1
00:00:07,966 --> 00:00:08,675
- בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,593
- מלצריות יחכו -

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,345
- פתיחה חגיגית -

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,430
- פתיחה חגיגית מחדש -

5
00:00:13,513 --> 00:00:15,223
- חרקים מכדי להיכשל" מדבירים" -

6
00:00:15,306 --> 00:00:16,808
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,352
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -

8
00:00:20,520 --> 00:00:21,896
- הבורגרים של בוב -

9
00:00:21,980 --> 00:00:23,398
הולכים לרואה החשבון"

10
00:00:23,481 --> 00:00:26,151
נחשב את המיסים שלנו ברגע האחרון

11
00:00:26,234 --> 00:00:29,070
"!אנחנו מבוגרים, מבוגרים אחראיים, כן

12
00:00:29,154 --> 00:00:31,031
?שיר יפהפה. מאיפה הוא

13
00:00:31,114 --> 00:00:34,284
לא, אנחנו באמת הולכים לרואה החשבון
.לחשב את המיסים שלנו

14
00:00:34,367 --> 00:00:38,246
כנראה שלא היינו צריכים לחכות
.עד לרגע האחרון ביום האחרון

15
00:00:38,329 --> 00:00:39,998
.אבל זאת סוג של מסורת אצלנו

16
00:00:40,081 --> 00:00:42,208
.זה נכון! כל כך מיוחד

17
00:00:42,292 --> 00:00:45,628
.לא יודע למה אתם צריכים רואה חשבון
.כיף לחשב את המיסים בעצמך

18
00:00:46,379 --> 00:00:47,464
.לא, זה בסדר

19
00:00:47,547 --> 00:00:50,675
.רואה החשבון שלנו לא כזה יקר. הוא ממש טוב

20
00:00:50,759 --> 00:00:52,552
.או דיי טוב. הוא בסדר

21
00:00:52,635 --> 00:00:55,638
אנחנו הולכים לשעה. מעמידים פנים
.שאנחנו צוחקים מהבדיחות שלו

22
00:00:55,722 --> 00:00:56,723
.הבדיחות

23
00:00:56,806 --> 00:00:58,058
.ואז סיימנו להמשך השנה

24
00:00:58,141 --> 00:00:59,809
?למה מעמידים פנים שאתם צוחקים

25
00:00:59,893 --> 00:01:02,729
.הוא אחראי על הכסף שלנו
.אנחנו חייבים להיות נחמדים

26
00:01:02,812 --> 00:01:05,774
אני חושב שהוא מסיר נתמך
.כל פעם שאנחנו לא צוחקים

27
00:01:05,857 --> 00:01:08,693
.בהצלחה עם זה. אני הולך לרציפים

28
00:01:08,777 --> 00:01:11,654
.אני עוזר עם לובסטרפסט
.לובסטרפסט-

29
00:01:11,738 --> 00:01:14,282
?מה הבעיה עם לובסטרפסט
.יש יותר מדי לובסטר-

30
00:01:14,365 --> 00:01:16,743
!כן, זה הנושא השנה: יותר מדי לובסטר

31
00:01:16,826 --> 00:01:20,080
.בסדר, טוב, תהנה
.גם אתם, אצל רואה החשבון-

32
00:01:20,163 --> 00:01:22,415
!היי, רואה-חשבון-פסט. יותר מדי מיסים

33
00:01:22,499 --> 00:01:23,333
.כן

34
00:01:23,416 --> 00:01:24,959
!אוקיי. ביי

35
00:01:25,043 --> 00:01:26,795
- בי"ס ואגסטאף -

36
00:01:31,841 --> 00:01:33,802
.קשר עין

37
00:01:33,885 --> 00:01:37,514
היה לי עכשיו קשר עין משמעותי
.עם ג'ו הריסון? ככה זה הרגיש

38
00:01:37,597 --> 00:01:39,557
.מוזר. אני בקושי מכירה אותו

39
00:01:40,433 --> 00:01:41,434
.תסתכל עליי שוב

40
00:01:41,518 --> 00:01:43,186
.תסתכל עליי

41
00:01:44,020 --> 00:01:45,980
?לאן אתה חושב שאתה הולך

42
00:01:46,064 --> 00:01:47,941
.יש לך ריתוק, איש צעיר

43
00:01:48,441 --> 00:01:49,442
.בסדר

44
00:01:49,526 --> 00:01:50,693
?ריתוק

45
00:01:51,736 --> 00:01:52,654
.לקרוא זה מטומטם

46
00:01:52,737 --> 00:01:54,572
?מה קורה
.אמא שלך-

47
00:01:54,656 --> 00:01:56,199
?מה
.היא מטומטמת-

48
00:01:56,741 --> 00:01:57,951
.ולקרוא זה מטומטם

49
00:01:58,034 --> 00:02:01,329
.הרגע הרווחת לעצמך ריתוק
.הבנתי. סליחה על הכל-

50
00:02:01,412 --> 00:02:02,914
…גם אני מצטער. אינך צריכה

51
00:02:02,997 --> 00:02:05,416
!לא אכפת לי
.כן, בהחלט ריתוק-

52
00:02:05,500 --> 00:02:07,043
.עיניים על המטרה

53
00:02:07,127 --> 00:02:08,545
.שהיא העיניים של ג'ו

54
00:02:09,838 --> 00:02:11,673
.אני לא מאמינה שטינה קיבלה ריתוק

55
00:02:11,756 --> 00:02:13,466
.היינו צריכים שהיא תשמור עליכם

56
00:02:13,550 --> 00:02:16,594
.אמא, כבר דיברנו על זה
.ג'ין ואני בסדר לבדנו

57
00:02:16,678 --> 00:02:19,013
אתם נותנים לנו לשמור על דודה גייל
,כשאתם מחוץ לעיר

58
00:02:19,097 --> 00:02:20,306
.והיא כבדה

59
00:02:20,890 --> 00:02:23,101
?לא יודעת. בוב, מה אתה חושב

60
00:02:23,184 --> 00:02:26,896
.בסדר. זאת רק שעה, ואנחנו נהיה קרובים

61
00:02:26,980 --> 00:02:29,482
.בסדר, אבל אני קובעת הרבה חוקים

62
00:02:29,566 --> 00:02:31,067
.אל תפתחו את הדלת לאף אחד

63
00:02:31,151 --> 00:02:33,528
?מה אם זה איש עם אקדח שממש צריך להשתין

64
00:02:34,112 --> 00:02:37,198
אל תשתמשו בכיריים, בסכינים, באמבטיה
.או בגפרורים

