1
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
- פתיחה חגיגית -

2
00:00:12,429 --> 00:00:13,513
- פתיחה חגיגית מחדש -

3
00:00:13,596 --> 00:00:14,681
- שני צרצרים לגן עדן" הדברה" -

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -

5
00:00:16,891 --> 00:00:19,144
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -

6
00:00:20,145 --> 00:00:21,396
- משקה קל שני דולר, בירה ארבעה דולר -

7
00:00:22,856 --> 00:00:24,524
.אחלה שריקה, בובי

8
00:00:24,607 --> 00:00:26,192
.אתה במצב רוח טוב
.כן-

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,528
כי מחר פסחא, מה שאומר שבשבוע הבא

10
00:00:28,611 --> 00:00:31,823
כל אלה שוויתרו על בשר אדום לתענית
.יבואו לאכול המבורגר

11
00:00:31,906 --> 00:00:33,324
."אנו קוראים לזה "פיצוץ בקר

12
00:00:33,408 --> 00:00:34,617
!"פיצוץ בקר"

13
00:00:34,701 --> 00:00:37,412
,והילדים בבית בגלל חופשת האביב
.כך שהם זוכים לעזור

14
00:00:37,495 --> 00:00:38,747
!מרוויחים כסף תענית

15
00:00:38,830 --> 00:00:39,664
.זה החלום

16
00:00:39,748 --> 00:00:42,125
.השנה ויתרתי על התרופה לכולסטרול לתענית

17
00:00:42,208 --> 00:00:43,460
.אינך אמור לעשות את זה

18
00:00:43,543 --> 00:00:44,377
.זה בסדר, דוקטור

19
00:00:44,461 --> 00:00:46,296
.רק עוד כמה ימים. אני חושב שאשרוד

20
00:00:46,379 --> 00:00:47,964
?כמה ביצים מותר לי לאכול

21
00:00:48,048 --> 00:00:49,507
?תשע… עשרה
.אפס-

22
00:00:49,591 --> 00:00:52,385
אתה רק גוזל לעצמך את ההנאה
.של למצוא אותן אחר כך

23
00:00:52,469 --> 00:00:56,306
,אבל מה אם קילפתי בטעות את הביצה הזאת
והיא בדרך להצטלב עם

24
00:00:56,389 --> 00:00:59,100
הרוטב החריף הזה ואז איכשהו ליפול
?לתוך הפה שלי

25
00:01:00,143 --> 00:01:01,227
!אוי לא

26
00:01:01,311 --> 00:01:02,187
!ג'ין

27
00:01:02,270 --> 00:01:05,315
תאכל ביצה מהקערה השנייה, שיהיה
.מספר זוגי לחיפוש הביצים

28
00:01:05,398 --> 00:01:06,483
.אין בעיה, מותק

29
00:01:06,566 --> 00:01:07,400
.נכון

30
00:01:07,484 --> 00:01:09,527
.לך ולבוב יש את תחרות החבאת הביצים

31
00:01:09,611 --> 00:01:11,321
.כן. הביצה האחרונה מנצחת

32
00:01:11,404 --> 00:01:13,281
.השנה נחביא 72 ביצים

33
00:01:13,364 --> 00:01:15,742
?כלומר 70, כי תאכל עוד אחת, נכון

34
00:01:15,825 --> 00:01:16,993
!אל תאלצי אותי לחשב

35
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
הרבה עבודה, אבל שווה את זה
.כי זה למען הילדים

36
00:01:19,996 --> 00:01:21,539
.מתים על זה! ואני גם תמיד מנצחת

37
00:01:21,623 --> 00:01:23,166
.חוץ מבשלוש השנים האחרונות

38
00:01:23,249 --> 00:01:24,292
.היה לך מזל

39
00:01:24,375 --> 00:01:26,127
!אתה תיפול השנה, אדוני

40
00:01:26,211 --> 00:01:28,755
מה אם פשוט נקח את כל הביצים עכשיו

41
00:01:28,838 --> 00:01:31,841
ונשים אותן בפח כדי שלא נצטרך להשתתף
?בחיפוש הביצים המטופש

42
00:01:31,925 --> 00:01:34,010
.בחייך. את יודעת כמה הם אוהבים את זה

43
00:01:34,094 --> 00:01:36,846
.זה הזמן שלהם לזרוח
שנה שעברה לא מצאנו את הביצה האחרונה-

44
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
.עד שמונה וחצי בלילה

45
00:01:38,598 --> 00:01:41,976
והם לא נותנים לנו את סלי הממתקים שלנו
.מארנב הפסחא עד שזה נגמר

46
00:01:42,060 --> 00:01:43,686
.זה הפשע המושלם

47
00:01:43,770 --> 00:01:46,564
רק אומרת, למה שלא פשוט נגיד להם
?שאנחנו שונאים את זה

48
00:01:46,648 --> 00:01:49,359
.זה ישבור להם את הלב
.אני חושבת שלא כדאי לעשות את זה

49
00:01:49,442 --> 00:01:51,778
,בסדר. אבל רגשות אינם ביצי פסחא

50
00:01:51,861 --> 00:01:54,030
.ולא אוכל להחביא אותם לנצח
.יפה-

51
00:01:54,114 --> 00:01:56,658
.חשבתי על מקום מחבוא חדש

52
00:01:57,242 --> 00:02:00,537
?בתוך הגליל של נייר המטבח
.לא-

53
00:02:01,079 --> 00:02:02,288
.שונאת אותך

54
00:02:02,539 --> 00:02:05,041
.לכו לישון, חבר'ה, או שארנב הפסחא לא יבוא

55
00:02:05,125 --> 00:02:07,585
.ואל תצאו מהחדר אפילו אם אתם צריכים פיפי

56
00:02:07,669 --> 00:02:08,837
.פשוט תעשו במיטה

57
00:02:08,920 --> 00:02:10,130
.הקדמתי אותך

58
00:02:10,213 --> 00:02:12,882
."תראה מה מצאתי במבצע ב"פוד וורלד

59
00:02:12,966 --> 00:02:14,467
.שנאפס סוכריות ג'לי

60
00:02:14,551 --> 00:02:16,386
.לא כיפי? משקה עם נושא

61
00:02:17,637 --> 00:02:18,638
.אלוהים

62
00:02:18,721 --> 00:02:19,764
.טוב

63
00:02:19,848 --> 00:02:22,892
.זה מדהים. זה כאילו כל הטעמים באים ביחד

64
00:02:22,976 --> 00:02:25,937
.נכון? אפילו לא מרגישים שיש בזה אלכוהול

65
00:02:26,020 --> 00:02:28,231
?כמה יש בזה? 100 פרוף

66
00:02:28,314 --> 00:02:30,191
?זה בכלל חוקי
.נראה לי-

67
00:02:30,275 --> 00:02:32,819
.כאילו, על התווית יש הרבה שגיאות כתיב

68
00:02:32,902 --> 00:02:34,612
.ונראה שהיא מודבקת בסלוטייפ

69
00:02:34,696 --> 00:02:37,824
?קנית את זה בחנות? או סתם מאיזה בחור

70
00:02:37,907 --> 00:02:39,492
.קניתי את זה בחנייה

71
00:02:39,576 --> 00:02:42,162
.אני לא חושב ש"פוד וורלד" מוכרים בחנייה

72
00:02:42,245 --> 00:02:45,665
.הכל נמצא בתוך החנות כי שם משלמים

73
00:02:45,748 --> 00:02:47,000
.אתה יודע, ככה חשבתי

74
00:02:47,584 --> 00:02:50,420
.יהיה בסדר, יהיה בסדר. תריח! זה מריח טוב

75
00:02:50,503 --> 00:02:52,046
.האמת שזה מריח רע

76
00:02:52,130 --> 00:02:53,590
.אבל הטעם טוב
.בדיוק-

77
00:02:53,673 --> 00:02:54,549
.פסחא שמח

78
00:02:54,632 --> 00:02:57,594
טוב, אותם חוקים כמו תמיד, ותסמני את הביצים
על המפה

