1
00:00:07,716 --> 00:00:10,010
,בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -
- כדורים לקיר" ציוד כדוריד"

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
- פתיחה חגיגית -

3
00:00:12,429 --> 00:00:13,680
- פתיחה חגיגית מחדש -

4
00:00:13,763 --> 00:00:16,808
,ג'ימיני צא-כבר" הדברות" -
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש

5
00:00:16,891 --> 00:00:19,352
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,272
.יום הולדת שמח

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,482
.זאת ארוחת-בוקר יום ההולדת המיוחדת שלך

8
00:00:24,566 --> 00:00:26,609
?שיבולת שועל
.זה מאפין-

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,069
.הוא לא נאפה עד הסוף

10
00:00:28,153 --> 00:00:30,030
.אבל עדיין טוב. הוא נאפה עם אהבה

11
00:00:30,113 --> 00:00:32,157
.ובלי קמח, לא בכוונה

12
00:00:32,240 --> 00:00:33,908
.אימא היא לא אופה, אבא

13
00:00:33,992 --> 00:00:35,160
.היא אישה מודרנית

14
00:00:35,243 --> 00:00:38,496
כן, אל תצפה מדברים שיהיו אפויים
.כל הזמן, חזיר סקסיסטי שכמוך

15
00:00:38,580 --> 00:00:40,206
.טוב, יום הולדת שמח לי

16
00:00:40,290 --> 00:00:43,251
אז, רוצה לעשות משהו מיוחד
?לכבוד היום הגדול שלך

17
00:00:43,334 --> 00:00:44,919
.אנחנו לא חייבים לעשות שום דבר מיוחד

18
00:00:45,003 --> 00:00:49,507
אני שמח פשוט לאכול את
.מרק המאפין שלי ולקרוא עיתון

19
00:00:49,591 --> 00:00:52,719
?אי אפשר שמקום אחד בבית יהיה מוגן מקריאה

20
00:00:52,802 --> 00:00:54,512
.הו, אלוהים
?מה? מה קרה-

21
00:00:54,596 --> 00:00:57,766
הפלנטריום מציג את את מופע
.הרוקנרול-לייזר האחרון אי-פעם

22
00:00:57,849 --> 00:00:59,017
.וזה קורה הערב

23
00:00:59,100 --> 00:01:02,270
חבר'ה, זה יום ההולדת של אבא. בואו נעשה
.כאילו אנחנו מבינים על מה הוא מדבר

24
00:01:02,353 --> 00:01:04,064
,מופע לייזר, טינה

25
00:01:04,147 --> 00:01:06,232
זה כשלוקחים אלבום רוקנרול קלאסי

26
00:01:06,316 --> 00:01:07,942
.ומפיחים בו חיים עם לייזרים

27
00:01:08,026 --> 00:01:09,360
.וזה האלבום הכי טוב מכולם

28
00:01:09,444 --> 00:01:11,446
.ג'נרל אינזניטי של זנטיפיד

29
00:01:11,529 --> 00:01:13,198
.הלכתי לזה כמה פעם כשהייתי ילד

30
00:01:13,281 --> 00:01:14,866
.הייתי קצת בעניין

31
00:01:14,949 --> 00:01:15,992
!כן

32
00:01:16,576 --> 00:01:17,911
!זה מדהים

33
00:01:17,994 --> 00:01:20,121
.אני לא מאמין שזה האחרון

34
00:01:20,205 --> 00:01:21,873
?למה הם מפסיקים את זה
.אני לא יודע-

35
00:01:21,956 --> 00:01:23,792
.זאת אומרת, המוזיקה קצת מיושנת

36
00:01:23,875 --> 00:01:25,293
.והלייזרים קצת מיושנים

37
00:01:25,376 --> 00:01:27,545
…האנשים שאוהבים את זה הם די
?מיושנים-

38
00:01:27,629 --> 00:01:29,255
.התכוונתי להגיד מגניבים

39
00:01:29,339 --> 00:01:31,716
,היי, אולי נוכל ללכת לשם
.לכבוד יום ההולדת שלי

40
00:01:31,800 --> 00:01:32,634
.כן

41
00:01:32,717 --> 00:01:33,885
.רעיון מעולה

42
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
?נכון, ילדים

43
00:01:35,095 --> 00:01:38,056
.בטח. בטח. בטח
?כן-

44
00:01:38,139 --> 00:01:40,475
.נשמע כאילו אתם לא מעוניינים

45
00:01:40,558 --> 00:01:41,518
.לא
?מה-

46
00:01:41,601 --> 00:01:43,978
.אני מעוניין. לצאת, לראות לייזרים

47
00:01:44,062 --> 00:01:46,564
תמיד דמיינתי שג'ין
.העתידי יתעניין בדברים כאלה

48
00:01:46,648 --> 00:01:48,691
.היי, שניכם יכולים ללכת ביחד

49
00:01:48,775 --> 00:01:51,444
.כן, הדבר הזה תפור על אבא וג'ין

50
00:01:51,528 --> 00:01:53,279
?זה באמת יהיה כיף. ג'ין

51
00:01:53,363 --> 00:01:54,239
.בוא נלך על זה

52
00:01:54,322 --> 00:01:56,157
,ובזמן שהבנים יוצאים

53
00:01:56,241 --> 00:01:58,409
אולי הבנות יכולות לאכול
.ארוחת ערב עם גרטשן

54
00:01:58,493 --> 00:02:01,121
.היא מנג'סת לי לעשות משהו ביחד
.בטח. אני מחבבת את גרטשן-

55
00:02:01,204 --> 00:02:02,455
.היא החברה שלך שמקללת

56
00:02:02,539 --> 00:02:04,874
היא "כ" חצופה ומגניבה
.שלא סובלת "ח" מאף אחד

57
00:02:04,958 --> 00:02:07,627
.הו, אלוהים. המאפין הזה ממש גרוע

58
00:02:07,710 --> 00:02:09,420
.עוד לא התעוררתי. עוד לא שתיתי קפה

59
00:02:10,004 --> 00:02:11,589
.מופע הלייזר של זנטיפיד

60
00:02:11,673 --> 00:02:12,674
.אני לא מאמין

61
00:02:12,757 --> 00:02:14,259
.ג'ין, זה הולך להיות כזה כיף

62
00:02:14,342 --> 00:02:16,970
.אתה חוזר ואומר "זנטיפיד" כאילו יש דבר כזה

63
00:02:17,053 --> 00:02:18,555
.זנטיפיד זאת הלהקה

64
00:02:18,638 --> 00:02:21,266
.הבאתי את האלבום ג'נרל אינזניטי בדיסק

65
00:02:21,349 --> 00:02:22,934
.אני יכול לנגן אותו
.בטח-

66
00:02:23,017 --> 00:02:23,893
.חכה, חכה, חכה

67
00:02:23,977 --> 00:02:25,770
.אולי לא כדאי שתדע יותר מדי מראש

68
00:02:25,854 --> 00:02:27,772
.אני חושב שעדיף ככה

69
00:02:27,856 --> 00:02:29,941
.כמו מלחמת עירק
.סוג של-

70
00:02:30,024 --> 00:02:31,276
- קניון או-אם-ג'י -

71
00:02:31,359 --> 00:02:33,653
?גרטשן עובדת בקניון עכשיו
.חשבתי שהיא ספרית

72
00:02:33,736 --> 00:02:34,571
.היא ספרית

73
00:02:34,654 --> 00:02:36,948
היא עובדת באיזו מספרה
."שקוראים לה "בחורה מיוחדת

