:24,650
?אנחנו לא יודעים על מה אתה מדבר

430
00:16:24,733 --> 00:16:25,859
.הלוקר המסכן הזה

431
00:16:25,943 --> 00:16:28,153
.ובכן, אני צריך ליצור קשר עם הוריכם

432
00:16:28,237 --> 00:16:32,157
.בינתיים, תשבו ותחשבו על מה שעשיתם

433
00:16:32,783 --> 00:16:33,909
.ייזרקו אותנו מבית הספר

434
00:16:33,993 --> 00:16:36,286
?איך הם יעשו את זה
?יירו אותנו מתותח או משהו כזה

435
00:16:36,370 --> 00:16:37,955
.חכו, הוא לקח את הפנס שלנו

436
00:16:38,038 --> 00:16:40,874
.נראה כמו עונש מוזר, אך הוגן

437
00:16:40,958 --> 00:16:43,460
?הוא לקח את המסור שלנו, אבל לא את המקדחה

438
00:16:43,544 --> 00:16:45,713
?ולמה הוא לא מתקשר לאבא ואמא מולנו

439
00:16:45,796 --> 00:16:47,506
.הוא מת על זה

440
00:16:47,589 --> 00:16:49,049
.אלוהים. בואו

441
00:16:50,384 --> 00:16:52,386
.תראו, ניסרו את זה עוד

442
00:16:54,638 --> 00:16:55,764
?מר פרונד

443
00:16:57,099 --> 00:16:58,726
.אתם אמורים להיות במשרד שלי

444
00:16:58,809 --> 00:17:01,061
?לכו מכאן, ילדים. איפה זה? איפה זה

445
00:17:01,145 --> 00:17:03,147
.הנה זה
?מה אתה עושה-

446
00:17:03,230 --> 00:17:05,399
.אני לא רוצה לדבר על זה. זה אישי

447
00:17:08,527 --> 00:17:11,405
!אל תידע בזה
.'תורן כיתה ח-

448
00:17:11,488 --> 00:17:13,157
.דייב טיטוס, מסומן

449
00:17:13,240 --> 00:17:16,243
.פיליפ פרונד, לא מסומן
.הנה עוד אחד. ועוד אחד

450
00:17:16,326 --> 00:17:19,580
?כולם אותו הדבר. מה לכל ה"ר" קורה פה

451
00:17:19,663 --> 00:17:22,082
.כן, פרונד, דבר
.בסדר-

452
00:17:22,166 --> 00:17:24,501
,כשהייתי בכיתה ח' בואגסטאף

453
00:17:24,585 --> 00:17:27,838
.רצתי לתפקיד תורן כיתה נגד דייב טיטוס

454
00:17:27,921 --> 00:17:31,467
,כיוון שהייתי מאותגר פופולרית
.היה צפוי שאפסיד

455
00:17:31,550 --> 00:17:33,635
.הם ספרו את הקולות בחדר הקרמיקה

456
00:17:33,719 --> 00:17:35,220
,המורה יצאה לשירותים

457
00:17:35,304 --> 00:17:37,389
,ממש כאשר הלכתי במקרה בסביבה

458
00:17:37,473 --> 00:17:40,476
,לא יודע מה נכנס בי
,אבל תפסתי כמה מהפתקים עבור דייב

459
00:17:40,559 --> 00:17:41,810
.ודחפתי אותם לתוך אגרטל

460
00:17:42,603 --> 00:17:44,396
?רימית
,עמדתי להחביא את האגרטל-

461
00:17:44,480 --> 00:17:46,106
.או להתוודות, אולי

462
00:17:46,190 --> 00:17:48,442
.אבל בסוף השבוע הזה התרחשה השריפה

463
00:17:48,525 --> 00:17:50,069
.והם אטמו את החדר

464
00:17:50,152 --> 00:17:55,657
ואז, פשוט ככה, הטעות הגדולה
.וסודי האפל ביותר נאטמו

465
00:17:55,741 --> 00:17:57,534
.ברוכים הבאים לסיוט שלי

466
00:17:57,618 --> 00:18:01,163
אני מתחנן, אל תספרו לאיש
.על המעשה הבלתי נתפס שעשיתי