79
00:02:57,677 --> 00:02:59,345
.כך שנוודא שמצאו את כולן

80
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
.ומי שהביצה האחרונה שמוצאים שלו, מנצח

81
00:03:01,681 --> 00:03:03,516
.בואי נעשה קרב הוגן
.בסדר-

82
00:03:03,600 --> 00:03:05,018
.עוד משקה אחד למוטיבציה

83
00:03:05,101 --> 00:03:07,478
.אוקיי, עוד אחד, ואז נהיה רציניים

84
00:03:07,562 --> 00:03:09,397
.ואז שנאפס לשתות

85
00:03:09,480 --> 00:03:11,274
?הבנת? נפסיק

86
00:03:11,357 --> 00:03:14,235
.שנאפס. להפסיק. לשתות. אוקיי
.לא. אתה מקשקש-

87
00:03:14,903 --> 00:03:16,446
?…כן. אני כבר שיכור

88
00:03:20,783 --> 00:03:21,993
.אלוהים

89
00:03:24,162 --> 00:03:25,622
.מרגיש את עצמי ממצמץ

90
00:03:25,705 --> 00:03:26,873
.זה ממש כואב

91
00:03:26,956 --> 00:03:28,917
.אני עומדת להקיא

92
00:03:29,000 --> 00:03:30,376
.אני עומדת להקיא. להקיא

93
00:03:30,460 --> 00:03:32,420
.רגע. לא, עוד לא. אני עייפה מדי

94
00:03:33,171 --> 00:03:34,464
?מה קרה אתמול בלילה

95
00:03:34,547 --> 00:03:37,967
?החבאנו את הביצים
.לא יודעת. נראה לי-

96
00:03:38,051 --> 00:03:39,886
.אוי לא, יש אחת ביד שלי

97
00:03:40,803 --> 00:03:42,138
.פשוט אחביא אותה פה

98
00:03:42,222 --> 00:03:43,097
.מתחת לכרית

99
00:03:43,181 --> 00:03:45,058
?ראית
…כן, לא. לא יכולה-

100
00:03:45,141 --> 00:03:47,310
.מקווה שעשיתי עבודה טובה יותר עם השאר

101
00:03:47,393 --> 00:03:49,479
.אוקיי, אני אלך להקיא

102
00:03:49,562 --> 00:03:52,148
.הנה. אני קמה. אוי, לא, לא, אני מתיישבת

103
00:03:52,232 --> 00:03:54,567
!אני מתיישבת. חייבת לשבת. היי, ילדים

104
00:03:54,651 --> 00:03:56,027
?אנחנו עושים את זה או מה

105
00:03:56,110 --> 00:03:58,988
אני צריכה לדחוף סוכריות ג'לי לפרצוף
.לפני חצות

106
00:03:59,072 --> 00:04:00,406
."בבקשה אל תגידי "סוכריות ג'לי

107
00:04:00,490 --> 00:04:01,699
.סוכריות ג'לי
.ג'ין-

108
00:04:01,783 --> 00:04:03,034
?מה יש לכם

109
00:04:03,117 --> 00:04:04,535
.היינו ערים עד מאוחר

110
00:04:04,619 --> 00:04:08,915
,יש לכם ריח של ממתקים וריח גוף ביחד
.כמו סוכריית אם-אנד-אם הומלסית

111
00:04:08,998 --> 00:04:12,335
אל תבינו אותי לא נכון, אבל שניכם נראים
.'עכשיו כמו ניקולס קייג

112
00:04:12,418 --> 00:04:14,420
?למה שלא תלכו לחכות בסלון

113
00:04:14,504 --> 00:04:18,508
.אני רק אשב ואאנק לרגע

114
00:04:18,591 --> 00:04:20,802
!הקשיבו נא

115
00:04:21,344 --> 00:04:22,220
.קול רם מדי

116
00:04:22,303 --> 00:04:25,056
…חיפוש הביצים השנתי העתיק של הבלצ'רים

117
00:04:25,139 --> 00:04:26,808
!מה? אני לא שומעת

118
00:04:26,891 --> 00:04:29,852
!אני לא שומעת עכשיו
.בסדר, בסדר-

119
00:04:29,936 --> 00:04:33,189
חיפוש הביצים השנתי העתיק של הבלצ'רים
.מתחיל

120
00:04:33,273 --> 00:04:35,525
,תזכרו לצעוק של מי הביצה כשתמצאו אחת

121
00:04:35,608 --> 00:04:37,443
.כי אחת הביצים האלה תהיה האחרונה

122
00:04:37,527 --> 00:04:38,778
.והיא בטח תהיה שלי

123
00:04:38,861 --> 00:04:40,780
.ו… צאו לדרך

124
00:04:42,240 --> 00:04:44,158
.תתכוני להפסיד, קשקשנית

125
00:04:44,242 --> 00:04:46,995
.אתה זה שעומד להפסיד, בוב
.החבאתי את הביצים מעולה