74
00:02:37,031 --> 00:02:38,074
- בחורה מיוחדת, חנות בובות -

75
00:02:38,158 --> 00:02:39,993
.אני לא חושבת שזאת מספרה

76
00:02:40,076 --> 00:02:42,120
.כל כך הרבה בובות

77
00:02:42,203 --> 00:02:43,496
.זה גדול

78
00:02:43,580 --> 00:02:46,875
?יש מספיק ילדות בעולם כדי להצדיק מקום כזה

79
00:02:48,209 --> 00:02:50,253
?טינה, מה קרה, מתוקה

80
00:02:50,336 --> 00:02:52,172
…אני חושבת שהן מפחידות. זאת אומרת

81
00:02:52,255 --> 00:02:53,256
.אני חושבת שהן מפחידות

82
00:02:53,339 --> 00:02:54,299
.אני חושבת שהן מתוקות

83
00:02:55,133 --> 00:02:56,050
.תראו את זאת

84
00:02:56,134 --> 00:02:58,178
.איזה עיניים יפות. כמו של דונה מילס

85
00:02:59,429 --> 00:03:02,015
.אני לא ממש אוהבת את העיניים שלה
?את אוהבת את העיניים שלי-

86
00:03:02,557 --> 00:03:04,475
!היא לא אוהבת את העיניים שלי
.לואיז. תפסיקי-

87
00:03:04,559 --> 00:03:06,561
.אני יודעת שזאת את
.תראו, הנה גרטשן-

88
00:03:06,644 --> 00:03:08,938
.מה אתן יודעות, היא באמת מספרת

89
00:03:09,022 --> 00:03:09,856
.היי, גרטש

90
00:03:09,939 --> 00:03:10,773
.היי, לינדה

91
00:03:10,857 --> 00:03:12,233
.תסלחי לי לרגע

92
00:03:12,317 --> 00:03:14,027
אני אמורה לדבר אליהן כאילו הן אמיתיות

93
00:03:14,110 --> 00:03:15,486
.או שהמנהלת מעירה לי

94
00:03:15,570 --> 00:03:17,113
?את רוצה מגזין או משהו כזה

95
00:03:17,197 --> 00:03:18,114
.אוקיי, לא משנה

96
00:03:18,198 --> 00:03:20,575
.המקום הזה היסטרי. אני מתה עליו

97
00:03:20,658 --> 00:03:23,536
,גרטשן, את מתגעגעת לעבוד עם
?כאלו, אנשים חיים אמיתיים

98
00:03:23,620 --> 00:03:25,246
.לעזאזל עם אנשים חיים

99
00:03:25,330 --> 00:03:27,081
.רובם נותנים פחות טיפ מהבובות

100
00:03:28,541 --> 00:03:29,375
.את מבינה את זה

101
00:03:29,459 --> 00:03:32,253
בכל מקרה, חשבתי שנוכל
להשתמש בהנחת העובדת שלי

102
00:03:32,337 --> 00:03:34,422
."במסעדת "בחורה מיוחדת

103
00:03:35,089 --> 00:03:36,716
?יש פה גם מסעדה

104
00:03:36,799 --> 00:03:39,135
,בפעם הבאה שאני מתלוננת שהמסעדה שלנו עצובה

105
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
.תזכירו לי את זאת

106
00:03:40,553 --> 00:03:43,389
רק תנו לי לסיים לייבש את השיער
.לגברת הקטנה הזאת

107
00:03:43,473 --> 00:03:46,517
היא הולכת למסיבת פיג'מות חשובה
?בסופ"ש הזה, נכון

108
00:03:47,560 --> 00:03:49,270
.מאוד
.בסדר. שבי-

109
00:03:50,063 --> 00:03:51,189
.הנה זה, ג'ין

110
00:03:51,272 --> 00:03:52,106
.הפלנטריום

111
00:03:52,190 --> 00:03:54,067
?אז המקום הזה היה החבר היחיד שלך, מה

112
00:03:54,150 --> 00:03:56,653
.האמת שכן. נראה שמשפצים אותו

113
00:03:56,736 --> 00:03:58,196
?מה זה הריח הזה

114
00:03:58,279 --> 00:03:59,989
.כאילו שבואש מעשן

115
00:04:00,073 --> 00:04:02,200
.זה כנראה מה שזה

116
00:04:02,784 --> 00:04:05,078
.בחור גדול. המופע מלא
?(יש לכם כרטיסים (גם קרציות

117
00:04:05,161 --> 00:04:05,995
.כבר לא

118
00:04:06,079 --> 00:04:08,039
,אני משתמש בתרסיס ובקולר מיוחד

119
00:04:08,122 --> 00:04:09,832
.ואני לא נכנס לדשא גבוה

120
00:04:09,916 --> 00:04:12,168
.ג'ין, הוא מוכר כרטיסים. הוא ספסר

121
00:04:12,252 --> 00:04:13,419
.אנחנו בסדר, תודה

122
00:04:13,503 --> 00:04:14,963
.יש לי גם גרבי צינור

123
00:04:15,046 --> 00:04:17,173
.'וצמידי סרגל? אאוץ

124
00:04:17,715 --> 00:04:19,884
.לא, תודה. בוא, ג'ין, בוא נלך

125
00:04:19,968 --> 00:04:22,303
.'או שאפשר לשים אותם על הצוואר. אאוץ

126
00:04:22,387 --> 00:04:23,930
.אתה ממש מזיק לעצמך

127
00:04:24,013 --> 00:04:25,473
.אנחנו נוותר. תודה

128
00:04:25,556 --> 00:04:26,808
?יש תיקים

129
00:04:26,891 --> 00:04:28,601
.רק התיק הזקן הזה

130
00:04:28,685 --> 00:04:30,061
.ג'ין
.אין כניסות ויציאות-

131
00:04:30,144 --> 00:04:31,479
?בלי יוצא מן הכלל. מובן

132
00:04:31,562 --> 00:04:33,356
.הבנו. קדימה, חבר. אנחנו עושים את זה

133
00:04:34,482 --> 00:04:37,527
!אני חייב את זנטיפיד

134
00:04:38,236 --> 00:04:39,821
.זה מקסים

135
00:04:39,904 --> 00:04:41,114
.הו, אלוהים

136
00:04:41,197 --> 00:04:43,908
.כן, והם מגישים אלכוהול
.אני יודעת שתהית, לינדה

137
00:04:43,992 --> 00:04:46,035
.כן, כן, זה נכון
.כן. כן-

138
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
?ברוכות הבאות. הבאתן בובות הערב

139
00:04:48,204 --> 00:04:50,164
?או שתזדקקו לאחת מבובות ארוחת הערב שלנו

140
00:04:50,248 --> 00:04:52,625
?מה זה בובות ארוחת ערב
.צריך בובה כדי לאכול כאן-

