1
00:00:07,882 --> 00:00:10,010
בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -
- מתנות לקירחים

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
- פתיחה חגיגית -

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,681
,פתיחה חגיגית מחדש -
- לך אל הנמלה - הדברה

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -

5
00:00:16,891 --> 00:00:19,352
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -

6
00:00:21,479 --> 00:00:23,773
.הפסקה. הזמן שבו אדם יכול לעסוק באהבותיו

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,443
.כמו להפוך את הצמח הזה משיח למצליח

8
00:00:26,526 --> 00:00:28,820
כן. אין כמו כמה דקות בחצר

9
00:00:28,903 --> 00:00:30,655
.לפני שמחזירים אותנו לכלא

10
00:00:30,739 --> 00:00:31,614
.או לשיעור בריאות

11
00:00:31,698 --> 00:00:33,700
.לך ולי יש מערכת שעות שונה
.היי, חבר'ה-

12
00:00:33,783 --> 00:00:36,494
.ואו, ג'ין, פסל השיח שלך מתקדם ממש יפה

13
00:00:36,578 --> 00:00:38,329
.רובי, לפסל השיח יש שם

14
00:00:38,413 --> 00:00:39,956
.איש ציצים קוף

15
00:00:40,040 --> 00:00:43,251
.כן, אני מתחיל לראות את זה
.הנה הפרצוף של הקוף

16
00:00:43,334 --> 00:00:46,212
.והנה הציצים של הקוף
.חשבתי שאלה הציצים שלו-

17
00:00:46,296 --> 00:00:47,589
.תירגעו. שתיכן צודקות

18
00:00:47,672 --> 00:00:49,674
?איפה היית בהפסקה האחרונה, רודי
.התגעגענו אליך

19
00:00:49,758 --> 00:00:52,093
.ניסיתי לשחק כדורסל

20
00:00:52,802 --> 00:00:55,722
.לא. שלילי. לא, אדוני

21
00:00:55,805 --> 00:00:57,640
?בכל אופן, יש לך עוד זוג מספריים

22
00:00:57,724 --> 00:00:58,808
.קח את הגוזז

23
00:00:58,892 --> 00:01:00,351
.מניקור לציצים של הקוף

24
00:01:00,435 --> 00:01:02,937
.נא להקשיב, בבקשה. שלום

25
00:01:03,730 --> 00:01:05,023
?מה מר פרונד רוצה

26
00:01:05,106 --> 00:01:06,524
.זאת הפסקה

27
00:01:06,608 --> 00:01:09,819
.שלום! אני לא איעלם אם תתעלמו ממני

28
00:01:09,903 --> 00:01:11,196
.תקשיבו

29
00:01:11,279 --> 00:01:12,113
.תודה

30
00:01:12,197 --> 00:01:13,948
,תלמדי ואגסטאף

31
00:01:14,032 --> 00:01:15,909
.הגיע הזמן להכיר בעובדות

32
00:01:15,992 --> 00:01:17,994
.ההפסקה לא עובדת

33
00:01:18,078 --> 00:01:20,205
?תסתכלו במגרש המשחקים. מה אתם רואים

34
00:01:20,288 --> 00:01:22,791
.שני ילדי כיתה ג' משחקים עם נעל במקום כדור

35
00:01:22,874 --> 00:01:26,127
הילדים הקטנים שם מעמידים פנים
.שהם חתולים, כאילו זה משחק בכלל

36
00:01:26,211 --> 00:01:28,129
למה לעשות משהו לבד

37
00:01:28,213 --> 00:01:30,965
?כשכולכם יכולים לעשות אותו הדבר ביחד

38
00:01:31,049 --> 00:01:33,551
אני כאן היום כדי להציג הזדמנות מלהיבה

39
00:01:33,635 --> 00:01:34,803
.למשהו ביחד

40
00:01:34,886 --> 00:01:38,431
.בנים ובנות, אני מציג בפניהם את גאגאבול

41
00:01:38,515 --> 00:01:39,599
?גאגא מה

42
00:01:39,682 --> 00:01:42,310
.אתה יודע, באמת היה אפשר לטפל בזה במייל

43
00:01:42,393 --> 00:01:44,437
.גאגאבול. זה משחק

44
00:01:44,521 --> 00:01:46,064
?רגע. אז זה משחק

45
00:01:46,147 --> 00:01:47,315
.כן, זה משחק

46
00:01:48,358 --> 00:01:51,820
הדבר הכי טוב בגאגאבול
.הוא שלא צריך לתפוס או לזרוק

47
00:01:51,903 --> 00:01:55,615
,כל אחד יכול לשחק
.ולא משנה כמה הוא גרוע בספורט

48
00:01:56,157 --> 00:01:58,118
?למה אתה מסתכל עליי כשאתה אומר את זה

49
00:01:58,201 --> 00:01:59,577
.לא הסתכלתי עליך

50
00:01:59,661 --> 00:02:01,579
.הסתכלתי איתך
?מה-

51
00:02:01,663 --> 00:02:03,748
.בואו, ילדים. אחריי לבור

52
00:02:03,832 --> 00:02:05,917
.זאת לא הזמנה מפחידה

53
00:02:06,000 --> 00:02:09,462
.חשבו על גאגאבול כמחניים, אבל עדין יותר

54
00:02:09,546 --> 00:02:11,798
.במחניים אתם מטיחים את הכדור ביריב

55
00:02:11,881 --> 00:02:14,175
.בגאגא אתם רק הודפים את הכדור

56
00:02:14,259 --> 00:02:15,426
.כל אחד יכול להדוף

57
00:02:15,510 --> 00:02:17,178
?אני יכולה להדוף
.תאמרי לי את-

58
00:02:18,221 --> 00:02:20,265
.אלוהים, אני יכולה להדוף

59
00:02:20,348 --> 00:02:22,350
,עכשיו, כדי להוציא מישהו בגאגאבול

60
00:02:22,433 --> 00:02:25,770
,אתם צריכים לפגוע בברך או מתחת לה
.במקום שלא כואב

61
00:02:25,854 --> 00:02:29,149
ואם הדיפה חזקה שולחת את הכדור
?לאף או לעיניים של מישהו

