1
00:00:07,841 --> 00:00:08,675
- בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,010
- פוטלוס", רגליים תותבות בהתאמה" -

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
- פתיחה חגיגית -

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,513
- פתיחה חגיגית מחדש -

5
00:00:13,596 --> 00:00:14,681
- לעכבר המוות" הדברות" -

6
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,310
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -

8
00:00:20,103 --> 00:00:21,563
- הבורגרים של בוב -

9
00:00:21,646 --> 00:00:25,066
.והדופק שלך הוא... שש? יש מצב שהחמצתי כמה

10
00:00:25,150 --> 00:00:27,694
.את יודעת מה אומרים ברפואה, מספיק קרוב

11
00:00:27,777 --> 00:00:30,989
.נעבור לבדיקת השמיעה
.הרימי יד כשאת שומעת צליל

12
00:00:32,741 --> 00:00:34,325
.אני מריח את זה, אבל לא שומע את זה

13
00:00:34,409 --> 00:00:36,369
?טינה, מה את עושה
.מתאמנת-

14
00:00:36,453 --> 00:00:39,956
אני אקבל טלאי סיעוד של הצופים
.כשאעזור לאחות בית הספר החדשה היום

15
00:00:40,040 --> 00:00:42,292
.אם יש מישהו שמגיע לו טלאי סיעוד, זה אני

16
00:00:42,375 --> 00:00:43,543
.אני סעדתי לנצח

17
00:00:43,626 --> 00:00:46,129
.זה נכון. יונק קטן שלי

18
00:00:46,212 --> 00:00:47,047
.זמנים טובים

19
00:00:47,130 --> 00:00:49,215
,מותר לי לחלק רק קרח ופלסטרים

20
00:00:49,299 --> 00:00:50,884
.אבל נראה לי שאלמד מזה המון

21
00:00:53,595 --> 00:00:54,637
.זאת קדחת התחת

22
00:00:54,721 --> 00:00:58,016
.המקרה הכי חמור שראיתי
.התחת שלו לא יעבור את הלילה

23
00:00:58,099 --> 00:00:59,392
.לא במשמרת שלי

24
00:00:59,476 --> 00:01:00,560
.מתחילה לחיצות

25
00:01:00,643 --> 00:01:02,562
.דוקטור, אני צריכה 50 סמ"ק של קרח

26
00:01:02,645 --> 00:01:03,688
.תחייה, לעזאזל, תחייה

27
00:01:03,772 --> 00:01:05,690
- קרח -

28
00:01:05,774 --> 00:01:06,900
.זה נס

29
00:01:06,983 --> 00:01:09,444
.אז, בכל מקרה, יש לי להט אמיתי לרפא, אחותי

30
00:01:09,527 --> 00:01:11,654
.הנה
?מה יש בארגז, בוב-

31
00:01:11,738 --> 00:01:13,114
.מה שזה לא יהיה, זה שלי

32
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
.משהו די מרגש
?מה-

33
00:01:14,949 --> 00:01:16,117
.מושבים חדשים לכסאות הבר

34
00:01:16,785 --> 00:01:17,619
.תראו

35
00:01:18,578 --> 00:01:20,205
?יפה, מה
.כן-

36
00:01:20,288 --> 00:01:22,457
.בלי סדקים או קרעים, טיפה יותר ריפוד

37
00:01:22,540 --> 00:01:25,585
?זה מה שאמרת כשפגשת את אימא
?רגע, מי מהם זה הישן-

38
00:01:25,668 --> 00:01:26,795
...החדש
?באמת-

39
00:01:26,878 --> 00:01:29,464
...זה שהוא מחזיק הוא ה
.לא, זה החדש-

40
00:01:29,547 --> 00:01:31,925
.זה הישן, מן הסתם
.זה הישן החדש-

41
00:01:32,008 --> 00:01:32,967
.לא, זה

42
00:01:33,051 --> 00:01:34,969
.זה החדש
...זה החדש-

43
00:01:35,053 --> 00:01:37,138
.כן, זה שלא מחובר
.החדש לא מחובר-

44
00:01:37,222 --> 00:01:39,599
.אני אוהבת... זה משנה, אבל לא משנה

45
00:01:39,682 --> 00:01:43,478
,כן, זה כאילו שכפלת את המושבים
.אבל לא עשית כלום לשפר אותם

46
00:01:43,561 --> 00:01:46,439
.אבל עשית אותם יותר טובים. נכון
.כן, נכון-

47
00:01:46,523 --> 00:01:48,149
.אתם לא מבינים

48
00:01:48,233 --> 00:01:50,276
.טוב, בואו ניתן למושבים הישנים סיבוב אחרון

49
00:01:51,820 --> 00:01:52,904
.אני אביא קרח

50
00:01:53,488 --> 00:01:55,740
.מטופל זכר. 13. פציעת היאבקות

51
00:01:55,824 --> 00:01:57,200
.סניקרס נגד מפשעה

52
00:01:57,283 --> 00:01:59,953
הו, אלוהים. עדיין לא מבין
.איך בעטתי לעצמי באפונים

53
00:02:00,036 --> 00:02:01,287
.אבל ככה זה בהיאבקות

54
00:02:01,788 --> 00:02:04,457
.בעיטה במפשעה, יופי. אזמין פינוי רפואי

55
00:02:04,541 --> 00:02:07,460
תני לי כמה כדורים לעיסים בטעם תפוז
!של אספירין לתינוקות, במיידי

56
00:02:07,544 --> 00:02:09,379
.האחות ליז היא לא אחות תרגיש-טוב, זיק

57
00:02:09,462 --> 00:02:10,880
.או, היא נותנת לך כמה כאלה

58
00:02:11,798 --> 00:02:13,049
.די איטי היום

59
00:02:13,133 --> 00:02:15,802
?יום איטי אצל האחות הוא יום טוב, נכון

60
00:02:15,885 --> 00:02:18,221
לא נכון. טינה, לא נהייתי אחות בית ספר

61
00:02:18,304 --> 00:02:20,098
.כי אף בית חולים לא העסיק אותי

62
00:02:20,181 --> 00:02:22,058
.ברור שלא
,זאת אומרת, זה היה חלק מזה-

63
00:02:22,142 --> 00:02:25,019
אבל הלכתי להיות אחות
.כדי לעזור לילדים חולים ממש

64
00:02:25,103 --> 00:02:27,522
אבל ילדים צריכים לעשות את החלק שלהם
.ולהיות חולים ממש

65
00:02:27,605 --> 00:02:30,400
אני מבינה. את רוצה שהחיים שלך יהיו כמו
מטען הכאב", אבל שלאף אחד"

66
00:02:30,483 --> 00:02:32,527
.לא יכאב מאף מטען
.בדיוק-

67
00:02:32,610 --> 00:02:34,988
.זה תמיד שריטה כאן ופציעה כאן

68
00:02:35,071 --> 00:02:37,490
.ואף פעם לא מגפה כאן או התפרצות כאן

69
00:02:37,574 --> 00:02:38,992
.טוב, אולי דברים ישתנו

70
00:02:39,075 --> 00:02:40,785
?את אף פעם לא יודעת למי יש כינים, נכון

71
00:02:42,745 --> 00:02:46,708
מישהו שאני נפגשת איתו אומר
.שאני צריכה להיות יותר ספונטנית

