1
00:00:07,841 --> 00:00:08,675
- בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,010
- מרחץ דמים ועוד -

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
- פתיחה חגיגית -

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,471
- פתיחה חגיגית מחדש -

5
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
- העכבר האחרון משמאל הדברה -

6
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,310
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -

8
00:00:20,979 --> 00:00:21,813
.שלום לכולם

9
00:00:21,896 --> 00:00:23,064
.היי, טדי
.היי, טד-

10
00:00:23,148 --> 00:00:24,566
.היי, מכשפה קטנה

11
00:00:25,859 --> 00:00:27,068
.יש לה חיישן תנועה

12
00:00:27,152 --> 00:00:28,737
.זה בסדר, טדי, תירגע

13
00:00:28,820 --> 00:00:29,654
.תראה אותה זזה

14
00:00:29,738 --> 00:00:31,281
.היא חתיכה בכובע שפיץ

15
00:00:31,364 --> 00:00:34,534
זה רק אני או שהיא עושה אותו הדבר
?שוב ושוב ושוב

16
00:00:34,617 --> 00:00:36,202
?איך זה פועל
.זה אלקטרוני-

17
00:00:36,286 --> 00:00:37,787
.רק תזיז את היד שלך מולה

18
00:00:38,872 --> 00:00:40,373
.עכשיו הסברתי לך
.תכבה את זה-

19
00:00:40,457 --> 00:00:42,459
.היא לא מפסיקה ליצור קשר עין איתי

20
00:00:42,542 --> 00:00:43,585
.נו, באמת, טדי

21
00:00:43,668 --> 00:00:44,669
.מחר האלווין

22
00:00:44,753 --> 00:00:46,963
.תנסה להיכנס לאווירה של החג

23
00:00:47,047 --> 00:00:49,632
אנחנו אפילו לוקחים את הילדים
.לבית רדוף אחר הצהריים

24
00:00:49,716 --> 00:00:52,719
.זאת מסורת שנתית, כמו החלפת הספוגים של אבא

25
00:00:52,802 --> 00:00:53,636
!יום הספוגים

26
00:00:53,720 --> 00:00:55,138
.הם מחזיקים מעמד יותר ממה שנדמה

27
00:00:55,889 --> 00:00:57,265
?שוב עם הבתים הרדופים

28
00:00:57,348 --> 00:00:58,641
.אני חושבת שאוותר השנה

29
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
?מה קרה, לואיז? את לא אוהבת להיבהל

30
00:01:00,852 --> 00:01:01,770
?אתה צוחק

31
00:01:01,853 --> 00:01:03,730
.הייתי מתה להיבהל

32
00:01:03,813 --> 00:01:06,483
.הבעיה היא שאני צופה מראש כל בהלה

33
00:01:06,566 --> 00:01:07,400
?אתה לא

34
00:01:07,484 --> 00:01:08,943
?למה אני היחידה

35
00:01:09,027 --> 00:01:11,863
.בתים רדופים הם כל כך מטופשים

36
00:01:11,946 --> 00:01:13,948
.ארון מתים. ממש מקורי

37
00:01:14,032 --> 00:01:16,367
.מעניין אם מישהו יצוץ משם

38
00:01:20,747 --> 00:01:22,874
.בסדר. אולי פחות קולון בפעם הבאה

39
00:01:22,957 --> 00:01:24,167
.הריח הסגיר אותך

40
00:01:24,250 --> 00:01:25,960
.הריח שלו מפחיד

41
00:01:28,046 --> 00:01:30,715
.אדוני, אתה עושה קולות מסור עם הפה שלך

42
00:01:30,799 --> 00:01:32,092
.סליחה
.כן-

43
00:01:32,759 --> 00:01:33,593
.זה לא הוגן

44
00:01:33,676 --> 00:01:35,678
.אפילו ג'ין נבהל מכל דבר. תראו

45
00:01:36,763 --> 00:01:38,139
.מחיאת כף
.ותסתכלו על טדי-

46
00:01:38,223 --> 00:01:39,933
.הוא נבהל ממכשפת צעצוע

47
00:01:41,184 --> 00:01:43,311
!עופי מכאן
.תהיה נחמד אליה-

48
00:01:43,394 --> 00:01:45,313
.אני מצטער. אני מצטער על זה

49
00:01:45,396 --> 00:01:47,982
.קחי, הנה הכובע הקטן שלך
אתם רואים? אני רוצה את זה-

50
00:01:48,066 --> 00:01:50,527
.כלומר, לא בדיוק את זה אבל משהו כזה

51
00:01:50,610 --> 00:01:52,403
.הריגוש הזה
.חבל, לואיז-

52
00:01:52,487 --> 00:01:54,781
!אפשר להטריח אותך ולבקש עוד מנת חמוצים

53
00:01:55,406 --> 00:01:56,449
.ניסיון יפה, מורט

54
00:01:56,533 --> 00:01:58,409
.זה פשוט לא יעבוד. אי אפשר להבהיל אותי

55
00:01:58,493 --> 00:01:59,452
.זאת קללה

56
00:01:59,536 --> 00:02:02,205
?אפשר לקבל את החמוצים בכל זאת
.לא. אני עצובה-

57
00:02:02,288 --> 00:02:05,208
לואיז, ואם אומר לך
?שזאת השנה שבה סוף סוף תיבהלי

58
00:02:05,291 --> 00:02:07,418
.כי בית הרדוף הזה מיוחד

59
00:02:07,502 --> 00:02:08,378
?במה הוא מיוחד

60
00:02:08,461 --> 00:02:09,420
?יש רשימת וי-איי-פי

61
00:02:09,504 --> 00:02:11,673
?יהיו שם שמות גדולים מהוליווד

62
00:02:11,756 --> 00:02:13,967
?"מגיע מישהו מ"מרפי בראון

63
00:02:14,050 --> 00:02:16,886
.זה מיוחד כי אביכם ואני תכננו אותו

64
00:02:16,970 --> 00:02:17,804
?רגע. מה

65
00:02:17,887 --> 00:02:19,806
?אתם יצרתם בית רדוף

66
00:02:19,889 --> 00:02:21,474
.כן, הוא במיקום סודי

67
00:02:21,558 --> 00:02:23,017
.עבדנו עליו כל השבוע

68
00:02:23,101 --> 00:02:25,186
,אולי תרצו ללבוש תחתונים שלא אכפת לכם מהם

69
00:02:25,270 --> 00:02:27,647
.כי תעשו בהם פיפי
,תפחידי אותי מספיק-

70
00:02:27,730 --> 00:02:29,065
.ואעשה פיפי בשלך
.מוסכם-

71
00:02:29,149 --> 00:02:31,943
.אימא מביאה את המפחיד
.ואבא מביא את מסמר השיער

72
00:02:32,026 --> 00:02:33,695
?אתם ידעתם על זה
.לא-

73
00:02:33,778 --> 00:02:34,612
.לא
.בסדר-

74
00:02:34,696 --> 00:02:36,114
?איפה זה
.עוד תראו-

75
00:02:36,197 --> 00:02:38,158
.אנחנו צריכים מילת ביטחון

76
00:02:38,241 --> 00:02:40,660
."אני בעד "אימא ואבא, תפסיקו
!בסדר-

77
00:02:40,743 --> 00:02:42,287
.אם יש לך את זה, תרדוף את זה

78
00:02:42,370 --> 00:02:45,290
כשאני רואה אותך מתמוטטת"

