1
00:00:07,841 --> 00:00:08,675
- בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,677
- ריבות עמוקות -

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,345
- פתיחה חגיגית -

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,263
- פתיחה חגיגית מחדש -

5
00:00:13,346 --> 00:00:15,223
- נשק להשמדת עכברים הדברה -

6
00:00:15,306 --> 00:00:16,808
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -

7
00:00:16,891 --> 00:00:18,685
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,188
.משעמם לי

9
00:00:22,272 --> 00:00:23,732
.שמישהו יעשה משהו מעניין

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,608
.חכי שתראי את לחיצת היד החדשה שלנו

11
00:00:25,692 --> 00:00:26,985
.הרם למעלה, כיף לאללה

12
00:00:27,068 --> 00:00:29,237
...ו
.בופ. היא עוד לא מוכנה-

13
00:00:29,320 --> 00:00:32,032
?כן, די חלש היום. רוצים לקחת יום חופשה

14
00:00:32,115 --> 00:00:32,949
...אולי תצאו לבל

15
00:00:33,033 --> 00:00:34,492
?איך הגעתם לדלת כל כך מהר

16
00:00:34,576 --> 00:00:35,702
.אדיוס
.ביי-

17
00:00:35,785 --> 00:00:36,703
.רק עכשיו אמרתי

18
00:00:36,786 --> 00:00:38,997
.תחזרו בזמן לעזור בניקיון אחרי הסגירה

19
00:00:39,080 --> 00:00:41,833
אם הייתם זזים מהר יותר
.לא היינו שומעים את זה

20
00:00:41,916 --> 00:00:44,210
.אבל שמעתם ועכשיו אתם חייבים לעזור

21
00:00:44,878 --> 00:00:46,713
.כל אלה מוכתמים

22
00:00:47,464 --> 00:00:50,633
אמרתי לילדים לא לאחסן
.את המפיות מתחת לכיור. כולן נהרסו

23
00:00:51,551 --> 00:00:53,511
.מצד שני, קלעת שלוש ברצף

24
00:00:53,595 --> 00:00:54,804
.אני יודע. תסתכלי

25
00:00:54,888 --> 00:00:55,847
.סקייהוק

26
00:00:56,431 --> 00:00:58,683
?אז מה אתם אומרים
?דברים רגילים של יום חופשה

27
00:00:58,767 --> 00:01:00,268
.או שאפשר לנסות משהו חדש

28
00:01:00,351 --> 00:01:02,479
,לתפוס טרמפים לחוף מירטל
?לפגוש את משפחת מירטל

29
00:01:02,562 --> 00:01:04,939
.לא. בואו נישאר עם המוכר והבדוק

30
00:01:05,023 --> 00:01:08,276
,נחפש מטבעות מתחת למזח
,'נשתמש בהם לקנות פורצ'ן פאדג

31
00:01:08,359 --> 00:01:11,613
,ואז נעלה על המטוס המטורלל
.נטוס הפוך, נקיא, ואז נעשה הכול שוב

32
00:01:11,696 --> 00:01:13,698
?את ממש אוהבת להתהפך, אה

33
00:01:15,784 --> 00:01:17,327
.אני מתחילה לחבב את זה

34
00:01:17,410 --> 00:01:19,621
.כבר התהפכנו פעמיים החודש

35
00:01:19,704 --> 00:01:20,997
?מתי זה יהיה מספיק

36
00:01:21,081 --> 00:01:22,582
?כשלא יהיה לנו מה להקיא
.כן-

37
00:01:23,374 --> 00:01:24,501
.מצאתי עוד רבע דולר

38
00:01:24,584 --> 00:01:26,127
.אני שני חמישה סנט ושישה סנט

39
00:01:26,211 --> 00:01:27,796
.אני תמיד מקבל את האזור הכי גרוע

40
00:01:27,879 --> 00:01:29,714
.רק מכסי בקבוקים ואגד מדבק

41
00:01:29,798 --> 00:01:31,257
.אין מצב
.כן מצב-

42
00:01:31,341 --> 00:01:33,134
.עז דו-ישבנית? לא ייתכן

43
00:01:33,218 --> 00:01:34,969
.אני נשבע שראיתי. שני ישבנים

44
00:01:35,053 --> 00:01:37,263
.בחווה, ממש אחרי שדה התירס בכביש שש

45
00:01:37,347 --> 00:01:40,100
.רק תפסיק לנסות להרשים אותי
.אנחנו כבר חברים

46
00:01:40,809 --> 00:01:41,684
!עז דו-ישבנית

47
00:01:41,768 --> 00:01:43,770
!עז דו-ישבנית

48
00:01:43,853 --> 00:01:45,105
.תסתכל על זה, לין

49
00:01:45,188 --> 00:01:47,190
.מהדלפק וסווש

50
00:01:47,273 --> 00:01:48,691
...טוב, לא סווש, אבל

51
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
.כל הכבוד
.לא הסתכלת אפילו-

52
00:01:50,693 --> 00:01:52,821
.תנסי. זה כיף. תקלעי קצת
.לא-

53
00:01:52,904 --> 00:01:55,406
.קדימה, המסעדה ריקה
."אנחנו יכולים לשחק "הורס

54
00:01:55,490 --> 00:01:57,951
.אני לא יודעת. אולי בלי נקודות

55
00:01:58,034 --> 00:02:00,954
.אי אפשר לשחק "הורס" בלי נקודות
.חייבים נקודת

56
00:02:01,037 --> 00:02:03,331
.אבל אנחנו עלולים להיות קצת תחרותיים

57
00:02:03,414 --> 00:02:05,959
.אתה נכנס לראש שלך, אני מתגרה בך

58
00:02:06,042 --> 00:02:08,044
.לא נהיה כאלה הפעם, אני מבטיח

59
00:02:08,128 --> 00:02:10,213
.בסדר. זה לא ממש הוגן

60
00:02:10,296 --> 00:02:12,757
.'הייתי אלופת בקליעה לסל בכיתה ד

61
00:02:12,841 --> 00:02:14,384
...ואתה לא, אז

62
00:02:14,467 --> 00:02:15,635
.בסדר. תירגעי

63
00:02:15,718 --> 00:02:16,970
.בוש
.בסדר-

64
00:02:17,053 --> 00:02:18,555
.עכשיו אני צריך לחזור על הקליעה

65
00:02:19,597 --> 00:02:22,308
.'והחטאתי. בסדר אז אני מקבל את האות ה

66
00:02:22,392 --> 00:02:23,268
.כן, נכון

67
00:02:23,351 --> 00:02:25,603
.שזה טוב ויפה

68
00:02:25,687 --> 00:02:27,522
.וזה כיף, אני נהנה

69
00:02:27,605 --> 00:02:28,731
.בכלל לא בראש שלי

70
00:02:28,815 --> 00:02:31,609
תסתובב ותצעק
.את שם הסרט האהוב עליך עם מריל סטריפ

71
00:02:31,693 --> 00:02:33,069
!זה מסובך". כן"