72
00:02:46,791 --> 00:02:50,253
.אז אני מתחילה עכשיו. בוחן פתע

73
00:02:50,336 --> 00:02:51,171
?בוחן פתע

74
00:02:52,463 --> 00:02:54,674
?גברת לבונז, אני נראית לך מזיעה

75
00:02:54,757 --> 00:02:57,135
.אני מרגישה קצת חמה ועומדת להקיא

76
00:02:57,218 --> 00:02:58,428
.זה קרה מהר

77
00:02:58,511 --> 00:03:00,054
.הבוחן שלך קרה מהר

78
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
.דברים מהירים קורים

79
00:03:01,347 --> 00:03:05,143
,אולי כדאי שאלך לאחות. אם אצליח
.אני כל כך מסוחררת

80
00:03:06,102 --> 00:03:08,146
.אופס. סליחה, מצטערת

81
00:03:08,229 --> 00:03:11,107
?כבר הגעתי
.לכי כבר, לואיז-

82
00:03:11,191 --> 00:03:12,692
?זאת את, סבתא

83
00:03:12,775 --> 00:03:14,569
.אני באסם
.לכי-

84
00:03:14,652 --> 00:03:16,279
.המשאף שלי כמעט ריק

85
00:03:16,362 --> 00:03:18,573
טומי לקרוי חשב שזה מטהר אוויר

86
00:03:18,656 --> 00:03:20,325
.ולקח אותו איתו לשירותים

87
00:03:20,408 --> 00:03:22,994
?אין לנו עוד משאפים, רודי, אבל מה עם זה

88
00:03:23,077 --> 00:03:26,080
.תרים ידיים מעל לראש ותנשום רק כשאתה צריך

89
00:03:26,164 --> 00:03:27,999
.אוקיי. הנה

90
00:03:29,042 --> 00:03:30,668
.הייתי צריך
.הו, היי, לואיז-

91
00:03:30,752 --> 00:03:35,173
היי, יש לי חיידק של 45 דקות
.שחטפתי בשעה הראשונה

92
00:03:35,256 --> 00:03:37,258
.או שאולי זה בוחן פתע'לה

93
00:03:37,342 --> 00:03:39,302
?הו, אלוהים, האם קריצות הן חלק מהסימפטומים

94
00:03:39,385 --> 00:03:41,554
כן. אני רק הולכת לחנות כאן

95
00:03:41,638 --> 00:03:44,224
.עד שאחלים בדרך נס אחרי התנומה הזאת

96
00:03:45,058 --> 00:03:47,227
.נמאס לי מזה שאנשים לא חולים

97
00:03:47,310 --> 00:03:49,896
הדבר החשוב הוא שאנחנו פה
.כשאנשים יצטרכו אותנו

98
00:03:49,979 --> 00:03:52,065
שלום. הייתי בחנ"ג
והיינו אמורים לטפס על חבלים

99
00:03:52,148 --> 00:03:54,108
.והתחלתי להרגיש טיפה שגדוני

100
00:03:54,192 --> 00:03:55,693
- מדידת טמפרטורררררה -

101
00:03:55,777 --> 00:03:57,737
.את נחמדה
.נתפסים לי השרירים-

102
00:03:57,820 --> 00:03:58,863
.זה האחרון

103
00:03:58,947 --> 00:04:01,199
.וואו, אני בקושי מזהה את המקום

104
00:04:01,282 --> 00:04:02,116
?איפה אני

105
00:04:03,117 --> 00:04:04,494
.קדימה, טדי, נסה אחד

106
00:04:04,577 --> 00:04:06,371
.כן, תן לנו דגימה

107
00:04:06,454 --> 00:04:08,289
.לכבוד הוא לי

108
00:04:09,082 --> 00:04:10,166
.טדי
.בחייך-

109
00:04:10,250 --> 00:04:12,043
.ממש תקעת את הדגל שלך בדבר הזה

110
00:04:12,126 --> 00:04:13,878
.זה לא הייתי אני. זה הגיע מהמושב

111
00:04:13,962 --> 00:04:16,172
.בטח
.לא, באמת. תראו-

112
00:04:17,465 --> 00:04:18,424
.אוי, לא

113
00:04:19,550 --> 00:04:20,551
.גם זה מפליץ

114
00:04:21,261 --> 00:04:22,303
.גם זה

115
00:04:22,971 --> 00:04:23,805
.וזה

116
00:04:23,888 --> 00:04:25,765
.אבל זה לא. בעצם גם זה

117
00:04:25,848 --> 00:04:27,976
.לא, לא. כולם עושים את זה

118
00:04:28,059 --> 00:04:30,103
.הם נראים מתוקים, אבל הם מלאים פלוצים

119
00:04:30,186 --> 00:04:31,187
.בדיוק כמו הילדים

120
00:04:32,814 --> 00:04:34,565
.מה קורה, קופת חולים לחנונים

121
00:04:35,066 --> 00:04:36,025
.היי, תם-תם

122
00:04:36,109 --> 00:04:37,235
.את על-הגובה עם הכובע

123
00:04:37,318 --> 00:04:38,736
.ברצינות, אביזר מהמם

124
00:04:38,820 --> 00:04:40,238
.כן, אני בעניין של כובעי-פנים עכשיו

125
00:04:40,321 --> 00:04:41,364
.זה משנה מציאות

126
00:04:41,447 --> 00:04:42,490
?היי, תמי. מה קרה

127
00:04:42,573 --> 00:04:44,701
?הציפורניים שלי דוחות. מישהו יכול לשייף לי

128
00:04:44,784 --> 00:04:46,327
.זה לא ממש מה שאנחנו עושים

129
00:04:46,411 --> 00:04:48,621
.זה יהיה כשתעשו את זה

130
00:04:48,705 --> 00:04:51,207
.אני שמה לב שאת מגרדת את הראש

131
00:04:51,291 --> 00:04:53,001
.כן, אולי אני מנסה לחשוב על משהו

132
00:04:53,584 --> 00:04:54,585
.עכשיו אני עם כובע

133
00:04:54,669 --> 00:04:55,962
.היי, כובעים הם כיפיים

134
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
.וואו, אמת בפרסום

135
00:04:58,089 --> 00:04:59,340
?מה כל כך כיף בזה

136
00:05:01,634 --> 00:05:04,595
טוב, אני חושבת שאני אחרי
.החלק הבוחני ביותר של המחלה שלי

137
00:05:04,679 --> 00:05:06,931
.יום טוב
.חכי. היי, לואיז-

138
00:05:07,015 --> 00:05:07,932
.יש לנו כובע כייפי

139
00:05:08,016 --> 00:05:09,267
.יש לי כבר כובע כייפי

140
00:05:09,350 --> 00:05:10,935
.שיבלה עם הכובע שלך. קדימה, ילדה

141
00:05:11,019 --> 00:05:12,812
.זיק
.עכשיו בואו נחליף נעליים-

142
00:05:12,895 --> 00:05:15,273
...אני לא יודעת למה את מגרדת. אלא אם זה

143
00:05:15,857 --> 00:05:18,484
!יכול להיות. הו, אלוהים, כן. כינים

144
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
?כינים-כינים כאילו

145
00:05:20,820 --> 00:05:23,531
.הכובע הזה נגוע. כולכם נחשפתם

146
00:05:23,614 --> 00:05:25,241
.אנחנו בסגר, אנשים

147
00:05:26,284 --> 00:05:29,871
...סגר? לא, אני בסך הכל
.בולשיט, זה מה שקורה עכשיו-