79
00:02:45,373 --> 00:02:47,208
"...כמו זומבי אני נעשה עצבני מדי

80
00:02:47,292 --> 00:02:49,169
."אבא, זה השיר החדש של "בויז פור נאו

81
00:02:49,252 --> 00:02:50,461
.זה נהדר, טינה

82
00:02:50,545 --> 00:02:51,504
.הוא השתחרר רק היום

83
00:02:51,588 --> 00:02:52,964
."אל תאמרי "השתחרר
.השתחרר-

84
00:02:53,047 --> 00:02:54,174
.השתחרר
.בסדר-

85
00:02:54,257 --> 00:02:57,594
.מעולם לא הייתי בשכונה הזאת
.נראה שהרבה זקנים גרים כאן

86
00:02:57,677 --> 00:02:59,095
.רואים? זה כבר טוב

87
00:02:59,179 --> 00:03:00,388
.זקנים מפחידים

88
00:03:00,471 --> 00:03:02,223
.מפחיד להיות זקן

89
00:03:02,307 --> 00:03:03,266
?נכון, אימא ואבא

90
00:03:03,850 --> 00:03:04,851
!היי
.כן-

91
00:03:06,102 --> 00:03:06,936
.הגענו

92
00:03:07,020 --> 00:03:09,439
.כלומר, הגענו

93
00:03:09,522 --> 00:03:11,941
עכשיו תנו לאימא שלכם ולי
בדיוק ארבע דקות להיכנס

94
00:03:12,025 --> 00:03:14,944
.ולסיים את ההכנות
.ואז תיכנסו אם תעזו-

95
00:03:15,028 --> 00:03:16,571
!רגע! אני לא מבינה

96
00:03:16,654 --> 00:03:18,615
?קניתם בית רק כדי לרדוף אותו

97
00:03:18,698 --> 00:03:19,782
.זה מסובך

98
00:03:19,866 --> 00:03:20,742
.נסביר אחר-כך

99
00:03:20,825 --> 00:03:22,994
?מה התוכנית? תשפצו את החורבה

100
00:03:23,077 --> 00:03:24,329
.תצטרכו לצבוע

101
00:03:24,996 --> 00:03:27,540
.בסדר, נראה מה הזקנים המטורללים ארגנו

102
00:03:27,624 --> 00:03:29,375
.אני מקווה שזה לא אבא בסנדלים

103
00:03:29,459 --> 00:03:30,835
.כן, הבהונות שלו הם סיוט

104
00:03:31,669 --> 00:03:33,087
.ברוכים הבאים

105
00:03:33,171 --> 00:03:34,923
.נעים להקריפ אתכם

106
00:03:35,006 --> 00:03:37,592
.הרשו לי להציג את עצמי בבהלה

107
00:03:37,675 --> 00:03:40,136
.אני הרוח הכי החזקה

108
00:03:40,220 --> 00:03:42,513
.היי, אימא
.אני לא אימא שלכם-

109
00:03:42,597 --> 00:03:44,807
,אני ליידי בובנשטיין

110
00:03:44,891 --> 00:03:47,560
.שנוצרה במעבדה מחלקים של נשים יפות מתות

111
00:03:47,644 --> 00:03:49,938
.ולא היו שום קרסוליים אחרים? רק שואל

112
00:03:50,021 --> 00:03:51,689
!ג'ין
.לא, הם טובים. הם בסדר-

113
00:03:53,107 --> 00:03:55,985
!ברק
.זה עלול לגרום לפרכוסים-

114
00:03:56,069 --> 00:03:58,363
עכשיו הצטרפו אליי

115
00:03:58,446 --> 00:04:01,282
.לסיור במעבדה המבהילה שלנו בבית

116
00:04:01,366 --> 00:04:04,452
.כן, אין משהו מפחיד יותר מסיור. קדימה

117
00:04:04,535 --> 00:04:05,787
.כן

118
00:04:05,870 --> 00:04:09,290
,בואו אחריי למדען המשוגע שתפר אותי

119
00:04:09,374 --> 00:04:11,251
.ד"ר בובנשטיין

120
00:04:11,334 --> 00:04:12,502
.שלום

121
00:04:12,585 --> 00:04:18,132
כאן, במעבדה שלי, אני מאחסן
.חלקי גופות אדם כדי להכין לי מפלצות

122
00:04:18,800 --> 00:04:20,969
!הפאה הזאת מפחידה וגם הדלפקים

123
00:04:21,052 --> 00:04:23,721
.אני יודעת. אני לא יכולה להסתכל
?ומה הקטע עם האריחים האלה-

124
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
.חולדות מדגדגות לכם את הבהונות

125
00:04:27,058 --> 00:04:31,896
ועכשיו הכניסו יד לקופסת הדוקטור כדי למשש

126
00:04:31,980 --> 00:04:33,564
!עיניים אנושיות

127
00:04:36,401 --> 00:04:37,360
.סליחה, דוקטור

128
00:04:37,443 --> 00:04:39,487
אני חושבת
.שאתה צריך לחדש את מלאי גלגלי העיניים

129
00:04:39,570 --> 00:04:41,698
?מה זאת אומרת

130
00:04:41,781 --> 00:04:42,949
.אין כאן שום דבר

131
00:04:43,032 --> 00:04:44,993
?אתם צריכים זמן לפתור את זה

132
00:04:45,076 --> 00:04:47,662
.רגע. תנו לנו שנייה
.בסדר-

133
00:04:47,745 --> 00:04:49,622
?שכחת לשים את הענבים בקופסה

134
00:04:49,706 --> 00:04:51,791
.אתה היית אמור להביא את הענבים
.אני הבאתי את הספגטי

135
00:04:51,874 --> 00:04:53,251
.בסדר. טוב, רק נדלג על זה

136
00:04:53,334 --> 00:04:55,420
.גברת בובנשטין

137
00:04:55,503 --> 00:04:56,754
.בובנשטיין
.שטיין-

138
00:04:56,838 --> 00:05:00,591
.נראה שהתפרים שלך נפרמים

139
00:05:00,675 --> 00:05:01,801
.אוי, לא

140
00:05:01,884 --> 00:05:03,720
.המעיים שלי

141
00:05:04,387 --> 00:05:06,347
!איכס
?אימא, פסטת שיער מלאכים-

142
00:05:06,431 --> 00:05:07,598
.מה? זה כל מה שהיה לנו

143
00:05:07,682 --> 00:05:10,226
.זאת הפסטה הכי פחות מפחידה

144
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
.אפילו השם שלה

145
00:05:11,394 --> 00:05:16,107
עכשיו בזמן שאתפור
,את ליידי בובנשטיין בחזרה

146
00:05:16,190 --> 00:05:19,861
.התכוננו לחלק הבא בסיור רדוף הרוחות שלנו

147
00:05:19,944 --> 00:05:21,571
!אני מריח החלפת תלבושות

148
00:05:21,654 --> 00:05:24,532
חבר'ה, אני חושבת
.שאני יודעת מה הבית הרדוף הזה צריך