72
00:02:33,820 --> 00:02:34,654
!אכלת אותה

73
00:02:34,737 --> 00:02:36,114
.כלומר, לא אכלת אותה

74
00:02:36,197 --> 00:02:37,240
.ספורטיביות

75
00:02:37,991 --> 00:02:39,159
את אומרת לי ברצינות

76
00:02:39,242 --> 00:02:41,661
?שאת לא רוצה לראות עז דו-ישבנית

77
00:02:41,744 --> 00:02:44,164
.שדה התירס ליד כביש שש ממש רחוק

78
00:02:44,247 --> 00:02:46,791
.וגם אין דבר כזה עז דו-ישבנית

79
00:02:46,875 --> 00:02:48,877
.כן, תתקשר אליי כשתמצא נער דו-ישבני

80
00:02:48,960 --> 00:02:51,004
.או רק תאמר לי, כי אנחנו גרים באותו הבית

81
00:02:51,087 --> 00:02:53,006
.אנחנו אף פעם לא עושים מה שאני רוצה

82
00:02:53,089 --> 00:02:54,507
.לא, עשינו את זה פעם אחת

83
00:02:54,591 --> 00:02:56,676
.הלכנו לבית החולים כשהיה לך זעזוע מוח

84
00:02:56,759 --> 00:02:58,219
?זוכר
!לא-

85
00:02:58,303 --> 00:03:00,054
.וחוץ מזה, תכננו יום נהדר

86
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
.עכשיו בוא נקרא עתידות

87
00:03:01,806 --> 00:03:05,476
.התרחקו מבני נוער גועליים"
".יש להם ה"ת בגרות

88
00:03:06,227 --> 00:03:07,061
.לא

89
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
,אם 'אם' ו'אבל' היו ממתקים ואגוזים"

90
00:03:09,522 --> 00:03:11,107
".כולנו היינו אוכלים את המילים

91
00:03:11,191 --> 00:03:12,483
.ישבנים. זה סימן

92
00:03:12,567 --> 00:03:16,196
זה שנועד להיות אהבת האמת שלך"
".יתגלה בסוף המסע

93
00:03:16,946 --> 00:03:17,947
.חזק

94
00:03:18,031 --> 00:03:19,866
,קיבלת אחד מהישנים

95
00:03:19,949 --> 00:03:22,327
.לפני שעשו את העתידות מצחיקות

96
00:03:22,410 --> 00:03:23,912
.כן, זה ישן

97
00:03:25,121 --> 00:03:26,998
?המאוורר בתקווה בעוצמה גבוהה

98
00:03:27,081 --> 00:03:28,917
.הרוח חזקה
...מאוורר בתקרה-

99
00:03:29,000 --> 00:03:32,212
הבעיה היחידה שלך היא
.'שאתה משחק נגד אלופת הקליעות של כיתה ד

100
00:03:32,295 --> 00:03:34,380
.זאת פעם חמישית שציינת את זה

101
00:03:34,464 --> 00:03:36,633
?טדי, תיכנס. אפשר להביא לך המבורגר

102
00:03:36,716 --> 00:03:38,426
.לא, אולי רק קפה

103
00:03:38,509 --> 00:03:39,344
.וצ'יפס

104
00:03:39,427 --> 00:03:42,180
?והמבורגר ובירה. מה קורה? מה אתם עושים

105
00:03:42,263 --> 00:03:44,807
.אני ובוב משחקים בקליעה לסל
.הוא עומד להפסיד

106
00:03:44,891 --> 00:03:46,226
.אה, אתם מתחרים. אוי

107
00:03:46,976 --> 00:03:50,104
נצטרך לסיים אחר-כך
...כי אני צריך להכין לך את האוכל, אז

108
00:03:50,188 --> 00:03:52,273
.לא, אני אחכה. אני רוצה לראות מה יקרה

109
00:03:53,024 --> 00:03:55,151
.בסדר
.זה יהיה כיף או נורא-

110
00:03:55,235 --> 00:03:56,611
.לכופף את הגב, אל הסל

111
00:03:57,862 --> 00:03:59,572
?מה כל זה
.הם משחקים בקליעה לסל-

112
00:04:00,073 --> 00:04:01,115
.זהו זה, בוב

113
00:04:01,199 --> 00:04:02,825
.כאן יוכרע המשחק

114
00:04:02,909 --> 00:04:04,369
.כדור אוויר
!ניצחתי-

115
00:04:04,452 --> 00:04:06,412
?השמש נכנסת בזווית מוזרה או משהו

116
00:04:06,496 --> 00:04:09,374
.לא
.אני חושב שאני שוט חזק מדי-

117
00:04:09,457 --> 00:04:11,960
.אני מרגיש שאני צריך משהו כבד יותר

118
00:04:12,877 --> 00:04:15,713
.בכל זה פספסת
.טוב, בסדר, חכו-

119
00:04:15,797 --> 00:04:17,131
?מה דעתך על משחק חדש

120
00:04:17,215 --> 00:04:19,342
.המשחק הזה קצת יותר מאתגר

121
00:04:19,425 --> 00:04:22,804
.זה חיצים אבל מפיות
?מה זה חיצים ממפיות-

122
00:04:22,887 --> 00:04:24,180
."כן, נקרא לזה "נרטס

123
00:04:24,264 --> 00:04:27,684
,אתה אומר לאן אתה רוצה לזרוק, נגיד, לשרפרף

124
00:04:27,767 --> 00:04:30,478
,והיריב צריך לעשות אותה זריקה
,או שהוא יקבל אות

125
00:04:30,561 --> 00:04:32,814
."אבל במקום שיצא בסוף "הורס", יצא "נרטס

126
00:04:32,897 --> 00:04:34,482
."נראה שזה חיקוי של "הורס

127
00:04:34,565 --> 00:04:36,484
.אני לא יודעת אם אהיה טובה בזה

128
00:04:36,567 --> 00:04:38,486
.אני אלופה בקליעה לסל. זה שונה

129
00:04:39,153 --> 00:04:41,239
.לא כזה שונה
.אני עכשיו-

130
00:04:41,739 --> 00:04:44,033
.חבל שלא לבשתי מכנסיים קצרים
?בוב, תשאיל לי מכנסיים קצרים