126
00:04:47,537 --> 00:04:49,038
.האמת שלא יודעת אם זה נכון

127
00:04:49,122 --> 00:04:51,666
?אתה זוכר איפה החבאת את הביצים

128
00:04:51,749 --> 00:04:53,167
?לא ממש. איפה המפה

129
00:04:53,793 --> 00:04:55,420
.נכון, נכון, נכון, מפה, המפה

130
00:04:56,838 --> 00:04:58,172
.המפה לא מועילה

131
00:04:58,256 --> 00:05:01,092
?"כתבתי עליה "לינדה היא פלוץ
.כן-

132
00:05:01,676 --> 00:05:02,802
.זה קורע

133
00:05:02,885 --> 00:05:03,803
.זה סביר

134
00:05:03,886 --> 00:05:05,888
.אל תדאגי, בטוח שהם ימצאו את הביצים

135
00:05:05,972 --> 00:05:07,849
.אני אלך לקחת עוד אספירין

136
00:05:07,932 --> 00:05:10,852
?כמה אפשר לקחת? איזה 20
.כן, נשמע הגיוני-

137
00:05:10,935 --> 00:05:12,145
.יודעת מה? אקח עשר

138
00:05:12,979 --> 00:05:14,314
.של אמא

139
00:05:14,397 --> 00:05:16,065
.בפומפה. מצטער, אמא

140
00:05:16,149 --> 00:05:19,110
.לא, זה כיף, זה כיף. פסחא זה כיף

141
00:05:19,193 --> 00:05:20,695
.בוא לפה, ג'ין
?כן-

142
00:05:20,778 --> 00:05:23,197
."אל תמצא עוד ביצה אלא אם כתוב עליה "אבא

143
00:05:25,825 --> 00:05:27,452
.מצאתי אחת. היא של אבא

144
00:05:27,535 --> 00:05:29,495
?מה אם פשוט תחזירי אותה

145
00:05:29,579 --> 00:05:30,663
.אבא, זאת רמאות

146
00:05:30,747 --> 00:05:32,165
.אתן לך 500 דולר

147
00:05:32,248 --> 00:05:33,124
!שמעתי את זה

148
00:05:35,460 --> 00:05:36,502
.של אמא

149
00:05:36,586 --> 00:05:38,963
.נראה לי שזה היה מקום מחבוא שלי שנה שעברה

150
00:05:39,047 --> 00:05:39,881
.מוזר

151
00:05:39,964 --> 00:05:43,217
כמעט כאילו זכרת את זה ואז העתקת
.כי זה היה כזה טוב

152
00:05:43,301 --> 00:05:45,094
?אתה לא צריך להכין את ירך החזיר

153
00:05:46,346 --> 00:05:48,514
.אתה נראה כסוכריית ג'לי ורודה ענקית

154
00:05:48,598 --> 00:05:50,725
.שים עליי זיגוג ונגמור עם זה

155
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
.מצטערת, אמא
!שיט-

156
00:05:52,977 --> 00:05:54,645
.יש לנו 62 ביצים

157
00:05:54,729 --> 00:05:57,023
.והשעה רק 18:45

158
00:05:57,106 --> 00:05:58,358
.כן, שעת ערב מוקדמת

159
00:05:58,441 --> 00:06:00,485
.כן. והתחלנו בשבע בבוקר

160
00:06:00,568 --> 00:06:02,362
.אני זוכרת. זה היה כל כך מזמן

161
00:06:02,445 --> 00:06:03,488
.הייתי צעירה

162
00:06:03,571 --> 00:06:04,530
.כואבות לי הרגליים

163
00:06:05,114 --> 00:06:07,158
?אפשר להציע שאולי נקבל קצת רמזים

164
00:06:07,241 --> 00:06:09,369
.לא! זה פחות כיף עם רמזים

165
00:06:09,452 --> 00:06:10,828
.תאמיני לנו, זה לא

166
00:06:11,412 --> 00:06:12,747
.הם מתים על זה

167
00:06:12,830 --> 00:06:14,999
?אני נהיית רעבה. ירך החזיר מוכנה

168
00:06:15,083 --> 00:06:16,167
.תני לי לבדוק

169
00:06:16,626 --> 00:06:18,711
.לא הדלקתי את התנור

170
00:06:18,795 --> 00:06:21,589
.נראה לי שעוד הייתי שיכור קודם. ועכשיו

171
00:06:21,672 --> 00:06:23,007
?שנזמין פיצה

172
00:06:23,674 --> 00:06:25,968
?כבר מצאתם את הביצה האחרונה
!לא-

173
00:06:29,013 --> 00:06:30,723
.את מפזרת קמח בכל מקום

174
00:06:33,351 --> 00:06:34,852
!זהו זה! הצלחתי

175
00:06:34,936 --> 00:06:35,978
!מספר 70

176
00:06:36,062 --> 00:06:37,397
?של מי היא
?שלי-

177
00:06:37,480 --> 00:06:39,857
.של אבא
!לא-

178
00:06:39,941 --> 00:06:41,609
!כן! אני המלך

179
00:06:41,692 --> 00:06:43,528
!מלך הביצים

180
00:06:43,611 --> 00:06:46,197
.טוב, הנה סלי הממתקים שלכם
!יש-

181
00:06:46,906 --> 00:06:49,492
,חיפוש מעולה, כולם. אחרי שתאכלו ממתק קטן

182
00:06:49,575 --> 00:06:51,911
."תישנו טוב לקראת "פיצוץ הבקר

183
00:06:51,994 --> 00:06:54,163
.הגיע הזמן לחבוש את סל האכילה

184
00:06:54,247 --> 00:06:55,665
.אני אפילו לא טועמת

185
00:06:56,207 --> 00:06:59,419
תזכירו לי שוב, אפשר לאכול את הדשא
?שבסל הפסחא

186
00:06:59,502 --> 00:07:01,254
- ביום למחרת -

187
00:07:02,964 --> 00:07:04,215
?מה הריח הזה

188
00:07:05,258 --> 00:07:06,592
.מריח כמו מנה מיוחדת מג'ין

189
00:07:06,676 --> 00:07:08,469
.מחמיא, אבל זה לא אני

190
00:07:08,553 --> 00:07:13,307
נחשוב על החשודים הרגילים: הבל הפה
.של טינה, בתי השחי שלה, הנעליים שלה

191
00:07:13,391 --> 00:07:14,267
.רעיונות טובים

192
00:07:14,892 --> 00:07:16,686
.לא, אני מכיר את הריח

193
00:07:16,769 --> 00:07:17,728
.גם אני

194
00:07:17,812 --> 00:07:19,105
!אלוהים! זו ביצה

195
00:07:19,188 --> 00:07:20,231
!ביצה רקובה

196
00:07:21,482 --> 00:07:23,860
?אוי לא. פספסנו את אחת הביצים

197
00:07:23,943 --> 00:07:26,446
האחרון למצוא את הביצה הרקובה
.הוא ביצה רקובה

198
00:07:29,532 --> 00:07:31,117
.לא יכול להיות שזאת ביצה

199
00:07:31,200 --> 00:07:33,870
.צבעתם 72 ביצים במסעדה וג'ין אכל שתיים

200
00:07:33,953 --> 00:07:35,788
.החבאנו 70, מצאנו 70

201
00:07:35,872 --> 00:07:37,748
.טעות, אבא, אכלתי אחת

202
00:07:37,832 --> 00:07:41,544
מה? אמרתי לך לאכול עוד אחת
.כך שיהיה מספר זוגי

203
00:07:41,627 --> 00:07:43,129
."אמרת "אין בעיה, מותק

204
00:07:43,212 --> 00:07:44,672
כן, התכוונתי בקטע של

205
00:07:44,755 --> 00:07:47,383
.אין בעיה, מותק", במובן שאין לך בעיות"

206
00:07:47,467 --> 00:07:49,760
.אז עוד יש ביצה שלא מצאנו

207
00:07:49,844 --> 00:07:50,845
.וייתכן שהיא שלי

208
00:07:50,928 --> 00:07:53,222
!התחרות לא נגמרה! עוד אוכל לנצח

209
00:07:53,306 --> 00:07:54,557
?זה כיף, לא

210
00:07:54,640 --> 00:07:56,350
.זה לא לא-כיף

211
00:07:56,434 --> 00:07:57,727
.ורוב הסיכויים שהיא שלי

212
00:07:57,810 --> 00:07:59,228
.אבל היא בטח שלי
.שלי-

213
00:07:59,896 --> 00:08:02,356
הריח הזה גרוע יותר מאשר כשג'ין שמר
סנדוויץ' הודו