62
00:02:29,232 --> 00:02:31,234
.זה אסור, זיק
.זה מוזר-

63
00:02:31,317 --> 00:02:33,194
.מי שנשאר אחרון מנצח

64
00:02:33,278 --> 00:02:36,614
אולי הדרך הכי טובה להדגים
.היא לשחק כמה סיבובים

65
00:02:36,698 --> 00:02:38,575
?מי רוצה להצטרף אליי
?חייבים-

66
00:02:38,658 --> 00:02:40,910
...אתם לא ממש חייבים, אבל

67
00:02:40,994 --> 00:02:42,078
.נהדר. בסדר. ביי-ביי

68
00:02:43,496 --> 00:02:45,248
- הבורגרים של בוב -

69
00:02:47,458 --> 00:02:48,960
.בסדר

70
00:02:49,043 --> 00:02:50,587
.רק רגע. אני מכיר אותך

71
00:02:50,670 --> 00:02:53,548
אתה האיש שקורא לילדים
?בספרייה הציבורית, נכון

72
00:02:53,631 --> 00:02:56,092
?הקוסם מארץ ספר, נכון
.אברקספר-

73
00:02:57,135 --> 00:02:58,178
.אברקספר

74
00:02:58,261 --> 00:02:59,262
.היי. שמי פרנק

75
00:02:59,345 --> 00:03:02,682
.זה בטח כיף גדול לקרוא לילדים. אני מקנאה

76
00:03:02,765 --> 00:03:04,017
?אז אתה קורא היום
.כן-

77
00:03:04,100 --> 00:03:05,518
.פעמיים בשבוע, בכל שבוע

78
00:03:05,602 --> 00:03:08,354
אני כל כך נחמד
.שנותנים לי לקרוא פעמיים בשבוע

79
00:03:10,690 --> 00:03:14,110
?ואתה הולך לשם עכשיו
.או שככה אתה תמיד מתלבש

80
00:03:14,194 --> 00:03:16,487
,אני בדרך לשם
וכבר לא מרשים לי להחליף בגדים

81
00:03:16,571 --> 00:03:18,364
.מאחורי כתבי העת

82
00:03:18,448 --> 00:03:20,200
.חבל שאפסיק את הקריאה ביום שישי

83
00:03:20,283 --> 00:03:21,534
.אני נוסע מחוץ לעיר

84
00:03:21,618 --> 00:03:23,453
?אז זהו? שעת סיפור מבוטלת

85
00:03:23,536 --> 00:03:26,998
לרבים מהילדים האלה, ולחלק מהמבוגרים
שיכולים לשמוע ממדור הביוגרפיה

86
00:03:27,081 --> 00:03:28,333
.יש רק שעת סיפור

87
00:03:28,875 --> 00:03:30,126
.אני יכולה למלא את מקומך

88
00:03:30,210 --> 00:03:31,085
.בבקשה

89
00:03:31,169 --> 00:03:33,463
...אני יכולה להמציא דמות ולבחור סיפור

90
00:03:33,546 --> 00:03:34,756
.המוח שלי משתולל

91
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
?בסדר. למה לא

92
00:03:35,757 --> 00:03:37,717
.שעת סיפור היא בשישי בשתיים

93
00:03:37,800 --> 00:03:39,886
...אני יכולה לומר לספרנית לצפות

94
00:03:40,803 --> 00:03:41,930
?מה שמך
.לינדה-

95
00:03:42,597 --> 00:03:45,683
.המכונה גם דוכסית הסיפורים

96
00:03:45,767 --> 00:03:46,851
.בעצם, לא. לא זה

97
00:03:47,685 --> 00:03:50,271
...מה עם פה

98
00:03:50,355 --> 00:03:51,189
?פה-מילים

99
00:03:51,272 --> 00:03:53,483
?יש לה פה מלא מילים

100
00:03:54,067 --> 00:03:54,943
.אמשיך לחשוב

101
00:03:55,026 --> 00:03:56,444
- בי"ס ואגסטאף -

102
00:03:57,528 --> 00:04:00,073
.ארוחת הצהריים היום מעולה
.זאת עונת התירס בקופסאות כנראה

103
00:04:00,156 --> 00:04:02,075
.תמהרי ותאכלי כדי שנצא למגרש המשחקים

104
00:04:02,158 --> 00:04:03,076
.צריך לטפל בשיח

105
00:04:03,159 --> 00:04:05,119
.נשלים את מה שהפסדנו בהקשבה לפרונד

106
00:04:05,203 --> 00:04:07,330
למה פרונד מנסה להביא את הצחנה שלו

107
00:04:07,413 --> 00:04:08,790
?לכל מקום במגרש המשחקים

108
00:04:08,873 --> 00:04:10,291
.מגרש המשחקים גדול ממנו

109
00:04:10,375 --> 00:04:12,585
.מגרש המשחקים לא משתנה בשביל איש

110
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
!גאגאבול

111
00:04:14,712 --> 00:04:16,923
.מה הקטע? כולם משחקים גאגאבול

112
00:04:17,006 --> 00:04:18,883
.אלוהים, אתם אוהבים את זה

113
00:04:18,967 --> 00:04:20,093
.אתם באמת אוהבים את זה

114
00:04:20,176 --> 00:04:21,636
.לא ייתכן שזה עובד

115
00:04:21,719 --> 00:04:22,887
.זה רעיון של פרונד

116
00:04:22,971 --> 00:04:25,473
.הוא מעלה רעיונות גרועים
.אנחנו מתעלמים. הסוף

117
00:04:25,556 --> 00:04:27,433
?"כן, זוכרת את "יום שני קשר עין

118
00:04:27,517 --> 00:04:30,061
.היי, חבר'ה
?אני הולך למתחם הגאגא. רוצים לבוא

119
00:04:30,144 --> 00:04:33,606
.רודי, זה כל כך מצחיק
.חשבתי שאתה הולך למתחם הגאגא

120
00:04:33,690 --> 00:04:36,067
.כן, שיחקתי בהפסקה. כמעט ניצחתי

121
00:04:36,150 --> 00:04:38,111
.אני חושב שאני דווקא די טוב בזה

122
00:04:38,194 --> 00:04:40,113
.אני לא מאמינה
.תשכחי מזה, אחותי-

123
00:04:40,196 --> 00:04:42,365
.תני להם לשחק. אנחנו נשחק בשיחים שלנו

124
00:04:42,448 --> 00:04:44,242
.כן, כן
.כן, אנחנו בלצ'רים-

125
00:04:44,325 --> 00:04:46,703
.לא ניכנע ללחץ חברתי
.טינה, נשחק גאגאבול-

126
00:04:46,786 --> 00:04:47,829
?רוצה לבוא
.כן-

127
00:04:47,912 --> 00:04:51,207
.אני רק רוצה לראות על מה המהומה
.'אני בטח אשנא את זה. להת

128
00:04:51,749 --> 00:04:52,625
.היא תחזור

129
00:04:52,709 --> 00:04:56,087
,אם אני מכיר את טינה שלנו
.היא מרגישה מטופשת עכשיו

