1
00:00:07,924 --> 00:00:10,010
בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -
- טיפול מזרני

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
- פתיחה חגיגית -

3
00:00:12,429 --> 00:00:13,346
- פתיחה חגיגית מחדש -

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,681
- הדברה מזיקטרופית -

5
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -

6
00:00:16,891 --> 00:00:19,310
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -

7
00:00:20,311 --> 00:00:21,604
- בית ספר ואגסטאף -

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,815
.עוד מפגש על ספינת היבשה

9
00:00:23,898 --> 00:00:26,192
,אנחנו עושים את זה בכל שנה
.וזה תמיד אותו הדבר

10
00:00:26,276 --> 00:00:28,278
.זה מגעיל אותי
.אני אוהבת את ספינת היבשה-

11
00:00:28,361 --> 00:00:30,238
.זה חלק חשוב בהיסטוריה של העיר שלנו

12
00:00:30,321 --> 00:00:33,366
.ויש מצעד. זה כיף
.תרגלתי את נפנוף המצעד שלי-

13
00:00:33,450 --> 00:00:34,993
.היי
.היי-

14
00:00:35,076 --> 00:00:36,119
.תראו, נער הרפאים

15
00:00:37,662 --> 00:00:39,914
.יש גם במלתחות של הבנים
.אני יודעת-

16
00:00:39,998 --> 00:00:40,832
?מה
?מה-

17
00:00:40,915 --> 00:00:42,751
.רק עכשיו שמעתי על זה

18
00:00:42,834 --> 00:00:44,419
,לפני שנתחיל

19
00:00:44,502 --> 00:00:47,422
היה פרץ של גרפיטי בבית הספר

20
00:00:47,505 --> 00:00:48,673
.ובקהילה שלנו

21
00:00:52,510 --> 00:00:56,181
,אני רוצה לומר משהו לנער הרפאים
.מי שלא יהיה

22
00:00:56,264 --> 00:00:58,308
.גרפיטי זה לא קול

23
00:00:58,391 --> 00:01:00,435
.לא לעשות גרפיטי זה קול

24
00:01:00,518 --> 00:01:02,729
.ניקוי גרפיטי זה קול

25
00:01:02,812 --> 00:01:03,646
?נכון, מר בראנקה

26
00:01:03,730 --> 00:01:04,647
.ממש קול

27
00:01:04,731 --> 00:01:06,524
,בסדר, לאחר שטיפלנו בזה

28
00:01:06,608 --> 00:01:10,028
קבלו את האיש שהכניס את השחזור
.לשחזור ההיסטורי

29
00:01:10,111 --> 00:01:13,990
.ג'ים סקילמן בתפקיד מיס פיישנס הדבוטם

30
00:01:17,285 --> 00:01:19,704
.שמי פיישנס הדבוטם

31
00:01:19,788 --> 00:01:21,706
.אני ילדה בת 13

32
00:01:21,790 --> 00:01:24,417
חייתי בתקופת מלחמת 1812

33
00:01:24,501 --> 00:01:27,629
...ובאתי לכאן לספר לכולכם את הסיפור על

34
00:01:27,712 --> 00:01:28,797
.ספינת היבשה

35
00:01:28,880 --> 00:01:30,632
.ספינת היבשה
.נכון-

36
00:01:30,715 --> 00:01:32,842
,על אף שחליתי בכולירה

37
00:01:33,635 --> 00:01:37,055
מילאתי תפקיד גדול
.בקרב שפרסם את הספינה הזאת

38
00:01:37,138 --> 00:01:40,475
לא ידעתי שכולירה עושה אותך
.משעממת וזקנה וגבר

39
00:01:40,558 --> 00:01:42,602
.הבריטים התכוונו לתקוף

40
00:01:42,685 --> 00:01:46,231
.בעיר שלנו הייתה רק ספינה קטנה שהגנה עלינו

41
00:01:46,314 --> 00:01:49,776
.הרעיון שלי היה להזיז את הפריגטה ליבשה

42
00:01:49,859 --> 00:01:54,114
.הלילה שבו הבריטים תקפו היה לח ומלא מתח

43
00:01:54,197 --> 00:01:56,366
.ממש כמו הפלוצים שלי
.ג'ין-

44
00:01:56,449 --> 00:01:59,702
,תושבי העיר גררו את הספינה אל החוף

45
00:01:59,786 --> 00:02:03,915
סמוך למה שבעולם שלכם
.נקרא עכשיו קניון האאוטלט פאשן סיטי

46
00:02:03,998 --> 00:02:06,334
.קניון האאוטלט פאשן סיטי
.קניון האאוטלט פאשן סיטי-

47
00:02:06,417 --> 00:02:07,335
.היי, חברים. קדימה

48
00:02:07,418 --> 00:02:08,962
,הדלקנו את האורות בספינה

49
00:02:09,045 --> 00:02:12,549
הנפנו את המפרש וטלטלנו את הספינה אנה ואנה

50
00:02:12,632 --> 00:02:15,301
.כדי שתיראה כאילו היא על המים

51
00:02:15,385 --> 00:02:17,220
,כשהבריטים הפליגו כדי לתקוף

52
00:02:17,303 --> 00:02:18,972
הם חשבו שהחוף עוד רחוק

53
00:02:19,055 --> 00:02:22,225
.ועלו על היבשה לפני שהספיקו לירות

54
00:02:22,308 --> 00:02:24,686
.סיום של שלום למצב מסוכן

55
00:02:24,769 --> 00:02:26,563
ואז הסתערנו על הספינות שלהם

56
00:02:26,646 --> 00:02:28,606
.ושחטנו אותם כמו כבשים
.כן-

57
00:02:28,690 --> 00:02:34,112
אני מקווה שכולכם תבואו כשנטלטל
.את הספינה במצעד ספינת היבשה בסוף השבוע

58
00:02:34,195 --> 00:02:39,075
ועכשיו, שיר הים לציון
,את החד תרנית שהטעתה את הבריטים