149
00:05:24,615 --> 00:05:26,367
?ענבים? להתקשר לאיש שלי

150
00:05:26,451 --> 00:05:28,411
.לא, ג'ין. הוא צריך הפחדות

151
00:05:28,494 --> 00:05:30,621
.מישהו בבית הזה צריך להיבהל

152
00:05:30,705 --> 00:05:31,622
.אני נבהלתי

153
00:05:31,706 --> 00:05:32,790
.קצת
?באמת-

154
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
.אולי לא, או שנבהלתי או שהיה לי קר

155
00:05:34,834 --> 00:05:36,669
.אני הייתי מבולבל ולחוץ

156
00:05:36,753 --> 00:05:38,796
אני מציעה
.שנראה לאימא ואבא איך עושים את זה

157
00:05:38,880 --> 00:05:41,132
את מתכוונת
?שנבהיל את אימא ואבא בבית הרדוף שלהם

158
00:05:41,215 --> 00:05:42,050
.נכון מאוד

159
00:05:42,133 --> 00:05:44,427
.בואו נהפוך את ההורים למבוהלים

160
00:05:44,510 --> 00:05:47,513
כן, ואז בחזרה להורים
.לפני שעת המקלחת והשינה

161
00:05:51,017 --> 00:05:54,228
?איך נבהיל את אימא ואבא
.אבא פוחד מכישלון-

162
00:05:54,312 --> 00:05:55,438
?איפה מוצאים את זה

163
00:05:55,521 --> 00:05:56,773
.בואי נחפש בארונות

164
00:05:56,856 --> 00:05:58,358
.לא, רק תעשו כמוני

165
00:05:58,441 --> 00:06:02,695
,ועכשיו לצורך הרדיפה הבאה לכו במסדרון

166
00:06:02,779 --> 00:06:05,615
.אבל בשום אופן אל תפתחו את דלת הארון

167
00:06:06,824 --> 00:06:09,619
ייתכן שזה הבית הרדוף המפחיד ביותר
.שהייתי בו

168
00:06:09,702 --> 00:06:10,953
.בסדר, הנה אנחנו באים

169
00:06:11,037 --> 00:06:13,247
?נכון, חברים
,כן, אנחנו הולכים במסדרון-

170
00:06:13,331 --> 00:06:14,374
.מפוחדים ומבוהלים

171
00:06:15,541 --> 00:06:17,210
!מפלצת דו-ראשית

172
00:06:18,127 --> 00:06:19,587
?איפה הילדים
.אני לא יודע-

173
00:06:19,670 --> 00:06:21,839
.נשמע שהם היו ממש כאן
?ילדים-

174
00:06:21,923 --> 00:06:23,466
?ג'ין? לואיז? טינה

175
00:06:23,549 --> 00:06:25,510
.תראה, בוב, הדלת האחורית פתוחה

176
00:06:26,386 --> 00:06:27,970
?ילדים? ילדים

177
00:06:28,054 --> 00:06:29,347
.אנחנו אפילו לא מכירים את האזור

178
00:06:29,430 --> 00:06:30,431
.הם יכולים להיות בכל מקום

179
00:06:30,515 --> 00:06:32,600
.אל תיבהלי. בואי נסתכל סביב. נמצא אותם

180
00:06:32,683 --> 00:06:33,726
?ילדים

181
00:06:33,810 --> 00:06:36,687
.אלוהים, בוב, תסתכל
.אלה המשקפיים של טינה בערימת עלים

182
00:06:37,897 --> 00:06:39,273
!טינה! לא ככה

183
00:06:41,818 --> 00:06:44,487
!תפסנו אתכם
.וככה מפחידים מישהו-

184
00:06:44,570 --> 00:06:45,446
.אוי, אלוהים

185
00:06:45,530 --> 00:06:46,447
.אלוהים

186
00:06:46,531 --> 00:06:47,407
.הם תפסו אותנו

187
00:06:47,490 --> 00:06:50,535
?ג'ין, למה אתה בתחתונים
.אל תחליף נושא, אבא-

188
00:06:50,618 --> 00:06:52,912
.המכנסיים שלך נפלו מרוב בהלה, לא שלי

189
00:06:52,995 --> 00:06:54,330
.וחוץ מזה, היה לי חם

190
00:06:54,414 --> 00:06:55,873
.כן, הברדק שלכם הומתק עכשיו

191
00:06:55,957 --> 00:06:57,166
.כלומר, במובן מסוים

192
00:06:57,250 --> 00:06:59,794
.אתם בעצם רק קפצתם מתוך ערימת עלים

193
00:06:59,877 --> 00:07:02,046
.כן
ואנחנו השקענו הרבה מאמץ-

194
00:07:02,130 --> 00:07:04,632
.במה שעשינו
.עצוב ששלנו הצליח יותר משלכם-

195
00:07:04,715 --> 00:07:05,925
.כן, ממש עצוב

196
00:07:06,008 --> 00:07:07,051
?טוב, שנלך

197
00:07:07,135 --> 00:07:09,387
?אפשר ללכת לבית האחר ששלנו, זה שבסדר

198
00:07:09,470 --> 00:07:11,722
.לא, לא סיימנו עם הבית הרדוף שלנו

199
00:07:11,806 --> 00:07:13,558
.אפילו לא הגענו לגירוש השדים

200
00:07:13,641 --> 00:07:15,017
.אני חושבת שהספיק לנו, אימא

201
00:07:15,101 --> 00:07:17,186
התכוונתי לסובב את הראש במעגל

202
00:07:17,270 --> 00:07:18,312
,ולהקיא על אבא שלכם

203
00:07:18,396 --> 00:07:19,397
.כמו בימים הטובים ההם

204
00:07:19,480 --> 00:07:21,607
.לין, לין, תפסיקי. זה נגמר

205
00:07:21,691 --> 00:07:23,568
.אנחנו פשוט לא טובים בזה

206
00:07:23,651 --> 00:07:25,194
.שמונים וחמש, ואולי 75

207
00:07:25,278 --> 00:07:26,362
?למה לתת לזה ציון

208
00:07:26,446 --> 00:07:27,530
.בוב, אל תוותר

209
00:07:27,613 --> 00:07:29,740
.דחסנו את עצמנו לחולצה הזאת

210
00:07:29,824 --> 00:07:31,784
.אסור לנו ללכת הביתה עכשיו
.או שאנחנו יכולים-

211
00:07:31,868 --> 00:07:34,537
,את יכולה לסובב את הראש בבית
.בזמן שאנחנו צופים בטלוויזיה