141
00:04:52,709 --> 00:04:54,585
"כמו שיש מסעדות שכתוב בהן "צריך ז'קט

142
00:04:54,669 --> 00:04:56,754
."או "גברת, בגד-הים הזה צריך חלק תחתון

143
00:04:56,838 --> 00:05:00,258
.אז נאכל עם בובה משלנו

144
00:05:01,509 --> 00:05:02,468
?באמת

145
00:05:02,552 --> 00:05:03,553
?זאת בדיחה

146
00:05:03,636 --> 00:05:06,180
בכלל לא. אבל את יודעת
?מי אוהבת בדיחות מצחיקות

147
00:05:06,264 --> 00:05:09,350
.ג'יליאן. אבא שלה הוא ליצן קרקס ב-1903

148
00:05:09,434 --> 00:05:12,186
.והיא רוצה להיות כמוהו
.תעיפי לי אותה מהפרצוף-

149
00:05:12,270 --> 00:05:13,313
.כן, בלי ליצנים

150
00:05:13,396 --> 00:05:15,815
.אוקיי. מה איתך? אוקיי

151
00:05:15,898 --> 00:05:17,900
.כן, לכל הבובות יש סיפור כזה

152
00:05:17,984 --> 00:05:20,361
.קדימה, פשוט תבחרו אחת. אני גוועת
?אפשר לקבל כמה מקלות לחם

153
00:05:20,445 --> 00:05:21,904
?מחזירים את זה למטבח

154
00:05:23,990 --> 00:05:25,116
?הכיסאות האלה מעולים, לא

155
00:05:25,199 --> 00:05:27,368
.תשקה אותי, תאכיל אותי, ותשעין אותי לאחור

156
00:05:28,369 --> 00:05:29,954
.ג'ין, מתחילים

157
00:05:30,038 --> 00:05:31,080
?מכונת ערפל

158
00:05:31,164 --> 00:05:32,582
.זה מבטיח

159
00:05:32,665 --> 00:05:34,334
.להתראות בצד השני, חבר

160
00:05:35,585 --> 00:05:37,045
!זנטיפיד

161
00:05:40,173 --> 00:05:41,799
.זה רועש
?מה אמרת-

162
00:05:44,385 --> 00:05:46,888
.אוי ואבוי

163
00:05:46,971 --> 00:05:48,097
.הו, אלוהים

164
00:05:49,974 --> 00:05:51,309
.הנה זה מגיע

165
00:05:51,392 --> 00:05:52,560
.הנה זה מגיע

166
00:05:52,643 --> 00:05:55,938
?הנה מה מגיע, היפי עם סוכריה על מקל

167
00:05:59,108 --> 00:06:01,027
?ג'ין, אתה בסדר

168
00:06:02,195 --> 00:06:04,238
!אני רוצה ללכת! אני רוצה ללכת עכשיו

169
00:06:04,322 --> 00:06:05,865
…אתה בטוח? כי

170
00:06:07,408 --> 00:06:08,826
.אתה נראה בטוח

171
00:06:08,910 --> 00:06:10,286
.אל תכריח אותי לחזור לשם

172
00:06:10,370 --> 00:06:12,622
.ג'ין, זה בסדר. זה בסדר. תנשום

173
00:06:13,498 --> 00:06:14,415
.לא כל כך מהר

174
00:06:14,916 --> 00:06:16,667
.תראה, תראה, תראה. ג'ין, ג'ין

175
00:06:16,751 --> 00:06:19,712
?אתה רוצה לחזור בחזרה פנימה או לחזור הביתה

176
00:06:19,796 --> 00:06:21,214
.הביתה. זאת אומרת, אולי

177
00:06:21,798 --> 00:06:24,634
…זה יום ההולדת שלך, אז
.אל תדאג-

178
00:06:24,717 --> 00:06:27,387
.אני לא אהנה מהמופע אם אתה לא נהנה

179
00:06:27,470 --> 00:06:28,471
.אוקיי, בוא נלך הביתה

180
00:06:28,554 --> 00:06:30,473
.או שנוכל לחזור פנימה

181
00:06:30,556 --> 00:06:33,684
,ואני אעזור לך להתגבר
…כי זאת רק ההתחלה, ו

182
00:06:34,185 --> 00:06:35,395
.בסדר. בסדר, בסדר

183
00:06:35,478 --> 00:06:36,354
.נלך. נלך

184
00:06:36,437 --> 00:06:37,855
.נלך הביתה
.תוכנית טובה-

185
00:06:40,483 --> 00:06:42,443
,אני יודע שזה יום ההולדת שלך
אבל לא אמרת לי

186
00:06:42,527 --> 00:06:45,279
!שזה יהיה הדבר הכי רועש והכי מפחיד בחיים

187
00:06:45,363 --> 00:06:46,280
.אני מצטער, ג'ין

188
00:06:46,364 --> 00:06:49,283
,עכשיו שאני חושב על זה
.אני הייתי בן 16 כשהלכתי לזה

189
00:06:49,367 --> 00:06:51,119
.11 זה כנראה קצת צעיר

190
00:06:51,202 --> 00:06:54,455
זה כמו בפעם שנתת לי לראות
.את "חופים" מההתחלה

191
00:06:54,539 --> 00:06:55,915
.נכון
."ו"תנאים של חיבה-

192
00:06:55,998 --> 00:06:57,583
."ו"קרמר נגד קרמר

193
00:06:57,667 --> 00:06:59,544
?מה לעזאזל
.הייתי בקטע אז-

194
00:07:00,086 --> 00:07:01,504
.בוא פשוט נלך הביתה

195
00:07:01,587 --> 00:07:04,465
?זאת אומרת, המוזיקה הייתה די טובה, נכון

196
00:07:04,549 --> 00:07:06,592
.איך אפשר לדעת? זה היה כל כך רועש

197
00:07:06,676 --> 00:07:08,719
אם אתה רוצה, אני יכול
להשמיע לך שיר או שניים

198
00:07:08,803 --> 00:07:11,097
בעוצמה נורמלית, ואנחנו
.יכולים להקשיב בזמן הנסיעה

199
00:07:11,180 --> 00:07:12,598
.אוקיי

200
00:07:13,182 --> 00:07:15,184
.שימו לב, בני האדם של אמריקה"