59
00:02:39,159 --> 00:02:40,076
.אני אשיר לכם שיר

60
00:02:40,160 --> 00:02:42,495
.בואי נעזוב כל עוד חשוך כאן

61
00:02:42,579 --> 00:02:44,122
.רעיון טוב. הלכתי, תמי

62
00:02:44,205 --> 00:02:45,081
.היי, חכו לי

63
00:02:45,165 --> 00:02:47,375
אני לא חושבת שמותר לנו לעזוב
.לפני שזה נגמר

64
00:02:47,458 --> 00:02:50,044
.טינה, אז ילדה טובה ירוציציים
.לא נכון-

65
00:02:50,128 --> 00:02:51,045
.כן נכון

66
00:02:51,129 --> 00:02:53,464
.את כמו פרצל בלי מלח
?מה זאת אומרת-

67
00:02:53,548 --> 00:02:55,508
.אני מתכוונת שאת תפלה ומשעממת

68
00:02:55,592 --> 00:02:58,052
.את כמו צאצא של בית ספר וחדשות

69
00:02:58,136 --> 00:02:59,470
.יש בזה משהו, טינה

70
00:02:59,554 --> 00:03:01,014
.תוסיפי לעצמך קצת פלפל, ילדה

71
00:03:01,097 --> 00:03:02,223
.אני יכולה להיות פלפלית

72
00:03:02,307 --> 00:03:04,642
תראו, השרוכים שלי נפתחו
.ואני לא אקשור אותם שוב

73
00:03:04,726 --> 00:03:06,102
.בעצם אקשור. אני עלולה ליפול

74
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
.הם הלכו

75
00:03:07,270 --> 00:03:09,814
.אני מתרגשת לקראת מצעד ספינת היבשה

76
00:03:09,898 --> 00:03:12,609
.אני יודע
אני שמח שצינור הגז התפוצץ ברחוב פרונט

77
00:03:12,692 --> 00:03:13,985
.ושינו את המסלול לכאן

78
00:03:14,068 --> 00:03:15,987
.מצטערת, רחוב פרונט. אכלת אותה

79
00:03:16,070 --> 00:03:17,864
.תחשבי על הלקוחות שיגיעו לפה

80
00:03:17,947 --> 00:03:19,741
.לקוחות מתוקים שתביא ספינת היבשה

81
00:03:20,992 --> 00:03:22,160
?מה קורה

82
00:03:23,912 --> 00:03:24,829
.אוי, לא

83
00:03:24,913 --> 00:03:26,331
.לא, לא, לא

84
00:03:26,414 --> 00:03:29,375
.עצור. אל תשים אותם שם
.כאן אמרו לי לשים אותם-

85
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
.בבקשה, זאת המסעדה שלי פה

86
00:03:31,294 --> 00:03:33,671
.אתה לא יכול לשים שירותים ניידים מול מסעדה

87
00:03:33,755 --> 00:03:35,340
.הם מסריחים
.עוד לא. הם יסריחו-

88
00:03:35,423 --> 00:03:37,258
.יש חנות ריקה פה קרוב

89
00:03:37,342 --> 00:03:39,469
.אתה יכול לשים אותם שם
.אתה יכול להעביר את המסעדה שלך-

90
00:03:39,552 --> 00:03:40,637
.לא
.כן-

91
00:03:40,720 --> 00:03:42,722
.אתה יכול לשכור את המקום
.זה מגוחך-

92
00:03:42,805 --> 00:03:45,558
.היי, בוב. אני רואה שאתה מתכונן למצעד

93
00:03:47,393 --> 00:03:48,478
.קול פלוץ

94
00:03:49,187 --> 00:03:50,146
.שתוק, ג'ימי

95
00:03:51,356 --> 00:03:52,815
.הנה, הנה, בחזרה אליך

96
00:03:52,899 --> 00:03:55,276
?אתם נהנים ביחד, אה? איפה טוב לאכול

97
00:03:55,360 --> 00:03:57,820
.המקום הזה ברחוב ממול טוב? נראה טוב
.לא-

98
00:03:57,904 --> 00:03:59,280
.חבר'ה, הפסקת צהריים בעוד עשר דקות

99
00:03:59,364 --> 00:04:01,115
.נלך למקום של הפיצה ממול

100
00:04:01,199 --> 00:04:02,075
.אל תלכו לשם

101
00:04:02,158 --> 00:04:04,327
.עכשיו אמרתי שהוא לא טוב. תאכלו כאן

102
00:04:04,410 --> 00:04:07,121
.לא נאכל במסעדה שיש מולה שירותים ניידים

103
00:04:07,205 --> 00:04:08,039
.זה מגעיל

104
00:04:08,122 --> 00:04:09,207
.זמן ללכת

105
00:04:09,290 --> 00:04:11,292
.אני כבר להיפטר מהחליפה הזאת

106
00:04:11,376 --> 00:04:13,628
?אתם חושבים שאני פרצל בלי מלח

107
00:04:13,711 --> 00:04:17,131
.אני יכול לאכול
?לא, אני חטיף תפל ובטוח-

108
00:04:17,215 --> 00:04:19,300
.רק תהיתי אם זה מה שאנשים חושבים עליי

109
00:04:19,384 --> 00:04:21,010
.אני לא חושבת שאנשים חושבים עלייך

110
00:04:21,094 --> 00:04:24,055
אני רוצה שאנשים יחשבו
.שאני פלפלית וכייפית ומסוכנת

111
00:04:24,138 --> 00:04:26,349
?כמו קליע שעשוי מצ'וריסו

112
00:04:26,432 --> 00:04:28,017
.בערך
?לאן את הולכת-

113
00:04:28,101 --> 00:04:29,602
.אני צריכה להאריך ספר ספרייה

114
00:04:29,686 --> 00:04:32,063
,אני לא צריכה להחזיר אותו היום
.אבל לא אחכה לרגע האחרון

115
00:04:32,146 --> 00:04:33,356
.פלפלית

116
00:04:33,439 --> 00:04:35,275
.שלום, מר אמברוז
.אני צריכה להאריך את הספר זה

117
00:04:35,358 --> 00:04:36,734
.הארכתי

118
00:04:36,818 --> 00:04:38,987
את צריכה להחזיר את הספר הזה
.רק בעוד שלושה ימים

119
00:04:39,070 --> 00:04:40,363
?מה הבעיה שלך

120
00:04:40,446 --> 00:04:41,739
.אני מתנהגת באופן אחראי

121
00:04:43,032 --> 00:04:44,951
?מר אמברוז, אפשר לראות את הספר הזה רגע

122
00:04:45,034 --> 00:04:47,954
.תראי את כל הספרים שאת רוצה. זאת ספרייה

123
00:04:48,037 --> 00:04:50,164
?נער הרפאים. מי החזיר את הספר הזה

124
00:04:50,248 --> 00:04:51,082
.זה כתוב על הכרטיס

125
00:04:51,165 --> 00:04:53,584
.יש רק שם אחד, ג'ורדן קגן

126
00:04:54,502 --> 00:04:56,838
.אז הוא שאל אותו. לכי מכאן

127
00:04:56,921 --> 00:04:58,756
?ג'ורדן קגן הוא נער הרפאים

128
00:04:58,840 --> 00:05:01,467
בסדר, אתחיל לערום את הספרים
.כדי שלא אראה אותך

129
00:05:01,551 --> 00:05:03,386
.בסדר
.עכשיו רק משקפיים-

130
00:05:03,469 --> 00:05:04,595
.עכשיו רק פוני

131
00:05:04,679 --> 00:05:05,680
.עכשיו נעלמת

132
00:05:05,763 --> 00:05:08,725
.לא ייתכן שג'ורדן קגן הוא נער הרפאים
.הוא לובש סוודרים

133
00:05:08,808 --> 00:05:10,852
.לא ייתכן שזה הוא. הוא שותה חלב מלא

134
00:05:13,771 --> 00:05:14,856
.כן, לא ייתכן שזה הוא

135
00:05:18,443 --> 00:05:20,695
.אלוהים, זה הוא
?טינה בלצ'ר-

136
00:05:20,778 --> 00:05:21,738
?נער הרפאים

137
00:05:21,821 --> 00:05:24,407
.נהדר. אני מניח שזה הסוף
?את מתכוונת להסגיר אותי