214
00:08:02,440 --> 00:08:04,025
.כחיית מחמד סודית לשנה

215
00:08:04,108 --> 00:08:06,319
.סטיב טרקל. חברי הטוב ביותר

216
00:08:07,028 --> 00:08:10,740
?זה מידרדר? זה מידרדר, נכון
.חייבים למצוא אותה מיד

217
00:08:10,823 --> 00:08:13,784
."אי אפשר. צריך לפתוח לרגל "פיצוץ הבקר
.כן, צודקת-

218
00:08:13,868 --> 00:08:16,120
.פשוט נאלץ לחפש אותה בסוף היום

219
00:08:16,204 --> 00:08:18,748
.מעולה, כי אנחנו אוהבים לחפש ביצים

220
00:08:18,831 --> 00:08:20,374
.נכון, חבר'ה? מתים על זה

221
00:08:21,417 --> 00:08:22,251
?ביצה חסרה

222
00:08:22,335 --> 00:08:25,129
.אותו דבר קרה למשפחה ברחוב שגדלתי בו

223
00:08:25,213 --> 00:08:26,172
.הם נאלצו לעזוב

224
00:08:26,881 --> 00:08:28,925
.כן. העירייה נאלצה לשרוף את הבניין

225
00:08:29,509 --> 00:08:30,760
.אין סיכוי שזה נכון

226
00:08:30,843 --> 00:08:33,554
.תודה על המסכות, טדי. זה יקל על החיפוש

227
00:08:33,638 --> 00:08:34,472
.אין בעיה

228
00:08:34,555 --> 00:08:37,308
.עכשיו ננשום את הבושם ההמוני הזה כשנחפש

229
00:08:37,391 --> 00:08:40,061
.סנסיישנל גרדנס" הוא לא המוני"

230
00:08:40,144 --> 00:08:42,647
.זה ניחוח ייחודי של קלי ריפה

231
00:08:42,730 --> 00:08:45,358
.היא מאוד קלאסית, ומניו ג'רזי

232
00:08:46,192 --> 00:08:48,069
.בדקנו בכל מקום וכבר מאוחר

233
00:08:48,152 --> 00:08:49,946
.אולי כדאי שפשוט נלך לישון

234
00:08:50,029 --> 00:08:52,365
.לא חושבת שאוכל לישון עם הריח הזה

235
00:08:52,448 --> 00:08:54,534
.שניקח חדר במלון? כן

236
00:08:54,617 --> 00:08:56,035
.אני אתקשר

237
00:08:56,118 --> 00:08:57,662
.חדר עם נוף. וחלוקים

238
00:08:57,745 --> 00:08:58,663
.חלוקים

239
00:08:58,746 --> 00:09:02,959
,נראה לי שאני מכיר מקום הרבה יותר טוב
.ובמחיר אפשרי

240
00:09:03,292 --> 00:09:05,086
!מסיבת פיג'מות משפחתית

241
00:09:05,169 --> 00:09:06,295
?נכון שזה כיף

242
00:09:06,379 --> 00:09:07,672
.אפילו יותר טוב ממלון

243
00:09:07,755 --> 00:09:10,675
.יש לנו שקי שינה, וצ'יפס רצפה בחינם

244
00:09:10,758 --> 00:09:12,885
.קטשופ רצפה בחינם
.זה דם-

245
00:09:12,969 --> 00:09:15,680
ומה אם אגיד לכם שיש גם איש שמסתכל עלינו
?מהחלון

246
00:09:15,763 --> 00:09:18,099
.עוד יותר טוב
.אלוהים, זה מר פישאודר-

247
00:09:19,141 --> 00:09:20,518
.היי, מר פישאודר
.היי-

248
00:09:21,143 --> 00:09:24,647
אם באת לקבל שכר דירה, אין לנו פה
.את פנקס הצ'קים

249
00:09:24,730 --> 00:09:27,275
.וגם אין לנו כסף לזה

250
00:09:28,317 --> 00:09:29,277
.בבנק
.בוב-

251
00:09:29,360 --> 00:09:30,444
.בוב, הכל בסדר

252
00:09:30,528 --> 00:09:34,740
.לא באתי בשביל זה
…הייתי בדיוק בדרך לבית בושת

253
00:09:35,533 --> 00:09:36,409
…"בדיקת מרק"…

254
00:09:38,411 --> 00:09:39,245
.לתצוגה

255
00:09:40,079 --> 00:09:43,791
מראים איזה משהו חדש שבודק
.כמה ציר מרק שתית

256
00:09:43,874 --> 00:09:45,835
…טוב, זה
בכל מקרה, ראיתי אתכם כאן-

257
00:09:45,918 --> 00:09:49,213
.בפיג'מות ותהיתי מה לעזאזל קורה פה

258
00:09:49,297 --> 00:09:51,340
.איבדנו ביצה למעלה

259
00:09:51,424 --> 00:09:53,092
?"איבדנו ביצה למעלה"

260
00:09:53,175 --> 00:09:56,721
…זה ביטוי של אנשי צווארון כחול? או

261
00:09:56,804 --> 00:09:58,556
לא, החבאנו ביצי פסחא

262
00:09:58,639 --> 00:10:01,559
.ולא הצלחנו למצוא אחת, וממש מסריח שם

263
00:10:01,642 --> 00:10:04,562
אוי לי, טוב, מקווה שלא נאלץ לשרוף
את כל הבניין

264
00:10:04,645 --> 00:10:05,646
.בגלל הריח

265
00:10:05,730 --> 00:10:07,315
.טוב, זה לא ממש קורה

266
00:10:07,398 --> 00:10:08,441
.זה דווקא כן, בוב

267
00:10:08,524 --> 00:10:12,403
,כשריחות מסוימים משתקעים במקום כלשהו
.אי אפשר להוציא אותם

268
00:10:12,486 --> 00:10:15,990
,אולי אוגר שאבד
או סבתא שמתה ביום חם באוגוסט

269
00:10:16,073 --> 00:10:19,493
,עם צלחת של סלט תפוחי אדמה שמונחת עליה
.למשל

270
00:10:19,577 --> 00:10:21,662
.וביצים רקובות? זה הכי גרוע

271
00:10:21,746 --> 00:10:23,956
."בעלי דירות קוראים להן "מציתות

272
00:10:24,040 --> 00:10:28,252
,אנסה להודיע לכם מראש לפני שחברי
.ארסן דיילי, יקפוץ אליכם

273
00:10:29,128 --> 00:10:31,464
.אנו עומדים למצוא את הביצה
.כן, נמצא אותה-

274
00:10:31,547 --> 00:10:33,549
.היא פשוט מוחבאת ממש טוב, אני החבאתי

275
00:10:33,633 --> 00:10:35,259
.כנראה שאני החבאתי
.לא-

276
00:10:35,343 --> 00:10:36,552
.אני החבאתי
.אני-

277
00:10:36,636 --> 00:10:40,139
אז אחד מכם החביא אותה
?ואף אחד מכם לא יודע איפה היא