65
00:02:37,282 --> 00:02:39,200
?אז איך נעשה אמבטיית סכינים חמה

66
00:02:39,284 --> 00:02:42,996
,ואם מישהו מתקשר בשבילנו
.תגידו שאנחנו בבית אבל… מחרבנים

67
00:02:43,079 --> 00:02:45,331
.לא, תגידו שאני במקלחת
.אבל אני נראית טוב לגילי

68
00:02:45,415 --> 00:02:49,627
.הבנו. אנחנו נהיה בסדר. אני האחראית
.אין לכם מה לדאוג

69
00:02:49,711 --> 00:02:51,713
.טכנית, ג'ין האחראי

70
00:02:51,796 --> 00:02:52,630
?כן
?אני-

71
00:02:52,714 --> 00:02:54,924
.כן. הוא אחיך הגדול, לואיז

72
00:02:55,008 --> 00:02:58,845
.אחי הגדול? אני חושבת עליו יותר כאחי הרחב

73
00:02:58,928 --> 00:03:00,597
.בלי להעליב
!נעלבתי-

74
00:03:00,680 --> 00:03:03,808
אתה פשוט לא ממש עושה את הדברים המסורתיים
.של אח גדול

75
00:03:03,892 --> 00:03:06,394
,"אתה לא קורא לי "זאטוטה
,אתה לא טוב בבייסבול

76
00:03:06,477 --> 00:03:09,814
ואני צריכה לעשות לך שק קמח
.כשהרגליים שלך מתעייפות

77
00:03:09,898 --> 00:03:11,441
.רק כי אבא לא מספיק חזק

78
00:03:11,524 --> 00:03:15,445
,לואיז, ג'ין באמת מבוגר ממך
.אז נראה לי שאמא צודקת

79
00:03:15,528 --> 00:03:18,781
.כן! אני רחב ואני האחראי! אני טעון

80
00:03:18,865 --> 00:03:21,784
.אוקיי. אל תדאגו. אני אשגיח עליו

81
00:03:21,868 --> 00:03:23,745
!עכשיו לכו מכאן, ילדודס. לכו

82
00:03:23,828 --> 00:03:25,163
.נחזור עוד שעה

83
00:03:25,246 --> 00:03:26,331
.תזכרו מה אמרתי לכם

84
00:03:26,414 --> 00:03:28,082
.אוקיי, ביי. ביי

85
00:03:29,125 --> 00:03:31,044
?זמן לחטיפים אסורים

86
00:03:31,127 --> 00:03:33,588
.בתור מלכך, אני מכריז שהם לא אסורים

87
00:03:33,671 --> 00:03:35,173
.אוהבת איך שאתה חושב

88
00:03:35,256 --> 00:03:36,591
- ריתוק -

89
00:03:36,674 --> 00:03:38,092
.רגע האמת

90
00:03:38,176 --> 00:03:39,761
.זה רק אני וג'ו

91
00:03:40,428 --> 00:03:42,055
.וכל הילדים האחרים

92
00:03:42,138 --> 00:03:44,891
.הגיע הזמן להבין אם ברק מכה פעמיים

93
00:03:44,974 --> 00:03:45,975
.בעיניים שלנו

94
00:03:46,059 --> 00:03:48,019
.יש לי את הזווית המושלמת

95
00:03:48,102 --> 00:03:50,563
!אל תשב שם. לא, לא, לא. לעזאזל

96
00:03:50,647 --> 00:03:53,316
.בסדר, אני עוד אולי יכולה לראות את ג'ו

97
00:03:55,068 --> 00:03:56,903
.רק הישענות מקרית

98
00:03:56,986 --> 00:03:58,029
.לא סיפור

99
00:03:58,112 --> 00:03:59,989
.כמעט הגעתי

100
00:04:00,073 --> 00:04:00,907
.כמעט

101
00:04:01,491 --> 00:04:02,325
.אני בסדר

102
00:04:03,243 --> 00:04:06,287
!בה-בה-בלצ'רים

103
00:04:06,371 --> 00:04:08,873
היי, חבר'ה. אתם מתרגשים לחשב את המיסים
?או מה

104
00:04:08,957 --> 00:04:10,917
.כן. מתים עליהם. מתים על מיסים

105
00:04:11,417 --> 00:04:14,337
.מגניב. זאת העונה לזה. כך אני תמיד אומר

106
00:04:14,420 --> 00:04:16,839
.פה-לה-לה-לה-לה, לה-לה-לה מס

107
00:04:19,259 --> 00:04:21,552
?אתם רוצים מים או משהו לפני שנתחיל

108
00:04:21,636 --> 00:04:23,263
.אני אבקש מהמזכירה להביא

109
00:04:23,346 --> 00:04:25,181
.סתם בצחוק. אין לי מזכירה

110
00:04:26,766 --> 00:04:27,767
.מאוד מצחיק

111
00:04:27,850 --> 00:04:29,519
?רוצים עוגיית חמאה

112
00:04:29,602 --> 00:04:32,188
.אחד הלקוחות הכין לי. הם נראים טעימימוש

113
00:04:33,773 --> 00:04:35,692
!אלוהים, הן טובות

114
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
?בוב
.בטח, אקח אחת-

115
00:04:38,027 --> 00:04:40,071
.אקח עוד אחת. טובה

116
00:04:40,154 --> 00:04:42,323
.טוב, תנו לי רק להוציא את המס-ופון שלי

117
00:04:42,407 --> 00:04:43,408
.ולכוון אותו

118
00:04:45,034 --> 00:04:48,204
?טוב, בואו נתחיל, אפשר

119
00:04:48,913 --> 00:04:50,915
.בוא נוודא שאנחנו על אותו גל

120
00:04:50,999 --> 00:04:54,168
?מכינים מטבל 17 שכבות, נכון
.נכון-

121
00:04:54,252 --> 00:04:56,921
.אבל לא נשים שכבה 13 כי זה מזל רע

122
00:04:57,005 --> 00:04:58,715
אלך לבקר במגירת הירקות

123
00:04:58,798 --> 00:05:01,634
,ולחפש את חטיפי הבייקון החבויים של אמא
.שחושבת שאיננו יודעים עליהם