138
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
.את כמו פרצל בלי מלח

139
00:05:26,242 --> 00:05:28,536
.את כמו הילד של בית ספר וחדשות

140
00:05:28,619 --> 00:05:30,288
.תוסיפי לעצמך קצת פלפל, ילדה

141
00:05:31,122 --> 00:05:33,207
.לא, ג'ורדן. אני לא אסגיר אותך

142
00:05:33,291 --> 00:05:35,918
.אני אהפוך את עצמי למשהו אחר

143
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
- ?ג'ורדן: עדיין באה הערב -

144
00:05:40,298 --> 00:05:41,132
.כלומר, יבוא

145
00:05:41,841 --> 00:05:43,384
.לילה טוב, טינה

146
00:05:43,468 --> 00:05:45,678
.לילה טוב. אני הולכת לישון עכשיו

147
00:05:45,762 --> 00:05:47,513
.אני כבר די נרדמת

148
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
.מתחילה לנמנם

149
00:05:49,098 --> 00:05:50,641
.בסדר

150
00:05:52,685 --> 00:05:56,064
.נתראה בקרוב, מיקרוב." רגע. להוסיף פלפל"

151
00:05:56,147 --> 00:05:57,482
".להתראות בקרוב, כלבה"

152
00:05:57,565 --> 00:05:58,775
.מפולפל מדי

153
00:05:58,858 --> 00:06:00,401
.אלוהים. שלחתי. טוב, זה בסדר

154
00:06:03,613 --> 00:06:06,240
אז אתה מצייר את נער הרפאים הקטן
עם הטוש שלך בשעות היום

155
00:06:06,324 --> 00:06:08,618
?ואת נער הרפאים הגדול בלילה עם תרסיס צבע

156
00:06:08,701 --> 00:06:11,913
,אתה עלול להיתפס
?אבל לא אכפת לך כי הריגוש נהדר

157
00:06:11,996 --> 00:06:13,748
?ונער הרפאים אמור להיות אתה

158
00:06:13,831 --> 00:06:15,458
.לא, זה רק משהו שאני מצייר

159
00:06:15,541 --> 00:06:18,169
חשבתי שאולי זה כי אתה מרגיש
,בלתי נראה כמו רוח רפאים

160
00:06:18,252 --> 00:06:20,004
.כי אין לך שום חברים
?מה-

161
00:06:20,088 --> 00:06:21,756
.וגם רוח רפאים היא בצורת האות ג'יי

162
00:06:21,839 --> 00:06:23,841
.אלוהים, אני בצורה של האות ג'יי

163
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
.לא. זאת האות הראשונה בשם שלך

164
00:06:26,594 --> 00:06:27,637
.אה, נכון

165
00:06:27,720 --> 00:06:29,514
?את ממש חכמה, אה
.מאוד-

166
00:06:29,597 --> 00:06:33,726
אז ננשוף עליו עכשיו כדי שיתייבש
...או שהוא מתייבש מעצמו או

167
00:06:33,810 --> 00:06:35,353
.לא. אנחנו צריכים לברוח עכשיו

168
00:06:36,437 --> 00:06:39,023
.רעיון טוב
.לעולם לא יחשדו בנו אם אנחנו בורחים

169
00:06:39,107 --> 00:06:40,149
- הבורגרים של בוב -

170
00:06:40,233 --> 00:06:42,235
.בשירותים הניידים הטובים אין נייר טואלט

171
00:06:42,318 --> 00:06:44,028
.אבל יש הרבה זיכרונות

172
00:06:44,112 --> 00:06:45,738
.ג'ין, אמרתי לך לא להשתמש בהם

173
00:06:45,822 --> 00:06:48,157
הם בשביל מצעד ספינת היבשה
.ואנחנו שונאים אותם

174
00:06:50,660 --> 00:06:52,995
?טינה העייפה שלי. את ישנונית, מותק

175
00:06:53,079 --> 00:06:54,705
.כן, אני עייפה

176
00:06:54,789 --> 00:06:56,457
.אבל מעולם לא הרגשתי חיה יותר

177
00:06:57,166 --> 00:06:58,543
.גיל ההתבגרות
.איכס-

178
00:06:59,168 --> 00:07:02,505
.שכחתי את התיק בשירותים. אלך להביא
.מישהו בדיוק נכנס לשם-

179
00:07:02,588 --> 00:07:04,590
.אולי הם יסיימו לי את שיעורי הבית במתמטיקה

180
00:07:04,674 --> 00:07:06,008
.אולי הם גם יתחילו אותם

181
00:07:06,092 --> 00:07:09,470
.נער הרפאים מכה שנית
.אני רוצה לתלוש את זה ולמכור את זה

182
00:07:09,554 --> 00:07:11,973
.לא, רגע. לתת במתנה למוזאון. לקבל זיכוי מס

183
00:07:12,056 --> 00:07:13,558
.כן, תן במתנה, זיק

184
00:07:14,183 --> 00:07:15,017
.תראו את זה

185
00:07:15,977 --> 00:07:19,272
.אסור להתפעל מזה
.אני מתפעלת יותר כי אמרת את זה-

186
00:07:19,355 --> 00:07:21,649
.אז תסתכלו על הגרפיטי הנהדר

187
00:07:21,732 --> 00:07:22,859
!אני מת עליו
.לא-

188
00:07:22,942 --> 00:07:24,444
.כולם להיכנס פנימה

189
00:07:25,027 --> 00:07:25,945
.לא, גבירתי

190
00:07:26,028 --> 00:07:28,114
.גבירתי, אני יודע על מצעד ספינת היבשה

191
00:07:28,197 --> 00:07:30,575
,אני רק רק רוצה שיזיזו אותם עשרה מטרים
.זה הכול

192
00:07:30,658 --> 00:07:31,659
?אתה גבר

193
00:07:31,742 --> 00:07:33,744
?מה התחלתי לומר
.אני חושב שזה מצליח-

194
00:07:33,828 --> 00:07:34,954
.הוא יודע לדבר לאנשים

195
00:07:35,037 --> 00:07:37,832
,אז היי, גבר
,אם לא נזיז את השירותים הניידים

196
00:07:37,915 --> 00:07:39,250
.אני אאבד את כל הלקוחות שלי

197
00:07:39,333 --> 00:07:40,460
.אני צריך שיזוזו

198
00:07:40,543 --> 00:07:41,627
.תאמר להם, בובי

199
00:07:41,711 --> 00:07:43,296
?בוב, איך הנוף

200
00:07:45,089 --> 00:07:46,424
.אידיוט. לא, לא אתה

201
00:07:46,507 --> 00:07:48,551
.אתה נהדר. לא, אל תעביר אותי

202
00:07:48,634 --> 00:07:50,094
.בבקשה, אל תעביר אותי

203
00:07:50,178 --> 00:07:51,012
?אתה בהמתנה, בוב

204
00:07:51,554 --> 00:07:52,388
.כן, טדי

205
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
?מה הם משמיעים
.טום פטי-