467
00:18:01,246 --> 00:18:04,124
,מה דעתך על כך שאנחנו לא נסתבך בצרות

468
00:18:04,208 --> 00:18:06,627
.ובתמורה לא נספר לאף אחד

469
00:18:06,710 --> 00:18:08,087
?מוסכם
.בסדר, מוסכם-

470
00:18:08,170 --> 00:18:10,881
.וכל אחד מאיתנו לוקח כמה דברים מהמדף

471
00:18:10,964 --> 00:18:13,383
.מה שתרצו
.אני אהרס אם זה יתגלה-

472
00:18:13,467 --> 00:18:15,928
?מי יקשיב ליועץ שעשה את זה

473
00:18:16,011 --> 00:18:17,262
.אף אחד

474
00:18:17,346 --> 00:18:20,849
מר פרונד, אני חושבת ששמרת את הסוד הזה
.בעוד שלא היית צריך

475
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
,אולי זה יישמע מטורף

476
00:18:21,934 --> 00:18:25,020
אבל ילדים אולי יקשיבו לך יותר
אם הם ידעו שעשית טעות גדולה

477
00:18:25,104 --> 00:18:27,356
.כשהיית בגיל שלהם
?את יודעת מה, טינה-

478
00:18:27,439 --> 00:18:28,565
.את צודקת

479
00:18:28,649 --> 00:18:30,317
.זה נשמע מטורף

480
00:18:30,400 --> 00:18:32,402
.אף אחד לא רוצה יועץ שאפשר להזדהות איתו

481
00:18:32,486 --> 00:18:33,862
.הילדים חושבים שאני מושלם

482
00:18:33,946 --> 00:18:35,531
.לכן הם מקשיבים לי

483
00:18:35,614 --> 00:18:37,074
?חכו. למה פרצתם לפה

484
00:18:37,157 --> 00:18:38,450
.בשביל כלי החרס

485
00:18:38,534 --> 00:18:40,994
.כך שלא נצטרך להכין מתנות לסבא וסבתא

486
00:18:41,745 --> 00:18:43,080
?באמת
.באמת-

487
00:18:43,163 --> 00:18:45,290
,אז בואו ניקח את הסודות האיומים שלנו

488
00:18:45,374 --> 00:18:47,626
ונשים אותם עמוק בפנים
,במקום אליו הם שייכים

489
00:18:47,709 --> 00:18:49,378
?ונלך איש איש לדרכו, בסדר

490
00:18:49,461 --> 00:18:50,295
.נשמע נהדר

491
00:18:51,296 --> 00:18:53,423
לזה הייתה תכונה מעניינת
.שגם ג'ין לא יכול להגדירה

492
00:18:54,466 --> 00:18:55,884
.לא

493
00:18:55,968 --> 00:18:59,471
.לעזאזל, טינה צודקת
.לא, אני חושב שעברנו על זה-

494
00:18:59,555 --> 00:19:00,389
.טינה טועה

495
00:19:01,223 --> 00:19:03,475
?אני לא רוצה חרטה מהסוג הזה, אתם יודעים

496
00:19:03,559 --> 00:19:05,978
.אני לא רוצה לגמור כמוהו
.לא, את לא רוצה-

497
00:19:06,061 --> 00:19:08,438
.אתה יודע? תראה אותך
.כן-

498
00:19:09,064 --> 00:19:11,150
.אני לא רוצה להציג אותם כשלי

499
00:19:11,233 --> 00:19:14,736
.לא לסבא וסבתא, שאולי יוקירו אותם למחצה

500
00:19:14,820 --> 00:19:16,864
.שקר הוא מתנה גרועה

501
00:19:16,947 --> 00:19:18,824
?זה נהדר, לואיז. רואה, מר פרונד

502
00:19:18,907 --> 00:19:20,409
,לואיז למדה מהטעות שלך

503
00:19:20,492 --> 00:19:22,578
.וכך היא לא תצטרך לעשות אותה בעצמה

504
00:19:22,661 --> 00:19:25,414
?על מה את מדברים בכלל
?מאיפה אתם מביאים את הדברים האלה

505
00:19:25,497 --> 00:19:26,790
?אז מה נעשה עכשיו

506
00:19:26,874 --> 00:19:29,918
?נלמד אוריגאמי ממש מהר
.יש לי רעיון-

507
00:19:31,170 --> 00:19:33,881
.זה מריח כמו עובש מעושן, אבל זה די עובד

508
00:19:33,964 --> 00:19:36,341
.אז גורמת לי לרצות גבינה

509
00:19:36,425 --> 00:19:37,926
?מה אתם חושבים על הכוס הקטנה שלי

510
00:19:38,010 --> 00:19:40,095
.היא, ובכן, את עשית אותה

511
00:19:40,179 --> 00:19:41,388
.אני מת על הכוס שלי

512
00:19:42,097 --> 00:19:43,599
.אני מת על האגרטל הנמוך שלי

513
00:19:43,682 --> 00:19:45,184
- הבורגרים של בוב -

514
00:19:46,268 --> 00:19:49,021
טדי, תקשיב. אני לא רוצה
...שתבין את זה לא נכון, אבל