212
00:07:34,620 --> 00:07:37,248
.בסדר, טוב. ממתקים חמוצים שכמותכם
.נלך הביתה

213
00:07:37,331 --> 00:07:39,292
?ג'ין, תלבש את הבגדים שלך, נכון

214
00:07:39,375 --> 00:07:40,376
?האומנם

215
00:07:40,460 --> 00:07:42,545
...אני
.אתה זה שעושה את זה מוזר, אבא-

216
00:07:43,838 --> 00:07:46,007
.לעזאזל, יש לנו פנצ'ר
?מה-

217
00:07:46,090 --> 00:07:47,842
.הנה, אני אנפח. תנו לי

218
00:07:47,925 --> 00:07:48,968
?מה עם הרזרבי

219
00:07:49,051 --> 00:07:50,178
.זה היה הרזרבי

220
00:07:50,261 --> 00:07:52,638
.כל ארבעת אלה רזרביים
?אתה מדבר עלינו-

221
00:07:52,722 --> 00:07:54,140
.אני מניח שאזמין גרר

222
00:07:54,223 --> 00:07:56,350
.נהדר. אין לי פה שום קליטה

223
00:07:56,434 --> 00:07:58,269
.הזקן הזה בוהה בנו

224
00:07:59,770 --> 00:08:00,855
.זה מוזר

225
00:08:00,938 --> 00:08:01,814
?שלום

226
00:08:01,898 --> 00:08:02,940
?אפשר לעזור לך

227
00:08:04,275 --> 00:08:05,443
.צלם תמונה

228
00:08:05,526 --> 00:08:06,569
.זה יחזיק מעמד יותר

229
00:08:06,652 --> 00:08:07,695
.רגע, אל תצלם עדיין

230
00:08:07,778 --> 00:08:10,656
.תפוס אותי בדיוק כשאני מסתכל מעבר לכתף
.עכשיו

231
00:08:10,740 --> 00:08:13,201
?נו כבר. איך אין לי קליטה בכלל

232
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
?למה הוא לוטש עיניים

233
00:08:14,577 --> 00:08:16,537
אולי יש בנו משהו מיוחד

234
00:08:16,621 --> 00:08:18,706
שמעורר רצון ללטוש בנו עיניים

235
00:08:18,789 --> 00:08:20,333
,ולא לומר שום דבר

236
00:08:20,416 --> 00:08:21,918
.תוך כדי אחיזת מזמרה

237
00:08:22,001 --> 00:08:23,961
.היי. שלום, אדוני

238
00:08:24,045 --> 00:08:25,046
?הקליטה בנייד, אה

239
00:08:25,129 --> 00:08:26,214
?לא כל כך טובה כאן

240
00:08:27,632 --> 00:08:29,300
.בסדר. הוא לא אומר שום דבר

241
00:08:29,967 --> 00:08:32,303
למה שלא נחזור פנימה
?ונראה אם הטלפון הקווי עובד

242
00:08:32,386 --> 00:08:33,679
.ביי, איש קריפי

243
00:08:33,763 --> 00:08:35,056
.תישאר קריפי

244
00:08:35,890 --> 00:08:37,725
.תנעל, בוב
.כן, רעיון טוב-

245
00:08:40,019 --> 00:08:41,229
.תודה לאל. הוא מחובר

246
00:08:41,312 --> 00:08:43,523
.זה ספר טלפונים משנות ה-90

247
00:08:45,191 --> 00:08:47,985
בואו נראה
.אם "טוני טוני גרור אותי" עדיין עובד

248
00:08:48,069 --> 00:08:51,322
.אימא, שאלה
?למה לבית הזה יש ריח של כדורי נפטלין

249
00:08:51,405 --> 00:08:53,115
?שאלת המשך. של מי הבית הזה

250
00:08:53,199 --> 00:08:55,576
?דייוויד לי כדור נפטלין
.אולי הבעלים של נבחרת הכדורנפטלין-

251
00:08:55,660 --> 00:08:57,703
.זה בית ריק שמורט אמר שנוכל להשתמש בו

252
00:08:57,787 --> 00:08:59,580
.הוא היה של לקוח שלו

253
00:09:01,165 --> 00:09:03,292
?מה זה היה
?ג'ין, זה יצא ממך-

254
00:09:03,376 --> 00:09:05,753
.לגוף שלי אין טכנולוגיה כזאת. בינתיים

255
00:09:06,504 --> 00:09:08,297
.אלה רק הצינורות כנראה

256
00:09:08,381 --> 00:09:10,800
.היי. אני צריך גרר

257
00:09:10,883 --> 00:09:11,968
.יש לי פנצ'ר

258
00:09:12,051 --> 00:09:13,010
.או שאני צריך צמיג

259
00:09:13,094 --> 00:09:16,556
,או אוויר, אני מניח, לצמיג
.אבל אתה איש המקצוע

260
00:09:16,639 --> 00:09:18,599
רגע, אימא. אמרת שהבית הזה

261
00:09:18,683 --> 00:09:20,810
.הוא של אחד הלקוחות של מורט
?כן, למה-

262
00:09:20,893 --> 00:09:25,106
,למורט יש בית לוויות
?אז הלקוחות שלו הם מתים, לא

263
00:09:27,525 --> 00:09:29,485
.בסדר, צינורות. שמענו אתכם בפעם הראשונה

264
00:09:29,569 --> 00:09:31,362
.תפסיקו למשוך תשומת לב בכוח

265
00:09:31,445 --> 00:09:33,030
.כולם להיות בשקט, בבקשה

266
00:09:33,114 --> 00:09:34,532
...הכתובת היא

267
00:09:34,615 --> 00:09:36,158
.לעזאזל. אני לא יודע מה הכתובת

268
00:09:36,242 --> 00:09:38,536
.רגע. לין, צאי לבדוק מה מספר הבית

269
00:09:38,619 --> 00:09:40,746
.לא. קשיש ידי מספריים נמצא שם

270
00:09:40,830 --> 00:09:42,415
.רגע. כתבתי אותה

271
00:09:42,498 --> 00:09:45,334
.זה פופולר 37

272
00:09:45,418 --> 00:09:49,130
?זה פופולר או פופולרי
."לא, לא יקראו לרחוב "פופולרי

273
00:09:51,215 --> 00:09:52,133
.אלוהים, בוב

274
00:09:52,216 --> 00:09:55,303
.יש משהו במרתף
.לא. קו הטלפון מת-

275
00:09:55,386 --> 00:09:56,304
.וחשוך

276
00:09:56,387 --> 00:09:58,472
.זה ממש איום משולש

277
00:10:01,601 --> 00:10:03,436
?מה יכול להשמיע קול כזה

278
00:10:03,519 --> 00:10:06,856
.זה בטח רק דביבון או אופוסום שמסתובב במרתף

279
00:10:06,939 --> 00:10:09,650
הדביבון או האופוסום הזה זעזע את כל הבית

280
00:10:09,734 --> 00:10:11,319
?וכיבה את כל האורות, אבא

281
00:10:11,402 --> 00:10:13,362
,ג'ין, הוא בטח כרסם חוט חשמל

282
00:10:13,446 --> 00:10:18,159
.וזה יצר קצר בדבר ההוא של המפסק

283
00:10:18,826 --> 00:10:20,911
.תמשיך. ברור שאתה יודע על מה אתה מדבר

284
00:10:21,454 --> 00:10:23,039
.אני לא אוהבת איך שהצליל הזה נשמע

285
00:10:23,122 --> 00:10:25,291
.כדאי שנצא מהבית הזה, בוב
.לא, לין-

286
00:10:25,374 --> 00:10:27,376
.הגרר מגיע. אנחנו צריכים לחכות לו

287
00:10:27,460 --> 00:10:30,796
תראו, למה לא ארד למטה
?ואבדוק מה עושה את הרעש

288
00:10:30,880 --> 00:10:33,007
.אני בטוח שאין שום סיבה לפחוד

289
00:10:33,090 --> 00:10:35,551
.אז נוכל להירגע עד שהגרר יגיע לכאן

290
00:10:35,635 --> 00:10:37,970
!חשוך

291
00:10:38,054 --> 00:10:39,972
?תשאיר את הפנס, בוב. אתה משוגע

292
00:10:40,056 --> 00:10:42,725
אני לא יכול
.לראות מה יש במרתף בלי אור, לין

293
00:10:42,808 --> 00:10:44,518
.בסדר, טוב. אנחנו באים איתך

294
00:10:44,602 --> 00:10:47,521
.רק טיול משפחתי למרתף כדי להיהרג

295
00:10:47,605 --> 00:10:48,981
.ג'ין, לא ניהרג

296
00:10:49,065 --> 00:10:51,150
.נהפוך לבעלי מום, נידקר, נחטוף מכות
.לין. לינדה-