206
00:07:54,223 --> 00:07:56,184
?"טום פטי. "באק דאון"? "דונט באק דאון

207
00:07:56,267 --> 00:07:58,978
."לא זה לא "דונט באק דאון
?"קח אותי לשערי הגיהינום"-

208
00:07:59,061 --> 00:08:00,813
."אמריקן גירל"
."כן? "אמריקן גירל-

209
00:08:00,897 --> 00:08:02,607
?יש לך רמקול
.לא, טדי-

210
00:08:02,690 --> 00:08:06,152
?יש לך עוד שלוחה פה למטה
.השיר נגמר. עכשיו זה בי-52-

211
00:08:06,235 --> 00:08:07,528
?"רוק לובסטר"
."לאב שאק"-

212
00:08:07,612 --> 00:08:08,863
!הם משמיעים את כל הלהיטים

213
00:08:08,946 --> 00:08:10,198
- !קדימה ואגסטאף -

214
00:08:10,281 --> 00:08:12,074
?רוצה לצאת לצייר גם הלילה

215
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
?כן. אנחנו צוות ציור. קלטת

216
00:08:13,993 --> 00:08:15,328
.יפה
.תודה-

217
00:08:15,411 --> 00:08:18,748
.היי, ג'ורדן, שאיתו מעולם לא אכלנו צהריים

218
00:08:18,831 --> 00:08:20,082
?מה קורה
.שום דבר-

219
00:08:20,666 --> 00:08:21,834
.ג'ורדן ידיד

220
00:08:21,918 --> 00:08:23,711
.ג'ורדן, אתה מקסים

221
00:08:23,794 --> 00:08:25,713
.עכשיו אתה חבר שלי, וחברים חולקים צ'יפס

222
00:08:25,796 --> 00:08:27,173
.אז ג'ור-ג'ו

223
00:08:27,256 --> 00:08:30,635
.כך אני קוראת לך עכשיו
.נעשיתם חברים לצהריים מהר מאוד

224
00:08:30,718 --> 00:08:33,221
?מה הסוד, ג'יי-ג'אמס
.נתת לי שני כינויים-

225
00:08:33,304 --> 00:08:34,764
?כן. מה אתה מעדיף

226
00:08:34,847 --> 00:08:35,932
.ג'יי-גאמס כנראה

227
00:08:36,015 --> 00:08:37,016
.ג'ור-ג'ו
?ג'ור-ג'ו-

228
00:08:37,099 --> 00:08:39,268
.אני אקרא לך דאם ג'אם

229
00:08:39,352 --> 00:08:40,478
.אני צריך ללכת

230
00:08:40,561 --> 00:08:41,604
.הוא נראה נהדר

231
00:08:41,687 --> 00:08:43,814
?טינה, מתי התחלת לבלות עם ג'ורדן

232
00:08:43,898 --> 00:08:45,066
.אני צריכה ללכת

233
00:08:45,149 --> 00:08:46,859
.נשארנו רק שנינו
.כן-

234
00:08:47,485 --> 00:08:49,028
.דיברתי אל הטאקו

235
00:09:04,919 --> 00:09:06,921
.מצעד ספינת היבשה מחר

236
00:09:07,004 --> 00:09:08,339
.הנה הוא בא

237
00:09:08,923 --> 00:09:10,883
?העירייה יכולה לשנות את דעתה, נכון

238
00:09:10,967 --> 00:09:12,718
?לקבל ברגע האחרון טלפון מהמושל

239
00:09:12,802 --> 00:09:14,679
?לתת חנינת שירותים ניידים קטנה

240
00:09:16,180 --> 00:09:18,015
?אלוהים, טינה. מה קרה

241
00:09:18,099 --> 00:09:19,016
.נרדמתי

242
00:09:19,100 --> 00:09:21,978
.אני אוכל מה שהיא אוכלת
?טינה, מה קרה? את חולה-

243
00:09:22,061 --> 00:09:24,272
?כן, למה את עייפה כל כך כל הזמן

244
00:09:24,355 --> 00:09:27,066
.זאת הקערית הרביעית של משהו שנרדמת בה

245
00:09:27,149 --> 00:09:29,735
...אני פשוט מתקשה לישון בזמן האחרון בגלל

246
00:09:29,819 --> 00:09:33,197
.אני מתרגשת מאוד מספינת היבשה
.לטינה יש קדחת ספינת היבשה-

247
00:09:33,281 --> 00:09:34,657
.או שיש לה קדחת אמיתית

248
00:09:34,740 --> 00:09:37,827
?אתה יכול להחזיק את היד שלך שם לרגע
...אני רק בזריזות

249
00:09:39,870 --> 00:09:41,539
...טינה, אני לא יכול. אני צריך

250
00:09:41,622 --> 00:09:42,456
...אני לא יכול להחזיק

251
00:09:42,540 --> 00:09:44,041
.טינה, אני לא יכול להשאיר את היד כאן

252
00:09:44,125 --> 00:09:45,626
.אתה מפנק אותה, אבא

253
00:09:45,710 --> 00:09:48,588
.את צודקת. אני צריך לעזוב. אני אעשה את זה

254
00:09:49,213 --> 00:09:50,256
.אני לא יכול

255
00:09:50,339 --> 00:09:52,174
.שום דבר. תחזרי לישון
.בסדר-

256
00:09:53,843 --> 00:09:54,927
.כל הכבוד
.תודה-

257
00:09:55,011 --> 00:09:56,929
.היה לי כיף גדול איתך, טינה

258
00:09:57,013 --> 00:09:57,847
.גם לי

259
00:09:57,930 --> 00:10:00,016
.כלומר, איתך, לא איתי

260
00:10:00,099 --> 00:10:02,268
.אף פעם לא הייתי כל כך הרבה זמן עם בת

261
00:10:02,351 --> 00:10:04,770
ואני לא הייתי כל כך הרבה זמן
.עם הצד הפלפלי שלי

262
00:10:06,522 --> 00:10:08,065
?ג'ורדן, התכוונת לעשות את זה

263
00:10:08,149 --> 00:10:10,151
.לגמרי. זאת הייתה הנשיקה הראשונה שלי

264
00:10:10,234 --> 00:10:11,485
.לא מרגישים בכלל

265
00:10:11,569 --> 00:10:14,697
.היו בזה הרבה דברים שיש בנשיקה אמיתית

266
00:10:14,780 --> 00:10:16,157
.את נותנת לי השראה, טינה

267
00:10:16,240 --> 00:10:18,701
.את נותנת לי הרגשה שאני יכול לעשות הכול
.אתה יכול-