124
00:05:02,969 --> 00:05:04,387
.זאנאדו

125
00:05:04,470 --> 00:05:06,097
.ג'ין. בוא. תראה

126
00:05:06,180 --> 00:05:07,307
?מה זה

127
00:05:08,224 --> 00:05:10,643
.זה רך יותר מהחלק העליון ברגליים של אבא

128
00:05:10,727 --> 00:05:13,646
.אני יודעת בדיוק מה זה. זה מלון

129
00:05:13,730 --> 00:05:16,316
זוכר כשאמא ואני שמנו אותו
מתחת לחולצה שלה במכולת

130
00:05:16,399 --> 00:05:19,319
והעמדנו שיש לה עוד ציצי? ואז הכריחו אותה
.לקנות אותו

131
00:05:19,402 --> 00:05:21,237
!זה היה לפני שלוש שנים

132
00:05:21,321 --> 00:05:23,031
.חייבים לזרוק אותו
?מה-

133
00:05:23,114 --> 00:05:25,408
.לזרוק אותו מיציאת החירום אל הסמטה האחורית

134
00:05:25,491 --> 00:05:27,035
.כן! רגע, אולי לא

135
00:05:27,118 --> 00:05:31,497
.ייתכן שזה רעיון רע שיסבך אותנו בצרות

136
00:05:31,581 --> 00:05:34,000
…ואני מניח שאני האחראי, אז

137
00:05:34,083 --> 00:05:37,128
ג'ין, אל תחשוב יותר מדי. זאת הזדמנות
.של פעם בחיים

138
00:05:37,211 --> 00:05:38,880
,אף פעם לא היינו לבד בבית

139
00:05:38,963 --> 00:05:41,591
.ואף פעם לא מצאנו מלון רקוב

140
00:05:41,674 --> 00:05:43,885
?את אומרת שזאת הוכחה לקיומו של אלוהים

141
00:05:43,968 --> 00:05:45,428
.אני לא אומרת שזאת לא

142
00:05:45,511 --> 00:05:47,597
,כשהחיים נותנים לך מלונים עבשים

143
00:05:47,680 --> 00:05:49,390
.תכין מלונדה עבשה

144
00:05:49,474 --> 00:05:52,268
!בסדר, בואי נעשה את זה! נזרוק מלון

145
00:05:52,352 --> 00:05:54,979
!ככה מדברים! כל הכבוד, אח רחב

146
00:05:56,397 --> 00:05:57,523
.ג'ו

147
00:05:57,607 --> 00:05:59,567
.ג'ו, ג'ו, ג'ו

148
00:05:59,650 --> 00:06:01,819
,אפילו לא חשבתי על ג'ו ככה קודם

149
00:06:01,903 --> 00:06:04,447
.אבל אולי הוא חושב עליי ככה כל הזמן הזה

150
00:06:04,530 --> 00:06:06,657
אולי היום הוא הסתכל על עצמו במראה

151
00:06:06,741 --> 00:06:09,702
ואמר "זה היום בו תגיד לטינה
."איך אתה מרגיש

152
00:06:09,786 --> 00:06:11,329
.הוא בטח על הפנים עכשיו

153
00:06:11,412 --> 00:06:13,414
.חייבת ליצור קשר עין שוב

154
00:06:14,207 --> 00:06:16,000
!אבל לא רואה אותו מהתנוחה הזאת

155
00:06:16,084 --> 00:06:18,252
.טוב, הגיע הזמן להטות את השולחן

156
00:06:18,336 --> 00:06:19,712
.ריתוק זה שעתיים

157
00:06:19,796 --> 00:06:22,090
,אם אזיז את השולחן אינץ' כל חמש דקות

158
00:06:22,173 --> 00:06:24,634
אוכל לראות את עיניו של ג'ו
.עוד בערך 90 דקות

159
00:06:24,717 --> 00:06:25,551
.קדימה

160
00:06:25,635 --> 00:06:27,178
.טינה. לא להזיז את השולחן

161
00:06:27,261 --> 00:06:28,096
!לעזאזל

162
00:06:28,179 --> 00:06:30,306
.אמצא דרך אחרת. חכה לי, ג'ו

163
00:06:30,390 --> 00:06:35,645
אוקיי. רק מוודא שההפקדה שלכם
.לפנסיה השנה הייתה… אפס

164
00:06:35,728 --> 00:06:36,896
.נשמע מדויק

165
00:06:36,979 --> 00:06:40,400
,סליחה, אני חייב לענות
.שלחתי את פמלה הביתה מוקדם היום