131
00:04:44,117 --> 00:04:45,410
.לא

132
00:04:45,493 --> 00:04:47,996
.המטוסים נראים מטורללים במיוחד היום

133
00:04:48,079 --> 00:04:50,415
?כמה ישבנים יש למטוס מטורלל

134
00:04:50,498 --> 00:04:53,001
.אפס. לעז הזאת יש שניים

135
00:04:53,084 --> 00:04:54,002
,תאמין לי, ג'ין

136
00:04:54,085 --> 00:04:57,297
,כשנעוף בדבר הזה הפוך, נגד חוקי הכבידה

137
00:04:57,380 --> 00:04:59,424
,ונירק למדע בפרצוף

138
00:04:59,507 --> 00:05:01,884
.אתה תשכח מהעז הדו-ישבנית

139
00:05:01,968 --> 00:05:02,844
?עז דו-ישבנית

140
00:05:02,927 --> 00:05:04,012
?אמרת דו-מה

141
00:05:04,095 --> 00:05:05,221
.היי, חבר'ה

142
00:05:05,305 --> 00:05:08,725
?היי, ג'ימי ג'וניור, זיק וג'וסלין ותמי

143
00:05:08,808 --> 00:05:10,310
נראה שלא קיבלתי הזמנה

144
00:05:10,393 --> 00:05:12,228
."'ל"יום בוורף של כיתה ח

145
00:05:12,312 --> 00:05:14,230
.זה לא מה שקורה. אנחנו סתם מבלים

146
00:05:14,314 --> 00:05:17,066
.אוף
.כן, אל תתרגשי-

147
00:05:17,150 --> 00:05:19,444
.אפילו לא באנו יחד. באנו רק אני וזיק

148
00:05:19,527 --> 00:05:21,779
.ואז הן התחילו לעקוב אחרינו
.היית מת-

149
00:05:21,863 --> 00:05:23,031
?לאן אתם הולכים עכשיו

150
00:05:23,114 --> 00:05:23,990
.היי, חבר'ה

151
00:05:24,073 --> 00:05:25,616
.הלכתי אחרי תמי וג'וסלין לכאן

152
00:05:25,700 --> 00:05:26,784
.היי, דריל
.היי-

153
00:05:26,868 --> 00:05:28,995
.היי, חברים
?רודי, מתי אתה הגעת לכאן-

154
00:05:29,078 --> 00:05:30,538
.הייתי כאן כל הזמן

155
00:05:30,621 --> 00:05:32,248
.כולם חותכים אותי בתור

156
00:05:32,332 --> 00:05:35,418
.כן, צפוף פה מדי. זיק, בוא נלך למתקן שם

157
00:05:35,501 --> 00:05:36,419
.באבא-הו

158
00:05:36,502 --> 00:05:38,880
!אני רוצה לשמוע על העז הדו-ישבנית. דבר

159
00:05:38,963 --> 00:05:40,006
הייתי מתחת למזח

160
00:05:40,089 --> 00:05:42,925
ושמעתי שני אנשים מדברים
על עז דו-ישבנית בחווה

161
00:05:43,009 --> 00:05:44,594
.ליד שדה התירס בכביש שש

162
00:05:44,677 --> 00:05:46,512
.ואני היחיד שרוצה ללכת לראות אותו

163
00:05:46,596 --> 00:05:48,264
.קח אותי בחשבון, ג'ין אחי

164
00:05:48,348 --> 00:05:50,850
.נו, לא ייתכן שזה אמיתי
?נראה לך-

165
00:05:50,933 --> 00:05:53,895
,אם לפרה יש ארבע קיבות
למה לא שני ישבנים לעז

166
00:05:53,978 --> 00:05:57,398
.טכנית לפרה יש רק קיבה אחת עם ארבעה מדורים

167
00:05:57,482 --> 00:05:59,567
,אבל היה חתול דו-פרצופי באנגליה

168
00:05:59,650 --> 00:06:01,652
.אז עז דו-ישבנית נראית דבר אפשרי

169
00:06:01,736 --> 00:06:02,737
.כל החתולים הם דו-פרצופיים

170
00:06:02,820 --> 00:06:05,198
,חבר'ה, במטוס המטורלל ממש כיף

171
00:06:05,281 --> 00:06:06,407
.ואנחנו עומדים בתור אליו

172
00:06:06,491 --> 00:06:07,909
.אה, והוא אמיתי

173
00:06:07,992 --> 00:06:09,994
!אני רוצה לראות עז דו-ישבנית

174
00:06:10,078 --> 00:06:11,204
!גם אני

175
00:06:11,287 --> 00:06:12,705
...באמת, זיק? כלומר

176
00:06:12,789 --> 00:06:15,166
.כן, גם אני. אני בא
.נשמע טוב-

177
00:06:15,249 --> 00:06:17,585
.אולי זה גורלי לצאת למסע הזה

178
00:06:18,669 --> 00:06:21,089
,נוכל לבזבז יום שלם בחיפוש אחר הדבר הזה

179
00:06:21,172 --> 00:06:22,465
.ואולי הוא אפילו לא קיים

180
00:06:22,548 --> 00:06:25,259
.היא צודקת. אין ערובה שהוא אמיתי

181
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
.אבל אולי כן

182
00:06:26,427 --> 00:06:29,597
אז אני שואל, תעדיפו חיים של חרטה

183
00:06:29,680 --> 00:06:32,725
או אחר צהריים של אכזבה קלה

184
00:06:32,809 --> 00:06:34,060
.זה עמוק

185
00:06:34,143 --> 00:06:34,977
.אני אבוא איתכם

186
00:06:35,061 --> 00:06:36,979
.אלוהים, עמדתי לומר אותו הדבר. באמת

187
00:06:37,063 --> 00:06:38,189
?אלוהים. שנלך

188
00:06:38,272 --> 00:06:39,482
?שנלך
?שנלך-

189
00:06:39,565 --> 00:06:40,650
.נלך
.נלך-

190
00:06:40,733 --> 00:06:42,693
.אני... בא

191
00:06:43,277 --> 00:06:44,404
.לא, מוותר

192
00:06:45,238 --> 00:06:46,656
.לא. שוב בא. אני בסדר

193
00:06:46,739 --> 00:06:47,907
.בסדר. אני אלך

194
00:06:47,990 --> 00:06:49,784
,וכשנגיע לשם ולא תהיה שום עז

195
00:06:49,867 --> 00:06:53,204
ג'ין, אתה תצטרך לעשות את כל הניקיון
.כשנחזור למסעדה

196
00:06:53,287 --> 00:06:54,956
?ואם יש עז דו-ישבנית

197
00:06:55,039 --> 00:06:56,874
.אז אני אעשה את כל הניקיון
.סגור-

198
00:06:56,958 --> 00:06:58,960
.בכל מקרה אני לא מנקה. נשמע נהדר

199
00:06:59,043 --> 00:07:01,087
!אחריי לעז הדו-ישבנית

200
00:07:01,170 --> 00:07:03,631
.בסדר. קדימה. גם אני עושה את זה

201
00:07:03,714 --> 00:07:04,590
.כן

202
00:07:04,674 --> 00:07:06,259
?מישהו יודע איפה כביש שש

203
00:07:06,342 --> 00:07:07,385
.ממש לא
.לא-

204
00:07:07,468 --> 00:07:08,970
.לא
.לא מכירה שום כביש-

205
00:07:09,053 --> 00:07:12,515
אז בואו אחריי לתחנת הדלק
לקנות מפה ובשר מיובש

206
00:07:12,598 --> 00:07:13,599
.וללכת לשירותים

207
00:07:17,353 --> 00:07:20,148
,כולם עושים מה שאני רוצה לעשות
.וזאת הרגשה נהדרת

208
00:07:20,231 --> 00:07:21,983
?דריל? רודי
.די טוב-

209
00:07:22,066 --> 00:07:24,735
יום לא נכון
.לנסות נעליים חגיגיות בלי גרביים

210
00:07:24,819 --> 00:07:28,239
,רק שתדע, ג'ין, אם נלך לאיבוד
.גם אז אתה צריך לנקות

211
00:07:28,322 --> 00:07:31,033
שווה את זה. נראה שנישאר בדרך הזאת

212
00:07:31,117 --> 00:07:32,577
.ונגיע לכביש שש

213
00:07:32,660 --> 00:07:35,496
.ויש הרבה קווי נקודות וכתם ירוק

214
00:07:35,580 --> 00:07:36,664
.זאת בטח איווה

215
00:07:36,747 --> 00:07:39,083
.קו הנקודות הוא בטח שביל אש

216
00:07:39,167 --> 00:07:41,294
.ונראה שזה קיצור דרך

217
00:07:41,377 --> 00:07:43,546
.אם יש אש בדרך, לא נלך בה

218
00:07:43,629 --> 00:07:44,964
.כן
.בצחוק-

219
00:07:45,047 --> 00:07:46,466
.נעשה מה שכולם עושים

220
00:07:46,549 --> 00:07:48,551
.נלך בקיצור הדרך ונגיע לשם מהר יותר

221
00:07:48,634 --> 00:07:51,053
.אני לא יודע. יש סיבה שהקו עשוי נקודות

222
00:07:51,137 --> 00:07:52,638
.לא יודע לנו מה יש בין הנקודות

223
00:07:52,722 --> 00:07:55,016
.בואו נברר. יש לנו נקודות שצריך לחבר

224
00:07:55,683 --> 00:07:57,518
.אני רק אומר מה שכולם חושבים

225
00:07:57,602 --> 00:08:00,771
דו-ישבני פירושו שלושה פלחי ישבן
?או ארבעה או מה