201
00:07:15,268 --> 00:07:19,147
.אני ג'נרל אינזניטי ותפסתי שליטה

202
00:07:19,230 --> 00:07:21,732
."שליטה. שליטה
?מי זה ג'נרל אינזניטי-

203
00:07:21,816 --> 00:07:23,860
הוא גנרל רובוטי מרושע

204
00:07:23,943 --> 00:07:26,571
,שמשתלט על הממשלה ב-2007

205
00:07:26,654 --> 00:07:29,198
.שהיה העתיד הרחוק

206
00:07:29,282 --> 00:07:31,325
?גנרל רובוטי מרושע, אתה אומר

207
00:07:31,409 --> 00:07:33,744
.כן. השירים מספרים סיפור. זאת אופרת רוק

208
00:07:33,828 --> 00:07:36,080
.הם קראו לזה חוויית-רוק

209
00:07:36,164 --> 00:07:38,040
.שזה יותר טיפשי
.חולק עליך-

210
00:07:38,124 --> 00:07:41,085
אז גנרל אינזניטי מתחיל להגביל רוקרים

211
00:07:41,169 --> 00:07:42,879
.שבסך הכל מנסים לעשות חיים

212
00:07:42,962 --> 00:07:44,672
.אבל רוקר אחד משיב מלחמה

213
00:07:44,755 --> 00:07:46,716
."הוא מורד. קוראים לו "המורד

214
00:07:46,799 --> 00:07:48,885
.כנער מתבגר, די הזדהיתי איתו

215
00:07:48,968 --> 00:07:50,344
.ברור
.כן-

216
00:07:50,428 --> 00:07:52,597
בכל מקרה, המורד כותב שיר שמעודד אנשים

217
00:07:52,680 --> 00:07:54,390
.להתאגד כנגד גנרל אינזניטי

218
00:07:54,474 --> 00:07:56,684
."'קוראים לו "רוק נא את עמי. חלק א

219
00:07:56,767 --> 00:07:57,810
.אני אקפוץ אליו

220
00:07:57,894 --> 00:08:00,980
אנחנו לא צריכים בוטים"
אנחנו לא צריכים בוטים"-

221
00:08:01,063 --> 00:08:04,192
רוק נא את עמי
רוק נא את עמי-

222
00:08:04,275 --> 00:08:07,278
אנחנו לא מכונות
אנחנו לא מכונות-

223
00:08:07,361 --> 00:08:10,907
."אנחנו אוהבים ג'ינס וגופיות

224
00:08:10,990 --> 00:08:12,617
?קליט. ואז מה קורה

225
00:08:12,700 --> 00:08:14,869
.חכה, בוא נעשה את זה כמו שצריך

226
00:08:15,620 --> 00:08:16,496
.נחמד

227
00:08:16,579 --> 00:08:18,956
.בסדר, תדמיין שאלה לייזרים מגניבים ממש

228
00:08:19,040 --> 00:08:21,501
.אוקיי
.אז גנרל אינזניטי עוצר את הגיבור-

229
00:08:21,584 --> 00:08:24,337
.ושולח אותו לעבודות פרך במחצבה

230
00:08:24,420 --> 00:08:25,880
.יכול לקרות
,וכל יום-

231
00:08:25,963 --> 00:08:27,882
הגיבור דוחף סלעים במעלה הר

232
00:08:27,965 --> 00:08:30,551
.כדי לבנות לגנרל אינזניטי מקום מסתור מרושע

233
00:08:31,135 --> 00:08:34,514
ואז מגיעים לוחמים מורדים
,ומנסים לעזור לגיבור להימלט

234
00:08:34,597 --> 00:08:36,807
,אבל נלכדים בראש ההר

235
00:08:36,891 --> 00:08:38,351
.כשהם מוקפים על ידי צבא רובוטים

236
00:08:38,434 --> 00:08:42,897
ואז המורד מחליט לדרדר את הסלעים
למטה על הרובוטים

237
00:08:42,980 --> 00:08:46,567
…זאת אומרת שהוא מגלגל סלעים
.כדי להציל את הרוקנרול-

238
00:08:46,651 --> 00:08:49,278
.הו, אלוהים

239
00:08:49,362 --> 00:08:50,863
.העלילה לא מתוחכמת

240
00:08:50,947 --> 00:08:51,948
.אני אוהב את זה

241
00:08:52,031 --> 00:08:54,033
.ועוד לא סיפרתי לך את החלק הכי טוב

242
00:08:54,116 --> 00:08:55,785
.השיא של כל הדבר הזה

243
00:08:55,868 --> 00:08:57,870
.האמת שקשה לתאר את זה

244
00:08:57,954 --> 00:09:02,250
,זאת אומרת, אני לא רוצה להגזים
.אבל זה משנה אותך לנצח

245
00:09:02,333 --> 00:09:04,168
?אני רוצה לראות את זה. פספסנו את זה

246
00:09:04,252 --> 00:09:05,419
?פספסנו את השיא

247
00:09:05,503 --> 00:09:07,088
?באמת? אתה רוצה לחזור

248
00:09:07,171 --> 00:09:08,297
?כן? סוג של

249
00:09:08,381 --> 00:09:11,801
זאת אומרת, אולי זה שווה להתחרש
.ולהשתין במכנסיים טיפה

250
00:09:11,884 --> 00:09:13,553
.וגם, זה יום ההולדת שלך

251
00:09:13,636 --> 00:09:15,429
.חכה, ג'ין, אל תחזור בשבילי

252
00:09:15,513 --> 00:09:16,889
.אני לא עושה את זה בשבילך

253
00:09:16,973 --> 00:09:18,266
.אני עושה את זה בשבילי

254
00:09:18,349 --> 00:09:19,183
.ובשבילך

255
00:09:19,267 --> 00:09:20,226
.עכשיו בוא

256
00:09:21,269 --> 00:09:22,270
.שלום, בנות

257
00:09:22,353 --> 00:09:23,980
.קוראים לי אנדרו. אני המלצר שלכן

258
00:09:24,063 --> 00:09:26,232
.בואו נתחיל עם לחמניות הקינמון

259
00:09:26,315 --> 00:09:28,359
.לחמניות קינמון? לא הזמנו כאלה

260
00:09:28,442 --> 00:09:29,610
?לא הזמנתן, מה

261
00:09:30,111 --> 00:09:31,737
.כנראה שזאת הייתה אחת הבובות

262
00:09:32,446 --> 00:09:33,489
,אני מנחש שזאת בקי

263
00:09:33,573 --> 00:09:35,366
.כי לחמניות קינמון הן האוכל האהוב עליה

264
00:09:35,449 --> 00:09:36,742
.כתוב את זה על כרטיס המידע שלה

265
00:09:36,826 --> 00:09:38,411
.טוב, זאת בקי

266
00:09:39,704 --> 00:09:42,748
אתה מביא לחמניות קינמון ואומר
.שבובה הזמינה אותן. אני מתה על זה

267
00:09:42,832 --> 00:09:45,418
.רק שזה לא יופיע בחשבון
.אני מכירה את הטריקים

268
00:09:45,501 --> 00:09:46,627
.הם על חשבון הבית

269
00:09:46,711 --> 00:09:48,045
.טוב, הם צריכים להיות בחינם

270
00:09:48,671 --> 00:09:49,589
?מלצר
.כן-

271
00:09:49,672 --> 00:09:51,632
,אם הבובה שלי מזמינה משהו
?תוכל להזהיר אותי

272
00:09:51,716 --> 00:09:53,926
.בטח
?והיא מסתכלת עלי-

273
00:09:54,010 --> 00:09:56,220
.עכשיו? לא
.טוב, טוב, טוב-

274
00:09:56,304 --> 00:09:57,346
.אבל עכשיו היא מסתכלת

275
00:09:57,430 --> 00:10:00,433
אוקיי, אני אתן לכן ולבובות שלכן
.רגע להסתכל על התפריט

276
00:10:00,516 --> 00:10:03,269
לידיעתכן, בובות ארוחת הערב
.חייבות להישאר באזור המסעדה

277
00:10:03,352 --> 00:10:05,438
.הן לא בובות חנות, הן בובות ארוחת ערב

278
00:10:05,521 --> 00:10:07,398
.הן קיבלו את זה. גם אתן צריכות

279
00:10:07,481 --> 00:10:09,692
.אז, בואו נראה. בואו נקרא על בקי

280
00:10:09,775 --> 00:10:10,735
.בואו נכיר אותה

281
00:10:10,818 --> 00:10:15,656
כתוב כאן שבקי היא בתו של
.סוחר עשיר בשנים 1890

282
00:10:15,740 --> 00:10:16,824
.מתי שזה היה

283
00:10:16,907 --> 00:10:17,992
.אוקיי, אני אשחק

284
00:10:18,075 --> 00:10:19,702
.לבובה שלי קוראים סוזי

285
00:10:19,785 --> 00:10:24,040
היא הייתה הילדה הראשונה
.שלבשה משקפיים בפומבי

286
00:10:24,123 --> 00:10:25,708
.שזה די מגניב

287
00:10:25,791 --> 00:10:28,628
הבובה שלי כל הזמן מושכת את
.השמלה שלה מעל לראש. תפסיקי