130
00:04:56,170 --> 00:04:57,672
.מתה על זה. אני נשארת. סליחה

131
00:04:57,755 --> 00:05:00,091
.תני לזה דקה
.אני אוהבת את זה עוד יותר-

132
00:05:00,174 --> 00:05:01,175
.לא נראה טוב

133
00:05:01,259 --> 00:05:02,343
.סוף סוף אני מרגישה בחיים

134
00:05:02,427 --> 00:05:04,387
.נראה שהיא די מחבבת את זה

135
00:05:07,765 --> 00:05:09,225
.כולם אוהבים גאגאבול

136
00:05:09,309 --> 00:05:11,352
.הדבר הזה ממש התפוצץ בן-לילה

137
00:05:11,436 --> 00:05:14,439
.כן, כמו כשאימא השאירה בקבוק בירה במקפיא

138
00:05:14,522 --> 00:05:15,732
.היי, חברים. שבו

139
00:05:15,815 --> 00:05:17,859
.אנחנו דנים במהלכי הגאגא של ג'ימי ג'וניור

140
00:05:17,942 --> 00:05:19,319
.אני יודע להתחמק מצוין

141
00:05:19,402 --> 00:05:21,863
.אני כמו דודג'ר החמקן
.דיקנס-

142
00:05:21,946 --> 00:05:23,281
- קדימה ואגסטאף -

143
00:05:23,364 --> 00:05:25,158
.תראו. תסתכלו על האוויר הזה

144
00:05:25,241 --> 00:05:26,576
.אבל זיק לא כזה טוב

145
00:05:26,659 --> 00:05:28,536
.בחיי, זה היה רציני, ג'יי-ג'ו

146
00:05:28,619 --> 00:05:30,663
.אני צריך לחשוב על זה רגע

147
00:05:30,747 --> 00:05:33,291
.אתה הודף חזק, זיק, אבל אתה לא יודע לכוון

148
00:05:34,375 --> 00:05:36,252
.שוב, בוטה מאוד. אומר הכול

149
00:05:36,336 --> 00:05:39,630
?אפשר לדבר על משהו חוץ מגאגאבול, בבקשה

150
00:05:39,714 --> 00:05:40,715
.כמובן

151
00:05:40,798 --> 00:05:43,843
?תזכירי לי, על מה דיברנו לפני גאגאבול

152
00:05:44,385 --> 00:05:45,219
.קדימה, ג'ין

153
00:05:45,303 --> 00:05:48,431
,נוכל לאכול ארוחת צהריים מעל איזה פח
.כמו אבא

154
00:05:48,514 --> 00:05:50,391
.זה ממילא הדבר הראשון שהייתי בוחר

155
00:05:50,475 --> 00:05:52,393
?לין, תיקחי את זה לשולחן ארבע

156
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
?אתה יכול לקחת

157
00:05:53,394 --> 00:05:55,563
.אנחנו חושבים על הדמות שלי לשעת סיפור

158
00:05:55,646 --> 00:05:58,232
כן, אני פשוט אעשה
.את כל המטלות במסעדה שלנו

159
00:05:58,316 --> 00:05:59,150
.נשמע טוב

160
00:05:59,776 --> 00:06:01,569
.יש לי רעיון. אתחפש לספרנית

161
00:06:01,652 --> 00:06:02,737
,וכשהילדים יבואו

162
00:06:02,820 --> 00:06:05,156
אנער את השיער שלי ואוריד את המשקפיים שלי

163
00:06:05,239 --> 00:06:07,992
".ואומר "עבדתי עליכם. אני המספרת

164
00:06:08,076 --> 00:06:09,577
.זה סטריאוטיפ פוגעני, לינדה

165
00:06:09,660 --> 00:06:11,829
.לא כל הספרניות רוצות לנער את השיער שלהן

166
00:06:11,913 --> 00:06:13,247
.כן, אתה צודק

167
00:06:14,165 --> 00:06:16,334
,אולי יציירו לי על הגוף מדף ספרים

168
00:06:16,417 --> 00:06:18,461
,ואז אעמוד בשקט ליד ספרים אחרים

169
00:06:18,544 --> 00:06:21,172
,וכשהילדים לא יצפו לזה, אקפוץ ואומר

170
00:06:21,255 --> 00:06:23,299
"!עבדתי עליכם! סיפורים מתעוררים לחיים"

171
00:06:23,383 --> 00:06:26,594
למה בכל הרעיונות שלך
?יש "עבדתי עליכם" והפחדת ילדים

172
00:06:26,677 --> 00:06:28,805
.מה? כי אני רוצה להפתיע אותם

173
00:06:28,888 --> 00:06:32,058
,ילדים שואלים
"?רודי, איך זה שאתה כל כך טוב בגאגאבול"

174
00:06:32,141 --> 00:06:34,602
.אני אומר להם: ריכוז, תזונה, שיפור ביצועים

175
00:06:34,685 --> 00:06:36,813
.כלומר, בכנות, יש תפקיד גם לגנטיקה

176
00:06:38,731 --> 00:06:40,233
?זה רודי
.כן-

177
00:06:40,316 --> 00:06:42,777
?למה יש לו שפת גוף של מתיו מקונוהיי

178
00:06:42,860 --> 00:06:44,028
.היי, זיק. תחשוב מהר

179
00:06:44,821 --> 00:06:45,738
.בנאדם, תפסת אותי

180
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
?אתה הולך למתחם

181
00:06:46,906 --> 00:06:48,324
.ארחם עליך הפעם

182
00:06:48,408 --> 00:06:49,659
.בחלומות שלך

183
00:06:50,243 --> 00:06:52,495
?היי, אין בושה בהפסד לטוב ביותר, נכון

184
00:06:52,578 --> 00:06:53,955
.קצת בושה

185
00:06:54,038 --> 00:06:56,582
.היי, חברים
?רודי, אתה שם, חבר-

186
00:06:56,666 --> 00:06:59,419
,מה? סוף סוף מצאתי ספורט שאני שולט בו
.זה הכול

187
00:06:59,502 --> 00:07:01,504
.אתם צריכים לשחק. תיהנו מזה

188
00:07:01,587 --> 00:07:04,799
הלוואי שאנשים יפסיקו לומר לנו
.לשחק גאגאבול

189
00:07:04,882 --> 00:07:07,468
.כן, לא, תודה
.יש לנו עניינים משלנו במגרש המשחקים

190
00:07:07,552 --> 00:07:08,803
?כמו איש הציצים הקוף

191
00:07:08,886 --> 00:07:09,971
.כן, בטח, הוא מגניב

192
00:07:10,054 --> 00:07:11,764
?אבל אתה יודע מה ממש מגניב

193
00:07:11,848 --> 00:07:12,765
.לנצח

194
00:07:12,849 --> 00:07:15,852
.ועכשיו אף אחד לא עושה את זה כמו רודסטר

195
00:07:15,935 --> 00:07:17,353
.בסדר. אתה צריך להפסיק את זה

196
00:07:17,437 --> 00:07:18,938
.אסור לך לומר "רודסטר" שוב

197
00:07:19,021 --> 00:07:21,149
.תני לי לומר את זה במונחים שתביני, לואיז

198
00:07:21,232 --> 00:07:23,818
?בגאגאבול צריך לפגוע באנשים מתחת לברך, כן

199
00:07:23,901 --> 00:07:25,027
.אם אתה אומר

200
00:07:25,111 --> 00:07:27,613
.אצל ילדים כמונו, זה לא משאיר הרבה מטרה

201
00:07:27,697 --> 00:07:29,740
.אני מחסל פראיירים שגודלם כפול משלי

202
00:07:29,824 --> 00:07:31,951
.אבל כשהם תוקפים אותי, אני רוח רפאים

203
00:07:32,034 --> 00:07:34,370
.אני עדיין לא חושבת שאוהב את זה

204
00:07:35,621 --> 00:07:36,456
.אוף

205
00:07:36,539 --> 00:07:38,833
!אלוהים, אתה צודק. זה מדהים

206
00:07:38,916 --> 00:07:40,042
.'עוד תלמידי כיתה ח

207
00:07:40,126 --> 00:07:41,711
!'תשלחו לי עוד תלמידי כיתה ח

208
00:07:41,794 --> 00:07:43,045
!תאכל את זה לארוחת ערב

209
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
.בחיי, טינה

210
00:07:44,213 --> 00:07:45,590
.להדוף, לגלגל, לפוצץ, גולם

211
00:07:45,673 --> 00:07:48,342
.כן, אני מדברת אליך
.לא משנה. אני בחוץ. תתעלם

212
00:07:48,426 --> 00:07:51,179
.נשארנו רק אתה ואני עכשיו, ידידי ציצי קוף

213
00:07:51,262 --> 00:07:53,014
?מה אמרת? רוצה עוד ציץ

214
00:07:53,097 --> 00:07:54,348
.אתה צריך רק לבקש

215
00:07:55,266 --> 00:07:57,602
?ילדים, מה הסיפור שהכי אהבתם שקראתי לכם

216
00:07:57,685 --> 00:07:59,353
.אני צריכה לבחור ספר לספרייה

217
00:07:59,437 --> 00:08:01,898
.העץ הנדיב" תסבך אותי לגמרי, אז לא זה"