226
00:08:00,855 --> 00:08:03,191
?חשוב מזה, יהיה פי טבעת נפרד לכל ישבן

227
00:08:03,733 --> 00:08:05,985
?זאת אומרת שהוא יכול להפליץ בהרמוניה

228
00:08:06,068 --> 00:08:07,111
.פלוצמוניה

229
00:08:07,195 --> 00:08:08,571
.זה אפילו לא עלה בדעתי

230
00:08:08,654 --> 00:08:10,573
.זה גדול יותר ממה שדמיינתי

231
00:08:10,656 --> 00:08:12,074
.זה הדבר הכי גדול

232
00:08:12,158 --> 00:08:13,034
.וזה לא אמיתי

233
00:08:13,117 --> 00:08:15,578
?למה את כל כך שלילית

234
00:08:15,661 --> 00:08:18,623
,טוב, דבר ראשון
.כולנו צריכים לעלות על המטוס המטורלל

235
00:08:18,706 --> 00:08:21,250
,ודבר שני, אם עז דו-ישבנית הייתה קיימת

236
00:08:21,334 --> 00:08:25,254
אתם לא חושבים
?שהייתה מקבלת תוכנית משלה בערוץ טי-אל-סי

237
00:08:25,338 --> 00:08:27,798
ודבר שלישי, לשמוע מתבגרים במזח

238
00:08:27,882 --> 00:08:29,967
.זאת לא הדרך הכי טובה לקבל מידע

239
00:08:30,051 --> 00:08:31,385
,אני מסכימה לא להסכים

240
00:08:31,469 --> 00:08:34,347
כי כך נודע לי
.שגומיות שיער ירוקות לא באופנה

241
00:08:34,430 --> 00:08:36,057
?מה
.אלוהים. את סתם פרנואידית-

242
00:08:36,140 --> 00:08:37,850
.אמרתי לך שאני אוהבת אותה
.אני יודעת-

243
00:08:37,934 --> 00:08:39,519
.אני מאמין שהוא קיים

244
00:08:39,602 --> 00:08:41,604
.העולם מלא מסתורין וקסם

245
00:08:41,687 --> 00:08:44,857
כן, אם הטבע יכול ליצור
,את כל הצבעים השונים של עלי השלכת

246
00:08:44,941 --> 00:08:46,442
?למה לא עז דו-ישבנית

247
00:08:46,526 --> 00:08:47,401
.נכון מאוד

248
00:08:47,485 --> 00:08:48,945
.אני קצת מציצן עלים

249
00:08:49,028 --> 00:08:51,197
.לרודי יש צד רגיש

250
00:08:51,280 --> 00:08:52,615
?יכול להיות שהוא הגורל שלי

251
00:08:52,698 --> 00:08:54,617
.בעוד 20 שנה פער הגילים לא ישנה

252
00:08:54,700 --> 00:08:57,954
,לא שמתי לב קודם
.אבל את דומה לאימא שלי כשהיא עייפה

253
00:08:58,037 --> 00:08:59,080
.כנראה לא הגורל שלי

254
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
- הבורגרים של בוב -

255
00:09:02,375 --> 00:09:03,960
.בסדר. לאט ויפה

256
00:09:04,043 --> 00:09:04,919
.אתה יכול לעשות את זה

257
00:09:05,002 --> 00:09:06,504
.אם תחטיא, תפסיד

258
00:09:06,587 --> 00:09:08,214
.תפסיד במשחק שאתה המצאת

259
00:09:08,297 --> 00:09:09,840
.מתישהו היום, בוב

260
00:09:10,967 --> 00:09:13,594
!לעזאזל
."ניצחתי את בוב ב"נרטס-

261
00:09:13,678 --> 00:09:14,762
.תחרות חוזרת
.הזמן נגמר-

262
00:09:14,845 --> 00:09:18,015
.בסדר. טוב, אולי כדאי שנעשה טורניר

263
00:09:18,099 --> 00:09:20,101
?מורט בטח רוצה להשתתף. נכון, מורט

264
00:09:20,184 --> 00:09:21,477
."כן, בא לי "נרטס

265
00:09:21,561 --> 00:09:23,062
.אלוהים, מורט. אתה מקלקל הכול

266
00:09:23,145 --> 00:09:24,063
.סליחה. מצטער

267
00:09:24,146 --> 00:09:25,189
.נהדר. ארשום את זה

268
00:09:25,273 --> 00:09:27,358
."כתוב את שמי שם כ"וינ-דה

269
00:09:27,441 --> 00:09:28,359
.לא
.כן-

270
00:09:28,442 --> 00:09:30,319
דו, דו"

271
00:09:30,403 --> 00:09:31,696
"עז דו-ישבנית

272
00:09:32,363 --> 00:09:34,532
.הקולות שלנו נשמעים טוב יחד
.לא נכון-

273
00:09:34,615 --> 00:09:36,075
.כמו היכל התיישים

274
00:09:36,158 --> 00:09:38,327
.אני חושב שזה שביל אש
.כן-

275
00:09:38,411 --> 00:09:41,330
"...דו, דו, עז דו-ישבנית"

276
00:09:41,414 --> 00:09:43,541
?למה אתה הולך לאט, ג'ימי ג'וניור

277
00:09:43,624 --> 00:09:45,001
?כן, אתה לא מתרגש

278
00:09:45,084 --> 00:09:47,962
זה היה אמור להיות
.יום בילוי רק שלי ושל זיק

279
00:09:48,045 --> 00:09:49,922
תראי אותם. "עז דו-ישבנית" פה

280
00:09:50,006 --> 00:09:52,091
ו"הקולות שלנו משתלבים יפה יחד" שם

281
00:09:52,174 --> 00:09:54,010
."וגם "הנה שביל האש

282
00:09:54,093 --> 00:09:56,721
.רק רגע

283
00:09:56,804 --> 00:09:59,307
?אתה מקנא בג'ין
?מה-

284
00:09:59,390 --> 00:10:00,349
למה שאקנא

285
00:10:00,433 --> 00:10:03,728
בנער המושלם
?ששומע על כל עז דו-ישבנית בעולם

286
00:10:03,811 --> 00:10:06,147
.אלוהים, אתה כל כך מקנא בג'ין

287
00:10:06,230 --> 00:10:07,648
.אתה סובל מקנאת ג'ין

288
00:10:07,732 --> 00:10:09,525
.לא נכון

289
00:10:10,026 --> 00:10:11,235
.בסדר, כן

290
00:10:11,319 --> 00:10:14,071
,בסדר, אז כדי להחזיר את זיק
אתה צריך להזכיר לו

291
00:10:14,155 --> 00:10:15,990
.כמה כיף לבלות איתך
.כן-

292
00:10:16,073 --> 00:10:17,366
.כן
?רגע, איך-

293
00:10:17,450 --> 00:10:19,660
.תמצא עז עם חמישה ישבנים
.כן-

294
00:10:20,786 --> 00:10:23,623
,אני חושב שזאת גדר חשמלית
.שנועדה אולי להרחיק צבאים מהתירס