297
00:10:51,233 --> 00:10:52,860
.לין, תפסיקי
?נישרף. מה-

298
00:10:54,278 --> 00:10:58,282
?אתם רואים
.זה רק מרתף רגיל וחשוך מאוד-מאוד

299
00:10:59,492 --> 00:11:01,577
.לין, את נועצת את הציפורניים ביד שלי

300
00:11:01,661 --> 00:11:02,536
.סליחה

301
00:11:02,620 --> 00:11:04,705
?אפשר לנעוץ ציפורניים ביד השנייה שלך, אבא

302
00:11:05,289 --> 00:11:06,332
.כמובן, טינה, כן

303
00:11:06,415 --> 00:11:07,625
.צמיגי האהבה שלי

304
00:11:07,708 --> 00:11:09,001
.זה המונח שלי לישבן

305
00:11:09,085 --> 00:11:10,252
.אני כבר מחזיקה אותו

306
00:11:10,336 --> 00:11:13,047
.רק כי אני לא רוצה ליפול במדרגות

307
00:11:13,130 --> 00:11:15,591
.הישבן של אבא חסון מאוד
.תודה, לואיז. זה נכון-

308
00:11:15,675 --> 00:11:18,010
.תראו, יש שלולית גם במרתף שלהם

309
00:11:18,094 --> 00:11:19,136
.זה פיפי רוחות

310
00:11:19,220 --> 00:11:20,554
.ג'ין, זה לא פיפי רוחות

311
00:11:20,638 --> 00:11:22,431
.את רואה? הכול נראה בסדר

312
00:11:22,515 --> 00:11:24,517
,שום דבר מוזר. יש מכונת כביסה

313
00:11:24,600 --> 00:11:26,894
.כבשן, ארגזים ישנים של גרוטאות

314
00:11:26,977 --> 00:11:27,812
!ורוח רפאים

315
00:11:29,188 --> 00:11:30,022
?מה זה

316
00:11:30,106 --> 00:11:32,733
.בסדר, זאת לא רוח רפאים
...לא רוח רפאים. זה רק

317
00:11:33,317 --> 00:11:34,985
.גלימה. זאת גלימה
.זאת גלימה-

318
00:11:35,069 --> 00:11:36,320
.רואים? אין שום סיבה לדאגה

319
00:11:36,404 --> 00:11:38,739
כן, אין שום דבר מפחיד בגלימה כהה שתלויה

320
00:11:38,823 --> 00:11:40,825
!מקרס בשר במרתף של אדם מת

321
00:11:40,908 --> 00:11:41,951
.כן

322
00:11:42,034 --> 00:11:43,577
?להרבה אנשים יש גלימות, נכון

323
00:11:43,661 --> 00:11:45,830
...נזירים, קוסמים ו
.כן-

324
00:11:45,913 --> 00:11:46,956
.ליברצ'ה
.כן-

325
00:11:47,039 --> 00:11:48,708
."אן וילסון מלהקת "הארט
.בהחלט-

326
00:11:48,791 --> 00:11:50,835
.אולי זאת רק פיג'מה כהה ומפחידה

327
00:11:55,464 --> 00:11:56,465
!רוצו

328
00:11:58,175 --> 00:11:59,009
.אוי, אלוהים

329
00:11:59,093 --> 00:12:00,970
.אנחנו יוצאים מהבית הזה
.רעיון טוב-

330
00:12:01,053 --> 00:12:02,430
.כולם אחריי
.בסדר-

331
00:12:05,015 --> 00:12:05,933
.אוי, אלוהים

332
00:12:06,016 --> 00:12:07,893
.יש משהו פה בחוץ, בובי

333
00:12:07,977 --> 00:12:09,395
.כולם למעלה מיד

334
00:12:11,981 --> 00:12:13,107
.צריך להסתתר באיזה מקום

335
00:12:13,190 --> 00:12:14,108
?אולי מאחורי אבא

336
00:12:14,191 --> 00:12:15,109
.אני לא גדול מספיק

337
00:12:15,192 --> 00:12:16,610
.תמשיך לומר את זה לעצמך, חבוב

338
00:12:17,737 --> 00:12:18,612
,חברים

339
00:12:18,696 --> 00:12:19,530
.תראו

340
00:12:23,409 --> 00:12:25,494
.זה לא שימוש טוב בחדר הזה

341
00:12:25,578 --> 00:12:27,163
.כן, אולי נפסול את החדר הזה

342
00:12:28,205 --> 00:12:29,498
.כן, השירותים

343
00:12:29,582 --> 00:12:31,542
.בואו נלך לשירותים
.כן, קדימה-

344
00:12:34,211 --> 00:12:36,464
.בסדר, בואו נדבר על מה שראינו עכשיו

345
00:12:36,547 --> 00:12:39,008
.אני לפחות לא אהבתי את זה

346
00:12:39,091 --> 00:12:41,177
.הבובה הזאת מעוררת בי געגועים לגלימה במרתף

347
00:12:41,260 --> 00:12:43,304
.לואיז, הלוואי שהייתי בלתי נבהלת כמוך

348
00:12:43,387 --> 00:12:45,765
.כן, זה רק משהו מטופש של כת

349
00:12:45,848 --> 00:12:46,932
.אין ממה לפחוד

350
00:12:47,016 --> 00:12:50,060
?כלומר, מה הקטע עם המקלות בימינו, נכון

351
00:12:50,144 --> 00:12:53,522
,ואם זאת רוח הרפאים של האדם שגר כאן

352
00:12:53,606 --> 00:12:55,024
?והוא שונא שפמים

353
00:12:55,107 --> 00:12:56,692
.אז שניכם בצרה

354
00:12:56,776 --> 00:12:59,320
.זאת לא רוח רפאים, לין. אין רוחות רפאים

355
00:12:59,403 --> 00:13:03,365
?אז בסדר, בוב. מה אתה חושב שזה
.זה בטח סתם רוצח-