166
00:06:41,609 --> 00:06:44,070
.זוכרים? אין פה אף אחד

167
00:06:44,153 --> 00:06:45,029
.אני זוכר

168
00:06:45,113 --> 00:06:46,781
.הלו. זה ג'רלד

169
00:06:46,864 --> 00:06:49,867
.היי, טים. כן, העוגיות פה אצלי

170
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
.אוקיי

171
00:06:52,036 --> 00:06:55,456
?בשום אופן לא לאכול את העוגיות האלה

172
00:06:55,540 --> 00:06:57,125
.אלוהים
?אלוהים… מה-

173
00:06:57,208 --> 00:06:58,418
.בסדר

174
00:06:58,501 --> 00:07:01,045
.אבל נניח שאכלנו כמה

175
00:07:02,797 --> 00:07:03,798
.אכלתי שתיים

176
00:07:03,881 --> 00:07:05,341
.אכלתי רק אחת

177
00:07:05,425 --> 00:07:06,592
!אכלתי שלוש, הלו

178
00:07:06,676 --> 00:07:09,929
.אוקיי, בסדר, תודה שאמרת לנו. ביי

179
00:07:10,012 --> 00:07:11,848
?ג'רלד, מה קורה

180
00:07:11,931 --> 00:07:16,727
.מסתבר שבעוגיות שנתתי לכם יש מריחואנה
.הרבה

181
00:07:16,811 --> 00:07:20,106
.אוי לא
.כנראה שטים הכין שתי חבילות עוגיות-

182
00:07:20,189 --> 00:07:21,190
.אלה היו לאמא שלו

183
00:07:21,274 --> 00:07:24,193
…מסתבר שהיא אכלה את שלה ולא התמסטלה, אז

184
00:07:24,277 --> 00:07:25,987
.אוי לא. לא, לא

185
00:07:26,070 --> 00:07:28,030
.אנחנו לא יכולים להתמסטל באמצע היום

186
00:07:28,114 --> 00:07:29,532
!אנחנו זקנים. יש לנו ילדים

187
00:07:29,615 --> 00:07:30,908
.אלוהים. זה רע

188
00:07:30,992 --> 00:07:33,661
.עוגיות מטומטמות! אבל הן היו דיי טובות

189
00:07:33,744 --> 00:07:35,621
.אולי אקח עוד אחת
.לין, לא-

190
00:07:36,164 --> 00:07:38,541
.ג'ין, אנחנו עומדים לעשות היסטוריה

191
00:07:38,624 --> 00:07:39,876
…קדימה

192
00:07:40,543 --> 00:07:41,878
!צא

193
00:07:41,961 --> 00:07:43,296
!לא

194
00:07:44,881 --> 00:07:45,715
?…מה לע

195
00:07:45,798 --> 00:07:46,841
.אחי

196
00:07:46,924 --> 00:07:48,509
?אלוהים. זה לוגן

197
00:07:52,054 --> 00:07:56,642
.וואו, וואו, וואו. לואיז בלצ'ר

198
00:07:56,726 --> 00:07:58,644
.להתחבא. להתחבא

199
00:07:59,645 --> 00:08:02,482
.עשיתם לי את היום

200
00:08:02,565 --> 00:08:06,569
רציתי לפרוק קצת מהעוינות הזאת
,שאני מרגיש כל הזמן

201
00:08:06,652 --> 00:08:09,363
.שד"ר סוונסון אמר שנורמלית לחלוטין

202
00:08:09,447 --> 00:08:12,158
?אבל הייתי כזה, איך אעשה את זה

203
00:08:12,241 --> 00:08:13,451
.עכשיו אני יודע

204
00:08:13,534 --> 00:08:15,411
אני אפנה את הלו"ז שלי

205
00:08:15,495 --> 00:08:18,748
!כדי שאוכל למרר לכם את החיים

206
00:08:18,831 --> 00:08:21,375
!נראה לי ששכחת מהדבר ההוא שיש לך היום

207
00:08:21,459 --> 00:08:23,503
.זוכר את הדבר ההוא? לא תוכל לפספס אותו

208
00:08:26,422 --> 00:08:28,799
!את מתה, לואיז בלצ'ר

209
00:08:28,883 --> 00:08:30,843
.טוב, תראה, זה היה בטעות

210
00:08:30,927 --> 00:08:33,763
.טעות קורעת שהלוואי שהייתה מצולמת

211
00:08:33,846 --> 00:08:36,516
?אתה לא חייב לכעוס ולהתחרפן מזה, אוקיי

212
00:08:36,599 --> 00:08:38,392
.קדימה. בוא נלך לפארק

213
00:08:38,476 --> 00:08:41,938
אתם תלכו. אני אחשוב לי בינתיים
.איך להרוס ללואיז את החיים

214
00:08:42,021 --> 00:08:43,814
.טוב, אחי. מאמינים בך

215
00:08:43,898 --> 00:08:46,192
.טוב, ניכנס עכשיו לראות טלוויזיה

216
00:08:46,275 --> 00:08:48,486
,בסדר. אני פשוט אלך לכניסה

217
00:08:48,569 --> 00:08:50,821
.אצלצל בפעמון, ואספר להורים שלכם מה עשיתם

218
00:08:50,905 --> 00:08:53,533
.הבדיחה על חשבונך, כי הם לא בבית

219
00:08:54,158 --> 00:08:57,036
.ההורים שלכם לא בבית? מעניין

220
00:08:57,119 --> 00:08:58,955
.זה מרחיב לי את האפשרויות

221
00:08:59,038 --> 00:09:01,874
.טוב, החבר שלנו מגיע כל רגע

222
00:09:01,958 --> 00:09:03,834
!ויש לו משקולות

223
00:09:06,712 --> 00:09:08,339
.לא חושב שאני מסטול

224
00:09:08,422 --> 00:09:09,840
.גם אני לא

225
00:09:09,924 --> 00:09:11,342
.מרגישה כאילו אני משתינה

226
00:09:11,425 --> 00:09:13,844
?אני משתינה עכשיו? בוב, תוכל לבדוק

227
00:09:13,928 --> 00:09:16,472
?אז המיסים שלנו, כאילו, דיי מחושבים

228
00:09:16,556 --> 00:09:19,475
.תראו את כל המספרים האלה

229
00:09:19,559 --> 00:09:20,476
.אוי לי

230
00:09:20,560 --> 00:09:24,522
?מה הם, נכון? איך אנחנו נותנים ערך לסמלים

231
00:09:24,605 --> 00:09:27,024
?נשבעת שאני משתינה. בוב, רואים

232
00:09:27,108 --> 00:09:28,651
?תפסיקי בבקשה
?להשתין-

233
00:09:28,734 --> 00:09:31,320
."לא, להגיד "אני משתינה
?אני יפה-

234
00:09:32,738 --> 00:09:35,116
.טוב, זמן לנקוט פעולה אמיצה

235
00:09:35,199 --> 00:09:38,703
?אפשר ללכת לשירותים
.בסדר. אבל לא להתעכב-

236
00:09:38,786 --> 00:09:40,746
.ועכשיו הטיית ראש קלה

237
00:09:41,372 --> 00:09:43,416
…שתהיה אקראית, ו

238
00:09:44,458 --> 00:09:48,379
מבט חטוף ביותר יכול להתחיל רומנים גדולים"

239
00:09:48,462 --> 00:09:53,634
העיניים שלנו רקדו והתקדמו

240
00:09:53,718 --> 00:09:57,054
כשהעיניים שלנו נפגשו הייתי כזה 'עכשיו, בטח

241
00:09:57,138 --> 00:09:59,181
"…ג'ו יכול להיות האחד

242
00:09:59,265 --> 00:10:00,099
!טינה
?מה-

243
00:10:00,182 --> 00:10:01,934
.מה את עושה? את סתם עומדת

244
00:10:02,018 --> 00:10:04,103
?את הולכת לשירותים
.רק רגע-

245
00:10:04,186 --> 00:10:06,689
"?האם אתה האחד"

246
00:10:10,568 --> 00:10:11,736
.אוקיי, עכשיו הולכת

247
00:10:13,404 --> 00:10:17,241
.הסטוקר עוד שם? עברה כמעט שעה

248
00:10:17,325 --> 00:10:21,245
,הוא שם. אני תוהה אם אנחנו צריכים
,אולי, להתנצל

249
00:10:21,329 --> 00:10:23,372
?כך שהוא לא יכעס כל כך ולא יהרוג אותנו

250
00:10:23,456 --> 00:10:24,707
.ג'ין, תרגע

251
00:10:24,790 --> 00:10:27,668
הוא שם למטה
.ואנחנו פה למעלה עם דלתות נעולות

252
00:10:27,752 --> 00:10:29,587
.אל תגיד לי שאתה אשכרה מפחד ממנו

253
00:10:29,670 --> 00:10:31,631
.לא, אני מפחד ממשהו אחר

254
00:10:31,714 --> 00:10:35,384
זה סתם צירוף מקרים שאני בוהה בתיכוניסט
ממש מרושע