288
00:10:28,711 --> 00:10:30,046
?מה עם שלך, טינה

289
00:10:30,129 --> 00:10:31,672
.כן, ספרי לנו על הקורצת הקטנה

290
00:10:31,756 --> 00:10:32,590
?מה הקטע שלה

291
00:10:33,674 --> 00:10:34,800
.קוראים לה פרנסין

292
00:10:34,884 --> 00:10:35,718
.היא בלרינה

293
00:10:35,801 --> 00:10:36,969
?בלרינה

294
00:10:37,553 --> 00:10:39,555
?איך הם ממציאים את הדברים האלה

295
00:10:39,639 --> 00:10:41,682
פרנסין הצטרפה ללהקת בלט אמריקאית

296
00:10:41,766 --> 00:10:44,060
.שהופיעה ברחבי העולם בתחילת המלחמה הקרה

297
00:10:44,143 --> 00:10:46,604
בזמן שהייתה באירופה, היא גויסה
.לרגל אחרי הרוסים

298
00:10:47,647 --> 00:10:49,398
.איזה בובה קטנה רצינית ומוזרה

299
00:10:49,482 --> 00:10:50,775
?היא מרגלת

300
00:10:50,858 --> 00:10:52,443
.אוקיי, אותה אני דווקא מחבבת

301
00:10:52,526 --> 00:10:55,071
?באמת? אז אולי היא תוכל לשבת איתך ועם סוזי

302
00:10:56,155 --> 00:10:56,989
.תעזרי לי

303
00:10:57,490 --> 00:10:59,367
.אוקיי. בטח
.תודה. תודה-

304
00:10:59,450 --> 00:11:01,160
.גרטשן, הבובה שלך על הרצפה, מותק

305
00:11:01,243 --> 00:11:04,038
.תראי אותך. כולך מלוכלכת
?מה את עושה שם למטה

306
00:11:04,121 --> 00:11:05,665
.אין כניסות ויציאות

307
00:11:05,748 --> 00:11:08,209
?אנחנו יכולים לקנות כרטיסים חדשים
.הכל נמכר-

308
00:11:08,292 --> 00:11:10,086
אנחנו יכולים להיות ממלאי כיסאות

309
00:11:10,169 --> 00:11:12,505
.כשהסלבריטאים בקהל יוצאים לשירותים

310
00:11:12,588 --> 00:11:14,882
.לא
.אתה בלתי אפשרי-

311
00:11:14,965 --> 00:11:16,801
.ג'ין, תראה. זה הספסר

312
00:11:17,468 --> 00:11:19,470
.סליחה. היי
?חכה, על מה אתה כועס-

313
00:11:19,553 --> 00:11:20,846
?כרטיסים, גרביים או מריחואנה

314
00:11:20,930 --> 00:11:22,014
?לא. לא. מה

315
00:11:22,098 --> 00:11:24,392
.רציתי לראות אם יש לך עוד כרטיסים למכירה

316
00:11:24,475 --> 00:11:26,143
?תצוגה חלקית זה בסדר

317
00:11:26,227 --> 00:11:28,145
.בטח
.אז אתה יכול לנסות להסתכל מכאן-

318
00:11:29,397 --> 00:11:31,232
.סליחה. זאת בדיחה של ספסרים

319
00:11:31,315 --> 00:11:32,775
.כן. כן
.בחיי-

320
00:11:32,858 --> 00:11:34,151
.נגמרו לי הכרטיסים
.חרא-

321
00:11:34,235 --> 00:11:35,986
.טוב, ניסינו, ג'ין

322
00:11:36,070 --> 00:11:37,655
.כנראה שזה לא אמור היה לקרות

323
00:11:37,738 --> 00:11:40,574
,זאת אומרת, יש דרך להתגנב פנימה

324
00:11:40,658 --> 00:11:44,120
.אבל זה לא למתחילים שלא קונים צמידי סרגל

325
00:11:44,203 --> 00:11:45,454
.בבקשה. זה יום ההולדת שלו

326
00:11:45,538 --> 00:11:47,915
.לא יהיו לו עוד הרבה כאלה
.ג'ין-

327
00:11:48,708 --> 00:11:49,917
,בסדר, זה מסוכן

328
00:11:50,000 --> 00:11:52,670
,אבל אם תיתן לי 20 דולר
.אני אכניס אתכם למופע

329
00:11:52,753 --> 00:11:55,589
?אוקיי, אבל איך
.אנחנו רוצים להיכנס לפני הסיום הגדול

330
00:11:55,673 --> 00:11:57,675
.וזה יקרה בכל רגע
הכל ייתגלה-

331
00:11:57,758 --> 00:11:59,635
.כשתיתן לי 25 דולר

332
00:11:59,719 --> 00:12:00,886
.חכה. הרגע אמרת 20 דולר

333
00:12:00,970 --> 00:12:04,098
תוסיף לזה את צמיד הסרגל
.הכי סרגלי שלך ויש לך עסקה

334
00:12:07,435 --> 00:12:08,769
.אוקיי, הנה 25 דולר

335
00:12:08,853 --> 00:12:10,104
?אז מה אנחנו עושים

336
00:12:10,187 --> 00:12:12,314
.טוב, דבר ראשון, תרשה לי. באם

337
00:12:12,398 --> 00:12:13,649
.יום הולדת סרגלי, אבא

338
00:12:13,733 --> 00:12:15,609
.על הפתק הזה כתוב מספר טלפון

339
00:12:15,693 --> 00:12:18,112
.זה קו ישיר לדוכן החטיפים שבפנים

340
00:12:18,195 --> 00:12:20,781
.תתקשר, וכשהבחור עונה, תגיד את הסיסמה

341
00:12:20,865 --> 00:12:22,116
?מה הסיסמה

342
00:12:22,199 --> 00:12:23,701
…הסיסמה היא

343
00:12:26,454 --> 00:12:27,288
.הו, אלוהים

344
00:12:27,371 --> 00:12:30,416
.מילת אזהרה, שני בחורים עובדים בדוכן

345
00:12:30,499 --> 00:12:32,877
.אחד מגניב, השני לא

346
00:12:32,960 --> 00:12:35,254
?אוקיי. איך קוראים להם

347
00:12:35,337 --> 00:12:36,380
.לשניהם קוראים ניק

348
00:12:36,464 --> 00:12:37,631
.נחמד

349
00:12:37,715 --> 00:12:40,259
.אם הניק הלא-מגניב עונה, תנתק מיד

350
00:12:40,342 --> 00:12:42,845
איך אנחנו אמורים לדעת
?עם איזה ניק אנחנו מדברים

351
00:12:42,928 --> 00:12:45,765
תזהה את הניק המגניב
.כי, אתה יודע, הוא נשמע מגניב