148
00:05:29,954 --> 00:05:31,956
!לא
.טינה, חבשי כפפת גומי על הראש-

149
00:05:32,040 --> 00:05:33,624
.גם אני עושה את זה? בסדר

150
00:05:34,292 --> 00:05:36,961
!גברת לבונז, אני מוכנה לעשות את בוחן הפתע

151
00:05:37,045 --> 00:05:38,921
!גברת לבונז

152
00:05:41,007 --> 00:05:42,258
- בית הספר ואגסטאף -

153
00:05:42,342 --> 00:05:44,677
.אני לא מאמינה שתמי הדביקה אותנו בכינים

154
00:05:44,761 --> 00:05:48,181
.מגרד לי יותר מזוג מכנסי יוטה
.לא יכול להיות שיש לי כינים-

155
00:05:48,264 --> 00:05:49,599
.אני הולכת לבית ספר פרטי

156
00:05:49,682 --> 00:05:51,768
.זה בית ספר ציבורי
?מה-

157
00:05:51,851 --> 00:05:54,103
אני רק מקווה שהגוף שלי
חזק מספיק להלחם בכינים

158
00:05:54,187 --> 00:05:55,772
.ובאסתמה באותו הזמן

159
00:05:56,522 --> 00:05:57,357
.לא

160
00:05:57,440 --> 00:06:00,026
.טינה, אני לא אוהבת את זה
יש לי את העניין הזה, שאני לא יכולה לסבול

161
00:06:00,109 --> 00:06:02,779
.שולחנות עצומים שחוסמים דלתות
.אף פעם לא ציינת את זה-

162
00:06:03,571 --> 00:06:05,114
האחות ליז, אני יכול לשאול
כמה כדורי צמר גפן

163
00:06:05,198 --> 00:06:07,909
,כדי למלא מחדש את בובת השמנת היתר שלי
?ג'ואל-שליטה-בכמויות

164
00:06:07,992 --> 00:06:09,369
?מה קורה כאן

165
00:06:09,452 --> 00:06:11,954
יש לנו התפרצות כינים רצינית
.בוואגסטאף, מר פרונד

166
00:06:12,038 --> 00:06:14,791
אוקיי, אז אנחנו מתקשרים להורים
.שיבואו לאסוף את הילדים

167
00:06:14,874 --> 00:06:16,626
.אנחנו יכולים להתקשר להורים

168
00:06:16,709 --> 00:06:18,878
...אבל תן לי לומר לך מה אני מקווה
.ממה אני חוששת

169
00:06:18,961 --> 00:06:20,004
.סופר-כינה

170
00:06:20,088 --> 00:06:21,005
?סופר-כינה

171
00:06:21,089 --> 00:06:22,173
?סופר מה

172
00:06:22,256 --> 00:06:25,343
.זה זן של כינה שהתפתח והפך עמיד לטיפול

173
00:06:25,426 --> 00:06:29,514
,בכל פעם שהיא לא מחוסלת לגמרי
.היא חוזרת בעוצמה רבה יותר

174
00:06:29,597 --> 00:06:30,640
.כמו מארק הארמון

175
00:06:30,723 --> 00:06:31,599
.הו, אלוהים

176
00:06:31,682 --> 00:06:33,101
.הורים לא יכולים להתמודד עם הסופר-כינה

177
00:06:33,184 --> 00:06:35,311
.הורים עזרו ליצור את הסופר-כינה

178
00:06:35,395 --> 00:06:36,687
.הורים הם טיפשים

179
00:06:36,771 --> 00:06:40,400
.אולי אתה אוהב הורים
.אני לא. הורים הם נוראים-

180
00:06:40,483 --> 00:06:42,693
.אז נחסוך את זה מהם ונטפל בזה כאן

181
00:06:42,777 --> 00:06:43,611
.זאת התוכנית

182
00:06:43,694 --> 00:06:46,823
.זאת לא נשמעת תוכנית טובה
.אל תהיה כזאת מבאסת-

183
00:06:46,906 --> 00:06:47,824
.אנחנו מבצעים את התוכנית

184
00:06:47,907 --> 00:06:49,367
.כן, קול של פלוץ

185
00:06:49,450 --> 00:06:50,618
.תקשיב לזה שוב

186
00:06:52,286 --> 00:06:53,704
.לא, זה היה המושב

187
00:06:53,788 --> 00:06:54,914
.אני רוצה שתתקנו אותם

188
00:06:54,997 --> 00:06:57,917
.בובי, אני התקנתי אותם
.תן לי לדבר איתו. היי, זה טדי

189
00:06:58,000 --> 00:07:01,129
.השיפוצניק של בוב והחבר הכי טוב
.אני יודע, אני יודע. הוא יכול להתחמם טיפה

190
00:07:01,212 --> 00:07:03,214
?דם ים-תיכוני, אתה יודע

191
00:07:03,297 --> 00:07:04,507
.אני לא ים-תיכוני

192
00:07:04,590 --> 00:07:05,508
.יש לי רעיון

193
00:07:05,591 --> 00:07:07,593
נשכור מישהו שינגן בחצוצרה ממש חזק

194
00:07:07,677 --> 00:07:09,220
.בכל פעם שמישהו מתיישב

195
00:07:09,303 --> 00:07:10,138
.הם לעולם לא ידעו

196
00:07:10,888 --> 00:07:12,348
.טוב, זה מסביר הכול

197
00:07:12,432 --> 00:07:14,600
?זה כל כך פשוט. למה אני לא חשבתי על זה

198
00:07:14,684 --> 00:07:16,310
.אוקיי, ביי
?נו-

199
00:07:16,394 --> 00:07:18,229
.הבחור אומר שהמושבים פשוט עושים ככה

200
00:07:18,312 --> 00:07:19,230
?הם פשוט עושים ככה

201
00:07:19,313 --> 00:07:20,690
.טוב, עד שהם נהיים משומשים

202
00:07:20,773 --> 00:07:21,816
.שנה-שנתיים לכל היותר

203
00:07:21,899 --> 00:07:23,109
?שנה-שנתיים

204
00:07:23,192 --> 00:07:25,361
אנחנו לא יכולים להיות
.מסעדת המושבים המפליצים

205
00:07:25,445 --> 00:07:26,696
.זה לא טוב לעסקים

206
00:07:26,779 --> 00:07:28,948
.נהיה חייבים להשמיש אותם בעצמנו

207
00:07:29,031 --> 00:07:29,949
.רעיון טוב, בובי

208
00:07:30,032 --> 00:07:31,367
.כל התחתים לסיפון, קדימה

209
00:07:31,993 --> 00:07:34,579
?אתה יכול לזוז אחד, בוב
.אני צריך קצת פרטיות

210
00:07:34,662 --> 00:07:35,830
- בית הספר ואגסטאף -

211
00:07:36,998 --> 00:07:38,958
כדי להשתלט על התפרצות הסופר-כינה

212
00:07:39,041 --> 00:07:42,920
אנחנו צריכים לדעת מי עוד
.נחשף לשיער של תמי

213
00:07:43,004 --> 00:07:45,673
רעיון מעולה, למה שלא תתני לי לצאת
.ואני אסרוק את המסדרונות