255
00:10:35,468 --> 00:10:37,595
!שנמצא למטה ועושה קרטה על מכונית חונה

256
00:10:39,013 --> 00:10:41,432
.טוב, אני אדבר איתו. סליחה

257
00:10:41,515 --> 00:10:42,350
.יופי

258
00:10:43,100 --> 00:10:46,187
.היי, לוגן, לך הביתה ותתקלח
.אתה מסריח ממלון

259
00:10:46,270 --> 00:10:47,104
.אלוהים

260
00:10:47,188 --> 00:10:50,483
לעולם לא אלך הביתה לעולם לא אתקלח

261
00:10:50,566 --> 00:10:52,443
.עד שאשיג נקמה

262
00:10:52,526 --> 00:10:55,363
.איך שאת תצטערי, לואיז

263
00:10:55,446 --> 00:10:59,325
.אני מצטערת שאני עוד מדברת איתך
…לואיז, אולי אל-

264
00:10:59,408 --> 00:11:03,162
,חשבתי לתת לך רק שפשוף ראש או הטבעה באסלה

265
00:11:03,245 --> 00:11:04,747
.אבל שיניתי את דעתי

266
00:11:04,830 --> 00:11:09,377
!עכשיו אעשה לך אחיזת סרחון נורווגית הפוכה

267
00:11:09,460 --> 00:11:12,838
אלוהים, הוא אמר הרגע "אחיזת סרחון
?"נורווגית הפוכה

268
00:11:12,922 --> 00:11:16,217
.את לא רוצה אחיזת סרחון נורווגית הפוכה

269
00:11:16,300 --> 00:11:17,551
?מה? זה אמיתי

270
00:11:17,635 --> 00:11:21,180
זה המהלך הקלאסי של המתאבק המקצועי
.סטיבן הנורווגי

271
00:11:21,263 --> 00:11:24,100
?ממתי אתה רואה היאבקות
!יש לי חיים, לואיז-

272
00:11:24,183 --> 00:11:27,311
?אבל מה זה אחיזת סרחון מה-שלא-יהיה
.זה לא נשמע מפחיד

273
00:11:27,395 --> 00:11:28,354
.זה מפחיד

274
00:11:28,437 --> 00:11:30,898
,כשהיריב של סטיבן הנורווגי נמצא על החבלים

275
00:11:30,981 --> 00:11:33,442
הוא מושך אותו לנעילת ראש ככה

276
00:11:33,526 --> 00:11:35,528
ואז צובט אותו ככה

277
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
!עד שהוא צריך לנשום את ריח הגוף שלו

278
00:11:38,030 --> 00:11:41,450
.אני לא אדאג מזה. הוא בחיים לא יגיע למעלה

279
00:11:41,534 --> 00:11:43,744
!אני אקפוץ למעלה ואתפוס אותך

280
00:11:45,454 --> 00:11:46,997
.תושיטו יד
.לא, תודה-

281
00:11:47,581 --> 00:11:49,500
.הוא יעייף את עצמו בקרוב

282
00:11:52,586 --> 00:11:54,130
.אני לא אוהב את זה

283
00:11:54,213 --> 00:11:55,214
?את מה

284
00:11:57,258 --> 00:11:59,427
?מה? מה אתה עושה
.לינדה-

285
00:11:59,510 --> 00:12:01,595
.אני שומעת אתכם

286
00:12:01,679 --> 00:12:03,264
.ג'רלד, תסתכל עליי

287
00:12:03,347 --> 00:12:06,600
ג'רלד, אני חברה שלך"

288
00:12:06,684 --> 00:12:10,396
"בזמנים קשים, נעשה את זה ביחד

289
00:12:10,479 --> 00:12:11,605
.היא כל כך קולנית

290
00:12:11,689 --> 00:12:13,941
.אולי אל תשירי לג'רלד עכשיו

291
00:12:14,024 --> 00:12:15,401
.מה? למה? הוא אוהב את זה

292
00:12:15,484 --> 00:12:18,070
.אוף. כדאי שנתקשר לילדים ונגיד להם שנאחר

293
00:12:18,154 --> 00:12:19,864
.תהיו רגועים כשאתקשר

294
00:12:19,947 --> 00:12:22,742
.ג'רלד, אני יכולה לעשות לעצמי צמה צרפתית

295
00:12:22,825 --> 00:12:24,201
?רוצה לראות
.לא-

296
00:12:24,285 --> 00:12:26,203
!כן, תסתכל! היי
.בבקשה לא-

297
00:12:26,287 --> 00:12:28,831
.מה? הם חברים שלך
.לא, את מפחידה אותי-

298
00:12:28,914 --> 00:12:32,001
תסתכל. תסתכל עלינו. אנחנו נתאחד
.לצמה צרפתית

299
00:12:33,461 --> 00:12:34,336
?מי מתקשר

300
00:12:34,420 --> 00:12:36,088
.אם אלה אמא או אבא, תעמיד פני רגוע

301
00:12:36,172 --> 00:12:38,132
.כן. זה אני. ממש רגוע

302
00:12:38,215 --> 00:12:40,593
,בית בלצ'ר. אבי מחרבן

303
00:12:40,676 --> 00:12:42,762
.אמי במקלחת, והיא נראית נהדר

304
00:12:42,845 --> 00:12:46,182
.שלום, בן. ג'ין, בן. חבר

305
00:12:46,265 --> 00:12:47,433
.היי, היי, אבא

306
00:12:47,516 --> 00:12:50,102
.היי. אני אבא. זה אבא

307
00:12:50,186 --> 00:12:52,772
.ג'ין. אל תזכיר את המלון

308
00:12:52,855 --> 00:12:55,149
.הכל מעולה פה. אין מה להזכיר

309
00:12:55,232 --> 00:12:56,609
.לא נזרקו מלונים

310
00:12:58,027 --> 00:12:59,737
.אל תספר לו שאנחנו מסטולים

311
00:12:59,820 --> 00:13:03,324
…תשמע, אנחנו אולי קצת מסטולים
.כלומר, מתעכבים, להגיע הביתה