218
00:08:01,981 --> 00:08:04,525
?אפשר לקרוא להם טלוויזיה
.אני זוכרת שאהבתי את זה מאוד

219
00:08:04,609 --> 00:08:06,068
!בכל אופן, גאגאבול

220
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
.טינה, חמשת מהלכי הגאגא הטובים היום. דברי

221
00:08:08,696 --> 00:08:09,989
?אלוהים, איפה להתחיל

222
00:08:10,072 --> 00:08:11,032
?מה זה גאגאבול

223
00:08:11,991 --> 00:08:12,950
.המשחק הכי טוב

224
00:08:13,034 --> 00:08:14,076
.זה ספורט של אנשים

225
00:08:14,160 --> 00:08:15,119
.תנסה לעמוד בקצב, אבא

226
00:08:15,203 --> 00:08:16,913
?אז אתם עושים משחקים בספורט עכשיו

227
00:08:16,996 --> 00:08:17,914
?איך זה קרה

228
00:08:17,997 --> 00:08:19,207
.כל בית הספר משחק בזה

229
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
.כן, בעצם כולם חוץ מג'ין

230
00:08:20,958 --> 00:08:22,585
.ג'ין, אתה צריך לשחק
.אתה צריך-

231
00:08:22,668 --> 00:08:23,544
.אתה תאהב את זה

232
00:08:23,628 --> 00:08:25,838
.אני אוהבת. לא חשבתי שאוהב, אבל אני אוהבת

233
00:08:25,922 --> 00:08:29,133
,אולי אוהב
אבל מגרש המשחקים היה מקום אחד בביה"ס

234
00:08:29,217 --> 00:08:30,635
.שבו יכולת לעשות מה שאתה רוצה

235
00:08:30,718 --> 00:08:33,763
ועכשיו אני רק רוצה
.לעבוד על הפרויקט המיוחד שלי

236
00:08:33,846 --> 00:08:37,016
,בלי להעליב
?אבל עוד כמה זמן תגזום את השיח הזה

237
00:08:37,099 --> 00:08:40,311
מה אני יכול לעשות
?כשכל הזמן צצים לי רעיונות חדשים בשבילו

238
00:08:40,394 --> 00:08:42,480
.כמו לתת לו שרך מחמד ששמו פרננדו

239
00:08:42,563 --> 00:08:43,898
.אני לא אשם שאני גאון

240
00:08:43,981 --> 00:08:46,859
.בסדר, בסדר, תירגע
?אתה יודע מה מרגיע אותי עכשיו-

241
00:08:46,943 --> 00:08:48,319
?סיבוב גאגאבול
.בינגו-

242
00:08:49,695 --> 00:08:51,739
,קודם כולם בבית הספר מדברים רק על זה

243
00:08:51,822 --> 00:08:53,616
?ועכשיו זה מגיע לבית שלי

244
00:08:53,699 --> 00:08:55,618
?למקום שבו אני מניח את ראשי המתוק

245
00:08:56,661 --> 00:08:58,538
.ג'ין השאיר את האוכל שלו על השולחן

246
00:08:58,621 --> 00:09:00,289
.הוא כנראה ממש כועס
.כן-

247
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
!בבית שלי

248
00:09:05,962 --> 00:09:06,963
.אוי, לא

249
00:09:07,046 --> 00:09:08,631
.יש לנו מנצח

250
00:09:08,714 --> 00:09:10,633
.ויין, לך. החוצה

251
00:09:10,716 --> 00:09:14,053
אני הולך. אני רק אוסף
.את החתיכות של המשקפיים שלי

252
00:09:14,136 --> 00:09:15,471
.לא מספיק מהר

253
00:09:15,555 --> 00:09:17,640
?יש לך מה לומר לחבריך המתחרים

254
00:09:17,723 --> 00:09:19,976
.אין בושה בהפסד לטוב ביותר

255
00:09:20,059 --> 00:09:21,561
.אני אוהב שהוא אומר את זה

256
00:09:21,644 --> 00:09:22,478
.צמרמורת

257
00:09:22,562 --> 00:09:23,646
.כולם, רודי

258
00:09:23,729 --> 00:09:25,606
!אני רודי

259
00:09:25,690 --> 00:09:27,733
.הלוואי שהיה גאגא כשאני הייתי בבית הספר

260
00:09:27,817 --> 00:09:31,112
לא הייתי מעביר כל הפסקה לבד
.בשיחה עם חרקי אורי כדורי

261
00:09:31,195 --> 00:09:32,071
.מגעיל

262
00:09:32,154 --> 00:09:34,824
.בסדר, חברים. יש לי הודעה מלהיבה

263
00:09:34,907 --> 00:09:38,536
השגתי מימון לבניית עוד שלושה מתחמי גאגא

264
00:09:38,619 --> 00:09:39,996
.ממש כאן במגרש המשחקים

265
00:09:40,079 --> 00:09:45,376
תלמידים, היום נניח אבן פינה
!לגאגאפלקס של ואגסטאף

266
00:09:46,002 --> 00:09:47,753
?מה קורה

267
00:09:47,837 --> 00:09:51,507
אנחנו הופכים את מגרש המשחקים הזה
לגאגאפלוזה

268
00:09:51,591 --> 00:09:54,010
שתפריד בין מנצחי גאגא

269
00:09:54,093 --> 00:09:55,970
.למובסי גאגא

270
00:09:56,053 --> 00:09:59,015
.כלומר, כולם מנצחים
.משחק של שיתוף, בלה-בלה-בלה

271
00:09:59,098 --> 00:10:02,059
המתחמים היפים האלה
ישתרעו מהמקום שבו אני עומד

272
00:10:02,143 --> 00:10:04,645
.כל הדרך עד לגדר ממול

273
00:10:04,729 --> 00:10:06,397
...כל הדרך עד

274
00:10:07,898 --> 00:10:10,234
!לא

275
00:10:11,902 --> 00:10:14,405
!איש ציצים קוף

276
00:10:14,488 --> 00:10:16,741
.דרכתי על שרך שיש לו רצועה קטנה

277
00:10:16,824 --> 00:10:17,700
?מה הסיפור שם

278
00:10:17,783 --> 00:10:19,535
!פרננדו. תן לי

279
00:10:21,621 --> 00:10:24,582
!תראה מה הם עשו לך, איש ציצים קוף

280
00:10:24,665 --> 00:10:26,125
.יש לי עוד הודעה

281
00:10:26,208 --> 00:10:29,670
כדי לחגוג את ההצלחה
,של תוכנית הגאגאבול פורצת הדרך שלי

282
00:10:29,754 --> 00:10:33,090
נערוך טורניר הדיפת כדור שבו הכול אפשרי

283
00:10:33,174 --> 00:10:34,675
.וכל השלל למנצח

284
00:10:35,843 --> 00:10:37,928
?מה הבעיה שלכם

285
00:10:38,012 --> 00:10:40,514
.הכול יקרה ביום שישי הזה בהפסקה

286
00:10:40,598 --> 00:10:43,559
...דפי הרשמה כאן ליד הנדנ
!אתם חבורה של גאגאבוטים-

287
00:10:43,643 --> 00:10:44,560
.ליד הנדנדות...