352
00:12:45,848 --> 00:12:46,974
.אוקיי

353
00:12:47,057 --> 00:12:48,601
.עוד מילת אזהרה

354
00:12:48,684 --> 00:12:50,686
,ניק הלא-מגניב יודע שאנחנו עושים את זה

355
00:12:50,770 --> 00:12:53,814
,אז לפעמים הוא מנסה להישמע מגניב
.והוא ממש טוב

356
00:12:53,898 --> 00:12:55,816
.כמעט בלתי אפשרי להבדיל

357
00:12:55,900 --> 00:12:56,776
.הו, אלוהים

358
00:12:56,859 --> 00:12:58,611
.כנראה שנרגיש את זה. תודה לך

359
00:12:58,694 --> 00:13:01,155
אם תופסים אתכם, אתם לא
.מכירים אותי. אני זז

360
00:13:01,238 --> 00:13:02,198
.תראה אותו רץ

361
00:13:02,281 --> 00:13:03,949
.הקוקו שלו הוא כמו מדחף

362
00:13:04,033 --> 00:13:05,159
.הוא הולך להמריא

363
00:13:06,243 --> 00:13:07,870
,גברתי, הנה אצבעות העוף שלך

364
00:13:07,953 --> 00:13:10,247
.ולבובות שלך, ספגטי הפלסטיק המעולה שלנו

365
00:13:10,331 --> 00:13:11,499
.בגלל זה אני אוהבת את הבחורה הזאת

366
00:13:11,582 --> 00:13:14,668
,היא משגיחה על הרוסים
.אבל לא משגיחה על פחמימות

367
00:13:14,752 --> 00:13:16,712
,טוב, מפסיקים את פרנסין

368
00:13:16,796 --> 00:13:18,506
.אז עכשיו הזמן לבלות ובגדול

369
00:13:18,589 --> 00:13:21,383
?"חכה, מה? למה הוא מתכוון ב"מפסיקים

370
00:13:21,467 --> 00:13:25,179
,לפעמים הם מפסיקים לייצר בובה מסוימת
.אז הם נפטרים מכל המלאי

371
00:13:25,262 --> 00:13:27,139
.בדרך כלל הם תורמים אותן לילדים עניים

372
00:13:27,223 --> 00:13:28,224
.זה יפה

373
00:13:28,307 --> 00:13:31,227
.אבל זה רק עם בובות חדשות
.עם בובות ארוחת הערב האלה, זה שונה

374
00:13:31,310 --> 00:13:34,021
הן מתבלות, אז בובות ארוחת ערב שמופסקות

375
00:13:34,104 --> 00:13:35,272
…שמים במין

376
00:13:35,356 --> 00:13:37,900
…סוג של
?מה-

377
00:13:37,983 --> 00:13:39,318
…אני מניחה שאפשר לקרוא לזה

378
00:13:39,401 --> 00:13:41,529
.מגרסה לבובות
?מה-

379
00:13:41,612 --> 00:13:43,739
.כן, זה הופך אותן למשהו גרוס

380
00:13:43,823 --> 00:13:46,700
הם משתמשים בזה
.כחומר למחצלות באזור המשחקים

381
00:13:46,784 --> 00:13:49,078
,לפעמים עין לא נגרסת

382
00:13:49,161 --> 00:13:52,289
.וזה נראה כאילו יש שם ילד שמסתכל עליך

383
00:13:56,836 --> 00:13:59,296
.זה די דפוק כשחושבים על זה

384
00:13:59,380 --> 00:14:00,965
.רק לוגמת את היין שלי

385
00:14:02,132 --> 00:14:02,967
.יש לך את זה, אבא

386
00:14:03,050 --> 00:14:05,886
.תזכור לנתק אם ניק הלא-מגניב עונה

387
00:14:05,970 --> 00:14:07,680
?הלו
.הלו-

388
00:14:07,763 --> 00:14:09,640
?זה דוכן החטיפים
.כן-

389
00:14:10,266 --> 00:14:11,433
…אתה יכול

390
00:14:11,517 --> 00:14:14,436
?לספר לי על כמה מהחטיפים שיש לכם

391
00:14:14,520 --> 00:14:17,481
.יש לנו חטיפים מתוקים. חטיפים מלוחים
.נחמד-

392
00:14:17,565 --> 00:14:19,358
.כמה חטיפים שבין לבין

393
00:14:19,441 --> 00:14:20,651
.כן, כן, כן

394
00:14:20,734 --> 00:14:22,111
?ניק המגניב או הלא-מגניב

395
00:14:22,194 --> 00:14:23,028
.אני לא יודע

396
00:14:23,112 --> 00:14:23,946
.תן לי

397
00:14:24,029 --> 00:14:26,448
.ברכות, נבחרת להשתתף בסקר

398
00:14:26,532 --> 00:14:29,410
אתה לפעמים אומר, "וואו, אני כזה מגניב

399
00:14:29,493 --> 00:14:31,579
?"בהשוואה לניק שעובד איתי
.אני ניק-

400
00:14:31,662 --> 00:14:33,747
?לא, אני יודע, אבל איזה

401
00:14:33,831 --> 00:14:34,874
.ג'ין, תן לי את הטלפון

402
00:14:35,416 --> 00:14:37,126
.היי. זה שוב אני

403
00:14:37,710 --> 00:14:41,755
,מה היית עושה אם הייתי אומר לך
?"הירחים של אורון עולים באש"

404
00:14:41,839 --> 00:14:46,302
אה, הספסר הזה אמר לכם
,שיש ניק מגניב וניק לא-מגניב

405
00:14:46,385 --> 00:14:48,053
?ואתם צריכים לדעת את הסיסמה

406
00:14:48,137 --> 00:14:50,055
.כן, כן
.סליחה, שכחתי-

407
00:14:50,139 --> 00:14:52,600
לפעמים אני עושה כאילו
אני שני בחורים שונים שקוראים להם ניק

408
00:14:52,683 --> 00:14:54,643
.רק כדי לעבוד עליו, ממש משעמם פה

409
00:14:54,727 --> 00:14:56,562
?בכל מקרה, אתה רוצה להיכנס
.כן, בבקשה-

410
00:14:56,645 --> 00:14:59,064
.טוב, תפגוש אותי מאחור בעוד שלוש דקות

411
00:14:59,148 --> 00:15:00,232
.תביא 20 דולר

412
00:15:00,316 --> 00:15:01,525
.כבר שילמתי לספסר

413
00:15:01,609 --> 00:15:03,485
?טוב, אני לא הספסר, נכון

414
00:15:03,569 --> 00:15:05,696
.אני שני בחורים שקוראים להם ניק
.בסדר-

415
00:15:05,779 --> 00:15:08,949
.מאחור. שלוש דקות
.אם אתה לא שם, אני לא מחכה

416
00:15:09,033 --> 00:15:11,327
.טוב, דבר ראשון, יש רק ניק אחד

417
00:15:11,410 --> 00:15:14,204
?מה
.אני יודע. אני לא יכול להסביר עכשיו-

418
00:15:14,288 --> 00:15:16,165
אנחנו חייבים לפגוש אותו
.מאחור בעוד שלוש דקות

419
00:15:16,248 --> 00:15:17,917
?מאחור בעוד שלוש דקות

420
00:15:18,000 --> 00:15:20,210
.כן. זה רחוק

421
00:15:20,294 --> 00:15:23,339
.אבא, אני חושב שנהייה חייבים לרוץ

422
00:15:23,422 --> 00:15:24,298
.לא, ג'ין

423
00:15:24,381 --> 00:15:26,592
.אני פשוט לא רואה דרך אחרת

424
00:15:26,675 --> 00:15:27,801
.אבל אני לא יכול

425
00:15:27,885 --> 00:15:29,678
.אני חושב שאנחנו חייבים

426
00:15:30,304 --> 00:15:34,350
,אוקיי. אז, נלך קודם ואז נצבור מהירות
?או שפשוט נתחיל לרוץ