268
00:10:18,784 --> 00:10:20,244
.איתך אני רוצה לתת אגרוף לאוויר

269
00:10:20,328 --> 00:10:21,203
.תן

270
00:10:21,287 --> 00:10:23,998
.איתך אני מרגיש שאני יכול לקפוץ מעל המדחן

271
00:10:24,081 --> 00:10:25,708
.הוא נראה קצת גבוה

272
00:10:26,834 --> 00:10:29,295
?אני רוצה לנסות לנסות שוב בפעם אחרת אולי

273
00:10:29,378 --> 00:10:31,005
.בסדר
,כן. תקשיבי-

274
00:10:31,088 --> 00:10:33,215
.הלילה נצייר על משהו ממש מיוחד

275
00:10:33,299 --> 00:10:34,133
?כרטיס ברכה

276
00:10:34,216 --> 00:10:37,261
.לא, עוד יותר טוב. מפרש של ספינת היבשה

277
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
?רגע. מה
.דמייני-

278
00:10:39,096 --> 00:10:41,641
.נער רפאים ענק בגובה שבעה מטרים

279
00:10:41,724 --> 00:10:44,101
.הם יפרשו את המפרש בזמן המצעד

280
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
.נער רפאים

281
00:10:45,102 --> 00:10:46,646
.הקהל יהיה בהלם

282
00:10:46,729 --> 00:10:48,856
.ואנחנו נדע שאנחנו עשינו את זה

283
00:10:48,939 --> 00:10:50,733
,פשוט נראה שזה דבר ממש גדול

284
00:10:50,816 --> 00:10:53,235
וספינת היבשה חשובה להיסטוריה

285
00:10:53,319 --> 00:10:56,280
...ואנשים יכעסו ונוכל ללכת לכלא ו

286
00:10:56,864 --> 00:10:59,325
.אתה שוב מנשק אותי
.את כל כך פרועה, טינה-

287
00:10:59,408 --> 00:11:00,868
?כן, נכון

288
00:11:00,951 --> 00:11:03,371
?אז את בפנים או בפנים

289
00:11:03,454 --> 00:11:05,331
.אני בפנים
?שנתנשק עוד-

290
00:11:05,414 --> 00:11:07,375
.כן, אבל בוא נשפר כמה דברים

291
00:11:07,458 --> 00:11:10,002
אתה לא צריך לכסות את האף והפה שלי
.עם הפה שלך

292
00:11:10,920 --> 00:11:11,921
.אתה עדיין עושה את זה

293
00:11:12,672 --> 00:11:14,048
...בסדר, רק... אתה

294
00:11:22,515 --> 00:11:24,350
.כל כך עייפה. חייבת לחפש מפרשים

295
00:11:24,433 --> 00:11:27,103
אני באמת אצייר על המפרש
?של ספינת היבשה עם ג'ורדן

296
00:11:27,186 --> 00:11:28,104
.הוא לא מנשק גרוע

297
00:11:28,187 --> 00:11:30,898
,אבל הוא ילד רע
.ואני מניחה שילדים רעים מנשקים רעים

298
00:11:30,981 --> 00:11:33,067
.אוי, לא. הדפסתי את זה בסרגל החיפוש. מחק

299
00:11:33,150 --> 00:11:34,985
.מחק
אז הכול רגיל אצלך-

300
00:11:35,069 --> 00:11:37,947
.ואת בכלל לא מתנהגת מוזר
.יופי. אני שמחה שאת חושבת כך-

301
00:11:38,030 --> 00:11:40,533
?רק ש... על מה אתה מסתכלת עכשיו

302
00:11:40,616 --> 00:11:41,617
.מפרשים

303
00:11:41,701 --> 00:11:43,244
?רגע. מפרשים
.כן-

304
00:11:43,327 --> 00:11:46,747
,פשוט תמיד רציתי לדעת איך זה לשוט
.אז עכשיו אני יודעת

305
00:11:46,831 --> 00:11:48,374
?ואיך את מסבירה את זה

306
00:11:48,457 --> 00:11:50,459
.מצאתי את זה בחדר שלך

307
00:11:50,543 --> 00:11:51,377
.בנדנה

308
00:11:51,460 --> 00:11:53,254
?קישוט למעמד המיקרופון שלך

309
00:11:53,838 --> 00:11:55,214
.את מצטרפת לאירוסמית

310
00:11:55,297 --> 00:11:58,092
.חבר'ה, אני רק צריכה לקרוא על מפרשים

311
00:11:58,175 --> 00:11:59,510
.בבקשה
,ג'ורדן-

312
00:11:59,593 --> 00:12:02,054
.מפרשים, עייפה, בנדנה

313
00:12:02,138 --> 00:12:03,514
.הכול בשבוע אחד

314
00:12:03,597 --> 00:12:05,766
.אני אפצח את זה, טינה

315
00:12:05,850 --> 00:12:08,352
את וג'ורדן עושים סירות קטנות
עם מפרשי בנדנה

316
00:12:08,436 --> 00:12:11,188
.עבור חיות לילה זעירות

317
00:12:11,897 --> 00:12:13,816
.זה לא זה, אבל אני אגלה

318
00:12:14,442 --> 00:12:16,902
?בובי חזר. מה האיש מהעירייה אמר

319
00:12:16,986 --> 00:12:19,405
?הם מזיזים את תאי הצחנה
.לא, טדי-

320
00:12:20,156 --> 00:12:22,616
למעשה, כשהסברתי שיש
ארבעה תאי שירותים ניידים

321
00:12:22,700 --> 00:12:25,161
,מול המסעדה שלי
.הם אמרו שצריכים להיות חמישה

322
00:12:25,244 --> 00:12:26,662
.הם מוסיפים עוד אחד

323
00:12:27,621 --> 00:12:29,874
.אתם יודעים מה? אם הם לא יזיזו, אני אזיז

324
00:12:29,957 --> 00:12:31,208
.אני אזיז אותם
!כן-

325
00:12:31,292 --> 00:12:32,334
!הלילה
!תראה להם-

326
00:12:32,418 --> 00:12:34,170
כמו שהזיזו את ספינת היבשה

327
00:12:34,253 --> 00:12:35,880
.תחת מעטה החשכה

328
00:12:35,963 --> 00:12:38,048
.בוא נעשה את זה
.נטלטל אותם אנה ואנה-

329
00:12:38,132 --> 00:12:40,092
.ונהרוג כל מי שבפנים
!כן-

330
00:12:40,843 --> 00:12:43,262
.טינה, זה כל כך מסעיר
.אנחנו כמו בוני וקלייד

331
00:12:43,345 --> 00:12:45,222
?הם לא נורו בסוף הסרט

332
00:12:45,306 --> 00:12:46,432
"אולי תאמרי "ספוילר

333
00:12:46,515 --> 00:12:48,434
?לפני שאת מגלה את סוף הסרט, טוב

334
00:12:48,976 --> 00:12:50,436
?מה זה היה
.זאת הייתה יונה-

335
00:12:50,519 --> 00:12:52,855
?זה לא היה מאבטח מעופף זעיר
.לא-

336
00:12:52,938 --> 00:12:54,315
.בסדר, בואי נעלה את המפרש

337
00:12:54,398 --> 00:12:57,610
,בסדר, לפי הרשימות שלי
.קודם צריך להכריז שמעלים אותו

338
00:12:57,693 --> 00:12:59,862
.מסיבות אבטחה. מעלים את המפרש הראשי

339
00:12:59,945 --> 00:13:02,239
?בסדר. תודה שהודעת לי. מה השלב הבא

340
00:13:02,323 --> 00:13:03,949
.ואז מושכים את החבל

341
00:13:04,033 --> 00:13:07,203
.ואני חושבת שזה הדבר הזה
.בסדר. טוב, זאת נראית התחלה טובה