214
00:07:45,756 --> 00:07:47,258
.משחק מילים שכזה. איזה כיף פה

215
00:07:47,341 --> 00:07:48,342
.תפתחי את הדלת

216
00:07:48,426 --> 00:07:50,428
.תפתחי אותה. כן, תני לי
.לא, אני לא-

217
00:07:50,511 --> 00:07:52,388
.את לא יכולה לעשות את זה
.תישארי במקום-

218
00:07:53,347 --> 00:07:54,932
.אני יודעת. תמי, תני לי את הטלפון שלך

219
00:07:55,016 --> 00:07:56,934
?את יכולה להדביק בכינים דרך הטלפון

220
00:07:57,018 --> 00:07:58,936
.שיחות מתיחות חזרו להיות כיף

221
00:07:59,020 --> 00:08:02,899
לא, סלפים. הם חשבו שהם מצטלמים
.עם הראש של תמי

222
00:08:02,982 --> 00:08:04,692
.אבל הם קיבלו הרבה יותר מזה

223
00:08:04,775 --> 00:08:06,152
- חדשות בית הספר ואגסטאף -

224
00:08:06,235 --> 00:08:07,945
.היי, זאת ג'וסלין

225
00:08:08,029 --> 00:08:09,697
.בשידור די מחדר האחות

226
00:08:09,780 --> 00:08:13,784
,אני מחליפה את תמי, כי חבר'ה
.לתמי יש סופר-כינה

227
00:08:14,368 --> 00:08:16,287
.היי, תמי. אני רואה אותך

228
00:08:16,370 --> 00:08:18,206
.החלמה מהירה. לא, קחי את הזמן

229
00:08:18,873 --> 00:08:20,625
.אני פה עם האחות ליז

230
00:08:20,708 --> 00:08:25,087
?אז מה זה סופר-כינה
.טוב ג'וסלין, זה טפיל-

231
00:08:25,171 --> 00:08:28,216
שחי על השיער שלך ולועס את הראש שלך
ושותה את הדם

232
00:08:28,299 --> 00:08:29,842
מהקרקפת שלך באמצעות יניקה
.תפסיקי-

233
00:08:29,926 --> 00:08:32,011
.כשהגוף הכנימתי שלו משמש לו כקש

234
00:08:32,094 --> 00:08:33,262
.הו, אלוהים. תפסיקי לדבר

235
00:08:33,346 --> 00:08:35,640
.ואז הם מחרבנים עליך, ג'וסלין

236
00:08:35,723 --> 00:08:37,850
.ומטילים מיליוני ביצי כינים

237
00:08:38,559 --> 00:08:39,393
.אני הולכת להקיא

238
00:08:40,311 --> 00:08:42,605
?ילדים עם כינים הם רעים, נכון

239
00:08:42,688 --> 00:08:44,690
.לא, הם לא רעים

240
00:08:44,774 --> 00:08:46,317
.אבל הם כן דוחים

241
00:08:46,400 --> 00:08:48,236
.ואנחנו רוצים להגן על הזהות שלהם

242
00:08:48,319 --> 00:08:51,322
בלי קשר, אני מבקשת מ-16 הילדים הבאים

243
00:08:51,405 --> 00:08:54,951
?להגיע לחדר האחות לצורך... בדיקת צוואר

244
00:08:55,034 --> 00:08:56,577
.ג'ימי פסטו ג'וניור
.כינים-

245
00:08:56,661 --> 00:08:57,912
.לני דסטפנו
.כינים-

246
00:08:57,995 --> 00:08:59,163
.מייקל קרליש
.כנימתי-

247
00:08:59,247 --> 00:09:00,831
.טרייסי שוורץ
.סופר-כנימתי-

248
00:09:00,915 --> 00:09:02,750
?אז אתה רוצה להזמין את כל המסעדה

249
00:09:02,833 --> 00:09:05,378
?לארוחה לאחר-הלוויה

250
00:09:05,461 --> 00:09:07,213
?היום
,זאת התראה קצרה-

251
00:09:07,296 --> 00:09:09,757
.אבל השכן הקברן המליץ עליך בחום

252
00:09:10,424 --> 00:09:12,218
.אני מצטערת לשמוע

253
00:09:12,301 --> 00:09:14,136
.לין, תעשי הפסקה
.הו, סליחה-

254
00:09:14,220 --> 00:09:19,100
תסלח לנו, אנחנו פשוט באמצע תהליך
.של... כיול ציוד הישיבה שלנו

255
00:09:19,183 --> 00:09:21,310
.כן, מדובר בכ-12 אנשים

256
00:09:21,394 --> 00:09:25,189
.כמה מהם מבוגרים, וללא ספק אבלים

257
00:09:25,273 --> 00:09:27,108
.טדי, תפסיק. אנחנו נהיה מוכנים

258
00:09:27,191 --> 00:09:28,818
.בשתיים
.הו, אלוהים-

259
00:09:28,901 --> 00:09:30,444
.זאת אומרת, כן. להתראות אז

260
00:09:30,528 --> 00:09:31,862
.שתהיה לך הלוויה מוצלחת

261
00:09:31,946 --> 00:09:33,239
- אזור בידוד -

262
00:09:33,322 --> 00:09:35,366
.הסלפים של תמי הדביקו ממש הרבה ילדים

263
00:09:35,449 --> 00:09:37,702
.כן, הסלפים האלה נהיו ויראליים, מילולית

264
00:09:37,785 --> 00:09:39,704
.הכינים שלי עוברות לראש של אנדי

265
00:09:39,787 --> 00:09:41,831
.והכינים שלי עוברות לראש של אולי

266
00:09:41,914 --> 00:09:43,833
.שלום, ביי, שלום
.ביי, שלום, ביי-

267
00:09:43,916 --> 00:09:45,293
.אחת, שתיים, שלוש... הו, אלוהים

268
00:09:45,376 --> 00:09:46,961
.זה הרבה יותר כבד ממה שחשבתי

269
00:09:47,044 --> 00:09:49,088
לואיז, אני לא חושבת שאת אמורה
.להזיז את השולחן הזה

270
00:09:49,171 --> 00:09:50,339
.אבל הוא נראה נורא כאן

271
00:09:50,423 --> 00:09:52,508
.בואי ננסה אותו ליד פח הזבל

272
00:09:52,592 --> 00:09:53,801
.את לא יכולה לצאת, לואיז

273
00:09:53,884 --> 00:09:55,720
.זאת פשוט גלולה מרה שאת חייבת לבלוע

274
00:09:56,429 --> 00:09:58,764
אבל זאת לא גלולה אמיתית כי זאת תהיה תרופה

275
00:09:58,848 --> 00:10:00,558
...ואני לא יכולה לחלק
.אני יודעת, טינה-

276
00:10:00,641 --> 00:10:02,643
.את שיכורה מחוסר כוח

277
00:10:02,727 --> 00:10:05,229
יש סלפי אחת בטלפון של תמי
.שאני לא מצליחה לזהות

278
00:10:05,313 --> 00:10:07,231
.אפשר לראות רק חלק קטן של שיער ואפודה

279
00:10:07,315 --> 00:10:09,609
מי שזה לא יהיה עלול להסתובב עם כינים

280
00:10:09,692 --> 00:10:11,027
.ובכלל לא לדעת

281
00:10:11,110 --> 00:10:13,279
.כמו שאני לעולם לא אדע כמה חמוד התחת שלי

282
00:10:13,362 --> 00:10:14,822
.חדשות טובות, כולם

283
00:10:14,905 --> 00:10:17,116
.מצאתי תרופה לסופר-כינה

284
00:10:17,199 --> 00:10:18,659
.סוף סוף
.זה גדול-

285
00:10:18,743 --> 00:10:20,244
.אני לא גיבורה, טינה

286
00:10:20,328 --> 00:10:23,039
.אני פשוט עושה את העבודה שלי
.לא קראתי לך גיבורה-