288
00:10:44,644 --> 00:10:46,479
?איך אתם חיים עם עצמכם

289
00:10:46,562 --> 00:10:48,689
?בסדר. מישהו יכול לטפל בזה
!מפלצות-

290
00:10:48,773 --> 00:10:51,567
.אבטחה? אני מניח שזאת את, מיס לבונז

291
00:10:51,651 --> 00:10:52,485
.ג'ין, שקט

292
00:10:52,568 --> 00:10:53,736
.אל תאלץ אותי לקום

293
00:10:53,819 --> 00:10:55,321
.נוח לי מאוד

294
00:10:55,404 --> 00:10:56,238
!בסדר

295
00:10:56,322 --> 00:10:59,659
.עכשיו בחזרה לגאגא הקבוע שלכם

296
00:11:00,993 --> 00:11:03,663
.ג'ין, ראינו
...אני לא מאמינה שכרתו את-

297
00:11:03,746 --> 00:11:05,790
?טינה, לואיז, אתן משחקות
.אנחנו צריכות ללכת-

298
00:11:05,873 --> 00:11:07,416
.אוהבת אותך, ג'ין. משתתפת בצערך

299
00:11:11,754 --> 00:11:12,838
.ביי, איש ציצים קוף

300
00:11:12,922 --> 00:11:14,882
.היה כבוד לקטוף את פירות הטיפשות שלך

301
00:11:14,965 --> 00:11:17,093
?מה קורה, ג'ין? מה הרס לך את היום

302
00:11:17,176 --> 00:11:20,179
.אני האדם היחיד בבית הספר שלא אוהב גאגאבול

303
00:11:20,262 --> 00:11:21,931
.כן, כנראה

304
00:11:22,014 --> 00:11:22,932
.כי אני מת על זה

305
00:11:23,015 --> 00:11:25,267
.לא אכפת לי להפסיד כל הזמן
.אני חושב שזה קול

306
00:11:25,351 --> 00:11:27,478
מקווה שלא אפסיד את תורי כי אני יושב איתך

307
00:11:27,561 --> 00:11:28,521
.מאחורי הפח

308
00:11:28,604 --> 00:11:30,898
?מישהו? קצת עזרה
?אתה מוכן, ג'ין-

309
00:11:30,981 --> 00:11:33,567
אמרתי לג'ימי ג'וניור שאני הולך להפליץ
.בחדר ספר המחזור

310
00:11:33,651 --> 00:11:36,153
.זה על מה שעשיתם לאיש ציצים קוף

311
00:11:39,740 --> 00:11:41,200
.התעללת בכדור הזה, אחותי

312
00:11:42,284 --> 00:11:44,995
.אני רק אומר שיש לך כוח, אבל גם דיוק

313
00:11:45,079 --> 00:11:47,623
אם היה לי מה שיש לך
אולי לא הייתי שוכב במיטה בלילה

314
00:11:47,707 --> 00:11:48,791
.ופוחד מההפסקה

315
00:11:48,874 --> 00:11:51,419
...ומשינוי האקלים, מהערפדים
?זיק-

316
00:11:51,502 --> 00:11:53,254
.אוי, לא. הוא ראה אותי. תתכופף

317
00:11:53,337 --> 00:11:55,506
.חשבתי שאתה מפליץ בחדר ספר המחזור

318
00:11:55,589 --> 00:11:57,216
.הייתי שם
?אז חזרת-

319
00:11:57,299 --> 00:11:58,634
.כן
.אחלה-

320
00:11:58,718 --> 00:12:00,010
?אז אתה משחק או לא

321
00:12:00,094 --> 00:12:02,346
.כן, הפלצתי ואני מוכן לשחק

322
00:12:03,055 --> 00:12:06,267
בסדר. מי מוכן לפגוש
?את קוראת הסיפורים החדשה והאהובה

323
00:12:06,350 --> 00:12:07,351
.אני מתוח

324
00:12:07,435 --> 00:12:08,436
!טה-דה

325
00:12:08,519 --> 00:12:10,187
.תאמרו שלום לפאנקי בוקסטר

326
00:12:10,271 --> 00:12:11,939
.כשהיא לא רוקדת, היא קוראת

327
00:12:12,022 --> 00:12:14,442
.והסם היחיד שהיא מכורה לו הוא ספרים

328
00:12:15,484 --> 00:12:16,861
?זאת החולצה שלי
.אולי-

329
00:12:16,944 --> 00:12:18,612
.בסדר. תאמרו לי מה דעתכם

330
00:12:18,696 --> 00:12:20,239
.אל תהססו
.זאת החולצה שלי-

331
00:12:20,322 --> 00:12:21,907
.חוץ מזה

332
00:12:21,991 --> 00:12:23,492
.מת על זה. זאת ההערה האחת שלי

333
00:12:23,576 --> 00:12:25,828
.אני אוהב את שלוש מארבע הרמות שבהן זה עובד

334
00:12:25,911 --> 00:12:27,872
.נהדר. מחר יש שעת סיפור

335
00:12:27,955 --> 00:12:28,914
.טדי, אתה הטכנאי

336
00:12:28,998 --> 00:12:30,416
.מוזיקה, אורות

337
00:12:30,499 --> 00:12:32,752
?יהיו שם מוזיקה ואורות
.כן-

338
00:12:32,835 --> 00:12:35,755
?בסדר. כמה זמן לוקח ללמוד לנגן בגיטרה
?20 דקות

339
00:12:35,838 --> 00:12:37,506
.זה נשמע די והותר זמן

340
00:12:38,382 --> 00:12:40,718
?אז זה גאגאבול
.כן-

341
00:12:40,801 --> 00:12:42,636
.זה ממש נהדר
.כן-

342
00:12:42,720 --> 00:12:44,805
.פעיל מאוד

343
00:12:44,889 --> 00:12:46,515
.זהירות על המנורה
.תיזהרי על שוקייך-

344
00:12:46,599 --> 00:12:48,434
.צאי מהמתחם, אישה
.בסדר. ביי-

345
00:12:48,517 --> 00:12:50,478
.אני חושב שאני ממש טוב בזה

346
00:12:50,561 --> 00:12:53,272
.אתה בחוץ, פראייר
.עדיין שמח ששיחקתי-

347
00:12:53,355 --> 00:12:55,357
.שמח מאוד
?אתם עדיין עושים את זה-

348
00:12:55,441 --> 00:12:57,943
,לא חשבתי שאומר את זה
?אבל לא הגיע הזמן לישון

349
00:12:58,027 --> 00:13:00,571
.אנחנו כבר לא הולכים לישון
.אנחנו עושים את זה

350
00:13:00,654 --> 00:13:03,449
אני רק יודעת
.שרודי צריך להפסיד בטורניר מחר

351
00:13:03,532 --> 00:13:06,619
,נמאס לי שהוא אומר
."אין בושה בהפסד לטוב ביותר"