342
00:13:07,286 --> 00:13:09,914
,אולי כדאי שנלך הביתה ונחזור מחר

343
00:13:09,997 --> 00:13:11,540
.אחרי שנת לילה טובה, ונסיים

344
00:13:12,208 --> 00:13:13,667
?קצת עזרה
,אה, כן-

345
00:13:14,418 --> 00:13:16,086
.זה קנבס מושלם

346
00:13:16,170 --> 00:13:18,172
.זה באמת קנבס

347
00:13:18,255 --> 00:13:20,716
?כמעט מושלם מכדי לצייר עליו. לאן אתה הולך

348
00:13:20,800 --> 00:13:22,510
.במעלה הסולם? בסדר, נהדר. אני באה

349
00:13:22,593 --> 00:13:23,928
.אני לגמרי שותפה לזה

350
00:13:26,931 --> 00:13:28,224
?אמרת משהו
.לא-

351
00:13:31,685 --> 00:13:34,146
.אני נשבע שאני שומע משהו
.אני לא שומעת שום דבר-

352
00:13:38,651 --> 00:13:39,819
.באמת עשינו את זה

353
00:13:39,902 --> 00:13:41,779
?כן, אז שנקפל את המפרש

354
00:13:41,862 --> 00:13:43,197
?מה
.נקפל את המפרש-

355
00:13:43,280 --> 00:13:46,534
,חשבתי שאמרת שנחזור בזמן ולא נעשה את זה
.אבל בוא נקפל את המפרש

356
00:13:47,409 --> 00:13:49,662
אילו נעליים טובות יותר
?להזזת שירותים ניידים, בוב

357
00:13:49,745 --> 00:13:50,746
?שטוחות או עקבים

358
00:13:50,830 --> 00:13:51,747
.שטוחות, אני מניחה

359
00:13:51,831 --> 00:13:53,123
?אבל למה לבשת שמלה

360
00:13:53,207 --> 00:13:54,583
.זה הדבר השחור היחיד שיש לי

361
00:13:54,667 --> 00:13:57,211
.אמרת ללבוש צבע כהה כדי להתמזג בלילה

362
00:13:57,294 --> 00:14:00,089
.בסדר, רק תמהרי. טדי יגיע עוד מעט

363
00:14:00,172 --> 00:14:03,175
.אני רק צריכה להתאפר ולתלתל את השיער
.לין, את לא צריכה איפור-

364
00:14:03,259 --> 00:14:04,927
.אבל אני רוצה איפור מעושן

365
00:14:05,010 --> 00:14:06,345
.אף פעם לא יוצא לי להתלבש יפה

366
00:14:06,428 --> 00:14:08,347
.להתראות מחר בחשיפה הגדולה

367
00:14:08,430 --> 00:14:09,765
.כן, להתראות
.רגע-

368
00:14:09,849 --> 00:14:11,892
?את לא שוכחת משהו
.אה, כן-

369
00:14:13,894 --> 00:14:14,728
.ביי

370
00:14:16,856 --> 00:14:17,982
.אלוהים

371
00:14:18,065 --> 00:14:19,650
.לשטוף, לשטוף

372
00:14:19,733 --> 00:14:21,902
?מה עשית
.בדיוק-

373
00:14:22,903 --> 00:14:25,698
הצצנו בשירותים הניידים
.ומצאנו שובבים ניידים

374
00:14:25,781 --> 00:14:28,659
התגנבת החוצה בלילות
?כדי לפגוש את ג'ורדן, נכון

375
00:14:29,243 --> 00:14:31,495
?רגע. את בוכה
התגנבתי-

376
00:14:31,579 --> 00:14:32,746
,כי ג'ורדן הוא נער הרפאים

377
00:14:32,830 --> 00:14:34,874
ואני עזרתי לו ואז עשינו משהו כמו נשיקות

378
00:14:34,957 --> 00:14:37,585
"ואז הרסתי לו את "בוני וקלייד
.בזה שאמרתי שהם מתים

379
00:14:37,668 --> 00:14:40,087
ואז ציירנו נער רפאים ענק על המפרש
.של ספינת היבשה

380
00:14:40,170 --> 00:14:42,298
.עכשיו המצעד ייהרס בגללי

381
00:14:42,381 --> 00:14:43,841
?רגע. מה

382
00:14:43,924 --> 00:14:45,634
?בוני וקלייד מתים

383
00:14:45,718 --> 00:14:48,178
?ג'ורדן הוא נער הרפאים ואת עוזרת לו

384
00:14:48,262 --> 00:14:49,096
.כן

385
00:14:49,680 --> 00:14:50,681
.טעיתי בגדול

386
00:14:50,764 --> 00:14:52,975
.חשבתי שזה תפל מוביל תפל

387
00:14:53,058 --> 00:14:55,477
?עשיתי גרפיטי על ספינת היבשה. מה לעשות

388
00:14:55,561 --> 00:14:58,772
,אני לובש תחתונים לבנים
.ומותק, מה שאת צריכה הוא מלבין

389
00:14:58,856 --> 00:15:01,066
.רגע. יש לי. אני יכולה לצבוע על זה

390
00:15:01,150 --> 00:15:04,862
,אני רק צריכה הרבה צבע לבן עכשיו
,באמצע הלילה

391
00:15:04,945 --> 00:15:07,865
.וחנויות צבע בדרך כלל לא פתוחות

392
00:15:07,948 --> 00:15:08,782
.רגע

393
00:15:08,866 --> 00:15:11,911
,אמרת "צבע", ואני אומר שאין בעיה

394
00:15:11,994 --> 00:15:13,871
.כי אני יודע שיש במרתף

395
00:15:15,497 --> 00:15:18,959
.צבע ושפכטל
?איך ידעת על זה, ג'ין-

396
00:15:19,043 --> 00:15:21,211
בואי נאמר שחשבתי שהברזנט הזה הוא אוהל

397
00:15:21,295 --> 00:15:23,672
,וחשבתי שהשפכטל הוא עיסת מרשמלו

398
00:15:23,756 --> 00:15:25,925
.וצדקתי במובן מסוים

399
00:15:26,008 --> 00:15:28,385
.אני חוזרת לספינת היבשה
.אנחנו באים איתך-

400
00:15:28,469 --> 00:15:30,596
.כן, בואו נלך לנקות את הצבע מהעיר

401
00:15:30,679 --> 00:15:32,014
- הבורגרים של בוב -

402
00:15:39,355 --> 00:15:41,607
?איפה טדי
.צריך את הטנדר שלו כדי להזיז את השירותים