295
00:10:23,706 --> 00:10:25,708
.אל תיגעו בה
.זאת לא גדר חשמלית-

296
00:10:25,791 --> 00:10:28,002
?היא רק מזמזמת. לא כל גדר עושה את זה

297
00:10:28,085 --> 00:10:29,712
.רודי, גע בה
.לא, תודה-

298
00:10:29,795 --> 00:10:30,713
אנחנו יכולים

299
00:10:30,796 --> 00:10:34,216
...רק להשתחל בזהירות בין החוטים ו

300
00:10:37,803 --> 00:10:38,721
.זה אפילו לא כאב

301
00:10:38,804 --> 00:10:40,931
?אני אעביר את הזאפ. מי רוצה

302
00:10:41,015 --> 00:10:42,308
.אני אקח זאפ, זיק

303
00:10:44,185 --> 00:10:45,061
.תפסתי אותך

304
00:10:45,144 --> 00:10:47,146
.זה מדגדג וכואב ועשיתי קצת קקי

305
00:10:47,229 --> 00:10:49,440
.אבל הוא עלה בחזרה
.על זה אני מדבר-

306
00:10:49,523 --> 00:10:51,317
.הוא מבין
.אוף-

307
00:10:51,400 --> 00:10:55,154
.ממש היה חשמל ביניהם
.לא, זה היה יפה-

308
00:10:55,237 --> 00:10:56,405
...אני כל כך שמחה
.תשתקו-

309
00:10:56,489 --> 00:10:58,991
.כך תעברו עם הכי פחות מגע

310
00:11:01,285 --> 00:11:02,495
.הצלחתי. לא

311
00:11:02,578 --> 00:11:04,330
.מתעוות. מתעוות

312
00:11:04,413 --> 00:11:07,249
.אולי זיק הגורל שלי. כל כך אמיץ

313
00:11:07,333 --> 00:11:09,418
?אתם רואים את העצמות שלי? הן זוהרות

314
00:11:09,502 --> 00:11:10,544
.אבל לא כזה מבריק

315
00:11:10,628 --> 00:11:12,713
.אפשר לעבור דרך השער

316
00:11:13,422 --> 00:11:14,965
.אולי זה דריל. כל כך חכם

317
00:11:16,008 --> 00:11:17,385
.והשער כבד מדי

318
00:11:17,468 --> 00:11:18,636
.בואי נמשיך לחפש

319
00:11:18,719 --> 00:11:21,305
.כל אחד יכול לעבור בשער. אתם מפסידים

320
00:11:23,849 --> 00:11:24,767
- הבורגרים של בוב -

321
00:11:24,850 --> 00:11:26,268
.בסדר, ידית דלת

322
00:11:27,144 --> 00:11:28,979
!יפה
.בסדר, טדי-

323
00:11:29,063 --> 00:11:30,398
.זהו זה. זריקה אחרונה

324
00:11:30,481 --> 00:11:32,024
.אתה חייב להצליח, ולא, לינדה תנצח

325
00:11:32,108 --> 00:11:32,942
.קטן עליי

326
00:11:34,735 --> 00:11:35,778
.תודה רבה, בוב

327
00:11:35,861 --> 00:11:36,737
?מה? מה עשיתי

328
00:11:36,821 --> 00:11:38,114
.אתה נושם חזק מדי

329
00:11:38,197 --> 00:11:39,615
?אני נושם חזק מדי

330
00:11:40,991 --> 00:11:42,827
!זה אתה
.תירגע, טדי-

331
00:11:42,910 --> 00:11:44,495
!אל תיגע בי
!טדי-

332
00:11:46,163 --> 00:11:47,498
?אתה לא מבין מה קורה

333
00:11:47,581 --> 00:11:50,543
.היא מסיתה אותנו זה נגד זה
!זה נכון-

334
00:11:50,626 --> 00:11:52,002
.לא נכון

335
00:11:52,086 --> 00:11:53,379
.טדי אומר את זה בכל יום

336
00:11:53,462 --> 00:11:54,630
.מכשפה
.בסדר-

337
00:11:54,714 --> 00:11:56,257
.אז תורו של מורט עכשיו. בהצלחה

338
00:11:56,340 --> 00:11:57,842
...אולי אני לא האיש

339
00:11:57,925 --> 00:12:00,010
!קדימה, מורט
.אתה משחק, מורט-

340
00:12:00,094 --> 00:12:02,179
.אנחנו נמשיך לשחק עד שמישהו יביס אותה

341
00:12:02,263 --> 00:12:04,557
אני לא יודע. אף פעם לא הייתי טוב עם מפיות

342
00:12:04,640 --> 00:12:06,934
.או נייר טואלט
.איכסה-

343
00:12:09,311 --> 00:12:11,105
.זה היה שדה תירס די עלוב, ג'ין

344
00:12:11,188 --> 00:12:13,357
.אין מבוכים, אין דחלילים

345
00:12:13,441 --> 00:12:15,609
.אין ילדים שלו
.אבל התירס די יפה-

346
00:12:15,693 --> 00:12:18,446
.ועכשיו צריך רק לחצות את הנהר על עץ מת

347
00:12:18,529 --> 00:12:20,406
.כמו בסרטים. זה כיף

348
00:12:20,489 --> 00:12:21,574
.אני אוהב סרטים

349
00:12:21,657 --> 00:12:22,825
.חכו, כולם

350
00:12:22,908 --> 00:12:24,285
.אני חושב שזה קיסוס ארסי

351
00:12:25,035 --> 00:12:28,164
נהדר, קודם הרעיון של ג'ין
.גורם לזיק עווית שלא הייתה לו

352
00:12:28,247 --> 00:12:29,165
.זה יעבור

353
00:12:30,249 --> 00:12:32,084
.ועכשיו יגרד לכולנו

354
00:12:32,168 --> 00:12:33,169
.אני מציע שנחזור

355
00:12:33,252 --> 00:12:36,005
.כן, שמעתי שקיסוס ארסי ממש רע לעור

356
00:12:36,088 --> 00:12:37,548
.מה? לא

357
00:12:37,631 --> 00:12:38,716
.כבר יש לי אקזמה

358
00:12:38,799 --> 00:12:41,051
אני אפילו לא רוצה לדעת
.מה זה קיסוס ארסי יעשה לה

359
00:12:41,135 --> 00:12:42,094
.בסדר. תקשיבו

360
00:12:42,178 --> 00:12:43,220
,אם נמשיך ללכת

361
00:12:43,304 --> 00:12:46,432
,אולי נסכן את העור החלק והמשיי שלנו

362
00:12:46,515 --> 00:12:48,100
,אבל אני אומר שזה בכל זאת שווה

363
00:12:48,184 --> 00:12:50,811
!כי מדובר בעז דו-ישבנית

364
00:12:50,895 --> 00:12:53,647
?עכשיו מי מצטרף אליי

365
00:12:53,731 --> 00:12:54,899
.אני סיימתי
.אין מצב-

366
00:12:54,982 --> 00:12:57,401
.סליחה, כן, לא אני
.לא רוצה לסכן את עורי החלק-

367
00:12:57,485 --> 00:12:58,944
?כן, אנחנו בחוץ. נכון, זיק

368
00:12:59,028 --> 00:13:00,488
.אין מצב, ג'יי-ג'ו

369
00:13:00,571 --> 00:13:02,823
.אם זה נמצא שם, חייבים לנסות

370
00:13:02,907 --> 00:13:03,783
.אני איתך, ג'ין

371
00:13:04,492 --> 00:13:06,160
.לך אליו. לך
.לך-

372
00:13:07,453 --> 00:13:08,496
.בסדר, אני בא

373
00:13:08,579 --> 00:13:10,331
.גם אני בא. מצטער, כפות רגליים

374
00:13:10,414 --> 00:13:11,415
.אני הולכת

375
00:13:11,499 --> 00:13:12,541
אני רוצה לראות את פרצופך

376
00:13:12,625 --> 00:13:16,378
כשתראה את פרצופי צוחק לך בפרצוף
כשלא תראה עז דו-ישבנית