278
00:10:40,222 --> 00:10:42,058
.שתינו קצת שנאפס
.לא מעט-

279
00:10:42,767 --> 00:10:43,809
?למה לא אמרתם

280
00:10:43,893 --> 00:10:46,562
.איבדתי את שנת 1996 בגלל שנאפס

281
00:10:46,646 --> 00:10:48,773
.עדיין לא יודע מה זה מקרנה

282
00:10:49,398 --> 00:10:51,233
.אל תגידו לי. אני אבין לבד

283
00:10:51,317 --> 00:10:52,943
.חייבים למצוא את הביצה

284
00:10:53,736 --> 00:10:55,196
.זה ממש מסריח

285
00:10:55,279 --> 00:10:56,530
.לא ייאמן כמה

286
00:10:56,614 --> 00:10:59,408
,יש כל כך הרבה ביצה באוויר
.שאפשר לקשקש אותו

287
00:10:59,492 --> 00:11:00,951
?רגע, לין. מה את עושה

288
00:11:01,035 --> 00:11:03,496
,קראתי באינטרנט שאם מנסים להיזכר במשהו

289
00:11:03,579 --> 00:11:05,748
.כדאי להחזיר את עצמך לאותה אווירה

290
00:11:05,831 --> 00:11:07,917
.והאווירה שהייתי בה הייתה שנאפס

291
00:11:09,502 --> 00:11:10,336
.אלוהים

292
00:11:10,961 --> 00:11:13,130
.אלוהים. בוב, אני מקבלת משהו

293
00:11:13,214 --> 00:11:15,675
?באמת
.כן, הייתי כאן במטבח-

294
00:11:15,758 --> 00:11:16,884
.אנחנו גרים פה

295
00:11:16,967 --> 00:11:19,136
.לא, לא, הייתי במטבח בערב ההוא

296
00:11:19,220 --> 00:11:21,347
.קדימה. תיזכרי

297
00:11:22,306 --> 00:11:25,935
הביצים מוחבאות, ולינדה מנצחת"

298
00:11:26,018 --> 00:11:29,021
"כי היא הטובה מכולם, ובוב על הפנים

299
00:11:29,105 --> 00:11:30,064
.האוורור

300
00:11:30,147 --> 00:11:31,273
.יודעת איפה זה

301
00:11:31,691 --> 00:11:33,275
.תודה שבאת, טדי

302
00:11:33,359 --> 00:11:35,653
.פתחנו את פתח האוורור אבל לא ראינו אותה

303
00:11:35,736 --> 00:11:37,071
…אלוהים, הריח

304
00:11:37,947 --> 00:11:40,533
.תזדרז, טדי
.בטח התגלגלה למטה-

305
00:11:40,616 --> 00:11:41,575
.תחזיק את הסולם

306
00:11:41,659 --> 00:11:43,202
.אני נכנס
.אוקיי-

307
00:11:43,285 --> 00:11:47,039
,אני רק אושיט את ידי לשם, הנה
.אני מרגיש משהו

308
00:11:47,123 --> 00:11:48,624
.כן, זאת בטוח ביצה

309
00:11:48,708 --> 00:11:50,459
.תודה לאל. ידעתי. ידעתי

310
00:11:50,543 --> 00:11:52,420
.רק צריך אחיזה יותר טובה

311
00:11:54,880 --> 00:11:56,132
?מה? מה
?מה-

312
00:11:56,215 --> 00:11:57,091
?מה

313
00:11:57,174 --> 00:11:58,884
!יש מפלצת בקיר

314
00:11:58,968 --> 00:11:59,844
.אלוהים

315
00:12:01,345 --> 00:12:04,223
.יש שם משהו וזאת לא הביצה

316
00:12:04,890 --> 00:12:09,061
?תהיו פתוחים בארוחת הצהריים היום או מה

317
00:12:12,440 --> 00:12:14,650
.אני אומר לכם, הדבר הזה תפס אותי חזק

318
00:12:14,734 --> 00:12:16,777
?מה אתה חושב שזה היה
?אולי דוב-

319
00:12:16,861 --> 00:12:18,070
?דינוזאור קטן

320
00:12:18,154 --> 00:12:20,197
.לא נראה לי
.אולי דודה גייל-

321
00:12:20,281 --> 00:12:23,617
.כן, לא ראינו אותה הרבה זמן
.היא נראית אדם שיוכל לחיות בקיר

322
00:12:23,701 --> 00:12:25,244
?וולברג, כמו שאומרים

323
00:12:25,745 --> 00:12:28,539
?אתם כבר מגישים צהריים
…אני יודע שקצת מוקדם, אבל

324
00:12:29,373 --> 00:12:32,001
ויתרתי על בקר בשביל התענית
…ואני ממש מתרגש לאכול

325
00:12:33,043 --> 00:12:34,503
?יש פה ריח נורא

326
00:12:34,587 --> 00:12:36,297
.לא
.אלוהים-

327
00:12:36,380 --> 00:12:37,214
.למעלה בבית שלנו יש

328
00:12:37,298 --> 00:12:38,841
?רוצה לבוא להריח
.חמישה דולר-

329
00:12:38,924 --> 00:12:40,009
.לא, תודה

330
00:12:40,092 --> 00:12:41,761
.שיט, שיט, שיט

331
00:12:42,428 --> 00:12:45,014
.זה במסעדה. אנחנו כבר לא מריחים את זה

332
00:12:45,097 --> 00:12:46,599
.זה בתוכנו

333
00:12:47,224 --> 00:12:48,309
.אנחנו הריח עכשיו

334
00:12:48,392 --> 00:12:50,060
.חייבים לסגור את המסעדה

335
00:12:50,144 --> 00:12:52,396
."לסגור את המסעדה? אבל זה "פיצוץ הבקר

336
00:12:52,480 --> 00:12:55,566
עדיף להפסיד עסקים לכמה שעות
מאשר להיות המקום

337
00:12:55,649 --> 00:12:58,486
שיש לו ריח של ביצים רקובות
.ומפסיד עסקים לתמיד

338
00:12:58,569 --> 00:12:59,904
?זה מהתנ"ך

339
00:12:59,987 --> 00:13:02,907
?היה עכשיו רעש
.בהחלט היה רעש-

340
00:13:02,990 --> 00:13:04,742
.זו דודה גייל. היא זזה

341
00:13:05,493 --> 00:13:06,327
.חכו רגע

342
00:13:07,369 --> 00:13:08,954
.הדבר הזה בחלל של הבניין

343
00:13:09,038 --> 00:13:11,832
.לכן יש ריח כאן למטה. זה מזיז את הביצה

344
00:13:11,916 --> 00:13:13,876
.כמו שעשיתי לאמא ברחם

345
00:13:13,959 --> 00:13:15,294
.חייבים להתקשר לפיקוח בע"ח

346
00:13:15,377 --> 00:13:16,545
.זה יקח מלא זמן

347
00:13:16,629 --> 00:13:19,632
."זמן שווה כסף מ"פיצוץ הבקר
.חייבים להוציא את הביצה משם