312
00:13:03,407 --> 00:13:05,743
.המיסים לא נגמרים

313
00:13:05,826 --> 00:13:06,660
.עבודה טובה

314
00:13:06,744 --> 00:13:10,456
.מעולה! הכל פה מעולה
.תודה שהשארתם אותי אחראי. ביי

315
00:13:10,539 --> 00:13:11,957
.הוא לגמרי ידע שאני מסטול

316
00:13:12,041 --> 00:13:14,043
.הוא לגמרי ידע שזרקנו מלון

317
00:13:14,126 --> 00:13:15,544
.היי, לוגן הלך

318
00:13:15,628 --> 00:13:18,297
.רואה? אמרתי לך שהוא יוותר. הכל בסדר

319
00:13:19,381 --> 00:13:21,926
.זה בטח אבא שוב. אני אטפל בזה

320
00:13:22,009 --> 00:13:23,844
.הלו
.היי, לואיז-

321
00:13:23,928 --> 00:13:25,179
?מה אתה רוצה, לוגן

322
00:13:25,262 --> 00:13:28,140
.רק רציתי לספר לך שאני בבית שלך

323
00:13:28,224 --> 00:13:31,811
כן? לא רואה אותך. למה שתתקשר אליי
?להגיד לי את זה

324
00:13:31,894 --> 00:13:36,565
,כי רציתי לעשות את זה מאיים. כמו בסרטים
.עם המוזיקה המפחידה

325
00:13:38,234 --> 00:13:41,445
.זה בכלל לא מאיים. האמת שזה מרגיע

326
00:13:41,529 --> 00:13:45,407
,אוקיי, אבל אם אני לא בבית שלך
?אז מי במטבח

327
00:13:46,784 --> 00:13:49,411
.שיט! לוגן נכנס הביתה איכשהו

328
00:13:49,495 --> 00:13:51,622
?מה
!לוגן בבית! רוץ-

329
00:13:56,335 --> 00:13:57,253
…אבל היית

330
00:13:57,336 --> 00:13:58,170
.שמעתי אותך

331
00:13:58,254 --> 00:14:00,631
.בואי נגיד שהשארת את החלון פתוח

332
00:14:00,714 --> 00:14:03,884
ונגיד שאני ממש טוב
בזריקת נעליים דרך חלונות

333
00:14:03,968 --> 00:14:06,929
.ונגיד שאני גם צריך את הנעל חזרה

334
00:14:07,012 --> 00:14:09,932
.ועכשיו אקח אותך לפיטסבורג

335
00:14:10,015 --> 00:14:12,101
?הבנת
.הבנתי. מוצלח-

336
00:14:12,184 --> 00:14:13,811
.תודה
!רוץ-

337
00:14:17,147 --> 00:14:18,232
!רוץ, ג'ין, רוץ

338
00:14:18,315 --> 00:14:19,567
.משלוח של ארון

339
00:14:21,360 --> 00:14:22,194
!היי

340
00:14:22,278 --> 00:14:24,363
.קדימה! נאבד אותו בלובסטרפסט

341
00:14:24,446 --> 00:14:27,867
אבל החגיגות לא מתחיל עד חמש
,אם אתה וי-איי-פי

342
00:14:27,950 --> 00:14:29,952
,או עד שש אם יש לך כרטיס כללי

343
00:14:30,035 --> 00:14:32,538
או שבע אם באת רק כדי לראות
!"את ה"בי-חמישים ושתיים

344
00:14:33,372 --> 00:14:34,623
.אחלה מחזיקי סירים

345
00:14:35,416 --> 00:14:36,750
.מהר, ג'ין, לפה

346
00:14:36,834 --> 00:14:39,253
דבר לא מרומם חבר"

347
00:14:40,004 --> 00:14:41,171
כמו צדפה

348
00:14:42,006 --> 00:14:43,674
זה לא אנוכי

349
00:14:44,341 --> 00:14:46,594
"!לאהוב רכיכות

350
00:14:46,677 --> 00:14:50,681
,מצוין! נריץ את זה עוד פעם
.ואז נעשה את הנאמבר עם השרימפס

351
00:14:50,764 --> 00:14:52,308
.אוקיי, יש לי תוכנית

352
00:14:52,391 --> 00:14:53,976
.מעולה. לי יש שלשול

353
00:14:59,773 --> 00:15:01,275
.מוזר

354
00:15:01,358 --> 00:15:03,986
?אני משוגעת, או שהניצוץ שהיה בינינו נעלם

355
00:15:04,069 --> 00:15:06,530
?האם הניצוץ שהיה בינינו נעלם"

356
00:15:06,614 --> 00:15:09,867
"הייתי כה בטוחה, עכשיו חוששת שטעיתי

357
00:15:13,370 --> 00:15:15,789
!טינה? טינה? טינה

358
00:15:16,665 --> 00:15:19,418
.את ממלמלת. והעפרון שלך הפך להיות רק מחק

359
00:15:19,501 --> 00:15:20,419
.אני חושב שסיימת

360
00:15:20,502 --> 00:15:23,464
לא יודעת אם סיימתי, אבל בהחלט יש לי
.הרבה על מה לחשוב

361
00:15:23,547 --> 00:15:24,423
?מה

362
00:15:25,925 --> 00:15:27,760
?זה לא מרגיש טוב

363
00:15:27,843 --> 00:15:29,303
.אצבעות סלוטייפ

364
00:15:29,386 --> 00:15:30,429
.בבקשה תפסיקי

365
00:15:30,512 --> 00:15:33,015
?ג'רלד, אפשר לעשות את זה לך
.כן-

366
00:15:34,350 --> 00:15:35,351
.אני אוהב את זה

367
00:15:35,434 --> 00:15:37,394
.הנה, תראה

368
00:15:37,478 --> 00:15:39,396
.לינדה, טעיתי לגבייך

369
00:15:39,480 --> 00:15:40,481
.מחבב אותך

370
00:15:40,564 --> 00:15:42,566
.גם אני אותך, ג'רלד

371
00:15:42,650 --> 00:15:44,234
.אפילו אם הבדיחות שלך לא מצחיקות

372
00:15:45,903 --> 00:15:47,321
?לא אוהבת את הבדיחות שלי

373
00:15:47,404 --> 00:15:49,406
!מה? לא

374
00:15:49,490 --> 00:15:50,658
.כלומר, כן

375
00:15:50,741 --> 00:15:52,242
.כלומר, בערך

376
00:15:52,326 --> 00:15:53,452
.כלומר, לא
.לינדה-

377
00:15:53,535 --> 00:15:56,664
.אבל את תמיד צוחקת מהן. כולם צוחקים מהן

378
00:15:56,747 --> 00:15:59,625
.כי אנחנו מחבבים אותך. כולם מחבבים אותך

379
00:15:59,708 --> 00:16:01,543
וזה בכלל לא כי אתה רואה החשבון שלהם

380
00:16:01,627 --> 00:16:03,754
.והם מפחדים מביקורת. בכלל לא

381
00:16:03,837 --> 00:16:06,423
.אני באמת אוהב אותן

382
00:16:06,507 --> 00:16:07,716
.מת עליהן

383
00:16:07,800 --> 00:16:10,094
.לא, אתה לא. אל תשקר

384
00:16:10,177 --> 00:16:12,137
.אלוהים, אלוהים

385
00:16:12,221 --> 00:16:15,265
,תמיד חשבתי שאם לא ילך עם ראיית חשבון
.אוכל לפרוש ולעשות סטנדאפ