352
00:13:07,203 --> 00:13:09,914
כן. אני חושבת שאנשים יאהבו
.את ביטוי הניצחון שלי

353
00:13:09,997 --> 00:13:11,999
.עכשיו נדפקת", ואצביע לפוני שלי"

354
00:13:12,082 --> 00:13:14,960
."טינה, אל תאמרי "נדפקת
?מה רע בזה-

355
00:13:15,044 --> 00:13:17,630
,דפקתי אותך, דפקתי את אימא
.אני אדפוק את כולם בבית הספר

356
00:13:17,713 --> 00:13:19,381
.טינה, לא
?מה-

357
00:13:19,465 --> 00:13:21,759
?רגע, המנצח תמיד אומר משהו לקהל

358
00:13:21,842 --> 00:13:23,886
.כן, כמעט תמיד
?ואנשים צריכים להקשיב-

359
00:13:23,969 --> 00:13:27,556
.אנשים רוצים להקשיב למנצח
.בימינו גאגא מדבר וקקה הולך

360
00:13:27,640 --> 00:13:28,766
.ואז אני דופקת אותך

361
00:13:28,849 --> 00:13:30,059
.נדפקת
.אוי, אלוהים-

362
00:13:30,768 --> 00:13:32,353
,ברוכים הבאים, כולם

363
00:13:32,436 --> 00:13:38,442
לטורניר ההשמדה הידידותי השנתי הראשון
.של גאגאבול בוואגסטאף

364
00:13:38,526 --> 00:13:41,403
.מיס לבונז, אני רוצה להירשם לטורניר

365
00:13:41,487 --> 00:13:43,989
.נשמעת רציני כשאמרת את זה

366
00:13:44,073 --> 00:13:45,074
.אני רציני

367
00:13:45,157 --> 00:13:46,242
.הרוכסן שלך פתוח

368
00:13:46,325 --> 00:13:47,785
.סליחה

369
00:13:48,410 --> 00:13:50,079
?ראית משהו

370
00:13:56,794 --> 00:13:58,504
?ג'ין, נרשמת לטורניר

371
00:13:58,587 --> 00:14:00,756
.אפילו לא שיחקת גאגאבול לפני כן

372
00:14:00,840 --> 00:14:02,967
טוב, וופי גולדברג לא הייתה נזירה

373
00:14:03,050 --> 00:14:04,969
,עד שנכנסה לתוכנית להגנת עדים

374
00:14:05,052 --> 00:14:07,054
.והיא שינתה את המקהלה ההיא

375
00:14:07,137 --> 00:14:09,640
.איזה טקס פתיחה נפלא

376
00:14:09,723 --> 00:14:11,267
.תודה, מר ברנקה

377
00:14:11,350 --> 00:14:12,518
.ריקוד נפלא עם סרט

378
00:14:12,601 --> 00:14:14,854
.עכשיו, מתחרים, למתחמים

379
00:14:14,937 --> 00:14:17,106
,שתיתי לא מעט משקאות אנרגיה

380
00:14:17,189 --> 00:14:20,150
!ואנחנו עומדים להדליק את המאמא-ג'אמה הזה

381
00:14:21,277 --> 00:14:23,362
,בסדר, יש מגבר, גיטרה, רמקול

382
00:14:23,445 --> 00:14:25,322
,פנס תאורה, שרשרת ארנק, אולר

383
00:14:25,406 --> 00:14:27,908
?חשבתי שזה יהיה מגניב. שכחנו משהו

384
00:14:27,992 --> 00:14:30,870
?את הספר אולי
.יהיה בספרייה-

385
00:14:30,953 --> 00:14:32,705
.כמובן
.תתכוננו, ילדים קטנים-

386
00:14:32,788 --> 00:14:36,208
.פאנקי בוקסטר תצלול ישר ללב ולפנים שלכם

387
00:14:36,292 --> 00:14:38,711
.אני ממש מצטער שאפסיד את זה

388
00:14:38,794 --> 00:14:40,337
.בסדר. ככה זה יעבוד

389
00:14:40,421 --> 00:14:41,797
.ארבעה סבבים מוקדמים

390
00:14:41,881 --> 00:14:44,466
.שני הטובים מכל סיבוב יעלו לגמר

391
00:14:44,550 --> 00:14:46,468
!והמפסידים יודחו

392
00:14:46,552 --> 00:14:49,889
!עכשיו, בוא נתחיל את הגאגא

393
00:14:49,972 --> 00:14:51,307
!כן

394
00:14:51,390 --> 00:14:52,766
.אתה יכול, ג'ין

395
00:14:54,310 --> 00:14:55,144
.התחלה טובה

396
00:15:10,743 --> 00:15:13,787
!ואגסטאף, קבלו את שמיניית הגמר

397
00:15:13,871 --> 00:15:15,372
.כמה הצלחות תמוהות שם

398
00:15:15,456 --> 00:15:16,999
.מורים, מצטער על הקטלוג שלכם

399
00:15:17,082 --> 00:15:18,375
,נכון שאנחנו חברים, ג'ין

400
00:15:18,459 --> 00:15:20,377
...אבל במתחם, אני לא שם

401
00:15:21,211 --> 00:15:22,087
.עין

402
00:15:22,171 --> 00:15:24,340
.חשבתי שאני אקלל, באמת חשבתי כך

403
00:15:25,758 --> 00:15:28,886
אני מסתכל סביב
.וחושב שפירוטכניקה אולי לא תהיה דבר חכם

404
00:15:28,969 --> 00:15:30,846
.כן, בטל את הזיקוקים

405
00:15:30,930 --> 00:15:34,141
?פרנק, מה אתה עושה פה
.חשבתי שאתה מחוץ לעיר

406
00:15:34,224 --> 00:15:36,435
,ביטלתי את הנסיעה שלי. עמדתי לנסוע לסיאטל

407
00:15:36,518 --> 00:15:38,854
.אבל מתברר שביטלו את הסיור של פרייז'ר

408
00:15:39,521 --> 00:15:40,481
.פרייז'ר המסכן

409
00:15:40,564 --> 00:15:42,650
?סליחה. מי אתם
?מה-

410
00:15:42,733 --> 00:15:44,360
?ברצינות, פרנק? ברצינות

411
00:15:44,443 --> 00:15:47,446
אה, את הגברת האקראית
.שאמרתי שתוכל למלא את מקומי