348
00:13:19,715 --> 00:13:21,675
.תקשיבי, אני מכיר את החלל הזה

349
00:13:21,759 --> 00:13:23,511
.יודעים. אתה אומר לנו כל הזמן

350
00:13:23,594 --> 00:13:25,971
.אני אכנס לשם ואנסה להגיע לביצה

351
00:13:26,055 --> 00:13:28,474
.כי אתה מכיר את החלל כל כך טוב
.כן-

352
00:13:28,557 --> 00:13:29,642
.אבא, רק שאלה

353
00:13:29,725 --> 00:13:31,936
?אתה מכיר את החלל
.אוקיי, חבר'ה, הבנתי-

354
00:13:32,019 --> 00:13:33,145
.בוב, אני בא איתך

355
00:13:33,229 --> 00:13:36,649
אני דואג שאתה לא מכיר את החלל הזה
.כמו שאתה חושב

356
00:13:37,399 --> 00:13:39,860
?יש לך רק סרבל אחד
.מה? אני עובד בשביל עצמי-

357
00:13:39,944 --> 00:13:43,364
אתה חושב שאני מסתובב עם עוד סרבל
?שהוא בדיוק במידה שלך

358
00:13:43,447 --> 00:13:45,491
?זה מה שאתה חושב
.אני… זה בסדר-

359
00:13:45,991 --> 00:13:47,201
.לא
.טוב, זה נכון-

360
00:13:47,284 --> 00:13:49,203
רציתי לתת לך אותו ליום ההולדת

361
00:13:49,286 --> 00:13:51,038
.ולהפתיע אותך, אבל הוא במשאית

362
00:13:51,121 --> 00:13:52,039
.אלך להביא אותו

363
00:13:52,790 --> 00:13:53,999
.זה נחמד
.כן-

364
00:13:54,083 --> 00:13:57,419
?מה כתוב עליו
.כתוב תלש"ב. תודה לאל שזה בוב-

365
00:13:57,503 --> 00:14:00,840
."הבנת? במקום "תודה לאל שזה יום שישי

366
00:14:00,923 --> 00:14:02,132
.מאוד מחוכם
.כן-

367
00:14:02,842 --> 00:14:04,343
?אתם שם

368
00:14:04,426 --> 00:14:06,387
?אתם רואים את זה
.עוד לא-

369
00:14:06,470 --> 00:14:08,514
.אנחנו מתקדמים למטה אל גובה המסעדה

370
00:14:08,597 --> 00:14:11,308
.טוב, תהיו זהירים. ניפגש למטה

371
00:14:11,392 --> 00:14:12,935
?אבא
?כן, טינה-

372
00:14:13,018 --> 00:14:15,855
.אם תמות בקיר, נקרא למסעדה על שמך

373
00:14:15,938 --> 00:14:17,565
.טינה, אני לא אמות כאן

374
00:14:17,648 --> 00:14:19,567
.בדיוק, אבא. תשמור על חיוביות

375
00:14:19,650 --> 00:14:22,111
.אלוהים, הריח פה ממש ממש רע

376
00:14:22,194 --> 00:14:23,320
.אנחנו בטח מתקרבים

377
00:14:23,404 --> 00:14:24,905
.בוא נטפס למטה

378
00:14:32,162 --> 00:14:33,831
.אלוהים
?מה? מה יש, בוב-

379
00:14:34,582 --> 00:14:35,791
!בוב

380
00:14:36,125 --> 00:14:37,251
?בוב, מה קרה

381
00:14:37,334 --> 00:14:40,045
,שמעתי משהו נושף ממש מול הפרצוף שלי

382
00:14:40,129 --> 00:14:42,381
.ונבהלתי ואז נפלתי

383
00:14:42,464 --> 00:14:44,758
.נפלתי בקפיצה, בחינניות

384
00:14:44,842 --> 00:14:46,218
.אני בא לחלץ אותך

385
00:14:46,302 --> 00:14:47,678
.לא, תישאר למעלה

386
00:14:47,761 --> 00:14:49,138
.זה בין הקומות

387
00:14:49,680 --> 00:14:50,514
.קפצת למטה

388
00:14:50,598 --> 00:14:52,892
.כן. לא רציתי שתהיה פה לבד, בובי

389
00:14:52,975 --> 00:14:54,685
?מה קורה שם

390
00:14:54,768 --> 00:14:57,396
.טדי צדק. יש פה משהו נורא

391
00:14:57,479 --> 00:14:58,981
?אז הכל בסדר

392
00:14:59,064 --> 00:15:01,525
.אני אטפס למעלה ואראה מה זה בדיוק

393
00:15:01,609 --> 00:15:02,693
.אלוהים

394
00:15:05,279 --> 00:15:06,530
.אלוהים, זה דביבון

395
00:15:06,614 --> 00:15:09,325
?דביבון? איזה? תתאר אותו

396
00:15:09,408 --> 00:15:11,660
?זה המלך הקטן תראש מאות' ובעלו גארי

397
00:15:11,744 --> 00:15:15,789
.נכון, שכחתי שאתם אנשי דביבונים פסיכיים

398
00:15:15,873 --> 00:15:18,459
?מה, רק כי אנחנו צופים בדביבונים בסמטה

399
00:15:18,542 --> 00:15:20,544
.זה כיף. כמו אופרת סבון

400
00:15:20,628 --> 00:15:23,839
.זה יותר כמו מיני-סדרה של אייץ'-בי-או
.הרבה פיתולים בעלילה, קצת עירום

401
00:15:23,923 --> 00:15:25,633
.תאהב את זה. רק צריך להדביק את הקצב

402
00:15:25,716 --> 00:15:26,634
?זה המלך

403
00:15:26,717 --> 00:15:29,803
.לא, זה בטוח לא "הוא", כי יש לה תינוקות

404
00:15:29,887 --> 00:15:31,972
?לדביבונים הומואים אין ילדים

405
00:15:32,056 --> 00:15:33,432
.לא יודע

406
00:15:33,515 --> 00:15:36,644
.אני מניח שהוא יכל לאמץ או בפונדקאות

407
00:15:36,727 --> 00:15:38,145
.ברור שכן

408
00:15:38,228 --> 00:15:40,606
?איך היא נראית
.כמו דביבון-

409
00:15:40,689 --> 00:15:43,609
.בוב, צבעים, סימונים, תסרוקת, משהו ייחודי

410
00:15:43,692 --> 00:15:44,526
.אוקיי

411
00:15:45,235 --> 00:15:50,199
,יש לה שלוש טבעות שחורות על הזנב
.ויש לה סוג של חתך באוזן