403
00:15:41,690 --> 00:15:43,108
.זה מלהיב

404
00:15:43,192 --> 00:15:45,361
.אתה יודע מי היה נהנה מזה? הילדים

405
00:15:45,444 --> 00:15:46,528
.כן, את צודקת

406
00:15:46,612 --> 00:15:48,614
?שנעיר אותם
.לא, תני להם לישון-

407
00:15:48,697 --> 00:15:50,157
.וחוץ מזה, כולנו עלולים להיעצר

408
00:15:51,951 --> 00:15:53,327
.בואו נדחף את השירותים האלה

409
00:15:55,829 --> 00:15:58,248
.טינה, ואו
.אני יודעת-

410
00:15:58,332 --> 00:16:00,417
.זה לא יעבוד. אין לנו מספיק זמן

411
00:16:00,501 --> 00:16:01,585
.נהדר. בואו נתחיל

412
00:16:01,669 --> 00:16:04,004
.יתפסו אותנו. נסתבך בצרות

413
00:16:04,088 --> 00:16:06,590
.אני לא שומעת מברשות

414
00:16:07,925 --> 00:16:09,259
.לאט לך
.עוד גז, טדי-

415
00:16:09,343 --> 00:16:10,636
.עוד גז
?אז מהר יותר-

416
00:16:11,178 --> 00:16:12,096
.בעדינות
.כן, מהר יותר-

417
00:16:12,179 --> 00:16:13,180
.מהר יותר
.תלחץ-

418
00:16:13,263 --> 00:16:14,473
.בעדינות
.בסדר. לחץ-

419
00:16:15,516 --> 00:16:18,227
.טדי, אל תקשיב ללינדה. רק סע
.בעדינות. לא-

420
00:16:18,310 --> 00:16:20,938
?מה אני עושה
.הם יידחפו זה לזה-

421
00:16:21,021 --> 00:16:23,524
.רק תחליק אותם במעלה הרחוב
.הם נופלים-

422
00:16:23,607 --> 00:16:25,317
.אוי, אלוהים. היא צודקת. טדי, עצור

423
00:16:25,401 --> 00:16:27,152
.לנסוע קדימה
.כן, אבל לא מהר מדי-

424
00:16:27,236 --> 00:16:28,070
?מהר

425
00:16:29,279 --> 00:16:30,114
.הם נשפכו

426
00:16:31,323 --> 00:16:32,866
.זה לא ריח טוב

427
00:16:33,659 --> 00:16:34,535
.לא הייתי כאן

428
00:16:34,618 --> 00:16:36,620
.אוהב את השמלה שלך, לינדה. להתראות מחר

429
00:16:36,704 --> 00:16:37,997
.אוי, אלוהים

430
00:16:38,080 --> 00:16:39,331
.הם ניצחו, בובי

431
00:16:39,415 --> 00:16:41,458
.השירותים הניידים ניצחו. בוא למיטה

432
00:16:41,542 --> 00:16:43,627
זה מה שמכונה בעולם הספנות

433
00:16:43,711 --> 00:16:44,920
."מספיק טוב"

434
00:16:45,004 --> 00:16:46,130
.אוי, לא. פספסנו נקודה

435
00:16:47,423 --> 00:16:48,507
.טינה, צריך ללכת

436
00:16:48,590 --> 00:16:50,592
.אנשים מחופשים יגיעו לכאן בקרוב

437
00:16:50,676 --> 00:16:53,303
.אני עולה לתקן
.לא. אין מספיק זמן-

438
00:16:53,387 --> 00:16:56,223
.אני לא מדען, אבל נראה שהשמש זורחת

439
00:16:56,306 --> 00:16:57,891
.אני חייבת לסיים לתקן את מה שעשיתי

440
00:17:00,144 --> 00:17:02,146
.אני לא מגיעה

441
00:17:02,229 --> 00:17:04,148
.מישהו מגיע. טינה, מהר

442
00:17:05,649 --> 00:17:06,900
.כמעט הצלחתי

443
00:17:10,404 --> 00:17:11,739
!הבריטים באים

444
00:17:14,366 --> 00:17:15,659
- בית ספר יסודי -

445
00:17:19,371 --> 00:17:20,706
.נקודה קטנה אחרונה

446
00:17:20,789 --> 00:17:22,666
?ג'ין, מה קורה עם השחקנים

447
00:17:22,750 --> 00:17:25,502
.הם אוכלים בוריטו לארוחת בוקר ומתמתחים קצת

448
00:17:26,086 --> 00:17:27,046
.עכשיו הם מחללים

449
00:17:27,129 --> 00:17:28,922
!אלוהים, הם מחללים לעברנו

450
00:17:30,382 --> 00:17:31,467
.הצלחתי. זהו

451
00:17:42,895 --> 00:17:46,440
.ילדים, קדימה. הגיע הזמן לספינת היבשה

452
00:17:46,523 --> 00:17:48,150
.הנה ילדי הספינה הקטנים שלי

453
00:17:49,943 --> 00:17:53,030
?אפשר לקבל כוס קפה או סטירה חזקה לפנים

454
00:17:53,113 --> 00:17:55,407
?לא, ולמה כולכם מפהקים כל כך

455
00:17:56,450 --> 00:17:57,701
?למה אתה מפהק

456
00:17:57,785 --> 00:18:01,580
.כי אתם פיהקתם, אז פשוט פיהקתי

457
00:18:01,663 --> 00:18:02,790
.אז אתה חקיין

458
00:18:02,873 --> 00:18:05,417
,קדימה, בואו נלך! אם נפסיד את השחזור

459
00:18:05,501 --> 00:18:07,419
.נצטרך לשחזר את השחזור

460
00:18:07,503 --> 00:18:09,213
.כן, בואו נראה את הספינה מרשיעה

461
00:18:09,296 --> 00:18:11,840
.כלומר מסתירה
!כלומר סוד נורא. כלומר, מפליגה

462
00:18:12,883 --> 00:18:13,801
.גיל ההתבגרות

463
00:18:13,884 --> 00:18:16,762
- מלון -

464
00:18:16,845 --> 00:18:18,097
!פיישנס

465
00:18:18,180 --> 00:18:21,100
!פיישנס הדבוטם, היי

466
00:18:22,351 --> 00:18:23,602
.אני מכיר אותה

467
00:18:25,521 --> 00:18:26,730
.הנה באה ספינת היבשה

468
00:18:26,814 --> 00:18:28,774
.אני אטלטל אותך כמו ספינה. קדימה

469
00:18:28,857 --> 00:18:30,400
.תפסיק. אל תטלטל אותי, זיק
.קדימה-

470
00:18:30,484 --> 00:18:31,401
.חזק מדי

471
00:18:31,485 --> 00:18:33,695
.ג'ורדן, היי. אולי כדאי שתלך

472
00:18:33,779 --> 00:18:37,574
מה? אני לא רוצה להיות בשום מקום אחר
.חוץ מאשר כאן איתך עכשיו