412
00:15:47,529 --> 00:15:49,448
.כן, אני גברת אקראית

413
00:15:49,531 --> 00:15:51,825
.טוב, חדשות טובות
.אני מטפל בזה. את יכולה ללכת

414
00:15:53,035 --> 00:15:54,912
.אבל אני רוצה לעשות את זה. זאת לא טרחה

415
00:15:55,663 --> 00:15:56,830
?מה את בכלל

416
00:15:56,914 --> 00:15:59,959
.אני פאנקי בוקסטר, רוקרית ומלכת שעת סיפור

417
00:16:00,751 --> 00:16:03,128
?לפחות לא השקעת בזה יותר מדי, נכון

418
00:16:03,212 --> 00:16:05,756
.עכשיו, תסלחו לי. הקוסם צריך להקסים

419
00:16:05,839 --> 00:16:08,342
?תהיו לא כאן כשאחזור

420
00:16:09,176 --> 00:16:10,010
.איזה אידיוט

421
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
?את יודעת מה אני חושב
?מה-

422
00:16:11,428 --> 00:16:14,431
.אני חושב שהוא יודע שהדמות שלך טובה יותר
?אז מה נעשה-

423
00:16:14,515 --> 00:16:16,225
.פאנקי בוקסטר לא הייתה עוזבת

424
00:16:16,308 --> 00:16:19,269
.פאנקי בוקסטר הייתה נשארת להילחם
.נכון מאוד-

425
00:16:19,853 --> 00:16:20,980
.אני שוקלת תחרות קריאה

426
00:16:21,063 --> 00:16:22,523
.כן. אלוהים, כן

427
00:16:22,606 --> 00:16:24,733
.אשתמש בפאנק רוק שלי כדי להפיל את הממסד

428
00:16:24,817 --> 00:16:26,026
.כמו להקת הוויגלס

429
00:16:26,110 --> 00:16:28,112
,ואז, נותרו שניים

430
00:16:28,195 --> 00:16:29,488
,רודי וג'ין

431
00:16:29,571 --> 00:16:30,656
.אחד מול אחד

432
00:16:30,739 --> 00:16:31,991
.גאגא מול גאגא

433
00:16:32,074 --> 00:16:34,952
.קדימה, ג'ין. בן זונה חסון שכמוך

434
00:16:35,035 --> 00:16:36,328
.תעיף אותו לשעה השישית

435
00:16:36,412 --> 00:16:37,913
.מקווה שנהנית, ג'ין

436
00:16:37,997 --> 00:16:40,332
.עכשיו הגיע הזמן למקלחות

437
00:16:40,416 --> 00:16:42,292
!בבית הספר אין מקלחות

438
00:16:42,376 --> 00:16:43,585
?במה השתמשתי

439
00:16:44,169 --> 00:16:45,004
...מה, לכל

440
00:16:45,087 --> 00:16:47,256
.חשבתי שהקוסם העלים את שניכם

441
00:16:47,339 --> 00:16:48,632
.באתי לכאן לקרוא לילדים

442
00:16:48,716 --> 00:16:50,509
.אתה ואני נערוך תחרות קריאה

443
00:16:50,592 --> 00:16:52,094
.נראה את מי הילדים יעדיפו

444
00:16:52,177 --> 00:16:53,887
.בסדר. קדימה

445
00:16:53,971 --> 00:16:54,888
:כללים שגרתיים

446
00:16:54,972 --> 00:16:56,306
.ספר אחד, שני קוראים

447
00:16:56,390 --> 00:16:58,684
.פאנקי תקרא עמוד, ואז הקוסם יקרא עמוד

448
00:16:58,767 --> 00:16:59,768
.פרנק, אתה כאן

449
00:16:59,852 --> 00:17:02,187
?אז יש פה שני קוראים מתנדבים היום

450
00:17:02,271 --> 00:17:04,690
.אל תדאגי, ספרנית. פתרנו הכול

451
00:17:04,773 --> 00:17:06,692
.תבחרי ספר
.בסדר. זה-

452
00:17:06,775 --> 00:17:08,861
".הדינוזאור הלך לחנות"

453
00:17:08,944 --> 00:17:09,820
.מכיר אותו בעל-פה

454
00:17:09,903 --> 00:17:11,321
.שיהיה. קדימה

455
00:17:11,405 --> 00:17:12,740
.היי, ילדים

456
00:17:12,823 --> 00:17:14,658
.אני פאנקי בוקסטר

457
00:17:15,659 --> 00:17:18,495
.לא, זה לא צליל מפחיד

458
00:17:18,579 --> 00:17:19,788
.זה צליל כיפי

459
00:17:21,040 --> 00:17:22,958
?ג'ין, היית בבאלי

460
00:17:23,042 --> 00:17:24,460
?לא. למה אתה שואל

461
00:17:25,335 --> 00:17:27,046
.כי אתה נראה באלינזי

462
00:17:27,129 --> 00:17:29,423
.חכה. אני צריך לחשוב על זה

463
00:17:29,506 --> 00:17:31,258
,ואז הדינוזאור אמר"

464
00:17:31,341 --> 00:17:33,135
".'כדאי שנלך לחנות'

465
00:17:33,218 --> 00:17:34,386
.הוא טוב

466
00:17:34,470 --> 00:17:36,638
?גא-גא כבשה שחורה. יש לך צמר

467
00:17:36,722 --> 00:17:39,266
.כן, אדוני. כן, אדוני. שכחתי את השאר

468
00:17:40,392 --> 00:17:42,061
?אמרת משהו
.לא-

469
00:17:43,520 --> 00:17:46,523
.והדינוזאור אמר, 'אני צריך לקנות ביצים"

470
00:17:46,607 --> 00:17:48,692
"'.אני לא רוצה להיכחד'

471
00:17:48,776 --> 00:17:51,278
!הסוף. תודה, ספרייה

472
00:17:54,073 --> 00:17:56,492
.אני חייב להודות. זאת הייתה קריאה טובה

473
00:17:56,575 --> 00:17:57,659
.זה לא ספר קל

474
00:17:57,743 --> 00:17:59,661
.תודה. גם אתה לא רע

475
00:17:59,745 --> 00:18:01,955
.אולי תחרות הקריאה הזאת הייתה מטופשת

476
00:18:02,581 --> 00:18:03,540
.ייתכן שאת צודקת

477
00:18:03,624 --> 00:18:07,669
שעת סיפור לא צריכה לסוב
.סביב פאנקי בוקסטר או הקוסם מארץ ספר

478
00:18:07,753 --> 00:18:08,712
.הילדים הם העיקר

479
00:18:08,796 --> 00:18:11,048
.כן, חלקם. לא זה

480
00:18:11,131 --> 00:18:12,716
.לא. הילד הזה הוא אסון

481
00:18:12,800 --> 00:18:15,719
.טוב, אני חושבת שהאולר הפחיד כמה הורים

482
00:18:15,803 --> 00:18:18,013
.אני רק רוצה שתדעו שהמשטרה בדרך

483
00:18:18,097 --> 00:18:18,931
.לא התקשרתי אליהם

484
00:18:19,014 --> 00:18:21,767
,חשבתי שעשיתם עבודה מעולה
.גם עם המילים הארוכות

485
00:18:21,850 --> 00:18:25,229
.לעזאזל. טדי, בוא נסתלק מכאן
!תשאיר את המגבר והגיטרה. בוא נזוז