427
00:15:34,433 --> 00:15:36,727
!פשוט תתחיל, נראה לי. פשוט תתחיל

428
00:15:36,810 --> 00:15:37,645
.הו, אלוהים

429
00:15:37,728 --> 00:15:40,022
.תראה. זה מה שאני חושב שזה

430
00:15:42,274 --> 00:15:45,903
,זאת אומרת, אני יודעת שהיא רק בובה
.אבל היא היחידה המגניבה שיש להם

431
00:15:45,986 --> 00:15:47,947
?והם רוצים לזרוק אותה למגרסת בובות

432
00:15:48,030 --> 00:15:50,407
.מצטערת, לואיז
.כן, לא הייתי צריכה להגיד כלום-

433
00:15:50,491 --> 00:15:53,494
טוב, אולי נוכל לקנות את פרנסין
.ולתת לה בית חדש אצלנו

434
00:15:53,577 --> 00:15:55,496
.לא. זאת אומרת, בסדר. אני בסדר עם זה

435
00:15:55,579 --> 00:15:57,873
…אני לא חושבת שהם מוכרים
?סליחה, מלצר-

436
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
כולם בסדר? איך לחמניות הקינמון

437
00:16:00,042 --> 00:16:01,710
?משתלבות עם אצבעות העוף
.לא משהו-

438
00:16:01,794 --> 00:16:04,505
?תגיד, כמה יעלה לקנות את אחת הבובות האלה

439
00:16:04,588 --> 00:16:05,714
?נגיד, הבובה הזאת

440
00:16:05,798 --> 00:16:08,217
?אחת מבובות ארוחת הערב
.כן-

441
00:16:08,300 --> 00:16:09,718
.הן לא למכירה
?למה לא-

442
00:16:09,802 --> 00:16:13,514
תאגיד "בחורה מיוחדת" לא ימכור
.בובת ארוחת ערב ישנה ומלוכלכת

443
00:16:13,597 --> 00:16:14,807
?מה
.'אאוץ-

444
00:16:14,890 --> 00:16:16,934
סליחה. יש שם בובה
.שמנסה למשוך את תשומת לבי

445
00:16:18,060 --> 00:16:19,228
.תוכנית חדשה, כולם

446
00:16:19,311 --> 00:16:21,563
.אנחנו תופסות את פרנסין ובורחות מכאן

447
00:16:21,647 --> 00:16:23,607
.הם לא יכולים לתפוס אותנו, לא את כולנו

448
00:16:24,191 --> 00:16:25,818
.לא. אני לא יכולה לאבד את העבודה הזאת

449
00:16:25,901 --> 00:16:28,737
אני עדיין משלמת על האופנוע ים
.שריסקתי לפני שבע שנים

450
00:16:28,821 --> 00:16:30,739
.אבל אולי אני יכולה לעזור לך

451
00:16:30,823 --> 00:16:33,117
?הבובה הזאת, היא מרגלת, נכון
.כן-

452
00:16:33,200 --> 00:16:35,619
?אז היא בטח ממש טובה עם תחפושות, מה

453
00:16:38,080 --> 00:16:38,956
.הו, אלוהים

454
00:16:40,207 --> 00:16:41,166
.הכל כואב

455
00:16:41,250 --> 00:16:43,544
,רק תדמיין את עצמך בתוך הפלנטריום

456
00:16:43,627 --> 00:16:45,421
.חווה את השיא המדהים

457
00:16:45,504 --> 00:16:47,339
.ג'ין, זה… לא משנה

458
00:16:47,840 --> 00:16:49,717
?זאת בטח הדלת. הגענו בזמן

459
00:16:49,800 --> 00:16:50,759
.אולי הקדמנו

460
00:16:50,843 --> 00:16:52,094
?אנחנו בכושר עכשיו

461
00:16:52,177 --> 00:16:54,096
?כדאי שנלבש גופיות
.אולי-

462
00:16:54,179 --> 00:16:55,014
?מה זה

463
00:16:55,097 --> 00:16:57,599
.זה פלוטו, הכוכב-לשעבר הבזוי

464
00:16:58,225 --> 00:16:59,810
.כנראה שהם זורקים אותו

465
00:16:59,893 --> 00:17:02,980
בכיתה שלי הורדנו את כל הפלוטואים
.מהמודלים של מערכת השמש שלנו

466
00:17:03,063 --> 00:17:05,190
.ואז דרכנו עליהם

467
00:17:05,274 --> 00:17:06,567
.זה הוא. קדימה, בוא נלך

468
00:17:06,650 --> 00:17:07,568
.לא, אבא. חכה

469
00:17:10,320 --> 00:17:12,156
הו, אלוהים. אנחנו חייבים
.להגיע אל הדלת הזאת

470
00:17:12,239 --> 00:17:13,907
.פלנטריומים הם כאלה מלחיצים

471
00:17:13,991 --> 00:17:16,326
?למה לא הזהרת אותנו, ניל דגראס טייסון

472
00:17:19,997 --> 00:17:21,874
?שלום? יש שם מישהו

473
00:17:21,957 --> 00:17:23,417
.ניק לא יחכה

474
00:17:23,500 --> 00:17:25,377
.אבל אם נלך, המאבטח יראה אותנו

475
00:17:25,461 --> 00:17:26,295
.לא ניכנס

476
00:17:26,378 --> 00:17:27,963
.סוגר את הדלת

477
00:17:28,047 --> 00:17:30,466
.סוגר אותה לאט

478
00:17:30,549 --> 00:17:33,552
.לא. רוק נא את עמי

479
00:17:33,635 --> 00:17:34,470
.'חלק א

480
00:17:35,012 --> 00:17:35,888
?מה אתה עושה

481
00:17:35,971 --> 00:17:37,056
.אבא, עזרה

482
00:17:39,349 --> 00:17:40,184
?מה לעזאזל

483
00:17:40,267 --> 00:17:42,478
.זה מתקדם לכוון חניית העובדים

484
00:17:42,561 --> 00:17:44,480
.בגלל זה כולם שונאים אותך, פלוטו

485
00:17:44,563 --> 00:17:45,564
.לך, לך, לך

486
00:17:45,647 --> 00:17:46,899
.תחזיק את הדלת

487
00:17:47,566 --> 00:17:48,942
.אנחנו כאן
.היי-

488
00:17:49,026 --> 00:17:50,402
.ג'ין, זה היה מדהים

489
00:17:50,486 --> 00:17:52,696
.גלגלת סלע כדי להציל את הרוקנרול

490
00:17:52,780 --> 00:17:55,240
.ועכשיו, כדי לחגוג, תוכל לתת לי 20 דולר

491
00:17:55,324 --> 00:17:56,617
.נכון. הנה

492
00:17:56,700 --> 00:17:58,619
.אנחנו חייבים למהר, ג'ין
.בוא נגיע לכיסאות שלנו