412
00:15:50,282 --> 00:15:53,202
?הרחבה? זה הגיע לקהילת הדביבונים

413
00:15:53,786 --> 00:15:55,621
.זאת ביג בייבי, גנבת הפודינג

414
00:15:55,704 --> 00:15:57,414
.תהיתי לאן היא נעלמה

415
00:15:57,498 --> 00:15:59,583
.ביג בייבי, גנבת הפודינג. כמובן

416
00:15:59,667 --> 00:16:01,710
?למה אתם קוראים לה ככה

417
00:16:01,794 --> 00:16:05,130
,למה אתה חושב? גביעי פודינג
.היא גונבת אותם

418
00:16:05,214 --> 00:16:07,257
?ממי
.ממני, בסמטה-

419
00:16:07,341 --> 00:16:09,385
?למה את אוכלת פודינג בסמטה

420
00:16:09,468 --> 00:16:12,763
.איפה אני אוכל את זה, בוב? בשירותים? דוחה

421
00:16:12,846 --> 00:16:15,474
,תנו לי להיכנס. אדבר איתה בהיגיון
.מאמא לאמא

422
00:16:15,557 --> 00:16:17,726
.היא בטח פשוט הורמונלית ולא ישנה

423
00:16:17,810 --> 00:16:20,562
ואני בטוחה שהיא דואגת שהגוף שלה
.לא יחזור לקדמותו

424
00:16:20,646 --> 00:16:23,857
.נראה לי שזה לא רעיון טוב
.היא נראית דיי כועסת

425
00:16:23,941 --> 00:16:27,695
,לא מחזירה אותנו לנושא או משהו
?אבל אולי ראיתם את הביצה

426
00:16:27,778 --> 00:16:29,613
.נכון. אני אחפש שוב

427
00:16:30,698 --> 00:16:33,200
.היי. סליחה על ההפרעה

428
00:16:34,118 --> 00:16:35,369
.מזל טוב, אגב

429
00:16:35,452 --> 00:16:37,913
.איזו משפחה יפהפייה יש לך

430
00:16:37,997 --> 00:16:40,124
…רק חיפשתי ביצה, אז

431
00:16:40,207 --> 00:16:41,959
!אני רואה את הביצה

432
00:16:42,042 --> 00:16:43,127
.אנסה להשיג אותה

433
00:16:44,003 --> 00:16:45,671
!רעיון גרוע

434
00:16:45,754 --> 00:16:48,132
.אוקיי, נראה לי שאנחנו בבעיה

435
00:16:48,632 --> 00:16:49,800
.לא נשיג את הביצה

436
00:16:49,883 --> 00:16:52,720
.נאלץ לשרוף את הבניין כשטדי ואני בתוכו

437
00:16:52,803 --> 00:16:53,971
.העיקר שאנחנו ביחד

438
00:16:54,054 --> 00:16:57,141
.נערבב את האפר שלכם ונעשה פוטפורי גברי

439
00:17:00,144 --> 00:17:00,978
.מתגעגעת לאבא

440
00:17:01,061 --> 00:17:02,312
.אני ממש פה

441
00:17:02,396 --> 00:17:03,689
.יודעת, אבל זה לא אותו דבר

442
00:17:03,772 --> 00:17:06,734
אני צריך שתבדקו איך לפתות דביבונים
לצאת מקיר

443
00:17:06,817 --> 00:17:08,027
.כדי שאוכל לקחת את הביצה

444
00:17:08,110 --> 00:17:09,862
שמישהו יביא את הלפטופ

445
00:17:09,945 --> 00:17:12,406
."ויחפש "דביבונים, תינוקות, קיר

446
00:17:12,489 --> 00:17:14,700
?בטוח שנרצה את זה בהיסטוריית החיפוש

447
00:17:14,783 --> 00:17:16,785
?יש דבר כזה היסטוריית חיפוש

448
00:17:17,786 --> 00:17:20,831
.אני אביא אותו. אביא את המחשב
.יכול להיות… שאתעכב קצת

449
00:17:20,914 --> 00:17:23,000
.הוא מסתכל על הרבה ממתקים אקזוטיים ברשת

450
00:17:23,751 --> 00:17:25,210
.אוקיי, נראה לי שמצאתי

451
00:17:25,294 --> 00:17:28,172
האתר אומר שלפעמים אפשר להבריח דביבונים

452
00:17:28,255 --> 00:17:30,049
."על ידי "הטרדה קלה

453
00:17:30,132 --> 00:17:30,966
.תמשיכי

454
00:17:31,508 --> 00:17:33,969
.הם מציעים מוזיקה חזקה ואורות מסנוורים

455
00:17:34,470 --> 00:17:36,305
.זה לא מוציא אותי מהאמבטיה

456
00:17:36,388 --> 00:17:38,057
אמדאוס, אמדאוס"

457
00:17:38,140 --> 00:17:40,768
אמדאוס, אמדאוס, אמדאוס

458
00:17:40,851 --> 00:17:43,562
אמדאוס, אמדאוס, אמדאוס

459
00:17:43,645 --> 00:17:45,647
אמדאוס

460
00:17:45,731 --> 00:17:47,441
"בוא ונענע אותי, אמדאוס נענע אותי

461
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
?הם הולכים, אבא
.לא-

462
00:17:49,359 --> 00:17:52,071
?נוכל לנסות תחנה אחרת
.לא, זה מעולה-

463
00:17:52,154 --> 00:17:53,572
.נוכל להחליף אחרי השיר

464
00:17:53,655 --> 00:17:57,910
?אתה מאיר בפנס
.אני מאיר. אני… מזיז אותו-

465
00:17:57,993 --> 00:17:58,827
.זה לא עובד

466
00:17:58,911 --> 00:18:00,454
?יש עוד משהו שנוכל לנסות

467
00:18:00,537 --> 00:18:02,289
.זה לא סוף העולם, אבא

468
00:18:02,372 --> 00:18:04,416
.האתר הזה אומר שהם ילכו מעצמם

469
00:18:04,500 --> 00:18:05,626
.מה? זה נהדר

470
00:18:05,709 --> 00:18:07,878
.ברגע שהגורים יגיעו לגיל תשעה שבועות

471
00:18:07,961 --> 00:18:08,962
?בני כמה הם, אבא

472
00:18:09,505 --> 00:18:12,591
.לא יודע. הם תינוקות קטנים

473
00:18:12,674 --> 00:18:13,509
.אוקיי, יופי

474
00:18:13,592 --> 00:18:15,552
.אז עוד שבוע עד שמונה שבועות זה ייגמר

475
00:18:16,470 --> 00:18:18,263
אז אפשר רק לתפוס את הביצה

476
00:18:18,347 --> 00:18:20,849
?ולקבל שריטות בפרצוף מדביבונית אלימה

477
00:18:20,933 --> 00:18:24,019
.נשיג לך פנים טובות יותר
.סוף סוף תתאים לאמא-

478
00:18:24,103 --> 00:18:26,563
.היא לא אלימה, בוב. היא אמא

479
00:18:26,647 --> 00:18:29,441
.היא דואגת לילדים שלה. זו לא אשמתה

480
00:18:29,525 --> 00:18:31,693
!צודקת, לין. זו אשמתך

481
00:18:31,777 --> 00:18:33,278
?מה? אשמתי

482
00:18:33,362 --> 00:18:35,364
!כן! שמת ביצה בפתח אוורור

483
00:18:35,447 --> 00:18:38,450
אתה פשוט כועס כי זו הביצה שלי שם
.וניצחתי ואתה יודע זאת