486
00:18:25,312 --> 00:18:26,605
.את בטוחה? הם של מורט

487
00:18:26,688 --> 00:18:28,065
!אני בטוחה. בוא נזוז

488
00:18:28,148 --> 00:18:29,316
.אברק-ביי

489
00:18:29,983 --> 00:18:31,777
.כן, איזה קרב אדירים

490
00:18:31,860 --> 00:18:34,655
.בסדר. אני מניח שזה הזמן להשתכלל

491
00:18:34,738 --> 00:18:35,614
.לעזאזל

492
00:18:41,912 --> 00:18:43,455
!כן
!כן-

493
00:18:43,539 --> 00:18:45,624
!מהפך מדהים

494
00:18:45,707 --> 00:18:47,251
,ג'ין בלצ'ר, המנצח הגדול

495
00:18:47,334 --> 00:18:48,418
?מה יש לך לומר

496
00:18:48,502 --> 00:18:49,670
...אני רוצה לומר

497
00:18:50,671 --> 00:18:52,965
.שהלכתם עם זה רחוק מדי

498
00:18:53,048 --> 00:18:54,800
.שוב זה. תן לי את המגפון

499
00:18:54,883 --> 00:18:56,301
...תן לי
.לא, הרווחתי את זה-

500
00:18:56,385 --> 00:18:58,011
.כן, גאגאבול זה כיף

501
00:18:58,095 --> 00:18:59,680
.זה משחק טוב

502
00:18:59,763 --> 00:19:01,557
אבל אני בטוח שיש אנשים שמשחקים בו

503
00:19:01,640 --> 00:19:03,225
,רק כי הרגישו לחץ לשחק

504
00:19:03,308 --> 00:19:04,643
,לחץ מחברים

505
00:19:04,726 --> 00:19:06,478
.לחץ ממך, מר פרונד

506
00:19:06,562 --> 00:19:07,521
.אל תדבר שטויות

507
00:19:07,604 --> 00:19:08,730
כולם רוצים להיות כאן

508
00:19:08,814 --> 00:19:11,024
.יותר מבכל פעילות אחרת שהייתה בביה"ס

509
00:19:11,108 --> 00:19:13,026
?למה אתה שונא גאגאבול, ג'ין

510
00:19:13,110 --> 00:19:13,986
!אני לא שונא

511
00:19:14,069 --> 00:19:17,781
אני רק לא אוהב שכולם מדברים
!כל הזמן רק על משחק כדור אחד

512
00:19:17,865 --> 00:19:20,200
אני חושב שכאשר אנשים אומרים
,ש"כולם" אוהבים משהו

513
00:19:20,284 --> 00:19:23,245
."הם קצת לא מדייקים במילה "כולם

514
00:19:23,328 --> 00:19:25,497
.כולם אוהבים אוכל ואוויר

515
00:19:25,581 --> 00:19:26,707
.ואת מאט דיימון

516
00:19:26,790 --> 00:19:28,167
.אבל זה הכול, כנראה

517
00:19:28,250 --> 00:19:29,293
זאת לא הרגשה טובה

518
00:19:29,376 --> 00:19:31,712
.כשמישהו אומר "כולם" אבל לא מתכוון אליך

519
00:19:31,795 --> 00:19:34,381
.אני מניח שזה כל מה שרציתי לומר

520
00:19:34,464 --> 00:19:35,340
!מאט דיימון

521
00:19:35,424 --> 00:19:36,884
!עוד על מאט דיימון

522
00:19:36,967 --> 00:19:38,385
.ברכותיי, ג'ין

523
00:19:38,468 --> 00:19:40,721
.לא הצלחתי לדבר ללבו של איש מאיתנו

524
00:19:40,804 --> 00:19:41,805
.אה, בסדר

525
00:19:41,889 --> 00:19:42,931
.חכה רגע, ג'ין

526
00:19:43,015 --> 00:19:44,808
.לא לא-הצלחת לדבר ללבו של איש

527
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
.הצלחת לדבר ללבו של לא אף אחד

528
00:19:47,519 --> 00:19:49,229
.אני שמח שאמרת מה שאמרת

529
00:19:49,313 --> 00:19:51,523
.אני מתגעגעת להמסת צבעים על המגלשה

530
00:19:51,607 --> 00:19:54,484
.ואני מתגעגעת למשחק חתולים עם חברים
?מייאו-

531
00:19:54,568 --> 00:19:56,528
?ומה איתך, מר פרונד

532
00:19:56,612 --> 00:19:57,863
?מה? מה איתי

533
00:19:57,946 --> 00:19:59,948
?מה עם הילד הקטן שסיפרת לנו עליו

534
00:20:00,032 --> 00:20:02,451
?זה שדיבר עם חרקי אורי כדורי בהפסקה

535
00:20:02,534 --> 00:20:05,537
...טוב, זה... האורי כדורי היו

536
00:20:05,621 --> 00:20:07,122
...הם היו רק

537
00:20:07,206 --> 00:20:10,167
.תראו, כולם, זה אפיפיור אורי כדורי

538
00:20:10,250 --> 00:20:11,752
.הוד קדושתו אורי כדורי

539
00:20:11,835 --> 00:20:14,171
.קדימה, משחקים פוטבול
.אני לא רוצה לשחק-

540
00:20:14,254 --> 00:20:16,632
!משחקים פוטבול. די לשחק עם החרקים שלך

541
00:20:17,341 --> 00:20:19,301
.טכנית, הם סרטנים

542
00:20:19,384 --> 00:20:20,469
.אוי, אלוהים

543
00:20:20,552 --> 00:20:23,722
.עכשיו אני נער הפוטבול הקול במגרש המשחקים

544
00:20:23,805 --> 00:20:26,892
.אולי נוכל להסתדר רק עם מתחם אחד של גאגא

545
00:20:26,975 --> 00:20:29,061
.שכל אחד יעשה כל דבר מוזר שמתחשק לו

546
00:20:29,144 --> 00:20:31,813
.מר ברנקה, תהרוס את הקירות האלה

547
00:20:33,190 --> 00:20:35,025
.סליחה שנסחפנו, ג'ין

548
00:20:35,108 --> 00:20:36,276
.כן, מצטערת, ג'ין

549
00:20:36,360 --> 00:20:37,444
.גם אני מצטער

550
00:20:37,527 --> 00:20:40,447
?רוצה לשחק גאגא
?ברצינות-

551
00:20:40,530 --> 00:20:42,950
.כן, אבל קודם, תסתכל על השיחים שם

552
00:20:43,033 --> 00:20:43,909
?מה אתה רואה

553
00:20:43,992 --> 00:20:45,369
.שיח

554
00:20:45,452 --> 00:20:46,954
?לא. רגע. היפופוטם

555
00:20:47,037 --> 00:20:48,830
?עם גולגול

556
00:20:48,914 --> 00:20:49,957
.כן, אני רואה

557
00:20:50,040 --> 00:20:51,250
.אני אומר שאני רואה

558
00:20:51,333 --> 00:20:54,503
,יש לי פגישה איתך אחר-כך
.מר שיח גולגול גבר היפופוטם

559
00:20:54,586 --> 00:20:56,255
.בסדר. בוא נעשה את זה

560
00:20:56,338 --> 00:20:57,839
!גאגאבול

561
00:21:10,102 --> 00:21:11,186
!איש ציצים קוף

562
00:21:14,898 --> 00:21:15,857
.עכשיו נדפקת

563
00:21:27,703 --> 00:21:29,955
!בואו נתחיל את הגאגא

564
00:21:30,038 --> 00:21:30,872
!כן