493
00:17:58,702 --> 00:18:00,329
.תודה, ניק. ניק המגניב

494
00:18:00,412 --> 00:18:01,622
.אני אתגעגע אליכם

495
00:18:01,705 --> 00:18:04,166
.זה נשמע כאילו הם בחלק שממש לפני השיא

496
00:18:04,666 --> 00:18:05,501
?אתה בסדר

497
00:18:06,502 --> 00:18:07,753
?אני חושב שכן

498
00:18:07,836 --> 00:18:11,673
,ג'ין, אתה יכול לעשות את זה
.וזה יהיה שווה, אני מקווה

499
00:18:11,757 --> 00:18:13,634
?זנטיפיד
.זנטיפיד-

500
00:18:14,551 --> 00:18:16,345
.חכה. אני יכול לקבל מפית? תודה

501
00:18:16,428 --> 00:18:18,055
.אתה יכול לעשות מזה אטמי אוזניים

502
00:18:20,349 --> 00:18:21,517
.דוחה. ותודה

503
00:18:24,561 --> 00:18:26,980
מה שאנחנו צריכות לעשות
זה לגרום לבובה הזאת להיראות כמו בובה

504
00:18:27,064 --> 00:18:28,732
,שלא מופסקת

505
00:18:28,816 --> 00:18:31,068
אז אנחנו צריכות להגניב אותה
.לעמדת המספרה שלי

506
00:18:31,151 --> 00:18:33,987
אבל המלצר אמר שלבובות ארוחת ערב
.אסור להיות מחוץ למסעדה

507
00:18:34,071 --> 00:18:36,740
.כן, והוא מסתובב כאן
.אל תדאגו. אני אטפל בו-

508
00:18:36,824 --> 00:18:38,075
?מלצר

509
00:18:38,158 --> 00:18:40,494
מה אני יכול לעשות בשבילך
בשלב מאוחר כל כך בארוחה

510
00:18:40,577 --> 00:18:43,163
?שבו רוב האנשים גמרו לבקש דברים מהמלצר

511
00:18:43,247 --> 00:18:47,084
?אנחנו יכול בבקשה לארוז לנו את זה
.זה האוכל של הבובה-

512
00:18:47,167 --> 00:18:50,379
.זה נשאר במסעדה
?אבל אתה יכול לעשות כאילו אתה אורז לנו-

513
00:18:50,462 --> 00:18:53,215
?"ולהחזיר את זה ולהגיד, "הנה הקופסאות שלכן

514
00:18:53,966 --> 00:18:56,135
.כן, גבירתי, אני יכול לעשות את זה

515
00:18:56,218 --> 00:18:57,594
.טוב. לכו. לכו

516
00:18:59,847 --> 00:19:01,974
.תביאי בובת סברינה מהמדפים מקדימה

517
00:19:02,057 --> 00:19:03,684
.אוקיי
.ואז תלכי לאביזרים-

518
00:19:03,767 --> 00:19:06,812
ותביאי שמלת סברינה, סרט סברינה
.לשיער ונעלי סברינה

519
00:19:06,895 --> 00:19:08,772
.הבנתי
.תפגשי אותי במספרה במיידי-

520
00:19:08,856 --> 00:19:11,275
.ואל תתנהגי בצורה חשודה
.תעשי כאילו את ילדה קטנה

521
00:19:11,775 --> 00:19:12,609
.אני אנסה

522
00:19:15,904 --> 00:19:16,989
- סברינה הבחורה המיוחדת -

523
00:19:48,937 --> 00:19:50,439
!כן

524
00:19:50,522 --> 00:19:53,567
!זה מדהים
!זנטיפיד-

525
00:19:53,650 --> 00:19:55,068
.קשה להאמין שזאת היא

526
00:19:55,152 --> 00:19:56,111
.את טובה, גברת

527
00:19:56,195 --> 00:19:58,238
.תודה. תני לי לטפל ברעמה שלך מתישהו

528
00:19:58,322 --> 00:20:00,199
.היי, תרגיעי. תרגיעי. חכי

529
00:20:00,282 --> 00:20:02,201
?אבל מה אם הם יפסיקו את סברינה

530
00:20:02,284 --> 00:20:04,536
.זאת שהשארנו עם בובות ארוחת הערב תיגרס

531
00:20:04,620 --> 00:20:06,955
.הם אף פעם לא יפסיקו את סברינה

532
00:20:07,039 --> 00:20:10,000
.סברינה משלמת את החשבונות של המקום הזה
?אז מה אתן חושבות

533
00:20:10,083 --> 00:20:12,169
?שנחזיר את גברת קורצת הקטנה בחזרה למדף

534
00:20:12,252 --> 00:20:14,338
.או שאנחנו יכולות לקנות אותה

535
00:20:14,421 --> 00:20:16,256
?נחזיר את המרגלת הקטנה מהקור

536
00:20:16,340 --> 00:20:18,592
עם ההנחה של גרטשן
.זה לא אמור להיות יותר מדי יקר

537
00:20:21,678 --> 00:20:23,180
.אני לא חושבת

538
00:20:23,263 --> 00:20:25,641
.תראו את טינה
.זאת אומרת, יש לה מספיק בעיות

539
00:20:25,724 --> 00:20:28,227
בואו פשוט נשאיר את פרנסין כאן

540
00:20:28,310 --> 00:20:30,145
.ונדע שעזרנו לבחורה להיחלץ ממקום קשה

541
00:20:31,355 --> 00:20:32,356
?היי, את יודעת מה

542
00:20:32,439 --> 00:20:33,273
.אני אהיה בסדר

543
00:20:33,357 --> 00:20:35,275
.אני, כאילו, כל כך בסדר עם הבובה הזאת

544
00:20:35,359 --> 00:20:37,236
.החרדה שלי נעלמה
?באמת-

545
00:20:37,319 --> 00:20:38,737
?כן. רואה איך אני מתנהגת נורמלי

546
00:20:38,820 --> 00:20:39,780
.יופי

547
00:20:39,863 --> 00:20:40,697
.תודה, טי

548
00:20:40,781 --> 00:20:41,615
.אין בעיה

549
00:20:42,407 --> 00:20:44,451
?אז מופע הלייזר, הוא מחזיק מעמד, נכון

550
00:20:44,534 --> 00:20:48,288
זאת אומרת, לא ראית אותו אף פעם
?אבל יכולת להרגיש שהוא מחזיק מעמד

551
00:20:48,372 --> 00:20:49,831
.אהבתי אותו
?מה-

552
00:20:49,915 --> 00:20:50,874
.סליחה, תדבר בקול רם

553
00:20:50,958 --> 00:20:52,417
.השמיעה שלי הלכה

554
00:20:52,501 --> 00:20:54,378
!אמרתי שאהבתי את זה, אבא

555
00:20:54,461 --> 00:20:55,837
.גם אני אוהב אותך, ג'ין

556
00:20:56,463 --> 00:20:59,925
גלגל סלע בשביל רוקנרול"

557
00:21:02,761 --> 00:21:05,305
גלגל סלע כי אתה יכול

558
00:21:05,389 --> 00:21:08,350
גלגל סלע בשביל רוקנרול

559
00:21:08,934 --> 00:21:12,229
רובוטים לא מנגנים רוקנרול

560
00:21:15,107 --> 00:21:17,567
גלגל סלע כי אתה יכול

561
00:21:17,651 --> 00:21:20,696
"גלגל סלע בשביל רוקנרול