356
00:13:03,449 --> 00:13:05,659
?מה
.לא, זה לא רוצח, טינה-

357
00:13:05,743 --> 00:13:07,369
,זאת בטח רק אוויר שזז

358
00:13:07,453 --> 00:13:08,454
.גזים שזזים בפנים

359
00:13:08,537 --> 00:13:10,831
.זה קורה הרבה בבתים ישנים

360
00:13:10,915 --> 00:13:12,374
.אני מבין בגזים בפנים

361
00:13:12,458 --> 00:13:14,001
.אני מבין ברגע זה

362
00:13:14,084 --> 00:13:15,127
.סליחה, כולם

363
00:13:15,211 --> 00:13:16,045
.ג'ין
...באמת-

364
00:13:16,128 --> 00:13:17,630
.זה משהו רע

365
00:13:17,713 --> 00:13:19,256
זה יהרוג אותנו בשירותים האלה

366
00:13:19,340 --> 00:13:22,051
.ויהיה קל לנקות בגלל רצפת האריחים

367
00:13:22,134 --> 00:13:23,594
,לינדה, את לא עוזרת

368
00:13:23,677 --> 00:13:26,555
.וחוץ מזה, אולי תורידי את כובע הקרחת
.הוא מבהיל את כולם

369
00:13:26,639 --> 00:13:28,307
.אפילו לא ידעתי שהוא עדיין עליי

370
00:13:28,390 --> 00:13:29,308
.הוא נוח

371
00:13:29,391 --> 00:13:30,601
.רגע. תקשיבו

372
00:13:33,604 --> 00:13:34,522
.אוי, אלוהים

373
00:13:34,605 --> 00:13:37,650
.האוויר עולה במדרגות

374
00:13:37,733 --> 00:13:39,985
.בסדר. שאף אחד לא יזוז

375
00:13:40,069 --> 00:13:41,695
.שאף אחד לא יאמר מילה

376
00:13:42,321 --> 00:13:43,197
.אבא
?כן-

377
00:13:43,280 --> 00:13:46,742
.אני חושב שאתה עושה עבודה ממש טובה כאבא

378
00:13:46,826 --> 00:13:47,868
.תודה, ג'ין

379
00:13:47,952 --> 00:13:50,287
.הילדות שלי טובה
.בסדר. נהדר-

380
00:13:50,371 --> 00:13:52,248
.לא ברגע זה, אבל באופן כללי

381
00:13:52,331 --> 00:13:53,457
.הבנתי. תודה

382
00:13:53,541 --> 00:13:54,834
.לא, תודה לך
.בסדר-

383
00:13:54,917 --> 00:13:56,627
.תודה על השירות שלך

384
00:13:56,710 --> 00:13:57,962
.רק תנסה להיות בשקט

385
00:14:00,840 --> 00:14:03,425
.מה שזה לא יהיה, זה ממש פה בחוץ

386
00:14:05,970 --> 00:14:08,639
.חבר'ה, אם נצא מהחלון הזה, נוכל לעלות לגג

387
00:14:12,685 --> 00:14:13,519
.כן
.קדימה-

388
00:14:17,523 --> 00:14:19,275
.מה עכשיו? אנחנו על הגג

389
00:14:19,358 --> 00:14:21,652
.הדרך היחידה למטה נמצאת למטה

390
00:14:21,735 --> 00:14:22,570
.אוי, אלוהים

391
00:14:22,653 --> 00:14:24,905
.אני מקווה שהגרר מגיע. בבקשה, שיגיע

392
00:14:24,989 --> 00:14:27,074
.ואני מקווה שיביא איתו סולם ומשטרה

393
00:14:27,157 --> 00:14:29,535
אימא ואבא, הייתם אומרים לנו
?אם הייתם יודעים לעוף, נכון

394
00:14:29,618 --> 00:14:30,578
...חבר'ה

395
00:14:33,122 --> 00:14:36,083
.זה נראה מוזר ורע

396
00:14:36,166 --> 00:14:38,669
?"אולי זה "טוני טוני וגרור אותי

397
00:14:39,795 --> 00:14:40,629
!לכל הרוחות

398
00:14:40,713 --> 00:14:41,922
!אוי, אלוהים

399
00:14:42,006 --> 00:14:43,716
!אנחנו מכותרים בטבעת אש

400
00:14:43,799 --> 00:14:44,884
?למי יש טבעת מים

401
00:14:45,801 --> 00:14:47,136
?זה פסטיבל האיש הבוער

402
00:14:47,219 --> 00:14:49,138
.כי אני לא אוהב את זה

403
00:14:51,849 --> 00:14:53,267
?מה נעשה? מה נעשה

404
00:14:53,350 --> 00:14:56,979
יש שם אנשים מפחידים בגלימות
.ומשהו קריפי שרודף אחרינו שם

405
00:14:57,062 --> 00:15:00,024
.ואני פוחד מגבהים ומאנשים בגלימות וממוות

406
00:15:00,733 --> 00:15:02,401
.יש לי קליטה. אני מזעיק עזרה

407
00:15:02,484 --> 00:15:04,486
איש הקשר שלי למקרה חירום
.הוא ג'ימי ג'וניור

408
00:15:04,570 --> 00:15:06,488
.אם לא תשיג אותו, תנסה 911

409
00:15:06,572 --> 00:15:07,406
!לעזאזל

410
00:15:08,240 --> 00:15:09,783
.זה בסדר. לא נורא

411
00:15:09,867 --> 00:15:10,784
.לא צריך את זה

412
00:15:10,868 --> 00:15:12,661
.אוי, אלוהים. הם יקריבו אותנו

413
00:15:12,745 --> 00:15:13,829
!אני שונאת את השכונה הזאת

414
00:15:13,913 --> 00:15:15,956
?בסדר. כולם להישאר רגועים, טוב

415
00:15:16,040 --> 00:15:17,499
.אנחנו פה למעלה, והם למטה

416
00:15:17,583 --> 00:15:19,543
.הם לא יכולים להגיע אלינו
.כן-

417
00:15:19,627 --> 00:15:21,378
.הם אפילו לא כת טובה, בכל מקרה

418
00:15:21,462 --> 00:15:23,589
רק מעגל אש, גלימות

419
00:15:23,672 --> 00:15:25,633
?ובובה מפחידה עם זרדים במקום עיניים, נכון

420
00:15:25,716 --> 00:15:26,884
?מה כל כך מפחיד בזה

421
00:15:26,967 --> 00:15:28,010
.זה לא מפחיד

422
00:15:28,093 --> 00:15:28,969
!זה לא מפחיד

423
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
?לואיז

424
00:15:35,684 --> 00:15:37,519
.לואיז, מותק, מותק, חומד

425
00:15:39,521 --> 00:15:41,273
?מה קורה

426
00:15:41,357 --> 00:15:42,524
.עבדנו עלייך
?מה-

427
00:15:42,608 --> 00:15:43,859
?עבדנו עלייך, אה

428
00:15:45,069 --> 00:15:47,488
.עבדנו עלייך
.רצית להיבהל, לואיז-

429
00:15:47,571 --> 00:15:49,657
.טוב, אני חושב שהבהלנו אותך
...רגע-

430
00:15:49,740 --> 00:15:51,075
...אתם, מה

431
00:15:51,158 --> 00:15:53,035
.תכננו את כל העסק
?מה-

432
00:15:53,118 --> 00:15:55,287
.את צריכה לראות את הפרצוף שלך
?מה-

433
00:15:55,371 --> 00:15:57,331
.את רואה? זאת את, מבוהלת

434
00:15:57,414 --> 00:15:58,457
...אז

435
00:15:58,540 --> 00:15:59,708
?גם הם שותפים לזה

436
00:15:59,792 --> 00:16:00,709
.היי, לואיז

437
00:16:00,793 --> 00:16:01,919
.האלווין שמח

438
00:16:02,002 --> 00:16:04,380
.זה טדי מהמסעדה של אבא שלך
?טדי-

439
00:16:04,463 --> 00:16:06,256
.היי, לואיז
?מורט-

440
00:16:07,841 --> 00:16:09,259
.היי, תירגעי

441
00:16:09,343 --> 00:16:10,260
.זאת אימא שלי

442
00:16:10,344 --> 00:16:11,178
.תאמרי היי, אימא

443
00:16:12,596 --> 00:16:14,223
.לא, אימא. סיימנו. עשינו את זה

444
00:16:14,306 --> 00:16:17,768
והאיש הנחמד עם המזמרה הוא
.החבר החדש של אימא של מורט, ארתור