287
00:10:23,122 --> 00:10:24,749
.חשבתי שכן
.אני ראשונה-

288
00:10:24,832 --> 00:10:27,752
,ואני רוצה פרס על האומץ
.כמו שייק פירות או טויוטה פריוס

289
00:10:27,835 --> 00:10:31,088
.אז זה מהיר, טבעי לגמרי, אבל די חדשני

290
00:10:31,172 --> 00:10:33,674
.תני לנו את תרופת הפלאים הזאת
.זה בטח קנביס

291
00:10:33,758 --> 00:10:35,885
כן, זאת גלולה או שמפו שנשתמש בו בבית

292
00:10:35,968 --> 00:10:37,845
...או שפשוט תתני את זה
.אני מגלחת ראשים-

293
00:10:38,512 --> 00:10:40,556
?מה
.ושורפת כובעים-

294
00:10:41,182 --> 00:10:43,100
.לא
!לא-

295
00:10:45,186 --> 00:10:48,439
?לא! גם השיער וגם האוזניים שלי

296
00:10:48,522 --> 00:10:53,069
?למה כל הדברים הרעים קורים לי
.זה קורה גם לנו, תמי-

297
00:10:53,152 --> 00:10:55,529
.לא ממש, כי את לא בלונדינית
.גם את לא-

298
00:10:55,613 --> 00:10:56,572
!תסתמי את הפה תיכף ומיד

299
00:10:56,656 --> 00:10:58,491
.כדאי שתסתמי. ס'תמי

300
00:10:58,991 --> 00:11:01,369
.האחות ליז, זה נשמע כמו טיפול די אגרסיבי

301
00:11:01,452 --> 00:11:04,455
.כן! וטינה, את מחזיקה את הילדים

302
00:11:05,956 --> 00:11:09,627
מי שמתקרב אלי מקבל ספריי
.גרון בטעם דובדבן ישר בעין

303
00:11:09,710 --> 00:11:10,920
!אנחנו
!אנחנו-

304
00:11:11,462 --> 00:11:13,381
.שמעתי ילדים צועקים מקצה המסדרון

305
00:11:13,464 --> 00:11:16,717
כיועץ, למדתי שצעקות יכולות להיות
.קריאה לעזרה

306
00:11:16,801 --> 00:11:18,302
.היא רוצה לגלח לנו את הראש

307
00:11:18,386 --> 00:11:20,054
.ואני אפילו לא יודע כמה טיפ משאירים

308
00:11:20,137 --> 00:11:22,014
.טוב, אז זה מה שעומד לקרות

309
00:11:22,098 --> 00:11:25,434
מר פרונד, השיער והאפודה שלך
.תואמים לסלפי המסתורי

310
00:11:25,518 --> 00:11:27,436
.יתכן שנטיתי מעט לטובת סלפי

311
00:11:27,520 --> 00:11:28,854
.אני עוקב אחרי טרנדים

312
00:11:29,397 --> 00:11:32,525
.אני בטוח שאני לא קיבלתי כינים

313
00:11:32,608 --> 00:11:33,734
.תחזיקי אותו, טינה

314
00:11:33,818 --> 00:11:35,111
.לא. בבקשה

315
00:11:35,194 --> 00:11:36,112
.יש לי דייט

316
00:11:36,195 --> 00:11:37,488
.אני חייב להיראות כמו בתמונה

317
00:11:37,571 --> 00:11:39,573
.זה כבר די רחוק

318
00:11:39,657 --> 00:11:41,701
?דייט עם מישהי שהיא לא הדודה שלי גייל

319
00:11:41,784 --> 00:11:42,618
.אולי

320
00:11:44,245 --> 00:11:45,413
.טינה, את מכאיבה לי

321
00:11:46,872 --> 00:11:48,082
.לעזאזל, נתקע

322
00:11:48,165 --> 00:11:50,042
?לפני שחלק גדול מדי מהשיער שלי ירד

323
00:11:50,543 --> 00:11:51,377
.הנה זה

324
00:11:52,920 --> 00:11:55,548
.לעזאזל. הטיפול נדחה עד שאסדר את זה

325
00:11:57,091 --> 00:11:59,176
היי, פשוט תשנה את הצד שהחלק שלך נמצא בו

326
00:11:59,260 --> 00:12:00,803
.ואף אחד לא ישים לב

327
00:12:00,886 --> 00:12:02,638
- הבורגרים של בוב -

328
00:12:03,848 --> 00:12:05,141
.אני נחלש, בוב

329
00:12:05,224 --> 00:12:06,559
.איבדתי את המכניקה שלי

330
00:12:06,642 --> 00:12:08,185
.אני כולי בראש

331
00:12:08,269 --> 00:12:09,520
.כן, גם אני צריכה הפסקה

332
00:12:09,603 --> 00:12:10,896
.שרירי רצפת האגן שלי נגמרים

333
00:12:10,980 --> 00:12:12,022
.אנחנו חייבים להמשיך

334
00:12:12,106 --> 00:12:14,191
.אנשים עצובים מאוד יהיו כאן בעוד שעה

335
00:12:14,942 --> 00:12:16,777
?מנסים להוציא את הפלוצים מהמושבים, מה

336
00:12:16,861 --> 00:12:18,571
?כן. יש לך ניסיון בזה

337
00:12:18,654 --> 00:12:21,490
כן. היה לי מושב פלסטיק במשאית הדואר
.עם אותה בעיה

338
00:12:21,574 --> 00:12:24,201
.ילדים צחקו עלי
.לפני כן הייתי הדוור המגניב

339
00:12:24,285 --> 00:12:26,454
.מייק צודק
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד

340
00:12:26,537 --> 00:12:27,997
.אנחנו צריכים לקבל עזרה מחברים

341
00:12:28,080 --> 00:12:29,999
.אני לא חושב שהצעתי לעזור

342
00:12:30,082 --> 00:12:33,002
?כשהאמיש רצו לבנות אסם, הם עשו את זה לבד

343
00:12:33,085 --> 00:12:35,838
לא, קלי מק'גיליס לקחה ספוג סקסי

344
00:12:35,921 --> 00:12:37,548
.וגרמה להאריסון פורד להצטרף

345
00:12:37,631 --> 00:12:39,216
.האמיש באמת יודעים איך להתרחץ

346
00:12:39,300 --> 00:12:41,510
?אבל אין זמן. איך נפיץ את השמועה

347
00:12:41,594 --> 00:12:43,971
?"מישהו אמר "בירה בחינם
?איפה? איפה בירה בחינם-

348
00:12:45,222 --> 00:12:47,141
.כן. אני אכין שלט

349
00:12:47,224 --> 00:12:49,685
.אחרי כמה בירות, הדבר הזה יפיץ את עצמו

350
00:12:49,769 --> 00:12:51,145
.מסיבת פלוצים

351
00:12:51,729 --> 00:12:52,563
- אזור בידוד -

352
00:12:52,646 --> 00:12:53,981
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

353
00:12:54,064 --> 00:12:56,776
אולי מישהו כבר חפר מנהרה
.מאחורי פוסטר החתול הזה