473
00:18:41,912 --> 00:18:44,540
!כל המלחים לסיפון

474
00:18:44,623 --> 00:18:45,791
.טלטלו, בחורים

475
00:18:45,874 --> 00:18:47,751
.מעלים את המפרש הראשי

476
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
.זהו זה

477
00:18:52,047 --> 00:18:55,551
.בוא הנה, אני רוצה לנשק את עינייך בידיי

478
00:18:55,634 --> 00:18:57,010
.תפסיקי, טיפשונת. רגע

479
00:18:58,262 --> 00:18:59,638
?מה הקטע
.כן-

480
00:18:59,721 --> 00:19:02,182
?מה הקטע
?מה קרה לנער הרפאים הענק שלנו-

481
00:19:02,266 --> 00:19:04,184
.אני יודעת... כל כך מה שאמרת

482
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
.היינו ערים כל הלילה

483
00:19:05,352 --> 00:19:06,645
.הכנו כל כך הרבה שבלונות

484
00:19:06,728 --> 00:19:08,438
.מוטב שניהנה מהמצעד

485
00:19:08,522 --> 00:19:10,357
?רגע. טינה, את עשית את זה

486
00:19:10,440 --> 00:19:11,984
.מה? כן

487
00:19:12,067 --> 00:19:13,193
?סליחה

488
00:19:13,277 --> 00:19:14,111
.אנחנו עשינו

489
00:19:14,194 --> 00:19:15,904
.כן, ראינו את הזריחה

490
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
.היא הייתה יפה. בכיתי

491
00:19:18,073 --> 00:19:19,575
?למה, טינה? למה

492
00:19:19,658 --> 00:19:22,452
,בהתחלה אהבתי לעשות איתך גרפיטי
.אבל אז הלכנו רחוק מדי

493
00:19:22,536 --> 00:19:23,579
.זאת פשוט לא אני

494
00:19:23,662 --> 00:19:25,789
.נכון. תאמין לי, ג'ורדן
.זאת לא היא. אני מכירה אותה

495
00:19:25,873 --> 00:19:27,875
?רגע. ג'ורדן, אתה נער הרפאים

496
00:19:27,958 --> 00:19:29,793
?וטינה, את טאג האג

497
00:19:29,877 --> 00:19:30,836
?מה

498
00:19:30,919 --> 00:19:32,963
?כן, כן, אני נער הרפאים, טוב

499
00:19:33,046 --> 00:19:35,465
.וטינה החברה שלי, או כך חשבתי

500
00:19:35,549 --> 00:19:37,426
היא יצאה איתי בחמשת הלילות האחרונים

501
00:19:37,509 --> 00:19:38,802
.וציירנו בכל העיר

502
00:19:38,886 --> 00:19:39,970
.והתנשקנו

503
00:19:40,053 --> 00:19:41,680
.היא הייתה הנשיקה הראשונה שלי

504
00:19:41,763 --> 00:19:43,223
.והאחרונה

505
00:19:43,307 --> 00:19:45,100
.צבעת את לבי, טינה

506
00:19:45,184 --> 00:19:47,102
ג'ורדן, יום אחד תפגוש נערה נהדרת

507
00:19:47,186 --> 00:19:49,813
.שלא יהיה אכפת לה מנשיקות טובות או מהחוק

508
00:19:49,897 --> 00:19:51,398
.אני פשוט יודעת
.מה שתגידי-

509
00:19:51,481 --> 00:19:53,400
?אתה נער רפאים
.כן-

510
00:19:53,483 --> 00:19:55,819
?אתה רוצה לבלות יחד
.כן-

511
00:19:55,903 --> 00:19:59,406
.זה היה מהר יותר ממה שחשבתי
.טינה, הצלת את מצעד ספינת היבשה-

512
00:19:59,489 --> 00:20:02,159
.טכנית, הרסתי אותו, אבל אז הצלתי אותו

513
00:20:02,242 --> 00:20:05,370
.ילדה, יש בך משהו מסוכן ומשהו לא מסוכן

514
00:20:05,454 --> 00:20:06,288
.אני אוהב את זה

515
00:20:06,371 --> 00:20:08,457
.טינה, אני מכבדת אותך הרבה יותר עכשיו

516
00:20:08,540 --> 00:20:09,416
.תודה, תמי

517
00:20:09,499 --> 00:20:11,585
,אני עדיין מכבדת אותך באותה המידה

518
00:20:11,668 --> 00:20:14,421
.שזה לא הרבה, אבל... תשכחי מזה

519
00:20:14,504 --> 00:20:16,798
?רגע, טינה, יצאת עם ג'ורדן
.כן-

520
00:20:16,882 --> 00:20:18,008
?והתנשקתם

521
00:20:18,091 --> 00:20:21,094
,טוב, זה היה סוג של נשיקה
.אבל היה קשה לנשום

522
00:20:21,178 --> 00:20:22,638
.בסדר. אני לא צריך פרטים

523
00:20:22,721 --> 00:20:24,806
?את רוצה לצפות בשאר המצעד ביחד

524
00:20:24,890 --> 00:20:26,683
.חשבתי שאנחנו צופים בו ביחד

525
00:20:26,767 --> 00:20:28,894
.כן, אבל עכשיו באופן רשמי

526
00:20:28,977 --> 00:20:30,062
.בסדר

527
00:20:32,231 --> 00:20:35,025
.תראה את התור מול השירותים הניידים שם, בוב

528
00:20:35,108 --> 00:20:37,611
.מעולם לא ראיתי תור מול המסעדה שלך

529
00:20:38,403 --> 00:20:39,821
.כי אין לך תור אף פעם

530
00:20:39,905 --> 00:20:41,281
.כן. בסדר, טרוו

531
00:20:41,365 --> 00:20:42,658
...ג'ימי, אתה מוכן

532
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
.רק רגע

533
00:20:43,825 --> 00:20:45,619
!עוד שני המבורגר היום, בוב

534
00:20:45,702 --> 00:20:46,620
.מיד

535
00:20:46,703 --> 00:20:47,746
.אלוהים

536
00:20:47,829 --> 00:20:49,414
.זה הופך ליום נהדר

537
00:20:49,498 --> 00:20:50,666
?אנחנו נעשה הון

538
00:20:51,291 --> 00:20:54,002
ג'ימי, השירותים הניידים הם הדבר הכי טוב

539
00:20:54,086 --> 00:20:55,545
!שקרה לנו אי-פעם

540
00:20:55,629 --> 00:20:57,547
?יודע איזה ריח יש לשירותים ניידים

541
00:20:57,631 --> 00:20:58,715
!של הצלחה

542
00:21:00,008 --> 00:21:00,842
.אוי, אלוהים

543
00:21:00,926 --> 00:21:02,719
אשיר לך שיר, שיר אשיר"

544
00:21:02,803 --> 00:21:04,930
היי הוי, שר שיר

545
00:21:07,057 --> 00:21:09,101
היי הוי, שר שיר

546
00:21:09,184 --> 00:21:11,186
לילה לח בתחילת האביב

547
00:21:11,270 --> 00:21:13,313
היי הוי, שר שיר

548
00:21:15,357 --> 00:21:17,526
היי הו, שר שיר

549
00:21:17,609 --> 00:21:19,653
הבריטים באו, היו להם סינרים

550
00:21:19,736 --> 00:21:21,863
היי הוי, היי הוי

551
00:21:22,823 --> 00:21:24,032
טלטלו אותה, בנים

552
00:21:25,784 --> 00:21:28,036
עם הספינה אחת בלבד הם לקחו לנו את הצלעות

553
00:21:28,120 --> 00:21:30,080
היי הוי, שרים את השיר הזה

554
00:21:30,163 --> 00:21:32,374
צעקנו ונכשלנו וסובבנו וטלטלנו

555
00:21:32,457 --> 00:21:33,875
"...היי הוי, שרים