377
00:13:16,462 --> 00:13:19,131
אני צריכה לראות
.איזה גורל מחכה בסוף המסע הזה

378
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
.תירגעי, רוברט פרוסט

379
00:13:20,549 --> 00:13:22,426
.אתם לא תתחרטו שבאתם איתי

380
00:13:22,510 --> 00:13:25,304
,דריל, תמי, ג'וסלין
?בטוחים שלא תרצו להמשיך

381
00:13:25,387 --> 00:13:26,347
.הם הלכו

382
00:13:26,430 --> 00:13:29,391
החדשות הטובות הן שקל לדלג מעל הקיסוס הרעיל

383
00:13:29,475 --> 00:13:31,060
.אפילו עם רגליים בגודל רגיל

384
00:13:31,143 --> 00:13:33,229
.כן, כמעט כיף לדלג עליו

385
00:13:37,608 --> 00:13:38,484
.לעזאזל

386
00:13:41,779 --> 00:13:44,156
.אוף, הקיסוס הארסי הזה צפוף

387
00:13:44,240 --> 00:13:46,534
.ידעתי שאחטוף פריחה היום כך או אחרת

388
00:13:46,617 --> 00:13:48,619
?אז מה נעשה עכשיו, ג'ין

389
00:13:48,702 --> 00:13:51,747
טוב, אני חושב שאם נוכל לקפוץ מסלע לסלע

390
00:13:51,831 --> 00:13:52,832
.נוכל להישאר מעליו

391
00:13:52,915 --> 00:13:55,960
,כשאלוהים סוגר דלת
.ג'ין מבחין בסדרה של אבנים

392
00:13:56,043 --> 00:13:56,919
!בואו נעשה את זה

393
00:13:57,002 --> 00:13:57,962
אתה צריך להזכיר לו

394
00:13:58,045 --> 00:14:00,339
.כמה כיף לבלות איתך
.כן-

395
00:14:00,422 --> 00:14:01,757
.היי, זיק. תראה את זה

396
00:14:01,841 --> 00:14:03,509
.'אני עושה דייוויד לי רות

397
00:14:03,592 --> 00:14:05,511
?מה
!פנמה-

398
00:14:06,387 --> 00:14:09,139
?"לא היה להם שיר שנקרא "קפוץ
?כן, אז מה-

399
00:14:09,223 --> 00:14:10,808
?למה לא לומר את זה כשאתה קופץ

400
00:14:10,891 --> 00:14:14,353
.אני רק... לא חשבתי על זה
.לא משנה. תנסה אתה, ג'ין

401
00:14:14,436 --> 00:14:16,272
.לא, אני יותר סאמי הייגאר

402
00:14:17,314 --> 00:14:18,983
.עושה הייגאר. זה כיף

403
00:14:19,525 --> 00:14:20,776
.עושה הייגאר לגורל

404
00:14:21,944 --> 00:14:22,778
.אני בסדר

405
00:14:23,863 --> 00:14:25,656
.קדימה, מורט
.קדימה, קדימה-

406
00:14:26,574 --> 00:14:28,826
.אוי, אלוהים
?אתה צוחק עליי-

407
00:14:28,909 --> 00:14:29,827
?אתה רציני

408
00:14:29,910 --> 00:14:31,328
?לעצום עיניים

409
00:14:31,412 --> 00:14:33,831
.זה יעזור? אני מתחילה לרחם עליכם

410
00:14:33,914 --> 00:14:36,417
.מתחת לרגל ואל הפעמון מעל הדלת

411
00:14:37,126 --> 00:14:38,878
.אוי ואבוי
?מה קורה כאן-

412
00:14:38,961 --> 00:14:41,255
?חצים ממפיות
."כן, קראנו לזה "נרטס-

413
00:14:41,338 --> 00:14:43,757
.קול. אני אוהב מילים נחמדות
?אני הבא בתור. מי מנצח

414
00:14:43,841 --> 00:14:46,969
.לינדה. אי אפשר להביס אותה
.היא כמו רובוט "נרטס" מרושע

415
00:14:47,052 --> 00:14:48,345
.היא אלופת הקליעה לסל

416
00:14:48,429 --> 00:14:50,598
?'סיפרת שהיית אלופת קליעה לסל בכיתה ד

417
00:14:50,681 --> 00:14:52,099
.לא, קראתי על זה
?באמת-

418
00:14:52,182 --> 00:14:53,767
.לא, היא סיפרה לי
.אה, כן-

419
00:14:53,851 --> 00:14:56,520
...בכל אופן, אני הייתי מגיש בקולג', אז

420
00:14:56,604 --> 00:14:57,563
.קדימה, דוור

421
00:14:57,646 --> 00:14:59,398
...הוא יקלע אחרי מורט, שזה

422
00:14:59,481 --> 00:15:00,399
.מורט, זרוק

423
00:15:01,066 --> 00:15:02,067
.עכשיו
.כן-

424
00:15:02,151 --> 00:15:05,070
,תורו של מייקל. תנצח אותה, מייק
.ותקבל המבורגר חינם

425
00:15:05,154 --> 00:15:08,073
.אבל אם אני אנצח, אקבל דואר חינם. צא

426
00:15:09,867 --> 00:15:10,784
.אין עוד אבנים

427
00:15:10,868 --> 00:15:13,078
.ועוד הרבה קיסוס ארסי
.תראו-

428
00:15:13,996 --> 00:15:15,247
.זאת בטח החווה

429
00:15:15,331 --> 00:15:18,250
.אבל לא נגיע אליה בלי ללכת על קיסוס ארסי

430
00:15:18,334 --> 00:15:21,086
.אולי נוכל להתנדנד על ענף. לא

431
00:15:21,170 --> 00:15:24,340
ג'ין, ניסינו את הרעיון שלך
.והוא היה כישלון אדיר

432
00:15:24,423 --> 00:15:26,342
?אז הגיע הזמן לחזור
.לא-

433
00:15:26,425 --> 00:15:30,804
לא, רק אחד מאיתנו ייפגע מקיסוס ארסי
.ואז כולנו נוכל לראות את העז הדו-ישבנית

434
00:15:30,888 --> 00:15:33,057
?מה זאת אומרת רק אחד מאיתנו

435
00:15:33,140 --> 00:15:36,644
.אחד ייפגע מזה כשייסחב את האחרים לצד השני

436
00:15:38,604 --> 00:15:41,398
,ומאחר שהכול היה רעיון שלי

437
00:15:41,482 --> 00:15:43,776
...אני חושב שהאדם הזה צריך להיות

438
00:15:44,485 --> 00:15:45,319
?אני

439
00:15:45,402 --> 00:15:46,946
.אני נחנק פה מהתרגשות

440
00:15:47,029 --> 00:15:47,947
.הוא הגיבור שלי

441
00:15:50,240 --> 00:15:51,867
!קדימה, ילד! קדימה, ילד

442
00:15:54,328 --> 00:15:55,371
?מה פספסתי

443
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
.זה עדיין מפית מול מפית