445
00:16:17,851 --> 00:16:18,686
?היי. מה שלומך

446
00:16:18,769 --> 00:16:20,980
.אני קורא לו ארת' ויידר, בגלל הנשימה שלו

447
00:16:21,063 --> 00:16:22,815
.יש לו אלרגיות
?ג'ין? טינה-

448
00:16:22,898 --> 00:16:24,441
?גם אתם הייתם שותפים לזה

449
00:16:24,525 --> 00:16:25,859
.כן, שיחקנו

450
00:16:25,943 --> 00:16:27,569
.התאמנתי על כל הטקסט שלי אתמול בערב

451
00:16:27,653 --> 00:16:28,487
...ככה

452
00:16:29,238 --> 00:16:32,199
,רציתי לעשות הכול עם מבטא קוקני
.אבל אימא לא הסכימה

453
00:16:32,282 --> 00:16:33,909
.אני לא מבינה

454
00:16:33,993 --> 00:16:35,661
?איך עשיתם את כל זה

455
00:16:35,744 --> 00:16:37,246
?איך נפלתי בפח

456
00:16:37,329 --> 00:16:38,497
.זאת הייתה עבודה קשה

457
00:16:38,580 --> 00:16:39,915
.הרבה מאוד דוא"לים

458
00:16:39,999 --> 00:16:41,291
.זה הבית של אימא של מורט

459
00:16:41,375 --> 00:16:43,460
.והוא מושלם, כי הוא ישן וקריפי

460
00:16:43,544 --> 00:16:45,421
.ומעוצב יפה

461
00:16:45,504 --> 00:16:46,338
.ביתי מאוד

462
00:16:46,422 --> 00:16:48,507
.בהתחלה היינו צריכים להכין בית רדוף להטעיה

463
00:16:48,590 --> 00:16:51,427
?כן, למה הכנתם בית רדוף להטעיה

464
00:16:51,510 --> 00:16:52,761
.זה היה רעיון של טינה

465
00:16:52,845 --> 00:16:53,762
.הוא היה גאוני

466
00:16:53,846 --> 00:16:56,098
היא אמרה שצריך לעשות
,בית רדוף הכי נורא בעולם

467
00:16:56,181 --> 00:16:57,558
.כדי שלא תחשדי בנו

468
00:16:57,641 --> 00:17:00,019
.דיברתי על משהו אחר כשאמרתי את זה

469
00:17:00,102 --> 00:17:00,936
?רגע, באמת

470
00:17:01,020 --> 00:17:02,479
.רעיון טוב הוא רעיון טוב

471
00:17:02,563 --> 00:17:05,149
.חוץ מזה, זה לא היה הבית הרדוף הכי נורא

472
00:17:05,232 --> 00:17:06,400
.פאות הקרחת היו טובות

473
00:17:06,483 --> 00:17:07,568
.הספגטי

474
00:17:07,651 --> 00:17:08,986
.לא ייאמן

475
00:17:09,069 --> 00:17:10,571
.טמנתם לי פח

476
00:17:10,654 --> 00:17:12,197
.וכמעט הצלחנו

477
00:17:12,281 --> 00:17:13,198
.רגע. כן, הצלחנו

478
00:17:13,282 --> 00:17:15,784
,כן, בזמן שעברת בבית הרדוף שנועד להטעיה

479
00:17:15,868 --> 00:17:17,870
.טדי הוציא את האוויר מהצמיג שלנו

480
00:17:17,953 --> 00:17:20,330
.כן, וגם ניתקתי את הבלמים

481
00:17:20,414 --> 00:17:22,958
.חשבתי שגם זה יהיה מפחיד
?טדי, אתה רציני-

482
00:17:23,042 --> 00:17:24,710
.בוא לא נדאג לזה, בובי

483
00:17:24,793 --> 00:17:25,627
.סיים את סיפור

484
00:17:25,711 --> 00:17:28,047
.מורט הסתתר במרתף והשמיע קולות מפחידים

485
00:17:28,130 --> 00:17:30,466
?מורט, איך יצרת את קול ההתפגרות המטורף

486
00:17:30,549 --> 00:17:31,967
.הוא יצא ממני למען האמת

487
00:17:32,051 --> 00:17:35,679
.הגב שלי נתפס כשעשיתי את צליל הבום הגדול

488
00:17:40,642 --> 00:17:41,769
.יש לי כאבים איומים

489
00:17:41,852 --> 00:17:43,687
.טבעת האש הייתה רעיון של מורט

490
00:17:43,771 --> 00:17:46,148
?זה יפגע בדשא שלי
.לא, אימא-

491
00:17:46,231 --> 00:17:48,192
.לא, יהיה בסדר
.זאת אש לא שורפת-

492
00:17:48,275 --> 00:17:50,194
.וארתור היה נחמד והציע לעזור

493
00:17:50,277 --> 00:17:52,071
.הוא מכיר את אימא של מורט רק שלושה שבועות

494
00:17:52,154 --> 00:17:54,114
.אבל נשמע שזה הולך טוב

495
00:17:54,198 --> 00:17:56,450
.אנחנו רק נהנים. נראה לאן זה יתקדם

496
00:17:56,533 --> 00:17:58,243
.בלי לחץ, בלי תוויות. הבנתי

497
00:17:58,327 --> 00:18:00,454
.אז, כן. ככה הכול קרה

498
00:18:00,537 --> 00:18:01,872
.אנחנו אוהבים אותך, מותק

499
00:18:01,955 --> 00:18:02,873
.מקווים שאהבת את זה

500
00:18:02,956 --> 00:18:04,041
?אהבתי

501
00:18:04,124 --> 00:18:06,043
.זה היה פשוט מדהים

502
00:18:06,126 --> 00:18:07,753
.אני עדיין רועדת

503
00:18:07,836 --> 00:18:09,046
.תראו, תראו את זה

504
00:18:10,589 --> 00:18:11,924
.אני לא יכולה להפסיק

505
00:18:12,007 --> 00:18:14,176
.זה נהדר

506
00:18:14,259 --> 00:18:15,552
!נבהלתי

507
00:18:15,636 --> 00:18:17,054
!נבהלתי

508
00:18:17,137 --> 00:18:19,098
.אתם המשפחה הכי טובה בעולם

509
00:18:19,181 --> 00:18:20,724
.מלכת הצרחות הקטנה שלי

510
00:18:20,808 --> 00:18:21,975
.האלווין שמח, לואיז

511
00:18:22,059 --> 00:18:23,102
.תנו חיבוק, כולם

512
00:18:23,185 --> 00:18:24,144
.תנו חיבוק

513
00:18:25,229 --> 00:18:26,814
אני אוהבת

514
00:18:26,897 --> 00:18:29,900