354
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
...פשוט נקלף אותו, ו

355
00:12:58,736 --> 00:13:00,654
.אוקיי, אין מנהרה

356
00:13:00,738 --> 00:13:03,115
טוב, נחפור אותה בעצמנו
.עם מקלות הארטיק האלה

357
00:13:03,949 --> 00:13:06,619
.זה נשבר
.אנשים יקראו לי כדור-מקל-

358
00:13:06,702 --> 00:13:08,162
.רציתי שהכינוי שלי יהיה כדור-שמונה

359
00:13:08,245 --> 00:13:10,539
.אני לא הייתי קרח מאז שהייתי תינוק

360
00:13:10,623 --> 00:13:11,832
.בכיתי כל הזמן

361
00:13:11,916 --> 00:13:14,460
.ואבא שלי בדיוק בנה לי ארון לקוקיות

362
00:13:15,544 --> 00:13:19,548
אני מקבלת פידבק שלילי בנוגע
.לגילוח הראשים של כולם

363
00:13:19,632 --> 00:13:22,384
,אולי נשלח ילדים הביתה
?נבעט את קופסת השימורים הזאת הלאה

364
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
.לא. אני מצילה ראשים בעזרת גילוח ראשים

365
00:13:25,221 --> 00:13:27,556
אני אהיה אחות בית הספר
.שניצחה את הסופר-כינה

366
00:13:27,640 --> 00:13:29,600
,וכשאני אלך למפגש מחזור בית הספר לאחיות

367
00:13:29,683 --> 00:13:32,061
,אני בכלל לא אצטרך תווית שם
למרות שאני אענוד אחת בכל מקרה

368
00:13:32,144 --> 00:13:35,356
?אם יכינו לי תווית, כי למה לא
.אני לא רוצה להתנהג משונה

369
00:13:35,439 --> 00:13:37,066
...אבל
.זה קורה, טינה-

370
00:13:37,149 --> 00:13:39,527
אני לא הולך להיות
.המוזר היחיד עם ראש מגולח

371
00:13:39,610 --> 00:13:41,403
.היי, תיקנתי

372
00:13:41,904 --> 00:13:44,073
- (בירה בחינם (אם אתם יושבים ליד הדלפק -

373
00:13:44,156 --> 00:13:45,324
.בוב, זה עובד

374
00:13:45,407 --> 00:13:46,826
.אני חושבת שהפלוצים נחלשים

375
00:13:46,909 --> 00:13:48,160
.יש סיכוי שנספיק, לין

376
00:13:48,244 --> 00:13:49,703
.מרשמלו כאן

377
00:13:49,787 --> 00:13:51,163
.והיא הביאה איתה ישבן

378
00:13:51,247 --> 00:13:52,873
.היי, מרשמלו
.היי, בייבי-

379
00:13:54,333 --> 00:13:56,126
?אוקיי, איפה להתחיל

380
00:13:56,210 --> 00:13:57,878
.עם לואיז

381
00:14:01,882 --> 00:14:03,717
.עצרת אותי

382
00:14:03,801 --> 00:14:06,428
.אני פשוט ארד לכאן ואחבר את זה לקיר

383
00:14:08,097 --> 00:14:09,765
.עכשיו את נחשפת

384
00:14:09,849 --> 00:14:12,518
אז בואי נדבר שוב על מי מתגלח

385
00:14:12,601 --> 00:14:13,519
...ומי

386
00:14:16,146 --> 00:14:17,690
...ו

387
00:14:18,899 --> 00:14:19,984
.יותר טוב

388
00:14:20,067 --> 00:14:20,985
.גבות

389
00:14:21,068 --> 00:14:22,653
.זאת מחויבות

390
00:14:22,736 --> 00:14:25,364
האחות ליז, את נראית כמו מישהו
.שצריך לשכב קצת

391
00:14:25,447 --> 00:14:26,323
.תחת השגחה

392
00:14:26,407 --> 00:14:28,993
.היא גם נראית קצת כמו מייקל צ'יקליס

393
00:14:29,076 --> 00:14:30,911
.בואי הנה, לואיז

394
00:14:30,995 --> 00:14:33,873
.(האחות ליז, את נכנסת לשוונג (גם: על הגליל

395
00:14:35,541 --> 00:14:36,458
!תזיזו את השולחן

396
00:14:37,459 --> 00:14:38,961
!כולם לברוח

397
00:14:39,044 --> 00:14:41,589
.אני לא ממש יכול לרוץ

398
00:14:41,672 --> 00:14:43,924
!תעצרו את הילדים הארורים האלה

399
00:14:46,010 --> 00:14:46,927
- בית הספר ואגסטאף -

400
00:14:49,847 --> 00:14:51,640
?אז ראית את האור סוף סוף

401
00:14:51,724 --> 00:14:52,683
!הגיע הזמן

402
00:14:52,766 --> 00:14:55,019
כן, לא שמתי לב לזה
,עד שהיא נהייתה קרחת ומזיעה

403
00:14:55,102 --> 00:14:56,562
.אבל האחות ליז היא קצת מטורפת

404
00:14:56,645 --> 00:14:57,813
?לאיזה כיוון לרוץ

405
00:14:57,897 --> 00:14:59,732
!אני לא יכול להתמודד עם החלטות כרגע

406
00:14:59,815 --> 00:15:02,902
,יהיה לנו סיכוי טוב יותר אם נתפצל
.חצי יפנו שמאלה, חצי ימינה

407
00:15:02,985 --> 00:15:04,570
!קדימה
.כן-

408
00:15:05,529 --> 00:15:07,072
?אנחנו היחידות שבחרנו ימינה

409
00:15:07,156 --> 00:15:08,032
?פנינו ימינה

410
00:15:08,115 --> 00:15:09,491
.חשבתי שזה... לא משנה

411
00:15:09,575 --> 00:15:10,868
.אתה תרוץ אחרי שתי אלה

412
00:15:11,744 --> 00:15:13,746
.את לא צריכה לדחוף אותי, אני בצד שלך

413
00:15:13,829 --> 00:15:14,955
.אלוהים
.זוז-

414
00:15:15,039 --> 00:15:15,873
.בואו אחריי

415
00:15:15,956 --> 00:15:17,958
.אני מכירה את בית הספר כמו את כף ידי

416
00:15:18,042 --> 00:15:19,919
.כן, כאן זה המבוי הסתום

417
00:15:20,002 --> 00:15:20,961
.יופי. יופי. יופי

418
00:15:21,045 --> 00:15:23,923
.בסדר, בואו נלך בקלות וברינה, רגע, לא

419
00:15:24,006 --> 00:15:25,257
.בקלות ובכינה

420
00:15:25,341 --> 00:15:26,216
.לא רע

421
00:15:26,300 --> 00:15:28,677
.זה פשוט מעניין לראות את התהליך שלה

422
00:15:28,761 --> 00:15:32,097
?כמה זמן אנחנו צריכות לרוץ
אני רוצה לציין שאת האדם האחרון-