444
00:15:57,414 --> 00:15:59,583
.היא תעשה טעות בקרוב
.מייק הוא התקווה הגדולה שלנו

445
00:15:59,667 --> 00:16:01,001
.תמונת המבורגרים מעופפים

446
00:16:01,085 --> 00:16:02,169
.כן
.יפה-

447
00:16:03,337 --> 00:16:04,338
!לעזאזל

448
00:16:04,421 --> 00:16:06,382
.החזר לשולח, מותק

449
00:16:06,465 --> 00:16:07,841
?הבנת? דואר

450
00:16:10,135 --> 00:16:13,055
.עייף כל כך. רגליים מגרדות נורא

451
00:16:13,138 --> 00:16:15,265
תראו אותו, מקריב את עצמו

452
00:16:15,349 --> 00:16:18,185
.כדי שאנחנו נחיה ונראה עז דו-ישבנית

453
00:16:18,268 --> 00:16:20,604
."כמו ברוס ויליס קטן ופורח ב"אמרגדון

454
00:16:20,688 --> 00:16:23,983
.אני לא מאמין שתכף נראה אותו
.לעזאזל, חשבתי שזה נעלם

455
00:16:24,066 --> 00:16:25,567
.הכול ישתלם

456
00:16:25,651 --> 00:16:27,152
.כמעט הגענו

457
00:16:27,236 --> 00:16:29,363
.אלוהים, שתהיה בבקשה עז דו-ישבנית

458
00:16:29,446 --> 00:16:31,448
.שיהיה בבקשה עז דו-ישבנית

459
00:16:31,532 --> 00:16:32,491
?מה, ג'ין
!שום דבר-

460
00:16:32,574 --> 00:16:34,368
.כמעט הגענו לסוף המסע

461
00:16:34,451 --> 00:16:36,120
.הגורל שלי עומד להתגלות

462
00:16:36,203 --> 00:16:38,706
.אם זה חוואי, שיהיה חוואי נער

463
00:16:38,789 --> 00:16:41,583
?מה, טינה
.אמרתי שיהיה בבקשה חוואי נער-

464
00:16:43,127 --> 00:16:44,003
.טה-דה

465
00:16:44,086 --> 00:16:46,088
.אין שום דבר דו-ישבני

466
00:16:48,382 --> 00:16:49,425
!חכו. תראו

467
00:16:51,468 --> 00:16:52,886
!תראה לנו את הישבן שלך

468
00:16:55,723 --> 00:16:57,391
.לכאן, עז, עז
.עז, עז-

469
00:16:57,474 --> 00:16:59,476
.בואי, חמודה
.צאי לכאן-

470
00:16:59,560 --> 00:17:02,146
.בואי כדי שנראה את הישבן שלך
.שום דבר מוזר-

471
00:17:02,229 --> 00:17:04,273
!אני לא יכול לשאת את זה עוד

472
00:17:05,232 --> 00:17:06,650
!אתה רואה אותו, ג'ין? לך

473
00:17:06,734 --> 00:17:07,818
!כן

474
00:17:07,901 --> 00:17:08,819
...זה

475
00:17:10,446 --> 00:17:13,657
.זאת עז חד-ישבנית

476
00:17:16,160 --> 00:17:18,203
!אכזבתי את כולכם

477
00:17:18,287 --> 00:17:20,581
.כן, נכון
.באמת האמנתי-

478
00:17:20,664 --> 00:17:23,208
.קיוויתי וקיוויתי ואז לא

479
00:17:23,292 --> 00:17:26,003
,ניצחתי בהתערבות
.אבל אני די מצטערת שניצחתי

480
00:17:26,086 --> 00:17:27,379
.אני מצטערת, ג'ין

481
00:17:27,463 --> 00:17:29,006
.הגיע לך לראות את העז הזאת

482
00:17:29,089 --> 00:17:30,257
.לא נכון

483
00:17:30,340 --> 00:17:31,800
.אין שום מסתורין

484
00:17:31,884 --> 00:17:33,844
.אין שום קסם בעולם הזה

485
00:17:34,762 --> 00:17:36,263
.אני לא מאמין

486
00:17:36,346 --> 00:17:38,015
.אלוהים אדירים. ג'ין

487
00:17:38,098 --> 00:17:40,142
.לכל דבר יש רק ישבן אחד

488
00:17:40,225 --> 00:17:41,518
.שום דבר לא מיוחד

489
00:17:41,602 --> 00:17:42,603
!ג'ין, תסתכל

490
00:17:42,686 --> 00:17:44,730
.הגיע הזמן שאתבגר, כנראה

491
00:17:44,813 --> 00:17:46,899
!ג'ין, תסתובב
?מה-

492
00:17:50,736 --> 00:17:52,738
!אתה אמיתי? אתה אמיתי

493
00:17:53,405 --> 00:17:54,239
.בסדר

494
00:17:54,323 --> 00:17:56,408
.אנחנו תיקו נ-ר-ט

495
00:17:56,492 --> 00:17:59,119
?ייתכן שזאת הזריקה האחרונה, מייק. אתה פוחד

496
00:17:59,203 --> 00:18:01,497
.אולי אם אשמיע פלוץ גדול, היא תחטיא

497
00:18:01,580 --> 00:18:03,999
,לא נראה לי, אבל אם שנינו נשמיע באותו הזמן

498
00:18:04,083 --> 00:18:05,167
.אולי זה יהיה חזק מספיק

499
00:18:05,250 --> 00:18:06,085
.בוא נעשה את זה

500
00:18:06,168 --> 00:18:08,170
בסדר, מייק. אני בוחרת

501
00:18:08,712 --> 00:18:10,172
.בכנף של מאוורר התקרה

502
00:18:10,255 --> 00:18:11,924
.איזה כנף? יש חמישה

503
00:18:12,007 --> 00:18:13,675
.זאת שיש עליה קטשופ

504
00:18:13,759 --> 00:18:16,261
?איך קטשופ מגיע למאוורר בתקרה
?מוכן, בוב-

505
00:18:16,345 --> 00:18:19,014
.שיהיה טוב. בשלוש

506
00:18:19,681 --> 00:18:20,599
,אחת

507
00:18:22,726 --> 00:18:23,560
...שתיים

508
00:18:23,644 --> 00:18:25,729
?אלוהים, מה לא בסדר איתי

509
00:18:25,813 --> 00:18:30,984
"...לינדה"