.את המשפחה שלי כל כך
.לין, לין, זהירות-

515
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
.אנחנו על גג

516
00:18:34,363 --> 00:18:36,115
.סערה מתקרבת, כולם

517
00:18:36,198 --> 00:18:37,032
.תפסיק, מורט

518
00:18:37,116 --> 00:18:37,950
.אני נבהל בקלות

519
00:18:38,575 --> 00:18:39,827
...מורט, חתיכת

520
00:18:39,910 --> 00:18:41,120
- בויז פור נאו מציגים -

521
00:18:41,203 --> 00:18:42,496
- אני אוהב אותך כל כך -

522
00:18:42,579 --> 00:18:44,623
- (זה מפחיד) -

523
00:18:44,706 --> 00:18:46,583
.היי, ילדה
.יו, ילדה-

524
00:18:46,667 --> 00:18:49,336
.האלווין נעשה כל כך ממוסחר
.כל כך הרבה פרסומות-

525
00:18:49,419 --> 00:18:52,422
.בואי ננסה לחזור למהות

526
00:18:52,506 --> 00:18:53,590
?מה המהות, בובו

527
00:18:53,674 --> 00:18:54,508
.אהבה

528
00:18:55,300 --> 00:18:56,426
.נכון

529
00:18:57,136 --> 00:18:58,053
.כן

530
00:19:01,431 --> 00:19:03,684
כשאני רואה אותך, אני מתפרק"

531
00:19:04,309 --> 00:19:08,272
,כמו זומבי
נלחצתי ולא יכולתי להזמין אותך לצאת

532
00:19:08,355 --> 00:19:13,944
לנשף-בי, הלוואי שיכולתי לעשות אותך שלי

533
00:19:14,027 --> 00:19:19,408
"כשאני פותח את הפה אני נשמע כמו פרנקנשטיין

534
00:19:19,491 --> 00:19:21,660
?מי הנערה? איך היא נכנסה לקליפ

535
00:19:21,743 --> 00:19:23,036
.היא לא בוי פור נאו

536
00:19:23,120 --> 00:19:24,329
.היא ניצחה בתחרות חיבורים

537
00:19:24,413 --> 00:19:25,789
.דרשו פחות מ-30 אלף מילים

538
00:19:25,873 --> 00:19:26,957
.לא הצלחתי לצמצם את שלי

539
00:19:27,040 --> 00:19:28,417
...כן, זה קשה. זה

540
00:19:28,500 --> 00:19:30,961
.אלן הוא לא מומיה אמינה

541
00:19:31,044 --> 00:19:33,088
.הנה בו-בו האידיוט

542
00:19:33,172 --> 00:19:35,048
.זה היה יום הולדתו המטומטם בשבוע שעבר

543
00:19:35,132 --> 00:19:36,967
.לא שאכפת לי או שאני יודעת אפילו

544
00:19:40,888 --> 00:19:43,473
ילדה, זה פריקי"

545
00:19:45,142 --> 00:19:48,061
הלב שלי דופקי

546
00:19:49,813 --> 00:19:51,732
השיניים שלי חדות במיוחד

547
00:19:51,815 --> 00:19:54,234
הגוף שלי שעיר במיוחד

548
00:19:54,318 --> 00:19:55,944
אני רץ בחשכה

549
00:19:56,028 --> 00:19:59,198
אני אוהב אותך כל כך שזה מפחיד

550
00:19:59,281 --> 00:20:01,200
כן, מפחיד

551
00:20:01,283 --> 00:20:02,576
"זה מפחיד, ילדה

552
00:20:02,659 --> 00:20:03,493
.עכשיו ראפ

553
00:20:03,577 --> 00:20:05,495
אני עוצם עיניים ואת עדיין שם"

554
00:20:05,579 --> 00:20:07,664
את נערת החלומות שלי, לא, הסיוטים שלי

555
00:20:07,748 --> 00:20:09,917
את כמו ג'ייסון, מייק מאיירס, קרי ופרדי

556
00:20:10,000 --> 00:20:12,961
"אבל אני לא רוצה לברוח, אני רוצה לצאת קבוע

557
00:20:13,045 --> 00:20:15,255
?זה אלן שונה מהקליפ האחרון

558
00:20:15,339 --> 00:20:16,298
.לא
?כן, מה-

559
00:20:16,381 --> 00:20:17,674
.כן
.לא-

560
00:20:17,758 --> 00:20:19,301
.הם מחליפים אלנים לפעמים, בובי

561
00:20:19,384 --> 00:20:21,094
.לא נכון
.אל תספרי לטדי-

562
00:20:21,178 --> 00:20:23,513
.אותו הוא הכי אוהב. הוא מעריץ של אלן

563
00:20:23,597 --> 00:20:24,890
זה האלווין"

564
00:20:25,891 --> 00:20:27,309
אני פוחד מהחושך

565
00:20:28,060 --> 00:20:29,061
הולך מדלת לדלת

566
00:20:30,145 --> 00:20:31,647
לבית של אימא שלך

567
00:20:32,439 --> 00:20:33,273
אני יכול להאכיל אותה

568
00:20:34,691 --> 00:20:36,151
"חייב לקבל את הממתק

569
00:20:36,235 --> 00:20:37,986
.בסדר, זה השתנה פתאום

570
00:20:38,070 --> 00:20:40,280
.זה כמו ת'רילר ברוורס
.יפה-

571
00:20:40,364 --> 00:20:43,533
ברדק או ממתק"
"ילדה זה פריקי-

572
00:20:43,617 --> 00:20:44,451
.תשירו

573
00:20:45,244 --> 00:20:47,704
"את עושה לי ברדק או ממתק"

574
00:20:47,788 --> 00:20:48,622
.אבא, תשיר

575
00:20:48,705 --> 00:20:49,790
.קדימה, אבא. תשיר

576
00:20:49,873 --> 00:20:51,833
השיניים שלי חדות במיוחד"

577
00:20:51,917 --> 00:20:54,378
הגוף שלי שעיר במיוחד

578
00:20:54,461 --> 00:20:56,255
אני רץ בחשכה

579
00:20:56,338 --> 00:20:59,049
אני אוהב אותך כל כך שזה מפחיד

580
00:20:59,132 --> 00:21:01,176
ילדה, זה פריקי

581
00:21:03,011 --> 00:21:05,639
את עושה לי ברדק או ממתק

582
00:21:07,724 --> 00:21:09,726
השיניים שלי חדות במיוחד

583
00:21:09,810 --> 00:21:12,354
הגוף שלי שעיר במיוחד

584
00:21:12,437 --> 00:21:13,855
"...אני רץ בחשכה