484
00:18:38,534 --> 00:18:40,619
.לא, זה לא נצחון

485
00:18:40,702 --> 00:18:42,538
.את לא מנצחת אם רימית

486
00:18:42,621 --> 00:18:45,541
.חבר'ה, אתם לא רואים? זה מפלג אותנו

487
00:18:45,624 --> 00:18:48,377
.אתה הורס את חיפוש הביצים
!את הורסת-

488
00:18:48,460 --> 00:18:52,422
!דיי! שניכם הרסתם אותו
!אנחנו לא נהנים מחיפוש הביצים

489
00:18:52,506 --> 00:18:54,633
!הכל סובב סביב התחרות המטופשת שלכם

490
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
!לא אוהבים את זה

491
00:18:56,009 --> 00:18:57,928
.לא הייתי מעז

492
00:18:58,011 --> 00:19:00,514
.גם טינה וג'ין מרגישים ככה

493
00:19:00,597 --> 00:19:01,932
.טוב, היא צודקת, נכון

494
00:19:02,015 --> 00:19:04,226
?מה
?אינכם אוהבים את חיפוש הביצים-

495
00:19:04,309 --> 00:19:07,521
,זה לא שאנחנו לא אוהבים אותו
.אנחנו שונאים אותו

496
00:19:07,604 --> 00:19:08,772
?שונאים אותו

497
00:19:10,315 --> 00:19:13,694
?אנחנו אמורים לאהוב את זה
?חיפוש ביצים זה לילדים

498
00:19:13,777 --> 00:19:15,320
.חשבנו שזה למבוגרים

499
00:19:15,404 --> 00:19:18,615
אז למה אתם עושים את זה אם אתם
?כל כך שונאים את זה

500
00:19:18,699 --> 00:19:22,661
,כי נראה שזה עושה אתכם שמחים
,ולמרות שאנחנו לא אוהבים את זה

501
00:19:22,744 --> 00:19:24,163
.אנו עושים את זה ושונאים

502
00:19:25,038 --> 00:19:26,123
.זה חמוד

503
00:19:26,206 --> 00:19:27,583
.אצלי זה בשביל ממתקים

504
00:19:27,666 --> 00:19:30,627
.טוב, 75% בשביל הממתקים, 25% בשבילכם

505
00:19:30,711 --> 00:19:33,964
בחיים לא הייתי אוכל ממתק ש-25% ממנו
.זה אתם

506
00:19:34,047 --> 00:19:36,008
.ייתכן שאתם לגמרי צודקים

507
00:19:36,091 --> 00:19:39,052
.יכול להיות שנסחפנו עם תחרות הביצים

508
00:19:39,136 --> 00:19:41,221
אני תקוע בתוך קיר עם דביבונית

509
00:19:41,305 --> 00:19:44,349
.ומר פישאודר עומד לשרוף לנו את הדירה

510
00:19:44,433 --> 00:19:46,852
?אז מספיק עם חיפושי הביצים

511
00:19:46,935 --> 00:19:48,729
.זה קצת קיצוני

512
00:19:48,812 --> 00:19:51,356
?אבל אולי נוכל לצמצם את זה, מבינה

513
00:19:51,440 --> 00:19:53,275
.כן, להחביא רק איזה שלוש ביצים

514
00:19:53,358 --> 00:19:55,319
,חבר'ה, אני שמח שפתרנו את זה

515
00:19:55,402 --> 00:19:59,531
אבל אני עוד תקוע בקיר עם דביבונית כועסת
.וביצה מאוד מגעילה

516
00:19:59,615 --> 00:20:00,991
.ואיתי, חברך הטוב ביותר

517
00:20:01,074 --> 00:20:04,036
,נכון, נכון, הביצה
.וביג בייבי, גנבת הפודינג

518
00:20:04,703 --> 00:20:05,746
.זהו זה
?מה-

519
00:20:05,829 --> 00:20:06,830
.פודינג

520
00:20:08,874 --> 00:20:11,960
.טדי, הרמתי את הלוחות כמו שאמרת

521
00:20:12,044 --> 00:20:14,546
.מעולה, לינדה! ידעתי שתהיי טובה בזה

522
00:20:14,630 --> 00:20:17,049
.יש לך ידיים ללוחות רצפה
!תודה-

523
00:20:17,132 --> 00:20:19,301
.טוב, כולם. תפתחו את גביעי הפודינג

524
00:20:19,384 --> 00:20:20,761
!ותפילו

525
00:20:20,844 --> 00:20:22,679
!פודינג בחור

526
00:20:23,597 --> 00:20:25,182
.אני שומעת אותה, היא באה

527
00:20:28,685 --> 00:20:29,770
!אבא, עכשיו

528
00:20:29,853 --> 00:20:32,231
!הצלחנו! אנחנו חופשיים

529
00:20:32,314 --> 00:20:33,982
!חופשיים

530
00:20:34,066 --> 00:20:35,776
.אלוהים, הביצה

531
00:20:36,735 --> 00:20:37,569
.הריח

532
00:20:37,653 --> 00:20:39,947
.תן לי אותה. אקח אותה לאוקיינוס

533
00:20:40,739 --> 00:20:42,532
.זוזו מהדרך. ביצה רקובה

534
00:20:44,409 --> 00:20:47,120
?לאן טדי הולך
.לזרוק את הביצה לאוקיינוס-

535
00:20:47,204 --> 00:20:48,247
.זה מעגל החיים

536
00:20:48,330 --> 00:20:49,915
.אני עוד מריח אותה

537
00:20:49,998 --> 00:20:51,917
.אבא, תאלץ לשרוף את הסרבל הזה

538
00:20:52,000 --> 00:20:53,919
.צריך לשרוף את כל הבגדים של אבא

539
00:20:54,586 --> 00:20:57,297
.מדורת אופנה כיפית, יש

540
00:20:57,381 --> 00:20:59,841
.לא
.כן, ותאכל חרא, ניצחתי-

541
00:20:59,925 --> 00:21:01,134
חיי רחוב"

542
00:21:01,635 --> 00:21:04,221
כי אין לי מקום אחר ללכת אליו

543
00:21:04,304 --> 00:21:06,014
חיי רחוב

544
00:21:06,098 --> 00:21:08,392
היחידים שאני מכירה

545
00:21:09,017 --> 00:21:10,435
חיי רחוב

546
00:21:10,519 --> 00:21:13,230
יש אלף קלפים לשחק בהם

547
00:21:13,313 --> 00:21:14,606
חיי רחוב

548
00:21:14,690 --> 00:21:17,442
עד שמשחקים על החיים

549
00:21:18,110 --> 00:21:19,653
חיי רחוב

550
00:21:19,736 --> 00:21:22,406
בה-דה-בופ-בה-דה-בה-בה-בופ

551
00:21:22,489 --> 00:21:24,199
חיי רחוב

552
00:21:24,283 --> 00:21:25,534
בה-דה-דה

553
00:21:26,994 --> 00:21:28,537
חיי רחוב

554
00:21:31,456 --> 00:21:32,874
"חיי רחוב