510
00:18:31,568 --> 00:18:32,694
.שלוש

511
00:18:32,778 --> 00:18:33,779
?איפה היית

512
00:18:33,862 --> 00:18:35,197
.מצטער, טדי, אני לא יכול

513
00:18:35,280 --> 00:18:36,824
.זאת אשתי

514
00:18:36,907 --> 00:18:38,575
...ו

515
00:18:39,409 --> 00:18:40,452
!פגעתי

516
00:18:40,994 --> 00:18:42,579
!לינדה, כן! קליעה מעולה

517
00:18:42,663 --> 00:18:44,123
?רגע. אתה מריע לי

518
00:18:44,957 --> 00:18:46,375
...ו

519
00:18:47,918 --> 00:18:49,086
!לינדה מקבלת דואר חינם

520
00:18:49,169 --> 00:18:50,921
.הידד! יפה

521
00:18:51,004 --> 00:18:52,756
!כן, לינדה ניצחה

522
00:18:52,840 --> 00:18:54,383
.בבקשה, לינדה. על חשבוני

523
00:18:54,466 --> 00:18:55,717
.בסדר. עד כאן

524
00:18:55,801 --> 00:18:58,387
.הטורניר הסתיים. לינדה האלופה

525
00:18:58,971 --> 00:19:00,597
...לין, סליחה אם נעשיתי קצת

526
00:19:00,681 --> 00:19:02,599
.בדיוק כמו שאמרת שאהיה

527
00:19:02,683 --> 00:19:05,102
.זה בסדר. זה בטח מעצבן שאני כזאת טובה

528
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
?נכון. עוד פעם אחת? רק בשביל הכיף

529
00:19:07,396 --> 00:19:09,314
.בסדר. רק בשביל הכיף
.אבל יהיה ניקוד-

530
00:19:09,398 --> 00:19:11,817
.אתה תפסיד. כלומר, ספורטיביות

531
00:19:11,900 --> 00:19:13,193
.זה נפלא

532
00:19:13,277 --> 00:19:14,987
.שני זנבות ושני חורי תחת

533
00:19:15,070 --> 00:19:16,613
.ממש כמו תיבת נוח

534
00:19:16,697 --> 00:19:18,991
.דרין ותמי וג'וסלין המסכנים

535
00:19:19,074 --> 00:19:19,908
.הם הפסידו

536
00:19:19,992 --> 00:19:21,201
.הם לעולם לא ידעו

537
00:19:21,285 --> 00:19:23,620
,במבט לאחור
.אחד מאיתנו היה צריך להביא מצלמה

538
00:19:23,704 --> 00:19:25,289
.מצטער שפקפקתי בך, ג'ין

539
00:19:25,372 --> 00:19:26,206
.גם אני

540
00:19:26,290 --> 00:19:29,626
אני יכולה להישאר כאן
.ולבהות בישבנים של הממזר היפה לנצח

541
00:19:29,710 --> 00:19:31,545
!תתרחקו מהעז שלי

542
00:19:31,628 --> 00:19:32,880
!צאו מהשטח שלי

543
00:19:34,214 --> 00:19:35,924
.הוא לא נער מתבגר
.אני צוחק-

544
00:19:36,008 --> 00:19:37,634
.קדימה, זה רק קטע שאני עושה

545
00:19:37,718 --> 00:19:38,802
".החוואי הזקן והמרושע"

546
00:19:38,886 --> 00:19:40,721
."בבקשה, אתם יכולים ללטף את "ישבן כפול

547
00:19:40,804 --> 00:19:42,723
?אפשר
.כמובן-

548
00:19:46,143 --> 00:19:47,060
.פלוצמוניה

549
00:19:47,144 --> 00:19:48,395
.זה מסריח

550
00:19:48,478 --> 00:19:49,396
.כפליים

551
00:19:50,105 --> 00:19:52,441
.היי, טינה, יש משהו שאני חייב לומר לך

552
00:19:52,524 --> 00:19:54,234
?אלוהים, זהו זה

553
00:19:54,318 --> 00:19:56,153
?הוא האחד שבאמת נועד לי

554
00:19:56,236 --> 00:19:57,404
?כן, ג'ימי ג'וניור

555
00:19:57,487 --> 00:19:59,406
.את עומדת על קקי של עז

556
00:19:59,489 --> 00:20:02,576
...אני עומדת על קקי של עז ו

557
00:20:02,659 --> 00:20:04,786
.זהו. כדאי לך לצאת מזה

558
00:20:04,870 --> 00:20:06,622
.אני לא מבינה. יצאנו למסע גדול

559
00:20:06,705 --> 00:20:08,040
.העז הדו-ישבנית היה שם

560
00:20:08,123 --> 00:20:11,210
אבל זה שאמור להיות
.האהבה האמיתית שלי לא התגלה

561
00:20:11,293 --> 00:20:12,586
.טינה, תקשיבי היטב

562
00:20:12,669 --> 00:20:14,588
.החיים הם מסע

563
00:20:15,422 --> 00:20:17,591
.זה כל מה שיש לי. אין לי עצה. אני בת תשע

564
00:20:17,674 --> 00:20:20,302
.לא, אני מבינה מה את אומרת
.אני לא אומרת שום דבר-

565
00:20:20,385 --> 00:20:22,346
.אולי העז הדו-ישבנית שלי עדיין שם

566
00:20:22,429 --> 00:20:23,764
.זה בדיוק מה שאני אומרת

567
00:20:23,847 --> 00:20:25,182
.באמת עשית את זה, ג'ין

568
00:20:25,265 --> 00:20:26,391
.שינית את חיינו

569
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
.כן. בוא הנה, ג'ין. היאבקות ניצחון

570
00:20:28,393 --> 00:20:30,729
.בוא, בוא
.לא, אני לא רוצה להיאבק-

571
00:20:30,812 --> 00:20:33,690
הרגליים שלי מגרדות
.והגב שלי כואב מזה שסחבתי את כולכם

572
00:20:33,774 --> 00:20:35,776
.אני אאבק איתך, ג'ין
!נכון-

573
00:20:35,859 --> 00:20:37,069
.זה החבר המתאבק שלי

574
00:20:37,152 --> 00:20:38,445
.זה החבר המתאבק שלי

575
00:20:38,528 --> 00:20:40,155
.בוא הנה. קדימה
.אני בא-

576
00:20:40,822 --> 00:20:42,407
.לעמדה שלך, בחור גדול

577
00:20:42,491 --> 00:20:44,409
.זיק
.אני אהפוך אותך-

578
00:20:44,493 --> 00:20:45,953
.הופך אותך
!הראש שלי-

579
00:20:46,036 --> 00:20:46,870
.סליחה

580
00:20:46,954 --> 00:20:48,997
.זה היה יום מושלם, ג'ין

581
00:20:49,081 --> 00:20:50,999
.כן, אפילו לא אכפת לי שהפסדתי בהתערבות

582
00:20:51,083 --> 00:20:53,335
.זה היה שווה כדי לראות עז דו-ישבנית

583
00:20:53,418 --> 00:20:54,419
.בבקשה

584
00:20:54,503 --> 00:20:56,713
?חוץ מזה, כמה מלוכלכת המסעדה יכולה להיות

585
00:20:57,923 --> 00:21:00,300
?מה קרה כאן, לכל הרוחות

586
00:21:00,926 --> 00:21:04,096
דו, דו, עז דו-ישבנית"

587
00:21:04,179 --> 00:21:07,391
דו, דו, עז דו-ישבנית

588
00:21:13,981 --> 00:21:17,317
דו, דו, עז דו-ישבנית

589
00:21:17,401 --> 00:21:20,612
"דו, דו, עז דו-ישבנית

590
00:21:22,447 --> 00:21:25,409
.אתה האדם הכי מצחיק שפגשתי בחיי, ג'ין

591
00:21:25,492 --> 00:21:27,619
!חה-חה. כן
.אני מת עליך-

592
00:21:27,703 --> 00:21:30,330
דו, דו, עז דו-ישבנית"

593
00:21:30,414 --> 00:21:33,875
"דו, דו, עז דו-ישבנית