423
00:15:32,181 --> 00:15:33,432
.שרציתי לברוח איתו

424
00:15:33,515 --> 00:15:35,768
,אני רוצה לציין שאני לא בורחת איתך

425
00:15:35,851 --> 00:15:37,436
.אנחנו בורחות בנפרד ביחד

426
00:15:37,519 --> 00:15:39,521
?טוב, בואי פשוט נרוץ ולא נדבר, בסדר

427
00:15:39,605 --> 00:15:40,731
.בסדר, מפסיקות עכשיו

428
00:15:41,273 --> 00:15:42,107
.אתם, שם

429
00:15:42,191 --> 00:15:43,067
!עיצרו אותן

430
00:15:43,150 --> 00:15:44,360
.אין מצב

431
00:15:44,443 --> 00:15:45,778
.הן יכננו אותנו

432
00:15:46,779 --> 00:15:48,030
.הספרייה. לכאן

433
00:15:48,113 --> 00:15:48,989
?הספרייה

434
00:15:50,115 --> 00:15:51,617
.הו, אלוהים

435
00:16:00,459 --> 00:16:02,795
.אנחנו יכולות לצאת דרך החלון
.ואז נהיה בטוחות

436
00:16:02,878 --> 00:16:04,922
אבל מר אמברוז יכול לראות את החלון
.מהדלפק שלו

437
00:16:05,005 --> 00:16:07,299
.בואי נחנה כאן ונחכה שהוא יקום

438
00:16:07,383 --> 00:16:09,635
,זה לא ייקח הרבה זמן
.הוא שונא את העבודה שלו

439
00:16:09,718 --> 00:16:12,680
.מה זה? אנציקלופדיה רפואית

440
00:16:12,763 --> 00:16:15,432
,אל תפתחי את זה
.את תפיצי ריח של ספרים מסביב

441
00:16:15,516 --> 00:16:17,893
.תודה לכם. תודה על העזרה

442
00:16:17,977 --> 00:16:20,104
.המושב שלי עשה עבודה

443
00:16:20,187 --> 00:16:22,439
.טוב, אנשי ההלוויה אמורים להגיע כל רגע

444
00:16:22,523 --> 00:16:24,274
.אבל אני חושב שאנחנו מוכנים

445
00:16:24,358 --> 00:16:26,735
.אני עוד קצת מודאגת לגבי המושב השלישי

446
00:16:26,819 --> 00:16:27,945
.הוא הכי מלא בגז

447
00:16:28,028 --> 00:16:30,072
.מה, באמת? אלוהים, הנה הם

448
00:16:31,657 --> 00:16:32,825
.ברוכים הבאים

449
00:16:32,908 --> 00:16:34,284
.שבו, שבו בכל מקום

450
00:16:34,368 --> 00:16:36,829
.תאי הישיבה נחמדים
.אני תמיד הייתי איש של תאי ישיבה

451
00:16:36,912 --> 00:16:38,539
.קוראים לי פיית תאי הישיבה

452
00:16:39,915 --> 00:16:41,667
.מצטער
.הדלפק נראה נחמד-

453
00:16:42,793 --> 00:16:43,919
.אלוהים, המושב השלישי

454
00:16:44,003 --> 00:16:45,796
?את האלמנה

455
00:16:45,879 --> 00:16:47,548
.יש לנו תא וי-איי-פי בשבילך

456
00:16:47,631 --> 00:16:48,674
.לאלמנות

457
00:16:48,757 --> 00:16:49,883
.די לדחוף

458
00:16:49,967 --> 00:16:51,635
.אני לא, אני עוזרת

459
00:16:51,719 --> 00:16:53,178
.אני עוזרת. אוקיי
.לין-

460
00:16:53,262 --> 00:16:54,638
.שבי בכל מקום. איפה שאת רוצה

461
00:16:56,890 --> 00:16:58,392
.הו, וואו
.לעזאזל-

462
00:16:58,475 --> 00:16:59,518
.מצטערת, בוב

463
00:17:00,352 --> 00:17:01,186
...אלא אם

464
00:17:01,937 --> 00:17:03,397
.יש מצב. אני לא יודע

465
00:17:03,480 --> 00:17:05,024
?טדי, אתה יכול להתערב

466
00:17:05,107 --> 00:17:06,650
?זאת הייתה היא או המושב

467
00:17:06,734 --> 00:17:08,235
.אני בודק את זה עכשיו, בוב

468
00:17:10,237 --> 00:17:12,489
!זה אמיתי. זה על-באמת

469
00:17:12,573 --> 00:17:13,824
!וואו, זה אמיתי

470
00:17:13,907 --> 00:17:15,743
.כן, זה מגיע אלי עכשיו

471
00:17:15,826 --> 00:17:16,869
.זה לגמרי היא

472
00:17:16,952 --> 00:17:18,037
.כל הכבוד

473
00:17:18,120 --> 00:17:20,330
.רוג'ר היה אוהב את המקום הזה

474
00:17:23,876 --> 00:17:24,752
.הו, אלוהים

475
00:17:24,835 --> 00:17:27,963
?צלצול. שלום, מקרה חירום ספרני

476
00:17:28,047 --> 00:17:29,256
.אני כבר מגיע

477
00:17:29,339 --> 00:17:30,466
.הנה ההזדמנות שלנו

478
00:17:30,549 --> 00:17:31,675
.אזעקת כינים

479
00:17:31,759 --> 00:17:34,303
.בידדנו מחדש את רוב התלמידים הנגועים

480
00:17:34,386 --> 00:17:36,555
.אוי, לא
לואיז בלצ'ר ותמי לארסון-

481
00:17:36,638 --> 00:17:37,765
.עדיין נעדרות

482
00:17:37,848 --> 00:17:39,850
.אם יהיה לכם קשר כלשהו איתן, הסגירו אותן

483
00:17:39,933 --> 00:17:41,769
.וגם את עצמכם כי יש לכם כינים

484
00:17:41,852 --> 00:17:44,730
.היא תפסה את האחרים
.באסה להם. קדימה, בואי-

485
00:17:44,813 --> 00:17:45,647
.חכי

486
00:17:46,815 --> 00:17:47,733
.אנחנו חייבות לחזור

487
00:17:47,816 --> 00:17:48,817
.מה? לא

488
00:17:48,901 --> 00:17:49,818
.אני יודעת, אני יודעת

489
00:17:49,902 --> 00:17:52,571
אבל יש לי תחושה דוחה
.שאנחנו צריכות לעזור לאחרים

490
00:17:52,654 --> 00:17:54,990
.ויש לי רעיון ואני צריכה אותך

491
00:17:55,074 --> 00:17:56,033
.וזה גם דוחה

492
00:17:56,116 --> 00:17:57,743
.הנה הבעיה. אני שונאת לעזור

493
00:17:57,826 --> 00:17:59,119
.אני יוצאת מהחלון
.חכי-

494
00:18:01,580 --> 00:18:02,956
- חדשות בית הספר ואגסטאף -

495
00:18:03,040 --> 00:18:05,209
אנחנו נמצאים בחדר האחות

496
00:18:05,292 --> 00:18:08,295
במקום בו האחות ליז עומדת לגלח ראשים
.של ילדים בזמן שאנחנו צופים

497
00:18:08,378 --> 00:18:10,339
.המיקרופון הזה כבד, אני מניחה אותו

498
00:18:10,422 --> 00:18:11,465
.לא, לא לעשות את זה? אוקיי

499
00:18:11,548 --> 00:18:13,175
.עצרי, אחות מטורפת

500
00:18:13,258 --> 00:18:15,803
.תראו מה הכינים הביאו לאן

501
00:18:15,886 --> 00:18:17,471
.ממש לא מתה על התוכנית הזאת

502
00:18:17,554 --> 00:18:18,680
.יש לי מידע

503
00:18:18,764 --> 00:18:20,891
.תמי היא מטופלת אפס

504
00:18:20,974 --> 00:18:22,518
,אבל אין לה כינים

505
00:18:22,601 --> 00:18:24,895
!יש לה קשקשים

506
00:18:24,978 --> 00:18:26,105
!תראי את זה

507
00:18:26,188 --> 00:18:28,524
!תראי את הקשקשים המופלאים

508
00:18:28,607 --> 00:18:29,858
!יורד שלג

509
00:18:29,942 --> 00:18:31,318
.לאנשים זקנים יש קשקשים

510
00:18:31,401 --> 00:18:32,444
.אני מעדיפה כינים

511
00:18:32,528 --> 00:18:33,987
?אז למה כולנו מגרדים

512
00:18:34,071 --> 00:18:35,447
.קשקשים לא מדבקים

513
00:18:35,531 --> 00:18:36,782
.זה פסיכוסומטי

514
00:18:36,865 --> 00:18:38,367
.כוח הסוגסטיה

515
00:18:38,450 --> 00:18:40,619
.פשוט תגידו "כינים" וכולם יגרדו את הראש

516
00:18:40,702 --> 00:18:41,787
.הו, אלוהים

517
00:18:41,870 --> 00:18:42,996
.תפסיקי, לואיז

518
00:18:43,080 --> 00:18:46,166
האחות ליז, קראי בבקשה
באנציקלופדיה הרפואית הזאת