386
00:16:15,349 --> 00:16:17,476
.תוכל לעשות סטנדאפ גרוע

387
00:16:17,559 --> 00:16:18,978
.זה ממש פופולרי

388
00:16:19,061 --> 00:16:20,729
.זה היום הגרוע בחיי

389
00:16:20,813 --> 00:16:22,314
.אפילו לא בא לי לחשב מיסים

390
00:16:22,398 --> 00:16:25,484
.לא, תחשב קצת. זה יגרום לך להרגיש טוב יותר

391
00:16:25,985 --> 00:16:28,028
!אלוהים
?מה זה? שמעתם את זה-

392
00:16:28,112 --> 00:16:29,655
.זה הפעמון
?מי הגיע-

393
00:16:29,738 --> 00:16:30,990
.אלך לראות
!לא-

394
00:16:32,157 --> 00:16:35,202
.שיט. זה הלקוח הבא שלי

395
00:16:35,285 --> 00:16:37,746
.הוא בטח רוצה שאחשב לו את המיסים

396
00:16:37,830 --> 00:16:38,872
.חייבים להתחבא

397
00:16:38,956 --> 00:16:40,124
.כן, לגמרי

398
00:16:40,207 --> 00:16:41,208
.תוכנית מעולה

399
00:16:42,126 --> 00:16:44,878
.כדאי שנבנה מבצר מהכריות של הספה

400
00:16:44,962 --> 00:16:47,423
.ככה הוא לא יראה אותנו אפילו אם ייכנס

401
00:16:47,506 --> 00:16:51,510
,אוקיי, אבל אני עוד עצוב
,אז אני רוצה חדר משלי במבצר

402
00:16:51,593 --> 00:16:54,388
.כדי להרהר ולהבין לאן להמשיך מפה

403
00:16:54,471 --> 00:16:56,140
.לגמרי מגיע לך

404
00:16:58,350 --> 00:17:01,020
.לאן אתם הולכים? אנחנו עומדים לעשות חזרה

405
00:17:01,103 --> 00:17:03,355
.יש מקרה חירום של שרימפס באוקיינוס

406
00:17:03,439 --> 00:17:06,942
?רגע. אתם לא קטנים מדי להיות שרימפס

407
00:17:07,026 --> 00:17:08,652
!אל תעשה לי ביוש-קוטן

408
00:17:08,736 --> 00:17:11,739
.אוקיי, אתם צריכים להוריד את התחפושות מיד

409
00:17:11,822 --> 00:17:14,033
!לואיז
.רוץ, ג'ין, רוץ-

410
00:17:14,116 --> 00:17:16,368
!לא, לא! אל תלכלכו את הזנבות

411
00:17:21,040 --> 00:17:23,250
.איבדנו אותו? נראה לי שאיבדנו אותו

412
00:17:30,382 --> 00:17:32,843
.אחלה בחירה של מחבוא, חבר'ה

413
00:17:32,926 --> 00:17:34,261
.אין יציאה

414
00:17:34,344 --> 00:17:37,473
!אלוהים! אני חושב שעשיתי מרק במכנסיים

415
00:17:40,726 --> 00:17:42,061
.נו, נו, נו

416
00:17:42,144 --> 00:17:46,065
נראה שהאף שלך הרגע אישר הגעה
.לבית השחי שלי

417
00:17:46,148 --> 00:17:48,192
.לא. אין מצב, לוגן

418
00:17:48,275 --> 00:17:49,526
.פשוט תן לנו ללכת

419
00:17:49,610 --> 00:17:50,861
!אני אתן

420
00:17:50,944 --> 00:17:53,822
.אחרי שאהרוס לכם את הסינוסים לתמיד

421
00:17:53,906 --> 00:17:55,657
…לא, לא, אני

422
00:17:56,533 --> 00:17:59,369
.פשוט תפסיקי לנסות לברוח

423
00:17:59,453 --> 00:18:02,081
תני לי לעשות לך אחיזת סרחון
.נורווגית הפוכה

424
00:18:02,164 --> 00:18:03,540
,זה לוקח רק דקה

425
00:18:03,624 --> 00:18:06,460
.אבל תזכרי את זה לשארית חייך

426
00:18:06,543 --> 00:18:08,087
.לא. בחייך, לא

427
00:18:08,170 --> 00:18:09,963
?את בוכה

428
00:18:10,047 --> 00:18:10,881
!לא

429
00:18:12,633 --> 00:18:16,261
רגע! אם תעשה למישהו אחיזת סרחון
,נורווגית הפוכה

430
00:18:16,345 --> 00:18:17,471
.זה יהיה אני

431
00:18:17,554 --> 00:18:19,056
?מה אמרת, בחור קטן

432
00:18:19,139 --> 00:18:20,599
:אלוהים! אני חושב שאמרתי

433
00:18:20,682 --> 00:18:23,393
אם תעשה למישהו אחיזת סרחון"
,נורווגית הפוכה

434
00:18:23,477 --> 00:18:24,603
."!זה יהיה אני

435
00:18:25,395 --> 00:18:27,147
.זוז לי מהדרך

436
00:18:27,231 --> 00:18:29,858
,לא! אני מאוד מפחד עכשיו

437
00:18:29,942 --> 00:18:31,110
!אבל אני לא זז

438
00:18:31,193 --> 00:18:32,069
.ג'ין, לא

439
00:18:32,152 --> 00:18:34,363
.טוב, ביקשת את זה

440
00:18:35,405 --> 00:18:37,908
!תסניף את זה, איש קטן! תסניף

441
00:18:39,993 --> 00:18:40,828
.כן

442
00:18:43,205 --> 00:18:44,498
.לינדה
?מה-

443
00:18:44,581 --> 00:18:46,166
.אני חושב שאוכל ללכת הביתה עכשיו

444
00:18:46,250 --> 00:18:49,169
.חוץ מזה, באיזשהו שלב נצטרך ללכת הביתה

445
00:18:49,253 --> 00:18:51,672
.אבל אי אפשר להשאיר את ג'רלד ככה

446
00:18:51,755 --> 00:18:54,341
.אתה חייב לדבר איתו
.בסדר-

447
00:18:54,424 --> 00:18:56,301
.היי, חבר
.היי, בוב-

448
00:18:56,385 --> 00:18:58,554
.תראה, אני מכין המבורגרים

449
00:18:58,637 --> 00:19:01,765
אבל אני גם עושה לוח גיר קטן
.עם ההמבורגרים של היום