515
00:19:49,104 --> 00:19:51,023
.בוב, אנחנו צריכים לדבר
.או-קיי-

516
00:19:51,106 --> 00:19:53,734
.זה פשוט לא עובד, אתה יודע? זה אתה

517
00:19:53,817 --> 00:19:56,236
?כי אתה בחור טוב, אתה יודע

518
00:19:56,320 --> 00:19:58,739
.אתה רק... קשה לחלוק איתך מקום עבודה

519
00:19:58,822 --> 00:20:01,575
.אתה יודע, שנינו פרפקציוניסטים
.אני מבין, לא. אני... כן-

520
00:20:01,658 --> 00:20:04,411
.אני יותר ממך, אבל כן
.כל מה שאתה אומר הגיוני לחלוטין-

521
00:20:04,494 --> 00:20:07,539
.לא להזכיר את זה שאתה תמיד מדבר
.אני מנסה לעבוד ואתה מדבר

522
00:20:07,623 --> 00:20:10,042
.כן, נכון, נקודות טובות

523
00:20:10,125 --> 00:20:12,753
.אז אני פשוט אנהל את עסקיי מהבית

524
00:20:12,836 --> 00:20:15,214
אלא אם כן אתה רוצה לעזוב
?ולעבוד במסעדה אחרת

525
00:20:15,297 --> 00:20:17,549
.לא, אני כנראה אשאר במסעדה הזאת

526
00:20:17,633 --> 00:20:19,968
.כן, הדברים שלך כבר פה
.נכון, נכון-

527
00:20:20,594 --> 00:20:21,929
.יותר הגיוני

528
00:20:22,012 --> 00:20:23,597
.או-קיי, אימא, צריכה ללכת

529
00:20:24,389 --> 00:20:26,099
.בהצלחה עם בדיקת הגלאקומה

530
00:20:26,183 --> 00:20:28,644
.אל תרמי. ניתקת

531
00:20:28,727 --> 00:20:31,313
.סבא וסבתא אהבו את מתנות עבודת היד שלכם

532
00:20:31,396 --> 00:20:32,898
.עבודה יפה, ילדים
,היי, אימא-

533
00:20:32,981 --> 00:20:35,025
?את לא עונדת את המחרוזת שעשינו לך

534
00:20:35,108 --> 00:20:36,860
?אני לא עונדת אותה
.לא-

535
00:20:36,944 --> 00:20:38,237
.קשה לדעת אם היא עליי

536
00:20:38,320 --> 00:20:40,322
.תענדי אותה, אישה
.או-קיי-

537
00:20:40,405 --> 00:20:41,240
.בסדר

538
00:20:42,032 --> 00:20:44,243
?כבד קצת
...אולי קצת. היא רק טיפה-

539
00:20:44,326 --> 00:20:48,080
?היי, אבא, איפה המתנה שעשינו לך
?את מתכונת לגוש החימר הרטוב הזה-

540
00:20:48,163 --> 00:20:51,124
.לא ידענו מה אתה רוצה
.כל כך קשה לקנות מתנה לאבות

541
00:20:51,208 --> 00:20:53,961
.תראה בזה ככרטיס המתנה של מתנות בעבודת יד

542
00:20:54,044 --> 00:20:55,837
?תודה
.אין על מה-

543
00:20:55,921 --> 00:20:58,882
מכינים ביד לסבא וסבתא"

544
00:20:58,966 --> 00:21:00,050
כן

545
00:21:00,133 --> 00:21:02,552
מכינים ביד לסבא וסבתא

546
00:21:04,263 --> 00:21:07,391
כן

547
00:21:07,474 --> 00:21:09,142
המחשבה הכי חשובה

548
00:21:10,936 --> 00:21:12,688
אל תסתכלו מקרוב מדי

549
00:21:12,771 --> 00:21:15,190
מכינים ביד לסבא וסבתא

550
00:21:16,900 --> 00:21:19,403
מכינים ביד לסבא וסבתא

551
00:21:20,362 --> 00:21:23,615
מכינים ביד לסבא וסבתא

552
00:21:24,950 --> 00:21:27,953
"אמרתי שמכינים ביד לסבא וסבתא