519
00:18:46,250 --> 00:18:50,504
את הפיסקה המסומנת על איך
.קשקשים מאובחנים לרוב בטעות ככינים

520
00:18:50,587 --> 00:18:54,216
.כמו שהאסתמה שלי אובחנה בטעות כגישה שלילית

521
00:18:54,299 --> 00:18:58,512
,אני לא צריכה לקרוא את זה
.כי ברור שלתמי יש קשקשים וכינים

522
00:18:58,595 --> 00:19:00,305
?קשקשים וכינים

523
00:19:01,098 --> 00:19:02,141
.היא בבלגן

524
00:19:02,224 --> 00:19:03,058
.הו, אלוהים

525
00:19:03,142 --> 00:19:04,184
.זה לא טוב

526
00:19:04,268 --> 00:19:05,435
.כן. אפשר שיהיה לך את שניהם

527
00:19:05,519 --> 00:19:07,146
.אוי, מצטערת

528
00:19:07,229 --> 00:19:09,565
!לעזאזל, לואיז. כבר הייתי מחוץ לחלון

529
00:19:09,648 --> 00:19:11,233
?איפה היינו

530
00:19:12,109 --> 00:19:13,485
.לא, האחות ליז. תקראי בספר

531
00:19:13,569 --> 00:19:14,653
.זה נגמר, טינה

532
00:19:14,736 --> 00:19:15,612
.תקראי בספר

533
00:19:15,696 --> 00:19:18,157
?אלוהים, אני יכולה לקרוא את זה, אבל לקרוא

534
00:19:19,616 --> 00:19:21,243
?נכון, ילדים? נכון

535
00:19:21,326 --> 00:19:22,661
.כן
.היא מבינה עניין-

536
00:19:22,744 --> 00:19:25,622
.את לא יכולה לקרוא את זה
.כי את בלי המשקפיים שלך

537
00:19:25,706 --> 00:19:28,375
...מה... מה את מנסה להגיד? אני אפילו לא

538
00:19:28,458 --> 00:19:29,543
,שמתי לב לכיווצי העיניים שלך

539
00:19:29,626 --> 00:19:31,628
.ושמתי לב לסימנים הקטנים ליד האף שלך

540
00:19:31,712 --> 00:19:32,671
.גם לי יש כאלה

541
00:19:33,297 --> 00:19:35,883
תמיד חשבתי שטינה משתמשת
.במשקפיים מזוייפים כדי להסתיר אותם

542
00:19:37,509 --> 00:19:41,597
,השארתי אותם בבית. נכנסתי לאוטו
וחשבתי שזה יהיה הקטע הזה של להגיד

543
00:19:41,680 --> 00:19:42,681
?"איפה המשקפיים שלי"

544
00:19:42,764 --> 00:19:45,642
.אבל אז מסתבר שהם על הראש שלי
?אבל הם לא היו. הם לא, נכון

545
00:19:45,726 --> 00:19:48,937
לא. ולכן לא יכולת לראות כינים
.על הראש של תמי

546
00:19:50,147 --> 00:19:51,190
.יפה, טי

547
00:19:51,273 --> 00:19:52,399
.טוב, בסדר

548
00:19:52,482 --> 00:19:54,610
.אולי ראיתי מה שרציתי לראות

549
00:19:54,693 --> 00:19:56,195
?זה כזה פשע

550
00:19:56,278 --> 00:19:58,655
?אתם באמת רוצים אחות חסרת דמיון

551
00:19:58,739 --> 00:19:59,573
?סוג של
.כן-

552
00:19:59,656 --> 00:20:01,909
.עדיף
.לכו לעזאזל-

553
00:20:01,992 --> 00:20:03,160
.אני פשוט אוותר על פגישת המחזור

554
00:20:03,243 --> 00:20:05,287
.אני לא רוצה להופיע עם ראש מגולח

555
00:20:05,370 --> 00:20:06,830
.שוב
.אני מבינה-

556
00:20:06,914 --> 00:20:08,165
.יש לך להט לרפא

557
00:20:08,248 --> 00:20:09,791
.אבל שכחת את החלק של האמת

558
00:20:09,875 --> 00:20:12,169
,את יכולה לחתום על הטופס הזה
?כדי שאוכל לקבל את טלאי הסיעוד שלי

559
00:20:12,669 --> 00:20:14,046
.זה לא המקום הנכון

560
00:20:14,129 --> 00:20:15,214
.את לא יכולה לראות

561
00:20:15,297 --> 00:20:16,131
.זאת היד שלי

562
00:20:16,215 --> 00:20:18,717
?אז, תמי, מה מצפה לך בהמשך

563
00:20:18,800 --> 00:20:20,594
.אני עושה את הראיונות, ג'וסלין

564
00:20:20,677 --> 00:20:21,970
?מה מצפה לך בהמשך

565
00:20:22,054 --> 00:20:24,973
?לא, המיקרופון אצלי. אז מה מצפה לך בהמשך

566
00:20:25,057 --> 00:20:28,227
,לא, מה מצפה לך, ג'וסלין
?במסע להחזיר לי את המיקרופון

567
00:20:28,310 --> 00:20:30,062
.אני חושבת שזה המיקרופון שלי
.לא, ג'וסלין-

568
00:20:30,145 --> 00:20:31,271
.אני עושה את החדשות עכשיו
.זה לא מצחיק-

569
00:20:31,355 --> 00:20:32,522
.תחזירי לי
.תרדי מזה-

570
00:20:32,606 --> 00:20:33,899
.תני לי
.עזבי-

571
00:20:33,982 --> 00:20:36,860
.הנה. את דוחה
.כזאת דוחה. את החברה הכי טובה שלי-

572
00:20:36,944 --> 00:20:38,445
.את החברה הכי טובה שלי
.אני אוהבת אותך-

573
00:20:38,528 --> 00:20:39,947
.הנה את, לואיז

574
00:20:40,030 --> 00:20:42,616
.יש לך מספיק זמן לבוחן הפתע

575
00:20:42,699 --> 00:20:43,533
?בוחן פתע

576
00:20:44,159 --> 00:20:44,993
.בסדר

577
00:20:47,287 --> 00:20:48,121
.הרגל שלי

578
00:20:48,205 --> 00:20:50,791
.אוי, לואיז, הרגל שלך
.טינה-

579
00:20:50,874 --> 00:20:52,167
.כולה מעוותת

580
00:20:52,251 --> 00:20:55,796
.היא לגמרי פונה לצד הלא-נכון
.אנחנו חייבים לתת לילדה הזאת קצת קרח

581
00:20:55,879 --> 00:20:57,589
.אתם צוחקים עלי

582
00:20:57,673 --> 00:21:00,842
!אל תעמדי ככה, לבונז, תשיגי לה קרח