450
00:19:01,849 --> 00:19:06,103
.ואני חושב שהם דיי מצחיקים, אבל כנראה שלא

451
00:19:06,186 --> 00:19:07,479
.הם בסדר
.הם גרועים-

452
00:19:07,563 --> 00:19:10,983
.אבל זה בסדר, כי הם מצחיקים אותי
.אני עושה את זה עבורי

453
00:19:11,066 --> 00:19:13,652
.ואתה רואה חשבון ממש טוב, נכון? אני מקווה

454
00:19:13,735 --> 00:19:14,987
.אני דיי טוב

455
00:19:15,070 --> 00:19:17,281
.אז פשוט תמשיך עם זה

456
00:19:17,364 --> 00:19:18,657
.עם להיות רואה חשבון

457
00:19:18,740 --> 00:19:22,244
,אבל גם תתבדח, כי אתה אוהב את הבדיחות שלך
?בסדר

458
00:19:22,327 --> 00:19:24,746
.אבל תעבוד עליהן. יותר
.בסדר-

459
00:19:25,330 --> 00:19:27,708
?רגע! אתם לא יכולים ללכת. מה יקרה לי

460
00:19:27,791 --> 00:19:30,210
.אתה תהיה בסדר, ג'רלד. עוד יש לך את המבצר

461
00:19:30,294 --> 00:19:31,670
.תקשיב, זה מאוד חשוב

462
00:19:31,753 --> 00:19:33,839
,בהמשך הערב, כשכבר לא תהיה מסטול

463
00:19:33,922 --> 00:19:36,466
.נצטרך שתסיים ותשלח את המיסים שלנו

464
00:19:36,550 --> 00:19:39,344
?תולכל לתאר לי אותם, בוב
.אלוהים-

465
00:19:39,428 --> 00:19:40,429
.סתם צוחק

466
00:19:41,096 --> 00:19:42,806
.היי, היא צחקה
!נכון-

467
00:19:42,890 --> 00:19:44,349
?תנגן לנו במס-ופון ביציאה

468
00:19:51,190 --> 00:19:53,567
,ה כזה מביך, לדעת שהוא שם מאחור"

469
00:19:53,650 --> 00:19:56,236
.מצפה שאסתכל עליו כמו שתמיד הסתכלתי עליו

470
00:19:56,320 --> 00:19:57,905
.זה לא הוגן כלפיו או כלפיי

471
00:19:57,988 --> 00:20:00,782
.עליי להראות לו את עיני הפרידה שלי. ככה

472
00:20:01,366 --> 00:20:02,826
.לאט לאט, טינה

473
00:20:02,910 --> 00:20:05,245
.זה היה קשוח מדי. לא צריך להיות רעה

474
00:20:05,329 --> 00:20:08,582
.עליי להשתמש בעיני הלדחות-אותו-בעדינות
.ככה

475
00:20:08,665 --> 00:20:10,042
.כן, זהו זה

476
00:20:10,125 --> 00:20:11,710
.אוקיי, הנה זה מגיע

477
00:20:18,800 --> 00:20:20,135
.קיבל את זה דיי טוב

478
00:20:20,219 --> 00:20:22,429
.הוא פגוע, אבל לא רוצה להראות את זה

479
00:20:22,512 --> 00:20:23,722
.ככה זה ג'ו

480
00:20:23,805 --> 00:20:25,140
.לעולם לא אשכח אותו

481
00:20:26,183 --> 00:20:28,101
?איך זה היה? ממש גרוע

482
00:20:28,185 --> 00:20:29,645
.זה כאב
?כן-

483
00:20:29,728 --> 00:20:31,396
.והסריח
.כן-

484
00:20:31,480 --> 00:20:34,566
.אבל עברתי דברים יותר כואבים ויותר מסריחים

485
00:20:34,650 --> 00:20:36,318
.פשוט לא מאז שנולדתי

486
00:20:38,111 --> 00:20:38,946
?מה קורה

487
00:20:39,029 --> 00:20:41,615
.תודה שעשית את זה. אתה אחלה אח רחב

488
00:20:41,698 --> 00:20:42,699
.תמיד, קטנטונת

489
00:20:45,702 --> 00:20:47,788
.כן, אלה בהחלט הילדים שלנו

490
00:20:47,871 --> 00:20:49,289
?למה הם לבושים כמו שרימפס

491
00:20:49,373 --> 00:20:50,707
?למה הם מתחבקים

492
00:20:50,791 --> 00:20:52,918
.הם עושים את זה? לא ידעתי שהם עושים את זה

493
00:20:53,794 --> 00:20:55,545
.היי, תסתכל

494
00:20:56,964 --> 00:20:57,798
?נכון

495
00:21:00,550 --> 00:21:04,096
מבט חטוף ביותר יכול להתחיל רומנים גדולים"

496
00:21:04,179 --> 00:21:08,934
העיניים שלנו רקדו והתקדמו

497
00:21:09,017 --> 00:21:12,187
כשהעיניים שלנו נפגשו הייתי כזה, עכשיו, בטח

498
00:21:12,271 --> 00:21:14,648
ג'ו יכול להיות האחד

499
00:21:14,731 --> 00:21:18,360
מבט חטוף ביותר יכול להתחיל רומנים גדולים

500
00:21:18,443 --> 00:21:23,156
העיניים שלנו רקדו והתקדמו

501
00:21:23,240 --> 00:21:26,368
כשהעיניים שלנו נפגשו הייתי כזה, עכשיו, בטח

502
00:21:26,451 --> 00:21:28,578
ג'ו יכול להיות האחד

503
00:21:29,329 --> 00:21:33,875
"?אתה האחד